A
MM 10
BEDIENUNGSANLEITUNG ...................... 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS.......................... 34
Please read the manual before using the equipement!
MODE D’EMPLOI................................. 66
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
MODO DE EMPLEO.............................. 98
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Inhaltsverzeichnis
2
AMM 10
1
Sicherheit und Umwelt .............................................................................................. 3
Sicherheit .................................................................................................................... 3
Umwelt ........................................................................................................................ 3
2
Beschreibung ............................................................................................................. 4
Einleitung .................................................................................................................... 4
Lieferumfang Starterkit ................................................................................................. 4
Optionales Zubehör ...................................................................................................... 4
Kurzbeschreibung ........................................................................................................ 4
Module ........................................................................................................................ 4
3
Montage und Anschluss ............................................................................................ 6
Montage der Module .................................................................................................... 6
Anschließen der Module ............................................................................................... 8
Vorbereiten der Verkabelung ................................................................................... 8
Verkabeln der Module ............................................................................................. 9
Anschließen von REC OUT .......................................................................................... 11
Anschließen von XLR OUT PAS. ................................................................................... 12
Anschließen des Netzteils ........................................................................................... 12
Anschließen von TRAFO IN .......................................................................................... 13
Anschließen von TRAFO OUT ...................................................................................... 14
Schaltplan der Module ................................................................................................ 16
Schaltplan des AMM 10 ............................................................................................. 16
4
Bedienung ................................................................................................................ 17
MASTER CONTROL .................................................................................................... 17
D - MIC IN ................................................................................................................. 17
C - MIC IN ................................................................................................................. 18
CD / PC IN ................................................................................................................. 18
MP3 / PC IN............................................................................................................... 19
XLR OUT PAS. ............................................................................................................ 20
XLR OUT ACT. ............................................................................................................ 20
CONTROL OUT ........................................................................................................... 21
REC OUT ................................................................................................................... 22
PSU10 ....................................................................................................................... 22
TRAFO IN ................................................................................................................... 23
TRAFO OUT ............................................................................................................... 23
5
Reinigung ................................................................................................................. 24
6
Technische Daten .................................................................................................... 25
7
Fehlerbehebung ....................................................................................................... 32
8
Copyright ................................................................................................................. 33
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit und Umwelt
AMM 10 3
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und
Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
• Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen
Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.
• Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
• Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert
werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet,
repariert oder ausgetauscht werden können.
• Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit
in das Geräteinnere gelangen sollte.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Radiatoren,
Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter
Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitsentwicklung, Regen, Vibrationen oder
Schlägen aus.
• Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen,
speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei
Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in
einem separaten Kanal unterzubringen.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie
unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe
oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten,
da diese den Lack sowie Kunststoffteile beschädigen können.
• Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher
Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.
ACHTUNG
Gehörschäden!
Dieses Gerät kann in Kombination mit einem Kopfhörer Schallpegel erzeugen, die dauerhafte
Gehörschäden zur Folge haben können. Vermeiden Sie deshalb zu hohe Lautstärken. (gem.
EN60065)
1) Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel
voneinander und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden
Entsorgungsvorschriften.
2) Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür
vorgesehenen Sammelsystem.
1 Sicherheit und Umwelt
Sicherheit
Umwelt
Beschreibung
4
AMM 10
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie
die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir
wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!
Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle Teile enthält. Fehlt etwas, wenden Sie sich bitte
sofort an Ihren AKG-Händler.
• 1 x MIC/LINE Eingangsmodul (D-Mic IN)
• 1 x AUX Eingangsmodul (CD/PC IN)
• 1 x Summen Ausgangsmodul (MASTER CONTROL) mit symmetrischem Stereo-Ausgang
• 1 x STEREO-LINE Ausgangsmodul (XLR OUT PAS.)
• 1 x Netzgerät PSU 10
• 4 x Einbaurahmen
• 16 x Schrauben
Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog / Folder oder auf www.akg.com. Ihr
Händler berät Sie gerne.
Das AMM 10 Multi Media Anschluss System ist ein flexibles, modulares Mischer-System mit
verschiedensten Ein- und Ausgabemodulen. Verbunden durch ein normales Netzwerkkabel
(CAT 5) können Sie die einzelnen Module in Standard Einbaurahmen montieren. Durch die
Steckklemmtechnik der Anschlüsse ist der Einbau der Module sehr einfach und Sie brauchen
dafür nur geringe Vorkennntisse.
Die Module passen in tiefe Unterputz- oder Gerätedosen, Kabelschächte, Bodentanks usw.
und können mit den Abdeckrahmen von nahezu jedem europäischen Schalterprogramm
kombiniert werden.
Durch den flexiblen Aufbau können Sie die benötigten Module jeweils dort einsetzen, wo sie
gebraucht werden. Das System ist so ausgelegt, dass Sie auch größere Entfernungen
überbrücken können. So können etwa bis zu 100m zwischen den Eingangsmodulen und dem
"Master-Modul" liegen. Ebenso sind Entfernungen bis zu 100m zwischen dem "Master" und
den Ausgangsmodulen möglich.
Das Ausgangssignal ist auf Grund des flexiblen, modularen System beliebig abnehmbar. Die
maximale Anzahl der Module ist nur durch die Leistung des Netzgerätes vorgegeben. Mit dem
mitgelieferten Netzgerät PSU 10 dürfen bis zu 10 Module angeschlossen werden. Netzgeräte
mit höherer Leistung sind auf Anfrage erhältlich.
MASTER CONTROL
Das Steuer- und Summenausgangsmodul ist das Herzstück des Systems.
Es empfängt die eingehenden Audiopegel sämtlicher Eingangsmodule und sendet diese nach
Verstärkung und Klangregelung an sämtliche Ausgangsmodule weiter.
An diesem Modul ist die Stromversorgung des Systems (z.B. PSU 10) anzuschließen!
D - MIC IN
Das Mic/Line Eingangsmodul ist eine Universalvorverstärkerbaugruppe zum Anschluss
dynamischer Mikrofone oder symmetrischer Line-Quellen.
2 Beschreibung
Einleitung
Lieferumfang Starterkit
Optionales Zubehör
Kurzbeschreibung
Module
Beschreibung
AMM 10 5
C - MIC IN
Das C-Mic Eingangsmodul ist eine Vorverstärkerbaugruppe zum Anschluss dynamischer
Mikrofone und solcher mit Phantomspeisung.
Der Vorverstärker ist ausgestattet mit Limiter und konfigurierbarem Kompressor.
CD / PC IN
Das Modul AUX / LINE IN ist eine Vorverstärkerbaugruppe die sich gleichermaßen zum
Anschluss von handelsüblichen stationären AUX-Tonquellen wie z.B. CD-Player, Tuner,
Kassettendeck etc. als auch zum Anschluss von tragbaren Musikabspielgeräten wie MP3-
Playern, Apple
®
iPod
®
oder anderen eignet.
MP3 / PC IN
Das Modul MP3 / USB POWER ist eine Vorverstärkerbaugruppe zum Anschluss von
handelsüblichen MP3-Playern, Apple
®
iPod
®
oder anderen tragbaren Musikabspielgeräten
über eine Klinkenbuchse. Über eine normenkonforme USB-Buchse kann das angeschlossene
Gerät mit Batteriespannung versorgt werden.
XLR OUT ACT.
Das Stereo-Line-Ausgangsmodul ist eine Ausgangsbaugruppe mit elektrisch symmetrischem
Stereo-XLR-Ausgang. Sie dient z.B. dem Anschluss von Endverstärkern, Mischpulten oder
ähnlichem.
CONTROL
Das Kopfhörer Ausgangsmodul ist eine Ausgangsbaugruppe zur Anzeige des System-
Ausgangspegels mit integriertem Kopfhörerausgang.
REC OUT
Das REC Ausgangsmodul ist eine Ausgangstreiberbaugruppe die sich gleichermaßen zum
Anschluss stationärer Aufnahmegeräte wie z.B. CD-Recordern, Kassettendeck etc. als auch
zum Anschluss von tragbarem Aufnahmeequipment wie MP3-Recordern, Tonbändern oder
ähnlichem eignet.
XLR OUT PAS.
Das Stereo-Line Ausgangsmodul ist eine Ausgangsbaugruppe mit Stereo-XLR-Ausgang (Line
Out). Sie dient z.B. dem Anschluss von Endverstärkern, Mischpulten oder ähnlichem.
TRAFO IN
Das Aufsteckmodul TRAFO IN kann ausschließlich zusammen mit dem Modul CD / PC IN
eingesetzt werden. Durch die Trennübertrager werden die unsymmetrischen Eingänge
potentialfrei gehalten.
TRAFO OUT
Das Aufsteckmodul TRAFO OUT kann ausschließlich zusammen mit dem Modul AUX / LINE
OUT oder dem Modul XLR OUT PAS. eingesetzt werden. Durch die Trennübertrager werden
die Ausgänge potentialfrei gehalten und Brummschleifen wirksam unterbrochen. Auch können
so wirksam Unsymmetrien und Ausgleichsströme verhindert werden.
PSU 10
Das Netzteil PSU 10 sorgt für die Stromversorgung. Andere, von uns nicht freigegebene
Netzteile dürfen nicht verwendet werden!
Montage und Anschluss
6
AMM 10
ACHTUNG
VERLETZUNGSGEFAHR!
Die Montage des Gerätes darf ausschließlich von authorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
Beachten Sie folgende Grundvoraussetzungen vor der Montage:
• Montieren Sie die Module nur in trockenen Räumen.
• Verwenden Sie für die Montage tiefe Einbaudosen mit einer Innentiefe von mindestens 55
mm.
• Säubern Sie die Einbaurahmen und -dosen rückstandslos von Staub und sonstigen
Verunreinigungen. Verwenden Sie gegebenenfalls ein mit Wasser befeuchtetes, aber nicht
nasses, Tuch.
Beachten Sie folgende Kriterien bei der Montage:
• Vermeiden Sie bei der Montage die Nähe zu netzführenden Elementen.
• Verweden Sie ausschließlich geschirmte CAT5-Kabel.
Zugelassen ist ein CAT 5-Kabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 0,12 mm²
(AWG26) und maximal 0,5 mm² (AWG20).
• Das Netzteil PSU 10 muss in unmittelbarer Nähe des Steuer- und
Summenausgangsmoduls montiert werden, da hier die Betriebsspannung eingespeist wird.
• Das optionale Modul REC OUT muss sich einen Einbauplatz entfernt vom Steuer- und
Summenausgangsmoduls befinden.
• Achten Sie darauf, dass der Schirm und der Beidraht nicht die Elektronik berührt.
HINWEIS
Montagereihenfolge
Die Montagereihenfolge ist immer dieselbe, sei es in einer Hohlwand-, Unterputz- oder
Aufputzdose, in einem Kabelschacht oder in einem Tischgehäuse.
Sorgen Sie dafür, dass das CAT5-Kabel ordnungsgemäß bis zum Montageplatz verlegt wurde.
3 Montage und Anschluss
Montage der Module
Montage und Anschluss
AMM 10 7
Abbildung 1: Beschreibung der Einzelteile
1 = Einbaudose 4 = Zwischenrahmen
2 = Montagerahmen 5 = Modul (schematisch)
3 = Abdeckrahmen
1) Schrauben Sie den Montagerahmen auf die Einbaudose.
Abbildung 2: Aufschrauben des Montagerahmens
2) Legen Sie den Abdeckrahmen und Zwischenrahmen über den Montagerahmen und
führen Sie das CAT5-Kabel durch diese Rahmen.
Abbildung 3: Aufsetzen von Abdeck- und Zwischenrahmen
Abbildung 4: alle Rahmen zusammengesetzt
Montage und Anschluss
8
AMM 10
3) Schließen Sie das Modul, wie unter Anschließen der Module
Anschließen der ModuleAnschließen der Module
Anschließen der Module (Seite 8) beschrieben, an.
4) Richten Sie das Modul aus und schrauben Sie es fest.
ACHTUNG
GERÄTESCHADEN!
Führen Sie das Modul vorsichtig und präzise in die Einbaudose. Achten Sie darauf, dass der
metallische Beidraht keine elektronischen Bauteile berührt und dass keine Adern gequetscht
oder sogar deren Isoierung beschädigt wird.
Abbildung 5: Aufschrauben eines Moduls
Vorbereiten der Verkabelung
Nachdem Sie alle benötigten Einbaudosen angebracht und das CAT5-Kabel verlegt haben,
beginnen Sie mit dem Einbau der Module.
ACHTUNG
VERLETZUNGSGEFAHR!
Das Netzteil PSU 10 ist zuletzt anzuschließen!
Die Installation dieses Moduls darf lediglich von qualifizierten Facharbeitern unter Einhaltung der
technischen Regeln und VDE – Richtlinien durchgeführt werden.
Der Anschluss des Schutzleiters (PE – Erde) ist zwingend notwendig!
Bedenken Sie, dass das Netzteil PSU 10 und das optionale Modul REC OUT aufgrund der
Länge des Anschlusskabels örtlich gebunden sind.
HINWEIS
KABELLÄNGE
Bevor Sie das CAT5-Kabel ablängen, denken Sie daran genug Reserven zu lassen.
Einbau in Kabelschächten:
Das Kabel sollte etwa 20 cm aus dem Kabelschacht herausragen, damit das Modul ohne
Probleme angeschlossen werden kann. Für eine spätere Versetzung der Rahmen in den
Kabelschächten kann eine gewisse Kabelreserve eingeplant werden.
Unterputzmontage:
Setzen Sie die Module ohne großen Kraftaufwand ein. Wählen Sie die Kabellänge so, dass für
das eingebaute Modul genügend Platz in der Dose zur Verfügung steht.
ACHTUNG
GERÄTESCHADEN!
Zu lange Kabelreserven in der Unterputzdose können zu Beschädigungen des Kabels oder der
Platine führen.
Pressen Sie die Platine gegen ein Kabel kann es zu Beschädigungen, oder sogar Durchtrennen
kommen. Kürzen Sie das Kabel gegebenenfalls.
Anschließen der Module
Montage und Anschluss
AMM 10 9
Abisolieren des CAT-Kabels
1) Ritzen Sie das CAT-Kabel etwa 5 cm vom Ende entfernt herum ein und entfernen Sie den
Mantel. Achten Sie darauf, dass Sie die einzelnen Adern nicht ein- bzw. durchschneiden.
Abbildung 6: Abmanteln des CAT-Kabels
2) Entfernen Sie die Schirmung. Nehmen Sie einen Seitenschneider und schneiden diesen
ein. Der Schirm kann nun abgewickelt werden und es kommen die vier Adernpaare und
der Beidraht zum vorschein.
Abbildung 7: Entfernen der Schirmung
HINWEIS
SCHIRMUNG ENTFERNEN
Fahren Sie mit einem Seitenschneider vorsichtig unter die Schirmung und schneiden Sie diese
ein wenig ein. Danach lässt sie sich problemlos ablösen.
HINWEIS
MASSEPOTENTIAL
Der metallische Beidraht des CAT-Kabels darf auf keinen Fall abgezwickt werden, er wird als
Massepotential zwingend benötigt!
Verkabeln der Module
Damit keine Verwechslungen auftreten, sortieren Sie die Adern in der richtigen
Farbreihenfolge. Alle Module, sofern sie am "Bus" hängen, werden immer in der gleichen
Reihenfolge angeschlossen:
Abbildung 8: Anschlussschema der Adern
1 = Weißgrün 2 = Grün 3 = Weißorange
4 = Blau 5 = Weißblau 6 = Orange
7 = Weißbraun 8 = Braun 9 = Beidraht
Montage und Anschluss
10
AMM 10
Anschluss der Module
1) Isolieren Sie die einzelnen Adern ca. 6 mm ab. Verwenden Sie hierfür geeignetes
Werkzeug (z.B.: Abisolierzange)
Abbildung 9: Adern in richtiger Reihenfolge
2) Ordnen Sie die Adern der richtigen Reihenfolge nach, siehe obiges Anschlussschema.
3) Stecken Sie die Adern der Reihenfolge nach in die Klemme. Drücken Sie die Ader
solange in die Klemme, bis Sie einen leichten Widerstand spüren. Die Verwendung einer
Flachzange erleichtert Ihnen hierbei die Arbeit. Achten Sie darauf, dass die Abisolierung
nicht zu lange ist und aus der Klemme herausragt. Gegebenfalls müssen Sie die Ader
kürzen.
Abbildung 10: Anschluss der Adern
4) Befestigen Sie das CAT-Kabel mit einem Kabelbinder an dem daneben liegenden Bügel.
Die Zugentlastung verhindert, dass durch Ziehen des Kabels Adern aus der Klemme
gerissen werden.
Abbildung 11: Zugentlastung des CAT-Kabels
5) Sofern das angeschlossene Modul nicht das letzte Modul in der Reihe ist, wird auf die
gleiche Weise das weiterführende CAT5–Kabel in die jeweils zweite Anschlussklemme
der richtigen Buchse gesteckt.
6) Das letzte Modul benötigt keinen Abschluss oder ähnliches.
Montage und Anschluss
AMM 10 11
7) Montieren Sie das Modul in die Einbaudose. Beachten Sie die Hinweise unter Montage
Montage Montage
Montage
der Module
der Moduleder Module
der Module (Seite 6)
HINWEIS
ABKLEMMEN EINZELNER ADERN
Platzieren Sie einen dünnen Gegenstand (z.B.: Kugelschreiber) in der kleinen Kuhle in der Mitte
des orangenen Hebels um Abrutschen zu vermeiden.
Drücken Sie auf den orangenen Teil der Steckklemme und die Ader lässt sich bei geringem
Widerstand wieder herausziehen.
Abbildung 12: Lösen der Adern
Das Modul AUX / LINE OUT muss sich einen Einbauplatz entfernt vom MASTER CONTROL
befinden, da die beiden Module über ein separates Kabel miteinander verbunden werden.
Die Anschlüsse dieses Kabels sind mechanisch codiert und können daher nicht verkehrt
angeschlossen werden. Bitte verwenden Sie nur das dem REC Modul beigepackte Kabel zum
Anschluss dieses Moduls.
Abbildung 13: RECORD an MASTER CONTROL anschließen
Schließen Sie das Kabel an den dafür vorgesehenen Spezialsteckern (kleine weiße
Steckerleiste) an.
Anschließen von REC OUT
Montage und Anschluss
12
AMM 10
Das passive Line-Ausgangsmodul LINE OUT (PASSIVE) wird an das MASTER CONTROL
Modul angeschlossen. Es kann nur einmal im System verwendet werden.
Mit dem LINE OUT (PASSIVE) Modul kann das elektrisch symmetrische Ausgangssignal
abgegriffen und damit Endverstärker, Mischpulte oder ähnliches betrieben werden. Der
Wiedergabepegel und die Klangregelung wird vom MASTER CONTROL gesteuert. Der Pegel ist
auch von der Einstellung der verwendeten Eingangsmodule abhängig.
Abbildung 14: XLR-OUT an MASTER CONTROL anschließen
Die Anschlüsse des LINE OUT Moduls und des MASTER CONTROL Moduls sind codiert,
sodass die beiden Kanäle links und rechts nicht vertauscht werden können.
ACHTUNG
VERLETZUNGSGEFAHR!
Das Netzteil PSU 10 ist zuletzt anzuschließen!
Die Installation dieses Moduls darf lediglich von qualifizierten Facharbeitern unter Einhaltung der
technischen Regeln und VDE – Richtlinien durchgeführt werden.
Der Anschluss des Schutzleiters (PE – Erde) ist zwingend notwendig!
Der Anschluss des Netzteiles ist mechanisch codiert und kann nur an der Buchse des
MASTER CONTROL angeschlossen werden. Aufgrund der Zuleitung muss sich das Netzteil in
unmittelbarer Nähe zum MASTER CONTROL befinden.
Abbildung 15: Netzteil an MASTER CONTROL anschließen
Anschließen von XLR OUT PAS.
Anschließen des Netzteils
Montage und Anschluss
AMM 10 13
Das Aufsteckmodul TRAFO IN kann ausschließlich zusammen mit dem Modul AUX/LINE IN
eingesetzt werden.
benötigte Teile:
• Modul TRAFO IN und Modul AUX/LINE IN
• mitgelieferte Edelstahlschraube Linsenkopf M3x5
• Imbusschlüssel der Größe 2
1) Lösen Sie auf der Unterseite des AUX/LINE IN Moduls die zwei Schrauben. Mit diesen
Schrauben werden die schwarze Abdeckplatte auf der Unterseite und der Metallbügel für
die Zugentlastung auf der Oberseite befestigt.
Abbildung 16: Bodenplatte abschrauben
2) Entfernen Sie auf der Oberseite der Platine die vier blauen Jumper und setzen anstelle
derer die Übertragerplatine auf.
Abbildung 17: Jumper abnehmen
HINWEIS
Jumper
Bitte bewahren Sie die entfernten Jumper auf, falls Sie zukünftig das TRAFO IN Modul wieder
entfernen wollen. In diesem Falle sind die vier blauen Jumper wieder auf ihre ursprüngliche
Position zu setzen.
Anschließen von TRAFO IN
Montage und Anschluss
14
AMM 10
3) Setzen Sie das TRAFO IN Modul vorsichtig auf.
Abbildung 18: Trafo aufstecken
ACHTUNG
GERÄTESCHADEN!
Achten Sie beim Aufsetzen des Moduls dass keine Sitfte der Steckerleiste verbogen werden!
4) Schrauben Sie das Übertragermodul mit der mitgelieferten Schraube fest.
5) Bringen Sie die Abdeckplatte zusammen mit dem Haltebügel für die Zugentlastung an.
Abbildung 19: Bodenplatte aufschrauben
Das Aufsteckmodul TRAFO OUT kann ausschließlich zusammen mit dem Modul AUX/LINE
OUT, oder dem Modul LINE OUT (ACTIVE) bzw. dem Modul LINE OUT (PASSIVE) eingesetzt
werden.
benötigte Teile:
• Modul TRAFO OUT und Modul AUX/LINE OUT oder Modul LINE OUT (ACTIVE) oder Modul
LINE OUT (PASSIVE)
• zwei mitgelieferte Edelstahlschraube Linsenkopf M3x5
• Imbusschlüssel der Größe 2
Anschließen von TRAFO OUT
Montage und Anschluss
AMM 10 15
1) Lösen Sie auf der Unterseite des AUX/LINE OUT bzw. LINE OUT Moduls die zwei
Schrauben. Mit diesen Schrauben werden die schwarze Abdeckplatte auf der Unterseite
und der Metallbügel für die Zugentlastung auf der Oberseite befestigt.
Abbildung 20: Bodenplatte abschrauben
2) Entfernen Sie auf der Oberseite der Platine die vier blauen Jumper und setzen anstelle
derer die Übertragerplatine auf.
Abbildung 21: Jumper abnehmen
HINWEIS
Jumper
Bitte bewahren Sie die entfernten Jumper auf, falls Sie zukünftig das TRAFO OUT Modul wieder
entfernen wollen. In diesem Falle sind die vier blauen Jumper wieder auf ihre ursprüngliche
Position zu setzen.
3) Setzen Sie das TRAFO OUT Modul vorsichtig auf.
Abbildung 22: Trafo aufstecken
Montage und Anschluss
16
AMM 10
ACHTUNG
GERÄTESCHADEN!
Achten Sie beim Aufsetzen des Moduls dass keine Stifte der Steckerleiste verbogen werden!
4) Schrauben Sie das Übertragermodul mit den mitgelieferten Schrauben fest.
5) Bringen Sie die Abdeckplatte zusammen mit dem Haltebügel für die Zugentlastung an.
Abbildung 23: Bodenplatte aufschrauben
Das Schaltbild gibt Auskunft über Aufbau und Wirkungsweise der einzelnen Module Ihres
AMM 10 Multi Media Anschluss Systems und zeigen den richtigen Weg der Verkabelung
miteinander.
Dieses Schaltbild veranschaulicht eine der unzähligen Möglichkeiten einen Raum mittels AMM
10 multimediell aufzurüsten. Ihrer Kreativität bei der Gestaltung eines genau auf Ihre
Bedürfnisse angepassten Multimedia-Anschlusssystems sind jedoch kaum Grenzen gesetzt.
HINWEIS
SCHALTPLÄNE
Die Schaltpläne finden Sie im Anhang am Ende des Dokuments.
Schaltplan der Module
Schaltplan des AMM 10
Bedienung
AMM 10 17
Das Modul MASTER CONTROL wird an das Netzteil PSU 10 angeschlossen. Ihm obliegt die
Versorgung des REC Ausgangsmoduls REC OUT.
Der MASTER CONTROL verfügt auf der Frontplatte über den Lautstärkesteller (VOLUME) nebst
einem Höhensteller (TREBLE) und einem Tiefensteller (BASS). Die Einstellungen, die hier
vorgenommen werden, wirken auf sämtliche Ausgangsmodule und das CONTROL OUT –
Modul, aber nicht auf das Record Modul REC OUT.
Maximalstückzahl im AMM 10 – System:
Es kann immer nur ein Stück MASTER CONTROL eingesetzt werden. Dieses Modul wird im
System zwingend benötigt.
Auf der Frontplatte befindet sich der Lautstärkesteller (VOLUME) und die XLR-Eingangsbuchse.
Mit dem Schiebeschalter "Mic / Line" wird zwischen einer Eingangsempfindlichkeit von -
60dBu (Mic) auf +/-0dBu (Line) umgeschaltet. Mit einem weiteren Schiebeschalter wird die
Zuordnung entweder auf den linken (L) oder rechten (R) Stereokanal vorgenommen, oder
beide gleichzeitig im Monobetrieb (M) betrieben.
Beide Schiebeschalter sind gegen versehentliches Umschalten geschützt und zurückversetzt
angebracht. Sie sind lediglich mit spitzen Gegenständen wie z.B. Kugelschreiber betätigbar.
Maximalstückzahl im AMM 10 – System:
Es können bis zu 10 Stück MIC/LINE eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung dies
zulässt.
4 Bedienung
MASTER CONTROL
D
-
MIC IN
Bedienung
18
AMM 10
Der Vorverstärker des MIC/ZOOM Moduls ist mit Limiter und konfigurierbarem Kompressor
ausgestattet. Dabei sorgt der Limiter für eine gleichbleibende Maximallautstärke, während der
Kompressor unterschiedliche Besprechungsabstände oder unterschiedlich laute Sprecher
weitgehend kompensiert. Die Kompressorfunktion ist mittels Jumper vor dem Einbau
konfigurierbar.
Auf der Frontplatte befinden sich der Lautstärkesteller (VOLUME) und die XLR-
Eingangsbuchse.
Mit dem Schiebeschalter "High / Low" wird zwischen einer Eingangsempfindlichkeit von -
60dBu (High) auf -40dBu (Low) umgeschaltet. Mit einem weiteren Schiebeschalter wird die
Zuordnung entweder auf den linken (L) oder rechten (R) Stereokanal vorgenommen, oder
beide gleichzeitig im Monobetrieb (M) betrieben.
Beide Schiebeschalter sind gegen versehentliches Umschalten geschützt und zurückversetzt
angebracht. Sie sind lediglich mit spitzen Gegenständen wie z.B. Kugelschreiber betätigbar.
Maximalstückzahl im AMM 10 – System:
Es können bis zu 10 Stück des MIC/ZOOM eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung
dies zulässt.
Das AUX/LINE-IN Modul verfügt über zwei Stereo-Cinchbuchsen (L, R), sowie einen 3,5mm
Stereo-Klinkensteckereingang. Über den Lautstärkesteller (VOLUME) wird die
Wiedergabelautstärke gewählt.
Maximalstückzahl im AMM 10 – System:
Es können bis zu 10 Stück AUX/LINE-IN eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung dies
zulässt.
C - MIC IN
CD / PC IN
Bedienung
AMM 10 19
HINWEIS
BRUMMSCHLEIFE
Oftmals ist der Anschluss netzgebundener Audioquellen mit unsymmetrischem Ausgang heikel,
da sich über den Schutzleiter des Gerätes, die Antenne oder ähnlichem eine Brummschleife
bilden kann.
Wenn Sie Audioquellen mit Erdanschluss wie z.B. PCs, Notebooks, Videorecorder, Tuner oder
ähnliches am AUX/LINE-IN verwenden wollen, empfehlen wir Ihnen dringend das
Aufsteckmodul TRAFO IN
(Sonderzubehör
(Sonderzubehör(Sonderzubehör
(Sonderzubehör)
))
) (siehe "TRAFO IN
TRAFO INTRAFO IN
TRAFO IN" Seite 23) zu verwenden. Durch
dessen Eingangsübertrager wird die Brummschleife wirksam unterbrochen.
Auf der Frontplatte befindet sich neben dem Lautstärkesteller die Klinken-, sowie die USB-
Buchse. Hier können Sie Ihren MP3-Player und Apple
®
iPod
®
anschließen.
Je nach Funktionalität wird das angeschlossene Gerät über die USB-Anschlussbuchse mit
batterieschonender Betriebsspannung versorgt, oder der Akku geladen. Das Audiosignal des
Abspielgerätes wird über die 3,5mm Stereo Klinkenbuchse abgenommen.
HINWEIS
USB-BUCHSE
Die USB-Buchse dient lediglich der Spannungsversorgung, es findet keinerlei Datenverkehr
statt!
Das angeschlossene Gerät muss über einen analogen Audio-Ausgang verfügen. Einige Geräte
wie z.B. der Apple
®
iPod
®
Shuffle können nicht gleichzeitig geladen werden, während Sie Audio
wiedergeben.
Maximalstückzahl im AMM 10 – System:
Es können bis zu 10 Stück MP3 / USB POWER eingesetzt werden, soweit die
Stromversorgung dies zulässt.
MP3 / PC IN
Bedienung
20
AMM 10
Das Modul LINE OUT (PASSIVE) ist eine Ausgangsbaugruppe mit Stereo-XLR-Ausgang (Line
Out).
Der Wiedergabepegel und die Klangregelung wird vom MASTER CONTROL (Seite 17)
gesteuert. Der Pegel ist auch von der Einstellung der verwendeten Eingangsmodule abhängig.
Werden mehrere LINE OUT (PASSIVE) im System verwendet, so gelten die Einstellungen am
MASTER CONTROL für alle gleichermaßen.
Maximalstückzahl im AMM 10 – System:
Es können bis zu 10 Stück LINE OUT (PASSIVE) eingesetzt werden, soweit die
Stromversorgung dies zulässt.
HINWEIS
BRUMMSCHLEIFE
Bei langen Übertragungsstrecken, die sich unter Umständen auch noch erschwerend im Umfeld
erhöhter elektromagnetischer Einwirkung befinden, kommen elektrisch symmetrische Ein- und
Ausgänge an ihre technischen Grenzen. Für diese erschwerten Bedingungen, oder bei
unbekannten Eingangsschaltungen der Empfängergeräte empfehlen wir Ihnen das
Aufsteckmodul TRAFO OUT
(Sonderzubehör)
(Sonderzubehör)(Sonderzubehör)
(Sonderzubehör) (siehe "TRAFO OUT
TRAFO OUTTRAFO OUT
TRAFO OUT" Seite 23) zu verwenden.
Durch dessen Übertrager werden eventuelle Brummschleifen wirksam unterbrochen, bzw.
Unsymmetrien und Ausgleichsströme verhindert.
Das Modul LINE OUT (ACTIVE) ist eine Ausgangsbaugruppe mit elektrisch symmetrischem
Stereo-XLR-Ausgang.
Der Wiedergabepegel und die Klangregelung wird vom MASTER CONTROL (Seite 17)
gesteuert. Der Pegel ist auch von der Einstellung der verwendeten Eingangsmodule abhängig.
Werden mehrere LINE OUT (ACTIVE) im System verwendet, so gelten die Einstellungen am
MASTER CONTROL für alle gleichermaßen.
XLR OUT PAS.
XLR OUT ACT.
Bedienung
AMM 10 21
Maximalstückzahl im AMM 10 – System:
Es können bis zu 10 Stück LINE OUT (ACTIVE) eingesetzt werden, soweit die
Stromversorgung dies zulässt.
HINWEIS
BRUMMSCHLEIFE
Bei langen Übertragungsstrecken, die sich unter Umständen auch noch erschwerend im Umfeld
erhöhter elektromagnetischer Einwirkung befinden, kommen elektrisch symmetrische Ein- und
Ausgänge an ihre technischen Grenzen. Für diese erschwerten Bedingungen, oder bei
unbekannten Eingangsschaltungen der Empfängergeräte empfehlen wir Ihnen das
Aufsteckmodul TRAFO OUT
(Sonderzubehör)
(Sonderzubehör)(Sonderzubehör)
(Sonderzubehör) (siehe "TRAFO OU
TRAFO OUTRAFO OU
TRAFO OUT
TT
T" Seite 23) zu verwenden.
Durch dessen Übertrager werden eventuelle Brummschleifen wirksam unterbrochen, bzw.
Unsymmetrien und Ausgleichsströme verhindert.
Das Modul CONTROL OUT ist eine Ausgangsbaugruppe mit Kopfhörerausgang.
Der Einsatz dieses Ausgangsmoduls ist immer dann zu empfehlen, wenn speziell ungeübtem
Bedienpersonal eine Hilfestellung bei der Pegelung gegeben werden soll. Über den
Kopfhörerausgang kann das Ergebnis akustisch kontrolliert werden, sollte die
Audiowiedergabe nicht ohnehin im selben Raum stattfinden.
Auf der Frontplatte befindet sich der Lautstärkesteller (VOLUME) und die 6,3 mm
Klinkenbuchse für den Kopfhörerausgang. Weiters signalisieren 8 LED-Elemente den aktuellen
Signalpegel beider Stereokanäle.
Maximalstückzahl im AMM 10 – System:
Es können bis zu 10 Stück CONTROL OUT eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung
dies zulässt.
CONTROL OUT
Bedienung
22
AMM 10
Das Ausgangsmodul AUX/LINE OUT verfügt auf der Frontplatte über zwei Stereo-
Cinchbuchsen (L, R), sowie über einen 3,5mm Stereo-Klinkensteckerausgang. Über den
Lautstärkesteller (VOLUME) wird der Aufnahmepegel gewählt. Dieser ist abhängig von den
Eingangsstellern der Eingangsmodule, aber unabhängig von der
Summenlautstärkeeinstellung.
Als Besonderheit verfügt das AUX/LINE OUT über ein vorkonfektioniertes Anschlusskabel, mit
dem dieses Modul am MASTER CONTROL angeschlossen wird. Daher darf sich AUX/LINE
OUT höchstens einen Einbauplatz entfernt vom MASTER CONTROL befinden.
Maximalstückzahl im AMM 10 – System:
Es kann immer nur ein AUX/LINE OUT Modul eingesetzt werden.
HINWEIS
BRUMMSCHLEIFE
Oftmals ist der Anschluss netzgebundener Aufnahmegeräte mit unsymmetrischem Ausgang
heikel, da sich über den Schutzleiter des Gerätes, die Antenne oder ähnlichem eine
Brummschleife bilden kann.
Wenn Sie Aufnahmegeräte mit Erdanschluss wie z.B. PCs, Notebooks oder ähnliche am REC
Ausgangsmodul verwenden wollen, empfehlen wir Ihnen dringend das Aufsteckmodul TRAFO
OUT
(Sonderzubehör)
(Sonderzubehör)(Sonderzubehör)
(Sonderzubehör) (siehe "TRAFO OUT
TRAFO OUTTRAFO OUT
TRAFO OUT" Seite 23) zu verwenden. Durch dessen
Eingangsübertrager wird die Brummschleife wirksam unterbrochen.
Das Netzteil PSU 10 sorgt für die Stromversorgung. Es ist in effizienter Schaltnetzteiltechnik
ausgeführt. Konstruktive Vorkehrungen garantieren dabei bestmögliche Spannungsglättung
und somit ungetrübten Audiogenuss.
ACHTUNG
VERLETZUNGSGEFAHR!
Andere, von uns nicht freigegebene Netzteile dürfen nicht verwendet werden!
REC OUT
PSU10
Bedienung
AMM 10 23
Je nach Zusammenstellung Ihres Systems kann das PSU 10 mindestens 10 aktive Module
versorgen.
HINWEIS
STROMVERSORGUNG
Bitte kalkulieren Sie bei der Systemplanung den gesamten Strombedarf anhand der technischen
Daten der Einzelmodule. Sollte Ihr System die Leistungsfähigkeit des PSU 10 übersteigen,
wenden Sie sich zur Problemlösung bitte direkt an uns.
Maximalstückzahl im AMM 10 – System:
Es kann immer nur ein PSU 10 Modul eingesetzt werden. Dieses Modul wird im System
zwingend benötigt. Im Bedarfsfall kann die PSU 10 gegen ein Netzgerät höherer Leistung
ausgetauscht werden.
Das Aufsteckmodul TRAFO IN kann ausschließlich zusammen mit dem Modul AUX/LINE IN
eingesetzt werden. Durch die Trennübertrager werden die unsymmetrischen Eingänge
potentialfrei gehalten.
Das Aufsteckmodul TRAFO OUT kann ausschließlich zusammen mit dem Modul AUX/LINE
OUT oder dem Modul LINE OUT (ACTIVE), bzw. dem Modul LINE OUT (PASSIVE) eingesetzt
werden. Durch die Trennübertrager werden die Ausgänge potentialfrei gehalten und
Brummschleifen wirksam unterbrochen. So können auch wirksam Unsymmetrien und
Ausgleichsströme verhindert werden.
TRAFO IN
TRAFO OUT
Reinigung
24
AMM 10
Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose.
Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht
nassen, Tuch.
ACHTUNG
Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol
oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen
könnten.
5 Reinigung
Technische Daten
AMM 10 25
System
SystemSystem
System
-
--
-
Eingang:
Eingang:Eingang:
Eingang:
Art: Elektrisch symmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel -7 dBu
Übersteuerungsfestigkeit 10 dBu
System
SystemSystem
System
-
--
-
Ausgang:
Ausgang:Ausgang:
Ausgang:
Art: Unsymmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel ± 0 dBu
Minimale Lastimpedanz 100 Ohm (@ -3 dB)
Klirrfaktor < 0,005 % (@ 1 kHz)
Übertragungsbereich 20 Hz ... 30 kHz
Einsatzfrequenz Tiefensteller 100 Hz
Einsatzfrequenz Höhensteller 10 kHz
Regelbereich Klangregler ± 12 dB
Fremdspannungsabstand 85 dB S/N
Stromversorgung:
Stromversorgung:Stromversorgung:
Stromversorgung:
Betriebsspannung ± 12 V DC (± 10 %)
Stromaufnahme max. ± 37 mA
Anschlüsse Phoenix Schraubsteckklemme
Type: MC1,5-3ST-3,81
Querschnitt min 0,14 mm²
Querschnitt max 1,5 mm²
Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:
Type Federkraftklemme 2 x 9-pol.
Leiterart starr
Querschnitt min. 0,12 mm² / AWG 26
Querschnitt max. 0,5 mm² / AWG 20
Erweiterungsa
ErweiterungsaErweiterungsa
Erweiterungsa
nschlüsse:
nschlüsse:nschlüsse:
nschlüsse:
Art (1) 7-pol. JST
Zweck (1) Lautstärke Fernbedienungsmodul
Art (2) 5-pol. JST
Zweck (2) REC OUT
Art (3) 6-pol. Pfostenverbinder
Zweck (3) LINE L/R
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
Zul. Umgebungstemperatur ca. 0 °C ... +55 °C
Abmessungen (l x b x h) 50 x 50 x 50
Front Edelstahl
Gewicht ca. 70 g (inkl. LINE L/R)
6 Technische Daten
MASTER CONTROL
Technische Daten
26
AMM 10
Eingang:
Eingang:Eingang:
Eingang:
Art Elektrisch symmetrisch
Nennpegel -60 / ±0 dBu (schaltbar)
Übersteuerfestigkeit 10 dB
Impedanz
15 kΩ (@ 1 kHz)
Anschlüsse XLR 3-pol. female
System
SystemSystem
System
-
--
-
Ausgang:
Ausgang:Ausgang:
Ausgang:
Art Elektrisch symmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel -7 dBu
Minimale Lastimpedanz
7,2 kΩ (@ -3 dB)
Klirrfaktor < 0,05 % (@ 1 kHz)
Übertragungsbereich 50 Hz ... 60 kHz
Fremdspannungsabstand 70 dB S/N (±0 dBu)
63 dB S/N (-60 dBu)
Stromversorgung:
Stromversorgung:Stromversorgung:
Stromversorgung:
Betriebsspannung ±12 V DC (±10 %)
Stromaufnahme max. ±16 mA
Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:
Type Federkraftklemme 2 x 9-pol.
Leiterart starr
Querschnitt min. 0,12 mm² / AWG 26
Querschnitt max. 0,5 mm² / AWG 20
Erweiterungsanschlüsse:
Erweiterungsanschlüsse:Erweiterungsanschlüsse:
Erweiterungsanschlüsse:
Art 7-pol. JST
Zweck Lautstärke Fernbedienungsmodul
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
Zul. Umgebungstemperatur ca. 0 °C ... +55 °C
Abmessungen (L x B x H) 50 x 50 x 50
Front Edelstahl
Gewicht ca. 60 g
Eingang:
Eingang:Eingang:
Eingang:
Art elektrisch symmetrisch
Nennpegel -60 / -40 dBu (schaltbar)
Übersteuerfestigkeit 18 dB (Limiter)
Impedanz
15 kΩ (@ 1 kHz)
Phantomspeisung +24 V DC
Anschlüsse XLR 3-pol. female
System
SystemSystem
System
-
--
-
Ausgang:
Ausgang:Ausgang:
Ausgang:
Art elektrisch symmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel -7 dBu
minimale Lastimpedanz
7,2 kΩ (@ -3 db)
Klirrfaktor <0,05 % (@ 1kHz)
Übertragungsbereich 20 Hz ... 30 kHz
Fremdspannungsabstand 70 dB S/N (±0 dBu)
63 dB S/N (-60 dBu)
Stromversorgung:
Stromversorgung:Stromversorgung:
Stromversorgung:
Betriebsspannung ± 12 V DC (±10%)
Stromaufnahme max. ± 50 mA
Systemk
SystemkSystemk
Systemk
abelanschlüsse:
abelanschlüsse:abelanschlüsse:
abelanschlüsse:
Type Federkraftklemme 2 x 9-pol
D-MIC IN
C-MIC IN
Technische Daten
AMM 10 27
Leiterart starr
Querschnitt min. 0,12 mm
2
/ AWG 26
Querschnitt max. 0,5mm
2
/ AWG 20
Erweiterungsanschlüsse:
Erweiterungsanschlüsse:Erweiterungsanschlüsse:
Erweiterungsanschlüsse:
Art 7-pol JST
Zweck Lautstärke Fernbedienungsmodul
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
zul. Umgebungstemperatur ca. 0°C ... +55°C
Abmessungen (l x b x h) 50 x 50 x 50
Front Edelstahl
Gewicht ca. 60 g
Eingang:
Eingang:Eingang:
Eingang:
Art unsymmetrisch
Nennpegel ± 0dBu
Übersteuerfestigkeit 10dB
Impedanz
20 kΩ (@ 1kHz)
Anschluss A Stereo - Klinkenbuchse 3,5mm
Anschluss B Stereo - Chinchbuchsen (RCA)
System
System System
System
-
--
-
Ausgang:
Ausgang:Ausgang:
Ausgang:
Art elektrisch symmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel -7 dBu
minimale Lastimpedanz
7,2 kΩ (@ -3 dB)
Klirrfaktor < 0,03% (@ 1kHz)
Übertragungsbereich 40 Hz ... 50 kHz
Fremdspannungsabstand > 70 dB S/N
Stromversorgung:
Stromversorgung:Stromversorgung:
Stromversorgung:
Betriebsspannung ± 12 V DC (± 10%)
Stromaufnahme max ± 16 mA
Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:
Type Federkraftklemme 2 x 9 pol
Leiterart starr
Querschnitt min 0,12 mm
2
/ AWG 26
Querschnitt max 0,5 mm
2
/ AWG 20
Erweiterungsanschlüsse:
Erweiterungsanschlüsse:Erweiterungsanschlüsse:
Erweiterungsanschlüsse:
Art (1) 7-pol JST
Zweck (1) Lautstärke Fernbedienungsmodul
Art (2) 8-pol Pfostenverbinder
Zweck (2) Trafo IN
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
zul. Umgebungstemp ca. 0°C ... +55°C
Abmessungen (l x b x h) 50 x 50 x 50
Front Edelstahl
Gewicht ca. 60 g
Eingang:
Eingang:Eingang:
Eingang:
Art unsymmetrisch
Nennpegel ± 0dBu
Übersteuerfestigkeit 10 dB
Impedanz
20 kΩ (@ 1kHz)
Anschluss Stereo - Klinkenbuchse 3,5 mm
Ladebuchse:
Ladebuchse:Ladebuchse:
Ladebuchse:
Art USB
®
Type A
CD / PC IN
MP3 / PC IN
Technische Daten
28
AMM 10
Spannung 5 V DC
max. Strom 100 mA, dauerkurzschlussfest
System Ausgang:
System Ausgang:System Ausgang:
System Ausgang:
Art elektrisch symmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel -7 dBu
minimale Lastimpedanz
7,2 kΩ (@ -3 dB)
Klirrfaktor <0,03 % (@ 1 kHz)
Übertragungsbereich 40 Hz ... 50 kHz
Fremdspannungsabstand 70 dB S/N
Stro
StroStro
Stro
mversorgung:
mversorgung:mversorgung:
mversorgung:
Betriebsspannung ± 12 V DC (± 10%)
Stromaufnahme max ± 50 mA beim Laden
Stromaufnahme typ ± 25 mA
Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:
Type Federkraftklemme 2 x 9-pol
Leiterart starr
Querschnitt min 0,12 mm
2
/ AWG 26
Querschnitt max 0,5 mm
2
/ AWG 20
Erweiterungsanschlüsse:
Erweiterungsanschlüsse:Erweiterungsanschlüsse:
Erweiterungsanschlüsse:
Art 7-pol JST
Zweck Lautstärke Fernbedienungsmodul
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
zul. Umgebungstemp ca. 0°C ... +55°C
Abmessungen (l x b x h) 50 x 50 x 50
Front Edelstahl
Gewicht ca. 60 g
Eingang:
Eingang:Eingang:
Eingang:
Art symmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel ± 0 dBu
Anschlüsse Phoenix Schraub-Steckklemme Type:
MC1,5-3ST-3,81
Querschnitt min 0,14 mm²
Querschnitt max 1,5 mm²
Ausgang:
Ausgang:Ausgang:
Ausgang:
Art symmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Anschluss 2 x XLR 3-pol. male
Nennpegel ± 0 dBu
Erweiterungsanschlüss
ErweiterungsanschlüssErweiterungsanschlüss
Erweiterungsanschlüss
e:
e:e:
e:
Art 8-pol Pfostenverbinder
Zweck Trafo OUT
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
zul. Umgebungstemperatur ca. 0°C ... +55°C
Front Edelstahl
Gewicht ca. 70 g
Ausgang:
Ausgang:Ausgang:
Ausgang:
Art elektrisch symmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Anschluss 2 x XLR 3-pol male
Nennpegel ± 0 dBu
Übersterungsfestigkeit 15 dB
minimale Lastimpedanz
120 Ω (@ -3 dB)
XLR OUT PAS.
XLR OUT ACT.
Technische Daten
AMM 10 29
Klirrfaktor <0,08 % (@ 1 kHz)
Übertragungsbereich 40 Hz ... 50 kHz
Fremdspannungsabstand > 75 dB S/N
Eingang:
Eingang:Eingang:
Eingang:
Art unsymmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel -7 dBu
Impedanz
10 kΩ (@ 1 kHz)
Stromversorgung:
Stromversorgung:Stromversorgung:
Stromversorgung:
Betriebsspannung ± 12 V DC (±10%)
Stromaufnahme max ± 15 mA
Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:
Type Federkraftklemme 2 x 9-pol
Leiterart starr
Querschnitt min 0,12 mm
2
/ AWG 26
Querschnitt max 0,5 mm
2
/ AWG 20
Erweiterungsanschl
ErweiterungsanschlErweiterungsanschl
Erweiterungsanschl
üsse:
üsse:üsse:
üsse:
Art 8-pol Pfostenverbinder
Zweck Trafo OUT
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
zul. Umgebungstemperatur ca. 0°C ... +55°C
Front Edelstahl
Gewicht ca. 70 g
Ausgang:
Ausgang:Ausgang:
Ausgang:
Art unsymmetrisch
Nennpegel ± 0 dBu
Übersteuerfestigkeit 15 dB
Nennanschlussimpedanz
> 32 Ω
Klirrfaktor < 0,1% (@ 1kHz)
Übertragungsbereich 40 Hz ... 20 kHz
Fremdspannungsabstand > 80 dB S/N
Anschlüsse Stereo - Klinkenbuchse 3,5mm
Pegelanzeige:
Pegelanzeige:Pegelanzeige:
Pegelanzeige:
Anzeigeumfang -20 ... +3 dB
Abstufung -20, -10, ±0, +3 dB
Kanalzahl 2 (Stereo)
System
System System
System
-
--
-
Eing
EingEing
Eing
ang:
ang:ang:
ang:
Art unsymmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel -7 dBu
Impedanz
ca. 3 kΩ
Stromversorgung:
Stromversorgung:Stromversorgung:
Stromversorgung:
Betriebsspannung ± 12 V DC (± 10%)
Stromaufnahme max ± 30 mA
Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:Systemkabelanschlüsse:
Systemkabelanschlüsse:
Type Federkraftklemme 2 x 9-pol
Leiterart starr
Querschnitt min 0,12mm
2
/ AWG 26
Querschnitt max 0,5mm
2
/ AWG 20
Erweiterungsanschlüsse -/-
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
zul. Umgebungstemperatur ca. 0°C ... +55°C
Front Edelstahl
Gewicht ca. 70 g
CONTROL OUT
Technische Daten
30
AMM 10
Eingang:
Eingang:Eingang:
Eingang:
Art unsymmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel -7 dBu
Impedanz
10 kΩ (@ 1kHz)
Ausgang:
Ausgang:Ausgang:
Ausgang:
Art unsymmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel 0 dBu
max Ausgangspegel 15 dB
min Ausgangspegel
200 Ω (@ -3 dB)
Klirrfaktor < 0,001% (@ 1 kHz)
Übertragungsbereich 40 Hz ... 50 kHz
Fremdspannungsabstand > 90 dB S/N
Anschluss A Stereo - Klinkenbuchse 3,5mm
Anschluss B Stereo - Cinchbuchsen (RCA)
Stromversorgung:
Stromversorgung:Stromversorgung:
Stromversorgung:
Betriebsspannung ± 12 V DC (± 10%)
Stromaufnahme max ± 6 mA
Versorgungsanschlüsse:
Versorgungsanschlüsse:Versorgungsanschlüsse:
Versorgungsanschlüsse:
Art vorkonfektioniertes Kabel
Länge 20 cm
Stecker JST 5-pol
Erweiterungsanschlüs
ErweiterungsanschlüsErweiterungsanschlüs
Erweiterungsanschlüs
se:
se:se:
se:
Art 8-pol Pfostenverbinder
Zweck Trafo OUT
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
zul Umgebungstemp ca. 0°C ... +55°C
Front Edelstahl
Gewicht ca. 70 g
Netzeingang:
Netzeingang:Netzeingang:
Netzeingang:
Netzspannung 230 V AC typ.
184 ... 264 V Bereich
Netzfrequenz 47 ... 63Hz
Aufnahmeleistung max 12 W
Absicherung interne Polyfuse
Anschlüsse Schraubklemmen für L / N / PE
Querschnitt min 0,75 mm
2
Querschnitt max 1,5 mm
2
Ausgang:
Ausgang:Ausgang:
Ausgang:
Ausgangsspannung ± 12 V DC (± 3%)
Ausgangsstrom max ± 250 mA
Schutzschaltungen kontinuierlich gegen Kurzschluss und
Leerlauf
Ripple < 5 mV eff.
Anschlüsse Schraubklemmen für
+12V / 0V / 0V / -12V
Querschnitt min 0,14 mm
2
Querschnitt max 1,5 mm
2
Systemkabelanschlüsse -/-
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
zul. Umgebungstemperatur ca. 0°C ... +55°C
Front Edelstahl
Gewicht ca. 200 g
REC OUT
PS10
Technische Daten
AMM 10 31
Eingang:
Eingang:Eingang:
Eingang:
Art symmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel ± 0 dBu
max Eingangspegel + 10 dBu
Ausgang:
Ausgang:Ausgang:
Ausgang:
Art Trafo – symmetrisch erdfrei
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel ± 0 dBu
minimale Lastimpedanz
5 kΩ
Klirrfaktor < 0,005% (@ 1 kHz) / ± 0 d Bu
Übertragungsbereich 10 Hz ... 100 kHz
Übertragungsverhältnis 1:1
Anschlüsse:
Anschlüsse:Anschlüsse:
Anschlüsse:
Art 8-pol. Pfostenverbinder (Buchse)
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
zul. Umgebungstemperatur ca. 0°C ... +55°C
Gewicht ca. 30 g
Eingang:
Eingang:Eingang:
Eingang:
Art symmetrisch
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel ±0 dBu
max Eingangspegel +10 dBu
Ausgang:
Ausgang:Ausgang:
Ausgang:
Art trafo – symmetrisch erdfrei
Anzahl 2 (Stereo)
Nennpegel ±0 dBu
minimale Lastimpedanz
600 Ω
Klirrfaktor < 0,01% (@ 1 kHz) / ± 0 dBu
Übertragungsbereich 30 Hz ... 100 kHz
Übertragungsverhältnis 1:1
Anschlüsse:
Anschlüsse:Anschlüsse:
Anschlüsse:
Art 8-pol. Pfostenverbinder (Buchse)
Allgemein:
Allgemein:Allgemein:
Allgemein:
zul. Umgebungstemperatur ca. 0°C ... +55°C
Gewicht ca. 30 g
TRA
FO IN
TRAFO OUT
Fehlerbehebung
32
AMM 10
ACHTUNG
VERLETZUNGSGEFAHR!
Das Gerät darf für die Fehlerbehebung nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden!
Fehler
FehlerFehler
Fehler
Mögliche Ursache
Mögliche UrsacheMögliche Ursache
Mögliche Ursache
Abhilfe
AbhilfeAbhilfe
Abhilfe
kein Ton
Stecker der PSU 10 ist nicht an
MASTER CONTROL
angeschlossen
PSU 10 anschließen
Spannung an den Modulen
kleiner ± 10,9 V
Leitungslänge verringern
Massepotential nicht
vorhanden, metallischer
Beidraht abgezwickt
neues CAT5-Kabel verwenden
Kabel nicht korrekt
angeschlossen
Busleitung korrekt anschließen
Modul LINE OUT ist nicht an
Verstärker angeschlossen
Ausgangsmodul mit Verstärker
verbinden
Mikrofon bzw. Zusatzgerät ist
nicht angeschlossen
Mikrofon bzw. Zusatzgerät mit
Gerät verbinden
Wahlschalter an MIC/LINE oder
MIC/ZOOM steht auf LINE-
Eingang
Wahlschalter auf MIC stellen
Lautstärkeregler sind auf
Minimum gestellt
Lautstärkeregler aufdrehen
Phantomspeisung ist
ausgeschaltet
Phantomspeisung für
Kondensatormikrofone
einschalten
verzerrte Signalwiedergabe
Lautstärkeregler sind zu weit
aufgedreht
Lautstärke zurück regeln
Eingangssignal hat zu hohen
Pegel
Eingangssignal dämpfen
Wahlschalter an MIC/LINE oder
MIC/ZOOM steht auf MIC-
Eingang
Wahlschalter auf LINE stellen
undefinierbare
Fehlfunktionen
Spannung an den Modulen
kleiner ± 10,9 V
Leitungslänge verringern
Kabel nicht korrekt
angeschlossen
Busleitung korrekt anschließen
Massepotential nicht
vorhanden, metallischer
Beidraht abgezwickt
neues CAT5-Kabel verwenden
Brummschleife durch
Erdverschleifung externer
Geräte
Übertragermodule TRAFO IN,
bzw. TRAFO OUT verwenden
Falls der Fehler trotz dieser Anweisungen weiter besteht, melden Sie sich umgehend bei AKG
Acoustics GmbH, oder Ihrem AKG-Händler.
7 Fehlerbehebung
Copyright
AMM 10 33
Copyright AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010
Dieses Handbuch bzw. diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Das Kopieren oder Vervielfältigen in jeglicher Form, im Ganzen, oder in Teilen, ist nur mit der
Zustimmung durch die AKG Acoustics GmbH gestattet.
Bei der Zusammenstellung dieses Handbuchs wurde jede Anstrengung unternommen, um die
Richtigkeit des Inhaltes sicherzustellen. Die AKG Acoustics GmbH übernimmt keine Haftung für
die Richtigkeit des Inhaltes dieses Handbuches, bzw. dieser Dokumentation. Des Weiteren hält
sich die AKG Acoustics GmbH das Recht vor, dieses Handbuch, bzw. diese Dokumentation
ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
In diesem Handbuch werden auch optionale Hardwaremodule beschrieben, die nicht in der
Grundversion enthalten sind.
Aufgrund der in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen aller optionalen
Hardwaremodule besteht kein Anspruch, dass diese Module auch in dem von Ihnen
erworbenen Hardwarepaket enthalten sind. Bitte informieren Sie sich über die optionalen
Hardwaremodule.
8 Copyright
Table of Contents
34
AMM 10
1
Safety and Environment ........................................................................................... 35
Safety ........................................................................................................................ 35
Environment .............................................................................................................. 35
2
Description ............................................................................................................... 36
Introduction ............................................................................................................... 36
Items supplied with starter kit ..................................................................................... 36
Optional Accessories .................................................................................................. 36
Summary ................................................................................................................... 36
Modules .................................................................................................................... 36
3
Installation and Connection ..................................................................................... 38
Fitting the modules ..................................................................................................... 38
Connecting the modules ............................................................................................. 40
Preparing the cabling............................................................................................ 40
Wiring the modules .............................................................................................. 41
Connecting REC OUT .................................................................................................. 43
Connecting XLR OUT PAS. .......................................................................................... 44
Connecting the power supply ...................................................................................... 44
Connecting TRAFO IN ................................................................................................. 45
Connecting TRAFO OUT .............................................................................................. 46
Module wiring diagram ............................................................................................... 48
AMM 10 wiring diagram ............................................................................................. 48
4
Operation ................................................................................................................. 49
MASTER CONTROL .................................................................................................... 49
D - MIC IN ................................................................................................................. 49
C - MIC IN ................................................................................................................. 50
CD / PC IN ................................................................................................................. 50
MP3 / PC IN ............................................................................................................... 51
XLR OUT PAS. ............................................................................................................ 51
XLR OUT ACT. ............................................................................................................ 52
CONTROL OUT ........................................................................................................... 53
REC OUT ................................................................................................................... 53
PSU10 ....................................................................................................................... 54
TRAFO IN ................................................................................................................... 54
TRAFO OUT ............................................................................................................... 55
5
Cleaning ................................................................................................................... 56
6
Specifications .......................................................................................................... 57
7
Troubleshooting ....................................................................................................... 64
8
Copyright ................................................................................................................. 65
Table of Contents
Safety and Environment
AMM 10 35
• Do not expose the equipment to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical
vibrations, or shock.
• Do not spill any liquids on the equipment or allow objects to fall inside through the
ventilation slots.
• The equipment must only be used in dry rooms.
• The equipment must only be opened, serviced, and repaired by authorised personnel. The
equipment contains no user-serviceable parts.
• If any solid object or liquid should get into the equipment, shut down the system
immediately.
• Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, amplifiers,
etc. and do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical
vibrations, or shock.
• To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those connected to the
microphone inputs, away from power lines of any type. If you use cable ducts, be sure to
use separate ducts for the audio lines.
• Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the AC
adapter from the power outlet before cleaning the equipment. Never use caustic or
scouring cleaners or cleaning products containing alcohol or solvents since these may
damage the enamel and plastic parts.
• Only use the equipment for the applications described in this manual. AKG cannot accept
any liability for damages resulting from improper handling or misuse.
ATTENTION
Risk of hearing loss!
If used in conjunction with headphones, this equipment can generate sound levels capable of
causing permanent hearing loss. Therefore avoid excessive sound volumes (according to
EN60065)
1) When the product reaches the end of its life, separate the housing, electronics and
cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal
regulations.
2) The packaging can be recycled. Dispose of the packaging in a suitable collection system.
1 Safety and Environment
Safety
Environment
Description
36
AMM 10
Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for
setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions
below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future
reference. Have fun and impress your audience!
Please check that the packaging contains all the components. If anything is missing, contact
your AKG dealer at once.
• 1 x MIC/LINE input module (D-Mic IN)
• 1 x AUX input module (CD/PC IN)
• 1 x master output module (MASTER CONTROL) with balanced stereo output
• 1 x STEREO-LINE output module (XLR OUT PAS.)
• 1 x power supply PSU 10
• 4 x mounting frames
• 16 x screws
For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit www.akg.com.
Your dealer will be glad to help.
The AMM 10 multi-media connection system is a flexible, modular mixing system with a wide
range of input and output modules. The individual modules are connected by a normal
network cable (CAT 5) and can be fitted in standard mounting frames. Thanks to the plug-in
design of the terminals, fitting the modules is very easy and requires little prior knowledge.
The modules can be fitted inside deep flush-mounted boxes or device boxes, cable ducts,
floor boxes, etc., and can be combined with the cover frames of virtually every type of
European switch.
Thanks to the flexible design, you can insert the required modules in the places where they
are used. The system is designed to allow you to bridge long distances. This means that the
input modules and the "master module" can be as far as 100 metres apart. Distances of up to
100 metres are also possible between the master module and the output modules.
Thanks to the flexible, modular system, the output signal can be tapped wherever you like.
The maximum number of modules is limited only by the capacity of the power supply unit. Up
to 10 modules can be connected with the supplied power supply unit PSU 10. Higher powered
supply units are available on request.
MASTER CONTROL
The control and master output module is the heart of the system.
It receives incoming audio signals from all the input modules and, after amplification and tone
adjustment, passes them to all the output modules.
This module must be connected to the system power supply (e.g. PSU 10).
D - MIC IN
The Mic/Line input module is a universal preamplifier module for connection of dynamic
microphones or balanced line sources.
2 Description
Introduction
Items supplied with starter kit
Optional Accessories
Summary
Modules
Description
AMM 10 37
C - MIC IN
The C-Mic input module is a preamplifier module for connection of dynamic microphones and
phantom-powered microphones.
The preamplifier is equipped with a limiter and configurable compressor.
CD / PC IN
The AUX / LINE IN module is a preamplifier module suitable for the connection of common,
stationary AUX sound sources such as a CD player, tuner, cassette deck, etc., and also for
portable audio devices such as MP3 players, Apple
®
iPod
®
and the like.
MP3 / PC IN
The MP3 / USB POWER module is a preamplifier module suitable for connection of off-the-
shelf MP3 players, Apple
®
iPod
®
or other portable audio devices via a jack socket. Battery
power can be supplied to the connected device via a standard-compliant USB socket.
XLR OUT ACT.
The stereo line output module is an output module with electrically balanced stereo XLR
output. It is used to connect e.g. power amplifiers, mixing desks and the like.
CONTROL
The headphone output module is an output module that displays the system output level with
integrated headphone output.
REC OUT
The REC output module is an output driver module suitable for the connection of common,
stationary recording equipment such as a CD recorder, cassette deck, etc., and also for
portable recording equipment such as MP3 recorders, tape machines, etc.
XLR OUT PAS.
The stereo line output module is an output module with stereo XLR output (Line Out). It is used
to connect e.g. power amplifiers, mixing desks and the like.
TRAFO IN
The TRAFO IN plug-in module can only be used in conjunction with the CD / PC IN module.
The unbalanced inputs are kept potential-free by the isolating transformers.
TRAFO OUT
The TRAFO OUT plug-in module can only be used in conjunction with the AUX / LINE OUT
module or the XLR OUT PAS. module. The outputs are kept potential-free and earth loops are
effectively broken by the isolating transformers. Asymmetries and transient currents are also
effectively prevented in this way.
PSU 10
Power is supplied by the PSU 10 power supply unit. Other power supply units not approved by
us are not to be used!
Installation and Connection
38
AMM 10
ATTENTION
RISK OF INJURY!
The devices must only be installed by authorised technicians.
Observe the following basic requirements prior to installation:
• Install the modules only in dry rooms.
• For installation use deep mounting boxes with an internal depth of at least 55 mm.
• Clean any dust and other impurities from the mounting frames and mounting boxes. If
necessary use a damp, but not wet, cloth.
The following criteria must be satisfied during installation:
• When installing, avoid proximity to parts under mains voltage.
• Use only shielded CAT5 cable.
It is permitted to use a CAT 5 cable with a conductor cross-section of not less than 0.12
mm² (AWG26) and not more than 0.5 mm² (AWG20).
• The PSU 10 power supply unit must be mounted directly adjacent to the control and
master output module, as the operating voltage is supplied here.
• The optional REC OUT module must be installed one slot away from the control and master
output module.
• Make sure that the shield and the drain wire do not touch any electronic components.
NOTE
Assembly sequence
The assembly sequence is always the same, whether it is in a cavity wall box, a flush or
surface-mounted box, a cable duct or a desktop case.
Make sure that the CAT5 cable has been correctly laid as far as the installation location.
3 Installation and Connection
Fitting the modules
Installation and Connection
AMM 10 39
Figure 1: Description of individual parts
1 = Mounting box 4 = Intermediate frame
2 = Mounting frame 5 = Module (schematic)
3 = Cover frame
1) Screw the mounting frame onto the mounting box.
Figure 2: Fastening the mounting frame
2) Place the cover frame and intermediate frame over the mounting frame and pass the
CAT5 cable through these frames.
Figure 3: Fitting the cover frame and intermediate frame
Figure 4: All frames assembled
Installation and Connection
40
AMM 10
3) Connect the module as described under Connecting
Connecting Connecting
Connecting the modules
the modulesthe modules
the modules (Page 40).
4) Align the module and screw it tight.
ATTENTION
RISK OF DAMAGE!
Guide the module carefully and precisely into the mounting box. Make sure that the metal drain
wire does not touch any electronic components and that none of the wires gets trapped or their
insulation damaged.
Figure 5: Fastening a module
Preparing the cabling
Once you have fitted all the necessary mounting boxes and laid the CAT5 cable, you can start
installing the modules.
ATTENTION
RISK OF INJURY!
The PSU 10 power supply unit must be connected last.
This module may only be installed by qualified technicians, observing relevant technical
regulations and VDE directives.
Connection of the protective earth (PE) conductor is obligatory.
Remember that the PSU 10 power supply unit and the optional REC OUT module have to be
next to each other due to the length of the connecting cable.
NOTE
CABLE LENGTH
Before cutting the CAT5 cable, remember to leave enough length in reserve.
Installing in cable ducts:
The cable should project by approx. 20 cm from the cable duct so that the module can be
connected easily. A certain amount of cable can be left in reserve in case you want to move
the frames in the cable ducts later on.
Flush mounting:
Insert the modules without applying much force. When choosing the cable length make sure
there is enough space in the box for the installed module.
ATTENTION
RISK OF DAMAGE!
Too much spare cable in the flush-mounted box can damage the cable or the circuit board.
Pressing the circuit board against a cable may damage or even cut through it. Shorten the cable
if necessary.
Connecting the modules
Installation and Connection
AMM 10 41
Stripping the CAT cable
1) Score the CAT cable about 5 cm from the end and remove the sheath. Take care that you
do not cut into or through the individual wires.
Figure 6: De-sheathing the CAT cable
2) Remove the shielding. Take a side cutter and cut into the shielding. The shield can now
be removed so that the four wire pairs and the drain wire become visible.
Figure 7: Removing the shielding
NOTE
REMOVING THE SHIELDING
Ease a side cutter carefully under the shielding and cut into it a little. After that it can be
loosened easily.
NOTE
EARTH POTENTIAL
Be very careful that you do not cut the metal drain wire of the CAT cable as this is needed for
earth potential!
Wiring the modules
To avoid confusion, sort the wires into the correct colour sequence. All modules, if attached to
the "bus", are always connected in the same sequence:
Figure 8: Wire connection scheme
1 = White-green 2 = Green 3 = White-orange
4 = Blue 5 = White-blue 6 = Orange
7 = White-brown 8 = Brown 9 = Drain wire
Installation and Connection
42
AMM 10
Connecting the modules
1) Strip approx. 6 mm of insulation from the individual wires. Use a suitable tool for this
purpose (e.g. stripping pliers)
Figure 9: Conductors in correct sequence
2) Arrange the wires in the correct sequence; see connection scheme above.
3) Insert the wires one after the other in the terminal. Push the wires into the terminal until
you feel a slight resistance. Using flat-nose pliers will make this easier. Make sure the
stripped portion of the wire is not too long and does not project from the terminal.
Shorten the core if necessary.
Figure 10: Connecting the wires
4) Fasten the CAT cable to the adjacent retainer with a cable tie. The strain relief prevents
the wires from being torn out of the terminal if the cable is pulled.
Figure 11: Strain relief of the CAT cable
5) If the connected module is not the last module in the series, insert the further portion of
CAT5 cable into the second terminal of the correct socket in the same way.
6) The last module does not require any termination or similar device.
7) Install the module in the mounting box. Follow the instructions under Fitting the modules
Fitting the modulesFitting the modules
Fitting the modules
(Page 38)
Installation and Connection
AMM 10 43
NOTE
DETACHING INDIVIDUAL WIRES
Place a thin object (e.g. ballpoint pen) in the small pit in the middle of the orange lever to
prevent slipping.
Press on the orange part of the connector and the wire can be pulled out with a small amount
of resistance.
Figure 12: Detaching the wires
The AUX / LINE OUT module must be installed one slot away from the MASTER CONTROL,
as the two modules are connected to one another via a separate cable.
The connectors of this cable are mechanically coded and so cannot be connected the wrong
way round. Use only the cable included with the REC module to connect this module.
Figure 13: Connecting RECORD to MASTER CONTROL
Connect the cable to the special connectors provided for that purpose (small white terminal
strip).
Connecting REC OUT
Installation and Connection
44
AMM 10
The passive line output module LINE OUT (PASSIVE) is connected to the MASTER CONTROL
module. It can only be used once in the system.
The LINE OUT (PASSIVE) module takes the electrically balanced output signal and uses it to
drive power amplifiers, mixing desks or similar equipment. The volume and tone are controlled
by the MASTER CONTROL. The level also depends on the setting of the input module that is
used.
Figure 14: Connecting XLR-OUT to MASTER CONTROL
The terminals of the LINE OUT module and the MASTER CONTROL module are coded so that
the two channels, left and right, cannot be confused.
ATTENTION
RISK OF INJURY!
The PSU 10 power supply unit must be connected last.
This module may only be installed by qualified technicians, observing relevant technical
regulations and VDE directives.
Connection of the protective earth (PE) conductor is obligatory.
The power supply connector is mechanically coded and can only be connected to the socket
of the MASTER CONTROL. Because of the cable, the power supply unit must be mounted
directly adjacent to the MASTER CONTROL.
Figure 15: Connecting the power supply to MASTER
CONTROL
Connecting XLR OUT PAS.
Connecting the power supply
Installation and Connection
AMM 10 45
The TRAFO IN plug-in module can only be used in conjunction with the AUX/LINE IN module.
You will need:
• TRAFO IN module and AUX/LINE IN module
• Supplied stainless steel cheese-head screw M3x5
• Size 2 Allen key
1) Undo the two screws on the underside of the AUX/LINE IN module. These screws fasten
the black cover plate on the underside and the metal strain relief clip on the upper side.
Figure 16: Unscrewing the base plate
2) Remove the four blue jumpers from the top side of the circuit board and mount the
transformer module in their place.
Figure 17: Removing jumpers
NOTE
Jumpers
After removing the jumpers, keep them in a safe place in case you want to remove the TRAFO
IN module in the future. In that case, put the four blue jumpers back in their original position.
Connecting TRAFO IN
Installation and Connection
46
AMM 10
3) Fit the TRAFO IN module carefully.
Figure 18: Mounting the transformer
ATTENTION
RISK OF DAMAGE!
When fitting the module, take care to ensure that none of the pins of the connector becomes
bent.
4) Screw the transformer module in place with the screw supplied.
5) Attach the cover plate together with the strain relief clip.
Figure 19: Screwing on the base plate.
The TRAFO OUT plug-in module can only be used in conjunction with the AUX/LINE OUT
module or the LINE OUT (ACTIVE) module or the LINE OUT (PASSIVE) module.
You will need:
• TRAFO OUT module and AUX/LINE OUT module or LINE OUT (ACTIVE) module or LINE
OUT (PASSIVE) module
• Two supplied stainless steel cheese-head screws M3x5
• Size 2 Allen key
Connecting TRAFO OUT
Installation and Connection
AMM 10 47
1) Undo the two screws on the underside of the AUX/LINE OUT or LINE OUT module. These
screws fasten the black cover plate on the underside and the metal strain relief clip on
the upper side.
Figure 20: Unscrewing the base plate
2) Remove the four blue jumpers from the upper side of the circuit board and mount the
transformer module in their place.
Figure 21: Removing jumpers
NOTE
Jumpers
After removing the jumpers, keep them in a safe place in case you want to remove the TRAFO
OUT module in the future. In that case, put the four blue jumpers back in their original position.
Installation and Connection
48
AMM 10
3) Fit the TRAFO OUT module carefully.
Figure 22: Mounting the transformer
ATTENTION
RISK OF DAMAGE!
When fitting the module, take care to ensure that none of the pins of the connector becomes
bent.
4) Screw the transformer module in place with the screws supplied.
5) Attach the cover plate together with the strain relief clip.
Figure 23: Screwing on the base plate.
The wiring diagram provides information about the design and operating method of the
individual modules of your AMM 10 multi-media connection system and shows how to wire
them to one another correctly.
This diagram illustrates one of the many ways of setting up a multi-media system in a room
using the AMM 10. However, you can be as creative as you like in designing a multi-media
connection tailored precisely to your needs.
NOTE
WIRING DIAGRAMS
The wiring diagrams can be found in the appendix at the end of the document.
Module wiring diagram
AMM 10 wiring diagram
Operation
AMM 10 49
The MASTER CONTROL module is connected to the PSU 10 power supply. It supplies power
to the REC OUT recording output module.
The front panel of the MASTER CONTROL has volume, bass and treble controls. How you set
these affects all output modules and the CONTROL OUT module, but not the REC OUT record
module.
Maximum number within the AMM 10 system:
Only one MASTER CONTROL can be used. The system must include this module.
The front panel contains the volume control and the XLR input socket.
The "Mic / Line" slide switch is used to select an input sensitivity of -60dBu (Mic) or +/-0dBu
(Line). Another slide switch is used to allocate the signal to the left (L) or right (R) stereo
channel, or both channels simultaneously in mono operation (M).
Both slide switches are set back from the surface of the panel to protect against accidental
switching. They can only be operated with a pointed object, such as a ballpoint pen.
Maximum number within the AMM 10 system:
Up to 10 MIC/LINE modules can be used, provided the power supply is adequate.
4 Operation
MASTER CONTROL
D - MIC IN
Operation
50
AMM 10
The preamplifier of the MIC/ZOOM module is equipped with a limiter and a configurable
compressor. The limiter ensures a uniform maximum volume, while the compressor largely
compensates for different mouth-to-mic distances or varying loudness of speech. The
compressor function can be configured with jumpers prior to installation.
The front panel contains the volume control and the XLR input socket.
The "High / Low" slide switch is used to select an input sensitivity of -60dBu (High) or -40dBu
(Low). Another slide switch is used to allocate the signal to the left (L) or right (R) stereo
channel, or both channels simultaneously in mono operation (M).
Both slide switches are set back from the surface of the panel to protect against accidental
switching. They can only be operated with a pointed object, such as a ballpoint pen.
Maximum number within the AMM 10 system:
Up to 10 MIC/ZOOM modules can be used, provided the power supply is adequate.
The AUX/LINE-IN module has two stereo phono sockets (L, R) and a 3.5mm stereo jack input.
It also features a volume control.
Maximum number within the AMM 10 system:
Up to 10 AUX/LINE modules can be used, provided the power supply is adequate.
NOTE
EARTH LOOP
Connecting mains-powered audio sources with unbalanced outputs is often problematic, as an
earth loop may be formed via the equipment's earth wire, antenna or similar.
If you want to use audio sources connected to earth, such as a PC, notebook, video recorder,
tuner or similar with AUX/LINE-IN, we strongly recommend that you use the TRAFO IN
(special
(special (special
(special
accessory)
accessory)accessory)
accessory) (see "TRAFO IN
TRAFO INTRAFO IN
TRAFO IN" Page 54) plug-in module. This input transformer effectively breaks
the earth loop.
C - MIC IN
CD / PC IN
Operation
AMM 10 51
The front panel contains a volume control, a jack socket and a USB socket. This allows you to
connect an MP3 player or Apple
®
iPod
®
.
Depending on its functionality, the connected device is supplied with battery-saving power, or
the rechargeable battery is charged, via the USB socket. The audio signal from the playback
device is fed into the 3.5mm stereo jack socket.
NOTE
USB SOCKET
The USB socket is used only to supply power, not to transfer data.
The connected device must have an analogue audio output. Some devices, such as the Apple
®
iPod
®
Shuffle, cannot be charged simultaneously, i.e. during audio playback.
Maximum number within the AMM 10 system:
Up to 10 MP3 / USB POWER modules can be used, provided the power supply is adequate.
The LINE OUT (PASSIVE) module is an output module with a stereo XLR output (Line Out).
The volume and tone are controlled by the MASTER CONTROL (Page 49). The level also
depends on the setting of the input module that is used. If several LINE OUT (PASSIVE)
modules are used in the system, the settings of the MASTER CONTROL affect all of them
equally.
Maximum number within the AMM 10 system:
Up to 10 LINE OUT (PASSIVE) modules can be used, provided the power supply is adequate.
MP3 / PC IN
XLR OUT PAS.
Operation
52
AMM 10
NOTE
EARTH LOOP
With long transmission distances, where conditions may be further complicated by nearby
electromagnetic influences, electrically balanced inputs and outputs are pushed to their
technical limits. Under these unfavourable conditions, or for receiving equipment with unknown
input circuits, we recommend using the TRAFO OUT
(special accessory)
(special accessory)(special accessory)
(special accessory) (see "TRAFO OUT
TRAFO OUTTRAFO OUT
TRAFO OUT"
Page 55) plug-in module. The transformer in this module effectively breaks any earth loops and
prevents asymmetries and transient currents.
The LINE OUT (ACTIVE) module is an output module with a stereo XLR output (Line Out).
The volume and tone are controlled by the MASTER CONTROL (Page 49). The level also
depends on the setting of the input module that is used. If several LINE OUT (ACTIVE) modules
are used in the system, the settings of the MASTER CONTROL affect all of them equally.
Maximum number within the AMM 10 system:
Up to 10 LINE OUT (ACTIVE) modules can be used, provided the power supply is adequate.
NOTE
EARTH LOOP
With long transmission distances, where conditions may be further complicated by nearby
electromagnetic influences, electrically balanced inputs and outputs are pushed to their
technical limits. Under these unfavourable conditions, or for receiving equipment with unknown
input circuits, we recommend using the TRAFO OUT
(special accessory)
(special accessory)(special accessory)
(special accessory) (see "TRAFO OUT
TRAFO OUTTRAFO OUT
TRAFO OUT"
Page 55) plug-in module. The transformer in this module effectively breaks any earth loops and
prevents asymmetries and transient currents.
XLR OUT ACT.
Operation
AMM 10 53
The CONTROL OUT module is an output module with a headphone socket.
Use of this output module is especially recommended to help inexperienced operating
personnel set levels. The result can be acoustically checked via the headphone output, unless
the audio is played back in the same room anyway.
The front panel contains a volume control and a 6.3 mm headphone jack socket. In addition, 8
LEDs indicate the current signal level on both stereo channels.
Maximum number within the AMM 10 system:
Up to 10 CONTROL OUT modules can be used, provided the power supply is adequate.
The front panel of the AUX/LINE OUT output module has two stereo phono sockets (L, R) and
a 3.5mm stereo output jack socket. The recording level can be set via the volume control. This
is dependent on the input controls of the input modules, but independent of the master
volume setting.
As a special feature, the AUX/LINE OUT module has a pre-attached connection cable which
connects this module to the MASTER CONTROL. Therefore, AUX/LINE OUT cannot be more
than one slot away from the MASTER CONTROL.
Maximum number within the AMM 10 system:
Only one AUX/LINE OUT module can be used.
CONTROL OUT
REC OUT
Operation
54
AMM 10
NOTE
EARTH LOOP
Connecting mains-powered recording devices with unbalanced outputs is often problematic, as
an earth loop may be formed via the equipment's earth wire, antenna or similar.
If you want to use recording devices connected to earth, such as a PC, notebook or similar with
the REC output module, we strongly recommend that you use the TRAFO OUT
(special
(special (special
(special
accessory)
accessory)accessory)
accessory) (see "TRAFO OUT
TRAFO OUTTRAFO OUT
TRAFO OUT" Page 55) plug-in module. This input transformer effectively
breaks the earth loop.
Power is supplied by the PSU 10 power supply unit. It is an efficient switched-mode power
supply. Special design features guarantee optimum voltage smoothing and hence
unadulterated sound quality.
ATTENTION
RISK OF INJURY!
Other power supply units not approved by us are not to be used!
Depending on the composition of your system, the PSU 10 can supply at least 10 active
modules.
NOTE
POWER SUPPLY
When planning your system, calculate the overall power consumption based on the technical
data of the individual modules. If your system exceeds the capacity of the PSU 10, please
contact us directly for a solution.
Maximum number within the AMM 10 system:
Only one PSU 10 module can be used. The system must include this module. If necessary,
the PSU 10 can be replaced with a higher-capacity power supply unit.
The TRAFO IN plug-in module can only be used in conjunction with the AUX/LINE IN module.
The unbalanced inputs are kept potential-free by the isolating transformers.
PSU10
TRAFO IN
Operation
AMM 10 55
The TRAFO OUT plug-in module can only be used in conjunction with the AUX/LINE OUT
module or the LINE OUT (ACTIVE) module or the LINE OUT (PASSIVE) module. The outputs
are kept potential-free and earth loops are effectively broken by the isolating transformers.
Asymmetries and transient currents are also effectively prevented in this way.
TRAFO OUT
Cleaning
56
AMM 10
Unplug the power supply unit from the socket.
Clean the surface of the unit with a moistened (not wet) cloth.
ATTENTION
Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents, since
these may damage the enamel and plastic parts.
5 Cleaning
Specifications
AMM 10 57
System input:
System input:System input:
System input:
Type: Electrically balanced
Number 2 (stereo)
Nominal level -7 dBu
Overload resistance 10 dBu
System output:
System output:System output:
System output:
Type: Unbalanced
Number 2 (stereo)
Nominal level ± 0 dBu
Minimum load impedance 100 Ohm (@ -3 dB)
T.H.D. < 0.005 % (@ 1 kHz)
Frequency range 20 Hz ... 30 kHz
Bass control cut-off frequency 100 Hz
Treble control cut-off frequency 10 kHz
Range of tone controls ± 12 dB
Signal-to-noise ratio 85 dB S/N
Power supply:
Power supply:Power supply:
Power supply:
Operating voltage ± 12 V DC (± 10 %)
Power consumption max. ± 37 mA
Terminals Phoenix screw terminal block
Type: MC1.5/3ST-3.81
Cross-section min. 0.14 mm²
Cross-section max. 1.5 mm²
System cable connections:
System cable connections:System cable connections:
System cable connections:
Type Spring force terminal 2 x 9-pole
Conductor type Rigid
Cross-section min. 0.12 mm² / AWG 26
Cross-section max. 0.5 mm² / AWG 20
Expansion connectors:
Expansion connectors:Expansion connectors:
Expansion connectors:
Type (1) 7-pole JST
Purpose (1) Volume remote control module
Type (2) 5-pole JST
Purpose (2) REC OUT
Type (3) 6-pole post connector
Purpose (3) LINE L/R
General:
General:General:
General:
Permitted ambient temp.
approx. 0°C ... +55
℃
Dimensions (l x w x h) 50 x 50 x 50
Front Stainless steel
Weight approx. 70 g (including LINE L/R)
Input:
Input:Input:
Input:
Type Electrically balanced
Nominal level -60 / ±0 dBu (switchable)
Overload resistance 10 dB
Impedance
15 kΩ (@ 1 kHz)
Terminals XLR 3-pole female
System output:
System output:System output:
System output:
Type Electrically balanced
Number 2 (stereo)
Nominal level -7 dBu
6 Specifications
MASTER CONTROL
D-MIC IN
Specifications
58
AMM 10
Minimum load impedance
7.2 kΩ (@ -3 dB)
T.H.D. < 0.05 % (@ 1 kHz)
Frequency range 50 Hz ... 60 kHz
Signal-to-noise ratio 70 dB S/N (±0 dBu)
63 dB S/N (-60 dBu)
Power supply:
Power supply:Power supply:
Power supply:
Operating voltage ± 12 V DC (± 10 %)
Power consumption max. ± 16 mA
System cable connections:
System cable connections:System cable connections:
System cable connections:
Type Spring force terminal 2 x 9-pole
Conductor type Rigid
Cross-section min. 0.12 mm² / AWG 26
Cross-section max. 0.5 mm² / AWG 20
Expansion connectors:
Expansion connectors:Expansion connectors:
Expansion connectors:
Type 7-pole JST
Purpose Volume remote control module
General:
General:General:
General:
Permitted ambient temp.
approx. 0°C ... +55
℃
Dimensions (l x w x h) 50 x 50 x 50
Front Stainless steel
Weight approx. 60 g
Input:
Input:Input:
Input:
Type Electrically balanced
Nominal level -60 / -40 dBu (switchable)
Overload resistance 18 dB (limiter)
Impedance
15 kΩ (@ 1 kHz)
Phantom power +24 V DC
Terminals XLR 3-pole female
System output:
System output:System output:
System output:
Type Electrically balanced
Number 2 (stereo)
Nominal level -7 dBu
Minimum load impedance
7.2 kΩ (@ -3 db)
T.H.D. < 0.05 % (@ 1kHz)
Frequency range 20 Hz ... 30 kHz
Signal-to-noise ratio 70 dB S/N (±0 dBu)
63 dB S/N (-60 dBu)
Power supply:
Power supply:Power supply:
Power supply:
Operating voltage ± 12 V DC (± 10%)
Power consumption max. ± 50 mA
System cable connections:
System cable connections:System cable connections:
System cable connections:
Type Spring force terminal 2 x 9-pole
Conductor type Rigid
Cross-section min. 0.12 mm
2
/ AWG 26
Cross-section max. 0.5mm
2
/ AWG 20
Expansion connectors:
Expansion connectors:Expansion connectors:
Expansion connectors:
Type 7-pole JST
Purpose Volume remote control module
General:
General:General:
General:
Permitted ambient temp.
approx. 0
℃
... +55
℃
Dimensions (l x w x h) 50 x 50 x 50
Front Stainless steel
Weight approx. 60 g
C-MIC IN
Specifications
AMM 10 59
Input:
Input:Input:
Input:
Type Unbalanced
Nominal level ± 0dBu
Overload resistance 10dB
Impedance
20 kΩ (@ 1kHz)
Connector A Stereo jack socket 3.5mm
Connector B Stereo phono sockets (RCA)
System output:
System output:System output:
System output:
Type Electrically balanced
Number 2 (stereo)
Nominal level -7 dBu
Minimum load impedance
7.2 kΩ (@ -3 dB)
T.H.D. < 0.03% (@ 1kHz)
Frequency range 40 Hz ... 50 kHz
Signal-to-noise ratio > 70 dB S/N
Power su
Power suPower su
Power su
pply:
pply:pply:
pply:
Operating voltage ± 12 V DC (± 10%)
Power consumption max. ± 16 mA
System cable connections:
System cable connections:System cable connections:
System cable connections:
Type Spring force terminal 2 x 9-pole
Conductor type Rigid
Cross-section min. 0.12 mm
2
/ AWG 26
Cross-section max. 0.5 mm
2
/ AWG 20
Expansion connect
Expansion connectExpansion connect
Expansion connect
ors:
ors:ors:
ors:
Type (1) 7-pole JST
Purpose (1) Volume remote control module
Type (2) 8-pole post connector
Purpose (2) TRAFO IN
General:
General:General:
General:
Permitted ambient temp.
approx. 0
℃
... +55
℃
Dimensions (l x w x h) 50 x 50 x 50
Front Stainless steel
Weight approx. 60 g
Input:
Input:Input:
Input:
Type Unbalanced
Nominal level ± 0dBu
Overload resistance 10 dB
Impedance
20 kΩ (@ 1kHz)
Connector Stereo jack socket 3.5 mm
Charging soc
Charging socCharging soc
Charging soc
ket:
ket:ket:
ket:
Type USB
®
Type A
Voltage 5 V DC
Max. current 100 mA, continuous short circuit proof
System output:
System output:System output:
System output:
Type Electrically balanced
Number 2 (stereo)
Nominal level -7 dBu
Minimum load impedance
7.2 kΩ (@ -3 dB)
T.H.D. < 0.03 % (@ 1 kHz)
Frequency range 40 Hz ... 50 kHz
Signal-to-noise ratio 70 dB S/N
CD / PC IN
MP3 / PC IN
Specifications
60
AMM 10
Power supply:
Power supply:Power supply:
Power supply:
Operating voltage ± 12 V DC (± 10%)
Power consumption max. ± 50 mA during charging
Power consumption typical ± 25 mA
System cable connections:
System cable connections:System cable connections:
System cable connections:
Type Spring force terminal 2 x 9-pole
Conductor type Rigid
Cross-section min. 0.12 mm
2
/ AWG 26
Cross-section max. 0.5 mm
2
/ AWG 20
Expansion connectors:
Expansion connectors:Expansion connectors:
Expansion connectors:
Type 7-pole JST
Purpose Volume remote control module
General:
General:General:
General:
Permitted ambient temp.
approx. 0
℃
... +55
℃
Dimensions (l x w x h) 50 x 50 x 50
Front Stainless steel
Weight approx. 60 g
Input:
Input:Input:
Input:
Type Balanced
Number 2 (stereo)
Nominal level ± 0 dBu
Terminals Phoenix screw terminal block type:
MC1.5/3ST-3.81
Cross-section min. 0.14 mm²
Cross-section max. 1.5 mm²
Output:
Output:Output:
Output:
Type Balanced
Number 2 (stereo)
Connector 2 x XLR 3-pole male
Nominal level ± 0 dBu
Expansion connectors:
Expansion connectors:Expansion connectors:
Expansion connectors:
Type 8-pole post connector
Purpose Transformer OUT
General:
General:General:
General:
Permitted ambient temp.
approx. 0
℃
... +55
℃
Front Stainless steel
Weight approx. 70 g
Output:
Output:Output:
Output:
Type Electrically balanced
Number 2 (stereo)
Connector 2 x XLR 3-pole male
Nominal level ± 0 dBu
Overload resistance 15 dB
Minimum load impedance
120 Ω (@ -3 dB)
T.H.D. < 0.08 % (@ 1 kHz)
Frequency range 40 Hz ... 50 kHz
Signal-to-noise ratio > 75 dB S/N
Input:
Input:Input:
Input:
Type Unbalanced
XLR OUT PAS.
XLR OUT ACT.
Specifications
AMM 10 61
Number 2 (stereo)
Nominal level -7 dBu
Impedance
10 kΩ (@ 1 kHz)
Power supply:
Power supply:Power supply:
Power supply:
Operating voltage ± 12 V DC (± 10%)
Power consumption max. ± 15 mA
System cable connections:
System cable connections:System cable connections:
System cable connections:
Type Spring force terminal 2 x 9-pole
Conductor type Rigid
Cross-section min. 0.12 mm
2
/ AWG 26
Cross-section max. 0.5 mm
2
/ AWG 20
Expansion connectors:
Expansion connectors:Expansion connectors:
Expansion connectors:
Type 8-pole post connector
Purpose Transformer OUT
General:
General:General:
General:
Permitted ambient temp.
approx. 0
℃
... +55
℃
Front Stainless steel
Weight approx. 70 g
Output:
Output:Output:
Output:
Type Unbalanced
Nominal level ± 0 dBu
Overload resistance 15 dB
Nominal terminal impedance
> 32 Ω
T.H.D. < 0.1% (@ 1kHz)
Frequency range 40 Hz ... 20 kHz
Signal-to-noise ratio > 80 dB S/N
Terminals Stereo jack socket 3.5mm
Level display:
Level display:Level display:
Level display:
Display range -20 ... +3 dB
Graduation -20, -10, ±0, +3 dB
Number of channels 2 (stereo)
System input:
System input:System input:
System input:
Type Unbalanced
Number 2 (stereo)
Nominal level -7 dBu
Impedance
approx. 3 kΩ
Power supply:
Power supply:Power supply:
Power supply:
Operating voltage ± 12 V DC (± 10%)
Power consumption max. ± 30 mA
System cable connections:
System cable connections:System cable connections:
System cable connections:
Type Spring force terminal 2 x 9-pole
Conductor type Rigid
Cross-section min. 0.12mm
2
/ AWG 26
Cross-section max. 0.5mm
2
/ AWG 20
Expansion connectors -/-
General:
General:General:
General:
Permitted ambient temp.
approx. 0
℃
... +55
℃
Front Stainless steel
Weight approx. 70 g
CONTROL OUT
Specifications
62
AMM 10
Input:
Input:Input:
Input:
Type Unbalanced
Number 2 (stereo)
Nominal level -7 dBu
Impedance
10 kΩ (@ 1kHz)
Output:
Output:Output:
Output:
Type Unbalanced
Number 2 (stereo)
Nominal level 0 dBu
Max. output level 15 dB
Min. output level
200 Ω (@ -3 dB)
T.H.D. < 0.001% (@ 1 kHz)
Frequency range 40 Hz ... 50 kHz
Signal-to-noise ratio > 90 dB S/N
Connector A Stereo jack socket 3.5mm
Connector B Stereo phono sockets (RCA)
Power supply:
Power supply:Power supply:
Power supply:
Operating voltage ± 12 V DC (± 10%)
Power consumption max. ± 6 mA
Power supply connectors:
Power supply connectors:Power supply connectors:
Power supply connectors:
Type Pre-attached cable
Length 20 cm
Plug JST 5-pole
Expansion connectors:
Expansion connectors:Expansion connectors:
Expansion connectors:
Type 8-pole post connector
Purpose Transformer OUT
Genera
GeneraGenera
Genera
l:
l:l:
l:
Permitted ambient temp.
approx. 0
℃
... +55
℃
Front Stainless steel
Weight approx. 70 g
Mains input:
Mains input:Mains input:
Mains input:
Mains voltage 230 V AC typ.
184 ... 264 V range
Mains frequency 47 ... 63Hz
Power rating max 12 W
Fuse protection Internal polyfuse
Terminals Screw terminals for L / N / PE
Cross-section min. 0.75 mm
2
Cross-section max. 1.5 mm
2
Output:
Output:Output:
Output:
Output voltage ± 12 V DC (± 3%)
Output current max. ± 250 mA
Protective circuits Continuously protected against short circuit
and open circuit
Ripple < 5 mV eff.
Terminals Screw terminals for
+12V / 0V / 0V / -12V
Cross-section min. 0.14 mm
2
Cross-section max. 1.5 mm
2
System cable connections -/-
General:
General:General:
General:
Permitted ambient temp.
approx. 0
℃
... +55
℃
Front Stainless steel
Weight approx. 200 g
REC OUT
PS10
Specifications
AMM 10 63
Input:
Input:Input:
Input:
Type Balanced
Number 2 (stereo)
Nominal level ± 0 dBu
Max. input level + 10 dBu
Output:
Output:Output:
Output:
Type Transformer – balanced earth-free
Number 2 (stereo)
Nominal level ± 0 dBu
Minimum load impedance
5 kΩ
T.H.D. < 0.005% (@ 1 kHz) / ± 0 dBu
Frequency range 10 Hz ... 100 kHz
Transformation ratio 1:1
Terminals:
Terminals:Terminals:
Terminals:
Type 8-pole post connector (socket)
General:
General:General:
General:
Permitted ambient temp.
approx. 0
℃
... +55
℃
Weight approx. 30 g
Input:
Input:Input:
Input:
Type Balanced
Number 2 (stereo)
Nominal level ± 0 dBu
Max. input level +10 dBu
Output:
Output:Output:
Output:
Type Transformer – balanced earth-free
Number 2 (stereo)
Nominal level ± 0 dBu
Minimum load impedance
600 Ω
T.H.D. < 0.01% (@ 1 kHz) / ± 0 dBu
Frequency range 30 Hz ... 100 kHz
Transformation ratio 1:1
Terminals:
Terminals:Terminals:
Terminals:
Type 8-pole post connector (socket)
General:
General:General:
General:
Permitted ambient temp.
approx. 0
℃
... +55
℃
Weight approx. 30 g
TRAFO IN
TRAFO OUT
Troubleshooting
64
AMM 10
ATTENTION
RISK OF INJURY!
Only authorised service personnel may open the device for troubleshooting.
Problem
ProblemProblem
Problem
Possible cause
Possible causePossible cause
Possible cause
Remedy
RemedyRemedy
Remedy
No sound
Plug of PSU 10 is not
connected to MASTER
CONTROL
Connect PSU 10
Voltage at modules less than ±
10.9 V
Reduce cable length
No earth potential, metal drain
wire has been cut
Use new CAT5 cable
Cable not properly connected Connect bus cable correctly
LINE OUT module is not
connected to amplifier
Connect output module to
amplifier
Microphone or auxiliary device
not connected
Connect microphone or
auxiliary device to unit
Selector switch on MIC/LINE or
MIC/ZOOM is set to LINE input
Set selector switch to MIC
Volume control set to minimum
Turn up volume control
Phantom power is switched off
Switch on phantom power for
condensor microphone
Distorted signal
reproduction
Volume control turned up too
far
Turn down volume
Input signal level too high Reduce input signal
Selector switch on MIC/LINE or
MIC/ZOOM is set to MIC input
Set selector switch to LINE
Indeterminate malfunction
Voltage at modules less than ±
10.9 V
Reduce cable length
Cable not properly connected Connect bus cable correctly
No earth potential, metal drain
wire has been cut
Use new CAT5 cable
Earth loop due to earthing of
external equipment
Use TRAFO IN or TRAFO OUT
transformer modules
If the error persists despite these instructions, contact AKG Acoustics GmbH or your AKG
dealer immediately.
7 Troubleshooting
Copyright
AMM 10 65
Copyright AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010
This manual and this documentation are protected by copyright.
No part of it may be copied or reproduced in any form without the consent of AKG Acoustics
GmbH.
In compiling this manual, every effort has been made to ensure the accuracy of its content.
However, AKG Acoustics GmbH assumes no liability for the correctness of the content of this
manual or this documentation. Furthermore, AKG Acoustics GmbH reserves the right to
change this manual or this documentation without prior warning.
This manual also covers optional hardware modules that are not included in the basic version.
Descriptions of optional hardware modules in this manual do not imply that these modules are
also included in the hardware package purchased by you. Please ask about the optional
hardware modules.
8 Copyright
Sommaire
66
AMM 10
1
Sécurité et environnement ...................................................................................... 67
Sécurité ..................................................................................................................... 67
Environnement, écologie ............................................................................................. 67
2
Description ............................................................................................................... 68
Introduction ............................................................................................................... 68
Contenu de la livraison du kit de démarrage ................................................................ 68
Accessoires optionnels ............................................................................................... 68
Description succincte ................................................................................................. 68
Modules .................................................................................................................... 68
3
Montage et raccordement ....................................................................................... 70
Montage des modules ................................................................................................ 70
Connexion des modules .............................................................................................. 72
Préparation du câblage ......................................................................................... 72
Câblage des modules ........................................................................................... 73
Connexion de REC OUT .............................................................................................. 75
Connexion de XLR OUT PAS. ....................................................................................... 76
Connexion du bloc d'alimentation ................................................................................ 76
Connexion de TRAFO IN .............................................................................................. 77
Connexion de TRAFO OUT .......................................................................................... 78
Schéma de connexion des modules............................................................................. 80
Schéma de connexion du système AMM 10 ................................................................. 80
4
Utilisation ................................................................................................................. 81
MASTER CONTROL .................................................................................................... 81
D - MIC IN ................................................................................................................. 81
C - MIC IN ................................................................................................................. 82
CD / PC IN ................................................................................................................. 82
MP3 / PC IN............................................................................................................... 83
XLR OUT PAS. ............................................................................................................ 83
XLR OUT ACT. ............................................................................................................ 84
CONTROL OUT ........................................................................................................... 85
REC OUT ................................................................................................................... 85
PSU10 ....................................................................................................................... 86
TRAFO IN ................................................................................................................... 86
TRAFO OUT ............................................................................................................... 87
5
Nettoyage................................................................................................................. 88
6
Caractéristiques techniques .................................................................................... 89
7
Élimination des erreurs ............................................................................................ 96
8
Copyright ................................................................................................................. 97
Sommaire
Sécurité et environnement
AMM 10 67
• N'exposez pas l'appareil directement au plein soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à
l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses.
• Ne pas renverser de liquide sur l’appareil et ne pas faire tomber d'objet à l’intérieur de
celui-ci par les fentes d’aération.
• L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs.
• Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique
autorisé. On ne trouve à l’intérieur du boîtier aucun élément pouvant être entretenu, réparé
ou remplacé par un profane.
• Interrompez immédiatement le fonctionnement de l'appareil si un objet quelconque ou du
liquide devait pénétrer à l’intérieur de l’appareil.
• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur (p. ex. radiateurs, tuyaux de
chauffage, amplificateurs, etc.), ni à un endroit où il risque d’être exposé au rayonnement
solaire direct, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou
aux secousses.
• Pour éviter les parasites et les interférences, installez tous les câbles, en particulier ceux
des entrées micro, séparément des câbles de puissance et des câbles d'alimentation
secteur. En cas de pose dans des canaux ou conduites pour câbles, les câbles de
transmission devront toujours être posés dans une conduite séparée.
• Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé.
Débranchez impérativement le bloc d'alimentation auparavant de la prise secteur. N’utilisez
jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, ni de produits contenant de l'alcool
ou un solvant susceptible d'endommager la laque et les éléments en plastique.
• N'utilisez l'appareil que dans le cadre des applications décrites dans la présente notice
d'utilisation. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts résultant d’une
manipulation inappropriée ou d’une utilisation non conforme.
ATTENTION
Risques de troubles auditifs !
En combinaison avec un casque, cet appareil peut engendrer un niveau sonore susceptible
d'entraîner des troubles auditifs durables. Évitez les niveaux sonores trop élevés. (conf. norme
EN60065)
1) En fin de durée de vie du produit, démontez et séparez le boîtier, le système électronique
et les câbles et éliminez chacun de ces éléments conformément aux prescriptions en
vigueur.
2) L'emballage est recyclable. Déposez celui-ci auprès d'un centre de collecte prévu à cet
effet.
1 Sécurité et environnement
Sécurité
Environnement, écologie
Description
68
AMM 10
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons à lire attentivement le
présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en service. Conservez
soigneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin
de le consulter. Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
Contrôlez si l'emballage contient bien toutes les pièces. Si l'un des composants devait
manquer, veuillez contacter immédiatement votre revendeur AKG.
• 1 x module d'entrée MIC/LINE (D-Mic IN)
• 1 x module de sortie AUX (CD/PC IN)
• 1 x module de sortie Master (MASTER CONTROL) avec sortie stéréo symétrique
• 1 x module de sortie STEREO-LINE (XLR OUT PAS.)
• 1 x bloc d'alimentation PSU 10
• 4 x cadre de montage
• 16 x vis
Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant AKG actuel ou
sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller.
Le système de connexion AMM 10 Multi Media est un système de mixage modulaire flexible
avec les modules d'entrée et de sortie les plus diversifiés. En les connectant avec un câble
d'alimentation réseau normal (CAT 5), vous pouvez monter les différents modules dans un
cadre de montage standard. Grâce à la technique de connexion par enfichage, le montage des
modules est facile à réaliser et vous n'avez besoin que de quelques connaissances préalables.
Les modules conviennent aux boîtes de connexion sous crépi ou d'appareils, aux goulottes de
câble, aux trappes de sol, etc. et peuvent être combinés avec la quasi totalité des
programmes d'interrupteurs européens.
Cette flexibilité du montage vous permet d'installer les modules nécessaires à chaque endroit
souhaité. Le système est conçu de manière à pouvoir franchir de grandes distances. Une
distance de 100 m peut ainsi exister entre les modules d'entrée et le « module Master ». De
même, des distances jusqu'à 100 m peuvent exister entre le « Master » et les modules de
sortie.
Grâce au système modulaire flexible, le signal de sortie peut être retiré à volonté. Le nombre
maximal de modules n'est limité que par la puissance du bloc d'alimentation. Le bloc
d'alimentation PSU 10 contenu dans la livraison permet le raccordement de 10 modules maxi.
Des blocs d'alimentation de puissance supérieure sont disponibles sur demande.
MASTER CONTROL
Le module de sortie Master et de commande est le coeur du système.
Il reçoit le niveau audio entrant de tous les modules d'entrée et les transmet à tous les
modules de sortie après amplification et régulation du son.
L'alimentation électrique du système (p. ex. PSU 10) doit être connectée à ce module !
D - MIC IN
Le module d'entrée Mic/Line est un ensemble préamplificateur universel pour connexion de
microphones dynamiques ou sources Line symétriques.
2 Description
Introduction
Contenu de la livraison du kit de démarrage
Accessoires optionnels
Description succincte
Modules
Description
AMM 10 69
C - MIC IN
Le module d'entrée C-Mic est un ensemble préamplificateur pour connexion de microphones
dynamiques et de ceux avec alimentation fantôme.
Le préamplificateur est équipé d'un Limiter et d'un compresseur configurable.
CD / PC IN
Le module AUX / LINE IN est un ensemble préamplificateur, adapté aussi bien à la connexion
de sources audio AUX stationnaires usuelles, p. ex. lecteur CD, tuner, platine à cassettes, etc.,
qu'à la connexion de lecteurs audio portables tels que lecteurs MP3, Apple
®
iPod
®
ou autres.
MP3 / PC IN
Le module MP3 / USB POWER est un ensemble préamplificateur pour la connexion de
lecteurs MP3, Apple
®
iPod
®
ou autres lecteurs audio usuels via une prise jack. Une prise USB
normalisée peut alimenter l'appareil raccordé avec des piles.
XLR OUT ACT.
Le module de sortie stéréo Line est un ensemble de sortie avec sortie stéréo XLR symétrique
électrique. Il est utilisé, p. ex. pour la connexion d'amplificateurs, de tables de mixage ou
appareils similaires.
CONTROL
Le casque module de sortie est un ensemble de sortie destiné à indiquer le niveau de sortie
système avec sortie casque intégrée.
REC OUT
Le module de sortie REC est un transducteur de sortie, adapté aussi bien à la connexion
d'appareils d'enregistrement stationnaires, p. ex. graveur CD, platine à cassettes, etc., qu'à la
connexion d'équipements d'enregistrement portables tels que lecteurs MP3, magnétophones
ou appareils similaires.
XLR OUT PAS.
Le module de sortie stéréo Line est un ensemble de sortie avec sortie stéréo XLR (Line Out). Il
est utilisé, p. ex. pour la connexion d'amplificateurs, de tables de mixage ou appareils
similaires.
TRAFO IN
Le module enfichable TRAFO IN ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module CD / PC IN.
Les isolateurs de ligne permettent de garder les entrées asymétriques hors potentiel.
TRAFO OUT
Le module enfichable TRAFO OUT ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX /
LINE OUT ou le module XLR OUT PAS.. Les isolateurs de ligne permettent de garder les
sorties hors potentiel et de bloquer efficacement les boucles de masse. Les asymétries et
courants de compensation peuvent également être efficacement évités.
PSU 10
Le bloc d'alimentation PSU 10 assure l'alimentation électrique. Les blocs d'alimentation non
validés par nos soins ne doivent pas être utilisés !
Montage et raccordement
70
AMM 10
ATTENTION
RISQUE DE BLESSURES !
Le montage de l'appareil ne doit être exécuté que par des techniciens habilités.
Avant le montage, respecter les conditions de base suivantes :
• N'installez les modules que dans des locaux secs.
• Pour le montage, n'utilisez que des boîtiers d'une profondeur intérieure minimale de 55
mm.
• Nettoyez soigneusement les boîtiers à encastrer et les cadres de montage pour enlever
toutes les poussières et autres salissures. Au besoin, utilisez un chiffon légèrement
humidifié, mais pas mouillé.
Lors du montage, respecter les critères suivants :
• Lors du montage, évitez la proximité d'éléments producteurs.
• N'utilisez que des câbles blindés CAT5.
Un câble CAT 5 avec une section au minimum de 0,12 mm² (AWG26) et au maximum de
0,5 mm² (AWG20) est autorisé.
• Le bloc d'alimentation PSU 10 doit être installé à proximité immédiate du module de sortie
Master et de commande, car c'est à cet endroit que la tension de service doit être
alimentée.
• Le module en option REC OUT doit se trouver sur un emplacement éloigné du module de
sortie Master et de commande.
• Veillez à ce que le blindage et le fil de mise à la terre n'entrent pas en contact avec
l'électronique.
REMARQUE
Ordre de montage
L'ordre de montage est toujours le même, que ce soit pour un boîtier pour mur creux, sous
crépi ou en applique, dans une goulotte de câble ou un boîtier de table.
Veillez à ce que la câble CAT5 soit posé correctement jusqu'au site de montage.
3 Montage et raccordement
Montage des modules
Montage et raccordement
AMM 10 71
Figure 1: Description des pièces détachées
1 = Boîtier 4 = Cadre intermédiaire
2 = Cadre de montage 5 = Module (schématisé)
3 = Cadre de recouvrement
1) Vissez le cadre de montage sur le boîtier.
Figure 2: Vissage du cadre de montage
2) Placez le cadre de recouvrement et le cadre intermédiaire par-dessus le cadre de
montage et passez le câble CAT5 par ces cadres.
Figure 3: Mise en place des cadres de recouvrement et intermédiaire
Figure 4: Tous les cadres assemblés
Montage et raccordement
72
AMM 10
3) Raccordez le module tel que décrit sous Connexion des modules
Connexion des modulesConnexion des modules
Connexion des modules (Page 72).
4) Ajustez le module et serrez les vis.
ATTENTION
RISQUES DE DOMMAGES SUR L'APPAREIL !
Introduisez le module avec précaution et avec précision dans le boîtier. Veillez à ce que le fil
métallique de mise à la terre ne soit en contact avec aucun composant électronique et
qu'aucun fil ne soit coincé ou que l'isolation soit endommagée.
Figure 5: Vissage d'un module
Préparation du câblage
Commencez le montage des modules après que tous les boîtiers nécessaires sont installés et
le câble CAT5 posé.
ATTENTION
RISQUE DE BLESSURES !
Le bloc d'alimentation PSU 10 doit être raccordé en dernier !
L'installation de ce module ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés, dans le
respect des règles techniques et des directives VDE.
Le raccordement du conducteur de protection (PE – Terre) est absolument nécessaire !
Ne pas oublier que le site d'installation du bloc d'alimentation PSU 10 et du module en option
REC OUT est limité en raison de la longueur du câble de raccordement.
REMARQUE
LONGUEUR DE CÂBLE
Avant de raccourcir le câble CAT5, veiller à conserver une réserve suffisante.
Montage dans goulottes de câbles :
le câble doit ressortir d'environ 20 cm de la goulotte afin que le module puisse être raccordé
sans problème. Il est possible de prévoir une réserve de câble suffisante pour permettre un
déplacement ultérieur du câble dans les goulottes.
Montage sous crépi :
mettre le module en place sans forcer outre mesure. Choisir une longueur de place
permettant de conserver une place suffisante pour l'installation du module dans le boîtier.
ATTENTION
RISQUES DE DOMMAGES SUR L'APPAREIL !
Des réserves de câbles trop importantes dans le boîtier sous crépi peuvent endommager le
câble ou la platine.
Appuyer la platine sur le câble peut endommager celui-ci, voire le sectionner. Raccourcir le
câble au besoin.
Connexion des modules
Montage et raccordement
AMM 10 73
Dénuder le câble CAT
1) Entaillez le câble CAT à environ 5 cm de l'extrémité et retirez la gaine. Veillez à ne pas
entailler, ou sectionner, les différents brins.
Figure 6: Dénuder le câble CAT
2) Retirez le blindage. Utilisez une pince coupante de côté et sectionnez celui-ci. Il est alors
possible de dérouler le blindage et de faire apparaître les quatre paires de brins et le fil
de mise à la terre.
Figure 7: Retrait du blindage
REMARQUE
RETIRER LE BLINDAGE
En prenant toutes les précautions, passez avec la pince coupante de côté sous le blindage et
entaillez légèrement celui-ci. Il est alors possible de le retirer sans problème.
REMARQUE
POTENTIEL DE MASSE
Le fil métallique de mise à la terre du câble CAT ne doit en aucun cas être entaillé. Il est
absolument nécessaire pour le potentiel de masse !
Câblage des modules
Afin de ne pas créer de confusion, triez les brins dans le bon ordre des couleurs. Tous les
modules, dans la mesure où ils sont raccordés au « Bus », sont toujours raccordés dans le
même ordre :
Figure 8: Schéma de raccordement des brins
1 = Blanc-vert 2 = Vert 3 = Blanc-orange
4 = Bleu 5 = Blanc-bleu 6 = Orange
7 = Blanc-marron 8 = Marron 9 = Fil de mise à la
terre
Montage et raccordement
74
AMM 10
Connexion des modules
1) Dénudez les différents brins sur env. 6 cm. Utilisez pour cela un outil adapté (p. ex. :
pince à dénuder)
Figure 9: Brins dans le bon ordre
2) Placez les brins dans le bon ordre, voir le schéma de raccordement ci-dessus.
3) Enfichez les brins dans l'ordre dans le bornier. Enfoncez le brin dans la borne jusqu'à
ressentir une légère résistance. L'utilisation d'une pince plate vous facilitera le travail.
Veillez à ce que le dénudage ne soit pas trop long et ne ressorte pas de la borne. Au
besoin, raccourcir le brin.
Figure 10: Connexion des brins
4) Fixez le câble CAT avec un attache-câble sur l'étrier support situé à côté. L'anti-traction
garantit que les brins ne sortiront pas du bornier si une traction est effectuée sur le câble.
Figure 11: Anti-traction du câble CAT
5) Dans la mesure où le module raccordé n'est pas le dernier module dans la série, la suite
du câble CAT5 sera enfichée de la même manière dans le deuxième bornier du bon
boîtier.
6) Le dernier module ne nécessite aucune fermeture ou dispositif similaire.
7) Montez le module dans le boîtier. Tenir compte des remarques figurant sous Montage
Montage Montage
Montage
des modules
des modulesdes modules
des modules (Page 70)
Montage et raccordement
AMM 10 75
REMARQUE
DÉCONNEXION DES DIFFÉRENTS BRINS
Placez la pointe d'un objet fin (p. ex. : stylo à bille) dans la petite cavité située au milieu du
levier orange pour éviter tout glissement.
Exercez une pression sur la partie orange de la borne à enficher. Le brin peut être retiré sans
opposer de forte résistance.
Figure 12: Libération des brins
Le module AUX / LINE OUT doit être monté sur un emplacement éloigné du MASTER
CONTROL, car ces deux modules doivent être reliés entre eux par un câble séparé.
Les connexions de ce câble possèdent un détrompeur (codage mécanique) afin d'éviter toute
erreur de raccordement. Pour la connexion de ce module, n'utiliser que le câble joint à la
livraison du REC Modul.
Figure 13: Raccorder RECORD au MASTER CONTROL
Brancher le câble dans les prises spéciales prévues à cet effet (petite barrette de
raccordement blanche).
Connexion de REC OUT
Montage et raccordement
76
AMM 10
Le module de sortie Line passif LINE OUT (PASSIVE) est raccordé au module MASTER
CONTROL. Il ne peut être utilisé qu'une seule fois dans le système.
Le module LINE OUT (PASSIVE) permet de capter le signal de sortie symétrique électrique
afin de faire fonctionner amplificateurs, tables de mixage ou appareils similaires. Le niveau de
sortie et la régulation du son sont pilotés par le MASTER CONTROL. Le niveau est également
dépendant du réglage des modules d'entrée utilisés.
Figure 14: Connexion de XLR-OUT au MASTER CONTROL
Les connexions du module LINE OUT et du module MASTER CONTROL sont codées afin que
les deux canaux gauche et droit ne puissent être intervertis.
ATTENTION
RISQUE DE BLESSURES !
Le bloc d'alimentation PSU 10 doit être raccordé en dernier !
L'installation de ce module ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés, dans le
respect des règles techniques et des directives VDE.
Le raccordement du conducteur de protection (PE – Terre) est absolument nécessaire !
La connexion du bloc d'alimentation fait l'objet d'un codage mécanique et ne peut être
branchée qu'à la prise du MASTER CONTROL. En raison du câble, le bloc d'alimentation doit
se trouver à proximité immédiate du MASTER CONTROL.
Figure 15: Brancher le bloc d'alimentation au MASTER
CONTROL
Connexion de XLR OUT PAS.
Connexion du bloc d'alimentation
Montage et raccordement
AMM 10 77
Le module enfichable TRAFO IN ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX/LINE
IN.
Pièces nécessaires :
• module TRAFO IN et module AUX/LINE IN
• vis tête bombée en inox M3x5, jointe à la livraison
• clé pour vis six pans creux taille 2
1) Dévisser les deux vis sur la face inférieure du module AUX/LINE IN. Ces deux vis
permettront de fixer la plaque de recouvrement noire sur la face inférieure ainsi que
l'étrier métallique pour l'anti-traction sur la face supérieure.
Figure 16: Dévisser la plaque de fond
2) Sur la face supérieure de la platine, retirer les quatre cavaliers bleus et mettre à leur
place la platine de transformateur.
Figure 17: Retirer le cavalier
REMARQUE
Cavaliers
Conserver les cavaliers retirés si vous souhaitez retirer ultérieurement le module TRAFO IN.
Dans ce cas, replacer les quatre cavaliers bleus dans leur position initiale.
Connexion de TRAFO IN
Montage et raccordement
78
AMM 10
3) Mettre le module TRAFO IN en place avec précaution.
Figure 18: Enficher le transformateur
ATTENTION
RISQUES DE DOMMAGES SUR L'APPAREIL !
Lors de la mise en place du module, veiller à ne tordre aucune broche de la barrette de
raccordement !
4) Visser et serrer le module transformateur avec la vis jointe à la livraison.
5) Mettre en place la plaque de recouvrement avec l'étrier de maintien pour l'anti-traction.
Figure 19: Visser la plaque de fond
Le module enfichable TRAFO OUT ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX/LINE
OUT, ou avec le module LINE OUT (ACTIVE) ou le module LINE OUT (PASSIVE).
Pièces nécessaires :
• module TRAFO OUT et module AUX/LINE OUT ou module LINE OUT (ACTIVE) ou module
LINE OUT (PASSIVE)
• deux vis tête bombée en inox M3x5, jointes à la livraison
• clé pour vis six pans creux taille 2
Connexion de TRAFO OUT
Montage et raccordement
AMM 10 79
1) Dévisser les deux vis sur la face inférieure du module AUX/LINE OUT ou du module LINE
OUT. Ces deux vis permettront de fixer la plaque de recouvrement noire sur la face
inférieure ainsi que l'étrier métallique pour l'anti-traction sur la face supérieure.
Figure 20: Dévisser la plaque de fond
2) Sur la face supérieure de la platine, retirer les quatre cavaliers bleus et mettre à leur
place la platine de transformateur.
Figure 21: Retirer le cavalier
REMARQUE
Cavaliers
Conserver les cavaliers retirés si vous souhaitez retirer ultérieurement le module TRAFO OUT.
Dans ce cas, replacer les quatre cavaliers bleus dans leur position initiale.
Montage et raccordement
80
AMM 10
3) Mettre le module TRAFO OUT en place avec précaution.
Figure 22: Enficher le transformateur
ATTENTION
RISQUES DE DOMMAGES SUR L'APPAREIL !
Lors de la mise en place du module, veiller à ne tordre aucune broche de la barrette de
raccordement !
4) Visser et serrer le module transformateur avec les vis jointes à la livraison.
5) Mettre en place la plaque de recouvrement avec l'étrier de maintien pour l'anti-traction.
Figure 23: Visser la plaque de fond
Le plan de connexion fournit des informations sur la structure et le mode d'action des
différents modules de votre système de connexion AMM 10 Multi Media et indique les tracés
de câblage.
Ce schéma de connexion détaille l'une des innombrables possibilités d'équipement
multimédia d'un local avec un système AMM 10. Cependant, aucune limite n'est fixée à votre
créativité pour la conception d'un système de connexion multimédia parfaitement adapté à vos
besoins.
REMARQUE
SCHÉMAS DE CONNEXION
Les schémas de connexion figurent en annexe du document.
Schéma de connexion des modules
Schéma de connexion du système AMM 10
Utilisation
AMM 10 81
Le module MASTER CONTROL est raccordé au bloc d'alimentation PSU 10. Il est responsable
de l'alimentation du module de sortie REC REC OUT.
Le MASTER CONTROL dispose d'un panneau avant pour le réglage du volume (VOLUME) ainsi
qu'un réglage pour le niveau des aigus (TREBLE) et des graves (BASS). Les réglages effectués
ici s'appliquent à tous les modules de sortie et sur le module CONTROL OUT, mais pas sur le
module d'enregistrement REC OUT.
Nombre maximal dans le système AMM 10 :
Un seul MASTER CONTROL peut être utilisé. Ce module est absolument nécessaire dans le
système.
Le réglage du volume (VOLUME) et la prise d'entrée XLR se trouvent sur le panneau avant.
L'interrupteur coulissant « Mic / Line » permet de passer d'une sensibilité d'entrée de -60 dBu
(Mic) à +/-0 dBu (Line). Un autre interrupteur coulissant permet d'affecter ce réglage au canal
stéréo gauche (L) ou droit (R) ou aux deux simultanément en fonctionnement mono (M).
Ces deux interrupteurs coulissants sont protégés contre une commutation involontaire et sont
décalés. Ils ne peuvent être actionnés qu'avec un objet pointu, p.ex. un stylo à bille.
Nombre maximal dans le système AMM 10 :
Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 MIC/LINE, dans la mesure où l'alimentation électrique le
permet.
4 Utilisation
MASTER CONTROL
D - MIC IN
Utilisation
82
AMM 10
Le préamplificateur du module MIC/ZOOM est équipé d'un Limiter et d'un compresseur
configurable. Le Limiter garantit un volume maximal constant, pendant que le compresseur
compense les distances des micros ou les différences de puissance d'élocution. La fonction
du compresseur peut être configurée avant le montage à l'aide de cavaliers.
Le réglage du volume (VOLUME) et la prise d'entrée XLR se trouvent sur le panneau avant.
L'interrupteur coulissant « High / Low » permet de passer d'une sensibilité d'entrée de -60
dBu (High) à 40 dBu (Low). Un autre interrupteur coulissant permet d'affecter ce réglage au
canal stéréo gauche (L) ou droit (R) ou aux deux simultanément en fonctionnement mono (M).
Ces deux interrupteurs coulissants sont protégés contre une commutation involontaire et sont
décalés. Ils ne peuvent être actionnés qu'avec un objet pointu, p.ex. un stylo à bille.
Nombre maximal dans le système AMM 10 :
Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 MIC/ZOOM, dans la mesure où l'alimentation électrique le
permet.
Le module AUX/LINE-IN dispose de deux prises cinch stéréo (L, R), ainsi qu'une fiche jack
d'entrée stéréo 3,5 mm. La puissance de sortie est choisie à l'aide du réglage de volume
(VOLUME).
Nombre maximal dans le système AMM 10 :
Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 AUX/LINE-IN, dans la mesure où l'alimentation électrique
le permet.
C - MIC IN
CD / PC IN
Utilisation
AMM 10 83
REMARQUE
BOUCLE DE MASSE
Fréquemment, la connexion de sources audio reliées au réseau avec une sortie asymétrique est
déficiente, car une boucle de masse peut se former via le conducteur de protection de
l'appareil, l'antenne ou un accessoire similaire.
Si vous souhaitez utiliser des sources audio telles que PC, ordinateur portable, magnétoscope,
tuner ou similaire sur AUX/LINE-IN, nous vous recommandons expressément d'utiliser le
module enfichable TRAFO IN
(Accessoires spéciaux)
(Accessoires spéciaux)(Accessoires spéciaux)
(Accessoires spéciaux) (voir "TRAFO IN
TRAFO INTRAFO IN
TRAFO IN" Page 86). Grâce à son
transformateur d'entrée, la boucle de masse sera bloquée avec efficacité.
Outre le réglage du volume sonore, le panneau avant comporte également les prises jack et
USB. Vous pouvez y raccorder votre lecteur MP3 et votre Apple
®
iPod
®
.
Selon la fonctionnalité, l'appareil raccordé sera alimenté via la connexion USB avec une
tension de service protégeant les piles, ou par des accumulateurs. Le signal audio de
l'appareil de lecture sera fourni par la prise jack stéréo de 3,5 mm.
REMARQUE
CONNECTEUR USB
Le connecteur USB sert uniquement à l'alimentation en tension, aucun flux de données n'a
lieu !
L'appareil raccordé doit disposer d'une sortie audio analogique. Certains appareils, comme le
Apple
®
iPod
®
Shuffle, ne peuvent pas être rechargés simultanément durant la lecture audio.
Nombre maximal dans le système AMM 10 :
Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 MP3 / USB POWER, dans la mesure où l'alimentation
électrique le permet.
Le module LINE OUT (PASSIVE) est un ensemble de sortie avec sortie stéréo XLR (Line Out).
MP3 / PC IN
XLR OUT PAS.
Utilisation
84
AMM 10
Le niveau de sortie et la régulation du son sont pilotés par le MASTER CONTROL (Page 81).
Le niveau est également dépendant du réglage des modules d'entrée utilisés. En cas
d'utilisation de plusieurs LINE OUT (PASSIVE) dans le système, les réglages effectués sur le
MASTER CONTROL s'appliqueront à tous de la même manière.
Nombre maximal dans le système AMM 10 :
Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 LINE OUT (PASSIVE), dans la mesure où l'alimentation
électrique le permet.
REMARQUE
BOUCLE DE MASSE
Sur les longs trajets de transmission, qui peuvent en plus se trouver dans des environnements
difficiles avec des effets magnétiques importants, les entrées et sorties symétriques électriques
arrivent à l'extrémité de leurs capacités techniques. Dans ces conditions extrêmes, ou bien en
cas de circuits d'entrée inconnus des appareils récepteurs, nous recommandons l'utilisation du
module enfichable TRAFO OUT
(Accessoires spéciaux)
(Accessoires spéciaux)(Accessoires spéciaux)
(Accessoires spéciaux) (voir "TRAFO OUT
TRAFO OUTTRAFO OUT
TRAFO OUT" Page 87). Grâce à
son transformateur d'entrée, d'éventuelles boucles de masse seront bloquées avec efficacité et
il évitera les asymétries et les courants de compensation.
Le module LINE OUT (ACTIVE) est un ensemble de sortie avec sortie stéréo symétrique
électrique XLR.
Le niveau de sortie et la régulation du son sont pilotés par le MASTER CONTROL (Page 81).
Le niveau est également dépendant du réglage des modules d'entrée utilisés. En cas
d'utilisation de plusieurs LINE OUT (ACTIVE) dans le système, les réglages effectués sur le
MASTER CONTROL s'appliqueront à tous de la même manière.
Nombre maximal dans le système AMM 10 :
Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 LINE OUT (ACTIVE), dans la mesure où l'alimentation
électrique le permet.
REMARQUE
BOUCLE DE MASSE
Sur les longs trajets de transmission, qui peuvent en plus se trouver dans des environnements
difficiles avec des effets magnétiques importants, les entrées et sorties symétriques électriques
arrivent à l'extrémité de leurs capacités techniques. Dans ces conditions extrêmes, ou bien en
cas de circuits d'entrée inconnus des appareils récepteurs, nous recommandons l'utilisation du
module enfichable TRAFO OUT
(Accessoires spéciaux)
(Accessoires spéciaux)(Accessoires spéciaux)
(Accessoires spéciaux) (voir "TRAFO OUT
TRAFO OUTTRAFO OUT
TRAFO OUT" Page 87). Grâce à
son transformateur d'entrée, d'éventuelles boucles de masse seront bloquées avec efficacité et
il évitera les asymétries et les courants de compensation.
XLR OUT ACT.
Utilisation
AMM 10 85
Le module CONTROL OUT est un ensemble de sortie avec sortie casque.
L'utilisation de ce module de sortie doit être plus particulièrement recommandée lorsqu'il est
nécessaire de porter assistance à un personnel non formé pour le réglage. La sortie casque
permet d'effectuer un contrôle acoustique du résultat, surtout si la lecture audio ne doit pas se
faire dans la même pièce.
Le réglage du volume (VOLUME) et la prise jack 6,3 mm pour la sortie casque se trouvent sur
le panneau avant. Par ailleurs, 8 éléments DEL signalent le niveau actuel du signal des deux
canaux stéréo.
Nombre maximal dans le système AMM 10 :
Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 CONTROL OUT, dans la mesure où l'alimentation électrique
le permet.
Le module de sortie AUX/LINE OUT dispose sur le panneau avant de deux prises cinch stéréo
(L, R), ainsi qu'une fiche jack de sortie stéréo 3,5 mm. Le niveau sonore d'enregistrement est
choisi à l'aide du réglage de volume (VOLUME). Celui-ci est dépendant des régulateurs
d'entrée des modules d'entrée, mais indépendant du réglage du volume sonore Master.
Particularité : AUX/LINE OUT dispose d'un câble de raccordement préconfectionné avec
lequel ce module est raccordé au MASTER CONTROL. Il en résulte que le module AUX/LINE
OUT ne doit pas se trouver à plus d'un emplacement de montage du MASTER CONTROL.
Nombre maximal dans le système AMM 10 :
Un seul module AUX/LINE OUT peut être utilisé.
CONTROL OUT
REC OUT
Utilisation
86
AMM 10
REMARQUE
BOUCLE DE MASSE
Fréquemment, la connexion d'appareils d'enregistrement reliés au réseau avec une sortie
asymétrique est déficiente, car une boucle de masse peut se former via le conducteur de
protection de l'appareil, l'antenne ou un accessoire similaire.
Si vous souhaitez utiliser des appareils d'enregistrement tels que PC, ordinateur portable, ou
similaire sur le module de sortie REC, nous vous recommandons expressément d'utiliser le
module enfichable TRAFO OUT
(Accessoires spéciaux)
(Accessoires spéciaux)(Accessoires spéciaux)
(Accessoires spéciaux) (voir "TRAFO OUT
TRAFO OUTTRAFO OUT
TRAFO OUT" Page 87). Grâce à
son transformateur d'entrée, la boucle de masse sera bloquée avec efficacité.
Le bloc d'alimentation PSU 10 assure l'alimentation électrique. Sa technologie est
particulièrement efficace. Des mesures de construction garantissent le meilleur lissage de
tension possible et un plaisir d'audition inaltéré.
ATTENTION
RISQUE DE BLESSURES !
Les blocs d'alimentation non validés par nos soins ne doivent pas être utilisés !
En fonction de la composition de votre système, le PSU 10 peut alimenter au moins 10
modules actifs.
REMARQUE
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Lors de la planification du système, veuillez calculer le besoin total de courant en fonction des
caractéristiques techniques des différents modules. Si votre système devait dépasser la
capacité de puissance du PSU 10, veuillez nous contacter directement pour résoudre le
problème.
Nombre maximal dans le système AMM 10 :
Un seul module PSU 10 peut être utilisé. Ce module est absolument nécessaire dans le
système. En cas de besoin, le PSU 10 peut être remplacé par un bloc d'alimentation plus
puissant.
Le module enfichable TRAFO IN ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX/LINE
IN. Les isolateurs de ligne permettent de garder les entrées asymétriques hors potentiel.
PSU10
TRAFO IN
Utilisation
AMM 10 87
Le module enfichable TRAFO OUT ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX/LINE
OUT, ou avec le module LINE OUT (ACTIVE), ou le module LINE OUT (PASSIVE). Les
isolateurs de ligne permettent de garder les sorties hors potentiel et de bloquer efficacement
les boucles de masse. Ainsi, les asymétries et courants de compensation peuvent également
être efficacement évités.
TRAFO OUT
Nettoyage
88
AMM 10
Débranchez l'adaptateur secteur de la prise.
Pour nettoyer la surface de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humidifié avec de l'eau,
jamais un chiffon mouillé.
ATTENTION
N’utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, ni de produits contenant de
l’alcool ou un solvant susceptible d'endommager la laque et les éléments en plastique.
5 Nettoyage
Caractéristiques techniques
AMM 10 89
Entrée système
Entrée systèmeEntrée système
Entrée système
:
::
:
Nature
:
Électrique symétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal -7 dBu
Résistance à la surmodulation 10 dBu
Sortie système
Sortie systèmeSortie système
Sortie système
:
::
:
Nature
:
Asymétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal ± 0 dBu
Impédance de la charge minimale 100 Ohm (@ -3 dB)
Facteur de distorsion < 0,005 % (@ 1 kHz)
Gamme de fréquences 20 Hz ... 30 kHz
Fréquence utilisée pour réglage du niveau
des graves
100 Hz
Fréquence utilisée pour réglage du niveau
des aigus
10 kHz
Plage de régulation du réglage de tonalité ± 12 dB
Rapport signal/bruit 85 dB S/N
Alimentation électrique
Alimentation électriqueAlimentation électrique
Alimentation électrique
:
::
:
Tension de service ± 12 V DC (± 10 %)
Consommation maxi. ± 37 mA
Connexions Bornier à fiche - à vis Phoenix
Type : MC1,5-3ST-3,81
Section mini. 0,14 mm²
Section maxi. 1,5 mm²
Connexions de câbles du système
Connexions de câbles du systèmeConnexions de câbles du système
Connexions de câbles du système
Type Borne à ressort 2 x 9 pôles
Type de conducteur rigide
Section mini. 0,12 mm² / AWG 26
Section maxi. 0,5 mm² / AWG 20
Ports d'extension
Ports d'extensionPorts d'extension
Ports d'extension
:
::
:
Nature (1) JST 7 pôles
Usage (1) Volume sonore module télécommande
Nature (2) 5 pôles JST
Usage (2) REC OUT
Nature (3) Connecteur 6 pôles
Usage (3) LINE L/R
Généralités
GénéralitésGénéralités
Généralités
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Dimensions (L x l x h) 50 x 50 x 50
Face avant inox
Poids env. 70 g (LINE L/R inclus)
6 Caractéristiques techniques
MASTER CONTROL
Caractéristiques techniques
90
AMM 10
Entrée
EntréeEntrée
Entrée
:
::
:
Nature Électrique symétrique
Niveau nominal -60 / ±0 dBu (commutable)
Résistance à la surmodulation 10 dB
Impédance
15 kΩ (@ 1 kHz)
Connexions XLR 3 pôles, femelle
Sortie système
Sortie systèmeSortie système
Sortie système
:
::
:
Nature Électrique symétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal -7 dBu
Impédance de la charge minimale
7,2 kΩ (@ -3 dB)
Facteur de distorsion < 0,05 % (@ 1 kHz)
Gamme de fréquences 50 Hz ... 60 kHz
Rapport signal/bruit 70 dB S/N (±0 dBu)
63 dB S/N (-60 dBu)
Alimentation électrique
Alimentation électriqueAlimentation électrique
Alimentation électrique
:
::
:
Tension de service ± 12 V DC (± 10 %)
Consommation maxi. ± 16 mA
Connexions de câbles du système
Connexions de câbles du systèmeConnexions de câbles du système
Connexions de câbles du système
Type Borne à ressort 2 x 9 pôles
Type de conducteur rigide
Section mini. 0,12 mm² / AWG 26
Section maxi. 0,5 mm² / AWG 20
Ports d'extension
Ports d'extensionPorts d'extension
Ports d'extension
:
::
:
Nature JST 7 pôles
Usage Volume sonore module télécommande
Généralités
GénéralitésGénéralités
Généralités
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Dimensions (L x l x h) 50 x 50 x 50
Face avant inox
Poids env. 60 g
Entrée
EntréeEntrée
Entrée
:
::
:
Nature Électrique symétrique
Niveau nominal -60 / -40 dBu (commutable)
Résistance à la surmodulation 18 dB (Limiter)
Impédance
15 kΩ (@ 1 kHz)
Alimentation fantôme +24 V DC
Connexions XLR 3 pôles, femelle
Sortie système
Sortie systèmeSortie système
Sortie système
:
::
:
Nature Électrique symétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal -7 dBu
Impédance de la charge minimale
7,2 kΩ (@ -3 dB)
Facteur de distorsion <0,05 % (@ 1kHz)
Gamme de fréquences 20 Hz ... 30 kHz
Rapport signal/bruit 70 dB S/N (±0 dBu)
63 dB S/N (-60 dBu)
Alimentation électrique
Alimentation électriqueAlimentation électrique
Alimentation électrique
:
::
:
Tension de service ± 12 V DC (± 10%)
Consommation maxi. ± 50 mA
Connexions de câbles du système
Connexions de câbles du systèmeConnexions de câbles du système
Connexions de câbles du système
Type Borne à ressort 2 x 9 pôles
D-MIC IN
C-MIC IN
Caractéristiques techniques
AMM 10 91
Type de conducteur rigide
Section mini. 0,12 mm
2
/ AWG 26
Section maxi. 0,5 mm
2
/ AWG 20
Ports d'extension
Ports d'extensionPorts d'extension
Ports d'extension
:
::
:
Nature JST 7 pôles
Usage Volume sonore module télécommande
Généralités
GénéralitésGénéralités
Généralités
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Dimensions (L x l x h) 50 x 50 x 50
Face avant inox
Poids env. 60 g
Entrée
EntréeEntrée
Entrée
:
::
:
Nature asymétrique
Niveau nominal ± 0 dBu
Résistance à la surmodulation 10 dB
Impédance
20 kΩ (@ 1kHz)
Connexion A Prise jack stéréo 3,5 mm
Connexion B Prises cinch stéréo (RCA)
Sortie système
Sortie systèmeSortie système
Sortie système
:
::
:
Nature Électrique symétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal -7 dBu
Impédance de la charge minimale
7,2 kΩ (@ -3 dB)
Facteur de distorsion < 0,03% (@ 1kHz)
Gamme de fréquences 40 Hz ... 50 kHz
Rapport signal/bruit > 70 dB S/N
Alimentation électrique
Alimentation électriqueAlimentation électrique
Alimentation électrique
:
::
:
Tension de service ± 12 V DC (± 10%)
Consommation maxi. ± 16 mA
Connexions de câbles du système
Connexions de câbles du systèmeConnexions de câbles du système
Connexions de câbles du système
Type Borne à ressort 2 x 9 pôles
Type de conducteur rigide
Section mini. 0,12 mm
2
/ AWG 26
Section maxi. 0,5 mm
2
/ AWG 20
Ports d'extension
Ports d'extensionPorts d'extension
Ports d'extension
:
::
:
Nature (1) JST 7 pôles
Usage (1) Volume sonore module télécommande
Nature (2) Connecteur 8 pôles
Usage (2) Trafo IN
Généralités
GénéralitésGénéralités
Généralités
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Dimensions (L x l x h) 50 x 50 x 50
Face avant inox
Poids env. 60 g
Entrée
EntréeEntrée
Entrée
:
::
:
Nature asymétrique
Niveau nominal ± 0 dBu
Résistance à la surmodulation 10 dB
Impédance
20 kΩ (@ 1kHz)
Connexion Prise jack stéréo 3,5 mm
Con
ConCon
Con
necteur de charge
necteur de chargenecteur de charge
necteur de charge
:
::
:
Nature USB
®
Type A
Tension 5 V DC
CD / PC IN
MP3 / PC IN
Caractéristiques techniques
92
AMM 10
Courant maxi. 100 mA, protégé en permanence contre les
courts-circuits
Sortie système
Sortie systèmeSortie système
Sortie système
:
::
:
Nature Électrique symétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal -7 dBu
Impédance de la charge minimale
7,2 kΩ (@ -3 dB)
Facteur de distorsion < 0,03 % (@ 1 kHz)
Gamme de fréquences 40 Hz ... 50 kHz
Rapport signal/bruit 70 dB S/N
Alimentation électrique
Alimentation électriqueAlimentation électrique
Alimentation électrique
:
::
:
Tension de service ± 12 V DC (± 10%)
Consommation maxi. ± 50 mA lors de la charge
Consommation typ. ± 25 mA
Connexions de câbles du système
Connexions de câbles du systèmeConnexions de câbles du système
Connexions de câbles du système
Type Borne à ressort 2 x 9 pôles
Type de conducteur rigide
Section mini. 0,12 mm
2
/ AWG 26
Section maxi. 0,5 mm
2
/ AWG 20
Ports d'extension
Ports d'extensionPorts d'extension
Ports d'extension
:
::
:
Nature JST 7 pôles
Usage Volume sonore module télécommande
Générali
GénéraliGénérali
Générali
tés
téstés
tés
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Dimensions (L x l x h) 50 x 50 x 50
Face avant inox
Poids env. 60 g
Entrée
EntréeEntrée
Entrée
:
::
:
Nature symétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal ± 0 dBu
Connexions
Bornier à fiche
-
à vis Phoenix Type
:
MC1,5-3ST-3,81
Section mini. 0,14 mm²
Section maxi. 1,5 mm²
Sortie
SortieSortie
Sortie
:
::
:
Nature symétrique
Nombre 2 (stéréo)
Connexion 2 x XLR 3 pôles mâle
Niveau nominal ± 0 dBu
Ports d'extension
Ports d'extensionPorts d'extension
Ports d'extension
:
::
:
Nature Connecteur 8 pôles
Usage Trafo OUT
Généralités
GénéralitésGénéralités
Généralités
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Face avant inox
Poids env. 70 g
XLR OUT PAS.
Caractéristiques techniques
AMM 10 93
Sortie
SortieSortie
Sortie
:
::
:
Nature Électrique symétrique
Nombre 2 (stéréo)
Connexion 2 x XLR 3 pôles mâle
Niveau nominal ± 0 dBu
Résistance à la surmodulation 15 dB
Impédance de la charge minimale
120 Ω (@ -3 dB)
Facteur de distorsion < 0,08 % (@ 1 kHz)
Gamme de fréquences 40 Hz ... 50 kHz
Rapport signal/bruit > 75 dB S/N
Entrée
EntréeEntrée
Entrée
:
::
:
Nature asymétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal -7 dBu
Impédance
10 kΩ (@ 1 kHz)
Alimentation électrique
Alimentation électriqueAlimentation électrique
Alimentation électrique
:
::
:
Tension de service ± 12 V DC (± 10%)
Consommation maxi. ± 15 mA
Connexions de câbles du système
Connexions de câbles du systèmeConnexions de câbles du système
Connexions de câbles du système
Type Borne à ressort 2 x 9 pôles
Type de conducteur rigide
Section mini. 0,12 mm
2
/ AWG 26
Section maxi. 0,5 mm
2
/ AWG 20
Ports d'extension
Ports d'extensionPorts d'extension
Ports d'extension
:
::
:
Nature Connecteur 8 pôles
Usage Trafo OUT
Généralités
GénéralitésGénéralités
Généralités
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Face avant inox
Poids env. 70 g
Sortie
SortieSortie
Sortie
:
::
:
Nature asymétrique
Niveau nominal ± 0 dBu
Résistance à la surmodulation 15 dB
Impédance nominale de raccordement
> 32 Ω
Facteur de distorsion < 0,1% (@ 1kHz)
Gamme de fréquences 40 Hz ... 20 kHz
Rapport signal/bruit > 80 dB S/N
Connexions Prise jack stéréo 3,5 mm
Affichage de niveau
Affichage de niveauAffichage de niveau
Affichage de niveau
:
::
:
Plage d'affichage -20 ... +3 dB
Incrément -20, -10, ±0, +3 dB
Nombre de canaux 2 (stéréo)
Entrée système
Entrée systèmeEntrée système
Entrée système
:
::
:
Nature asymétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal -7 dBu
Impédance
env. 3 kΩ
Alimentation électrique
Alimentation électriqueAlimentation électrique
Alimentation électrique
:
::
:
Tension de service ± 12 V DC (± 10%)
Consommation maxi. ± 30 mA
XLR OUT ACT.
CONTROL OUT
Caractéristiques techniques
94
AMM 10
Connexions de câbles du système
Connexions de câbles du systèmeConnexions de câbles du système
Connexions de câbles du système
Type Borne à ressort 2 x 9 pôles
Type de conducteur rigide
Section mini. 0,12 mm
2
/ AWG 26
Section maxi. 0,5 mm
2
/ AWG 20
Ports d'extension -/-
Généralités
GénéralitésGénéralités
Généralités
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Face avant inox
Poids env. 70 g
Entrée
EntréeEntrée
Entrée
:
::
:
Nature asymétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal -7 dBu
Impédance
10 kΩ (@ 1kHz)
Sortie
SortieSortie
Sortie
:
::
:
Nature asymétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal 0 dBu
Niveau de sortie maxi. 15 dB
Niveau de sortie mini.
200 Ω (@ -3 dB)
Facteur de distorsion < 0,001% (@ 1 kHz)
Gamme de fréquences 40 Hz ... 50 kHz
Rapport signal/bruit > 90 dB S/N
Connexion A Prise jack stéréo 3,5 mm
Connexion B Prises cinch stéréo (RCA)
Alimentation électrique
Alimentation électriqueAlimentation électrique
Alimentation électrique
:
::
:
Tension de service ± 12 V DC (± 10%)
Consommation maxi. ± 6 mA
Connexion d'alimentation
Connexion d'alimentationConnexion d'alimentation
Connexion d'alimentation
:
::
:
Nature Câble préconfectionné
Longueur 20 cm
Prise JST 5 pôles
Ports d'extension
Ports d'extensionPorts d'extension
Ports d'extension
:
::
:
Nature Connecteur 8 pôles
Usage Trafo OUT
Généralités
GénéralitésGénéralités
Généralités
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Face avant inox
Poids env. 70 g
Entrée réseau
Entrée réseauEntrée réseau
Entrée réseau
:
::
:
Tension réseau 230 V AC typ.
Plage 184 ... 264 V
Fréquence réseau 47 ... 63 Hz
Puissance absorbée maxi. 12 W
Fusible Fusible autoréarmable interne
Connexions Bornes à vis pour L / N / PE
Section mini. 0,75 mm
2
REC OUT
PS10
Caractéristiques techniques
AMM 10 95
Section maxi. 1,5 mm
2
Sortie
SortieSortie
Sortie
:
::
:
Tension de sortie ± 12 V DC (± 3%)
Courant de sortie maxi. ± 250 mA
Protections permanent contre les courts-circuits et
l'utilisation à vide
Ondulation < 5 mV eff.
Connexions Bornes à vis pour
+12V / 0V / 0V / -12V
Section mini. 0,14 mm
2
Section maxi. 1,5 mm
2
Connexions de câbles du système -/-
Généralités
GénéralitésGénéralités
Généralités
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Face avant inox
Poids env. 200 g
Entrée
EntréeEntrée
Entrée
:
::
:
Nature symétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal ± 0 dBu
Niveau d'entrée maxi. + 10 dBu
Sortie
SortieSortie
Sortie
:
::
:
Nature Transfo - symétrique sans mise à la terre.
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal ± 0 dBu
Impédance de la charge minimale
5 kΩ
Facteur de distorsion < 0,005% (@ 1 kHz) / ± 0 d Bu
Gamme de fréquences 10 Hz ... 100 kHz
Rapport de transmission 1:1
Connexions
ConnexionsConnexions
Connexions
:
::
:
Nature Connecteur 8 pôles (prise)
Généralités
GénéralitésGénéralités
Généralités
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Poids env. 30 g
Entrée
EntréeEntrée
Entrée
:
::
:
Nature symétrique
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal ± 0 dBu
Niveau d'entrée maxi. +10 dBu
Sortie
SortieSortie
Sortie
:
::
:
Nature Transfo - symétrique sans mise à la terre.
Nombre 2 (stéréo)
Niveau nominal ± 0 dBu
Impédance de la charge minimale
600 Ω
Facteur de distorsion < 0,01% (@ 1 kHz) / ± 0 dBu
Gamme de fréquences 30 Hz ... 100 kHz
Rapport de transmission 1:1
Connexions
ConnexionsConnexions
Connexions
:
::
:
Nature Connecteur 8 pôles (prise)
Généralités
GénéralitésGénéralités
Généralités
:
::
:
Température ambiante admise
env. 0
℃
... +55
℃
Poids env. 30 g
TRAFO IN
TRAFO OUT
Élimination des erreurs
96
AMM 10
ATTENTION
RISQUE DE BLESSURES !
Pour l'élimination des dysfonctionnements, l'appareil ne peut être ouvert que par du personnel
technique autorisé !
Dysfonctionnement
DysfonctionnementDysfonctionnement
Dysfonctionnement
Cause possible
Cause possibleCause possible
Cause possible
Aide
AideAide
Aide
Pas de son
La prise du PSU 10 n'est pas
branchée au MASTER
CONTROL.
Raccorder le PSU 10
Tension aux modules inférieure
à ± 10,9 V
Réduire la longueur du câble
Potentiel de masse inexistant,
fil métallique de mise à la terre
entaillé
Utiliser un nouveau câble CAT5
Câble mal raccordé Raccorder correctement le
câble bus
Le module LINE OUT n'est pas
raccordé à l'amplificateur
Raccorder le module de sortie
à l’amplificateur
Le microphone ou l’appareil
supplémentaire n’est par
raccordé
Raccorder le microphone ou
l’appareil supplémentaire à
l’appareil
Le sélecteur sur MIC/LINE ou
MIC/ZOOM est positionné sur
entrée LINE
Placer le sélecteur sur MIC
La commande de volume
sonore est réglée au minimum
Régler la commande de volume
sonore
L'alimentation fantôme est
désactivée
Activer l'alimentation fantôme
pour microphones
électrostatiques
Restitution déformée du
signal
La commande de volume
sonore est réglée sur une
puissance trop élevée
Baisser la commande de
volume sonore
Le niveau du signal d'entrée
est trop élevé
Atténuer le signal d'entrée
Le sélecteur sur MIC/LINE ou
MIC/ZOOM est positionné sur
entrée MIC
Placer le sélecteur sur LINE
Dysfonctionnement indéfini
Tension aux modules inférieure
à ± 10,9 V
Réduire la longueur du câble
Câble mal raccordé Raccorder correctement le
câble bus
Potentiel de masse inexistant,
fil métallique de mise à la terre
entaillé
Utiliser un nouveau câble CAT5
Boucle de masse due à une
boucle de terre d'appareil
externe
Utiliser le module
transformateur TRAFO IN ou
TRAFO OUT
Si le dysfonctionnement persiste malgré ces consignes, veuillez contacter immédiatement
AKG Acoustics GmbH, ou votre revendeur AKG.
7 Élimination des erreurs
Copyright
AMM 10 97
Copyright AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010
Le présent manuel ou la présente documentation sont protégés par des droits d'auteur.
Toute copie ou reproduction, sous quelque forme que ce soit, en tout ou partie, n'est
autorisée qu'avec l'accord de la société AKG Acoustics GmbH.
Lors de la rédaction du présent manuel, une grande attention a été portée à l'exactitude du
contenu. La société AKG Acoustics GmbH décline toute responsabilité relative à l'exactitude de
ce manuel ou de cette documentation. Par ailleurs, la société AKG Acoustics GmbH se réserve
le droit de modifier le présent manuel, ou la présente documentation, sans avis préalable.
Le présent manuel décrit également des modules hardware en option qui ne figurent pas dans
la version de base.
Il ne découle des descriptions de tous les modules hardware en option contenues dans le
présent manuel, aucun droit à ce que ces modules figurent dans le paquet hardware acquis
par vos soins. Veuillez vous informer sur les modules hardware disponibles en option.
8 Copyright
Índice
98
AMM 10
1
Seguridad y medio ambiente ................................................................................... 99
Seguridad .................................................................................................................. 99
Entorno ..................................................................................................................... 99
2
Descripción ............................................................................................................ 100
Introducción ............................................................................................................. 100
Volumen de suministro kit de introducción ................................................................. 100
Accesorios opcionales .............................................................................................. 100
Descripción resumida ............................................................................................... 100
Módulos .................................................................................................................. 100
3
Montaje y conexión ................................................................................................ 102
Montaje de los módulos ............................................................................................ 102
Conexión de los módulos .......................................................................................... 104
Preparación del cableado .................................................................................... 104
Cableado de los módulos .................................................................................... 105
Conexión de REC OUT .............................................................................................. 107
Conexión de XLR OUT PAS. ...................................................................................... 108
Conexión del alimentador de red ............................................................................... 108
Conexión de TRAFO IN ............................................................................................. 109
Conexión de TRAFO OUT .......................................................................................... 110
Esquema eléctrico de los módulos ............................................................................ 112
Esquema eléctrico de AMM 10 ................................................................................. 112
4
Manejo ................................................................................................................... 113
MASTER CONTROL .................................................................................................. 113
D - MIC IN ............................................................................................................... 113
C - MIC IN ............................................................................................................... 114
CD / PC IN ............................................................................................................... 114
MP3 / PC IN............................................................................................................. 115
XLR OUT PAS. .......................................................................................................... 116
XLR OUT ACT. .......................................................................................................... 116
CONTROL OUT ......................................................................................................... 117
REC OUT ................................................................................................................. 118
PSU10 ..................................................................................................................... 118
TRAFO IN ................................................................................................................. 119
TRAFO OUT ............................................................................................................. 119
5
Limpieza ................................................................................................................ 120
6
Datos técnicos ....................................................................................................... 121
7
Corrección de errores ............................................................................................ 128
8
Copyright ............................................................................................................... 129
Índice
Seguridad y medio ambiente
AMM 10 99
• No exponga el aparato a la radiación solar directa, a polvo o humedad intensos, a lluvia,
vibraciones o golpes.
• No vierta líquidos sobre el aparato y no deje caer ningún objeto a través de la rejilla de
ventilación.
• El aparato debe utilizarse sólo en lugares secos.
• Sólo el personal especializado autorizado puede abrir, mantener y reparar el aparato. En el
interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser mantenida, reparada o
recambiada por inexpertos.
• Interrumpa inmediatamente el funcionamiento del equipo si llegara a penetrar en el
aparato algún objeto sólido o un líquido.
• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, tubos de calefacción,
amplificadores, etc., y no lo exponga directamente a la luz solar, a polvo o humedad
intensos, a lluvia, vibraciones o golpes.
• Para evitar perturbaciones o interferencias, haga el tendido de todos los cables, y sobre
todo los de las entradas de micrófono, separado de las líneas de alta tensión y de las
líneas de alimentación. Si hace el tendido en cajas o canales de cables, preste atención a
colocar las líneas de transmisión en un canal separado.
• Limpie el aparato con un paño húmedo, pero no mojado. Antes de proceder a la limpieza,
desenchufe el adaptador de red. En ningún caso debe utilizar productos de limpieza
corrosivos o abrasivos o aquellos que contengan alcohol o disolventes, ya que pueden
dañar el barniz y las piezas de plástico.
• Utilice el aparato únicamente para los fines descritos en estas instrucciones de uso. AKG
no se responsabiliza en caso de daños causados por un uso inadecuado o indebido.
ATENCIÓN
¡Daños auditivos!
En combinación con unos auriculares, este aparato puede producir unos niveles de ruido que
pueden dañar el oído de forma permanente. Por esta razón, evite un volumen demasiado alto.
(según EN60065)
1) Al final de la vida útil del producto, separe entre sí la caja, la electrónica y los cables y
elimine todos los componentes según las correspondientes disposiciones de eliminación
de residuos.
2) El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje a través de un sistema de recogida
previsto al efecto.
1 Seguridad y medio ambiente
Seguridad
Entorno
Descripción
100
AMM 10
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor,
unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las
instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta
alguna duda. ¡Que se divierta y que tenga mucho éxito con su nuevo equipo!
Sírvase comprobar si el embalaje contiene todas las piezas. En caso de que faltara alguna,
póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor de AKG.
• 1 módulo de entrada MIC/LINE (D-Mic IN)
• 1 módulo de entrada AUX (CD/PC IN)
• 1 módulo de salida de suma (MASTER CONTROL) con salida estéreo simétrica
• 1 módulo de salida STEREO-LINE (XLR OUT PAS.)
• 1 alimentador de red PSU 10
• 4 bastidor de montaje
• 16 tornillos
Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Catálogo/Folleto de AKG o en
www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto.
El sistema de conexión multimedia AMM 10 es un sistema de mezclador flexible y modular
con los módulos de entrada y salida más diversos. Los distintos módulos se pueden montar
en un bastidor de montaje estándar, conectándolos con un cable de red normal (CAT 5).
Debido a la tecnología de bornes enchufables de las conexiones, la instalación de los módulos
es muy sencilla y exige pocos conocimientos previos.
Los módulos caben en cajas empotrables o de aparatos profundas, pozos para cables,
compartimentos subterráneos, etc. y se pueden combinar con bastidores de cubierta de
prácticamente todos los programas de interruptores europeos.
Gracias a su estructura flexible, los módulos se pueden instalar allí donde se necesitan. El
sistema está dimensionado de manera que también permite puentear distancias mayores. Así,
por ejemplo, puede haber una distancia de hasta 100 m aproximadamente entre los módulos
de entrada y el "módulo maestro". Asimismo, se pueden realizar distancias de hasta 100 m
entre el "maestro" y los módulos de salida.
Gracias al sistema modular flexible, la señal de salida se puede tomar libremente. El número
máximo de módulos sólo queda condicionado por la potencia del alimentador de red. El
alimentador de red PSU 10 adjunto permite la conexión de hasta 10 módulos. A petición se
pueden suministrar alimentadores de red con una potencia superior.
MASTER CONTROL
El módulo de control y de salida de suma representa el corazón del sistema.
Recibe los niveles de audio entrantes de todos los módulos de entrada y los transmite, previa
amplificación y regulación del sonido, a todos los módulos de salida.
¡La alimentación eléctrica del sistema (p.ej., PSU 10) se conecta a este módulo!
D - MIC IN
El módulo de entrada Mic/Line es un módulo amplificador previo universal para la conexión de
micrófonos dinámicos o fuentes de línea simétricas.
2 Descripción
Introducción
Volumen de suministro kit de introducción
Accesorios opcionales
Descripción resumida
Módulos
Descripción
AMM 10 101
C - MIC IN
El módulo de entrada C-Mic es un módulo amplificador previo para la conexión de micrófonos
dinámicos y micrófonos con alimentación fantasma.
El amplificador previo está equipado con un limitador y un compresor configurable.
CD / PC IN
El módulo AUX / LINE IN es un módulo amplificador previo que es apropiado tanto para la
conexión de fuentes de audio AUX fijas corrientes en el mercado, como p.ej. reproductores de
CD, sintonizadores, unidades de cassette, etc. como también para la conexión de
reproductores de música portátiles, tales como reproductores MP3, Apple
®
iPod
®
u otros.
MP3 / PC IN
El módulo MP3 / USB POWER es un módulo amplificador previo para la conexión de
reproductores de MP3 corrientes en el mercado, Apple
®
iPod
®
y otros reproductores de
música portátiles a través de una hembrilla jack. A través de una hembrilla USB conforme a
las normas, el aparato conectado se puede alimentar con tensión de batería.
XLR OUT ACT.
El módulo de salida de línea estéreo es un módulo de salida con salida XLR estéreo
eléctricamente simétrica. Sirve, por ejemplo, para la conexión de amplificadores finales,
mesas de mezcla o similares.
CONTROL
El módulo de salida de auriculares es un módulo de salida para la indicación del nivel de
salida del sistema con salida de auriculares integrada.
REC OUT
El módulo de salida REC es un módulo de controlador de salida apto tanto para la conexión de
aparatos de grabación fijos, p.ej. grabadoras de CD, unidad de cassette, etc., como también
para la conexión de equipos de grabación portátiles, tales como grabadoras de MP3, cintas de
audio o similares.
XLR OUT PAS.
El módulo de salida de línea estéreo es un módulo de salida con salida XLR estéreo (Line Out).
Sirve, por ejemplo, para la conexión de amplificadores finales, mesas de mezcla o similares.
TRAFO IN
El módulo enchufable TRAFO IN sólo se puede utilizar junto con el módulo CD / PC IN. Los
transformadores aislantes mantienen las entradas asimétricas sin potencial.
TRAFO OUT
El módulo enchufable TRAFO OUT sólo se puede utilizar junto con el módulo AUX / LINE OUT
o el módulo XLR OUT PAS.. Los transformadores aislantes mantienen las salidas libres de
potencial e interrumpen eficazmente los bucles de zumbido. De esta forma también se
pueden evitar eficazmente asimetrías y corrientes de compensación.
PSU 10
El alimentador de red PSU 10 asegura la alimentación eléctrica. ¡No se deben utilizar otros
alimentadores de red que no hayan sido aprobados por nuestra empresa!
Montaje y conexión
102
AMM 10
ATENCIÓN
¡PELIGRO DE LESIONES!
El montaje del aparato debe ser realizado únicamente por personal cualificado y autorizado.
Observe los siguientes requisitos básicos antes de proceder al montaje:
• Monte los módulos únicamente en locales secos.
• Utilice para el montaje cajas empotrables profundas con una profundidad interior de mín.
55 mm.
• Limpie a fondo los bastidores y las cajas de montaje para eliminar polvo y otra suciedad.
Utilice en su caso un paño humedecido con agua, pero no mojado.
Observe los siguientes criterios en el montaje:
• Evite durante el montaje la proximidad de elementos que conduzcan corriente de red.
• Utilice únicamente cables CAT5 apantallados.
Se permite el uso de un cable CAT 5 con una sección del conductor de mín. 0,12 mm²
(AWG26) y máx. 0,5 mm² (AWG20).
• El alimentador de red PSU 10 se tiene que montar en la proximidad inmediata del módulo
de control y de salida de suma, dado que allí se suministra la tensión de servicio.
• El módulo opcional REC OUT se tiene que encontrar en un lugar de montaje alejado del
módulo de control y de salida de suma.
• Preste atención a que la pantalla y el hilo de continuidad no toquen el sistema electrónico.
NOTA
Secuencia de montaje
La secuencia de montaje es siempre la misma, sea en una caja para muros huecos, empotrada
o saliente, en un pozo para cables o en una carcasa de sobremesa.
Asegure que el cable CAT5 esté tendido correctamente hasta el lugar de montaje.
3 Montaje y conexión
Montaje de los módulos
Montaje y conexión
AMM 10 103
Figura 1: Descripción de los componentes
1 = caja de montaje 4 = bastidor intermedio
2 = bastidor de montaje 5 = módulo (esquemático)
3 = bastidor de cubierta
1) Atornille el bastidor de montaje en la caja de montaje.
Figura 2: Atornillado del bastidor de montaje
2) Coloque el bastidor de cubierta y el bastidor intermedio sobre el bastidor de montaje y
pase el cable CAT5 por los bastidores.
Figura 3: Colocación del pasador de cubierta y del pasador intermedio
Figura 4: todos los pasadores montados
Montaje y conexión
104
AMM 10
3) Conecte el módulo de la manera descrita en Conexión d
Conexión dConexión d
Conexión de los módulos
e los módulose los módulos
e los módulos (Página 104).
4) Alinee el módulo y atorníllelo.
ATENCIÓN
¡DAÑOS EN EL APARATO!
Introduzca el módulo con cuidado y precisión en la caja de montaje. Preste atención a que el
hilo de continuidad metálico no toque componentes electrónicos y que no se aplasten
conductores o incluso se dañe su aislamiento.
Figura 5: Atornillado de un módulo
Preparación del cableado
Una vez que haya montado todas las cajas de montaje necesarias y tendido el cable CAT5,
empiece con la instalación de los módulos.
ATENCIÓN
¡PELIGRO DE LESIONES!
¡El alimentador de red PSU 10 se tiene que conectar en último lugar!
La instalación de este módulo debe ser ejecutada únicamente por personal cualificado y en
cumplimiento de las reglas técnicas y las directivas VDE.
¡La conexión del conductor protector (PE - tierra) es absolutamente necesaria!
Tenga en cuenta que el lugar de montaje del alimentador de red PSU 10 y del módulo
opcional REC OUT está condicionado por la longitud del cable de conexión.
NOTA
LONGITUD DEL CABLE
Antes de recortar el cable CAT5 piense en dejar una reserva suficiente.
Instalación en pozos para cables:
El cable debería salir aprox. 20 cm del pozo para cables para que el módulo se pueda
conectar sin problemas. Se puede prever una cierta reserva de cable para permitir un traslado
posterior de los bastidores en los pozos para cables.
Montaje empotrado:
Inserte los módulos sin aplicar mucha fuerza. Elija la longitud del cable de manera que se
disponga de suficiente espacio en la caja para el módulo instalado.
ATENCIÓN
¡DAÑOS EN EL APARATO!
Una reserva excesiva de cable en la caja empotrada puede causar daños en el cable o en la
placa de circuitos impresos.
Al apretar la placa de circuitos impresos contra un cable, éste puede quedar dañado o incluso
seccionado. Acorte el cable si es necesario.
Conexión de los módulos
Montaje y conexión
AMM 10 105
Desguarnecido del cable CAT
1) Rasgue la circunferencia del cable CAT aprox. a 5 cm de su extremo y retire la envoltura.
Preste atención a no entallar ni cortar los distintos conductores.
Figura 6: Retirada de la envoltura del cable CAT
2) Retire la pantalla. Utilice unos alicates de corte lateral para entallarla. Entonces se puede
desenrollar y quedan al descubierto los cuatro pares de conductores y el hilo de
continuidad.
Figura 7: Retirada de la pantalla
NOTA
RETIRAR LA PANTALLA
Introduzca unos alicates de corte lateral con cuidado debajo de la pantalla y entállela
ligeramente. A continuación, se puede desprender sin problemas.
NOTA
POTENCIAL DE MASA
El hilo de continuidad metálico del cable CAT no se debe cortar bajo ningún concepto; ¡es
absolutamente necesario como potencial de masa!
Cableado de los módulos
Para evitar confusiones, ordene los conductores en la secuencia de colores correcta. Todos
los módulos, si están conectados al "bus", se conectan siempre en el mismo orden:
Figura 8: Esquema de conexión de los conductores
1 = blanco/verde 2 = verde 3 = blanco/naranja
4 = azul 5 = blanco/azul 6 = naranja
7 = blanco/marrón 8 = marrón 9 = hilo de
continuidad
Montaje y conexión
106
AMM 10
Conexión de los módulos
1) Desguarnezca los distintos conductores en aprox. 6 mm. Utilice para este fin una
herramienta apropiada (p.ej.: alicates pelacables).
Figura 9: Conductores en el orden correcto
2) Ordene los conductores en la secuencia correcta; ver el esquema de conexión anterior.
3) Inserte los conductores uno tras otro en los bornes. Introduzca cada conductor en su
borne hasta percibir una ligera resistencia. El uso de unos alicates de boca plana facilita
este trabajo. Preste atención a que la parte sin aislamiento no sea demasiado larga y
sobresalga del borne. En su caso, deberá recortar el conductor.
Figura 10: Conexión de los conductores
4) Fije el cable CAT con una brida para cables en el estribo situado al lado. La descarga de
tracción impide que, al tirar del cable, se puedan arrancar conductores de los bornes.
Figura 11: Descarga de tracción del cable CAT
5) Si el módulo conectado no es el último de la fila, el cable CAT5 de continuación se
introduce de la misma manera en el segundo borne de conexión de la hembrilla correcta.
6) El último módulo no necesita ninguna terminación o similar.
Montaje y conexión
AMM 10 107
7) Monte el módulo en la caja de montaje. Observe las indicaciones en Montaje de los
Montaje de los Montaje de los
Montaje de los
módulos
módulosmódulos
módulos (Página 102)
NOTA
DESEMBORNADO DE CONDUCTORES INDIVIDUALES
Posicione un objeto delgado (p.ej. bolígrafo) en la pequeña cavidad en el centro de la palanca
de color naranja para evitar que resbale.
Presione la parte naranja del borne enchufable; entonces, el conductor se puede extraer
superando una ligera resistencia.
Figura 12: Separación de conductores
El módulo AUX / LINE OUT se tiene que encontrar en un lugar de montaje alejado de
MASTER CONTROL, dado que los dos módulos se conectan entre ellos a través de un cable
separado.
Las conexiones de este cable están codificadas mecánicamente, por lo cual no se pueden
conectar de forma invertida. Utilice únicamente el cable adjunto al módulo REC para conectar
este módulo.
Figura 13: Conexión de RECORD a MASTER CONTROL
Conecte el cable a través de los conectores especiales previstos al efecto (regleta de enchufes
pequeña blanca).
Conexión de REC OUT
Montaje y conexión
108
AMM 10
El módulo de salida de línea pasivo LINE OUT (PASSIVE) se conecta al módulo MASTER
CONTROL. Sólo se puede utilizar una vez en el sistema.
Con el módulo LINE OUT (PASSIVE) se puede tomar la señal de salida eléctricamente
simétrica para el funcionamiento de amplificadores finales, mesas de mezcla o similares. El
nivel de reproducción y la regulación del sonido son controlados por MASTER CONTROL. El
nivel depende también del ajuste de los módulos de entrada utilizados.
Figura 14: Conectar XLR-OUT a MASTER CONTROL
Las conexiones del módulo LINE OUT y del módulo MASTER CONTROL están codificadas, de
modo que no se pueden invertir los dos canales a la izquierda y a la derecha.
ATENCIÓN
¡PELIGRO DE LESIONES!
¡El alimentador de red PSU 10 se tiene que conectar en último lugar!
La instalación de este módulo debe ser ejecutada únicamente por personal cualificado y en
cumplimiento de las reglas técnicas y las directivas VDE.
¡La conexión del conductor protector (PE - tierra) es absolutamente necesaria!
La conexión del alimentador de red está codificada mecánicamente y sólo se puede acoplar a
la hembrilla de MASTER CONTROL. Debido al cable de alimentación, el alimentador de red se
tiene que encontrar en la proximidad inmediata del MASTER CONTROL.
Figura 15: Conectar el alimentador de red a MASTER
CONTROL.
Conexión de XLR OUT PAS.
Conexión del alimentador de red
Montaje y conexión
AMM 10 109
El módulo enchufable TRAFO IN sólo se puede utilizar junto con el módulo AUX/LINE IN.
Elementos necesarios:
• Módulo TRAFO IN y módulo AUX/LINE IN
• Tornillo alomado de acero fino adjunto M3x5
• Llave Allen del tamaño 2
1) Suelte los dos tornillos en la parte inferior del módulo AUX/LINE IN . Con estos tornillos
se fijan la placa de cubierta negra en la parte inferior y el estribo metálico para la
descarga de tracción en la parte superior.
Figura 16: Desatornillar la placa base
2) Retire los cuatro jumpers azules en la parte superior de la placa de circuitos impresos y
coloque en su lugar la placa de circuitos impresos del transmisor.
Figura 17: Retirar el jumper
NOTA
Jumpers
Conserve los jumpers retirados si, en el futuro, quiere volver a retirar el módulo TRAFO IN. En
este caso, los cuatro jumpers azules se tienen que volver a colocar en su posición original.
Conexión de TRAFO IN
Montaje y conexión
110
AMM 10
3) Coloque el módulo TRAFO IN con cuidado.
Figura 18: Colocar el transformador
ATENCIÓN
¡DAÑOS EN EL APARATO!
¡Al colocar el módulo, preste atención a que no se deformen las clavijas de la regleta de
enchufes!
4) Atornille el módulo transmisor con el tornillo adjunto.
5) Monte la placa de cubierta junto con el estribo de retención para la descarga de tracción.
Figura 19: Atornillar la placa base
El módulo enchufable TRAFO OUT sólo se puede utilizar junto con el módulo AUX/LINE OUT o
bien con el módulo LINE OUT (ACTIVE) o el módulo LINE OUT (PASSIVE).
Elementos necesarios:
• Módulo TRAFO OUT y módulo AUX/LINE OUT o módulo LINE OUT (ACTIVE) o módulo
LINE OUT (PASSIVE)
• 2 tornillos alomados de acero fino adjuntos M3x5
• Llave Allen del tamaño 2
Conexión de TRAFO OUT
Montaje y conexión
AMM 10 111
1) Suelte los dos tornillos en la parte inferior del módulo AUX/LINE OUT o LINE OUT. Con
estos tornillos se fijan la placa de cubierta negra en la parte inferior y el estribo metálico
para la descarga de tracción en la parte superior.
Figura 20: Desatornillar la placa base
2) Retire los cuatro jumpers azules en la parte superior de la placa de circuitos impresos y
coloque en su lugar la placa de circuitos impresos del transmisor.
Figura 21: Retirar el jumper
NOTA
Jumpers
Conserve los jumpers retirados si, en el futuro, quiere volver a retirar el módulo TRAFO OUT. En
este caso, los cuatro jumpers azules se tienen que volver a colocar en su posición original.
Montaje y conexión
112
AMM 10
3) Coloque el módulo TRAFO OUT con cuidado.
Figura 22: Colocar el transformador
ATENCIÓN
¡DAÑOS EN EL APARATO!
¡Al colocar el módulo, preste atención a que no se deformen las clavijas de la regleta de
enchufes!
4) Atornille el módulo transmisor con los tornillos adjuntos.
5) Monte la placa de cubierta junto con el estribo de retención para la descarga de tracción.
Figura 23: Atornillar la placa base
El esquema eléctrico informa sobre la estructura y el funcionamiento de los distintos módulos
de su sistema de conexión multimedia AMM 10 y muestran el cableado correcto.
Este esquema de conexiones ilustra una de las innumerables posibilidades de equipamiento
multimedia de un recinto con AMM 10. Sin embargo, apenas existen límites para su
creatividad a la hora de diseñar un sistema de conexión multimedia adaptado exactamente a
sus necesidades.
NOTA
ESQUEMAS ELÉCTRICOS
Los esquemas eléctricos se encuentran en el anexo al final del documento.
Esquema eléctrico de los módulos
Esquema eléctrico de AMM 10
Manejo
AMM 10 113
El módulo MASTER CONTROL se conecta al alimentador de red PSU 10. Es responsable de
la alimentación del módulo de salida REC REC OUT.
El MASTER CONTROL dispone en el panel frontal de unos reguladores para el volumen
(VOLUME), los agudos (TREBLE) y los bajos (BASS). Los ajustes que se realicen aquí actúan en
todos los módulos de salida y en el módulo CONTROL OUT, pero no en el módulo Record REC
OUT.
Cantidad máxima en el sistema AMM 10:
Sólo se puede utilizar una unidad de MASTER CONTROL. Este módulo es absolutamente
necesario en el sistema.
En el panel frontal se encuentran el regulador de volumen (VOLUME) y la hembrilla de entrada
XLR.
Con el conmutador deslizante "Mic / Line" se conmuta de una sensibilidad de entrada de -
60dBu (Mic) a +/-0dBu (Line). Con otro conmutador deslizante se realiza la asignación al
canal estéreo izquierdo (L) o derecho (R) o se utilizan ambos canales juntos en el modo mono
(M).
Los dos conmutadores deslizantes están protegidos contra la conmutación accidental y
montados en posición atrasada. Sólo se pueden accionar con un objeto puntiagudo, p.ej. un
bolígrafo.
4 Manejo
MASTER CONTROL
D - MIC IN
Manejo
114
AMM 10
Cantidad máxima en el sistema AMM 10:
Se pueden utilizar hasta 10 unidades MIC/LINE en la medida en que lo permita la
alimentación eléctrica.
El amplificador previo del módulo MIC/ZOOM está equipado con un limitador y un compresor
configurable. El limitador asegura un volumen máximo constante, mientras el compresor
compensa en gran parte las variaciones en la distancia entre el orador y el micrófono o en el
volumen de voz. La función de compresor se puede configurar mediante un jumper antes del
montaje.
En el panel frontal se encuentran el regulador de volumen (VOLUME) y la hembrilla de entrada
XLR.
Con el conmutador deslizante "High / Low" se conmuta de una sensibilidad de entrada de -
60dBu (High) a -40dBu (Low). Con otro conmutador deslizante se realiza la asignación al canal
estéreo izquierdo (L) o derecho (R) o se utilizan ambos canales juntos en el modo mono (M).
Los dos conmutadores deslizantes están protegidos contra la conmutación accidental y
montados en posición atrasada. Sólo se pueden accionar con un objeto puntiagudo, p.ej. un
bolígrafo.
Cantidad máxima en el sistema AMM 10:
Se pueden utilizar hasta 10 unidades MIC/ZOOM en la medida en que lo permita la
alimentación eléctrica.
El módulo AUX/LINE-IN dispone de dos hembrillas cinch estéreo (L, R), así como una entrada
de clavija jack estéreo de 3,5mm. A través del regulador de volumen (VOLUME) se selecciona
el volumen de reproducción.
C - MIC IN
CD / PC IN
Manejo
AMM 10 115
Cantidad máxima en el sistema AMM 10:
Se pueden utilizar hasta 10 unidades AUX/LINE-IN en la medida en que lo permita la
alimentación eléctrica.
NOTA
BUCLE DE ZUMBIDO
La conexión de fuentes de audio conectadas a la red y con salida asimétrica resulta
frecuentemente difícil, dado que se puede formar un bucle de zumbido a través del conductor
protector del aparato, de la antena o similares.
Si desea utilizar fuentes de audio con conexión de puesta a tierra, p.ej. PCs, notebooks,
grabadoras de vídeo, sintonizadores o similares en AUX/LINE-IN, le recomendamos
encarecidamente utilizar el módulo enchufable TRAFO IN
(
((
(accesorio especial)
accesorio especial)accesorio especial)
accesorio especial) (ver "TRAFO IN
TRAFO INTRAFO IN
TRAFO IN"
Página 119). Su transmisor de entrada interrumpe eficazmente el bucle de zumbido.
En el panel frontal se encuentran, junto al regulador de volumen, la hembrilla jack y la
hembrilla USB. Allí puede conectar su reproductor de MP3 y su Apple
®
iPod
®
.
Según la funcionalidad, a través de la hembrilla de conexión USB conectada se alimenta el
aparato conectado con tensión de servicio para limitar el desgaste de las pilas o se carga la
batería. La señal de audio del reproductor se toma a través de la hembrilla jack estéreo de 3,5
mm.
NOTA
HEMBRILLA USB
La hembrilla USB sirve únicamente para la alimentación eléctrica; ¡no tiene lugar ningún tráfico
de datos!
El aparato conectado debe disponer de una salida de audio analógica. Algunos aparatos, p.ej.
el Apple
®
iPod
®
Shuffle, no se pueden cargar mientras estén reproduciendo audio.
Cantidad máxima en el sistema AMM 10:
Se pueden utilizar hasta 10 unidades MP3 / USB POWER en la medida en que lo permita la
alimentación eléctrica.
MP3 / PC IN
Manejo
116
AMM 10
El módulo LINE OUT (PASSIVE) es un módulo de salida con salida XLR estéreo (Line Out).
El nivel de reproducción y la regulación del sonido son controlados por MASTER CONTROL
(Página 113). El nivel depende también del ajuste de los módulos de entrada utilizados. Si se
utilizan varios LINE OUT (PASSIVE) en el sistema, los ajustes en MASTER CONTROL son
válidos en igual medida para todos ellos.
Cantidad máxima en el sistema AMM 10:
Se pueden utilizar hasta 10 unidades LINE OUT (PASSIVE) en la medida en que lo permita la
alimentación eléctrica.
NOTA
BUCLE DE ZUMBIDO
En tramos de transferencia largos que se pueden encontrar, para mayor dificultad, en entornos
de mayor influencia electromagnética, las entradas y salidas eléctricamente simétricas llegan a
sus límites técnicos. Para estas condiciones difíciles o en caso de desconocer los circuitos de
entrada de los receptores, se recomienda utilizar el módulo enchufable TRAFO OUT
(accesorio
(accesorio (accesorio
(accesorio
especial)
especial)especial)
especial) (ver "TRAFO OUT
TRAFO OUTTRAFO OUT
TRAFO OUT" Página 119). Sus transformadores interrumpen eficazmente
eventuales bucles de zumbido y evitan asimetrías y corrientes de compensación.
El módulo LINE OUT (ACTIVE) es un módulo de salida con salida XLR estéreo eléctricamente
simétrica.
El nivel de reproducción y la regulación del sonido son controlados por MASTER CONTROL
(Página 113). El nivel depende también del ajuste de los módulos de entrada utilizados. Si se
utilizan varios LINE OUT (ACTIVE) en el sistema, los ajustes en MASTER CONTROL son válidos
en igual medida para todos ellos.
XLR OUT PAS.
XLR OUT ACT.
Manejo
AMM 10 117
Cantidad máxima en el sistema AMM 10:
Se pueden utilizar hasta 10 unidades LINE OUT (ACTIVE) en la medida en que lo permita la
alimentación eléctrica.
NOTA
BUCLE DE ZUMBIDO
En tramos de transferencia largos que se pueden encontrar, para mayor dificultad, en entornos
de mayor influencia electromagnética, las entradas y salidas eléctricamente simétricas llegan a
sus límites técnicos. Para estas condiciones difíciles o en caso de desconocer los circuitos de
entrada de los receptores, se recomienda utilizar el módulo enchufable TRAFO OUT
(accesorio
(accesorio (accesorio
(accesorio
especial)
especial)especial)
especial) (ver "TRAFO OUT
TRAFO OUTTRAFO OUT
TRAFO OUT" Página 119). Sus transformadores interrumpen eficazmente
eventuales bucles de zumbido y evitan asimetrías y corrientes de compensación.
El módulo CONTROL OUT es un módulo de salida con salida de auriculares.
El uso de este módulo de salida se recomienda siempre cuando se pretende ofrecer una
ayuda para el ajuste de nivel a personal operador especialmente inexperto. A través de la
salida de auriculares es posible controlar acústicamente el resultado si la reproducción de
audio no tuviera lugar, de todas maneras, en el mismo recinto.
En el panel frontal se encuentran el regulador de volumen (VOLUME) y la hembrilla jack de 6,3
mm para la salida de auriculares. Asimismo, 8 elementos de LED señalizan el nivel de señal
actual de ambos canales estéreo.
Cantidad máxima en el sistema AMM 10:
Se pueden utilizar hasta 10 unidades CONTROL OUT en la medida en que lo permita la
alimentación eléctrica.
CONTROL OUT
Manejo
118
AMM 10
El módulo AUX/LINE OUT dispone en el panel frontal de dos hembrillas cinch estéreo (L, R),
así como una salida de clavija jack estéreo de 3,5mm. A través del regulador de volumen
(VOLUME) se selecciona el nivel de grabación. Éste depende de los reguladores de entrada de
los módulos de entrada, pero es independiente del ajuste de volumen de suma.
Como particularidad, el AUX/LINE OUT dispone de un cable de conexión preconfeccionado
con el cual se conecta este módulo al MASTER CONTROL. Por esta razón, el AUX/LINE OUT
sólo se debe encontrar a una distancia de una ranura de montaje del MASTER CONTROL.
Cantidad máxima en el sistema AMM 10:
Sólo se puede utilizar un módulo AUX/LINE OUT.
NOTA
BUCLE DE ZUMBIDO
La conexión de aparatos de grabación conectados a la red y con salida asimétrica resulta
frecuentemente difícil, dado que se puede formar un bucle de zumbido a través del conductor
protector del aparato, de la antena o similares.
Si desea utilizar aparatos de grabación con conexión de puesta a tierra, p.ej. PCs, notebooks o
similares en el módulo de salida REC, le recomendamos encarecidamente utilizar el módulo
enchufable TRAFO OUT
(accesorio especial)
(accesorio especial)(accesorio especial)
(accesorio especial) (ver "TRAFO OUT
TRAFO OUTTRAFO OUT
TRAFO OUT" Página 119). Su transmisor de
entrada interrumpe eficazmente el bucle de zumbido.
El alimentador de red PSU 10 asegura la alimentación eléctrica. Está ejecutado en una
técnica de fuente de alimentación conmutable eficiente. Las medidas constructivas garantizan
el filtrado de tensión óptimo y, en consecuencia, el máximo disfrute del audio.
ATENCIÓN
¡PELIGRO DE LESIONES!
¡No se deben utilizar otros alimentadores de red que no hayan sido aprobados por nuestra
empresa!
REC OUT
PSU10
Manejo
AMM 10 119
Según la composición de su sistema, el PSU 10 puede alimentar al menos 10 módulos
activos.
NOTA
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
A la hora de planificar su sistema, calcule el consumo de corriente total en base a los datos
técnicos de los módulos individuales. Si su sistema superara la capacidad del PSU 10, sírvase
consultarnos directamente para solucionar el problema.
Cantidad máxima en el sistema AMM 10:
Sólo se puede utilizar un módulo PSU 10. Este módulo es absolutamente necesario en el
sistema. Si es necesario, el PSU 10 se puede sustituir por otro alimentador de red de mayor
potencia.
El módulo enchufable TRAFO IN sólo se puede utilizar junto con el módulo AUX/LINE IN. Los
transformadores aislantes mantienen las entradas asimétricas sin potencial.
El módulo enchufable TRAFO OUT sólo se puede utilizar junto con el módulo AUX/LINE OUT o
bien con el módulo LINE OUT (ACTIVE) o el módulo LINE OUT (PASSIVE). Los
transformadores aislantes mantienen las salidas libres de potencial e interrumpen eficazmente
los bucles de zumbido. De esta forma también se pueden evitar eficazmente asimetrías y
corrientes de compensación.
TRAFO IN
TRAFO OUT
Limpieza
120
AMM 10
Saque el alimentador del enchufe de red.
Limpie las superficies del aparato con un paño humedecido con agua, pero no mojado.
ATENCIÓN
En ningún caso deben utilizar productos de limpieza corrosivos o abrasivos o aquellos que
contengan alcohol o disolventes, ya que pueden dañar el barniz y las piezas de plástico.
5 Limpieza
Datos técnicos
AMM 10 121
Entrada de sistema:
Entrada de sistema:Entrada de sistema:
Entrada de sistema:
Tipo: Eléctricamente simétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal -7 dBu
Resistencia a la sobremodulación 10 dBu
Salida de sistema:
Salida de sistema:Salida de sistema:
Salida de sistema:
Tipo: Asimétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal ± 0 dBu
Impedancia de carga mínima 100 óhmios (@ -3 dB)
Factor de distorsión no lineal < 0,005 % (@ 1 kHz)
Gama de frecuencias 20 Hz ... 30 kHz
Frecuencia de trabajo regulador de bajos 100 Hz
Frecuencia de trabajo regulador de agudos 10 kHz
Margen de regulación regulador de sonido ± 12 dB
Relación señal a ruido sin compensación 85 dB S/N
Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:
Tensión de servicio ± 12 V CC (± 10 %)
Consumo de corriente máx. ± 37 mA
Conexiones Borne enchufable de atornillar Phoenix
Tipo: MC1,5-3ST-3,81
Sección mín. 0,14 mm²
Sección máx. 1,5 mm²
Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:
Tipo Borne con resorte 2 x 9 polos
Tipo de conductor rígido
Sección mín. 0,12 mm² / AWG 26
Sección máx. 0,5 mm² / AWG 20
Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:
Tipo (1) 7 polos JST
Finalidad (1) Volumen módulo de control remoto
Tipo (2) 5 polos JST
Finalidad (2) REC OUT
Tipo (3) Conector para cable plano de 6 polos
Finalidad (3) LINE L/R
Generalidades:
Generalidades:Generalidades:
Generalidades:
Temperatura ambiente admisible aprox. 0 °C ... +55 °C
Dimensiones (L x An x Al) 50 x 50 x 50
Panel frontal Acero fino
Peso aprox. 70 g (incl. LINE L/R)
Entrada:
Entrada:Entrada:
Entrada:
Tipo Eléctricamente simétrica
Nivel nominal -60 / ±0 dBu (conmutable)
Resistencia a la sobremodulación 10 dB
Impedancia
15 kΩ (@ 1 kHz)
Conexiones XLR 3 polos hembra
Salida de sistema:
Salida de sistema:Salida de sistema:
Salida de sistema:
Tipo Eléctricamente simétrica
6 Datos técnicos
MASTER CONTROL
D - MIC IN
Datos técnicos
122
AMM 10
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal -7 dBu
Impedancia de carga mínima
7,2 kΩ (@ -3 dB)
Factor de distorsión no lineal < 0,05 % (@ 1 kHz)
Gama de frecuencias 50 Hz ... 60 kHz
Relación señal a ruido sin compensación 70 dB S/N (±0 dBu)
63 dB S/N (-60 dBu)
Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:
Tensión de servicio ± 12 V CC (± 10 %)
Consumo de corriente máx. ± 16 mA
Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:
Tipo Borne con resorte 2 x 9 polos
Tipo de conductor rígido
Sección mín. 0,12 mm² / AWG 26
Sección máx. 0,5 mm² / AWG 20
Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:
Tipo 7 polos JST
Finalidad Volumen módulo de control remoto
Generalidades:
Generalidades:Generalidades:
Generalidades:
Temperatura ambiente admisible aprox. 0 °C ... +55 °C
Dimensiones (L x An x Al) 50 x 50 x 50
Panel frontal Acero fino
Peso aprox. 60 g
Entrada:
Entrada:Entrada:
Entrada:
Tipo Eléctricamente simétrica
Nivel nominal -60 / -40 dBu (conmutable)
Resistencia a la sobremodulación 18 dB (limitador)
Impedancia
15 kΩ (@ 1 kHz)
Alimentación fantasma +24 V CC
Conexiones XLR 3 polos hembra
Salida de sistema:
Salida de sistema:Salida de sistema:
Salida de sistema:
Tipo Eléctricamente simétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal -7 dBu
Impedancia de carga mínima
7,2 kΩ (@ -3 db)
Factor de distorsión no lineal < 0,05 % (@ 1kHz)
Gama de frecuencias 20 Hz ... 30 kHz
Relación señal a ruido sin compensación 70 dB S/N (±0 dBu)
63 dB S/N (-60 dBu)
Alimentación eléctri
Alimentación eléctriAlimentación eléctri
Alimentación eléctri
ca:
ca:ca:
ca:
Tensión de servicio ± 12 V CC (± 10%)
Consumo de corriente máx. ± 50 mA
Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:
Tipo Borne con resorte 2 x 9 polos
Tipo de conductor rígido
Sección mín. 0,12 mm
2
/ AWG 26
Sección máx. 0,5mm
2
/ AWG 20
Conexiones de amplia
Conexiones de ampliaConexiones de amplia
Conexiones de amplia
ción:
ción:ción:
ción:
Tipo 7 polos JST
Finalidad Volumen módulo de control remoto
Generalidades:
Generalidades:Generalidades:
Generalidades:
Temperatura ambiente admisible
aprox. 0
℃
... +55°C
Dimensiones (L x An x Al) 50 x 50 x 50
Panel frontal Acero fino
Peso aprox. 60 g
C - MIC IN
Datos técnicos
AMM 10 123
Entrada:
Entrada:Entrada:
Entrada:
Tipo Asimétrica
Nivel nominal ± 0dBu
Resistencia a la sobremodulación 10dB
Impedancia
20 kΩ (@ 1kHz)
Conexión A Hembrilla jack estéreo 3,5 mm
Conexión B Hembrillas cinch estéreo (RCA)
Salida de sistema:
Salida de sistema:Salida de sistema:
Salida de sistema:
Tipo Eléctricamente simétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal -7 dBu
Impedancia de carga mínima
7,2 kΩ (@ -3 dB)
Factor de distorsión no lineal < 0,03% (@ 1kHz)
Gama de frecuencias 40 Hz ... 50 kHz
Relación señal a ruido sin compensación > 70 dB S/N
Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:
Tensión de servicio ± 12 V CC (± 10%)
Consumo de corriente máx. ± 16 mA
Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:
Tipo Borne con resorte 2 x 9 polos
Tipo de conductor rígido
Sección mín. 0,12 mm
2
/ AWG 26
Sección máx. 0,5 mm
2
/ AWG 20
Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:
Tipo (1) 7 polos JST
Finalidad (1) Volumen módulo de control remoto
Tipo (2) Conector para cable plano de 8 polos
Finalidad (2) Trafo IN
General
GeneralGeneral
General
idades:
idades:idades:
idades:
Temperatura ambiente admisible
aprox. 0
℃
... +55°C
Dimensiones (L x An x Al) 50 x 50 x 50
Panel frontal Acero fino
Peso aprox. 60 g
Entrada:
Entrada:Entrada:
Entrada:
Tipo Asimétrica
Nivel nominal ± 0dBu
Resistencia a la sobremodulación 10 dB
Impedancia
20 kΩ (@ 1kHz)
Conexión Hembrilla jack estéreo 3,5 mm
Hembrilla de carga:
Hembrilla de carga:Hembrilla de carga:
Hembrilla de carga:
Tipo USB
®
Tipo A
Tensión 5 V CC
Corriente máx. 100 mA, resistencia permanente a
cortocircuitos
Salida de sistema:
Salida de sistema:Salida de sistema:
Salida de sistema:
Tipo Eléctricamente simétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal -7 dBu
Impedancia de carga mínima
7,2 kΩ (@ -3 dB)
Factor de distorsión no lineal < 0,03 % (@ 1 kHz)
Gama de frecuencias 40 Hz ... 50 kHz
Relación señal a ruido sin compensación 70 dB S/N
CD / PC IN
MP3 / PC IN
Datos técnicos
124
AMM 10
Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:
Tensión de servicio ± 12 V CC (± 10%)
Consumo de corriente máx. ± 50 mA durante la carga
Consumo de corriente típ. ± 25 mA
Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:
Tipo Borne con resorte 2 x 9 polos
Tipo de conductor rígido
Sección mín. 0,12 mm
2
/ AWG 26
Sección máx. 0,5 mm
2
/ AWG 20
Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:
Tipo 7 polos JST
Finalidad Volumen módulo de control remoto
Generalidades:
Generalidades:Generalidades:
Generalidades:
Temperatura ambiente admisible
aprox. 0
℃
... +55°C
Dimensiones (L x An x Al) 50 x 50 x 50
Panel frontal Acero fino
Peso aprox. 60 g
Entrada:
Entrada:Entrada:
Entrada:
Tipo Simétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal ± 0 dBu
Conexiones Borne enchufable de atornillar Phoenix tipo:
MC1,5-3ST-3,81
Sección mín. 0,14 mm²
Sección máx. 1,5 mm²
Salida:
Salida:Salida:
Salida:
Tipo Simétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Conexión 2 x XLR 3 polos macho
Nivel nominal ± 0 dBu
Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:
Tipo Conector para cable plano de 8 polos
Finalidad Trafo OUT
Generalidades:
Generalidades:Generalidades:
Generalidades:
Temperatura ambiente admisible
aprox. 0
℃
... +55°C
Panel frontal Acero fino
Peso aprox. 70 g
Salida:
Salida:Salida:
Salida:
Tipo Eléctricamente simétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Conexión 2 x XLR 3 polos macho
Nivel nominal ± 0 dBu
Resistencia a la sobremodulación 15 dB
Impedancia de carga mínima
120 Ω (@ -3 dB)
Factor de distorsión no lineal < 0,08 % (@ 1 kHz)
Gama de frecuencias 40 Hz ... 50 kHz
Relación señal a ruido sin compensación > 75 dB S/N
Entrada:
Entrada:Entrada:
Entrada:
Tipo Asimétrica
XLR OUT PAS.
XLR OUT ACT.
Datos técnicos
AMM 10 125
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal -7 dBu
Impedancia
10 kΩ (@ 1 kHz)
Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:
Tensión de servicio ± 12 V CC (± 10%)
Consumo de corriente máx. ± 15 mA
Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:
Tipo Borne con resorte 2 x 9 polos
Tipo de conductor rígido
Sección mín. 0,12 mm
2
/ AWG 26
Sección máx. 0,5 mm
2
/ AWG 20
Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:
Tipo Conector para cable plano de 8 polos
Finalidad Trafo OUT
Generalidades:
Generalidades:Generalidades:
Generalidades:
Temperatura ambiente admisible
aprox. 0
℃
... +55°C
Panel frontal Acero fino
Peso aprox. 70 g
Salida:
Salida:Salida:
Salida:
Tipo Asimétrica
Nivel nominal ± 0 dBu
Resistencia a la sobremodulación 15 dB
Impedancia de conexión nominal
> 32 Ω
Factor de distorsión no lineal < 0,1% (@ 1kHz)
Gama de frecuencias 40 Hz ... 20 kHz
Relación señal a ruido sin compensación > 80 dB S/N
Conexiones Hembrilla jack estéreo 3,5 mm
Indicación de nivel:
Indicación de nivel:Indicación de nivel:
Indicación de nivel:
Volumen de indicación -20 ... +3 dB
Graduación -20, -10, ±0, +3 dB
Número de canales 2 (estéreo)
Entrada d
Entrada dEntrada d
Entrada d
e sistema:
e sistema:e sistema:
e sistema:
Tipo Asimétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal -7 dBu
Impedancia
aprox. 3 kΩ
Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:
Tensión de servicio ± 12 V CC (± 10%)
Consumo de corriente máx. ± 30 mA
Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:Conexiones de cable de sistema:
Conexiones de cable de sistema:
Tipo Borne con resorte 2 x 9 polos
Tipo de conductor rígido
Sección mín. 0,12mm
2
/ AWG 26
Sección máx. 0,5mm
2
/ AWG 20
Conexiones de ampliación -/-
Generalidades:
Generalidades:Generalidades:
Generalidades:
Temperatura ambiente admisible
aprox. 0
℃
... +55°C
Panel frontal Acero fino
Peso aprox. 70 g
CONTROL OUT
Datos técnicos
126
AMM 10
Entrada:
Entrada:Entrada:
Entrada:
Tipo Asimétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal -7 dBu
Impedancia
10 kΩ (@ 1kHz)
S
SS
S
alida:
alida:alida:
alida:
Tipo Asimétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal 0 dBu
Nivel de salida máx. 15 dB
Nivel de salida mín.
200 Ω(@ -3 dB)
Factor de distorsión no lineal < 0,001% (@ 1 kHz)
Gama de frecuencias 40 Hz ... 50 kHz
Relación señal a ruido sin compensación > 90 dB S/N
Conexión A Hembrilla jack estéreo 3,5 mm
Conexión B Hembrillas cinch estéreo (RCA)
Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:Alimentación eléctrica:
Alimentación eléctrica:
Tensión de servicio ± 12 V CC (± 10%)
Consumo de corriente máx. ± 6 mA
Conexiones de alimentación:
Conexiones de alimentación:Conexiones de alimentación:
Conexiones de alimentación:
Tipo Cable preconfeccionado
Longitud 20 cm
Conector JST 5 polos
Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:Conexiones de ampliación:
Conexiones de ampliación:
Tipo Conector para cable plano de 8 polos
Finalidad Trafo OUT
Generalidades:
Generalidades:Generalidades:
Generalidades:
Temperatura ambiente admisible
aprox. 0
℃
... +55°C
Panel frontal Acero fino
Peso aprox. 70 g
Entrada de red:
Entrada de red:Entrada de red:
Entrada de red:
Tensión de red 230 V CA típ.
184 ... Margen 264 V
Frecuencia de red 47 ... 63Hz
Consumo de potencia máx 12 W
Fusible Polyfuse interno
Conexiones Bornes roscados para L / N / PE
Sección mín. 0,75 mm
2
Sección máx. 1,5 mm
2
Salida:
Salida:Salida:
Salida:
Tensión de salida ± 12 V CC (± 3%)
Corriente de salida máx. ± 250 mA
Circuitos de protección continuo contra cortocircuito y marcha en
vacío
Ripple < 5 mV eff.
Conexiones Bornes roscados para
+12V / 0V / 0V / -12V
Sección mín. 0,14 mm
2
Sección máx. 1,5 mm
2
Conexiones de cable de sistema -/-
REC OUT
PS10
Datos técnicos
AMM 10 127
Generalidades:
Generalidades:Generalidades:
Generalidades:
Temperatura ambiente admisible
aprox. 0
℃
... +55°C
Panel frontal Acero fino
Peso aprox. 200 g
Entrada:
Entrada:Entrada:
Entrada:
Tipo Simétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal ± 0 dBu
Nivel de entrada máx. + 10 dBu
Salida:
Salida:Salida:
Salida:
Tipo Transformador - simétrica sin tierra
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal ± 0 dBu
Impedancia de carga mínima
5 kΩ
Factor de distorsión no lineal < 0,005% (@ 1 kHz) / ± 0 d Bu
Gama de frecuencias 10 Hz ... 100 kHz
Relación de transmisión 1:1
Conexiones:
Conexiones:Conexiones:
Conexiones:
Tipo Conector para cable plano de 8 polos
(hembra)
Generalidades:
Generalidades:Generalidades:
Generalidades:
Temperatura ambiente admisible
aprox. 0
℃
... +55°C
Peso aprox. 30 g
Entrada:
Entrada:Entrada:
Entrada:
Tipo Simétrica
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal ± 0 dBu
Nivel de entrada máx. +10 dBu
Salida:
Salida:Salida:
Salida:
Tipo Transformador - simétrica sin tierra
Cantidad 2 (estéreo)
Nivel nominal ± 0 dBu
Impedancia de carga mínima
600 Ω
Factor de distorsión no lineal < 0,01% (@ 1 kHz) / ± 0 dBu
Gama de frecuencias 30 Hz ... 100 kHz
Relación de transmisión 1:1
Conexiones:
Conexiones:Conexiones:
Conexiones:
Tipo Conector para cable plano de 8 polos
(hembra)
G
GG
G
eneralidades:
eneralidades:eneralidades:
eneralidades:
Temperatura ambiente admisible
aprox. 0
℃
... +55°C
Peso aprox. 30 g
TRAFO IN
TRAFO OUT
Corrección de errores
128
AMM 10
ATENCIÓN
¡PELIGRO DE LESIONES!
¡Para la corrección de errores, el aparato debe ser abierto únicamente por personal cualificado
y autorizado!
Error
ErrorError
Error
Posible causa
Posible causaPosible causa
Posible causa
Corrección
CorrecciónCorrección
Corrección
Sin sonido
Conector de PSU 10 no
conectado a MASTER
CONTROL
Conectar PSU 10
Tensión en los módulos inferior
a ± 10,9 V
Reducir longitud del cable
Potencial de masa no existe,
hilo de continuidad metálico
cortado
Utilizar un cable CAT5 nuevo
Cable no conectado
correctamente
Conectar correctamente el
cable de bus
Módulo LINE OUT no
conectado al amplificador
Conectar el módulo de salida
con el amplificador
Micrófono o aparato adicional
no conectado
Conectar el micrófono o
aparato adicional con el
aparato
Selector en MIC/LINE o
MIC/ZOOM en entrada LINE
Colocar selector en MIC
Reguladores de volumen
ajustados al mínimo
Abrir los reguladores de
volumen
La alimentación fantasma está
desconectada
Conectar la alimentación
fantasma para micrófonos de
condensador
Reproducción
distorsionada de la señal
Los reguladores de volumen
están demasiado abiertos
Reducir volumen
La señal de entrada tiene un
nivel demasiado alto
Atenuar la señal de entrada
Selector en MIC/LINE o
MIC/ZOOM en entrada MIC
Colocar selector en LINE
Funciones erróneas
indefinibles
Tensión en los módulos inferior
a ± 10,9 V
Reducir longitud del cable
Cable no conectado
correctamente
Conectar correctamente el
cable de bus
Potencial de masa no existe,
hilo de continuidad metálico
cortado
Utilizar un cable CAT5 nuevo
Bucle de zumbido por bucles
de tierra de aparatos externos
Utilizar los módulos
transmisores TRAFO IN o
TRAFO OUT
Si el error persiste a pesar de seguir estas instrucciones, consulte inmediatamente a AKG
Acoustics GmbH o a su distribuidor AKG.
7 Corrección de errores
Copyright
AMM 10 129
Copyright AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010
Este manual o esta documentación están protegidos por derechos de autor.
Su copia o reproducción en cualquier forma, tanto íntegra como parcial, sólo se permite con la
autorización de AKG Acoustics GmbH.
En la recopilación de este manual aplicamos nuestro máximo esfuerzo en asegurar la
veracidad de su contenido. No obstante, AKG Acoustics GmbH no asume ninguna
responsabilidad por la veracidad del contenido de este manual o esta documentación.
Asimismo, AKG Acoustics GmbH se reserva el derecho de modificar este manual o esta
documentación sin previo aviso.
En este manual también se describen módulos de hardware opcionales que no están
contenidos en la versión básica.
Las descripciones de todos los módulos de hardware opcionales contenidas en este manual
no constituyen ningún derecho a que dichos módulos estén incluidos efectivamente en el
paquete de hardware adquirido. Sírvase informarse sobre los módulos de hardware
opcionales.
8 Copyright
Schaltplan der Module · Module wiring diagram · Schéma de connexion des modules · Esquema eléctrico de los módulos
Schaltplan des AMM 10 · AMM 10 wiring diagram · Schéma de connexion du système AMM 10 · Esquema eléctrico de AMM 10
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci
riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a
mudanças sem aviso prévio.
10/10/9100 U 13390
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos
AKG Acoustics GmbH
Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*
e-mail: sales@akg.com
For other products and distributors worldwide visit www.akg.com
Transcripción de documentos
AMM 10 BEDIENUNGSANLEITUNG ...................... 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS.......................... 34 Please read the manual before using the equipement! MODE D’EMPLOI................................. 66 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! MODO DE EMPLEO.............................. 98 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Umwelt .............................................................................................. 3 Sicherheit .................................................................................................................... 3 Umwelt ........................................................................................................................ 3 2 Beschreibung ............................................................................................................. 4 Einleitung .................................................................................................................... 4 Lieferumfang Starterkit ................................................................................................. 4 Optionales Zubehör ...................................................................................................... 4 Kurzbeschreibung ........................................................................................................ 4 Module ........................................................................................................................ 4 3 Montage und Anschluss ............................................................................................ 6 Montage der Module .................................................................................................... 6 Anschließen der Module ............................................................................................... 8 Vorbereiten der Verkabelung ................................................................................... 8 Verkabeln der Module............................................................................................. 9 Anschließen von REC OUT .......................................................................................... 11 Anschließen von XLR OUT PAS.................................................................................... 12 Anschließen des Netzteils ........................................................................................... 12 Anschließen von TRAFO IN.......................................................................................... 13 Anschließen von TRAFO OUT ...................................................................................... 14 Schaltplan der Module ................................................................................................ 16 Schaltplan des AMM 10 ............................................................................................. 16 4 Bedienung................................................................................................................ 17 MASTER CONTROL .................................................................................................... 17 D - MIC IN ................................................................................................................. 17 C - MIC IN ................................................................................................................. 18 CD / PC IN ................................................................................................................. 18 MP3 / PC IN............................................................................................................... 19 XLR OUT PAS. ............................................................................................................ 20 XLR OUT ACT............................................................................................................. 20 CONTROL OUT ........................................................................................................... 21 REC OUT ................................................................................................................... 22 PSU10 ....................................................................................................................... 22 TRAFO IN ................................................................................................................... 23 TRAFO OUT ............................................................................................................... 23 5 Reinigung ................................................................................................................. 24 6 Technische Daten .................................................................................................... 25 7 Fehlerbehebung ....................................................................................................... 32 8 Copyright ................................................................................................................. 33 2 AMM 10 Sicherheit und Umwelt 1 Sicherheit und Umwelt • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. • Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. • Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden. • Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können. • Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitsentwicklung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. • Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen. • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie Kunststoffteile beschädigen können. • Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen. Sicherheit Gehörschäden! ACHTUNG Dieses Gerät kann in Kombination mit einem Kopfhörer Schallpegel erzeugen, die dauerhafte Gehörschäden zur Folge haben können. Vermeiden Sie deshalb zu hohe Lautstärken. (gem. EN60065) Umwelt 1) 2) AMM 10 Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel voneinander und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. 3 Beschreibung 2 Beschreibung Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! Lieferumfang Starterkit Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle Teile enthält. Fehlt etwas, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren AKG-Händler. • • • • • • • 1 x MIC/LINE Eingangsmodul (D-Mic IN) 1 x AUX Eingangsmodul (CD/PC IN) 1 x Summen Ausgangsmodul (MASTER CONTROL) mit symmetrischem Stereo-Ausgang 1 x STEREO-LINE Ausgangsmodul (XLR OUT PAS.) 1 x Netzgerät PSU 10 4 x Einbaurahmen 16 x Schrauben Optionales Zubehör Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog / Folder oder auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne. Kurzbeschreibung Das AMM 10 Multi Media Anschluss System ist ein flexibles, modulares Mischer-System mit verschiedensten Ein- und Ausgabemodulen. Verbunden durch ein normales Netzwerkkabel (CAT 5) können Sie die einzelnen Module in Standard Einbaurahmen montieren. Durch die Steckklemmtechnik der Anschlüsse ist der Einbau der Module sehr einfach und Sie brauchen dafür nur geringe Vorkennntisse. Die Module passen in tiefe Unterputz- oder Gerätedosen, Kabelschächte, Bodentanks usw. und können mit den Abdeckrahmen von nahezu jedem europäischen Schalterprogramm kombiniert werden. Durch den flexiblen Aufbau können Sie die benötigten Module jeweils dort einsetzen, wo sie gebraucht werden. Das System ist so ausgelegt, dass Sie auch größere Entfernungen überbrücken können. So können etwa bis zu 100m zwischen den Eingangsmodulen und dem "Master-Modul" liegen. Ebenso sind Entfernungen bis zu 100m zwischen dem "Master" und den Ausgangsmodulen möglich. Das Ausgangssignal ist auf Grund des flexiblen, modularen System beliebig abnehmbar. Die maximale Anzahl der Module ist nur durch die Leistung des Netzgerätes vorgegeben. Mit dem mitgelieferten Netzgerät PSU 10 dürfen bis zu 10 Module angeschlossen werden. Netzgeräte mit höherer Leistung sind auf Anfrage erhältlich. Module MASTER CONTROL Das Steuer- und Summenausgangsmodul ist das Herzstück des Systems. Es empfängt die eingehenden Audiopegel sämtlicher Eingangsmodule und sendet diese nach Verstärkung und Klangregelung an sämtliche Ausgangsmodule weiter. An diesem Modul ist die Stromversorgung des Systems (z.B. PSU 10) anzuschließen! D - MIC IN Das Mic/Line Eingangsmodul ist eine Universalvorverstärkerbaugruppe zum Anschluss dynamischer Mikrofone oder symmetrischer Line-Quellen. 4 AMM 10 Beschreibung C - MIC IN Das C-Mic Eingangsmodul ist eine Vorverstärkerbaugruppe zum Anschluss dynamischer Mikrofone und solcher mit Phantomspeisung. Der Vorverstärker ist ausgestattet mit Limiter und konfigurierbarem Kompressor. CD / PC IN Das Modul AUX / LINE IN ist eine Vorverstärkerbaugruppe die sich gleichermaßen zum Anschluss von handelsüblichen stationären AUX-Tonquellen wie z.B. CD-Player, Tuner, Kassettendeck etc. als auch zum Anschluss von tragbaren Musikabspielgeräten wie MP3Playern, Apple® iPod® oder anderen eignet. MP3 / PC IN Das Modul MP3 / USB POWER ist eine Vorverstärkerbaugruppe zum Anschluss von handelsüblichen MP3-Playern, Apple® iPod® oder anderen tragbaren Musikabspielgeräten über eine Klinkenbuchse. Über eine normenkonforme USB-Buchse kann das angeschlossene Gerät mit Batteriespannung versorgt werden. XLR OUT ACT. Das Stereo-Line-Ausgangsmodul ist eine Ausgangsbaugruppe mit elektrisch symmetrischem Stereo-XLR-Ausgang. Sie dient z.B. dem Anschluss von Endverstärkern, Mischpulten oder ähnlichem. CONTROL Das Kopfhörer Ausgangsmodul ist eine Ausgangsbaugruppe zur Anzeige des SystemAusgangspegels mit integriertem Kopfhörerausgang. REC OUT Das REC Ausgangsmodul ist eine Ausgangstreiberbaugruppe die sich gleichermaßen zum Anschluss stationärer Aufnahmegeräte wie z.B. CD-Recordern, Kassettendeck etc. als auch zum Anschluss von tragbarem Aufnahmeequipment wie MP3-Recordern, Tonbändern oder ähnlichem eignet. XLR OUT PAS. Das Stereo-Line Ausgangsmodul ist eine Ausgangsbaugruppe mit Stereo-XLR-Ausgang (Line Out). Sie dient z.B. dem Anschluss von Endverstärkern, Mischpulten oder ähnlichem. TRAFO IN Das Aufsteckmodul TRAFO IN kann ausschließlich zusammen mit dem Modul CD / PC IN eingesetzt werden. Durch die Trennübertrager werden die unsymmetrischen Eingänge potentialfrei gehalten. TRAFO OUT Das Aufsteckmodul TRAFO OUT kann ausschließlich zusammen mit dem Modul AUX / LINE OUT oder dem Modul XLR OUT PAS. eingesetzt werden. Durch die Trennübertrager werden die Ausgänge potentialfrei gehalten und Brummschleifen wirksam unterbrochen. Auch können so wirksam Unsymmetrien und Ausgleichsströme verhindert werden. PSU 10 Das Netzteil PSU 10 sorgt für die Stromversorgung. Andere, von uns nicht freigegebene Netzteile dürfen nicht verwendet werden! AMM 10 5 Montage und Anschluss 3 Montage und Anschluss Montage der Module VERLETZUNGSGEFAHR! ACHTUNG Die Montage des Gerätes darf ausschließlich von authorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Beachten Sie folgende Grundvoraussetzungen vor der Montage: • Montieren Sie die Module nur in trockenen Räumen. • Verwenden Sie für die Montage tiefe Einbaudosen mit einer Innentiefe von mindestens 55 mm. • Säubern Sie die Einbaurahmen und -dosen rückstandslos von Staub und sonstigen Verunreinigungen. Verwenden Sie gegebenenfalls ein mit Wasser befeuchtetes, aber nicht nasses, Tuch. Beachten Sie folgende Kriterien bei der Montage: • Vermeiden Sie bei der Montage die Nähe zu netzführenden Elementen. • Verweden Sie ausschließlich geschirmte CAT5-Kabel. Zugelassen ist ein CAT 5-Kabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 0,12 mm² (AWG26) und maximal 0,5 mm² (AWG20). • Das Netzteil PSU 10 muss in unmittelbarer Nähe des Steuer- und Summenausgangsmoduls montiert werden, da hier die Betriebsspannung eingespeist wird. • Das optionale Modul REC OUT muss sich einen Einbauplatz entfernt vom Steuer- und Summenausgangsmoduls befinden. • Achten Sie darauf, dass der Schirm und der Beidraht nicht die Elektronik berührt. Montagereihenfolge HINWEIS 6 Die Montagereihenfolge ist immer dieselbe, sei es in einer Hohlwand-, Unterputz- oder Aufputzdose, in einem Kabelschacht oder in einem Tischgehäuse. Sorgen Sie dafür, dass das CAT5-Kabel ordnungsgemäß bis zum Montageplatz verlegt wurde. AMM 10 Montage und Anschluss Abbildung 1: Beschreibung der Einzelteile 1 = Einbaudose 2 = Montagerahmen 3 = Abdeckrahmen 1) 4 = Zwischenrahmen 5 = Modul (schematisch) Schrauben Sie den Montagerahmen auf die Einbaudose. Abbildung 2: Aufschrauben des Montagerahmens 2) Legen Sie den Abdeckrahmen und Zwischenrahmen über den Montagerahmen und führen Sie das CAT5-Kabel durch diese Rahmen. Abbildung 3: Aufsetzen von Abdeck- und Zwischenrahmen Abbildung 4: alle Rahmen zusammengesetzt AMM 10 7 Montage und Anschluss 3) 4) Schließen Sie das Modul, wie unter Anschließen der Module (Seite 8) beschrieben, an. Richten Sie das Modul aus und schrauben Sie es fest. GERÄTESCHADEN! ACHTUNG Führen Sie das Modul vorsichtig und präzise in die Einbaudose. Achten Sie darauf, dass der metallische Beidraht keine elektronischen Bauteile berührt und dass keine Adern gequetscht oder sogar deren Isoierung beschädigt wird. Abbildung 5: Aufschrauben eines Moduls Anschließen der Module Vorbereiten der Verkabelung Nachdem Sie alle benötigten Einbaudosen angebracht und das CAT5-Kabel verlegt haben, beginnen Sie mit dem Einbau der Module. VERLETZUNGSGEFAHR! ACHTUNG Das Netzteil PSU 10 ist zuletzt anzuschließen! Die Installation dieses Moduls darf lediglich von qualifizierten Facharbeitern unter Einhaltung der technischen Regeln und VDE – Richtlinien durchgeführt werden. Der Anschluss des Schutzleiters (PE – Erde) ist zwingend notwendig! Bedenken Sie, dass das Netzteil PSU 10 und das optionale Modul REC OUT aufgrund der Länge des Anschlusskabels örtlich gebunden sind. KABELLÄNGE Bevor Sie das CAT5-Kabel ablängen, denken Sie daran genug Reserven zu lassen. HINWEIS Einbau in Kabelschächten: Das Kabel sollte etwa 20 cm aus dem Kabelschacht herausragen, damit das Modul ohne Probleme angeschlossen werden kann. Für eine spätere Versetzung der Rahmen in den Kabelschächten kann eine gewisse Kabelreserve eingeplant werden. Unterputzmontage: Setzen Sie die Module ohne großen Kraftaufwand ein. Wählen Sie die Kabellänge so, dass für das eingebaute Modul genügend Platz in der Dose zur Verfügung steht. GERÄTESCHADEN! ACHTUNG 8 Zu lange Kabelreserven in der Unterputzdose können zu Beschädigungen des Kabels oder der Platine führen. Pressen Sie die Platine gegen ein Kabel kann es zu Beschädigungen, oder sogar Durchtrennen kommen. Kürzen Sie das Kabel gegebenenfalls. AMM 10 Montage und Anschluss Abisolieren des CAT-Kabels 1) Ritzen Sie das CAT-Kabel etwa 5 cm vom Ende entfernt herum ein und entfernen Sie den Mantel. Achten Sie darauf, dass Sie die einzelnen Adern nicht ein- bzw. durchschneiden. Abbildung 6: Abmanteln des CAT-Kabels 2) Entfernen Sie die Schirmung. Nehmen Sie einen Seitenschneider und schneiden diesen ein. Der Schirm kann nun abgewickelt werden und es kommen die vier Adernpaare und der Beidraht zum vorschein. Abbildung 7: Entfernen der Schirmung SCHIRMUNG ENTFERNEN HINWEIS Fahren Sie mit einem Seitenschneider vorsichtig unter die Schirmung und schneiden Sie diese ein wenig ein. Danach lässt sie sich problemlos ablösen. MASSEPOTENTIAL HINWEIS Der metallische Beidraht des CAT-Kabels darf auf keinen Fall abgezwickt werden, er wird als Massepotential zwingend benötigt! Verkabeln der Module Damit keine Verwechslungen auftreten, sortieren Sie die Adern in der richtigen Farbreihenfolge. Alle Module, sofern sie am "Bus" hängen, werden immer in der gleichen Reihenfolge angeschlossen: Abbildung 8: Anschlussschema der Adern 1 = Weißgrün 4 = Blau 7 = Weißbraun AMM 10 2 = Grün 5 = Weißblau 8 = Braun 3 = Weißorange 6 = Orange 9 = Beidraht 9 Montage und Anschluss Anschluss der Module 1) Isolieren Sie die einzelnen Adern ca. 6 mm ab. Verwenden Sie hierfür geeignetes Werkzeug (z.B.: Abisolierzange) Abbildung 9: Adern in richtiger Reihenfolge 2) 3) Ordnen Sie die Adern der richtigen Reihenfolge nach, siehe obiges Anschlussschema. Stecken Sie die Adern der Reihenfolge nach in die Klemme. Drücken Sie die Ader solange in die Klemme, bis Sie einen leichten Widerstand spüren. Die Verwendung einer Flachzange erleichtert Ihnen hierbei die Arbeit. Achten Sie darauf, dass die Abisolierung nicht zu lange ist und aus der Klemme herausragt. Gegebenfalls müssen Sie die Ader kürzen. Abbildung 10: Anschluss der Adern 4) Befestigen Sie das CAT-Kabel mit einem Kabelbinder an dem daneben liegenden Bügel. Die Zugentlastung verhindert, dass durch Ziehen des Kabels Adern aus der Klemme gerissen werden. Abbildung 11: Zugentlastung des CAT-Kabels 5) 6) 10 Sofern das angeschlossene Modul nicht das letzte Modul in der Reihe ist, wird auf die gleiche Weise das weiterführende CAT5–Kabel in die jeweils zweite Anschlussklemme der richtigen Buchse gesteckt. Das letzte Modul benötigt keinen Abschluss oder ähnliches. AMM 10 Montage und Anschluss 7) Montieren Sie das Modul in die Einbaudose. Beachten Sie die Hinweise unter Montage der Module (Seite 6) ABKLEMMEN EINZELNER ADERN HINWEIS Platzieren Sie einen dünnen Gegenstand (z.B.: Kugelschreiber) in der kleinen Kuhle in der Mitte des orangenen Hebels um Abrutschen zu vermeiden. Drücken Sie auf den orangenen Teil der Steckklemme und die Ader lässt sich bei geringem Widerstand wieder herausziehen. Abbildung 12: Lösen der Adern Anschließen von REC OUT Das Modul AUX / LINE OUT muss sich einen Einbauplatz entfernt vom MASTER CONTROL befinden, da die beiden Module über ein separates Kabel miteinander verbunden werden. Die Anschlüsse dieses Kabels sind mechanisch codiert und können daher nicht verkehrt angeschlossen werden. Bitte verwenden Sie nur das dem REC Modul beigepackte Kabel zum Anschluss dieses Moduls. Abbildung 13: RECORD an MASTER CONTROL anschließen Schließen Sie das Kabel an den dafür vorgesehenen Spezialsteckern (kleine weiße Steckerleiste) an. AMM 10 11 Montage und Anschluss Anschließen von XLR OUT PAS. Das passive Line-Ausgangsmodul LINE OUT (PASSIVE) wird an das MASTER CONTROL Modul angeschlossen. Es kann nur einmal im System verwendet werden. Mit dem LINE OUT (PASSIVE) Modul kann das elektrisch symmetrische Ausgangssignal abgegriffen und damit Endverstärker, Mischpulte oder ähnliches betrieben werden. Der Wiedergabepegel und die Klangregelung wird vom MASTER CONTROL gesteuert. Der Pegel ist auch von der Einstellung der verwendeten Eingangsmodule abhängig. Abbildung 14: XLR-OUT an MASTER CONTROL anschließen Die Anschlüsse des LINE OUT Moduls und des MASTER CONTROL Moduls sind codiert, sodass die beiden Kanäle links und rechts nicht vertauscht werden können. Anschließen des Netzteils VERLETZUNGSGEFAHR! ACHTUNG Das Netzteil PSU 10 ist zuletzt anzuschließen! Die Installation dieses Moduls darf lediglich von qualifizierten Facharbeitern unter Einhaltung der technischen Regeln und VDE – Richtlinien durchgeführt werden. Der Anschluss des Schutzleiters (PE – Erde) ist zwingend notwendig! Der Anschluss des Netzteiles ist mechanisch codiert und kann nur an der Buchse des MASTER CONTROL angeschlossen werden. Aufgrund der Zuleitung muss sich das Netzteil in unmittelbarer Nähe zum MASTER CONTROL befinden. Abbildung 15: Netzteil an MASTER CONTROL anschließen 12 AMM 10 Montage und Anschluss Anschließen von TRAFO IN Das Aufsteckmodul TRAFO IN kann ausschließlich zusammen mit dem Modul AUX/LINE IN eingesetzt werden. benötigte Teile: • Modul TRAFO IN und Modul AUX/LINE IN • mitgelieferte Edelstahlschraube Linsenkopf M3x5 • Imbusschlüssel der Größe 2 1) Lösen Sie auf der Unterseite des AUX/LINE IN Moduls die zwei Schrauben. Mit diesen Schrauben werden die schwarze Abdeckplatte auf der Unterseite und der Metallbügel für die Zugentlastung auf der Oberseite befestigt. Abbildung 16: Bodenplatte abschrauben 2) Entfernen Sie auf der Oberseite der Platine die vier blauen Jumper und setzen anstelle derer die Übertragerplatine auf. Abbildung 17: Jumper abnehmen Jumper HINWEIS AMM 10 Bitte bewahren Sie die entfernten Jumper auf, falls Sie zukünftig das TRAFO IN Modul wieder entfernen wollen. In diesem Falle sind die vier blauen Jumper wieder auf ihre ursprüngliche Position zu setzen. 13 Montage und Anschluss 3) Setzen Sie das TRAFO IN Modul vorsichtig auf. Abbildung 18: Trafo aufstecken GERÄTESCHADEN! Achten Sie beim Aufsetzen des Moduls dass keine Sitfte der Steckerleiste verbogen werden! ACHTUNG 4) 5) Schrauben Sie das Übertragermodul mit der mitgelieferten Schraube fest. Bringen Sie die Abdeckplatte zusammen mit dem Haltebügel für die Zugentlastung an. Abbildung 19: Bodenplatte aufschrauben Anschließen von TRAFO OUT Das Aufsteckmodul TRAFO OUT kann ausschließlich zusammen mit dem Modul AUX/LINE OUT, oder dem Modul LINE OUT (ACTIVE) bzw. dem Modul LINE OUT (PASSIVE) eingesetzt werden. benötigte Teile: • Modul TRAFO OUT und Modul AUX/LINE OUT oder Modul LINE OUT (ACTIVE) oder Modul LINE OUT (PASSIVE) • zwei mitgelieferte Edelstahlschraube Linsenkopf M3x5 • Imbusschlüssel der Größe 2 14 AMM 10 Montage und Anschluss 1) Lösen Sie auf der Unterseite des AUX/LINE OUT bzw. LINE OUT Moduls die zwei Schrauben. Mit diesen Schrauben werden die schwarze Abdeckplatte auf der Unterseite und der Metallbügel für die Zugentlastung auf der Oberseite befestigt. Abbildung 20: Bodenplatte abschrauben 2) Entfernen Sie auf der Oberseite der Platine die vier blauen Jumper und setzen anstelle derer die Übertragerplatine auf. Abbildung 21: Jumper abnehmen Jumper HINWEIS Bitte bewahren Sie die entfernten Jumper auf, falls Sie zukünftig das TRAFO OUT Modul wieder entfernen wollen. In diesem Falle sind die vier blauen Jumper wieder auf ihre ursprüngliche Position zu setzen. 3) Setzen Sie das TRAFO OUT Modul vorsichtig auf. Abbildung 22: Trafo aufstecken AMM 10 15 Montage und Anschluss GERÄTESCHADEN! Achten Sie beim Aufsetzen des Moduls dass keine Stifte der Steckerleiste verbogen werden! ACHTUNG 4) 5) Schrauben Sie das Übertragermodul mit den mitgelieferten Schrauben fest. Bringen Sie die Abdeckplatte zusammen mit dem Haltebügel für die Zugentlastung an. Abbildung 23: Bodenplatte aufschrauben Schaltplan der Module Das Schaltbild gibt Auskunft über Aufbau und Wirkungsweise der einzelnen Module Ihres AMM 10 Multi Media Anschluss Systems und zeigen den richtigen Weg der Verkabelung miteinander. Schaltplan des AMM 10 Dieses Schaltbild veranschaulicht eine der unzähligen Möglichkeiten einen Raum mittels AMM 10 multimediell aufzurüsten. Ihrer Kreativität bei der Gestaltung eines genau auf Ihre Bedürfnisse angepassten Multimedia-Anschlusssystems sind jedoch kaum Grenzen gesetzt. SCHALTPLÄNE Die Schaltpläne finden Sie im Anhang am Ende des Dokuments. HINWEIS 16 AMM 10 Bedienung 4 Bedienung MASTER CONTROL Das Modul MASTER CONTROL wird an das Netzteil PSU 10 angeschlossen. Ihm obliegt die Versorgung des REC Ausgangsmoduls REC OUT. Der MASTER CONTROL verfügt auf der Frontplatte über den Lautstärkesteller (VOLUME) nebst einem Höhensteller (TREBLE) und einem Tiefensteller (BASS). Die Einstellungen, die hier vorgenommen werden, wirken auf sämtliche Ausgangsmodule und das CONTROL OUT – Modul, aber nicht auf das Record Modul REC OUT. Maximalstückzahl im AMM 10 – System: Es kann immer nur ein Stück MASTER CONTROL eingesetzt werden. Dieses Modul wird im System zwingend benötigt. D - MIC IN Auf der Frontplatte befindet sich der Lautstärkesteller (VOLUME) und die XLR-Eingangsbuchse. Mit dem Schiebeschalter "Mic / Line" wird zwischen einer Eingangsempfindlichkeit von 60dBu (Mic) auf +/-0dBu (Line) umgeschaltet. Mit einem weiteren Schiebeschalter wird die Zuordnung entweder auf den linken (L) oder rechten (R) Stereokanal vorgenommen, oder beide gleichzeitig im Monobetrieb (M) betrieben. Beide Schiebeschalter sind gegen versehentliches Umschalten geschützt und zurückversetzt angebracht. Sie sind lediglich mit spitzen Gegenständen wie z.B. Kugelschreiber betätigbar. Maximalstückzahl im AMM 10 – System: Es können bis zu 10 Stück MIC/LINE eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung dies zulässt. AMM 10 17 Bedienung C - MIC IN Der Vorverstärker des MIC/ZOOM Moduls ist mit Limiter und konfigurierbarem Kompressor ausgestattet. Dabei sorgt der Limiter für eine gleichbleibende Maximallautstärke, während der Kompressor unterschiedliche Besprechungsabstände oder unterschiedlich laute Sprecher weitgehend kompensiert. Die Kompressorfunktion ist mittels Jumper vor dem Einbau konfigurierbar. Auf der Frontplatte befinden sich der Lautstärkesteller (VOLUME) und die XLREingangsbuchse. Mit dem Schiebeschalter "High / Low" wird zwischen einer Eingangsempfindlichkeit von 60dBu (High) auf -40dBu (Low) umgeschaltet. Mit einem weiteren Schiebeschalter wird die Zuordnung entweder auf den linken (L) oder rechten (R) Stereokanal vorgenommen, oder beide gleichzeitig im Monobetrieb (M) betrieben. Beide Schiebeschalter sind gegen versehentliches Umschalten geschützt und zurückversetzt angebracht. Sie sind lediglich mit spitzen Gegenständen wie z.B. Kugelschreiber betätigbar. Maximalstückzahl im AMM 10 – System: Es können bis zu 10 Stück des MIC/ZOOM eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung dies zulässt. CD / PC IN Das AUX/LINE-IN Modul verfügt über zwei Stereo-Cinchbuchsen (L, R), sowie einen 3,5mm Stereo-Klinkensteckereingang. Über den Lautstärkesteller (VOLUME) wird die Wiedergabelautstärke gewählt. Maximalstückzahl im AMM 10 – System: Es können bis zu 10 Stück AUX/LINE-IN eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung dies zulässt. 18 AMM 10 Bedienung BRUMMSCHLEIFE HINWEIS Oftmals ist der Anschluss netzgebundener Audioquellen mit unsymmetrischem Ausgang heikel, da sich über den Schutzleiter des Gerätes, die Antenne oder ähnlichem eine Brummschleife bilden kann. Wenn Sie Audioquellen mit Erdanschluss wie z.B. PCs, Notebooks, Videorecorder, Tuner oder ähnliches am AUX/LINE-IN verwenden wollen, empfehlen wir Ihnen dringend das Aufsteckmodul TRAFO IN (Sonderzubehör) TRAFO IN" (Sonderzubehör) (siehe "TRAFO IN Seite 23) zu verwenden. Durch dessen Eingangsübertrager wird die Brummschleife wirksam unterbrochen. MP3 / PC IN Auf der Frontplatte befindet sich neben dem Lautstärkesteller die Klinken-, sowie die USBBuchse. Hier können Sie Ihren MP3-Player und Apple® iPod® anschließen. Je nach Funktionalität wird das angeschlossene Gerät über die USB-Anschlussbuchse mit batterieschonender Betriebsspannung versorgt, oder der Akku geladen. Das Audiosignal des Abspielgerätes wird über die 3,5mm Stereo Klinkenbuchse abgenommen. USB-BUCHSE HINWEIS Die USB-Buchse dient lediglich der Spannungsversorgung, es findet keinerlei Datenverkehr statt! Das angeschlossene Gerät muss über einen analogen Audio-Ausgang verfügen. Einige Geräte wie z.B. der Apple® iPod® Shuffle können nicht gleichzeitig geladen werden, während Sie Audio wiedergeben. Maximalstückzahl im AMM 10 – System: Es können bis zu 10 Stück MP3 / USB POWER eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung dies zulässt. AMM 10 19 Bedienung XLR OUT PAS. Das Modul LINE OUT (PASSIVE) ist eine Ausgangsbaugruppe mit Stereo-XLR-Ausgang (Line Out). Der Wiedergabepegel und die Klangregelung wird vom MASTER CONTROL (Seite 17) gesteuert. Der Pegel ist auch von der Einstellung der verwendeten Eingangsmodule abhängig. Werden mehrere LINE OUT (PASSIVE) im System verwendet, so gelten die Einstellungen am MASTER CONTROL für alle gleichermaßen. Maximalstückzahl im AMM 10 – System: Es können bis zu 10 Stück LINE OUT (PASSIVE) eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung dies zulässt. BRUMMSCHLEIFE HINWEIS Bei langen Übertragungsstrecken, die sich unter Umständen auch noch erschwerend im Umfeld erhöhter elektromagnetischer Einwirkung befinden, kommen elektrisch symmetrische Ein- und Ausgänge an ihre technischen Grenzen. Für diese erschwerten Bedingungen, oder bei unbekannten Eingangsschaltungen der Empfängergeräte empfehlen wir Ihnen das Aufsteckmodul TRAFO OUT (Sonderzubehör) (siehe "TRAFO TRAFO OUT" OUT Seite 23) zu verwenden. Durch dessen Übertrager werden eventuelle Brummschleifen wirksam unterbrochen, bzw. Unsymmetrien und Ausgleichsströme verhindert. XLR OUT ACT. Das Modul LINE OUT (ACTIVE) ist eine Ausgangsbaugruppe mit elektrisch symmetrischem Stereo-XLR-Ausgang. Der Wiedergabepegel und die Klangregelung wird vom MASTER CONTROL (Seite 17) gesteuert. Der Pegel ist auch von der Einstellung der verwendeten Eingangsmodule abhängig. Werden mehrere LINE OUT (ACTIVE) im System verwendet, so gelten die Einstellungen am MASTER CONTROL für alle gleichermaßen. 20 AMM 10 Bedienung Maximalstückzahl im AMM 10 – System: Es können bis zu 10 Stück LINE OUT (ACTIVE) eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung dies zulässt. BRUMMSCHLEIFE HINWEIS Bei langen Übertragungsstrecken, die sich unter Umständen auch noch erschwerend im Umfeld erhöhter elektromagnetischer Einwirkung befinden, kommen elektrisch symmetrische Ein- und Ausgänge an ihre technischen Grenzen. Für diese erschwerten Bedingungen, oder bei unbekannten Eingangsschaltungen der Empfängergeräte empfehlen wir Ihnen das Aufsteckmodul TRAFO OUT (Sonderzubehör) (siehe "TRAFO TRAFO OUT OUT" Seite 23) zu verwenden. Durch dessen Übertrager werden eventuelle Brummschleifen wirksam unterbrochen, bzw. Unsymmetrien und Ausgleichsströme verhindert. CONTROL OUT Das Modul CONTROL OUT ist eine Ausgangsbaugruppe mit Kopfhörerausgang. Der Einsatz dieses Ausgangsmoduls ist immer dann zu empfehlen, wenn speziell ungeübtem Bedienpersonal eine Hilfestellung bei der Pegelung gegeben werden soll. Über den Kopfhörerausgang kann das Ergebnis akustisch kontrolliert werden, sollte die Audiowiedergabe nicht ohnehin im selben Raum stattfinden. Auf der Frontplatte befindet sich der Lautstärkesteller (VOLUME) und die 6,3 mm Klinkenbuchse für den Kopfhörerausgang. Weiters signalisieren 8 LED-Elemente den aktuellen Signalpegel beider Stereokanäle. Maximalstückzahl im AMM 10 – System: Es können bis zu 10 Stück CONTROL OUT eingesetzt werden, soweit die Stromversorgung dies zulässt. AMM 10 21 Bedienung REC OUT Das Ausgangsmodul AUX/LINE OUT verfügt auf der Frontplatte über zwei StereoCinchbuchsen (L, R), sowie über einen 3,5mm Stereo-Klinkensteckerausgang. Über den Lautstärkesteller (VOLUME) wird der Aufnahmepegel gewählt. Dieser ist abhängig von den Eingangsstellern der Eingangsmodule, aber unabhängig von der Summenlautstärkeeinstellung. Als Besonderheit verfügt das AUX/LINE OUT über ein vorkonfektioniertes Anschlusskabel, mit dem dieses Modul am MASTER CONTROL angeschlossen wird. Daher darf sich AUX/LINE OUT höchstens einen Einbauplatz entfernt vom MASTER CONTROL befinden. Maximalstückzahl im AMM 10 – System: Es kann immer nur ein AUX/LINE OUT Modul eingesetzt werden. BRUMMSCHLEIFE HINWEIS Oftmals ist der Anschluss netzgebundener Aufnahmegeräte mit unsymmetrischem Ausgang heikel, da sich über den Schutzleiter des Gerätes, die Antenne oder ähnlichem eine Brummschleife bilden kann. Wenn Sie Aufnahmegeräte mit Erdanschluss wie z.B. PCs, Notebooks oder ähnliche am REC Ausgangsmodul verwenden wollen, empfehlen wir Ihnen dringend das Aufsteckmodul TRAFO OUT (Sonderzubehör) (siehe "TRAFO TRAFO OUT" OUT Seite 23) zu verwenden. Durch dessen Eingangsübertrager wird die Brummschleife wirksam unterbrochen. PSU10 Das Netzteil PSU 10 sorgt für die Stromversorgung. Es ist in effizienter Schaltnetzteiltechnik ausgeführt. Konstruktive Vorkehrungen garantieren dabei bestmögliche Spannungsglättung und somit ungetrübten Audiogenuss. VERLETZUNGSGEFAHR! Andere, von uns nicht freigegebene Netzteile dürfen nicht verwendet werden! ACHTUNG 22 AMM 10 Bedienung Je nach Zusammenstellung Ihres Systems kann das PSU 10 mindestens 10 aktive Module versorgen. STROMVERSORGUNG HINWEIS Bitte kalkulieren Sie bei der Systemplanung den gesamten Strombedarf anhand der technischen Daten der Einzelmodule. Sollte Ihr System die Leistungsfähigkeit des PSU 10 übersteigen, wenden Sie sich zur Problemlösung bitte direkt an uns. Maximalstückzahl im AMM 10 – System: Es kann immer nur ein PSU 10 Modul eingesetzt werden. Dieses Modul wird im System zwingend benötigt. Im Bedarfsfall kann die PSU 10 gegen ein Netzgerät höherer Leistung ausgetauscht werden. TRAFO IN Das Aufsteckmodul TRAFO IN kann ausschließlich zusammen mit dem Modul AUX/LINE IN eingesetzt werden. Durch die Trennübertrager werden die unsymmetrischen Eingänge potentialfrei gehalten. TRAFO OUT Das Aufsteckmodul TRAFO OUT kann ausschließlich zusammen mit dem Modul AUX/LINE OUT oder dem Modul LINE OUT (ACTIVE), bzw. dem Modul LINE OUT (PASSIVE) eingesetzt werden. Durch die Trennübertrager werden die Ausgänge potentialfrei gehalten und Brummschleifen wirksam unterbrochen. So können auch wirksam Unsymmetrien und Ausgleichsströme verhindert werden. AMM 10 23 Reinigung 5 Reinigung Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen, Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten. ACHTUNG 24 AMM 10 Technische Daten 6 Technische Daten MASTER CONTROL SystemSystem-Eingang: Art: Anzahl Nennpegel Übersteuerungsfestigkeit Elektrisch symmetrisch 2 (Stereo) -7 dBu 10 dBu SystemSystem-Ausgang: Art: Anzahl Nennpegel Minimale Lastimpedanz Klirrfaktor Übertragungsbereich Einsatzfrequenz Tiefensteller Einsatzfrequenz Höhensteller Regelbereich Klangregler Fremdspannungsabstand Unsymmetrisch 2 (Stereo) ± 0 dBu 100 Ohm (@ -3 dB) < 0,005 % (@ 1 kHz) 20 Hz ... 30 kHz 100 Hz 10 kHz ± 12 dB 85 dB S/N Stromversorgung: Betriebsspannung Stromaufnahme max. ± 12 V DC (± 10 %) ± 37 mA Anschlüsse Phoenix Schraubsteckklemme Type: MC1,5-3ST-3,81 0,14 mm² 1,5 mm² Querschnitt min Querschnitt max Systemkabelanschlüsse: Type Leiterart Querschnitt min. Querschnitt max. Federkraftklemme 2 x 9-pol. starr 0,12 mm² / AWG 26 0,5 mm² / AWG 20 Erweiterungsanschlüsse: Erweiterungsanschlüsse: Art (1) Zweck (1) Art (2) 7-pol. JST Lautstärke Fernbedienungsmodul 5-pol. JST Zweck (2) Art (3) Zweck (3) REC OUT 6-pol. Pfostenverbinder LINE L/R Allgemein: Zul. Umgebungstemperatur Abmessungen (l x b x h) Front Gewicht AMM 10 ca. 0 °C ... +55 °C 50 x 50 x 50 Edelstahl ca. 70 g (inkl. LINE L/R) 25 Technische Daten D-MIC IN Eingang: Art Nennpegel Übersteuerfestigkeit Impedanz Anschlüsse Elektrisch symmetrisch -60 / ±0 dBu (schaltbar) 10 dB 15 kΩ (@ 1 kHz) XLR 3-pol. female SystemSystem-Ausgang: Art Anzahl Nennpegel Minimale Lastimpedanz Klirrfaktor Übertragungsbereich Fremdspannungsabstand Elektrisch symmetrisch 2 (Stereo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 dB) < 0,05 % (@ 1 kHz) 50 Hz ... 60 kHz 70 dB S/N (±0 dBu) 63 dB S/N (-60 dBu) Stromversorgung: Betriebsspannung Stromaufnahme max. ±12 V DC (±10 %) ±16 mA Systemkabelanschlüsse: Type Leiterart Querschnitt min. Querschnitt max. Federkraftklemme 2 x 9-pol. starr 0,12 mm² / AWG 26 0,5 mm² / AWG 20 Erweiterungsanschlüsse: Art Zweck 7-pol. JST Lautstärke Fernbedienungsmodul Allgemein: Zul. Umgebungstemperatur Abmessungen (L x B x H) Front Gewicht ca. 0 °C ... +55 °C 50 x 50 x 50 Edelstahl ca. 60 g C-MIC IN Eingang: Art Nennpegel Übersteuerfestigkeit Impedanz Phantomspeisung Anschlüsse elektrisch symmetrisch -60 / -40 dBu (schaltbar) 18 dB (Limiter) 15 kΩ (@ 1 kHz) +24 V DC XLR 3-pol. female SystemSystem-Ausgang: Art elektrisch symmetrisch Anzahl Nennpegel minimale Lastimpedanz Klirrfaktor Übertragungsbereich Fremdspannungsabstand 2 (Stereo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 db) <0,05 % (@ 1kHz) 20 Hz ... 30 kHz 70 dB S/N (±0 dBu) 63 dB S/N (-60 dBu) Stromversorgung: Betriebsspannung Stromaufnahme max. ± 12 V DC (±10%) ± 50 mA Systemkabelanschlüsse: Systemkabelanschlüsse: Type 26 Federkraftklemme 2 x 9-pol AMM 10 Technische Daten Leiterart Querschnitt min. Querschnitt max. starr 0,12 mm2 / AWG 26 0,5mm2 / AWG 20 Erweiterungsanschlüsse: Art Zweck 7-pol JST Lautstärke Fernbedienungsmodul Allgemein: zul. Umgebungstemperatur Abmessungen (l x b x h) ca. 0°C ... +55°C 50 x 50 x 50 Front Gewicht Edelstahl ca. 60 g CD / PC IN Eingang: Art Nennpegel Übersteuerfestigkeit Impedanz Anschluss A Anschluss B unsymmetrisch ± 0dBu 10dB 20 kΩ (@ 1kHz) Stereo - Klinkenbuchse 3,5mm Stereo - Chinchbuchsen (RCA) System - Ausgang: Art Anzahl Nennpegel minimale Lastimpedanz Klirrfaktor Übertragungsbereich Fremdspannungsabstand elektrisch symmetrisch 2 (Stereo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 dB) < 0,03% (@ 1kHz) 40 Hz ... 50 kHz > 70 dB S/N Stromversorgung: Betriebsspannung Stromaufnahme max ± 12 V DC (± 10%) ± 16 mA Systemkabelanschlüsse: Type Leiterart Querschnitt min Querschnitt max Federkraftklemme 2 x 9 pol starr 0,12 mm2 / AWG 26 0,5 mm2 / AWG 20 Erweiterungsanschlüsse: Art (1) Zweck (1) Art (2) Zweck (2) 7-pol JST Lautstärke Fernbedienungsmodul 8-pol Pfostenverbinder Trafo IN Allgemein: zul. Umgebungstemp Abmessungen (l x b x h) Front Gewicht ca. 0°C ... +55°C 50 x 50 x 50 Edelstahl ca. 60 g MP3 / PC IN Eingang: Art Nennpegel Übersteuerfestigkeit Impedanz Anschluss unsymmetrisch ± 0dBu 10 dB 20 kΩ (@ 1kHz) Stereo - Klinkenbuchse 3,5 mm Ladebuchse: Art AMM 10 USB ® Type A 27 Technische Daten Spannung max. Strom 5 V DC 100 mA, dauerkurzschlussfest System Ausgang: Art Anzahl Nennpegel minimale Lastimpedanz Klirrfaktor Übertragungsbereich Fremdspannungsabstand elektrisch symmetrisch 2 (Stereo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 dB) <0,03 % (@ 1 kHz) 40 Hz ... 50 kHz 70 dB S/N Stromversorgung: Stromversorgung: Betriebsspannung Stromaufnahme max Stromaufnahme typ ± 12 V DC (± 10%) ± 50 mA beim Laden ± 25 mA Systemkabelanschlüsse: Type Leiterart Federkraftklemme 2 x 9-pol starr Querschnitt min Querschnitt max 0,12 mm2 / AWG 26 0,5 mm2 / AWG 20 Erweiterungsanschlüsse: Art Zweck 7-pol JST Lautstärke Fernbedienungsmodul Allgemein: zul. Umgebungstemp Abmessungen (l x b x h) Front Gewicht ca. 0°C ... +55°C 50 x 50 x 50 Edelstahl ca. 60 g XLR OUT PAS. Eingang: Art Anzahl Nennpegel symmetrisch 2 (Stereo) ± 0 dBu Anschlüsse Phoenix Schraub-Steckklemme Type: MC1,5-3ST-3,81 0,14 mm² 1,5 mm² Querschnitt min Querschnitt max Ausgang: Art Anzahl Anschluss Nennpegel symmetrisch 2 (Stereo) 2 x XLR 3-pol. male ± 0 dBu Erweiterungsanschlüsse: Erweiterungsanschlüsse: Art 8-pol Pfostenverbinder Zweck Trafo OUT Allgemein: zul. Umgebungstemperatur Front ca. 0°C ... +55°C Edelstahl Gewicht ca. 70 g XLR OUT ACT. Ausgang: Art Anzahl Anschluss Nennpegel Übersterungsfestigkeit minimale Lastimpedanz 28 elektrisch symmetrisch 2 (Stereo) 2 x XLR 3-pol male ± 0 dBu 15 dB 120 Ω (@ -3 dB) AMM 10 Technische Daten Klirrfaktor <0,08 % (@ 1 kHz) Übertragungsbereich Fremdspannungsabstand 40 Hz ... 50 kHz > 75 dB S/N Eingang: Art Anzahl Nennpegel Impedanz unsymmetrisch 2 (Stereo) -7 dBu 10 kΩ (@ 1 kHz) Stromversorgung: Betriebsspannung Stromaufnahme max ± 12 V DC (±10%) ± 15 mA Systemkabelanschlüsse: Type Leiterart Querschnitt min Querschnitt max Federkraftklemme 2 x 9-pol starr 0,12 mm2 / AWG 26 0,5 mm2 / AWG 20 Erweiterungsanschlüsse: Erweiterungsanschlüsse: Art 8-pol Pfostenverbinder Zweck Trafo OUT Allgemein: zul. Umgebungstemperatur Front ca. 0°C ... +55°C Edelstahl Gewicht ca. 70 g CONTROL OUT Ausgang: Art Nennpegel Übersteuerfestigkeit Nennanschlussimpedanz Klirrfaktor Übertragungsbereich Fremdspannungsabstand Anschlüsse unsymmetrisch ± 0 dBu 15 dB > 32 Ω < 0,1% (@ 1kHz) 40 Hz ... 20 kHz > 80 dB S/N Stereo - Klinkenbuchse 3,5mm Pegelanzeige: Anzeigeumfang Abstufung Kanalzahl -20 ... +3 dB -20, -10, ±0, +3 dB 2 (Stereo) System - Eingang: Eingang: Art Anzahl Nennpegel Impedanz unsymmetrisch 2 (Stereo) -7 dBu ca. 3 kΩ Stromversorgung: Betriebsspannung Stromaufnahme max ± 12 V DC (± 10%) ± 30 mA Systemkabelanschlüsse: Type Leiterart Federkraftklemme 2 x 9-pol starr Querschnitt min Querschnitt max 0,12mm2 / AWG 26 0,5mm2 / AWG 20 Erweiterungsanschlüsse -/- Allgemein: zul. Umgebungstemperatur Front Gewicht AMM 10 ca. 0°C ... +55°C Edelstahl ca. 70 g 29 Technische Daten REC OUT Eingang: Art Anzahl Nennpegel Impedanz unsymmetrisch 2 (Stereo) -7 dBu 10 kΩ (@ 1kHz) Ausgang: Art Anzahl Nennpegel max Ausgangspegel unsymmetrisch 2 (Stereo) 0 dBu 15 dB min Ausgangspegel Klirrfaktor Übertragungsbereich Fremdspannungsabstand Anschluss A Anschluss B 200 Ω (@ -3 dB) < 0,001% (@ 1 kHz) 40 Hz ... 50 kHz > 90 dB S/N Stereo - Klinkenbuchse 3,5mm Stereo - Cinchbuchsen (RCA) Stromversorgung: Betriebsspannung Stromaufnahme max ± 12 V DC (± 10%) ± 6 mA Versorgungsanschlüsse: Art Länge Stecker vorkonfektioniertes Kabel 20 cm JST 5-pol Erweiterungsanschlüsse: Erweiterungsanschlüsse: Art Zweck 8-pol Pfostenverbinder Trafo OUT Allgemein: zul Umgebungstemp Front Gewicht ca. 0°C ... +55°C Edelstahl ca. 70 g PS10 Netzeingang: Netzspannung Netzfrequenz Aufnahmeleistung Absicherung Anschlüsse Querschnitt min Querschnitt max 230 V AC typ. 184 ... 264 V Bereich 47 ... 63Hz max 12 W interne Polyfuse Schraubklemmen für L / N / PE 0,75 mm2 1,5 mm2 Ausgang: Ausgangsspannung Ausgangsstrom max Schutzschaltungen Ripple Anschlüsse Querschnitt min Querschnitt max Systemkabelanschlüsse ± 12 V DC (± 3%) ± 250 mA kontinuierlich gegen Kurzschluss und Leerlauf < 5 mV eff. Schraubklemmen für +12V / 0V / 0V / -12V 0,14 mm2 1,5 mm2 -/- Allgemein: zul. Umgebungstemperatur Front Gewicht 30 ca. 0°C ... +55°C Edelstahl ca. 200 g AMM 10 Technische Daten TRAFO IN Eingang: Art Anzahl Nennpegel max Eingangspegel symmetrisch 2 (Stereo) ± 0 dBu + 10 dBu Ausgang: Art Anzahl Nennpegel minimale Lastimpedanz Klirrfaktor Übertragungsbereich Übertragungsverhältnis Trafo – symmetrisch erdfrei 2 (Stereo) ± 0 dBu 5 kΩ < 0,005% (@ 1 kHz) / ± 0 d Bu 10 Hz ... 100 kHz 1:1 Anschlüsse: Art 8-pol. Pfostenverbinder (Buchse) Allgemein: zul. Umgebungstemperatur Gewicht ca. 0°C ... +55°C ca. 30 g TRAFO OUT Eingang: Art Anzahl Nennpegel max Eingangspegel symmetrisch 2 (Stereo) ±0 dBu +10 dBu Ausgang: Art Anzahl Nennpegel minimale Lastimpedanz Klirrfaktor Übertragungsbereich Übertragungsverhältnis trafo – symmetrisch erdfrei 2 (Stereo) ±0 dBu 600 Ω < 0,01% (@ 1 kHz) / ± 0 dBu 30 Hz ... 100 kHz 1:1 Anschlüsse: Art 8-pol. Pfostenverbinder (Buchse) Allgemein: zul. Umgebungstemperatur Gewicht AMM 10 ca. 0°C ... +55°C ca. 30 g 31 Fehlerbehebung 7 Fehlerbehebung VERLETZUNGSGEFAHR! Das Gerät darf für die Fehlerbehebung nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden! ACHTUNG Fehler Mögliche Ursache Stecker der PSU 10 ist nicht an MASTER CONTROL angeschlossen Spannung an den Modulen kleiner ± 10,9 V Massepotential nicht vorhanden, metallischer Beidraht abgezwickt Kabel nicht korrekt angeschlossen kein Ton Modul LINE OUT ist nicht an Verstärker angeschlossen Mikrofon bzw. Zusatzgerät ist nicht angeschlossen Wahlschalter an MIC/LINE oder MIC/ZOOM steht auf LINEEingang Lautstärkeregler sind auf Minimum gestellt Phantomspeisung ist ausgeschaltet Lautstärkeregler sind zu weit aufgedreht Eingangssignal hat zu hohen verzerrte Signalwiedergabe Pegel Wahlschalter an MIC/LINE oder MIC/ZOOM steht auf MICEingang Spannung an den Modulen kleiner ± 10,9 V Kabel nicht korrekt angeschlossen undefinierbare Fehlfunktionen Massepotential nicht vorhanden, metallischer Beidraht abgezwickt Brummschleife durch Erdverschleifung externer Geräte Abhilfe PSU 10 anschließen Leitungslänge verringern neues CAT5-Kabel verwenden Busleitung korrekt anschließen Ausgangsmodul mit Verstärker verbinden Mikrofon bzw. Zusatzgerät mit Gerät verbinden Wahlschalter auf MIC stellen Lautstärkeregler aufdrehen Phantomspeisung für Kondensatormikrofone einschalten Lautstärke zurück regeln Eingangssignal dämpfen Wahlschalter auf LINE stellen Leitungslänge verringern Busleitung korrekt anschließen neues CAT5-Kabel verwenden Übertragermodule TRAFO IN, bzw. TRAFO OUT verwenden Falls der Fehler trotz dieser Anweisungen weiter besteht, melden Sie sich umgehend bei AKG Acoustics GmbH, oder Ihrem AKG-Händler. 32 AMM 10 Copyright 8 Copyright Copyright AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010 Dieses Handbuch bzw. diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Das Kopieren oder Vervielfältigen in jeglicher Form, im Ganzen, oder in Teilen, ist nur mit der Zustimmung durch die AKG Acoustics GmbH gestattet. Bei der Zusammenstellung dieses Handbuchs wurde jede Anstrengung unternommen, um die Richtigkeit des Inhaltes sicherzustellen. Die AKG Acoustics GmbH übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit des Inhaltes dieses Handbuches, bzw. dieser Dokumentation. Des Weiteren hält sich die AKG Acoustics GmbH das Recht vor, dieses Handbuch, bzw. diese Dokumentation ohne vorherige Ankündigung zu ändern. In diesem Handbuch werden auch optionale Hardwaremodule beschrieben, die nicht in der Grundversion enthalten sind. Aufgrund der in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen aller optionalen Hardwaremodule besteht kein Anspruch, dass diese Module auch in dem von Ihnen erworbenen Hardwarepaket enthalten sind. Bitte informieren Sie sich über die optionalen Hardwaremodule. AMM 10 33 Table of Contents Table of Contents 1 Safety and Environment........................................................................................... 35 Safety........................................................................................................................ 35 Environment .............................................................................................................. 35 2 Description............................................................................................................... 36 Introduction ............................................................................................................... 36 Items supplied with starter kit ..................................................................................... 36 Optional Accessories .................................................................................................. 36 Summary ................................................................................................................... 36 Modules .................................................................................................................... 36 3 Installation and Connection ..................................................................................... 38 Fitting the modules..................................................................................................... 38 Connecting the modules ............................................................................................. 40 Preparing the cabling............................................................................................ 40 Wiring the modules .............................................................................................. 41 Connecting REC OUT .................................................................................................. 43 Connecting XLR OUT PAS. .......................................................................................... 44 Connecting the power supply ...................................................................................... 44 Connecting TRAFO IN ................................................................................................. 45 Connecting TRAFO OUT .............................................................................................. 46 Module wiring diagram ............................................................................................... 48 AMM 10 wiring diagram ............................................................................................. 48 4 Operation ................................................................................................................. 49 MASTER CONTROL .................................................................................................... 49 D - MIC IN ................................................................................................................. 49 C - MIC IN ................................................................................................................. 50 CD / PC IN ................................................................................................................. 50 MP3 / PC IN............................................................................................................... 51 XLR OUT PAS. ............................................................................................................ 51 XLR OUT ACT. ............................................................................................................ 52 CONTROL OUT ........................................................................................................... 53 REC OUT ................................................................................................................... 53 PSU10 ....................................................................................................................... 54 TRAFO IN ................................................................................................................... 54 TRAFO OUT ............................................................................................................... 55 5 Cleaning ................................................................................................................... 56 6 Specifications .......................................................................................................... 57 7 Troubleshooting ....................................................................................................... 64 8 Copyright ................................................................................................................. 65 34 AMM 10 Safety and Environment 1 Safety and Environment • Do not expose the equipment to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock. • Do not spill any liquids on the equipment or allow objects to fall inside through the ventilation slots. • The equipment must only be used in dry rooms. • The equipment must only be opened, serviced, and repaired by authorised personnel. The equipment contains no user-serviceable parts. • If any solid object or liquid should get into the equipment, shut down the system immediately. • Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, amplifiers, etc. and do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock. • To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those connected to the microphone inputs, away from power lines of any type. If you use cable ducts, be sure to use separate ducts for the audio lines. • Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the AC adapter from the power outlet before cleaning the equipment. Never use caustic or scouring cleaners or cleaning products containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts. • Only use the equipment for the applications described in this manual. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse. Safety Risk of hearing loss! ATTENTION If used in conjunction with headphones, this equipment can generate sound levels capable of causing permanent hearing loss. Therefore avoid excessive sound volumes (according to EN60065) Environment 1) 2) AMM 10 When the product reaches the end of its life, separate the housing, electronics and cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal regulations. The packaging can be recycled. Dispose of the packaging in a suitable collection system. 35 Description 2 Description Introduction Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audience! Items supplied with starter kit Please check that the packaging contains all the components. If anything is missing, contact your AKG dealer at once. • • • • • • • 1 x MIC/LINE input module (D-Mic IN) 1 x AUX input module (CD/PC IN) 1 x master output module (MASTER CONTROL) with balanced stereo output 1 x STEREO-LINE output module (XLR OUT PAS.) 1 x power supply PSU 10 4 x mounting frames 16 x screws Optional Accessories For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit www.akg.com. Your dealer will be glad to help. Summary The AMM 10 multi-media connection system is a flexible, modular mixing system with a wide range of input and output modules. The individual modules are connected by a normal network cable (CAT 5) and can be fitted in standard mounting frames. Thanks to the plug-in design of the terminals, fitting the modules is very easy and requires little prior knowledge. The modules can be fitted inside deep flush-mounted boxes or device boxes, cable ducts, floor boxes, etc., and can be combined with the cover frames of virtually every type of European switch. Thanks to the flexible design, you can insert the required modules in the places where they are used. The system is designed to allow you to bridge long distances. This means that the input modules and the "master module" can be as far as 100 metres apart. Distances of up to 100 metres are also possible between the master module and the output modules. Thanks to the flexible, modular system, the output signal can be tapped wherever you like. The maximum number of modules is limited only by the capacity of the power supply unit. Up to 10 modules can be connected with the supplied power supply unit PSU 10. Higher powered supply units are available on request. Modules MASTER CONTROL The control and master output module is the heart of the system. It receives incoming audio signals from all the input modules and, after amplification and tone adjustment, passes them to all the output modules. This module must be connected to the system power supply (e.g. PSU 10). D - MIC IN The Mic/Line input module is a universal preamplifier module for connection of dynamic microphones or balanced line sources. 36 AMM 10 Description C - MIC IN The C-Mic input module is a preamplifier module for connection of dynamic microphones and phantom-powered microphones. The preamplifier is equipped with a limiter and configurable compressor. CD / PC IN The AUX / LINE IN module is a preamplifier module suitable for the connection of common, stationary AUX sound sources such as a CD player, tuner, cassette deck, etc., and also for portable audio devices such as MP3 players, Apple® iPod® and the like. MP3 / PC IN The MP3 / USB POWER module is a preamplifier module suitable for connection of off-theshelf MP3 players, Apple® iPod® or other portable audio devices via a jack socket. Battery power can be supplied to the connected device via a standard-compliant USB socket. XLR OUT ACT. The stereo line output module is an output module with electrically balanced stereo XLR output. It is used to connect e.g. power amplifiers, mixing desks and the like. CONTROL The headphone output module is an output module that displays the system output level with integrated headphone output. REC OUT The REC output module is an output driver module suitable for the connection of common, stationary recording equipment such as a CD recorder, cassette deck, etc., and also for portable recording equipment such as MP3 recorders, tape machines, etc. XLR OUT PAS. The stereo line output module is an output module with stereo XLR output (Line Out). It is used to connect e.g. power amplifiers, mixing desks and the like. TRAFO IN The TRAFO IN plug-in module can only be used in conjunction with the CD / PC IN module. The unbalanced inputs are kept potential-free by the isolating transformers. TRAFO OUT The TRAFO OUT plug-in module can only be used in conjunction with the AUX / LINE OUT module or the XLR OUT PAS. module. The outputs are kept potential-free and earth loops are effectively broken by the isolating transformers. Asymmetries and transient currents are also effectively prevented in this way. PSU 10 Power is supplied by the PSU 10 power supply unit. Other power supply units not approved by us are not to be used! AMM 10 37 Installation and Connection 3 Installation and Connection Fitting the modules RISK OF INJURY! The devices must only be installed by authorised technicians. ATTENTION Observe the following basic requirements prior to installation: • Install the modules only in dry rooms. • For installation use deep mounting boxes with an internal depth of at least 55 mm. • Clean any dust and other impurities from the mounting frames and mounting boxes. If necessary use a damp, but not wet, cloth. The following criteria must be satisfied during installation: • When installing, avoid proximity to parts under mains voltage. • Use only shielded CAT5 cable. It is permitted to use a CAT 5 cable with a conductor cross-section of not less than 0.12 mm² (AWG26) and not more than 0.5 mm² (AWG20). • The PSU 10 power supply unit must be mounted directly adjacent to the control and master output module, as the operating voltage is supplied here. • The optional REC OUT module must be installed one slot away from the control and master output module. • Make sure that the shield and the drain wire do not touch any electronic components. Assembly sequence NOTE 38 The assembly sequence is always the same, whether it is in a cavity wall box, a flush or surface-mounted box, a cable duct or a desktop case. Make sure that the CAT5 cable has been correctly laid as far as the installation location. AMM 10 Installation and Connection Figure 1: Description of individual parts 1 = Mounting box 2 = Mounting frame 3 = Cover frame 1) 4 = Intermediate frame 5 = Module (schematic) Screw the mounting frame onto the mounting box. Figure 2: Fastening the mounting frame 2) Place the cover frame and intermediate frame over the mounting frame and pass the CAT5 cable through these frames. Figure 3: Fitting the cover frame and intermediate frame Figure 4: All frames assembled AMM 10 39 Installation and Connection 3) 4) Connect the module as described under Connecting the modules (Page 40). Align the module and screw it tight. RISK OF DAMAGE! ATTENTION Guide the module carefully and precisely into the mounting box. Make sure that the metal drain wire does not touch any electronic components and that none of the wires gets trapped or their insulation damaged. Figure 5: Fastening a module Connecting the modules Preparing the cabling Once you have fitted all the necessary mounting boxes and laid the CAT5 cable, you can start installing the modules. RISK OF INJURY! ATTENTION The PSU 10 power supply unit must be connected last. This module may only be installed by qualified technicians, observing relevant technical regulations and VDE directives. Connection of the protective earth (PE) conductor is obligatory. Remember that the PSU 10 power supply unit and the optional REC OUT module have to be next to each other due to the length of the connecting cable. CABLE LENGTH Before cutting the CAT5 cable, remember to leave enough length in reserve. NOTE Installing in cable ducts: The cable should project by approx. 20 cm from the cable duct so that the module can be connected easily. A certain amount of cable can be left in reserve in case you want to move the frames in the cable ducts later on. Flush mounting: Insert the modules without applying much force. When choosing the cable length make sure there is enough space in the box for the installed module. RISK OF DAMAGE! ATTENTION 40 Too much spare cable in the flush-mounted box can damage the cable or the circuit board. Pressing the circuit board against a cable may damage or even cut through it. Shorten the cable if necessary. AMM 10 Installation and Connection Stripping the CAT cable 1) Score the CAT cable about 5 cm from the end and remove the sheath. Take care that you do not cut into or through the individual wires. Figure 6: De-sheathing the CAT cable 2) Remove the shielding. Take a side cutter and cut into the shielding. The shield can now be removed so that the four wire pairs and the drain wire become visible. Figure 7: Removing the shielding REMOVING THE SHIELDING NOTE Ease a side cutter carefully under the shielding and cut into it a little. After that it can be loosened easily. EARTH POTENTIAL NOTE Be very careful that you do not cut the metal drain wire of the CAT cable as this is needed for earth potential! Wiring the modules To avoid confusion, sort the wires into the correct colour sequence. All modules, if attached to the "bus", are always connected in the same sequence: Figure 8: Wire connection scheme 1 = White-green 4 = Blue 7 = White-brown AMM 10 2 = Green 5 = White-blue 8 = Brown 3 = White-orange 6 = Orange 9 = Drain wire 41 Installation and Connection Connecting the modules 1) Strip approx. 6 mm of insulation from the individual wires. Use a suitable tool for this purpose (e.g. stripping pliers) Figure 9: Conductors in correct sequence 2) 3) Arrange the wires in the correct sequence; see connection scheme above. Insert the wires one after the other in the terminal. Push the wires into the terminal until you feel a slight resistance. Using flat-nose pliers will make this easier. Make sure the stripped portion of the wire is not too long and does not project from the terminal. Shorten the core if necessary. Figure 10: Connecting the wires 4) Fasten the CAT cable to the adjacent retainer with a cable tie. The strain relief prevents the wires from being torn out of the terminal if the cable is pulled. Figure 11: Strain relief of the CAT cable 5) 6) 7) 42 If the connected module is not the last module in the series, insert the further portion of CAT5 cable into the second terminal of the correct socket in the same way. The last module does not require any termination or similar device. Install the module in the mounting box. Follow the instructions under Fitting the modules (Page 38) AMM 10 Installation and Connection DETACHING INDIVIDUAL WIRES NOTE Place a thin object (e.g. ballpoint pen) in the small pit in the middle of the orange lever to prevent slipping. Press on the orange part of the connector and the wire can be pulled out with a small amount of resistance. Figure 12: Detaching the wires Connecting REC OUT The AUX / LINE OUT module must be installed one slot away from the MASTER CONTROL, as the two modules are connected to one another via a separate cable. The connectors of this cable are mechanically coded and so cannot be connected the wrong way round. Use only the cable included with the REC module to connect this module. Figure 13: Connecting RECORD to MASTER CONTROL Connect the cable to the special connectors provided for that purpose (small white terminal strip). AMM 10 43 Installation and Connection The passive line output module LINE OUT (PASSIVE) is connected to the MASTER CONTROL module. It can only be used once in the system. Connecting XLR OUT PAS. The LINE OUT (PASSIVE) module takes the electrically balanced output signal and uses it to drive power amplifiers, mixing desks or similar equipment. The volume and tone are controlled by the MASTER CONTROL. The level also depends on the setting of the input module that is used. Figure 14: Connecting XLR-OUT to MASTER CONTROL The terminals of the LINE OUT module and the MASTER CONTROL module are coded so that the two channels, left and right, cannot be confused. Connecting the power supply RISK OF INJURY! ATTENTION The PSU 10 power supply unit must be connected last. This module may only be installed by qualified technicians, observing relevant technical regulations and VDE directives. Connection of the protective earth (PE) conductor is obligatory. The power supply connector is mechanically coded and can only be connected to the socket of the MASTER CONTROL. Because of the cable, the power supply unit must be mounted directly adjacent to the MASTER CONTROL. Figure 15: Connecting the power supply to MASTER CONTROL 44 AMM 10 Installation and Connection The TRAFO IN plug-in module can only be used in conjunction with the AUX/LINE IN module. Connecting TRAFO IN You will need: • TRAFO IN module and AUX/LINE IN module • Supplied stainless steel cheese-head screw M3x5 • Size 2 Allen key 1) Undo the two screws on the underside of the AUX/LINE IN module. These screws fasten the black cover plate on the underside and the metal strain relief clip on the upper side. Figure 16: Unscrewing the base plate 2) Remove the four blue jumpers from the top side of the circuit board and mount the transformer module in their place. Figure 17: Removing jumpers Jumpers NOTE AMM 10 After removing the jumpers, keep them in a safe place in case you want to remove the TRAFO IN module in the future. In that case, put the four blue jumpers back in their original position. 45 Installation and Connection 3) Fit the TRAFO IN module carefully. Figure 18: Mounting the transformer RISK OF DAMAGE! ATTENTION When fitting the module, take care to ensure that none of the pins of the connector becomes bent. 4) Screw the transformer module in place with the screw supplied. 5) Attach the cover plate together with the strain relief clip. Figure 19: Screwing on the base plate. Connecting TRAFO OUT The TRAFO OUT plug-in module can only be used in conjunction with the AUX/LINE OUT module or the LINE OUT (ACTIVE) module or the LINE OUT (PASSIVE) module. You will need: • TRAFO OUT module and AUX/LINE OUT module or LINE OUT (ACTIVE) module or LINE OUT (PASSIVE) module • Two supplied stainless steel cheese-head screws M3x5 • Size 2 Allen key 46 AMM 10 Installation and Connection 1) Undo the two screws on the underside of the AUX/LINE OUT or LINE OUT module. These screws fasten the black cover plate on the underside and the metal strain relief clip on the upper side. Figure 20: Unscrewing the base plate 2) Remove the four blue jumpers from the upper side of the circuit board and mount the transformer module in their place. Figure 21: Removing jumpers Jumpers NOTE AMM 10 After removing the jumpers, keep them in a safe place in case you want to remove the TRAFO OUT module in the future. In that case, put the four blue jumpers back in their original position. 47 Installation and Connection 3) Fit the TRAFO OUT module carefully. Figure 22: Mounting the transformer RISK OF DAMAGE! ATTENTION When fitting the module, take care to ensure that none of the pins of the connector becomes bent. 4) Screw the transformer module in place with the screws supplied. 5) Attach the cover plate together with the strain relief clip. Figure 23: Screwing on the base plate. Module wiring diagram The wiring diagram provides information about the design and operating method of the individual modules of your AMM 10 multi-media connection system and shows how to wire them to one another correctly. AMM 10 wiring diagram This diagram illustrates one of the many ways of setting up a multi-media system in a room using the AMM 10. However, you can be as creative as you like in designing a multi-media connection tailored precisely to your needs. WIRING DIAGRAMS The wiring diagrams can be found in the appendix at the end of the document. NOTE 48 AMM 10 Operation 4 Operation MASTER CONTROL The MASTER CONTROL module is connected to the PSU 10 power supply. It supplies power to the REC OUT recording output module. The front panel of the MASTER CONTROL has volume, bass and treble controls. How you set these affects all output modules and the CONTROL OUT module, but not the REC OUT record module. Maximum number within the AMM 10 system: Only one MASTER CONTROL can be used. The system must include this module. D - MIC IN The front panel contains the volume control and the XLR input socket. The "Mic / Line" slide switch is used to select an input sensitivity of -60dBu (Mic) or +/-0dBu (Line). Another slide switch is used to allocate the signal to the left (L) or right (R) stereo channel, or both channels simultaneously in mono operation (M). Both slide switches are set back from the surface of the panel to protect against accidental switching. They can only be operated with a pointed object, such as a ballpoint pen. Maximum number within the AMM 10 system: Up to 10 MIC/LINE modules can be used, provided the power supply is adequate. AMM 10 49 Operation C - MIC IN The preamplifier of the MIC/ZOOM module is equipped with a limiter and a configurable compressor. The limiter ensures a uniform maximum volume, while the compressor largely compensates for different mouth-to-mic distances or varying loudness of speech. The compressor function can be configured with jumpers prior to installation. The front panel contains the volume control and the XLR input socket. The "High / Low" slide switch is used to select an input sensitivity of -60dBu (High) or -40dBu (Low). Another slide switch is used to allocate the signal to the left (L) or right (R) stereo channel, or both channels simultaneously in mono operation (M). Both slide switches are set back from the surface of the panel to protect against accidental switching. They can only be operated with a pointed object, such as a ballpoint pen. Maximum number within the AMM 10 system: Up to 10 MIC/ZOOM modules can be used, provided the power supply is adequate. CD / PC IN The AUX/LINE-IN module has two stereo phono sockets (L, R) and a 3.5mm stereo jack input. It also features a volume control. Maximum number within the AMM 10 system: Up to 10 AUX/LINE modules can be used, provided the power supply is adequate. EARTH LOOP NOTE 50 Connecting mains-powered audio sources with unbalanced outputs is often problematic, as an earth loop may be formed via the equipment's earth wire, antenna or similar. If you want to use audio sources connected to earth, such as a PC, notebook, video recorder, tuner or similar with AUX/LINE-IN, we strongly recommend that you use the TRAFO IN (special accessory) (see "TRAFO TRAFO IN" IN Page 54) plug-in module. This input transformer effectively breaks the earth loop. AMM 10 Operation MP3 / PC IN The front panel contains a volume control, a jack socket and a USB socket. This allows you to connect an MP3 player or Apple® iPod®. Depending on its functionality, the connected device is supplied with battery-saving power, or the rechargeable battery is charged, via the USB socket. The audio signal from the playback device is fed into the 3.5mm stereo jack socket. USB SOCKET NOTE The USB socket is used only to supply power, not to transfer data. The connected device must have an analogue audio output. Some devices, such as the Apple® iPod® Shuffle, cannot be charged simultaneously, i.e. during audio playback. Maximum number within the AMM 10 system: Up to 10 MP3 / USB POWER modules can be used, provided the power supply is adequate. XLR OUT PAS. The LINE OUT (PASSIVE) module is an output module with a stereo XLR output (Line Out). The volume and tone are controlled by the MASTER CONTROL (Page 49). The level also depends on the setting of the input module that is used. If several LINE OUT (PASSIVE) modules are used in the system, the settings of the MASTER CONTROL affect all of them equally. Maximum number within the AMM 10 system: Up to 10 LINE OUT (PASSIVE) modules can be used, provided the power supply is adequate. AMM 10 51 Operation EARTH LOOP NOTE With long transmission distances, where conditions may be further complicated by nearby electromagnetic influences, electrically balanced inputs and outputs are pushed to their technical limits. Under these unfavourable conditions, or for receiving equipment with unknown input circuits, we recommend using the TRAFO OUT (special accessory) (see "TRAFO TRAFO OUT" OUT Page 55) plug-in module. The transformer in this module effectively breaks any earth loops and prevents asymmetries and transient currents. XLR OUT ACT. The LINE OUT (ACTIVE) module is an output module with a stereo XLR output (Line Out). The volume and tone are controlled by the MASTER CONTROL (Page 49). The level also depends on the setting of the input module that is used. If several LINE OUT (ACTIVE) modules are used in the system, the settings of the MASTER CONTROL affect all of them equally. Maximum number within the AMM 10 system: Up to 10 LINE OUT (ACTIVE) modules can be used, provided the power supply is adequate. EARTH LOOP NOTE 52 With long transmission distances, where conditions may be further complicated by nearby electromagnetic influences, electrically balanced inputs and outputs are pushed to their technical limits. Under these unfavourable conditions, or for receiving equipment with unknown input circuits, we recommend using the TRAFO OUT (special accessory) (see "TRAFO TRAFO OUT" OUT Page 55) plug-in module. The transformer in this module effectively breaks any earth loops and prevents asymmetries and transient currents. AMM 10 Operation CONTROL OUT The CONTROL OUT module is an output module with a headphone socket. Use of this output module is especially recommended to help inexperienced operating personnel set levels. The result can be acoustically checked via the headphone output, unless the audio is played back in the same room anyway. The front panel contains a volume control and a 6.3 mm headphone jack socket. In addition, 8 LEDs indicate the current signal level on both stereo channels. Maximum number within the AMM 10 system: Up to 10 CONTROL OUT modules can be used, provided the power supply is adequate. REC OUT The front panel of the AUX/LINE OUT output module has two stereo phono sockets (L, R) and a 3.5mm stereo output jack socket. The recording level can be set via the volume control. This is dependent on the input controls of the input modules, but independent of the master volume setting. As a special feature, the AUX/LINE OUT module has a pre-attached connection cable which connects this module to the MASTER CONTROL. Therefore, AUX/LINE OUT cannot be more than one slot away from the MASTER CONTROL. Maximum number within the AMM 10 system: Only one AUX/LINE OUT module can be used. AMM 10 53 Operation EARTH LOOP NOTE Connecting mains-powered recording devices with unbalanced outputs is often problematic, as an earth loop may be formed via the equipment's earth wire, antenna or similar. If you want to use recording devices connected to earth, such as a PC, notebook or similar with the REC output module, we strongly recommend that you use the TRAFO OUT (special accessory) (see "TRAFO TRAFO OUT" OUT Page 55) plug-in module. This input transformer effectively breaks the earth loop. PSU10 Power is supplied by the PSU 10 power supply unit. It is an efficient switched-mode power supply. Special design features guarantee optimum voltage smoothing and hence unadulterated sound quality. RISK OF INJURY! Other power supply units not approved by us are not to be used! ATTENTION Depending on the composition of your system, the PSU 10 can supply at least 10 active modules. POWER SUPPLY NOTE When planning your system, calculate the overall power consumption based on the technical data of the individual modules. If your system exceeds the capacity of the PSU 10, please contact us directly for a solution. Maximum number within the AMM 10 system: Only one PSU 10 module can be used. The system must include this module. If necessary, the PSU 10 can be replaced with a higher-capacity power supply unit. TRAFO IN The TRAFO IN plug-in module can only be used in conjunction with the AUX/LINE IN module. The unbalanced inputs are kept potential-free by the isolating transformers. 54 AMM 10 Operation TRAFO OUT The TRAFO OUT plug-in module can only be used in conjunction with the AUX/LINE OUT module or the LINE OUT (ACTIVE) module or the LINE OUT (PASSIVE) module. The outputs are kept potential-free and earth loops are effectively broken by the isolating transformers. Asymmetries and transient currents are also effectively prevented in this way. AMM 10 55 Cleaning 5 Cleaning Unplug the power supply unit from the socket. Clean the surface of the unit with a moistened (not wet) cloth. Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents, since these may damage the enamel and plastic parts. ATTENTION 56 AMM 10 Specifications 6 Specifications MASTER CONTROL System input: Type: Number Nominal level Electrically balanced 2 (stereo) -7 dBu Overload resistance 10 dBu System output: Type: Number Nominal level Minimum load impedance T.H.D. Frequency range Bass control cut-off frequency Treble control cut-off frequency Range of tone controls Signal-to-noise ratio Unbalanced 2 (stereo) ± 0 dBu 100 Ohm (@ -3 dB) < 0.005 % (@ 1 kHz) 20 Hz ... 30 kHz 100 Hz 10 kHz ± 12 dB 85 dB S/N Power supply: Operating voltage Power consumption max. ± 12 V DC (± 10 %) ± 37 mA Terminals Phoenix screw terminal block Type: MC1.5/3ST-3.81 0.14 mm² 1.5 mm² Cross-section min. Cross-section max. System cable connections: Type Conductor type Cross-section min. Cross-section max. Spring force terminal 2 x 9-pole Rigid 0.12 mm² / AWG 26 0.5 mm² / AWG 20 Expansion connectors: Type (1) Purpose (1) Type (2) 7-pole JST Volume remote control module 5-pole JST Purpose (2) Type (3) Purpose (3) REC OUT 6-pole post connector LINE L/R General: Permitted ambient temp. Dimensions (l x w x h) Front Weight approx. 0°C ... +55℃ 50 x 50 x 50 Stainless steel approx. 70 g (including LINE L/R) D-MIC IN Input: Type Nominal level Overload resistance Impedance Terminals Electrically balanced -60 / ±0 dBu (switchable) 10 dB 15 kΩ (@ 1 kHz) XLR 3-pole female System output: Type Number Nominal level AMM 10 Electrically balanced 2 (stereo) -7 dBu 57 Specifications Minimum load impedance T.H.D. Frequency range Signal-to-noise ratio 7.2 kΩ (@ -3 dB) < 0.05 % (@ 1 kHz) 50 Hz ... 60 kHz 70 dB S/N (±0 dBu) 63 dB S/N (-60 dBu) Power supply: Operating voltage Power consumption max. ± 12 V DC (± 10 %) ± 16 mA System cable connections: Type Conductor type Cross-section min. Cross-section max. Spring force terminal 2 x 9-pole Rigid 0.12 mm² / AWG 26 0.5 mm² / AWG 20 Expansion connectors: Type Purpose 7-pole JST Volume remote control module General: Permitted ambient temp. Dimensions (l x w x h) Front Weight approx. 0°C ... +55℃ 50 x 50 x 50 Stainless steel approx. 60 g C-MIC IN Input: Type Nominal level Overload resistance Impedance Phantom power Terminals Electrically balanced -60 / -40 dBu (switchable) 18 dB (limiter) 15 kΩ (@ 1 kHz) +24 V DC XLR 3-pole female System output: Type Electrically balanced Number Nominal level Minimum load impedance T.H.D. Frequency range Signal-to-noise ratio 2 (stereo) -7 dBu 7.2 kΩ (@ -3 db) < 0.05 % (@ 1kHz) 20 Hz ... 30 kHz 70 dB S/N (±0 dBu) 63 dB S/N (-60 dBu) Power supply: Operating voltage Power consumption max. ± 12 V DC (± 10%) ± 50 mA System cable connections: Type Conductor type Cross-section min. Cross-section max. Spring force terminal 2 x 9-pole Rigid 0.12 mm2 / AWG 26 0.5mm2 / AWG 20 Expansion connectors: Type Purpose 7-pole JST Volume remote control module General: 58 Permitted ambient temp. Dimensions (l x w x h) approx. 0℃ ... +55℃ 50 x 50 x 50 Front Weight Stainless steel approx. 60 g AMM 10 Specifications CD / PC IN Input: Type Nominal level Overload resistance Impedance Connector A Connector B Unbalanced ± 0dBu 10dB 20 kΩ (@ 1kHz) Stereo jack socket 3.5mm Stereo phono sockets (RCA) System output: Type Number Nominal level Minimum load impedance T.H.D. Frequency range Signal-to-noise ratio Electrically balanced 2 (stereo) -7 dBu 7.2 kΩ (@ -3 dB) < 0.03% (@ 1kHz) 40 Hz ... 50 kHz > 70 dB S/N Power supply: supply: Operating voltage Power consumption max. ± 12 V DC (± 10%) ± 16 mA System cable connections: Type Conductor type Cross-section min. Cross-section max. Spring force terminal 2 x 9-pole Rigid 0.12 mm2 / AWG 26 0.5 mm2 / AWG 20 Expansion connectors: connectors: Type (1) Purpose (1) Type (2) Purpose (2) 7-pole JST Volume remote control module 8-pole post connector TRAFO IN General: Permitted ambient temp. Dimensions (l x w x h) Front Weight approx. 0℃ ... +55℃ 50 x 50 x 50 Stainless steel approx. 60 g MP3 / PC IN Input: Type Nominal level Overload resistance Impedance Connector Unbalanced ± 0dBu 10 dB 20 kΩ (@ 1kHz) Stereo jack socket 3.5 mm Charging socket: socket: Type Voltage Max. current USB ® Type A 5 V DC 100 mA, continuous short circuit proof System output: Type Number Nominal level Minimum load impedance T.H.D. Frequency range Signal-to-noise ratio AMM 10 Electrically balanced 2 (stereo) -7 dBu 7.2 kΩ (@ -3 dB) < 0.03 % (@ 1 kHz) 40 Hz ... 50 kHz 70 dB S/N 59 Specifications Power supply: Operating voltage Power consumption max. Power consumption typical ± 12 V DC (± 10%) ± 50 mA during charging ± 25 mA System cable connections: Type Conductor type Spring force terminal 2 x 9-pole Rigid Cross-section min. Cross-section max. 0.12 mm2 / AWG 26 0.5 mm2 / AWG 20 Expansion connectors: Type Purpose 7-pole JST Volume remote control module General: Permitted ambient temp. Dimensions (l x w x h) Front Weight approx. 0℃ ... +55℃ 50 x 50 x 50 Stainless steel approx. 60 g XLR OUT PAS. Input: Type Number Nominal level Balanced 2 (stereo) ± 0 dBu Terminals Phoenix screw terminal block type: MC1.5/3ST-3.81 0.14 mm² 1.5 mm² Cross-section min. Cross-section max. Output: Type Number Connector Nominal level Balanced 2 (stereo) 2 x XLR 3-pole male ± 0 dBu Expansion connectors: Type Purpose 8-pole post connector Transformer OUT General: Permitted ambient temp. Front approx. 0℃ ... +55℃ Stainless steel Weight approx. 70 g XLR OUT ACT. Output: Type Number Connector Nominal level Overload resistance Minimum load impedance T.H.D. Electrically balanced 2 (stereo) 2 x XLR 3-pole male ± 0 dBu 15 dB 120 Ω (@ -3 dB) < 0.08 % (@ 1 kHz) Frequency range Signal-to-noise ratio 40 Hz ... 50 kHz > 75 dB S/N Input: Type 60 Unbalanced AMM 10 Specifications Number Nominal level Impedance 2 (stereo) -7 dBu 10 kΩ (@ 1 kHz) Power supply: Operating voltage Power consumption max. ± 12 V DC (± 10%) ± 15 mA System cable connections: Type Conductor type Cross-section min. Cross-section max. Spring force terminal 2 x 9-pole Rigid 0.12 mm2 / AWG 26 0.5 mm2 / AWG 20 Expansion connectors: Type Purpose 8-pole post connector Transformer OUT General: Permitted ambient temp. Front approx. 0℃ ... +55℃ Stainless steel Weight approx. 70 g CONTROL OUT Output: Type Nominal level Overload resistance Nominal terminal impedance T.H.D. Frequency range Signal-to-noise ratio Terminals Unbalanced ± 0 dBu 15 dB > 32 Ω < 0.1% (@ 1kHz) 40 Hz ... 20 kHz > 80 dB S/N Stereo jack socket 3.5mm Level display: Display range Graduation Number of channels -20 ... +3 dB -20, -10, ±0, +3 dB 2 (stereo) System input: Type Number Nominal level Impedance Unbalanced 2 (stereo) -7 dBu approx. 3 kΩ Power supply: Operating voltage Power consumption max. ± 12 V DC (± 10%) ± 30 mA System cable connections: Type Conductor type Spring force terminal 2 x 9-pole Rigid Cross-section min. Cross-section max. 0.12mm2 / AWG 26 0.5mm2 / AWG 20 Expansion connectors -/- General: Permitted ambient temp. Front Weight AMM 10 approx. 0℃ ... +55℃ Stainless steel approx. 70 g 61 Specifications REC OUT Input: Type Number Nominal level Impedance Unbalanced 2 (stereo) -7 dBu 10 kΩ (@ 1kHz) Output: Type Number Nominal level Max. output level Unbalanced 2 (stereo) 0 dBu 15 dB Min. output level T.H.D. Frequency range Signal-to-noise ratio Connector A Connector B 200 Ω (@ -3 dB) < 0.001% (@ 1 kHz) 40 Hz ... 50 kHz > 90 dB S/N Stereo jack socket 3.5mm Stereo phono sockets (RCA) Power supply: Operating voltage Power consumption max. ± 12 V DC (± 10%) ± 6 mA Power supply connectors: Type Length Plug Pre-attached cable 20 cm JST 5-pole Expansion connectors: Type Purpose 8-pole post connector Transformer OUT General: General: Permitted ambient temp. Front Weight approx. 0℃ ... +55℃ Stainless steel approx. 70 g PS10 Mains input: Mains voltage Mains frequency Power rating Fuse protection Terminals Cross-section min. Cross-section max. 230 V AC typ. 184 ... 264 V range 47 ... 63Hz max 12 W Internal polyfuse Screw terminals for L / N / PE 0.75 mm2 1.5 mm2 Output: Output voltage Output current max. Protective circuits Ripple Terminals Cross-section min. Cross-section max. System cable connections ± 12 V DC (± 3%) ± 250 mA Continuously protected against short circuit and open circuit < 5 mV eff. Screw terminals for +12V / 0V / 0V / -12V 0.14 mm2 1.5 mm2 -/- General: Permitted ambient temp. Front Weight 62 approx. 0℃ ... +55℃ Stainless steel approx. 200 g AMM 10 Specifications TRAFO IN Input: Type Number Nominal level Max. input level Balanced 2 (stereo) ± 0 dBu + 10 dBu Output: Type Number Nominal level Minimum load impedance T.H.D. Frequency range Transformation ratio Transformer – balanced earth-free 2 (stereo) ± 0 dBu 5 kΩ < 0.005% (@ 1 kHz) / ± 0 dBu 10 Hz ... 100 kHz 1:1 Terminals: Type 8-pole post connector (socket) General: Permitted ambient temp. Weight approx. 0℃ ... +55℃ approx. 30 g TRAFO OUT Input: Type Number Nominal level Max. input level Balanced 2 (stereo) ± 0 dBu +10 dBu Output: Type Number Nominal level Minimum load impedance T.H.D. Frequency range Transformation ratio Transformer – balanced earth-free 2 (stereo) ± 0 dBu 600 Ω < 0.01% (@ 1 kHz) / ± 0 dBu 30 Hz ... 100 kHz 1:1 Terminals: Type 8-pole post connector (socket) General: Permitted ambient temp. Weight AMM 10 approx. 0℃ ... +55℃ approx. 30 g 63 Troubleshooting 7 Troubleshooting RISK OF INJURY! Only authorised service personnel may open the device for troubleshooting. ATTENTION Problem Possible cause Plug of PSU 10 is not connected to MASTER CONTROL Voltage at modules less than ± 10.9 V No earth potential, metal drain wire has been cut Cable not properly connected No sound LINE OUT module is not connected to amplifier Microphone or auxiliary device not connected Selector switch on MIC/LINE or MIC/ZOOM is set to LINE input Volume control set to minimum Phantom power is switched off Volume control turned up too far Distorted signal reproduction Input signal level too high Remedy Connect PSU 10 Reduce cable length Use new CAT5 cable Connect bus cable correctly Connect output module to amplifier Connect microphone or auxiliary device to unit Set selector switch to MIC Turn up volume control Switch on phantom power for condensor microphone Turn down volume Reduce input signal Selector switch on MIC/LINE or Set selector switch to LINE MIC/ZOOM is set to MIC input Voltage at modules less than ± Reduce cable length 10.9 V Cable not properly connected Connect bus cable correctly Indeterminate malfunction No earth potential, metal drain Use new CAT5 cable wire has been cut Earth loop due to earthing of external equipment Use TRAFO IN or TRAFO OUT transformer modules If the error persists despite these instructions, contact AKG Acoustics GmbH or your AKG dealer immediately. 64 AMM 10 Copyright 8 Copyright Copyright AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010 This manual and this documentation are protected by copyright. No part of it may be copied or reproduced in any form without the consent of AKG Acoustics GmbH. In compiling this manual, every effort has been made to ensure the accuracy of its content. However, AKG Acoustics GmbH assumes no liability for the correctness of the content of this manual or this documentation. Furthermore, AKG Acoustics GmbH reserves the right to change this manual or this documentation without prior warning. This manual also covers optional hardware modules that are not included in the basic version. Descriptions of optional hardware modules in this manual do not imply that these modules are also included in the hardware package purchased by you. Please ask about the optional hardware modules. AMM 10 65 Sommaire Sommaire 1 Sécurité et environnement ...................................................................................... 67 Sécurité ..................................................................................................................... 67 Environnement, écologie............................................................................................. 67 2 Description............................................................................................................... 68 Introduction ............................................................................................................... 68 Contenu de la livraison du kit de démarrage ................................................................ 68 Accessoires optionnels ............................................................................................... 68 Description succincte ................................................................................................. 68 Modules .................................................................................................................... 68 3 Montage et raccordement ....................................................................................... 70 Montage des modules ................................................................................................ 70 Connexion des modules.............................................................................................. 72 Préparation du câblage ......................................................................................... 72 Câblage des modules ........................................................................................... 73 Connexion de REC OUT .............................................................................................. 75 Connexion de XLR OUT PAS. ....................................................................................... 76 Connexion du bloc d'alimentation ................................................................................ 76 Connexion de TRAFO IN .............................................................................................. 77 Connexion de TRAFO OUT .......................................................................................... 78 Schéma de connexion des modules............................................................................. 80 Schéma de connexion du système AMM 10................................................................. 80 4 Utilisation ................................................................................................................. 81 MASTER CONTROL .................................................................................................... 81 D - MIC IN ................................................................................................................. 81 C - MIC IN ................................................................................................................. 82 CD / PC IN ................................................................................................................. 82 MP3 / PC IN............................................................................................................... 83 XLR OUT PAS. ............................................................................................................ 83 XLR OUT ACT............................................................................................................. 84 CONTROL OUT ........................................................................................................... 85 REC OUT ................................................................................................................... 85 PSU10 ....................................................................................................................... 86 TRAFO IN ................................................................................................................... 86 TRAFO OUT ............................................................................................................... 87 5 Nettoyage................................................................................................................. 88 6 Caractéristiques techniques .................................................................................... 89 7 Élimination des erreurs............................................................................................ 96 8 Copyright ................................................................................................................. 97 66 AMM 10 Sécurité et environnement 1 Sécurité et environnement • N'exposez pas l'appareil directement au plein soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses. • Ne pas renverser de liquide sur l’appareil et ne pas faire tomber d'objet à l’intérieur de celui-ci par les fentes d’aération. • L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs. • Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique autorisé. On ne trouve à l’intérieur du boîtier aucun élément pouvant être entretenu, réparé ou remplacé par un profane. • Interrompez immédiatement le fonctionnement de l'appareil si un objet quelconque ou du liquide devait pénétrer à l’intérieur de l’appareil. • Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur (p. ex. radiateurs, tuyaux de chauffage, amplificateurs, etc.), ni à un endroit où il risque d’être exposé au rayonnement solaire direct, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses. • Pour éviter les parasites et les interférences, installez tous les câbles, en particulier ceux des entrées micro, séparément des câbles de puissance et des câbles d'alimentation secteur. En cas de pose dans des canaux ou conduites pour câbles, les câbles de transmission devront toujours être posés dans une conduite séparée. • Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. Débranchez impérativement le bloc d'alimentation auparavant de la prise secteur. N’utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, ni de produits contenant de l'alcool ou un solvant susceptible d'endommager la laque et les éléments en plastique. • N'utilisez l'appareil que dans le cadre des applications décrites dans la présente notice d'utilisation. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts résultant d’une manipulation inappropriée ou d’une utilisation non conforme. Sécurité Risques de troubles auditifs ! ATTENTION En combinaison avec un casque, cet appareil peut engendrer un niveau sonore susceptible d'entraîner des troubles auditifs durables. Évitez les niveaux sonores trop élevés. (conf. norme EN60065) Environnement, écologie 1) 2) AMM 10 En fin de durée de vie du produit, démontez et séparez le boîtier, le système électronique et les câbles et éliminez chacun de ces éléments conformément aux prescriptions en vigueur. L'emballage est recyclable. Déposez celui-ci auprès d'un centre de collecte prévu à cet effet. 67 Description 2 Description Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons à lire attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en service. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consulter. Nous vous souhaitons beaucoup de succès. Contenu de la livraison du kit de démarrage Contrôlez si l'emballage contient bien toutes les pièces. Si l'un des composants devait manquer, veuillez contacter immédiatement votre revendeur AKG. • • • • • • • 1 x module d'entrée MIC/LINE (D-Mic IN) 1 x module de sortie AUX (CD/PC IN) 1 x module de sortie Master (MASTER CONTROL) avec sortie stéréo symétrique 1 x module de sortie STEREO-LINE (XLR OUT PAS.) 1 x bloc d'alimentation PSU 10 4 x cadre de montage 16 x vis Accessoires optionnels Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant AKG actuel ou sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller. Description succincte Le système de connexion AMM 10 Multi Media est un système de mixage modulaire flexible avec les modules d'entrée et de sortie les plus diversifiés. En les connectant avec un câble d'alimentation réseau normal (CAT 5), vous pouvez monter les différents modules dans un cadre de montage standard. Grâce à la technique de connexion par enfichage, le montage des modules est facile à réaliser et vous n'avez besoin que de quelques connaissances préalables. Les modules conviennent aux boîtes de connexion sous crépi ou d'appareils, aux goulottes de câble, aux trappes de sol, etc. et peuvent être combinés avec la quasi totalité des programmes d'interrupteurs européens. Cette flexibilité du montage vous permet d'installer les modules nécessaires à chaque endroit souhaité. Le système est conçu de manière à pouvoir franchir de grandes distances. Une distance de 100 m peut ainsi exister entre les modules d'entrée et le « module Master ». De même, des distances jusqu'à 100 m peuvent exister entre le « Master » et les modules de sortie. Grâce au système modulaire flexible, le signal de sortie peut être retiré à volonté. Le nombre maximal de modules n'est limité que par la puissance du bloc d'alimentation. Le bloc d'alimentation PSU 10 contenu dans la livraison permet le raccordement de 10 modules maxi. Des blocs d'alimentation de puissance supérieure sont disponibles sur demande. Modules MASTER CONTROL Le module de sortie Master et de commande est le coeur du système. Il reçoit le niveau audio entrant de tous les modules d'entrée et les transmet à tous les modules de sortie après amplification et régulation du son. L'alimentation électrique du système (p. ex. PSU 10) doit être connectée à ce module ! D - MIC IN Le module d'entrée Mic/Line est un ensemble préamplificateur universel pour connexion de microphones dynamiques ou sources Line symétriques. 68 AMM 10 Description C - MIC IN Le module d'entrée C-Mic est un ensemble préamplificateur pour connexion de microphones dynamiques et de ceux avec alimentation fantôme. Le préamplificateur est équipé d'un Limiter et d'un compresseur configurable. CD / PC IN Le module AUX / LINE IN est un ensemble préamplificateur, adapté aussi bien à la connexion de sources audio AUX stationnaires usuelles, p. ex. lecteur CD, tuner, platine à cassettes, etc., qu'à la connexion de lecteurs audio portables tels que lecteurs MP3, Apple® iPod® ou autres. MP3 / PC IN Le module MP3 / USB POWER est un ensemble préamplificateur pour la connexion de lecteurs MP3, Apple® iPod® ou autres lecteurs audio usuels via une prise jack. Une prise USB normalisée peut alimenter l'appareil raccordé avec des piles. XLR OUT ACT. Le module de sortie stéréo Line est un ensemble de sortie avec sortie stéréo XLR symétrique électrique. Il est utilisé, p. ex. pour la connexion d'amplificateurs, de tables de mixage ou appareils similaires. CONTROL Le casque module de sortie est un ensemble de sortie destiné à indiquer le niveau de sortie système avec sortie casque intégrée. REC OUT Le module de sortie REC est un transducteur de sortie, adapté aussi bien à la connexion d'appareils d'enregistrement stationnaires, p. ex. graveur CD, platine à cassettes, etc., qu'à la connexion d'équipements d'enregistrement portables tels que lecteurs MP3, magnétophones ou appareils similaires. XLR OUT PAS. Le module de sortie stéréo Line est un ensemble de sortie avec sortie stéréo XLR (Line Out). Il est utilisé, p. ex. pour la connexion d'amplificateurs, de tables de mixage ou appareils similaires. TRAFO IN Le module enfichable TRAFO IN ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module CD / PC IN. Les isolateurs de ligne permettent de garder les entrées asymétriques hors potentiel. TRAFO OUT Le module enfichable TRAFO OUT ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX / LINE OUT ou le module XLR OUT PAS.. Les isolateurs de ligne permettent de garder les sorties hors potentiel et de bloquer efficacement les boucles de masse. Les asymétries et courants de compensation peuvent également être efficacement évités. PSU 10 Le bloc d'alimentation PSU 10 assure l'alimentation électrique. Les blocs d'alimentation non validés par nos soins ne doivent pas être utilisés ! AMM 10 69 Montage et raccordement 3 Montage et raccordement Montage des modules RISQUE DE BLESSURES ! Le montage de l'appareil ne doit être exécuté que par des techniciens habilités. ATTENTION Avant le montage, respecter les conditions de base suivantes : • N'installez les modules que dans des locaux secs. • Pour le montage, n'utilisez que des boîtiers d'une profondeur intérieure minimale de 55 mm. • Nettoyez soigneusement les boîtiers à encastrer et les cadres de montage pour enlever toutes les poussières et autres salissures. Au besoin, utilisez un chiffon légèrement humidifié, mais pas mouillé. Lors du montage, respecter les critères suivants : • Lors du montage, évitez la proximité d'éléments producteurs. • N'utilisez que des câbles blindés CAT5. Un câble CAT 5 avec une section au minimum de 0,12 mm² (AWG26) et au maximum de 0,5 mm² (AWG20) est autorisé. • Le bloc d'alimentation PSU 10 doit être installé à proximité immédiate du module de sortie Master et de commande, car c'est à cet endroit que la tension de service doit être alimentée. • Le module en option REC OUT doit se trouver sur un emplacement éloigné du module de sortie Master et de commande. • Veillez à ce que le blindage et le fil de mise à la terre n'entrent pas en contact avec l'électronique. Ordre de montage REMARQUE 70 L'ordre de montage est toujours le même, que ce soit pour un boîtier pour mur creux, sous crépi ou en applique, dans une goulotte de câble ou un boîtier de table. Veillez à ce que la câble CAT5 soit posé correctement jusqu'au site de montage. AMM 10 Montage et raccordement Figure 1: Description des pièces détachées 1 = Boîtier 4 = Cadre intermédiaire 2 = Cadre de montage 3 = Cadre de recouvrement 5 = Module (schématisé) 1) Vissez le cadre de montage sur le boîtier. Figure 2: Vissage du cadre de montage 2) Placez le cadre de recouvrement et le cadre intermédiaire par-dessus le cadre de montage et passez le câble CAT5 par ces cadres. Figure 3: Mise en place des cadres de recouvrement et intermédiaire Figure 4: Tous les cadres assemblés AMM 10 71 Montage et raccordement 3) 4) Raccordez le module tel que décrit sous Connexion des modules (Page 72). Ajustez le module et serrez les vis. RISQUES DE DOMMAGES SUR L'APPAREIL ! ATTENTION Introduisez le module avec précaution et avec précision dans le boîtier. Veillez à ce que le fil métallique de mise à la terre ne soit en contact avec aucun composant électronique et qu'aucun fil ne soit coincé ou que l'isolation soit endommagée. Figure 5: Vissage d'un module Connexion des modules Préparation du câblage Commencez le montage des modules après que tous les boîtiers nécessaires sont installés et le câble CAT5 posé. RISQUE DE BLESSURES ! ATTENTION Le bloc d'alimentation PSU 10 doit être raccordé en dernier ! L'installation de ce module ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés, dans le respect des règles techniques et des directives VDE. Le raccordement du conducteur de protection (PE – Terre) est absolument nécessaire ! Ne pas oublier que le site d'installation du bloc d'alimentation PSU 10 et du module en option REC OUT est limité en raison de la longueur du câble de raccordement. LONGUEUR DE CÂBLE Avant de raccourcir le câble CAT5, veiller à conserver une réserve suffisante. REMARQUE Montage dans goulottes de câbles : le câble doit ressortir d'environ 20 cm de la goulotte afin que le module puisse être raccordé sans problème. Il est possible de prévoir une réserve de câble suffisante pour permettre un déplacement ultérieur du câble dans les goulottes. Montage sous crépi : mettre le module en place sans forcer outre mesure. Choisir une longueur de place permettant de conserver une place suffisante pour l'installation du module dans le boîtier. RISQUES DE DOMMAGES SUR L'APPAREIL ! ATTENTION 72 Des réserves de câbles trop importantes dans le boîtier sous crépi peuvent endommager le câble ou la platine. Appuyer la platine sur le câble peut endommager celui-ci, voire le sectionner. Raccourcir le câble au besoin. AMM 10 Montage et raccordement Dénuder le câble CAT 1) Entaillez le câble CAT à environ 5 cm de l'extrémité et retirez la gaine. Veillez à ne pas entailler, ou sectionner, les différents brins. Figure 6: Dénuder le câble CAT 2) Retirez le blindage. Utilisez une pince coupante de côté et sectionnez celui-ci. Il est alors possible de dérouler le blindage et de faire apparaître les quatre paires de brins et le fil de mise à la terre. Figure 7: Retrait du blindage RETIRER LE BLINDAGE REMARQUE En prenant toutes les précautions, passez avec la pince coupante de côté sous le blindage et entaillez légèrement celui-ci. Il est alors possible de le retirer sans problème. POTENTIEL DE MASSE REMARQUE Le fil métallique de mise à la terre du câble CAT ne doit en aucun cas être entaillé. Il est absolument nécessaire pour le potentiel de masse ! Câblage des modules Afin de ne pas créer de confusion, triez les brins dans le bon ordre des couleurs. Tous les modules, dans la mesure où ils sont raccordés au « Bus », sont toujours raccordés dans le même ordre : Figure 8: Schéma de raccordement des brins 1 = Blanc-vert 4 = Bleu 7 = Blanc-marron AMM 10 2 = Vert 5 = Blanc-bleu 8 = Marron 3 = Blanc-orange 6 = Orange 9 = Fil de mise à la terre 73 Montage et raccordement Connexion des modules 1) Dénudez les différents brins sur env. 6 cm. Utilisez pour cela un outil adapté (p. ex. : pince à dénuder) Figure 9: Brins dans le bon ordre 2) 3) Placez les brins dans le bon ordre, voir le schéma de raccordement ci-dessus. Enfichez les brins dans l'ordre dans le bornier. Enfoncez le brin dans la borne jusqu'à ressentir une légère résistance. L'utilisation d'une pince plate vous facilitera le travail. Veillez à ce que le dénudage ne soit pas trop long et ne ressorte pas de la borne. Au besoin, raccourcir le brin. Figure 10: Connexion des brins 4) Fixez le câble CAT avec un attache-câble sur l'étrier support situé à côté. L'anti-traction garantit que les brins ne sortiront pas du bornier si une traction est effectuée sur le câble. Figure 11: Anti-traction du câble CAT 5) 6) 7) 74 Dans la mesure où le module raccordé n'est pas le dernier module dans la série, la suite du câble CAT5 sera enfichée de la même manière dans le deuxième bornier du bon boîtier. Le dernier module ne nécessite aucune fermeture ou dispositif similaire. Montez le module dans le boîtier. Tenir compte des remarques figurant sous Montage des modules (Page 70) AMM 10 Montage et raccordement DÉCONNEXION DES DIFFÉRENTS BRINS REMARQUE Placez la pointe d'un objet fin (p. ex. : stylo à bille) dans la petite cavité située au milieu du levier orange pour éviter tout glissement. Exercez une pression sur la partie orange de la borne à enficher. Le brin peut être retiré sans opposer de forte résistance. Figure 12: Libération des brins Connexion de REC OUT Le module AUX / LINE OUT doit être monté sur un emplacement éloigné du MASTER CONTROL, car ces deux modules doivent être reliés entre eux par un câble séparé. Les connexions de ce câble possèdent un détrompeur (codage mécanique) afin d'éviter toute erreur de raccordement. Pour la connexion de ce module, n'utiliser que le câble joint à la livraison du REC Modul. Figure 13: Raccorder RECORD au MASTER CONTROL Brancher le câble dans les prises spéciales prévues à cet effet (petite barrette de raccordement blanche). AMM 10 75 Montage et raccordement Le module de sortie Line passif LINE OUT (PASSIVE) est raccordé au module MASTER CONTROL. Il ne peut être utilisé qu'une seule fois dans le système. Connexion de XLR OUT PAS. Le module LINE OUT (PASSIVE) permet de capter le signal de sortie symétrique électrique afin de faire fonctionner amplificateurs, tables de mixage ou appareils similaires. Le niveau de sortie et la régulation du son sont pilotés par le MASTER CONTROL. Le niveau est également dépendant du réglage des modules d'entrée utilisés. Figure 14: Connexion de XLR-OUT au MASTER CONTROL Les connexions du module LINE OUT et du module MASTER CONTROL sont codées afin que les deux canaux gauche et droit ne puissent être intervertis. Connexion du bloc d'alimentation RISQUE DE BLESSURES ! ATTENTION Le bloc d'alimentation PSU 10 doit être raccordé en dernier ! L'installation de ce module ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés, dans le respect des règles techniques et des directives VDE. Le raccordement du conducteur de protection (PE – Terre) est absolument nécessaire ! La connexion du bloc d'alimentation fait l'objet d'un codage mécanique et ne peut être branchée qu'à la prise du MASTER CONTROL. En raison du câble, le bloc d'alimentation doit se trouver à proximité immédiate du MASTER CONTROL. Figure 15: Brancher le bloc d'alimentation au MASTER CONTROL 76 AMM 10 Montage et raccordement Connexion de TRAFO IN Le module enfichable TRAFO IN ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX/LINE IN. Pièces nécessaires : • module TRAFO IN et module AUX/LINE IN • vis tête bombée en inox M3x5, jointe à la livraison • clé pour vis six pans creux taille 2 1) Dévisser les deux vis sur la face inférieure du module AUX/LINE IN. Ces deux vis permettront de fixer la plaque de recouvrement noire sur la face inférieure ainsi que l'étrier métallique pour l'anti-traction sur la face supérieure. Figure 16: Dévisser la plaque de fond 2) Sur la face supérieure de la platine, retirer les quatre cavaliers bleus et mettre à leur place la platine de transformateur. Figure 17: Retirer le cavalier Cavaliers REMARQUE AMM 10 Conserver les cavaliers retirés si vous souhaitez retirer ultérieurement le module TRAFO IN. Dans ce cas, replacer les quatre cavaliers bleus dans leur position initiale. 77 Montage et raccordement 3) Mettre le module TRAFO IN en place avec précaution. Figure 18: Enficher le transformateur RISQUES DE DOMMAGES SUR L'APPAREIL ! ATTENTION Lors de la mise en place du module, veiller à ne tordre aucune broche de la barrette de raccordement ! 4) Visser et serrer le module transformateur avec la vis jointe à la livraison. 5) Mettre en place la plaque de recouvrement avec l'étrier de maintien pour l'anti-traction. Figure 19: Visser la plaque de fond Connexion de TRAFO OUT Le module enfichable TRAFO OUT ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX/LINE OUT, ou avec le module LINE OUT (ACTIVE) ou le module LINE OUT (PASSIVE). Pièces nécessaires : • module TRAFO OUT et module AUX/LINE OUT ou module LINE OUT (ACTIVE) ou module LINE OUT (PASSIVE) • deux vis tête bombée en inox M3x5, jointes à la livraison • clé pour vis six pans creux taille 2 78 AMM 10 Montage et raccordement 1) Dévisser les deux vis sur la face inférieure du module AUX/LINE OUT ou du module LINE OUT. Ces deux vis permettront de fixer la plaque de recouvrement noire sur la face inférieure ainsi que l'étrier métallique pour l'anti-traction sur la face supérieure. Figure 20: Dévisser la plaque de fond 2) Sur la face supérieure de la platine, retirer les quatre cavaliers bleus et mettre à leur place la platine de transformateur. Figure 21: Retirer le cavalier Cavaliers REMARQUE AMM 10 Conserver les cavaliers retirés si vous souhaitez retirer ultérieurement le module TRAFO OUT. Dans ce cas, replacer les quatre cavaliers bleus dans leur position initiale. 79 Montage et raccordement 3) Mettre le module TRAFO OUT en place avec précaution. Figure 22: Enficher le transformateur RISQUES DE DOMMAGES SUR L'APPAREIL ! ATTENTION Lors de la mise en place du module, veiller à ne tordre aucune broche de la barrette de raccordement ! 4) Visser et serrer le module transformateur avec les vis jointes à la livraison. 5) Mettre en place la plaque de recouvrement avec l'étrier de maintien pour l'anti-traction. Figure 23: Visser la plaque de fond Schéma de connexion des modules Le plan de connexion fournit des informations sur la structure et le mode d'action des différents modules de votre système de connexion AMM 10 Multi Media et indique les tracés de câblage. Schéma de connexion du système AMM 10 Ce schéma de connexion détaille l'une des innombrables possibilités d'équipement multimédia d'un local avec un système AMM 10. Cependant, aucune limite n'est fixée à votre créativité pour la conception d'un système de connexion multimédia parfaitement adapté à vos besoins. SCHÉMAS DE CONNEXION Les schémas de connexion figurent en annexe du document. REMARQUE 80 AMM 10 Utilisation 4 Utilisation MASTER CONTROL Le module MASTER CONTROL est raccordé au bloc d'alimentation PSU 10. Il est responsable de l'alimentation du module de sortie REC REC OUT. Le MASTER CONTROL dispose d'un panneau avant pour le réglage du volume (VOLUME) ainsi qu'un réglage pour le niveau des aigus (TREBLE) et des graves (BASS). Les réglages effectués ici s'appliquent à tous les modules de sortie et sur le module CONTROL OUT, mais pas sur le module d'enregistrement REC OUT. Nombre maximal dans le système AMM 10 : Un seul MASTER CONTROL peut être utilisé. Ce module est absolument nécessaire dans le système. D - MIC IN Le réglage du volume (VOLUME) et la prise d'entrée XLR se trouvent sur le panneau avant. L'interrupteur coulissant « Mic / Line » permet de passer d'une sensibilité d'entrée de -60 dBu (Mic) à +/-0 dBu (Line). Un autre interrupteur coulissant permet d'affecter ce réglage au canal stéréo gauche (L) ou droit (R) ou aux deux simultanément en fonctionnement mono (M). Ces deux interrupteurs coulissants sont protégés contre une commutation involontaire et sont décalés. Ils ne peuvent être actionnés qu'avec un objet pointu, p.ex. un stylo à bille. Nombre maximal dans le système AMM 10 : Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 MIC/LINE, dans la mesure où l'alimentation électrique le permet. AMM 10 81 Utilisation C - MIC IN Le préamplificateur du module MIC/ZOOM est équipé d'un Limiter et d'un compresseur configurable. Le Limiter garantit un volume maximal constant, pendant que le compresseur compense les distances des micros ou les différences de puissance d'élocution. La fonction du compresseur peut être configurée avant le montage à l'aide de cavaliers. Le réglage du volume (VOLUME) et la prise d'entrée XLR se trouvent sur le panneau avant. L'interrupteur coulissant « High / Low » permet de passer d'une sensibilité d'entrée de -60 dBu (High) à 40 dBu (Low). Un autre interrupteur coulissant permet d'affecter ce réglage au canal stéréo gauche (L) ou droit (R) ou aux deux simultanément en fonctionnement mono (M). Ces deux interrupteurs coulissants sont protégés contre une commutation involontaire et sont décalés. Ils ne peuvent être actionnés qu'avec un objet pointu, p.ex. un stylo à bille. Nombre maximal dans le système AMM 10 : Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 MIC/ZOOM, dans la mesure où l'alimentation électrique le permet. CD / PC IN Le module AUX/LINE-IN dispose de deux prises cinch stéréo (L, R), ainsi qu'une fiche jack d'entrée stéréo 3,5 mm. La puissance de sortie est choisie à l'aide du réglage de volume (VOLUME). Nombre maximal dans le système AMM 10 : Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 AUX/LINE-IN, dans la mesure où l'alimentation électrique le permet. 82 AMM 10 Utilisation BOUCLE DE MASSE REMARQUE Fréquemment, la connexion de sources audio reliées au réseau avec une sortie asymétrique est déficiente, car une boucle de masse peut se former via le conducteur de protection de l'appareil, l'antenne ou un accessoire similaire. Si vous souhaitez utiliser des sources audio telles que PC, ordinateur portable, magnétoscope, tuner ou similaire sur AUX/LINE-IN, nous vous recommandons expressément d'utiliser le module enfichable TRAFO IN (Accessoires spéciaux) (voir "TRAFO TRAFO IN" IN Page 86). Grâce à son transformateur d'entrée, la boucle de masse sera bloquée avec efficacité. MP3 / PC IN Outre le réglage du volume sonore, le panneau avant comporte également les prises jack et USB. Vous pouvez y raccorder votre lecteur MP3 et votre Apple® iPod®. Selon la fonctionnalité, l'appareil raccordé sera alimenté via la connexion USB avec une tension de service protégeant les piles, ou par des accumulateurs. Le signal audio de l'appareil de lecture sera fourni par la prise jack stéréo de 3,5 mm. CONNECTEUR USB REMARQUE Le connecteur USB sert uniquement à l'alimentation en tension, aucun flux de données n'a lieu ! L'appareil raccordé doit disposer d'une sortie audio analogique. Certains appareils, comme le Apple® iPod® Shuffle, ne peuvent pas être rechargés simultanément durant la lecture audio. Nombre maximal dans le système AMM 10 : Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 MP3 / USB POWER, dans la mesure où l'alimentation électrique le permet. XLR OUT PAS. Le module LINE OUT (PASSIVE) est un ensemble de sortie avec sortie stéréo XLR (Line Out). AMM 10 83 Utilisation Le niveau de sortie et la régulation du son sont pilotés par le MASTER CONTROL (Page 81). Le niveau est également dépendant du réglage des modules d'entrée utilisés. En cas d'utilisation de plusieurs LINE OUT (PASSIVE) dans le système, les réglages effectués sur le MASTER CONTROL s'appliqueront à tous de la même manière. Nombre maximal dans le système AMM 10 : Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 LINE OUT (PASSIVE), dans la mesure où l'alimentation électrique le permet. BOUCLE DE MASSE REMARQUE Sur les longs trajets de transmission, qui peuvent en plus se trouver dans des environnements difficiles avec des effets magnétiques importants, les entrées et sorties symétriques électriques arrivent à l'extrémité de leurs capacités techniques. Dans ces conditions extrêmes, ou bien en cas de circuits d'entrée inconnus des appareils récepteurs, nous recommandons l'utilisation du module enfichable TRAFO OUT (Accessoires spéciaux) (voir "TRAFO TRAFO OUT" OUT Page 87). Grâce à son transformateur d'entrée, d'éventuelles boucles de masse seront bloquées avec efficacité et il évitera les asymétries et les courants de compensation. XLR OUT ACT. Le module LINE OUT (ACTIVE) est un ensemble de sortie avec sortie stéréo symétrique électrique XLR. Le niveau de sortie et la régulation du son sont pilotés par le MASTER CONTROL (Page 81). Le niveau est également dépendant du réglage des modules d'entrée utilisés. En cas d'utilisation de plusieurs LINE OUT (ACTIVE) dans le système, les réglages effectués sur le MASTER CONTROL s'appliqueront à tous de la même manière. Nombre maximal dans le système AMM 10 : Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 LINE OUT (ACTIVE), dans la mesure où l'alimentation électrique le permet. BOUCLE DE MASSE REMARQUE 84 Sur les longs trajets de transmission, qui peuvent en plus se trouver dans des environnements difficiles avec des effets magnétiques importants, les entrées et sorties symétriques électriques arrivent à l'extrémité de leurs capacités techniques. Dans ces conditions extrêmes, ou bien en cas de circuits d'entrée inconnus des appareils récepteurs, nous recommandons l'utilisation du module enfichable TRAFO OUT (Accessoires spéciaux) (voir "TRAFO TRAFO OUT" OUT Page 87). Grâce à son transformateur d'entrée, d'éventuelles boucles de masse seront bloquées avec efficacité et il évitera les asymétries et les courants de compensation. AMM 10 Utilisation CONTROL OUT Le module CONTROL OUT est un ensemble de sortie avec sortie casque. L'utilisation de ce module de sortie doit être plus particulièrement recommandée lorsqu'il est nécessaire de porter assistance à un personnel non formé pour le réglage. La sortie casque permet d'effectuer un contrôle acoustique du résultat, surtout si la lecture audio ne doit pas se faire dans la même pièce. Le réglage du volume (VOLUME) et la prise jack 6,3 mm pour la sortie casque se trouvent sur le panneau avant. Par ailleurs, 8 éléments DEL signalent le niveau actuel du signal des deux canaux stéréo. Nombre maximal dans le système AMM 10 : Il est possible d'utiliser jusqu'à 10 CONTROL OUT, dans la mesure où l'alimentation électrique le permet. REC OUT Le module de sortie AUX/LINE OUT dispose sur le panneau avant de deux prises cinch stéréo (L, R), ainsi qu'une fiche jack de sortie stéréo 3,5 mm. Le niveau sonore d'enregistrement est choisi à l'aide du réglage de volume (VOLUME). Celui-ci est dépendant des régulateurs d'entrée des modules d'entrée, mais indépendant du réglage du volume sonore Master. Particularité : AUX/LINE OUT dispose d'un câble de raccordement préconfectionné avec lequel ce module est raccordé au MASTER CONTROL. Il en résulte que le module AUX/LINE OUT ne doit pas se trouver à plus d'un emplacement de montage du MASTER CONTROL. Nombre maximal dans le système AMM 10 : Un seul module AUX/LINE OUT peut être utilisé. AMM 10 85 Utilisation BOUCLE DE MASSE REMARQUE Fréquemment, la connexion d'appareils d'enregistrement reliés au réseau avec une sortie asymétrique est déficiente, car une boucle de masse peut se former via le conducteur de protection de l'appareil, l'antenne ou un accessoire similaire. Si vous souhaitez utiliser des appareils d'enregistrement tels que PC, ordinateur portable, ou similaire sur le module de sortie REC, nous vous recommandons expressément d'utiliser le module enfichable TRAFO OUT (Accessoires spéciaux) (voir "TRAFO TRAFO OUT" OUT Page 87). Grâce à son transformateur d'entrée, la boucle de masse sera bloquée avec efficacité. PSU10 Le bloc d'alimentation PSU 10 assure l'alimentation électrique. Sa technologie est particulièrement efficace. Des mesures de construction garantissent le meilleur lissage de tension possible et un plaisir d'audition inaltéré. RISQUE DE BLESSURES ! Les blocs d'alimentation non validés par nos soins ne doivent pas être utilisés ! ATTENTION En fonction de la composition de votre système, le PSU 10 peut alimenter au moins 10 modules actifs. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE REMARQUE Lors de la planification du système, veuillez calculer le besoin total de courant en fonction des caractéristiques techniques des différents modules. Si votre système devait dépasser la capacité de puissance du PSU 10, veuillez nous contacter directement pour résoudre le problème. Nombre maximal dans le système AMM 10 : Un seul module PSU 10 peut être utilisé. Ce module est absolument nécessaire dans le système. En cas de besoin, le PSU 10 peut être remplacé par un bloc d'alimentation plus puissant. TRAFO IN Le module enfichable TRAFO IN ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX/LINE IN. Les isolateurs de ligne permettent de garder les entrées asymétriques hors potentiel. 86 AMM 10 Utilisation TRAFO OUT Le module enfichable TRAFO OUT ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module AUX/LINE OUT, ou avec le module LINE OUT (ACTIVE), ou le module LINE OUT (PASSIVE). Les isolateurs de ligne permettent de garder les sorties hors potentiel et de bloquer efficacement les boucles de masse. Ainsi, les asymétries et courants de compensation peuvent également être efficacement évités. AMM 10 87 Nettoyage 5 Nettoyage Débranchez l'adaptateur secteur de la prise. Pour nettoyer la surface de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humidifié avec de l'eau, jamais un chiffon mouillé. N’utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, ni de produits contenant de l’alcool ou un solvant susceptible d'endommager la laque et les éléments en plastique. ATTENTION 88 AMM 10 Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques MASTER CONTROL Entrée système : Nature : Nombre Niveau nominal Électrique symétrique 2 (stéréo) -7 dBu Résistance à la surmodulation 10 dBu Sortie système : Nature : Nombre Niveau nominal Impédance de la charge minimale Facteur de distorsion Gamme de fréquences Fréquence utilisée pour réglage du niveau des graves Fréquence utilisée pour réglage du niveau des aigus Plage de régulation du réglage de tonalité Rapport signal/bruit Asymétrique 2 (stéréo) ± 0 dBu 100 Ohm (@ -3 dB) < 0,005 % (@ 1 kHz) 20 Hz ... 30 kHz 100 Hz 10 kHz ± 12 dB 85 dB S/N Alimentation électrique : Tension de service Consommation maxi. ± 12 V DC (± 10 %) ± 37 mA Connexions Bornier à fiche - à vis Phoenix Type : MC1,5-3ST-3,81 0,14 mm² 1,5 mm² Section mini. Section maxi. Connexions de câbles du système Type Type de conducteur Section mini. Borne à ressort 2 x 9 pôles rigide 0,12 mm² / AWG 26 Section maxi. 0,5 mm² / AWG 20 Ports d'extension : Nature (1) Usage (1) Nature (2) JST 7 pôles Volume sonore module télécommande 5 pôles JST Usage (2) Nature (3) Usage (3) REC OUT Connecteur 6 pôles LINE L/R Généralités : Température ambiante admise Dimensions (L x l x h) Face avant Poids AMM 10 env. 0 ℃ ... +55 ℃ 50 x 50 x 50 inox env. 70 g (LINE L/R inclus) 89 Caractéristiques techniques D-MIC IN Entrée : Nature Niveau nominal Résistance à la surmodulation Impédance Connexions Électrique symétrique -60 / ±0 dBu (commutable) 10 dB 15 kΩ (@ 1 kHz) XLR 3 pôles, femelle Sortie système : Nature Nombre Niveau nominal Impédance de la charge minimale Facteur de distorsion Gamme de fréquences Rapport signal/bruit Électrique symétrique 2 (stéréo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 dB) < 0,05 % (@ 1 kHz) 50 Hz ... 60 kHz 70 dB S/N (±0 dBu) 63 dB S/N (-60 dBu) Alimentation électrique : Tension de service Consommation maxi. ± 12 V DC (± 10 %) ± 16 mA Connexions de câbles du système Type Type de conducteur Section mini. Section maxi. Borne à ressort 2 x 9 pôles rigide 0,12 mm² / AWG 26 0,5 mm² / AWG 20 Ports d'extension : Nature Usage JST 7 pôles Volume sonore module télécommande Généralités : Température ambiante admise Dimensions (L x l x h) Face avant Poids env. 0 ℃ ... +55 ℃ 50 x 50 x 50 inox env. 60 g C-MIC IN Entrée : Nature Niveau nominal Résistance à la surmodulation Impédance Alimentation fantôme Connexions Électrique symétrique -60 / -40 dBu (commutable) 18 dB (Limiter) 15 kΩ (@ 1 kHz) +24 V DC XLR 3 pôles, femelle Sortie système : Nature Électrique symétrique Nombre Niveau nominal Impédance de la charge minimale Facteur de distorsion Gamme de fréquences Rapport signal/bruit 2 (stéréo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 dB) <0,05 % (@ 1kHz) 20 Hz ... 30 kHz 70 dB S/N (±0 dBu) 63 dB S/N (-60 dBu) Alimentation électrique : Tension de service Consommation maxi. ± 12 V DC (± 10%) ± 50 mA Connexions de câbles du système Type 90 Borne à ressort 2 x 9 pôles AMM 10 Caractéristiques techniques Type de conducteur Section mini. Section maxi. rigide 0,12 mm2 / AWG 26 0,5 mm2 / AWG 20 Ports d'extension : Nature JST 7 pôles Usage Volume sonore module télécommande Généralités : Température ambiante admise Dimensions (L x l x h) env. 0℃ ... +55℃ 50 x 50 x 50 Face avant Poids inox env. 60 g CD / PC IN Entrée : Nature Niveau nominal Résistance à la surmodulation Impédance Connexion A Connexion B asymétrique ± 0 dBu 10 dB 20 kΩ (@ 1kHz) Prise jack stéréo 3,5 mm Prises cinch stéréo (RCA) Sortie système : Nature Nombre Niveau nominal Impédance de la charge minimale Facteur de distorsion Gamme de fréquences Rapport signal/bruit Électrique symétrique 2 (stéréo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 dB) < 0,03% (@ 1kHz) 40 Hz ... 50 kHz > 70 dB S/N Alimentation électrique : Tension de service Consommation maxi. ± 12 V DC (± 10%) ± 16 mA Connexions de câbles du système Type Type de conducteur Section mini. Section maxi. Borne à ressort 2 x 9 pôles rigide 0,12 mm2 / AWG 26 0,5 mm2 / AWG 20 Ports d'extension : Nature (1) Usage (1) Nature (2) Usage (2) JST 7 pôles Volume sonore module télécommande Connecteur 8 pôles Trafo IN Généralités : Température ambiante admise Dimensions (L x l x h) Face avant Poids env. 0℃ ... +55℃ 50 x 50 x 50 inox env. 60 g MP3 / PC IN Entrée : Nature Niveau nominal Résistance à la surmodulation Impédance Connexion asymétrique ± 0 dBu 10 dB 20 kΩ (@ 1kHz) Prise jack stéréo 3,5 mm Connecteur Connecteur de charge : Nature Tension AMM 10 USB ® Type A 5 V DC 91 Caractéristiques techniques Courant maxi. 100 mA, protégé en permanence contre les courts-circuits Sortie système : Nature Nombre Niveau nominal Impédance de la charge minimale Facteur de distorsion Gamme de fréquences Rapport signal/bruit Électrique symétrique 2 (stéréo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 dB) < 0,03 % (@ 1 kHz) 40 Hz ... 50 kHz 70 dB S/N Alimentation électrique : Tension de service Consommation maxi. Consommation typ. ± 12 V DC (± 10%) ± 50 mA lors de la charge ± 25 mA Connexions de câbles du système Type Type de conducteur Borne à ressort 2 x 9 pôles rigide Section mini. Section maxi. 0,12 mm2 / AWG 26 0,5 mm2 / AWG 20 Ports d'extension : Nature Usage JST 7 pôles Volume sonore module télécommande Généralités Généralités : Température ambiante admise Dimensions (L x l x h) Face avant Poids env. 0℃ ... +55℃ 50 x 50 x 50 inox env. 60 g XLR OUT PAS. Entrée : Nature Nombre Niveau nominal symétrique 2 (stéréo) ± 0 dBu Connexions Bornier à fiche - à vis Phoenix Type : MC1,5-3ST-3,81 0,14 mm² 1,5 mm² Section mini. Section maxi. Sortie : Nature Nombre Connexion Niveau nominal symétrique 2 (stéréo) 2 x XLR 3 pôles mâle ± 0 dBu Ports d'extension : Nature Connecteur 8 pôles Usage Trafo OUT Généralités : 92 Température ambiante admise Face avant env. 0℃ ... +55℃ inox Poids env. 70 g AMM 10 Caractéristiques techniques XLR OUT ACT. Sortie : Nature Nombre Connexion Niveau nominal Résistance à la surmodulation Impédance de la charge minimale Facteur de distorsion Électrique symétrique 2 (stéréo) 2 x XLR 3 pôles mâle ± 0 dBu 15 dB 120 Ω (@ -3 dB) < 0,08 % (@ 1 kHz) Gamme de fréquences Rapport signal/bruit 40 Hz ... 50 kHz > 75 dB S/N Entrée : Nature Nombre Niveau nominal Impédance asymétrique 2 (stéréo) -7 dBu 10 kΩ (@ 1 kHz) Alimentation électrique : Tension de service Consommation maxi. ± 12 V DC (± 10%) ± 15 mA Connexions de câbles du système Type Type de conducteur Section mini. Section maxi. Borne à ressort 2 x 9 pôles rigide 0,12 mm2 / AWG 26 0,5 mm2 / AWG 20 Ports d'extension : Nature Connecteur 8 pôles Usage Trafo OUT Généralités : Température ambiante admise Face avant env. 0℃ ... +55℃ inox Poids env. 70 g CONTROL OUT Sortie : Nature Niveau nominal Résistance à la surmodulation Impédance nominale de raccordement Facteur de distorsion Gamme de fréquences Rapport signal/bruit Connexions asymétrique ± 0 dBu 15 dB > 32 Ω < 0,1% (@ 1kHz) 40 Hz ... 20 kHz > 80 dB S/N Prise jack stéréo 3,5 mm Affichage de niveau : Plage d'affichage Incrément Nombre de canaux -20 ... +3 dB -20, -10, ±0, +3 dB 2 (stéréo) Entrée système : Nature Nombre Niveau nominal Impédance asymétrique 2 (stéréo) -7 dBu env. 3 kΩ Alimentation électrique : Tension de service Consommation maxi. AMM 10 ± 12 V DC (± 10%) ± 30 mA 93 Caractéristiques techniques Connexions de câbles du système Type Type de conducteur Borne à ressort 2 x 9 pôles rigide Section mini. Section maxi. 0,12 mm2 / AWG 26 0,5 mm2 / AWG 20 Ports d'extension -/- Généralités : Température ambiante admise Face avant Poids env. 0℃ ... +55℃ inox env. 70 g REC OUT Entrée : Nature Nombre Niveau nominal Impédance asymétrique 2 (stéréo) -7 dBu 10 kΩ (@ 1kHz) Sortie : Nature Nombre Niveau nominal Niveau de sortie maxi. asymétrique 2 (stéréo) 0 dBu 15 dB Niveau de sortie mini. Facteur de distorsion Gamme de fréquences Rapport signal/bruit Connexion A Connexion B 200 Ω (@ -3 dB) < 0,001% (@ 1 kHz) 40 Hz ... 50 kHz > 90 dB S/N Prise jack stéréo 3,5 mm Prises cinch stéréo (RCA) Alimentation électrique : Tension de service Consommation maxi. ± 12 V DC (± 10%) ± 6 mA Connexion d'alimentation : Nature Longueur Prise Câble préconfectionné 20 cm JST 5 pôles Ports d'extension : Nature Usage Connecteur 8 pôles Trafo OUT Généralités : Température ambiante admise Face avant Poids env. 0℃ ... +55℃ inox env. 70 g PS10 Entrée réseau : Tension réseau Fréquence réseau Puissance absorbée Fusible Connexions Section mini. 94 230 V AC typ. Plage 184 ... 264 V 47 ... 63 Hz maxi. 12 W Fusible autoréarmable interne Bornes à vis pour L / N / PE 0,75 mm2 AMM 10 Caractéristiques techniques Section maxi. 1,5 mm2 Sortie : Tension de sortie Courant de sortie maxi. Protections Ondulation Connexions Section mini. Section maxi. Connexions de câbles du système ± 12 V DC (± 3%) ± 250 mA permanent contre les courts-circuits et l'utilisation à vide < 5 mV eff. Bornes à vis pour +12V / 0V / 0V / -12V 0,14 mm2 1,5 mm2 -/- Généralités : Température ambiante admise Face avant Poids env. 0℃ ... +55℃ inox env. 200 g TRAFO IN Entrée : Nature Nombre Niveau nominal Niveau d'entrée maxi. symétrique 2 (stéréo) ± 0 dBu + 10 dBu Sortie : Nature Nombre Niveau nominal Impédance de la charge minimale Facteur de distorsion Gamme de fréquences Rapport de transmission Transfo - symétrique sans mise à la terre. 2 (stéréo) ± 0 dBu 5 kΩ < 0,005% (@ 1 kHz) / ± 0 d Bu 10 Hz ... 100 kHz 1:1 Connexions : Nature Connecteur 8 pôles (prise) Généralités : Température ambiante admise Poids env. 0℃ ... +55℃ env. 30 g TRAFO OUT Entrée : Nature Nombre Niveau nominal Niveau d'entrée maxi. symétrique 2 (stéréo) ± 0 dBu +10 dBu Sortie : Nature Nombre Niveau nominal Impédance de la charge minimale Facteur de distorsion Gamme de fréquences Rapport de transmission Transfo - symétrique sans mise à la terre. 2 (stéréo) ± 0 dBu 600 Ω < 0,01% (@ 1 kHz) / ± 0 dBu 30 Hz ... 100 kHz 1:1 Connexions : Nature Connecteur 8 pôles (prise) Généralités : Température ambiante admise Poids AMM 10 env. 0℃ ... +55℃ env. 30 g 95 Élimination des erreurs 7 Élimination des erreurs RISQUE DE BLESSURES ! ATTENTION Pour l'élimination des dysfonctionnements, l'appareil ne peut être ouvert que par du personnel technique autorisé ! Dysfonctionnement Cause possible La prise du PSU 10 n'est pas branchée au MASTER CONTROL. Tension aux modules inférieure à ± 10,9 V Potentiel de masse inexistant, fil métallique de mise à la terre entaillé Câble mal raccordé Pas de son Restitution déformée du signal Dysfonctionnement indéfini Le module LINE OUT n'est pas raccordé à l'amplificateur Le microphone ou l’appareil supplémentaire n’est par raccordé Le sélecteur sur MIC/LINE ou MIC/ZOOM est positionné sur entrée LINE La commande de volume sonore est réglée au minimum L'alimentation fantôme est désactivée La commande de volume sonore est réglée sur une puissance trop élevée Le niveau du signal d'entrée est trop élevé Le sélecteur sur MIC/LINE ou MIC/ZOOM est positionné sur entrée MIC Tension aux modules inférieure à ± 10,9 V Câble mal raccordé Potentiel de masse inexistant, fil métallique de mise à la terre entaillé Boucle de masse due à une boucle de terre d'appareil externe Aide Raccorder le PSU 10 Réduire la longueur du câble Utiliser un nouveau câble CAT5 Raccorder correctement le câble bus Raccorder le module de sortie à l’amplificateur Raccorder le microphone ou l’appareil supplémentaire à l’appareil Placer le sélecteur sur MIC Régler la commande de volume sonore Activer l'alimentation fantôme pour microphones électrostatiques Baisser la commande de volume sonore Atténuer le signal d'entrée Placer le sélecteur sur LINE Réduire la longueur du câble Raccorder correctement le câble bus Utiliser un nouveau câble CAT5 Utiliser le module transformateur TRAFO IN ou TRAFO OUT Si le dysfonctionnement persiste malgré ces consignes, veuillez contacter immédiatement AKG Acoustics GmbH, ou votre revendeur AKG. 96 AMM 10 Copyright 8 Copyright Copyright AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010 Le présent manuel ou la présente documentation sont protégés par des droits d'auteur. Toute copie ou reproduction, sous quelque forme que ce soit, en tout ou partie, n'est autorisée qu'avec l'accord de la société AKG Acoustics GmbH. Lors de la rédaction du présent manuel, une grande attention a été portée à l'exactitude du contenu. La société AKG Acoustics GmbH décline toute responsabilité relative à l'exactitude de ce manuel ou de cette documentation. Par ailleurs, la société AKG Acoustics GmbH se réserve le droit de modifier le présent manuel, ou la présente documentation, sans avis préalable. Le présent manuel décrit également des modules hardware en option qui ne figurent pas dans la version de base. Il ne découle des descriptions de tous les modules hardware en option contenues dans le présent manuel, aucun droit à ce que ces modules figurent dans le paquet hardware acquis par vos soins. Veuillez vous informer sur les modules hardware disponibles en option. AMM 10 97 Índice Índice 1 Seguridad y medio ambiente ................................................................................... 99 Seguridad .................................................................................................................. 99 Entorno ..................................................................................................................... 99 2 Descripción ............................................................................................................ 100 Introducción............................................................................................................. 100 Volumen de suministro kit de introducción ................................................................. 100 Accesorios opcionales .............................................................................................. 100 Descripción resumida ............................................................................................... 100 Módulos .................................................................................................................. 100 3 Montaje y conexión ................................................................................................ 102 Montaje de los módulos............................................................................................ 102 Conexión de los módulos .......................................................................................... 104 Preparación del cableado.................................................................................... 104 Cableado de los módulos .................................................................................... 105 Conexión de REC OUT .............................................................................................. 107 Conexión de XLR OUT PAS. ...................................................................................... 108 Conexión del alimentador de red ............................................................................... 108 Conexión de TRAFO IN ............................................................................................. 109 Conexión de TRAFO OUT .......................................................................................... 110 Esquema eléctrico de los módulos ............................................................................ 112 Esquema eléctrico de AMM 10 ................................................................................. 112 4 Manejo ................................................................................................................... 113 MASTER CONTROL .................................................................................................. 113 D - MIC IN ............................................................................................................... 113 C - MIC IN ............................................................................................................... 114 CD / PC IN ............................................................................................................... 114 MP3 / PC IN............................................................................................................. 115 XLR OUT PAS. .......................................................................................................... 116 XLR OUT ACT........................................................................................................... 116 CONTROL OUT ......................................................................................................... 117 REC OUT ................................................................................................................. 118 PSU10 ..................................................................................................................... 118 TRAFO IN ................................................................................................................. 119 TRAFO OUT ............................................................................................................. 119 5 Limpieza ................................................................................................................ 120 6 Datos técnicos ....................................................................................................... 121 7 Corrección de errores ............................................................................................ 128 8 Copyright ............................................................................................................... 129 98 AMM 10 Seguridad y medio ambiente 1 Seguridad y medio ambiente • No exponga el aparato a la radiación solar directa, a polvo o humedad intensos, a lluvia, vibraciones o golpes. • No vierta líquidos sobre el aparato y no deje caer ningún objeto a través de la rejilla de ventilación. • El aparato debe utilizarse sólo en lugares secos. • Sólo el personal especializado autorizado puede abrir, mantener y reparar el aparato. En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser mantenida, reparada o recambiada por inexpertos. • Interrumpa inmediatamente el funcionamiento del equipo si llegara a penetrar en el aparato algún objeto sólido o un líquido. • No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, tubos de calefacción, amplificadores, etc., y no lo exponga directamente a la luz solar, a polvo o humedad intensos, a lluvia, vibraciones o golpes. • Para evitar perturbaciones o interferencias, haga el tendido de todos los cables, y sobre todo los de las entradas de micrófono, separado de las líneas de alta tensión y de las líneas de alimentación. Si hace el tendido en cajas o canales de cables, preste atención a colocar las líneas de transmisión en un canal separado. • Limpie el aparato con un paño húmedo, pero no mojado. Antes de proceder a la limpieza, desenchufe el adaptador de red. En ningún caso debe utilizar productos de limpieza corrosivos o abrasivos o aquellos que contengan alcohol o disolventes, ya que pueden dañar el barniz y las piezas de plástico. • Utilice el aparato únicamente para los fines descritos en estas instrucciones de uso. AKG no se responsabiliza en caso de daños causados por un uso inadecuado o indebido. Seguridad ¡Daños auditivos! ATENCIÓN En combinación con unos auriculares, este aparato puede producir unos niveles de ruido que pueden dañar el oído de forma permanente. Por esta razón, evite un volumen demasiado alto. (según EN60065) Entorno 1) 2) AMM 10 Al final de la vida útil del producto, separe entre sí la caja, la electrónica y los cables y elimine todos los componentes según las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje a través de un sistema de recogida previsto al efecto. 99 Descripción 2 Descripción Introducción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se divierta y que tenga mucho éxito con su nuevo equipo! Volumen de suministro kit de introducción Sírvase comprobar si el embalaje contiene todas las piezas. En caso de que faltara alguna, póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor de AKG. • • • • • • • 1 módulo de entrada MIC/LINE (D-Mic IN) 1 módulo de entrada AUX (CD/PC IN) 1 módulo de salida de suma (MASTER CONTROL) con salida estéreo simétrica 1 módulo de salida STEREO-LINE (XLR OUT PAS.) 1 alimentador de red PSU 10 4 bastidor de montaje 16 tornillos Accesorios opcionales Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Catálogo/Folleto de AKG o en www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto. Descripción resumida El sistema de conexión multimedia AMM 10 es un sistema de mezclador flexible y modular con los módulos de entrada y salida más diversos. Los distintos módulos se pueden montar en un bastidor de montaje estándar, conectándolos con un cable de red normal (CAT 5). Debido a la tecnología de bornes enchufables de las conexiones, la instalación de los módulos es muy sencilla y exige pocos conocimientos previos. Los módulos caben en cajas empotrables o de aparatos profundas, pozos para cables, compartimentos subterráneos, etc. y se pueden combinar con bastidores de cubierta de prácticamente todos los programas de interruptores europeos. Gracias a su estructura flexible, los módulos se pueden instalar allí donde se necesitan. El sistema está dimensionado de manera que también permite puentear distancias mayores. Así, por ejemplo, puede haber una distancia de hasta 100 m aproximadamente entre los módulos de entrada y el "módulo maestro". Asimismo, se pueden realizar distancias de hasta 100 m entre el "maestro" y los módulos de salida. Gracias al sistema modular flexible, la señal de salida se puede tomar libremente. El número máximo de módulos sólo queda condicionado por la potencia del alimentador de red. El alimentador de red PSU 10 adjunto permite la conexión de hasta 10 módulos. A petición se pueden suministrar alimentadores de red con una potencia superior. Módulos MASTER CONTROL El módulo de control y de salida de suma representa el corazón del sistema. Recibe los niveles de audio entrantes de todos los módulos de entrada y los transmite, previa amplificación y regulación del sonido, a todos los módulos de salida. ¡La alimentación eléctrica del sistema (p.ej., PSU 10) se conecta a este módulo! D - MIC IN El módulo de entrada Mic/Line es un módulo amplificador previo universal para la conexión de micrófonos dinámicos o fuentes de línea simétricas. 100 AMM 10 Descripción C - MIC IN El módulo de entrada C-Mic es un módulo amplificador previo para la conexión de micrófonos dinámicos y micrófonos con alimentación fantasma. El amplificador previo está equipado con un limitador y un compresor configurable. CD / PC IN El módulo AUX / LINE IN es un módulo amplificador previo que es apropiado tanto para la conexión de fuentes de audio AUX fijas corrientes en el mercado, como p.ej. reproductores de CD, sintonizadores, unidades de cassette, etc. como también para la conexión de reproductores de música portátiles, tales como reproductores MP3, Apple® iPod® u otros. MP3 / PC IN El módulo MP3 / USB POWER es un módulo amplificador previo para la conexión de reproductores de MP3 corrientes en el mercado, Apple® iPod® y otros reproductores de música portátiles a través de una hembrilla jack. A través de una hembrilla USB conforme a las normas, el aparato conectado se puede alimentar con tensión de batería. XLR OUT ACT. El módulo de salida de línea estéreo es un módulo de salida con salida XLR estéreo eléctricamente simétrica. Sirve, por ejemplo, para la conexión de amplificadores finales, mesas de mezcla o similares. CONTROL El módulo de salida de auriculares es un módulo de salida para la indicación del nivel de salida del sistema con salida de auriculares integrada. REC OUT El módulo de salida REC es un módulo de controlador de salida apto tanto para la conexión de aparatos de grabación fijos, p.ej. grabadoras de CD, unidad de cassette, etc., como también para la conexión de equipos de grabación portátiles, tales como grabadoras de MP3, cintas de audio o similares. XLR OUT PAS. El módulo de salida de línea estéreo es un módulo de salida con salida XLR estéreo (Line Out). Sirve, por ejemplo, para la conexión de amplificadores finales, mesas de mezcla o similares. TRAFO IN El módulo enchufable TRAFO IN sólo se puede utilizar junto con el módulo CD / PC IN. Los transformadores aislantes mantienen las entradas asimétricas sin potencial. TRAFO OUT El módulo enchufable TRAFO OUT sólo se puede utilizar junto con el módulo AUX / LINE OUT o el módulo XLR OUT PAS.. Los transformadores aislantes mantienen las salidas libres de potencial e interrumpen eficazmente los bucles de zumbido. De esta forma también se pueden evitar eficazmente asimetrías y corrientes de compensación. PSU 10 El alimentador de red PSU 10 asegura la alimentación eléctrica. ¡No se deben utilizar otros alimentadores de red que no hayan sido aprobados por nuestra empresa! AMM 10 101 Montaje y conexión 3 Montaje y conexión Montaje de los módulos ¡PELIGRO DE LESIONES! El montaje del aparato debe ser realizado únicamente por personal cualificado y autorizado. ATENCIÓN Observe los siguientes requisitos básicos antes de proceder al montaje: • Monte los módulos únicamente en locales secos. • Utilice para el montaje cajas empotrables profundas con una profundidad interior de mín. 55 mm. • Limpie a fondo los bastidores y las cajas de montaje para eliminar polvo y otra suciedad. Utilice en su caso un paño humedecido con agua, pero no mojado. Observe los siguientes criterios en el montaje: • Evite durante el montaje la proximidad de elementos que conduzcan corriente de red. • Utilice únicamente cables CAT5 apantallados. Se permite el uso de un cable CAT 5 con una sección del conductor de mín. 0,12 mm² (AWG26) y máx. 0,5 mm² (AWG20). • El alimentador de red PSU 10 se tiene que montar en la proximidad inmediata del módulo de control y de salida de suma, dado que allí se suministra la tensión de servicio. • El módulo opcional REC OUT se tiene que encontrar en un lugar de montaje alejado del módulo de control y de salida de suma. • Preste atención a que la pantalla y el hilo de continuidad no toquen el sistema electrónico. Secuencia de montaje NOTA 102 La secuencia de montaje es siempre la misma, sea en una caja para muros huecos, empotrada o saliente, en un pozo para cables o en una carcasa de sobremesa. Asegure que el cable CAT5 esté tendido correctamente hasta el lugar de montaje. AMM 10 Montaje y conexión Figura 1: Descripción de los componentes 1 = caja de montaje 2 = bastidor de montaje 3 = bastidor de cubierta 1) 4 = bastidor intermedio 5 = módulo (esquemático) Atornille el bastidor de montaje en la caja de montaje. Figura 2: Atornillado del bastidor de montaje 2) Coloque el bastidor de cubierta y el bastidor intermedio sobre el bastidor de montaje y pase el cable CAT5 por los bastidores. Figura 3: Colocación del pasador de cubierta y del pasador intermedio Figura 4: todos los pasadores montados AMM 10 103 Montaje y conexión 3) 4) Conecte el módulo de la manera descrita en Conexión de de los módulos (Página 104). Alinee el módulo y atorníllelo. ¡DAÑOS EN EL APARATO! ATENCIÓN Introduzca el módulo con cuidado y precisión en la caja de montaje. Preste atención a que el hilo de continuidad metálico no toque componentes electrónicos y que no se aplasten conductores o incluso se dañe su aislamiento. Figura 5: Atornillado de un módulo Conexión de los módulos Preparación del cableado Una vez que haya montado todas las cajas de montaje necesarias y tendido el cable CAT5, empiece con la instalación de los módulos. ¡PELIGRO DE LESIONES! ATENCIÓN ¡El alimentador de red PSU 10 se tiene que conectar en último lugar! La instalación de este módulo debe ser ejecutada únicamente por personal cualificado y en cumplimiento de las reglas técnicas y las directivas VDE. ¡La conexión del conductor protector (PE - tierra) es absolutamente necesaria! Tenga en cuenta que el lugar de montaje del alimentador de red PSU 10 y del módulo opcional REC OUT está condicionado por la longitud del cable de conexión. LONGITUD DEL CABLE Antes de recortar el cable CAT5 piense en dejar una reserva suficiente. NOTA Instalación en pozos para cables: El cable debería salir aprox. 20 cm del pozo para cables para que el módulo se pueda conectar sin problemas. Se puede prever una cierta reserva de cable para permitir un traslado posterior de los bastidores en los pozos para cables. Montaje empotrado: Inserte los módulos sin aplicar mucha fuerza. Elija la longitud del cable de manera que se disponga de suficiente espacio en la caja para el módulo instalado. ¡DAÑOS EN EL APARATO! ATENCIÓN 104 Una reserva excesiva de cable en la caja empotrada puede causar daños en el cable o en la placa de circuitos impresos. Al apretar la placa de circuitos impresos contra un cable, éste puede quedar dañado o incluso seccionado. Acorte el cable si es necesario. AMM 10 Montaje y conexión Desguarnecido del cable CAT 1) Rasgue la circunferencia del cable CAT aprox. a 5 cm de su extremo y retire la envoltura. Preste atención a no entallar ni cortar los distintos conductores. Figura 6: Retirada de la envoltura del cable CAT 2) Retire la pantalla. Utilice unos alicates de corte lateral para entallarla. Entonces se puede desenrollar y quedan al descubierto los cuatro pares de conductores y el hilo de continuidad. Figura 7: Retirada de la pantalla RETIRAR LA PANTALLA NOTA Introduzca unos alicates de corte lateral con cuidado debajo de la pantalla y entállela ligeramente. A continuación, se puede desprender sin problemas. POTENCIAL DE MASA NOTA El hilo de continuidad metálico del cable CAT no se debe cortar bajo ningún concepto; ¡es absolutamente necesario como potencial de masa! Cableado de los módulos Para evitar confusiones, ordene los conductores en la secuencia de colores correcta. Todos los módulos, si están conectados al "bus", se conectan siempre en el mismo orden: Figura 8: Esquema de conexión de los conductores 1 = blanco/verde 4 = azul 7 = blanco/marrón AMM 10 2 = verde 5 = blanco/azul 8 = marrón 3 = blanco/naranja 6 = naranja 9 = hilo de continuidad 105 Montaje y conexión Conexión de los módulos 1) Desguarnezca los distintos conductores en aprox. 6 mm. Utilice para este fin una herramienta apropiada (p.ej.: alicates pelacables). Figura 9: Conductores en el orden correcto 2) 3) Ordene los conductores en la secuencia correcta; ver el esquema de conexión anterior. Inserte los conductores uno tras otro en los bornes. Introduzca cada conductor en su borne hasta percibir una ligera resistencia. El uso de unos alicates de boca plana facilita este trabajo. Preste atención a que la parte sin aislamiento no sea demasiado larga y sobresalga del borne. En su caso, deberá recortar el conductor. Figura 10: Conexión de los conductores 4) Fije el cable CAT con una brida para cables en el estribo situado al lado. La descarga de tracción impide que, al tirar del cable, se puedan arrancar conductores de los bornes. Figura 11: Descarga de tracción del cable CAT 5) 6) 106 Si el módulo conectado no es el último de la fila, el cable CAT5 de continuación se introduce de la misma manera en el segundo borne de conexión de la hembrilla correcta. El último módulo no necesita ninguna terminación o similar. AMM 10 Montaje y conexión 7) Monte el módulo en la caja de montaje. Observe las indicaciones en Montaje de los módulos (Página 102) DESEMBORNADO DE CONDUCTORES INDIVIDUALES NOTA Posicione un objeto delgado (p.ej. bolígrafo) en la pequeña cavidad en el centro de la palanca de color naranja para evitar que resbale. Presione la parte naranja del borne enchufable; entonces, el conductor se puede extraer superando una ligera resistencia. Figura 12: Separación de conductores Conexión de REC OUT El módulo AUX / LINE OUT se tiene que encontrar en un lugar de montaje alejado de MASTER CONTROL, dado que los dos módulos se conectan entre ellos a través de un cable separado. Las conexiones de este cable están codificadas mecánicamente, por lo cual no se pueden conectar de forma invertida. Utilice únicamente el cable adjunto al módulo REC para conectar este módulo. Figura 13: Conexión de RECORD a MASTER CONTROL Conecte el cable a través de los conectores especiales previstos al efecto (regleta de enchufes pequeña blanca). AMM 10 107 Montaje y conexión El módulo de salida de línea pasivo LINE OUT (PASSIVE) se conecta al módulo MASTER CONTROL. Sólo se puede utilizar una vez en el sistema. Conexión de XLR OUT PAS. Con el módulo LINE OUT (PASSIVE) se puede tomar la señal de salida eléctricamente simétrica para el funcionamiento de amplificadores finales, mesas de mezcla o similares. El nivel de reproducción y la regulación del sonido son controlados por MASTER CONTROL. El nivel depende también del ajuste de los módulos de entrada utilizados. Figura 14: Conectar XLR-OUT a MASTER CONTROL Las conexiones del módulo LINE OUT y del módulo MASTER CONTROL están codificadas, de modo que no se pueden invertir los dos canales a la izquierda y a la derecha. Conexión del alimentador de red ¡PELIGRO DE LESIONES! ATENCIÓN ¡El alimentador de red PSU 10 se tiene que conectar en último lugar! La instalación de este módulo debe ser ejecutada únicamente por personal cualificado y en cumplimiento de las reglas técnicas y las directivas VDE. ¡La conexión del conductor protector (PE - tierra) es absolutamente necesaria! La conexión del alimentador de red está codificada mecánicamente y sólo se puede acoplar a la hembrilla de MASTER CONTROL. Debido al cable de alimentación, el alimentador de red se tiene que encontrar en la proximidad inmediata del MASTER CONTROL. Figura 15: Conectar el alimentador de red a MASTER CONTROL. 108 AMM 10 Montaje y conexión Conexión de TRAFO IN El módulo enchufable TRAFO IN sólo se puede utilizar junto con el módulo AUX/LINE IN. Elementos necesarios: • Módulo TRAFO IN y módulo AUX/LINE IN • Tornillo alomado de acero fino adjunto M3x5 • Llave Allen del tamaño 2 1) Suelte los dos tornillos en la parte inferior del módulo AUX/LINE IN . Con estos tornillos se fijan la placa de cubierta negra en la parte inferior y el estribo metálico para la descarga de tracción en la parte superior. Figura 16: Desatornillar la placa base 2) Retire los cuatro jumpers azules en la parte superior de la placa de circuitos impresos y coloque en su lugar la placa de circuitos impresos del transmisor. Figura 17: Retirar el jumper Jumpers NOTA AMM 10 Conserve los jumpers retirados si, en el futuro, quiere volver a retirar el módulo TRAFO IN. En este caso, los cuatro jumpers azules se tienen que volver a colocar en su posición original. 109 Montaje y conexión 3) Coloque el módulo TRAFO IN con cuidado. Figura 18: Colocar el transformador ¡DAÑOS EN EL APARATO! ATENCIÓN ¡Al colocar el módulo, preste atención a que no se deformen las clavijas de la regleta de enchufes! 4) Atornille el módulo transmisor con el tornillo adjunto. 5) Monte la placa de cubierta junto con el estribo de retención para la descarga de tracción. Figura 19: Atornillar la placa base Conexión de TRAFO OUT El módulo enchufable TRAFO OUT sólo se puede utilizar junto con el módulo AUX/LINE OUT o bien con el módulo LINE OUT (ACTIVE) o el módulo LINE OUT (PASSIVE). Elementos necesarios: • Módulo TRAFO OUT y módulo AUX/LINE OUT o módulo LINE OUT (ACTIVE) o módulo LINE OUT (PASSIVE) • 2 tornillos alomados de acero fino adjuntos M3x5 • Llave Allen del tamaño 2 110 AMM 10 Montaje y conexión 1) Suelte los dos tornillos en la parte inferior del módulo AUX/LINE OUT o LINE OUT. Con estos tornillos se fijan la placa de cubierta negra en la parte inferior y el estribo metálico para la descarga de tracción en la parte superior. Figura 20: Desatornillar la placa base 2) Retire los cuatro jumpers azules en la parte superior de la placa de circuitos impresos y coloque en su lugar la placa de circuitos impresos del transmisor. Figura 21: Retirar el jumper Jumpers NOTA AMM 10 Conserve los jumpers retirados si, en el futuro, quiere volver a retirar el módulo TRAFO OUT. En este caso, los cuatro jumpers azules se tienen que volver a colocar en su posición original. 111 Montaje y conexión 3) Coloque el módulo TRAFO OUT con cuidado. Figura 22: Colocar el transformador ¡DAÑOS EN EL APARATO! ATENCIÓN ¡Al colocar el módulo, preste atención a que no se deformen las clavijas de la regleta de enchufes! 4) Atornille el módulo transmisor con los tornillos adjuntos. 5) Monte la placa de cubierta junto con el estribo de retención para la descarga de tracción. Figura 23: Atornillar la placa base Esquema eléctrico de los módulos El esquema eléctrico informa sobre la estructura y el funcionamiento de los distintos módulos de su sistema de conexión multimedia AMM 10 y muestran el cableado correcto. Esquema eléctrico de AMM 10 Este esquema de conexiones ilustra una de las innumerables posibilidades de equipamiento multimedia de un recinto con AMM 10. Sin embargo, apenas existen límites para su creatividad a la hora de diseñar un sistema de conexión multimedia adaptado exactamente a sus necesidades. ESQUEMAS ELÉCTRICOS Los esquemas eléctricos se encuentran en el anexo al final del documento. NOTA 112 AMM 10 Manejo 4 Manejo MASTER CONTROL El módulo MASTER CONTROL se conecta al alimentador de red PSU 10. Es responsable de la alimentación del módulo de salida REC REC OUT. El MASTER CONTROL dispone en el panel frontal de unos reguladores para el volumen (VOLUME), los agudos (TREBLE) y los bajos (BASS). Los ajustes que se realicen aquí actúan en todos los módulos de salida y en el módulo CONTROL OUT, pero no en el módulo Record REC OUT. Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Sólo se puede utilizar una unidad de MASTER CONTROL. Este módulo es absolutamente necesario en el sistema. D - MIC IN En el panel frontal se encuentran el regulador de volumen (VOLUME) y la hembrilla de entrada XLR. Con el conmutador deslizante "Mic / Line" se conmuta de una sensibilidad de entrada de 60dBu (Mic) a +/-0dBu (Line). Con otro conmutador deslizante se realiza la asignación al canal estéreo izquierdo (L) o derecho (R) o se utilizan ambos canales juntos en el modo mono (M). Los dos conmutadores deslizantes están protegidos contra la conmutación accidental y montados en posición atrasada. Sólo se pueden accionar con un objeto puntiagudo, p.ej. un bolígrafo. AMM 10 113 Manejo Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Se pueden utilizar hasta 10 unidades MIC/LINE en la medida en que lo permita la alimentación eléctrica. C - MIC IN El amplificador previo del módulo MIC/ZOOM está equipado con un limitador y un compresor configurable. El limitador asegura un volumen máximo constante, mientras el compresor compensa en gran parte las variaciones en la distancia entre el orador y el micrófono o en el volumen de voz. La función de compresor se puede configurar mediante un jumper antes del montaje. En el panel frontal se encuentran el regulador de volumen (VOLUME) y la hembrilla de entrada XLR. Con el conmutador deslizante "High / Low" se conmuta de una sensibilidad de entrada de 60dBu (High) a -40dBu (Low). Con otro conmutador deslizante se realiza la asignación al canal estéreo izquierdo (L) o derecho (R) o se utilizan ambos canales juntos en el modo mono (M). Los dos conmutadores deslizantes están protegidos contra la conmutación accidental y montados en posición atrasada. Sólo se pueden accionar con un objeto puntiagudo, p.ej. un bolígrafo. Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Se pueden utilizar hasta 10 unidades MIC/ZOOM en la medida en que lo permita la alimentación eléctrica. CD / PC IN El módulo AUX/LINE-IN dispone de dos hembrillas cinch estéreo (L, R), así como una entrada de clavija jack estéreo de 3,5mm. A través del regulador de volumen (VOLUME) se selecciona el volumen de reproducción. 114 AMM 10 Manejo Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Se pueden utilizar hasta 10 unidades AUX/LINE-IN en la medida en que lo permita la alimentación eléctrica. BUCLE DE ZUMBIDO NOTA La conexión de fuentes de audio conectadas a la red y con salida asimétrica resulta frecuentemente difícil, dado que se puede formar un bucle de zumbido a través del conductor protector del aparato, de la antena o similares. Si desea utilizar fuentes de audio con conexión de puesta a tierra, p.ej. PCs, notebooks, grabadoras de vídeo, sintonizadores o similares en AUX/LINE-IN, le recomendamos encarecidamente utilizar el módulo enchufable TRAFO IN (accesorio especial) (ver "TRAFO TRAFO IN" IN Página 119). Su transmisor de entrada interrumpe eficazmente el bucle de zumbido. MP3 / PC IN En el panel frontal se encuentran, junto al regulador de volumen, la hembrilla jack y la hembrilla USB. Allí puede conectar su reproductor de MP3 y su Apple® iPod®. Según la funcionalidad, a través de la hembrilla de conexión USB conectada se alimenta el aparato conectado con tensión de servicio para limitar el desgaste de las pilas o se carga la batería. La señal de audio del reproductor se toma a través de la hembrilla jack estéreo de 3,5 mm. HEMBRILLA USB NOTA La hembrilla USB sirve únicamente para la alimentación eléctrica; ¡no tiene lugar ningún tráfico de datos! El aparato conectado debe disponer de una salida de audio analógica. Algunos aparatos, p.ej. el Apple® iPod® Shuffle, no se pueden cargar mientras estén reproduciendo audio. Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Se pueden utilizar hasta 10 unidades MP3 / USB POWER en la medida en que lo permita la alimentación eléctrica. AMM 10 115 Manejo XLR OUT PAS. El módulo LINE OUT (PASSIVE) es un módulo de salida con salida XLR estéreo (Line Out). El nivel de reproducción y la regulación del sonido son controlados por MASTER CONTROL (Página 113). El nivel depende también del ajuste de los módulos de entrada utilizados. Si se utilizan varios LINE OUT (PASSIVE) en el sistema, los ajustes en MASTER CONTROL son válidos en igual medida para todos ellos. Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Se pueden utilizar hasta 10 unidades LINE OUT (PASSIVE) en la medida en que lo permita la alimentación eléctrica. BUCLE DE ZUMBIDO NOTA En tramos de transferencia largos que se pueden encontrar, para mayor dificultad, en entornos de mayor influencia electromagnética, las entradas y salidas eléctricamente simétricas llegan a sus límites técnicos. Para estas condiciones difíciles o en caso de desconocer los circuitos de entrada de los receptores, se recomienda utilizar el módulo enchufable TRAFO OUT (accesorio especial) (ver "TRAFO TRAFO OUT" OUT Página 119). Sus transformadores interrumpen eficazmente eventuales bucles de zumbido y evitan asimetrías y corrientes de compensación. XLR OUT ACT. El módulo LINE OUT (ACTIVE) es un módulo de salida con salida XLR estéreo eléctricamente simétrica. El nivel de reproducción y la regulación del sonido son controlados por MASTER CONTROL (Página 113). El nivel depende también del ajuste de los módulos de entrada utilizados. Si se utilizan varios LINE OUT (ACTIVE) en el sistema, los ajustes en MASTER CONTROL son válidos en igual medida para todos ellos. 116 AMM 10 Manejo Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Se pueden utilizar hasta 10 unidades LINE OUT (ACTIVE) en la medida en que lo permita la alimentación eléctrica. BUCLE DE ZUMBIDO NOTA En tramos de transferencia largos que se pueden encontrar, para mayor dificultad, en entornos de mayor influencia electromagnética, las entradas y salidas eléctricamente simétricas llegan a sus límites técnicos. Para estas condiciones difíciles o en caso de desconocer los circuitos de entrada de los receptores, se recomienda utilizar el módulo enchufable TRAFO OUT (accesorio especial) (ver "TRAFO TRAFO OUT" OUT Página 119). Sus transformadores interrumpen eficazmente eventuales bucles de zumbido y evitan asimetrías y corrientes de compensación. CONTROL OUT El módulo CONTROL OUT es un módulo de salida con salida de auriculares. El uso de este módulo de salida se recomienda siempre cuando se pretende ofrecer una ayuda para el ajuste de nivel a personal operador especialmente inexperto. A través de la salida de auriculares es posible controlar acústicamente el resultado si la reproducción de audio no tuviera lugar, de todas maneras, en el mismo recinto. En el panel frontal se encuentran el regulador de volumen (VOLUME) y la hembrilla jack de 6,3 mm para la salida de auriculares. Asimismo, 8 elementos de LED señalizan el nivel de señal actual de ambos canales estéreo. Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Se pueden utilizar hasta 10 unidades CONTROL OUT en la medida en que lo permita la alimentación eléctrica. AMM 10 117 Manejo REC OUT El módulo AUX/LINE OUT dispone en el panel frontal de dos hembrillas cinch estéreo (L, R), así como una salida de clavija jack estéreo de 3,5mm. A través del regulador de volumen (VOLUME) se selecciona el nivel de grabación. Éste depende de los reguladores de entrada de los módulos de entrada, pero es independiente del ajuste de volumen de suma. Como particularidad, el AUX/LINE OUT dispone de un cable de conexión preconfeccionado con el cual se conecta este módulo al MASTER CONTROL. Por esta razón, el AUX/LINE OUT sólo se debe encontrar a una distancia de una ranura de montaje del MASTER CONTROL. Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Sólo se puede utilizar un módulo AUX/LINE OUT. BUCLE DE ZUMBIDO NOTA La conexión de aparatos de grabación conectados a la red y con salida asimétrica resulta frecuentemente difícil, dado que se puede formar un bucle de zumbido a través del conductor protector del aparato, de la antena o similares. Si desea utilizar aparatos de grabación con conexión de puesta a tierra, p.ej. PCs, notebooks o similares en el módulo de salida REC, le recomendamos encarecidamente utilizar el módulo enchufable TRAFO OUT (accesorio especial) (ver "TRAFO TRAFO OUT" OUT Página 119). Su transmisor de entrada interrumpe eficazmente el bucle de zumbido. PSU10 El alimentador de red PSU 10 asegura la alimentación eléctrica. Está ejecutado en una técnica de fuente de alimentación conmutable eficiente. Las medidas constructivas garantizan el filtrado de tensión óptimo y, en consecuencia, el máximo disfrute del audio. ¡PELIGRO DE LESIONES! ATENCIÓN 118 ¡No se deben utilizar otros alimentadores de red que no hayan sido aprobados por nuestra empresa! AMM 10 Manejo Según la composición de su sistema, el PSU 10 puede alimentar al menos 10 módulos activos. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA NOTA A la hora de planificar su sistema, calcule el consumo de corriente total en base a los datos técnicos de los módulos individuales. Si su sistema superara la capacidad del PSU 10, sírvase consultarnos directamente para solucionar el problema. Cantidad máxima en el sistema AMM 10: Sólo se puede utilizar un módulo PSU 10. Este módulo es absolutamente necesario en el sistema. Si es necesario, el PSU 10 se puede sustituir por otro alimentador de red de mayor potencia. TRAFO IN El módulo enchufable TRAFO IN sólo se puede utilizar junto con el módulo AUX/LINE IN. Los transformadores aislantes mantienen las entradas asimétricas sin potencial. TRAFO OUT El módulo enchufable TRAFO OUT sólo se puede utilizar junto con el módulo AUX/LINE OUT o bien con el módulo LINE OUT (ACTIVE) o el módulo LINE OUT (PASSIVE). Los transformadores aislantes mantienen las salidas libres de potencial e interrumpen eficazmente los bucles de zumbido. De esta forma también se pueden evitar eficazmente asimetrías y corrientes de compensación. AMM 10 119 Limpieza 5 Limpieza Saque el alimentador del enchufe de red. Limpie las superficies del aparato con un paño humedecido con agua, pero no mojado. En ningún caso deben utilizar productos de limpieza corrosivos o abrasivos o aquellos que contengan alcohol o disolventes, ya que pueden dañar el barniz y las piezas de plástico. ATENCIÓN 120 AMM 10 Datos técnicos 6 Datos técnicos MASTER CONTROL Entrada de sistema: Tipo: Cantidad Nivel nominal Eléctricamente simétrica 2 (estéreo) -7 dBu Resistencia a la sobremodulación 10 dBu Salida de sistema: Tipo: Cantidad Nivel nominal Impedancia de carga mínima Factor de distorsión no lineal Gama de frecuencias Frecuencia de trabajo regulador de bajos Frecuencia de trabajo regulador de agudos Margen de regulación regulador de sonido Relación señal a ruido sin compensación Asimétrica 2 (estéreo) ± 0 dBu 100 óhmios (@ -3 dB) < 0,005 % (@ 1 kHz) 20 Hz ... 30 kHz 100 Hz 10 kHz ± 12 dB 85 dB S/N Alimentación eléctrica: Tensión de servicio Consumo de corriente máx. ± 12 V CC (± 10 %) ± 37 mA Conexiones Borne enchufable de atornillar Phoenix Tipo: MC1,5-3ST-3,81 0,14 mm² 1,5 mm² Sección mín. Sección máx. Conexiones de cable de sistema: Tipo Tipo de conductor Sección mín. Borne con resorte 2 x 9 polos rígido 0,12 mm² / AWG 26 Sección máx. 0,5 mm² / AWG 20 Conexiones de ampliación: Tipo (1) Finalidad (1) Tipo (2) 7 polos JST Volumen módulo de control remoto 5 polos JST Finalidad (2) Tipo (3) Finalidad (3) REC OUT Conector para cable plano de 6 polos LINE L/R Generalidades: Temperatura ambiente admisible Dimensiones (L x An x Al) Panel frontal Peso aprox. 0 °C ... +55 °C 50 x 50 x 50 Acero fino aprox. 70 g (incl. LINE L/R) D - MIC IN Entrada: Tipo Nivel nominal Resistencia a la sobremodulación Impedancia Conexiones Eléctricamente simétrica -60 / ±0 dBu (conmutable) 10 dB 15 kΩ (@ 1 kHz) XLR 3 polos hembra Salida de sistema: Tipo AMM 10 Eléctricamente simétrica 121 Datos técnicos Cantidad Nivel nominal Impedancia de carga mínima Factor de distorsión no lineal Gama de frecuencias Relación señal a ruido sin compensación 2 (estéreo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 dB) < 0,05 % (@ 1 kHz) 50 Hz ... 60 kHz 70 dB S/N (±0 dBu) 63 dB S/N (-60 dBu) Alimentación eléctrica: Tensión de servicio Consumo de corriente máx. ± 12 V CC (± 10 %) ± 16 mA Conexiones de cable de sistema: Tipo Tipo de conductor Sección mín. Sección máx. Borne con resorte 2 x 9 polos rígido 0,12 mm² / AWG 26 0,5 mm² / AWG 20 Conexiones de ampliación: Tipo Finalidad 7 polos JST Volumen módulo de control remoto Generalidades: Temperatura ambiente admisible Dimensiones (L x An x Al) Panel frontal Peso aprox. 0 °C ... +55 °C 50 x 50 x 50 Acero fino aprox. 60 g C - MIC IN Entrada: Tipo Nivel nominal Resistencia a la sobremodulación Impedancia Alimentación fantasma Conexiones Eléctricamente simétrica -60 / -40 dBu (conmutable) 18 dB (limitador) 15 kΩ (@ 1 kHz) +24 V CC XLR 3 polos hembra Salida de sistema: Tipo Eléctricamente simétrica Cantidad Nivel nominal Impedancia de carga mínima Factor de distorsión no lineal Gama de frecuencias Relación señal a ruido sin compensación 2 (estéreo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 db) < 0,05 % (@ 1kHz) 20 Hz ... 30 kHz 70 dB S/N (±0 dBu) 63 dB S/N (-60 dBu) Alimentación eléctrica: eléctrica: Tensión de servicio Consumo de corriente máx. ± 12 V CC (± 10%) ± 50 mA Conexiones de cable de sistema: Tipo Tipo de conductor Sección mín. Sección máx. Borne con resorte 2 x 9 polos rígido 0,12 mm2 / AWG 26 0,5mm2 / AWG 20 Conexiones de ampliación: ampliación: Tipo Finalidad 7 polos JST Volumen módulo de control remoto Generalidades: 122 Temperatura ambiente admisible Dimensiones (L x An x Al) aprox. 0℃ ... +55°C 50 x 50 x 50 Panel frontal Peso Acero fino aprox. 60 g AMM 10 Datos técnicos CD / PC IN Entrada: Tipo Nivel nominal Resistencia a la sobremodulación Impedancia Conexión A Conexión B Asimétrica ± 0dBu 10dB 20 kΩ (@ 1kHz) Hembrilla jack estéreo 3,5 mm Hembrillas cinch estéreo (RCA) Salida de sistema: Tipo Cantidad Nivel nominal Impedancia de carga mínima Factor de distorsión no lineal Gama de frecuencias Relación señal a ruido sin compensación Eléctricamente simétrica 2 (estéreo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 dB) < 0,03% (@ 1kHz) 40 Hz ... 50 kHz > 70 dB S/N Alimentación eléctrica: Tensión de servicio Consumo de corriente máx. ± 12 V CC (± 10%) ± 16 mA Conexiones de cable de sistema: Tipo Tipo de conductor Sección mín. Sección máx. Borne con resorte 2 x 9 polos rígido 0,12 mm2 / AWG 26 0,5 mm2 / AWG 20 Conexiones de ampliación: Tipo (1) Finalidad (1) Tipo (2) Finalidad (2) 7 polos JST Volumen módulo de control remoto Conector para cable plano de 8 polos Trafo IN Generalidades: Generalidades: Temperatura ambiente admisible Dimensiones (L x An x Al) Panel frontal Peso aprox. 0℃ ... +55°C 50 x 50 x 50 Acero fino aprox. 60 g MP3 / PC IN Entrada: Tipo Nivel nominal Resistencia a la sobremodulación Impedancia Conexión Asimétrica ± 0dBu 10 dB 20 kΩ (@ 1kHz) Hembrilla jack estéreo 3,5 mm Hembrilla de carga: Tipo Tensión Corriente máx. USB ® Tipo A 5 V CC 100 mA, resistencia permanente a cortocircuitos Salida de sistema: Tipo Cantidad Nivel nominal Impedancia de carga mínima Factor de distorsión no lineal Gama de frecuencias Relación señal a ruido sin compensación AMM 10 Eléctricamente simétrica 2 (estéreo) -7 dBu 7,2 kΩ (@ -3 dB) < 0,03 % (@ 1 kHz) 40 Hz ... 50 kHz 70 dB S/N 123 Datos técnicos Alimentación eléctrica: Tensión de servicio Consumo de corriente máx. Consumo de corriente típ. ± 12 V CC (± 10%) ± 50 mA durante la carga ± 25 mA Conexiones de cable de sistema: Tipo Tipo de conductor Borne con resorte 2 x 9 polos rígido Sección mín. Sección máx. 0,12 mm2 / AWG 26 0,5 mm2 / AWG 20 Conexiones de ampliación: Tipo Finalidad 7 polos JST Volumen módulo de control remoto Generalidades: Temperatura ambiente admisible Dimensiones (L x An x Al) Panel frontal Peso aprox. 0℃ ... +55°C 50 x 50 x 50 Acero fino aprox. 60 g XLR OUT PAS. Entrada: Tipo Cantidad Nivel nominal Simétrica 2 (estéreo) ± 0 dBu Conexiones Borne enchufable de atornillar Phoenix tipo: MC1,5-3ST-3,81 0,14 mm² 1,5 mm² Sección mín. Sección máx. Salida: Tipo Cantidad Conexión Nivel nominal Simétrica 2 (estéreo) 2 x XLR 3 polos macho ± 0 dBu Conexiones de ampliación: Tipo Conector para cable plano de 8 polos Finalidad Trafo OUT Generalidades: Temperatura ambiente admisible Panel frontal aprox. 0℃ ... +55°C Acero fino Peso aprox. 70 g XLR OUT ACT. Salida: Tipo Cantidad Conexión Nivel nominal Resistencia a la sobremodulación Impedancia de carga mínima Factor de distorsión no lineal Eléctricamente simétrica 2 (estéreo) 2 x XLR 3 polos macho ± 0 dBu 15 dB 120 Ω (@ -3 dB) < 0,08 % (@ 1 kHz) Gama de frecuencias Relación señal a ruido sin compensación 40 Hz ... 50 kHz > 75 dB S/N Entrada: Tipo 124 Asimétrica AMM 10 Datos técnicos Cantidad Nivel nominal Impedancia 2 (estéreo) -7 dBu 10 kΩ (@ 1 kHz) Alimentación eléctrica: Tensión de servicio Consumo de corriente máx. ± 12 V CC (± 10%) ± 15 mA Conexiones de cable de sistema: Tipo Tipo de conductor Sección mín. Sección máx. Borne con resorte 2 x 9 polos rígido 0,12 mm2 / AWG 26 0,5 mm2 / AWG 20 Conexiones de ampliación: Tipo Conector para cable plano de 8 polos Finalidad Trafo OUT Generalidades: Temperatura ambiente admisible Panel frontal aprox. 0℃ ... +55°C Acero fino Peso aprox. 70 g CONTROL OUT Salida: Tipo Nivel nominal Resistencia a la sobremodulación Impedancia de conexión nominal Factor de distorsión no lineal Gama de frecuencias Relación señal a ruido sin compensación Conexiones Asimétrica ± 0 dBu 15 dB > 32 Ω < 0,1% (@ 1kHz) 40 Hz ... 20 kHz > 80 dB S/N Hembrilla jack estéreo 3,5 mm Indicación de nivel: Volumen de indicación Graduación Número de canales -20 ... +3 dB -20, -10, ±0, +3 dB 2 (estéreo) Entrada de de sistema: Tipo Cantidad Nivel nominal Impedancia Asimétrica 2 (estéreo) -7 dBu aprox. 3 kΩ Alimentación eléctrica: Tensión de servicio Consumo de corriente máx. ± 12 V CC (± 10%) ± 30 mA Conexiones de cable de sistema: Tipo Tipo de conductor Borne con resorte 2 x 9 polos rígido Sección mín. Sección máx. 0,12mm2 / AWG 26 0,5mm2 / AWG 20 Conexiones de ampliación -/- Generalidades: Temperatura ambiente admisible Panel frontal Peso AMM 10 aprox. 0℃ ... +55°C Acero fino aprox. 70 g 125 Datos técnicos REC OUT Entrada: Tipo Cantidad Nivel nominal Impedancia Asimétrica 2 (estéreo) -7 dBu 10 kΩ (@ 1kHz) Salida: Tipo Cantidad Nivel nominal Nivel de salida máx. Asimétrica 2 (estéreo) 0 dBu 15 dB Nivel de salida mín. Factor de distorsión no lineal Gama de frecuencias Relación señal a ruido sin compensación Conexión A Conexión B 200 Ω(@ -3 dB) < 0,001% (@ 1 kHz) 40 Hz ... 50 kHz > 90 dB S/N Hembrilla jack estéreo 3,5 mm Hembrillas cinch estéreo (RCA) Alimentación eléctrica: Tensión de servicio Consumo de corriente máx. ± 12 V CC (± 10%) ± 6 mA Conexiones de alimentación: Tipo Longitud Conector Cable preconfeccionado 20 cm JST 5 polos Conexiones de ampliación: Tipo Finalidad Conector para cable plano de 8 polos Trafo OUT Generalidades: Temperatura ambiente admisible Panel frontal Peso aprox. 0℃ ... +55°C Acero fino aprox. 70 g PS10 Entrada de red: Tensión de red Frecuencia de red Consumo de potencia Fusible Conexiones Sección mín. Sección máx. 230 V CA típ. 184 ... Margen 264 V 47 ... 63Hz máx 12 W Polyfuse interno Bornes roscados para L / N / PE 0,75 mm2 1,5 mm2 Salida: Tensión de salida Corriente de salida máx. Circuitos de protección Ripple Conexiones Sección mín. Sección máx. Conexiones de cable de sistema 126 ± 12 V CC (± 3%) ± 250 mA continuo contra cortocircuito y marcha en vacío < 5 mV eff. Bornes roscados para +12V / 0V / 0V / -12V 0,14 mm2 1,5 mm2 -/- AMM 10 Datos técnicos Generalidades: Temperatura ambiente admisible Panel frontal Peso aprox. 0℃ ... +55°C Acero fino aprox. 200 g TRAFO IN Entrada: Tipo Cantidad Nivel nominal Nivel de entrada máx. Simétrica 2 (estéreo) ± 0 dBu + 10 dBu Salida: Tipo Cantidad Nivel nominal Impedancia de carga mínima Factor de distorsión no lineal Gama de frecuencias Relación de transmisión Transformador - simétrica sin tierra 2 (estéreo) ± 0 dBu 5 kΩ < 0,005% (@ 1 kHz) / ± 0 d Bu 10 Hz ... 100 kHz 1:1 Conexiones: Tipo Conector para cable plano de 8 polos (hembra) Generalidades: Temperatura ambiente admisible Peso aprox. 0℃ ... +55°C aprox. 30 g TRAFO OUT Entrada: Tipo Cantidad Nivel nominal Nivel de entrada máx. Simétrica 2 (estéreo) ± 0 dBu +10 dBu Salida: Tipo Cantidad Nivel nominal Impedancia de carga mínima Factor de distorsión no lineal Gama de frecuencias Relación de transmisión Transformador - simétrica sin tierra 2 (estéreo) ± 0 dBu 600 Ω < 0,01% (@ 1 kHz) / ± 0 dBu 30 Hz ... 100 kHz 1:1 Conexiones: Tipo Conector para cable plano de 8 polos (hembra) Generalidades: Temperatura ambiente admisible Peso AMM 10 aprox. 0℃ ... +55°C aprox. 30 g 127 Corrección de errores 7 Corrección de errores ¡PELIGRO DE LESIONES! ATENCIÓN ¡Para la corrección de errores, el aparato debe ser abierto únicamente por personal cualificado y autorizado! Error Posible causa Conector de PSU 10 no conectado a MASTER CONTROL Tensión en los módulos inferior a ± 10,9 V Potencial de masa no existe, hilo de continuidad metálico cortado Cable no conectado correctamente Sin sonido Módulo LINE OUT no conectado al amplificador Micrófono o aparato adicional no conectado Selector en MIC/LINE o MIC/ZOOM en entrada LINE Reguladores de volumen ajustados al mínimo La alimentación fantasma está desconectada Los reguladores de volumen están demasiado abiertos Reproducción distorsionada de la señal Funciones erróneas indefinibles Corrección Conectar PSU 10 Reducir longitud del cable Utilizar un cable CAT5 nuevo Conectar correctamente el cable de bus Conectar el módulo de salida con el amplificador Conectar el micrófono o aparato adicional con el aparato Colocar selector en MIC Abrir los reguladores de volumen Conectar la alimentación fantasma para micrófonos de condensador Reducir volumen La señal de entrada tiene un nivel demasiado alto Selector en MIC/LINE o MIC/ZOOM en entrada MIC Tensión en los módulos inferior a ± 10,9 V Cable no conectado correctamente Atenuar la señal de entrada Potencial de masa no existe, hilo de continuidad metálico cortado Bucle de zumbido por bucles de tierra de aparatos externos Utilizar un cable CAT5 nuevo Colocar selector en LINE Reducir longitud del cable Conectar correctamente el cable de bus Utilizar los módulos transmisores TRAFO IN o TRAFO OUT Si el error persiste a pesar de seguir estas instrucciones, consulte inmediatamente a AKG Acoustics GmbH o a su distribuidor AKG. 128 AMM 10 Copyright 8 Copyright Copyright AKG Acoustics GmbH 2009 - 2010 Este manual o esta documentación están protegidos por derechos de autor. Su copia o reproducción en cualquier forma, tanto íntegra como parcial, sólo se permite con la autorización de AKG Acoustics GmbH. En la recopilación de este manual aplicamos nuestro máximo esfuerzo en asegurar la veracidad de su contenido. No obstante, AKG Acoustics GmbH no asume ninguna responsabilidad por la veracidad del contenido de este manual o esta documentación. Asimismo, AKG Acoustics GmbH se reserva el derecho de modificar este manual o esta documentación sin previo aviso. En este manual también se describen módulos de hardware opcionales que no están contenidos en la versión básica. Las descripciones de todos los módulos de hardware opcionales contenidas en este manual no constituyen ningún derecho a que dichos módulos estén incluidos efectivamente en el paquete de hardware adquirido. Sírvase informarse sobre los módulos de hardware opcionales. AMM 10 129 Schaltplan der Module · Module wiring diagram · Schéma de connexion des modules · Esquema eléctrico de los módulos Schaltplan des AMM 10 · AMM 10 wiring diagram · Schéma de connexion du système AMM 10 · Esquema eléctrico de AMM 10 Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. 10/10/9100 U 13390-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
En otros idiomas
- français: AKG AMM 10 Le manuel du propriétaire
- English: AKG AMM 10 Owner's manual
- Deutsch: AKG AMM 10 Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Optimus ME-PS1 Manual de usuario
-
Ecler M02-99 Manual de usuario
-
Knipex 12 42 195 Ficha de datos
-
Peavey 800S Manual de usuario
-
-
Yamaha MX400 Manual de usuario
-
-
-
AVENTICS CMS de contrôle de bus, B-Design, DDL El manual del propietario
-