Bosch MUM 57830 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: MUM 57830

Categoría: Batidoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MUM57...

Home Professional

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um

wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu

erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt

oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt.

Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in

Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen

gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen,

kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Gerät nur für

haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Zulässige

Höchstmengen (siehe „Anwendungsbeispiele“) nicht überschreiten!

Dieses Gerät ist zum Rühren, Kneten und Schlagen von Lebensmitteln

geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw.

Substanzen benutzt werden. Bei Verwendung des vom Hersteller

zugelassenem Zubehör sind weitere Anwendungen möglich.

Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen. Bei Gebrauch des Zubehörs

die beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr

Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.

Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK

tÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òì= ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíëÉáíÉK

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und

betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine

Beschädigungen aufweisen.

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die

Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen

lassen.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Verletzungsgefahr

Stromschlag-Gefahr!

Netzstecker erst einstecken, wenn alle Vorbereitungen zum Arbeiten mit

dem Gerät abgeschlossen sind.

Grundgerät niemals in Flüssigkeit tauchen und unter fließendes Wasser

halten.

Keinen Dampfreiniger verwenden.

Schwenkarm nicht verstellen, während das Gerät eingeschaltet ist.

Vollständigen Stillstand des Antriebs abwarten.

Werkzeug/Zubehör nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach dem

Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach.

Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter ein- und ausschalten.

Bei Nichtbenutzung des Gerätes den Netzstecker ziehen.

Vor Behebung einer Störung den Netzstecker ziehen.

Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge!

Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen. Nur mit aufgesetztem

Deckel (12) arbeiten!

Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach dem

Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach und bleibt in der

Werkzeugwechselposition stehen. Schwenkarm erst nach Stillstand des

Werkzeugs bewegen.

Das Gerät kann aus Sicherheitsgründen nur betrieben werden, wenn nicht

genutzte Antriebe mit Antriebsschutzdeckeln (5, 8) bedeckt sind.

Durchlaufschnitzler nur bei Stillstand des Antriebes und bei gezogenem

Netzstecker aufsetzen/abnehmen. Nicht in den Einfüllschacht greifen.

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Schüssel und Werkzeug reinigen

Schüssel und Werkzeuge sind

spülmaschinenfest.

Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht

einklemmen, da bleibende Verformungen

während des Spülvorgangs möglich sind!

Durchlaufschnitzler reinigen

Alle Teile des Durchlaufschnitzlers sind

spülmaschinenfest.

Tipp: Zum Entfernen von rotem Belag nach der

Verarbeitung von z. B. Karotten etwas Speiseöl

auf ein Tuch geben und den Durchlaufschnitzler

(nicht die Zerkleinerungsscheiben) damit

abreiben. Durchlaufschnitzler dann spülen.

Mixer reinigen

Mixerbecher, Deckel und Trichter sind

spülmaschinenfest.

Tipp: Nach der Verarbeitung von Flüssigkeiten

reicht es oft, den Mixer zu reinigen, ohne ihn

vom Gerät abzunehmen. Dazu etwas Wasser

mit Spülmittel in den aufgesetzten Mixer geben.

Für wenige Sekunden den Mixer einschalten

(Stufe M). Spülwasser ausschütten und Mixer

mit klarem Wasser ausspülen.

Aufbewahrung

Bild 

 Werkzeuge und Zerkleinerungsscheiben in

der Zubehörtasche verstauen.

 Zubehörtasche in der Schüssel

aufbewahren.

Hilfe bei Störungen

Der Schwenkarm muss in jeder

Arbeitsposition eingerastet sein.

Versuchen Sie als Erstes das aufgetretene

Problem an Hand der folgenden Hinweise

zu beseitigen.

Störung

Gerät läuft nicht an.

Abhilfe

 Stromversorgung überprüfen.

 Netzstecker überprüfen.

 Schwenkarm kontrollieren. Richtige

Position? Eingerastet?

 Mixer bzw. Schüssel bis zum Anschlag

festdrehen.

 Mixerdeckel aufsetzen und bis zum Anschlag

festdrehen.

 Antriebsschutzdeckel an nicht genutzten

Antrieben anbringen.



Die Wiedereinschaltsicherung ist aktiv.

Gerät auf 0/off stellen und dann zurück auf

gewünschte Stufe stellen.

Störung

Gerät schaltet während der Benutzung ab.

Die Überlastsicherung ist aktiviert. Es wurden zu

viele Lebensmittel gleichzeitig verarbeitet.

Abhilfe

 Gerät abschalten.

 Verarbeitungsmenge reduzieren. Zulässige

Höchstmengen (siehe „Anwendungs-

beispiele“) nicht überschreiten!

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ëÅÜ~êÑÉ jÉëëÉê>

jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=

ÄÉêΩÜêÉåK

Wichtiger Hinweis

Zubehörtasche bei Bedarf reinigen.

Pflegehinweise in der Tasche beachten.

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

Hinweis

Ein Fehler in der Bedienung des Gerätes, ein

Auslösen der elektronischen Sicherungen bzw.

ein Gerätedefekt wird durch Blinken der

Betriebsanzeige angezeigt.

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

Bowl and tools

^ííÉåíáçå>

rëÉ=Äçïä=ïáíÜ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=çåäóK

Professional

flexi stirring whisk

(13)

for stirring dough, e.g. cake mixture

Professional beating whisk (14)

for whisking egg whites, cream and light

dough, e.g. sponge mixture

Kneading hook (15)

for kneading heavy dough and mixing-in

ingredients that ought not be cut (e.g.

raisins and chocolate chips)

Important information concerning

the use of the whisk Fig. 

The whisk should almost touch the bottom of

the bowl to ensure that the ingredients are

optimally mixed. If not, adjust the height of the

whisk as follows:

 Remove mains plug.

 Press the Release button and move the

swivel arm to position 2.

 Insert the whisk into the drive until the

whisk locks into position.

 Hold whisk in place and loosen nut clockwise

using open-ended wrench (size 8).

 Set the whisk to the optimum height by

rotating the whisk:

– Turn clockwise: Raise

– Turn anti-clockwise: Lower

 Press the Release button and move

the swivel arm to position 1.

Check the height of the whisk and,

if required, correct.

 When the height has been set correctly,

press Release button and move the

swivel arm to position 2.

 Hold whisk in place and tighten nut anti-

clockwise using open-ended wrench (size 8).

Working with the bowl

and the tools Fig. 

 Press the Release button and move the

swivel arm to position 2.

 Insert the bowl:

– Tilt the bowl forwards and then set it

down.

– Turn anti-clockwise until it locks into

place.

 Depending on the processing task, insert the

stirrer, whisk or kneading hook until it locks

into position.

Note:

If using the kneading hook, rotate the dough

deflector until the kneading hook can lock

into position (Fig. -4b).

 Put the ingredients to be processed into the

bowl.

 Press the Release button and move

the swivel arm to position 1.

 Attach the cover.

 Set the rotary switch to the desired setting.

Our recommendation:

– Professional flexi stirring whisk:

First mix at setting 1–2, then setting 3–5 as

required

– Professional beating whisk:

setting 7, mix in at setting 1

– Kneading hook:

first stir in at setting 1, knead at setting 3

Adding more ingredients

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Add more ingredients through the feed tube

in the cover.

 Remove lid.

 Press the Release button and move the

swivel arm to position 2.

 Add ingredients.

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=íççäë

tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=éä~ÅÉ=

ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=

ENOF=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>

aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=

íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=

ÄêáÉÑäó=~åÇ=ëíçéë=áå=íÜÉ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçëáíáçåK=

aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=íÜÉ=íççä=Ü~ë=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=

ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ERI=UFK

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

 Place continuous-feed shredder on the drive

and rotate all the way in a clockwise

direction, as illustrated in Fig. -8.

 Turn rotary switch to recommended setting.

 Put food to be processed in the feed tube

and push down with the pusher.

t~êåáåÖ>

mêÉîÉåí=íÜÉ=Åìí=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ÄìáäÇáåÖ=ìé=áå=

íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖK

Tip: To ensure even cutting results, process thin

ingredients in bunches.

Note: If the food to be processed sticks in the

continuous-feed shredder, switch food

processor off, pull out mains plug, wait until the

drive comes to a standstill, remove cover from

the continuous-feed shredder and empty feed

tube.

After using the appliance

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Rotate the continuous-feed shredder in an

anti-clockwise direction and remove.

 Rotate the lid in an anti-clockwise direction

and remove.

 Remove disc holder with disc. To do this,

press finger from below against the drive

shaft (Fig.

).

 Clean parts.

Blender

t~êåáåÖ>

_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=

ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=

aç åçí=çéÉê~íÉ=ÄäÉåÇÉê=ïÜÉå=ÉãéíóK

Working with the blender Fig. 

 Press the release button and move the

swivel arm to position 4.

 Remove the blender drive cover.

 Attach blender jug (mark on the handle on

mark on the base unit) and turn all the way in

an anti-clockwise direction.

 Add ingredients.

Maximum capacity – liquid = 1.25 litres;

maximum capacity frothing or hot liquids

max. 0.5 litres; optimal processing capacity –

solids = 50–100 g;

 Attach the cover and turn anti-clockwise all

the way into the blender handle. The cover

must be locked in position.

 Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients (Fig. -8)

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Remove the lid and add ingredients

 remove the funnel and gradually add solid

ingredients through the refill opening

 pour liquid ingredients through the funnel.

After using the appliance

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Rotate the blender in a clockwise direction

and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender

immediately after use.

Cleaning and servicing

^ííÉåíáçå>

aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=pìêÑ~ÅÉë=

ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

Cleaning the base unit

 Remove mains plug.

 Wipe the base unit and drive cover with a

damp cloth. If required, use a little detergent.

 Then dry the base unit.

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=

aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=

ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=

ÄäÉåÇÉê=çåäó=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ >

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=

MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ= íÜÉ= Ä~ëÉ=ì åáí=áå= ï~íÉê= çê=éä~ÅÉ=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cleaning the bowl and tools

The bowl and tools are dishwasher-proof.

Do not wedge plastic parts in the dishwasher, as

they could be permanently deformed during the

washing process!

Cleaning the continuous-feed shredder

All parts of the continuous-feed shredder are

dishwasher-proof.

Tip: To remove the red film after processing e.g.

carrots, pour a little cooking oil on a cloth and

rub the film off the continuous-feed shredder

(not the cutting discs). Then rinse the

continuous-feed shredder.

Cleaning the blender

The blender jug, lid and funnel are dishwasher-

proof.

Tip: After processing liquids, it is often sufficient

to clean the blender without removing it from the

appliance. Pour a little water and washing-up

liquid into the attached blender. Switch on the

blender for several seconds (setting M). Pour out

the water and rinse out the blender with clear

water.

Storage

Fig. 

 Store tools and cutting discs in the

accessories bag.

 Keep accessories bag in the bowl.

Troubleshooting

The swivel arm must be engaged in every

operating position.

Initially try to eliminate the problem which has

occurred with the help of the following

information.

Troubleshooting

Appliance does not start.

Remedial action

 Check the power supply.

 Check the mains plug.

 Check swivel arm. Correct position?

Engaged?

 Screw on blender or bowl as far as possible.

 Attach the blender cover and screw on as far

as possible.

 Attach drive cover to unused drives.



The safety lock is active.

Switch appliance to

0/off and then back to the required setting.

Troubleshooting

Appliance switches off during use. The overload

protection feature has been activated. Too much

food was processed at one time.

Remedial action

 Switch off the appliance.

 Reduce processing quantity. Do not exceed

permitted maximum quantities (see

“Application examples”).

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK

Important information

If required, clean accessories bag. Follow care

instructions in the bag.

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=Éäáãáå~íáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK

Note:

The Operating indicator flashes if the appliance

has been operated incorrectly or the electronic

fuse has tripped or the appliance is defective.

La página se está cargando...

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

If an accessory is not included in the product package, it can be purchased via the trade or from

customer service.

MUZ45RS1

Grating disc coarse

For the continuous-feed shredder MUZ5DS1.

For grating raw potatoes, e.g. for potato pancakes or

dumplings.

MUZ45KP1

Potato fritter disc

For the continuous-feed shredder MUZ5DS1.

For grating raw potatoes for rostis and potato fritters,

for cutting fruit and vegetables into thick slices.

MUZ5ER2

Stainless steel stirring

bowl

Up to 750 g of flour plus ingredients can be processed in

the bowl.

MUZ5KR1

Plastic mixing bowl

Up to 750 g of flour plus ingredients can be processed in

the bowl.

MUZ5MX1

Plastic blender

attachment

For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for

preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing

ice cubes.

MUZ5MM1

Multi-mixer

For chopping herbs, vegetables, apples and meat, for

shredding carrots, radishes and cheese, for grating nuts

and cooled chocolate.

Subject to change withou

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dérangements et remèdes . . . . . . . . . . . . 38

Exemples d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Remède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . 40

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pour votre sécurité

Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour

connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes

visant cet appareil.

Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement

l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les

dommages qui pourraient en résulter.

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement

nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non professionnelles

similaires à celles d'un foyer. Les applications similaires à celles d'un foyer

comprennent par exemple l'utilisation dans les coins-cuisine du personnel

de magasins, de bureaux, d'entreprises agricoles et autres entreprises

commerciales et industrielles, ainsi que l'utilisation par les clients de

pensions, petits hôtels et immeubles d'habitation similaire. Utilisez cet

appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires

courantes et pour des durées de service normales. Ne dépassez pas les

quantités maximales admissibles (voir « Exemples d’utilisation ») !

Cet appareil sert à mélanger, pétrir et fouetter les produits alimentaires.

Il ne doit pas servir à transformer d’autres objets ou substances.

D’autres applications sont possible à condition d’utiliser les accessoires

homologués par le fabricant.

N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires d’origine. Lorsque vous

utilisez les accessoires, respectez les notices d’utilisation ci-jointes.

Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si vous remettez l’appareil

à un tiers, joignez sa notice d’utilisation.

, Consignes générales de sécurité

Risque d’électrocution

L’utilisation de l’appareil par les enfants est interdite.

Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement.

s çìë=îÉå Éò=ÇD~ÅÜÉíÉê =ÅÉ=åçìîÉä=~éé~ êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ ÖÉê=ãçÇÉêåÉ =Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ =

èì~äáí¨K

pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìî ÉêÉò=ÇÉë=

áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

La página se está cargando...

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Bol et accessoires

^ííÉåíáçå=>

ríáäáëÉò=äÉ=Äçä=ìåáèìÉãÉåí=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=

ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK

Fouet mixeur « Profi Flexi » (13)

Pour pétrir les pâtes, par exemple de la

pâte levée

Fouet batteur « Profi » (14)

pour monter les œufs en neige, battre la

crème et les pâtes liquides, par exemple

la pâte à biscuits.

Crochet pétrisseur (15)

pour pétrir les pâtes épaisses et

incorporer des ingrédients qu’il ne faut

pas broyer (par exemple les raisins secs, les

plaquettes de chocolat)

Information importante sur l’utilisation

du fouet batteur Figure 

Le fouet batteur devrait presque toucher le fond

du bol afin que les ingrédients soient

parfaitement mélangés. Si ça n’est pas le cas,

réglez la hauteur du fouet batteur de la manière

 Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

 Appuyez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position 2.

 Enfoncez le fouet batteur jusqu’à ce qu’il

encrante dans l’entraînement.

 Retenez le fouet batteur et desserrez l’écrou

avec la clé à fourche (calibre 8) en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

 Réglez la hauteur du fouet batteur en

tournant ce dernier jusqu’à parvenir sur une

hauteur optimale.

– Tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre : Soulever

– Tournez dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre : Abaisser

 Appuyez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position 1.

Vérifiez la hauteur du fouet batteur et

corrigez-la si nécessaire.

 Une fois la hauteur correctement réglée,

appuyez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position 2.

 Retenez le fouet batteur et serrez l’écrou

avec la clés à fourche (calibre 8) en tournant

en sens inverse des aiguilles d’une montre.

Travailler avec le bol

et les outils Figure 

 Appuyez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position 2.

 Mise en place du bol :

– Présentez le bol incliné vers l’avant puis

posez-le.

– Tournez en sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à l’encrantement.

 Suivant besoins, enfoncez le fouet

mélangeur, le fouet batteur ou le crochet

pétrisseur jusqu’à ce qu’il encrante dans

l’entraînement.

Remarque :

Si vous choisissez le crochet pétrisseur

tournez le déflecteur de pâte jusqu’à ce que

le crochet encrante (figure -4b).

 Versez les ingrédients à préparer dans le bol.

 Appuyez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position 1.

 Mettez le couvercle en place.

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

voulue.

Un conseil :

– Fouet mixeur « Profi Flexi » :

commencez par mélanger au niveau 1–2

puis au niveau 3–5 suivant besoin

– Fouet batteur « Profi » :

vitesse 7, incorporation d’ingrédients à la

vitesse 1

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=éá≠ÅÉë=

Éå=êçí~íáçå=>

mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=

à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=

ríáäáëÉòJäÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ENOF=

Éå=éä~ÅÉ=>

`Ü~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ìåáèìÉãÉåí=äçêëèìÉ=

äÛ~éé~êÉáä=Éëí=~ì=êÉéçë=Ó=ìåÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=

¨íÉáåíI=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÅçåíáåìÉ=

ÇÉ=íçìêåÉê=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë=éìáë=ëÛáããçÄáäáëÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅÉëJ

ëçáêÉëK=qçìêåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëÉìäÉãÉåí=

~éê≠ë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=áããçÄáäáë¨K

mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=

éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=ëá=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=ÇÉ=

éêçíÉÅíáçå=ERI=UF=êÉÅçìîêÉåí=äÉë=Éåíê~≤åÉãÉåíë=

èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

–Crochet pétrisseur :

commencez par incorporer les ingrédients

à la vitesse 1, puis malaxez à la vitesse 3.

Rajouter des ingrédients

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.

 Rajoutez les ingrédients par l’ouverture pour

ajout ménagée dans le couvercle.

 Enlevez le couvercle.

 Appuyez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position 2.

 Ajoutez des ingrédients.

Après le travail

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.

 Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

 Enlevez le couvercle.

 Appuyez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position 2.

 Détachez l’accessoire de l’entraînement.

 Retirez le bol.

 Nettoyez toutes les pièces, voir « Nettoyage

et entretien ».

Accessoire râpeur/éminceur

^ííÉåíáçå=>

kÛìíáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=

èìÛÉåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K=

kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=

¨ãáåÅÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK

kDìíáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=èìÉ=

Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=áåÇáèì¨ÉK

Protection contre la surcharge Figure 

Pour empêcher un endommagement important

de votre appareil en cas de surcharge de

l’accessoire râpeur/éminceur, l’arbre

d’entraînement de ce dernier comporte une

entaille (zone de rupture programmée).

En cas de surcharge, l’arbre d’entraînement

casse à cet endroit.

Un nouveau porte-disques à arbre

d’entraînement est disponible auprès du service

après-vente.

Disque réversible « Profi Supercut »

– grossier/fin

pour émincer les fruits et légumes. Travaillez les

aliments sur la position 5.

Marquage sur le disque à râper réversible :

« Grob » (grossier) pour le côté de coupe

grossier

« Fein » (fin) pour le côté de coupe fin

^ííÉåíáçå=>

iÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=

éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉ=é~áåI=äÉë=éÉíáíëJ

é~áåë=Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~íK=kÉ=ÅçìéÉò=äÉë=éçããÉë=

ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ÑÉêãÉë=èìÛ~éê≠ë=èìÛÉääÉë=çåí=

êÉÑêçáÇáK

Disque à râper réversible –

épais / fin

pour râper des fruits, des légumes et du

fromage (sauf le fromage dur, le parmesan par

exemple). Travaillez sur la position 3 ou 4.

Chiffre « 2 » sur le disque à râper réversible, pour

désigner le côté servant à râper épais,

„4» pour le côté servant à râper fin

^ííÉåíáçå=>

iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=

éçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñK=kÉ=êßéÉò=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ãçì=

èìÛ~îÉÅ=äÉ=Å∑í¨=¨é~áë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=TK

Disque à râper – mi-fin

pour râper les pommes de terre crues,

le fromage dur (par exemple le parmesan),

le chocolat réfrigéré et les noix.

Travaillez les aliments sur la position 7.

^ííÉåíáçå=>

iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=êßéÉê=

äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ãçì=çì=éê¨Ç¨Åçìé¨=Éå=íê~åÅÜÉëK

Disque à râper –

épais

pour râper des pommes de terre crues,

par exemple pour faire des râpées de pomme

de terre ou des boulettes.

Travaillez les aliments sur la position 7.

Disque à légumes asiatiques

Découpe les fruits et légumes en fines

lanières pour préparer des plats asiatiques.

Travaillez les aliments sur la position 5.

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ

kÛ~ééêçÅÜÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=ÇÉë=ä~ãÉë=Éí=ÇÉë=

~êÆíÉëI=íê~åÅÜ~åíÉëI=ÇÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉK=

kÉ ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=

äÉìêë=ÄçêÇë=>

kÉ=éçëÉòLêÉíáêÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=

¨ãáåÅÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=

Ç¨Äê~åÅÜ¨=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åíK=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=

äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìíK

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Travailler avec l’accessoire râpeur/

éminceur Figure 

 Appuyez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position 2.

 Mise en place du bol :

– Présentez le bol incliné vers l’avant puis

posez-le.

– Tournez en sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à l’encrantement.

 Appuyez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position 3.

 Retirez le couvercle d’entraînement de

l’accessoire râpeur/éminceur (figure -5a).

 Retenez l’extrémité inférieure du porte-

disque ; il faut ce faisant que les deux pointes

regardent vers le haut.

 Posez prudemment le disque à découper ou

le disque à râper sur les pointes du porte-

disques (figure -6a). Avec les disques

réversibles, veillez bien à ce que le côté

souhaité regarde vers le haut.

 Saisissez l’extrémité supérieure du porte-

disques et introduisez-la dans le boîtier

(figure -6b).

 Posez le couvercle (respectez le repère) puis

tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à la butée.

 Posez l’accessoire râpeur/éminceur sur

l’entraînement comme sur la figure -8,

puis tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à la butée.

 Réglez le sélecteur rotatif sur la position

recommandée.

 Versez les produits alimentaires à traiter dans

l’ouverture d’ajout et faites-les avancer avec

le pilon poussoir.

^ííÉåíáçå=>

°îáíÉò=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=Åçìé¨ë=åÉ=

ëÛ~ÅÅìãìäÉåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ä~=ëçêíáÉK

Conseil : pour que la coupe des aliments soit

régulière, présentez les aliments minces en

bottes.

Remarque : Si les aliments à traiter devaient se

coincer dans l’accessoire râpeur/éminceur,

éteignez le robot culinaire, débranchez la fiche

mâle de la prise de courant et attendez que

l’entraînement se soit immobilisé, retirez le

couvercle de l’accessoire râpeur/éminceur puis

videz l’ouverture d’ajout.

Après le travail

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.

 Tournez l’accessoire râpeur/éminceur en

sens inverse des aiguilles d’une montre puis

retirez-le.

 Tournez le couvercle en sens inverse des

aiguilles d’une montre puis retirez-le.

 Retirez le porte-disques avec le disque. Pour

ce faire, appuyez avec le doigt, par le bas,

contre l’arbre d’entraînement (figure

).

 Nettoyez les pièces.

Mixeur

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>=

kÉ íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=Eë~ìÑ=äÉë=

Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãáñÉìê=

¶îáÇÉK

Utilisation du mixeur Figure 

 Appuyez sur le bouton de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position 4.

 Retirez le couvercle protégeant

l’entraînement du mixeur.

 Mettez le bol mixeur en place (le repère sur la

poignée et celui sur l’appareil de base

doivent coïncider) puis tournez en sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la

butée.

 Ajoutez des ingrédients.

Quantité maximale de liquide = 1,25 litres ;

quantité maximale de liquides moussants ou

très chauds = 0,5 litre, quantité optimale

d’aliments solides à traiter = 50 à 100

grammes ;

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=

êçí~íáç å=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=

Éå=éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=

èìÛ~éê≠ë= ~îçáê=~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=>=kÛìíáäáëÉò=

äÉ=ãáñÉìê=èìÛìåÉ=Ñçáë=~ëëÉãÄä¨=Éí=~îÉÅ=ëçå=

ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>

içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=

íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=

ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì=

ã~ñáãìã=MIR=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì=

ãçìëë~åíK

La página se está cargando...

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dérangements et remèdes

Le bras pivotant doit encranter dans chaque

position de travail.

Commencez par supprimer le problème à l’aide

des consignes qui suivent.

Dérangement

L’appareil ne démarre pas.

Remède

 Vérifiez l’alimentation électrique.

 Vérifiez la fiche mâle.

 Contrôlez le bras pivotant.

Position correcte ? Encranté ?

 Faites tourner le mixeur ou le bol jusqu’à la

butée.

 Mettez le couvercle en place et faites-le

tourner jusqu’à la butée.

 Posez les couvercles de protection sur les

entraînements non utilisés.



La sécurité anti-réenclenchement est active.

Amenez l’appareil sur la position 0 / off et

puis ramenez-le sur la position souhaitée.

Dérangement

L’appareil s’éteint pendant son utilisation.

La protection anti-surcharge est activée.

Trop grande quantité de produits alimentaires

traitée en même temps.

Remède

 Éteignez l’appareil.

 Réduisez la quantité à traiter. Ne dépassez

pas les quantités maximales admissibles

(voir « Exemples d’utilisation ») !

Dérangement

La touche de déverrouillage a été actionnée par

mégarde pendant que le mécanisme

d’entraînement tournait. Le bras pivotant se

déplace vers le haut. Le mécanisme

d’entraînement s’éteint mais ne demeure pas

dans la position de changement d’outil.

Remède

 Amenez l’interrupteur rotatif sur

la position 0 / off.

 Amenez le bras pivotant sur la position

 Allumez l’appareil (niveau 1).

 Éteignez à nouveau l'appareil.

L’appareil s'immobilise en position de

changement d’accessoire.

Dérangement

Le mixeur ne démarre pas ou s’arrête pendant

l’utilisation. Le moteur « bourdonne ». Les lames

sont bloquées.

Remède

 Éteignez l’appareil et débranchez la fiche

mâle de la prise de courant.

 Enlevez le mixeur et retirez l’obstacle.

 Remettez le mixeur en place.

 Allumez l’appareil.

Exemples d’utilisation

Crème chantilly

100 g à 600 g

 Travaillez la crème avec le fouet

batteur pendant 1½ à 4 minutes – suivant la

quantité et les propriétés de la crème sur la

position 7.

Blanc d’œuf

1 à 8 blancs d’œufs

 Travaillez les blancs d’œufs avec le

fouet batteur pendant 4 à 6 minutes sur la

position 7.

Pâte à biscuits

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

2 œufs

2–3 cuillères à soupe d’eau très chaude

100 g de sucre

1 sachet de sucre vanillé

70 g de farine

70 g de fécule

éventuellement de la levure chimique

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåíI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=¶=Åçìê~åíK

Remarque :

Si une erreur a été commise dans le

maniement de l’appareil, si les fusibles

électroniques disjonctent ou en présence d’un

défaut dans l’appareil, le voyant de

fonctionnement se met à clignoter.

Remarque importante

Si vous n’arrivez pas à résoudre le

dérangement, veuillez s.v.p. vous adresser

à notre service après-vente.

La página se está cargando...

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ciotola ed utensili

^ííÉåòáçåÉ>

rë~êÉ=ä~=Åáçíçä~=ëçäç=éÉê=áä=ä~îçêç=Åçå=èìÉëíç=

~éé~êÉÅÅÜáçK

Frusta «Profi Flexi» (13)

per mescolare paste, per es. pasta fluida

miscelata

Frusta per montare professionale (14)

per montare albume d’uovo, panna e

paste leggere, per es. pasta biscotto

Braccio impastatore (15)

per lavorare impasti più solidi e per

amalgamare ingredienti che non devono

essere sminuzzati (per es. uvetta, pezzetti di

cioccolato)

Avvertenza importante per l’impiego

dello sbattitore Figura 

Per mescolare nel modo migliore gli ingredienti,

lo sbattitore deve essere quasi a contatto con il

fondo della ciotola impastatrice. In caso

contrario adattare la regolazione in altezza come

segue:

 Staccare la spina.

 Premere il pulsante di sblocco e portare

il braccio oscillante nella posizione 2.

 Inserire lo sbattitore nell’ingranaggio fino

all’arresto.

 Tenere ferma la frusta per montare e con la

chiave fissa (8 mm) allentare il dado in senso

orario.

 Regolare l’altezza ottimale mediante

rotazione dello sbattitore:

– ruotare in senso orario: sollevare

– ruotare in senso antiorario: abbassare

 Premere il pulsante di sblocco

e portare il braccio oscillante nella

posizione 1.

Controllare l’altezza dello sbattitore,

se necessario correggerla.

 Quando l’altezza è correttamente

regolata, premere il pulsante di sblocco

e portare il braccio oscillante nella

posizione 2.

 Tenere ferma la frusta per montare e

stringere il dado con la chiave fissa (8 mm) in

senso antiorario.

Lavoro con la ciotola

e gli utensili Figura 

 Premere il pulsante di sblocco e portare

il braccio oscillante nella posizione 2.

 Applicare la ciotola impastatrice:

– sovrapporre la ciotola impastatrice

inclinata verso avanti e poi abbassarla,

– ruotare in senso antiorario fino allo

scatto.

 A seconda del compito di lavorazione,

inserire fino all’arresto nell’ingranaggio la

frusta, lo sbattitore o il braccio impastatore.

Avvertenza:

Per il braccio impastatore ruotare la spatola,

finché il braccio impastatore non s’arresta

(figura -4b).

 Introdurre nella ciotola gli ingredienti da

lavorare.

 Premere il pulsante di sblocco

e portare il braccio oscillante nella

posizione 1.

 Applicare il coperchio.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

Il nostro consiglio:

– Frusta «Profi Flexi»:

prima aggiungere mescolando ad una

velocità 1–2, poi velocità 3–5 a seconda della

necessità

– Frusta per montare professionale:

grado 7, aggiungere e mescolare al grado 1

– Braccio impastatore:

mescolare prima al grado 1, impastare al

grado 3

Aggiungere ingredienti

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Aggiungere gli ingredienti attraverso

l’apertura di aggiunta nel coperchio.

oppure

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ìíÉåëáäá=áå=

êçí~òáçåÉ

aìê~åíÉ=áä= Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=

ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=i~îçê~êÉ=ëçäç=Åçå=áä=

ÅçéÉêÅÜáç=ENOF=~ééäáÅ~íç>

pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=

≠=ÑÉêã ç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=

Öáê~= ~åÅçê~= ìå=éçÅç=éÉê=áåÉêòá~= É= ëá= ÑÉêã~=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=Çá=ëçëíáíìòáçåÉ=ìíÉåëáäÉK=jìçîÉêÉ=áä=

Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛìíÉåëáäÉ=ëá=≠=

ÑÉêã~íçK

mÉê= ãçíáîá=Çá= ëáÅìêÉòò~=äÛìëç= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=

ÅçåëÉåíáíç=ëçäç=ëÉ=Öäá=áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~íá=

ëçåç=ÅçéÉêíá=Åçå=á=ÅçéÉêíá=Çá=ëáÅìêÉòò~=

áåÖê~å~ÖÖá=ERI=UFK

La página se está cargando...

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Tenere il portadisco sull’estremità inferiore

con le due punte rivolte verso l’alto.

 Deporre con precauzione il disco per

affettare o il disco grattugia desiderato sulle

punte del portadisco (figura -6a). Nel caso

di dischi doppia funzione prestare attenzione

che il lato desiderato sia rivolto in alto.

 Afferrare il portadisco sull’estremità superiore

ed introdurlo nella carcassa (figura -6b).

 Applicare il coperchio (attenzione al

riferimento) e ruotarlo in senso orario fino

all’arresto.

 Applicare lo sminuzzatore continuo

sull’ingranaggio, come si mostra nella

figura -8, e ruotarlo in senso orario fino

all’arresto.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Introdurre gli alimenti da lavorare nel pozzetto

di carico e spingerli con il pestello.

^ííÉåòáçåÉ>

bîáí~êÉ=ìå=áåí~ë~ãÉåíç=ÇÉääÛ~äáãÉåíç=í~Öäá~íç=

åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~K

Consiglio: per risultati di taglio uniformi tagliare

prodotti a gambo sottile riuniti in mazzetti.

Avvertenza: se nello sminuzzatore continuo

dovessero restare attaccati alimenti da lavorare,

spegnere il robot da cucina, estrarre la spina,

attendere che l’ingranaggio sia fermo, rimuovere

il coperchio dello sminuzzatore continuo e

vuotare il pozzetto di carico.

Dopo il lavoro

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Ruotare lo sminuzzatore continuo in senso

antiorario e rimuoverlo.

 Ruotare il coperchio in senso antiorario e

rimuoverlo.

 Rimuovere il portadisco con il disco. A tal fine

spingere da sotto l’asse di azionamento con

il dito (figura

).

 Pulire le parti.

Frullatore

^ííÉåòáçåÉ>

bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ=

áåÖêÉÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=

ÖÜá~ÅÅáçFK=kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK

Lavorare con il frullatore Figura 

 Premere il pulsante di sblocco e portare

il braccio oscillante nella posizione 4.

 Rimuovere il coperchio di sicurezza

dell’ingranaggio frullatore.

 Applicare il bicchiere frullatore (riferimento sul

manico allineato al riferimento

dell’apparecchio base) e ruotarlo in senso

antiorario fino all’arresto.

 Introdurre gli ingredienti.

Massima quantità di liquido = 1,25 litri;

massima quantità di liquidi che formano

schiuma o liquidi molto caldi = 0,5 litro;

quantità di lavorazione ottimale, solidi =

da 50 a 100 grammi;

 Applicare il coperchio e ruotarlo in senso

antiorario fino all’arresto nell’impugnatura del

frullatore. Il coperchio deve innestarsi.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

Aggiungere ingredienti (figura

-8)

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Rimuovere il coperchio ed introdurre gli

ingredienti

oppure

 togliere il bicchierino dosatore ed aggiungere

un poco alla volta gli ingredienti solidi

attraverso l’apertura di aggiunta

oppure

 introdurre gli ingredienti liquidi attraverso

il bicchierino dosatore.

Dopo il lavoro

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Ruotare il frullatore in senso orario

erimuoverlo.

Consiglio: il frullatore deve essere lavato

preferibilmente subito dopo l’uso.

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=

í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=

~ééäáÅ~íç>=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=

ëçäç=èì ~åÇç =áä=ã çíçêÉ =≠=ÑÉêãç>=jÉííÉêÉ=áå=

ÑìåòáçåÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

~ëëÉãÄä~íç=É=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>

aìê~åíÉ= ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá= ãçäíç=Å~äÇáI=Ç~ä=

ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=

î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=

ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K

La página se está cargando...

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Applicare il coperchio di sicurezza

ingranaggio sugli ingranaggi non utilizzati.



È attivo il blocco di riaccensione.

Disporre

l’interruttore su 0/off e poi indietro sul grado

desiderato.

Guasto

L’apparecchio si spegne durante l’uso.

La sicurezza di sovraccarico si è attivata.

Sono stati lavorati troppi alimenti

contemporaneamente.

Rimedio

 Spegnere l’apparecchio.

 Ridurre la quantità di lavorazione.

Non superare la massima quantità ammessa

(vedi «Esempi d’impiego»)!

Guasto

Ad ingranaggio in rotazione è stato azionato per

errore il pulsante di sblocco. Il braccio oscillante

si solleva. L’ingranaggio si disinserisce, ma non

resta fermo nella posizione di cambio utensile.

Rimedio

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Portare il braccio nella posizione 1.

 Accendere l’apparecchio (velocità 1).

 Spegnere di nuovo l’apparecchio.

L’utensile resta fermo nella posizione di

cambio utensile.

Guasto

Il frullatore comincia a non funzionare o si ferma

durante l’uso, l’ingranaggio «ronza». La lama

è bloccata.

Rimedio

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina

d’alimentazione.

 Rimuovere il frullatore e togliere l’ostacolo.

 Applicare di nuovo il frullatore.

 Accendere l’apparecchio.

Esempi d’impiego

Panna montata

100 g–600 g

 Lavorare la panna con lo sbattitore da

1½ a 4 minuti al grado 7 (a seconda della

quantità e delle proprietà della panna)

Albume

Da 1 a 8 albumi

 Lavorare gli albumi con lo sbattitore

da 4 a 6 minuti al grado 7.

Pasta biscotto

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

2 uova

2–3 cucchiai acqua calda

100 g zucchero

1 bustina zucchero vanigliato

70 g farina

70 g fecola

eventualmente lievito in polvere

 Montare gli ingredienti (tranne farina e fecola)

con lo sbattitore per ca. 4–6 minuti al

grado 7.

 Mettere la manopola sulla velocità 1 e

incorporare la farina setacciata e l’amido,

un cucchiaio alla volta, in ca. ½–1 minuto.

Quantità massima: 2 volte la ricetta base

Pasta fluida miscelata

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

3–4 uova

200–250 g zucchero

1 pizzico sale

1 bustina zucchero vanigliato o buccia di

½limone

200–250 g di burro o margarina (a temperatura

ambiente)

500 g farina

1 bustina lievito in polvere

125 ml latte

 Mescolare tutti gli ingredienti con la frusta per

ca. ½ minuto al grado 1, poi ca. 3–4 minuti al

grado 5.

Quantità massima: 1,5 volte la ricetta base

Pasta frolla

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

125 g burro (a temperatura

ambiente)

100–125 g zucchero

1 uovo

1 pizzico sale

un poco di buccia di limone o zucchero

vanigliato

250 g farina

eventualmente lievito in polvere

Avvertenza importante

Se non fosse possibile eliminare il guasto,

rivolgesi al servizio assistenza clienti.

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61

Kom en hulpstukken

^ííÉåíáÉ>

hçã=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí=Çáí=~éé~ê~~íK

Roergarde „Profi Flexi” (13)

voor het roeren van deeg, bijv. roerdeeg

Klopgarde „Profi” (14)

voor het kloppen van eiwit, slagroom en

dun deeg, bijv. biscuitdeeg.

Kneedhaak (15)

voor het kneden van dik deeg en het

mengen van ingrediënten die niet

fijngemaakt mogen worden (bijv. rozijnen,

chocolaatjes)

Belangrijke aanwijzing over het

gebruik van de klopgarde afb. 

Om de ingrediënten optimaal te mengen, dient

de klopgarde de bodem van de kom bijna te

raken. Als dit niet het geval is, past u de hoogte-

instelling van de klopgarde als volgt aan:

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.

 Ontgrendelknop indrukken en de

draaiarm op positie 2 zetten.

 Klopgarde in de aandrijving steken tot

deze vastklikt.

 Garde vasthouden en de moer m.b.v. een

muilsleutel (SW 8) met de klok mee

losdraaien.

 De optimale hoogte van de klopgarde

instellen door de garde te draaien:

– met de klok mee draaien: optillen

– tegen de klok in draaien: neerlaten

 Ontgrendelknop indrukken en de

draaiarm op positie 1 zetten.

De hoogte van de klopgarde testen en

indien nodig corrigeren.

 Wanneer de hoogte goed is ingesteld,

op de ontgrendelknop drukken en de

draaiarm op positie 2 zetten.

 Garde vasthouden en de moer m.b.v. een

muilsleutel (SW 8) tegen de klok in

vastdraaien.

Werken met de kom

en de hulpstukken Afb. 

 Ontgrendelknop indrukken en de

draaiarm op positie 2 zetten.

 Kom aanbrengen:

– de kom schuin naar voren houden en

aanbrengen,

– tegen de klok in draaien tot hij vastklikt.

 Afhankelijk van de uit te voeren taak de

roergarde, slaggarde of kneedhaak in de

aandrijving steken tot deze vastklikt.

Opmerking:

Bij de kneedhaak de deegvanger draaien tot

de kneedhaak kan worden vastgeklikt

(afb. -4b).

 De ingrediënten in de kom doen.

 Ontgrendelknop indrukken en de

draaiarm op positie 1 zetten.

 Deksel aanbrengen.

 Draaischakelaar op de gewenste stand

zetten.

Ons advies:

– Roergarde „Profi Flexi”:

eerst roeren op stand 1–2, dan eventueel

op 3–5

– Klopgarde „Profi”:

stand 7, doorroeren op stand 1

– Kneedhaak:

eerst roeren op stand 1, kneden op stand 3.

Ingrediënten toevoegen

 Apparaat uitschakelen met de

draaischakelaar.

 Ingrediënten toevoegen via de vulopening in

het deksel.

 Deksel verwijderen.

 Ontgrendelknop indrukken en de

draaiarm op positie 2 zetten.

 De ingrediënten toevoegen.

sÉ êïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=

ÜìäéëíìââÉå

qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=

ÖêáàéÉåK=^äíáàÇ=ïÉêâÉå=ãÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=

ENOF>

eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=îÉêî~åÖÉå=Äáà=ëíáäëí~~åÇÉ=

~~åÇêáàîáåÖ=Ó=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÇÉ=

~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~=Éå=ÄäáàÑí=Ç~å=ëí~~å=çé=

ÇÉ=ÜìäéëíìâïáëëÉäéçëáíáÉK=aÉ=Çê~~á~êã=é~ë=

ÄÉïÉÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=Üìäéëíìâ=ëíáäëí~~íK

lã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=ã~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ï~ååÉÉê=åáÉíJ

ÖÉÄêìáâíÉ=~~åÇêáàîáåÖÉå=òáàå=~ÑÖÉÇÉâí=ãÉí=

~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉäë=ERI=UFK

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Na gebruik

 Apparaat uitschakelen met de

draaischakelaar.

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.

 Deksel verwijderen.

 Ontgrendelknop indrukken en de

draaiarm op positie 2 zetten.

 Hulpstuk uit de aandrijving trekken.

 Kom verwijderen.

 Alle onderdelen reinigen, zie „Reiniging en

onderhoud”.

Doorloopsnijder

^ííÉåíáÉ>

aççêäççéëåáàÇÉê=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=

ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK=

aççêäççéëåáàÇÉê=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=

ÜÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

aççêäççéëåáàÇÉê=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=

~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇK

Beveiliging tegen overbelasting Afb. 

Om bij overbelasting van de doorloopsnijder

grotere schade aan uw apparaat te voorkomen,

is de aandrijfas van de doorloopsnijder voorzien

van een inkerving (breekpunt). Bij overbelasting

breekt de aandrijfas op dit punt.

Een nieuwe schijfhouder met aandrijfas is

verkrijgbaar bij de klantenservice.

Draaischijf „Profi Supercut” –

grof/fijn

voor het snijden van fruit en groente. Verwerking

op stand 5.

Aanduiding op de snij-draaischijf: „Grob“ (grof)

voor de grove snijzijde

„Fein” (fijn) voor de fijne snijzijde

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=

ëåáàÇÉå=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ÄêççÇI=ÄêççÇàÉë=Éå=

ÅÜçÅçä~ÇÉK=dÉâççâíÉ=î~ëíâçâÉåÇÉ=~~êÇ~ééÉäë=

áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇ=ëåáàÇÉåK

Rasp-draaischijf – grof/fijn

voor het raspen van groente, fruit en

kaas, uitgezonderd harde kaas (bijv.

parmezaanse kaas). Verwerking op stand 3 of 4.

Aanduiding op de rasp-draaischijf: „2” voor de

grove raspzijde

„4” voor de fijne raspzijde

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=

ê~ëéÉå=î~å=åçíÉåK=w~ÅÜíÉ=â~~ë=~ääÉÉå=ãÉí=ÇÉ=

ÖêçîÉ=òáàÇÉ=ê~ëéÉå=çé=ëí~åÇ=TK

Maalschijf – middelfijn

voor het malen van rauwe aardappels,

harde kaas (bijv. parmezaanse kaas), gekoelde

chocolade en noten.

Verwerking op stand 7.

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ã~~äëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ã~äÉå=

î~å=ò~ÅÜíÉ=â~~ë=Éå=ëåáàÇÄ~êÉ=â~~ëK

Maalschijf – grof

voor het raspen van rauwe aardappels,

bijv. voor aardappelkoekjes of knoedels.

Verwerking op stand 7.

Asia-groenteschijf

Snijdt fruit en groente in smalle reepjes,

voor Aziatische groentegerechten.

Verwerking op stand 5.

Werken met de doorloopsnijder Afb. 

 Ontgrendelknop indrukken en de

draaiarm op positie 2 zetten.

 Kom aanbrengen:

– de kom schuin naar voren houden en

aanbrengen,

– tegen de klok in draaien tot hij vastklikt.

 Ontgrendelknop indrukken en de

draaiarm op positie 3 zetten.

 Aandrijvingsbeschermdeksel

verwijderen van de aandrijving van de

doorloopsnijder (afb. -5a).

 De schijfhouder onderaan vasthouden,

daarbij moeten de twee punten naar boven

wijzen.

 De gewenste snij- of raspschijf voorzichtig op

de punten van de schijfhouder leggen

(afb. -6a). Bij draaischijven erop letten dat

de gewenste zijde naar boven wijst.

 Schijfhouder bovenaan vastpakken en in de

behuizing aanbrengen (afb. -6b).

 Deksel aanbrengen (markering in acht

nemen) en tot aan de aanslag met de klok

mee draaien.

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

káÉí=áå=ÇÉ=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå=Éå=ê~åÇÉå=î~å=ÇÉ=

Ñáàåã~~âëÅÜáàîÉå=ÖêáàéÉåK=cáàåã~~âëÅÜáàîÉå=

~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~ëíé~ââÉå>

aççêäççéëåáàÇÉê=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåL

îÉêïáàÇÉêÉå= ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ= ëíáäëí~~í=Éå=

ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK

káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåK

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

Storing

De ontgrendelknop is per ongeluk ingedrukt

terwijl de aandrijving liep. De draaiarm beweegt

naar boven. De aandrijving schakelt uit, maar

blijft niet op de hulpstukwisselpositie staan.

Oplossing

 Draaischakelaar op 0/Off zetten.

 Draaiarm op positie 1 zetten.

 Apparaat inschakelen (stand 1).

 Apparaat weer uitschakelen.

Het hulpstuk blijft op de

hulpstukwisselpositie staan.

Storing

Mixer werkt niet of blijft tijdens het gebruik

stilstaan, de aandrijving „bromt”. Het mes is

geblokkeerd.

Oplossing

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken.

 Mixer van het apparaat nemen en de

hindernis verwijderen.

 Mixer weer aanbrengen.

 Apparaat inschakelen.

Toepassingsvoorbeelden

Slagroom

100 g–600 g

 Room 1½ tot 4 minuten met de

klopgarde kloppen op stand 7 (afhankelijk

van de hoeveelheid en de eigenschappen

van de room).

Eiwit

Eiwit van 1 tot 8 eieren

 Eiwit 4 tot 6 minuten op stand 7

kloppen met de garde.

Biscuitdeeg

_~ëáëêÉÅÉéí=

2 eieren

2–3 eetlepels heet water

100 g suiker

1 pakje vanillesuiker

70 g meel

70 g zetmeel,

eventueel bakpoeder

 De ingrediënten (behalve het meel en het

aardappelmeel) ca. 4 tot 6 minuten tot

schuim kloppen met de klopgarde op

stand 7.

 Draaischakelaar op stand 1 zetten en het

gezeefde meel en aardappelmeel in ca. ½ tot

1 minuut lepel voor lepel erdoor mengen.

Maximumhoeveelheid: 2 x basisrecept

Roerdeeg

_~ëáëêÉÅÉéí=

3–4 eieren

200–250 g suiker

1 snufje zout

1 pakje vanillesuiker of de schil van ½ citroen

200–250 g boter of margarine

(kamertemperatuur)

500 g meel

1 pakje bakpoeder

125 ml melk

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut roeren met de

roergarde op stand 1, daarna ca. 3–4 minu-

ten op stand 5.

Maximumhoeveelheid: 1,5 x basisrecept

Zandtaartdeeg

_~ëáëêÉÅÉéí=

125 g boter (kamertemperatuur)

100–125 g suiker

1 ei

1 snufje zout

stukje citroenschil of vanillesuiker

250 g meel

eventueel bakpoeder

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut roeren met de

roergarde op stand 1, daarna ca. 2–3 minu-

ten op stand 3.

Bij meer dan 500 g meel:

 De ingrediënten ca. ½ minuut kneden met de

kneedhaak op stand 1, daarna ca. 3–4 minu-

ten op stand 3.

Maximumhoeveelheid: 2 x basisrecept

Gistdeeg

_~ëáëêÉÅÉéí=

500 g meel

1 ei

80 g vet (kamertemperatuur)

80 g suiker

200–250 ml lauwe melk

25 g verse gist of 1 pakje gedroogde gist

schil van ½ citroen

1 snufje zout

Belangrijke aanwijzing

Neem contact op met de klantenservice als de

storing niet kan worden verholpen.

La página se está cargando...

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Indien een van de toebehoren niet is meegeleverd, kan het in de speciaalzaak of bij de klantenservice

worden aangeschaft.

MUZ45RS1

Maalschijf grof

Voor de doorloopsnijder MUZ5DS1.

Voor het raspen van rauwe aardappels, bijv. voor

aardappelkoekjes of knoedels.

MUZ45KP1

Aardappelkoekjesschijf

Voor de doorloopsnijder MUZ5DS1.

Voor het raspen van rauwe aardappels voor Rösti en

aardappelkoekjes, voor het snijden van fruit en groente in

dikke plakken.

MUZ5ER2

Roestvrijstalen kom

In de kom kunnen max. 750 g meel plus ingrediënten

worden verwerkt.

MUZ5KR1

Kunststof roerkom

In de kom kunnen max. 750 g meel plus ingrediënten

worden verwerkt.

MUZ5MX1

Mixer-opzetstuk

kunststof

Voor het mixen van dranken, pureren van fruit en groente,

bereiden van mayonaise, fijnmaken van groente, fruit en

noten, en het malen van ijsblokjes.

MUZ5MM1

Multimixer

Voor het hakken van kruiden, groente, appels en vlees,

voor het raspen van wortels, rammenas en kaas, voor het

fijnraspen van noten en gekoelde chocolade.

Wijzigingen voorbehouden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69

Innehåll

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Översiktsbilden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Montering och start . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . 76

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Råd vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Exempel på vad du kan göra

med maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Den gamla apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . . . 79

Extra tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

För din säkerhet

Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga

anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår när apparaten inte

används i enlighet med bruksanvisningen.

Denna apparat är avsedd att bearbeta endast sådana mängder som är

normala för ett hushåll och eller som liknar ett husåll men inte är

yrkesmässig. Med icke yrkesmässiga hushåll avses t.ex. fikarum för

anställda i en affär, ett kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga företag

samt när gäster på ett pensionat, litet hotell och liknande institutioner

använder apparaten. Använd produkten för att bearbeta endast sådana

mängder som är normala för ett hushåll. Bearbeta inte mer än maximalt

angiven mängd (se ”Exempel på vad du kan göra med maskinen”)!

Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Denna produkt är lämplig för att blanda, knåda och vispa livsmedel.

Den får inte användas för att bearbeta andra föremål resp. substanser.

När apparaten används tillsammans med av tillverkaren tillåtna tillbehör

finns fler användningsområden.

Apparaten får endast användas tillsammans med originaltillbehör. Följ de

anvisningar som följer med respektive extra tillbehör.

Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med apparaten vid ett

eventuellt ägarbyte.

, Allmänna säkerhetsanvisningar

Risk för elektriska stötar

Denna apparat får inte användas av barn.

Håll apparaten och sladden till den borta från barn.

Apparaten kan användas av personer med förminskad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om de

står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten används på säkert

sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå i samband med

användandet av apparaten.

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=~î=Éå=

~éé~ê~í=Ñê™å=_lp`eK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK

jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=Çì=

é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Låt inte barn leka med apparaten.

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges

på apparatens typskylt. Apparaten får inte användas om den eller

sladden är skadad.

Se alltid till att sladden är utdragen ur vägguttaget när du inte har uppsikt

över apparaten, när den ska monteras samman resp. tas isär eller

rengöras.

Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta

kokplattor/kokzoner. Om sladden skulle skadas får den endast bytas ut

av tillverkaren, service eller annan fackkunnig person. Detta för att

undvika olyckor.

Reparationer på apparaten får endast utföras av service.

, Säkerhetsanvisningar just för denna apparat

Risk för skador!

Risk för elektriska stötar!

Sätt inte stickkontakten i vägguttaget förrän du är klar med alla

förberedelser för att kunna arbeta med maskinen.

Doppa aldrig motorstativet i vätska eller håll det under rinnande vatten.

Använd aldrig professionell ångrengörare som rengör med ångtryck.

Rör inte den ställbara funktionsarmen när maskinen är igång. Vänta tills

motorn står helt stilla.

Maskinen får inte vara igång när ett verktyg/tillbehör ska sättas fast eller tas

loss – apparaten fortsätter rotera ytterligare en liten stund sedan den

stängts av.

Använd alltid strömvredet för att starta resp. stänga av apparaten.

När apparaten inte används ska stickkontakten vara utdragen ur

vägguttaget.

Dra alltid först ut stickkontakten ur vägguttaget innan du försöker åtgärda

ett fel.

Risk för skada pga roterande verktyg!

Stoppa aldrig ned handen i blandarskålen när apparaten är igång. Ha alltid

locket (12) på!

Stäng alltid av maskinen när du vill byta verktyg – drivuttaget och verktygen/

tillbehören fortsätter rotera en kort stund sedan köksmaskinen stängts av.

Sväng inte upp funktionsarmen förrän maskinen står helt stilla.

Av säkerhetsskäl kan produkten endast användas när drivuttag som inte

används är täckta av skyddslock (5, 8).

Köksmaskinen ska vara avstängd och stickkontakten utdragen ur

vägguttaget när grönsaksskäraren placeras på resp. lossas från

drivuttaget. Stick aldrig ned fingrarna i matarröret.

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77

Rengöra grönsaksskäraren

Alla delar som hör till grönsaksskäraren går att

rengöra i diskmaskin.

Tips! För att ta bort röd beläggning sedan du

t.ex. bearbetat morötter, gör så här: Gnid med

några droppar matolja så går beläggningen bort

(gnid inte riv- och skärskivorna). Diska därefter

grönsaksskäraren.

Rengöra mixern

Mixerbägaren, locket och tratten kan rengöras

i diskmaskin.

Tips: När du bearbetat vätskor räcker det ofta

att rengöra mixern utan att lyfta av den från

grundmaskinen. Häll lite vatten med en droppe

handdiskmedel i mixern medan den sitter på

köksmaskinen. Fäst locket och låt maskinen gå

på hastighet M under några sekunder. Häll

sedan bort vattnet och skölj ur med rent vatten.

Förvaring

Bild 

 Förvara verktyg och riv- och skärskivor i

tillbehörsväskan.

 Tillbehörsväskan förvaras i blandarskålen.

Råd vid fel

Den ställbara funktionsarmen måste sitta

stadigt i respektive arbetsläge före start.

Försök i första hand åtgärda problemet med

hjälp av nedanstående anvisningar.

Fel

Apparaten startar inte.

Gör så här

 Kontrollera att det finns el i vägguttaget.

 Kontrollera att stickkontakten sitter fast på

rätt sätt i vägguttaget.

 Kontrollera funktionsarmen. Har du ställt den

i rätt läge? Sitter den ordentligt fast i det

läget?

 Kontrollera att mixern resp. blandarskålen

sitter fast ordentligt.

 Sätt locket på mixern och vrid fast det till

stoppet.

 Sätt skyddslock på de drivuttag som inte

används.



Säkerhetsspärren har aktiverats.

Vrid till läge

0/off och därefter tillbaka till önskad

hastighet.

Fel

Köksmaskinen stänger av sig under arbetet.

Överbelastningsskyddet har aktiverats. För

många livsmedel har bearbetats samtidigt.

Gör så här

 Stäng av köksmaskinen.

 Bearbeta mindre mängd livsmedel.

Bearbeta inte mer än maximalt angiven

mängd (se ”Exempel”)!

Fel

Du har råkat trycka på låsknappen medan

maskinen var igång. Drivarmen går uppåt.

Motorn stängs av men blir inte stående i det läge

där verktyget/redskapet kan sättas fast eller tas

loss.

Gör så här

 Vrid strömvredet till läge 0/off.

 Sväng upp drivarmen till läge 1.

 Starta köksmaskinen (hastighet 1).

 Stäng åter av köksmaskinen.

Verktyget blir stående i det läge där

verktyget/redskapet kan sättas fast eller tas

loss.

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

q~=~äÇêáÖ=á=ãáñÉêâåáî~êå~=ãÉÇ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~K

Viktig avisning

Rengör vid behov tillbehörsväskan. Inuti väskan

finns anvisningar för rengöring. Följ dem.

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê>

k®ê=~éé~ê~íÉå=áåíÉ=~åî®åÇë=ëâ~=

ëíáÅââçåí~âíÉå=î~ê~=ìíÇê~ÖÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê>

aê~= ~ääíáÇ=Ñ∏êëí= ìí= ëíáÅââçåí~âíÉå= ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=

áåå~å=Çì=Ñ∏êë∏âÉê=™íÖ®êÇ~=Éíí=ÑÉäK

Obs

Om apparaten används på felaktigt sätt, om de

elektroniska säkringarna utlöses eller det blir fel

på apparaten så markeras detta genom att

kontrollampan blinkar.

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83

Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukaiseen

pistorasiaan. Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat

moitteettomassa kunnossa.

Irrota laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen

kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.

Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa.

Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain

valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava

sähköasentaja.

Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen

tehtäväksi.

, Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

Loukkaantumisvaara

Sähköiskun vaara!

Kytke pistotulppa pistorasiaan vasta sitten, kun kaikki alkuvalmistelut

koneella työskentelyä varten on tehty.

Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä juoksevan

veden alla.

Älä käytä höyrypuhdistinta.

Älä muuta varren asentoa virran ollessa kytkettynä koneeseen. Odota, että

moottori on pysähtynyt.

Vaihda varuste/lisävaruste vain moottorin ollessa pysähdyksissä – moottori

toimii vielä jonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen.

Käynnistä ja pysäytä laite ainoastaan valitsimesta.

Kun et käytä konetta, irrota pistotulppa pistorasiasta.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen häiriön poistamista.

Varo pyöriviä varusteita – loukkaantumisvaara!

Älä tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa. Työskentele vain kannen (12)

ollessa paikallaan.

Vaihda varuste vain, kun moottori on pysähtynyt – kone käy vielä jonkin

aikaa pysäyttämisen jälkeen ja pysähtyy varusteiden vaihtoasentoon. Siirrä

varsi toiseen asentoon vasta sitten, kun varuste on pysähtynyt.

Laite toimii turvallisuussyistä vain, kun käyttämättömät käyttöliitännät on

peitetty suojakansilla (5, 8).

Kiinnitä/irrota vihannesleikkuri vain, kun moottori on pysähtynyt ja

pistotulppa irrotettu pistorasiasta. Älä laita sormia täyttösuppiloon.

La página se está cargando...

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Vihannesleikkurin puhdistus

Voit pestä vihannesleikkurin kaikki osat

astianpesukoneessa.

Vinkki: Esimerkiksi raastetuista porkkanoista

lähtee punaista väriä, jonka voit pyyhkiä pois

vihannesleikkurista (ei hienonnusteristä) liinalla ja

muutamalla tipalla ruokaöljyä. Huuhtele sitten

vihannesleikkuri.

Tehosekoittimen puhdistus

Tehosekoittimen kulho, kansi ja suppilo ovat

konepesun kestäviä.

Vinkki: Nesteiden käsittelyn jälkeen voit usein

puhdistaa tehosekoittimen myös irrottamatta

sitä koneesta. Kaada koneeseen kiinnitettyyn

sekoittimeen vähän vettä, johon on lisätty

käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta.

Käynnistä tehosekoitin muutamaksi sekunniksi

(nopeudella M). Kaada pesuvesi pois ja huuhtele

tehosekoitin puhtaalla vedellä.

Säilytys

Kuva 

 Säilytä varusteita ja hienonnusteriä

varustelaukussa.

 Säilytä varustelaukkua kulhossa.

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Kääntyvän varren tulee napsahtaa aina kiinni

käyttöasentoon.

Yritä poistaa häiriö ensin seuraavien ohjeiden

avulla.

Toimenpide

Laite ei käynnisty.

Toimenpide

 Tarkista virransaanti.

 Tarkista pistotulppa.

 Tarkista varsi. Onko se oikeassa asennossa?

Onko se napsahtanut kiinni?

 Käännä tehosekoitin tai kulho vasteeseen

asti.

 Aseta tehosekoittimen kansi paikalleen ja

käännä vasteeseen asti.

 Kiinnitä suojakansi käyttämättömien

käyttöliitäntöjen päälle.



Uudelleenkäynnistysmissuoja on aktivoitunut.

Aseta valitsin asentoon 0/off ja sitten takaisin

haluamaasi asentoon.

Toimenpide

Kone kytkeytyy käytön aikana pois päältä.

Ylikuormitussuoja on aktivoitunut. Käsiteltäviä

aineksia oli liian paljon.

Toimenpide

 Katkaise virta koneesta.

 Pienennä käsiteltävien ainesten määrää.

Älä ylitä maksimimääriä

(katso »Käyttöohjeita«)!

Toimenpide

Käytön aikana painettiin vahingossa

avaamispainiketta. Varsi kääntyy ylös. Moottori

kytkeytyy pois päältä, mutta laite ei pysähdy

varusteiden vaihtoasentoon.

Toimenpide

 Aseta valitsin asentoon 0/off.

 Aseta varsi asentoon 1.

 Käynnistä kone (tehoalue 1).

 Katkaise taas virta koneesta.

Varuste pysähtyy varusteiden

vaihtoasentoon.

Toimenpide

Tehosekoitin ei toimi tai pysähtyy käytön aikana,

moottori »hurisee«. Terä on jumittunut.

Toimenpide

 Katkaise virta koneesta ja irrota pistotulppa

pistorasiasta.

 Irrota tehosekoitin ja poista este.

 Aseta tehosekoitin takaisin paikalleen.

 Käynnistä kone.

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK

Tärkeä ohje

Puhdista tarvittaessa varustelaukku. Noudata

laukussa olevia puhdistusohjeita.

içìââ~~åíìãáë î~~ê~

hìå=Éí=â®óí®=âçåÉíí~I=áêêçí~=éáëíçíìäéé~=

éáëíçê~ëá~ëí~K

içìââ~~åíìãáë î~~ê~

fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=Ü®áêá∏å=

éçáëí~ãáëí~K

Huomautus

Jos käytät laitetta väärin, jos elektroninen

turvakytkin laukeaa tai laitteeseen tulee vika,

niin toiminnan näytön valo alkaa vilkkua.

La página se está cargando...

94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Jos jokin varuste ei ole laitteen mukana vakiovarusteena, voit hankkia sen alan liikkeistä tai

asiakaspalvelusta.

MUZ45RS1

Raasteterä karkea

Vihannesleikkuriin MUZ5DS1.

Raastaa raa’at perunat esim. perunaohukaisiin ja

knöödeleihin.

MUZ45KP1

Röstiperunaterä

Vihannesleikkuriin MUZ5DS1.

Raastaa raa’at perunat röstiperunataikinaan, viipaloi

hedelmät ja vihannekset.

MUZ5ER2

Teräskulho

Kulhossa voit käsitellä taikinat, maks. 750 g jauhoja plus

lisäainekset.

MUZ5KR1

Muovikulho

Kulhossa voit käsitellä taikinat, maks. 750 g jauhoja plus

lisäainekset.

MUZ5MX1

Tehosekoitin, muovia

Sekoittaa juomat, soseuttaa hedelmät ja vihannekset,

valmistaa majoneesin, hienontaa hedelmät ja pähkinät,

murskaa jääpalat.

MUZ5MM1

Monitoimisekoitin

Silppuaa yrtit, pilkkoo vihannekset, omenat ja lihan,

raastaa porkkanat, retikan ja juuston, rouhii pähkinät ja

jäähdytetyn suklaan.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 95

Indhold

For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . . . 95

Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Hjælp i tilfælde af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Eksempler på brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

For din egen sikkerheds skyld

Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige

sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat

Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en

manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brug af apparatet.

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller

husholdningslignende indretninger. Det må ikke bruges til erhvervsmæssig

brug. Ved husholdningslignende indretninger forstås f.eks. brug i med-

arbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og anden

erhvervsmæssig drift samt brug på pensioner, små hoteller og andre

former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv. Apparatet er

kun beregnet til at blive brugt til mængder og tider, som er almindelige i en

normal husholdning. Overskrid ikke tilladte maks. mængder (se „Eksempler

på brug“)!

Dette produkt er egnet til at røre, ælte og piske levnedsmidler. Det må ikke

bruges til at forarbejde andre genstande eller substanser. Bruges det at

producenten tilladte tilbehør, kan produktet evt. også bruges til andre ting.

Apparatet må kun bruges med originalt tilbehør. Tilbehør skal bruges iht.

bestemmelserne i vedlagte brugsanvisninger.

Opbevar venligst brugsanvisningen. Giv brugsanvisningen videre til en

senere ejer.

, Generelle sikkerhedstips

Risiko for elektrisk stød

Dette apparat må ikke bruges af børn.

Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns

rækkevidde.

Apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske

eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges

eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de

farer, der er forbundet hermed.

Apparatet er ikke legetøj for børn.

q áääóââÉ =ãÉÇ=â›ÄÉ í=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ ê~í=Ñê~=

Ñáêã~Éí=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=

Ñ›êëíÉâä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK

vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=

ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet. Må kun

tages i brug, hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede.

Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under opsyn, før

det samles, før det skilles ad eller før det rengøres.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader.

Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten, fabrikantens kundeservice eller lignende,

kvalificeret person for at undgå fare.

Apparatet må kun repareres af vor kundeservice.

, Sikkerhedsoplysninger til dette apparat

Kvæstelsesfare

Risiko for elektrisk stød!

Sæt først elstikket i, når alle forberedelser til arbejdet med apparatet er

afsluttet.

Dyp aldrig grundmodellen i væske og hold den aldrig ind under rindende

vand.

Brug ikke nogen damprenser.

Forsøg ikke at indstille svingarmen, mens apparatet er tændt. Vent til

drevudtaget står helt stille.

Udskift kun redskab/tilbehør, når maskinen står stille – drevet kører kort

efter, at apparatet er slukket.

Apparatet må kun tændes og slukkes med drejekontakten.

Træk netstikket ud, når apparatet ikke er i brug.

Træk altid netstikket ud forinden du afhjælper en fej!

Kvæstelsesfare som følge af roterende redskaber!

Stik aldrig hånden ned i skålen, når apparatet er i gang. Arbejd altid med

påsat låg (12)!

Udskift kun redskab, når apparatet står stille – apparatet kører kort efter, at

det er slukket (efterløb) og bliver stående i den position, hvor redskabet

skiftes. Bevæg først svingarmen, når redskabet står stille.

Apparatet kan af sikkerhedsmæssige grunde kun bruges, hvis ikke brugte

drevudtag er beskyttet med beskyttelseslåg (5, 8).

Motoren skal stå stille og netstikket være trukket ud, når hurtigsnitteren

sættes på/tages af apparatet. Stik ikke fingrene ind i påfyldningsskakten.

La página se está cargando...

100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Skål og redskaber

l_p>

_êìÖ=âìå=ëâ™äÉå=íáä=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÇÉííÉ=~éé~ê~íK

Røreris „Profi Flexi“ (13)

bruges til at røre dej (f.eks. mørdej)

Piskeris „Profi“(14)

bruges til piskede æggehvider,

piskefløde og til let dej (f.eks. lagkagedej)

Æltekrog (15)

bruges til at ælte tung dej og iblanding af

ingredienser, som ikke skal finhakkes

(f.eks. rosiner, tynde chokoladeblade)

Vigtig henvisning mht. brug

af piskeris Billede 

Piskeriset skal næsten berøre skålens bund, for

at ingredienserne blandes godt. Hvis dette ikke

er tilfældet, indstilles piskeriset i højden på

følgende måde:

 Træk netstikket ud.

 Tryk på sikkerhedsknappen og stil

svingarmen i position 2.

 Sæt piskeriset rigtigt fast i drevudtaget.

 Hold fast i piskeriset og løsn møtrikken til

højre med gaffelnøglen (SW 8).

 Indstil piskeriset i den optimale højde ved at

dreje riset:

– Drej til højre: Løft

– Drej til venstre: Sænk

 Tryk på sikkerhedsknappen og stil

svingarmen i position 1.

Kontrollér piskerisets højde og korrigér

den efter behov.

 Når højden er indstillet rigtigt, trykkes på

sikkerhedsknappen og svingarmen

stilles i position 2 .

 Hold fast i piskeriset og spænd møtrikken til

venstre med gaffelnøglen (SW 8).

Arbejde med skål

og redskaber Billede 

 Tryk på sikkerhedsknappen og stil

svingarmen i position 2.

 Sæt skålen på plads:

– vip skålen fremad og sæt den på plads,

– drej den til venstre, indtil den falder i hak.

 Isæt det ønskede redskab (røreris, piskeris

eller æltekrog).

Bemærk:

Ved æltekrogen drejes dejskraberen,

indtil æltekrogen kan trykkes på plads

(billede -4b).

 Kom ingredienserne i skålen.

 Tryk på sikkerhedsknappen og stil

svingarmen i position 1.

 Sæt låget på.

 Stil drejekontakten på det ønskede trin.

Anbefaling:

– Røreris „Profi Flexi“:

Ingredienserne røres sammen på trin 1–2,

herefter på trin 3–5 efter behov

– Piskeris „Profi“:

Trin 7, ingredienserne røres sammen på trin 1

– Æltekrog:

Ingredienserne røres forsigtigt sammen på

trin 1, herefter æltes på trin 3

Påfyldning af flere ingredienser

 Sluk for apparatet med drejekontakt.

 Påfyld ingredienserne gennem åbning i låget.

eller

 Tag låget af.

 Tryk på sikkerhedsknappen og stil

svingarmen i position 2.

 Påfyld ingredienserne.

Efter arbejdet

 Sluk for apparatet med drejekontakt.

 Træk netstikket ud.

 Tag låget af.

 Tryk på sikkerhedsknappen og stil

svingarmen i position 2.

 Tag redskabet ud.

 Tag skålen af.

 Rengør alle dele, se „Rengøring og pleje“.

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=

êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=~éé~ê~íÉí=

Éê=á=Ö~åÖK=^êÄÉàÇ=~äíáÇ=ãÉÇ=é™ë~í=ä™Ö=ENOF>

rÇëâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó=

~éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉí=

EÉÑíÉêä›ÄF=çÖ= ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉ=á=ÇÉå=éçëáíáçåI=Üîçê=

êÉÇëâ~ÄÉí=ëâáÑíÉëK=_Éî‹Ö=Ñ›êëí=ëîáåÖ~êãÉåI=

å™ê=êÉÇëâ~ÄÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

^éé~ê~íÉí=ã™=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ=

âìå=ÄêìÖÉëI=Üîáë=áââÉ=ÄêìÖíÉ=ÇêÉîìÇí~Ö=Éê=

ÄÉëâóííÉí=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉ ëä™Ö =ERI=UFK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 101

Hurtigsnitter

l_p>

eìêíáÖëåáííÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=

ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK=cçêë›Ö=~äÇêáÖ=~í=ë~ãäÉ=

ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=é™=â›ââÉåã~ëâáåÉåK

eìêíáÖëåáííÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=

ÇêáÑíëéçëáíáçåK

Beskyttelse mod over-

belastning Billede 

Hurtigsnitterens drivaksel har et hak (fast

brudsted), som modvirker større skader på dit

apparat, hvis hurtigsnitteren overbelastes.

Drivakslen brækker på dette sted i tilfælde af

overbelastning.

En ny skiveholder med drivaksel kan købes hos

kundeservice.

Vende-skive „Profi Supercut“ –

grov/fin

til skæring af frugt og grønt. Indstilling: trin 5.

Betegnelse på vende-skæreskive:

„Grob“ (grov) for den grove snitteside

„Fein“ (fin) for den fine snitteside

l_p>

sÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ëâ‹êÉ=

Ü™êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ÅÜçâçä~ÇÉK=

hçÖíÉ=â~êíçÑäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=âçäÇÉI=Ñ›ê=ÇÉ=

ëâ‹êÉëK

Vende-riveskive – grov/fin

til rivning af grønt, frugt og ost, undtagen

hård ost (f.eks. parmesan). Indstilling: trin 3 eller

Betegnelse på vende-riveskive:

„2“ for den grove råkostside

„4“ for den fine råkostside

l_p>

sÉåÇÉJêáîÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=

å›ÇÇÉêK=_ä›Ç=çëí=ã™=âìå=êáîÉë=é™=ÇÉå=ÖêçîÉ=

ëáÇÉ=íêáå=TK

Riveskive – middelfin

til at rive rå kartofler, hård ost (f.eks.

parmesan), kølet chokolade og nødder.

Indstilling: trin 7.

l_p>

jáåáÜ~ââÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ü~ââÉ=

â~ÑÑÉÄ›ååÉê=çÖ=éÉÄÉêêçÇK

Riveskive – grov

til at rive rå kartofler til f.eks.

kartoffelfrikadeller/søsterkage eller

kartoffelboller.

Indstilling: trin 7.

Asiengrøntsags-skive

Skærer frugt og grønt i fine strimler til

asiatiske grøntsagsretter.

Indstilling: trin 5.

Arbejde med hurtigsnitteren Billede 

 Tryk på sikkerhedsknappen og stil

svingarmen i position 2.

 Sæt skålen på plads:

– vip skålen fremad og sæt den på plads,

– drej den til venstre, indtil den falder i hak.

 Tryk på sikkerhedsknappen og stil

svingarmen i position 3.

 Tag låget til drevudtag af drevet på

hurtigsnitteren (billede -5a).

 Hold fast i den nederste ende på

skiveholderen, her skal de to spidser pege

opad.

 Anbring den ønskede skære- eller riveskive

forsigtigt på spidserne af skiveholderen

(billede -6a). Hvis der benyttes en

vendeskive, skal man være opmærksom på,

at den rigtige side vender opad.

 Tag fat i den øverste ende på skiveholderen

og sæt den ind i huset (billede -6b).

 Sæt låget på (hold øje med markeringen) og

drej det til højre indtil stop.

 Sæt hurtigsnitteren på drevet og drej den til

højre indtil stop som vist i billede -8.

 Stil grebet på det ønskede trin.

 Kom levnedsmidlerne i påfyldningsåbningen

og brug stopperen til at stoppe med.

l_p>

råÇÖ™=íáäëíçéåáåÖ=á=ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK

Tip: Snit tynde levnedsmidler i bundter, det giver

et mere ensartet snit.

Bemærk: Sluk for køkkenmaskinen, træk

stikket ud og vent til drevet står helt stille. Tag

herefter låget af hurtigsnitteren og tøm

påfyldningsåbningen.

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ=çÖ=

â~åíÉê= é™=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉK= q~Ö=~äíáÇ= âìå=Ñ~í=

á=â~åíÉå=é™=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉ>

jçíçêÉå=ëâ~ä=ëí™=ëíáääÉ=çÖ=åÉíëíáââÉí=î‹êÉ=

íêìââÉí= ìÇI=å™ê=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå= ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=

~Ñ=~éé~ê~íÉíK

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåK

102 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Efter arbejdet

 Sluk for apparatet med drejekontakt.

 Drej hurtigsnitteren mod venstre og tag den

af.

 Drej låget mod venstre og tag det af.

 Tag skiveholder med skive af. Tryk hertil

fingeren mod drivakslen nedefra (billede ).

 Rengør delene.

Blender

l_p>

_äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_É~êÄÉàÇ=áââÉ=

ÇóÄÑêçëëÉÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=EìåÇí~ÖÉå=

áëíÉêåáåÖÉêFK=_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=áââÉ=~êÄÉàÇÉI=Üîáë=

ÇÉå=Éê=íçãK

Arbejde med blenderen Billede 

 Tryk på sikkerhedsknappen og stil

svingarmen i position 4.

 Tag låg til drevudtag til blender af.

 Sæt blenderen på (markering på greb på

markering på grundmodel) og drej den til

venstre indtil stop.

 Påfyld ingredienserne.

Maksimal bearbejdningsmængde, flydende

konsistens = 1,25 liter; maksimal

bearbejdningsmængde, skummende eller

varme væsker = 0,5 liter; optimal

forarbejdningsmængde, fast =

50 til 100 gram;

 Sæt låget på og drej det helt til venstre ind i

blendergrebet. Låget skal være faldet i hak.

 Stil drejekontakten på det ønskede trin.

Påfyldning af flere ingredienser

(billede

-8)

 Sluk for apparatet med drejekontakt.

 Tag låget af og påfyld ingredienserne

eller

 fjern tragten og påfyld faste ingredienserne

lidt ad gangen

eller

 påfyld flydende ingredienser gennem

tragten.

Efter arbejdet

 Sluk for apparatet med drejekontakt.

 Drej blenderen mod højre og tag den af.

Tip: Det anbefales at rengøre blenderen straks

efter brug.

Rengøring og pleje

l_p>

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

Rengøring af motorenheden

 Træk netstikket ud.

 Tør grundmodel og låg af med en fugtig klud.

Benyt en smule opvaskemiddel i efter behov.

 Tør apparatet af med en tør klud.

Rengøring af skål og redskab

Skål og redskaber kan sættes i

opvaskemaskinen.

Plastdele må ikke klemmes fast i

opvaskemaskinen, da de kan blive deformeret

under opvasken!

Rengøring af hurtigsnitter

Alle dele på hurtigsnitteren kan tåle

opvaskemaskine.

Tip: Ved rivning af gulerødder opstår der en rød

belægning, som fjernes med et par dråber

spiseolie. Olien smøres på hurtigsnitteren (ikke

på snitteskiverne) med en klud. Herefter

rengøres hurtigsnitteren.

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=

âåáîÉLêçíÉêÉåÇ É=ÇêÉî>

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê>=

_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí=

î‹êÉ= ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI= å™ê= ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= ãÉÇ=

ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=çÖ=

í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>

sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê=

ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉå=á=ä™ÖÉíK=m™ÑóäÇ=

ã~ñK=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK

oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãëí›Ç>

aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=

~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

_êìÖ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉêK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 103

Rengøring af blender

Blenderbæger, låg og tragt tåler

opvaskemaskine.

Tip: Hvis blenderen kun har været brugt til

blendning af væske, behøver man normalt ikke

at tage den af maskinen. Kom en smule vand

med opvaskemiddel i blenderen, mens den er

på apparatet. Tænd for blenderen og lad den

køre i et par sekunder (trin M). Hæld vandet ud

og skyl blenderen med rent vand.

Opbevaring

Billede 

 Opbevar redskaber og finhakningsskiver

itilbehørstasken.

 Opbevar tilbehørstasken i skålen.

Hjælp i tilfælde af fejl

Svingarmen skal være faldet i hak i enhver

arbejdsposition.

Forsøg altid først at afhjælpe det opståede

problem ved hjælp af efterfølgende

henvisninger.

Fejl

Apparatet starter ikke.

Afhjælpning

 Kontrollér strømtilførslen.

 Kontrollér netstikket.

 Kontrollér svingarmen. Rigtig position?

Faldet i hak?

 Drej blenderen eller skålen helt fast.

 Sæt blenderlåget på og drej det fast indtil

stop.

 Sæt låg på de drevudtag, der ikke er i brug.



Genindkoblingssikringen er aktiveret.

Stil først

apparatet på 0/off og herefter tilbage på det

ønskede trin.

Fejl

Apparatet slukker under brug.

Overbelastningssikringen er aktiveret. Der er

blevet forarbejdet for mange levnedsmidler på en

gang.

Afhjælpning

 Sluk for apparatet.

 Reducer forarbejdningsmængden. Overskrid

ikke tilladte maks. mængder (se „Eksempler

på brug“)!

Fejl

Sikkerhedstasten blev ved en fejltagelse betjent,

mens maskinen var i gang. Svingarmen

bevæger sig opad. Drevet slukker, men bliver

ikke stående i redskabsskiftepositionen.

Afhjælpning

 Stil drejekontakten på 0/off.

 Stil svingarmen i position 1.

 Tænd for maskinen (trin 1).

 Sluk for maskinen igen.

Redskabet bliver stående i den position, hvor

redskabet skiftes.

Fejl

Blenderen starter ikke eller bliver stående under

brug, drevudtaget „brummer“. Kniven er

blokeret.

Afhjælpning

 Sluk for apparatet og træk stikket ud.

 Tag blenderen af og fjern det, som generer.

 Sæt blenderen på igen.

 Tænd for apparatet.

hî‹ëíÉäëÉ ëÑ ~êÉ= ë çã =Ñ›äÖÉ=~Ñ=

ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK

Vigtig henvisning

Rengør tilbehørstasken efter behov.

Følg plejehenvisningerne i tasken.

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇI=å™ê=~éé~ê~íÉí=áââÉ=Éê=

á ÄêìÖK

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=ÑçêáåÇÉå=Çì=~ÑÜà‹äéÉê=

Éå=ÑÉà>

Bemærk:

Forkert betjening af apparatet, en udløsning af

de elektroniske sikringer hhv. en defekt på

apparatet vises med en blinkende

driftsindikator.

Vigtig henvisning

Kan fejlen ikke afhjælpes, kontaktes

serviceafdelingen.

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 105

Mayonnaise

2 æg

2 tsk sennep

¼ l olie

2 spsk citronsaft eller eddike

1 knivspids salt

1 knivspids sukker

Det er vigtigt, at ingredienserne har samme

temperatur.

 Æg, sennep, citronsaft, salt og sukker

kommes i blenderen og blandes i nogle

sekunder på trin 3 eller 4.

 Stil blenderen på trin 7. Hæld langsomt olie

gennem hullet i låget og bliv ved med at

blande mayonnaisen, til den har fået en fast

konsistens.

Mayonnaise skal bruges i løbet af kort tid.

Honning til at smøre på brød

30 g smør (fra køleskabet, 7 °C)

190 g honning (fra køleskabet, 7 °C)

 Skær smørret i små stykker og kom det

i blenderen.

 Tilsæt honning og bland det hele

i 15 sekunder på trin 7.

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht.

bestemmelserne i det europæiske

direktiv 2012/19/EF om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE).

Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur

og brug af gammelt elektrisk og elektronisk

udstyr, der gælder i hele EU-området.

Brug genbrugsordningerne for emballage

og ældre apparater og vær med til at skåne

miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor

genbrugspladserne er placeret, kan

kommunen kontaktes.

Garantibetingelser

På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti.

Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse

til reparation, hvis denne ønskes udført på

garanti. Medfølger købsnota ikke, vil

reparationen altid blive udført mod beregning.

Indsendelse til reparation. Skulle Deres BOSCH

apparat gå i stykker, kan indsendes til vort

serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,

2750 Ballerup, tlf. 44-898985.

På reparationer ydes 12 måneders garanti.

De kan naturligvis også indsende apparatet

gennem Deres lokale forhandler.

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 107

Følger en tilbehørsdel ikke med leveringen, kan den købes i handlen eller hos kundeservice.

MUZ45RS1

Riveskive grov

Til hurtigsnitteren MUZ5DS1.

Til at rive rå kartofler til f.eks. kartoffelfrikadeller/søsterkage

eller kartoffelboller.

MUZ45KP1

Kartoffelrösti-skive

Til hurtigsnitteren MUZ5DS1.

Til at rive rå kartofler til rösti og til at skære frugt og

grøntsager i tykke skiver.

MUZ5ER2

Røreskål af stål

Skålen er beregnet til forarbejdning af op til 750 g mel plus

ingredienser.

MUZ5KR1

Kunststof-røreskål

Skålen er beregnet til forarbejdning af op til 750 g mel plus

ingredienser.

MUZ5MX1

Blender af kunststof

Til at blande drikkevarer, til at purere frugt og grønt, til at

fremstille mayonnaise, til at småhakke frugt og grønt og

nødder og til at crushe isterninger.

MUZ5MM1

Multiblender

Bruges til at hakke krydderurter, grøntsager, æbler og

kød, til råkost af gulerødder, selleri og ost og til at rive

nødder og kølet chokolade.

Ret til ændringer forbeholdes.

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 109

Barn må ikke få leke med apparatet.

Apparatet må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på

typeskiltet. Det må kun benyttes når ledningen og apparatet selv ikke

viser tegn på ytre skade.

Apparatet må alltid skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes og

når det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres.

Ikke trekk ledningen over skarpe ting eller varme flater.

Dersom ledningen på dette apparatet er skadet, må den skiftes ut av

produsenten, vår kundeservice eller av en annen kvalifisert person for

å unngå at det oppstår fare.

Reparasjoner på apparatet må kun foretas av vår kundeservice.

, Sikkerhetsveiledninger for dette apparatet

Fare for skade

Fare for elektrisk støt!

Støpselet må først stikkes inn når alle forberedelsene til arbeidet med

maskinen er foretatt.

Basismaskinen må aldri dyppes ned i væske eller holdes under rennende

vann.

Ikke bruk damprenser.

Svingarmen må ikke innstilles når maskinen er i gang. Vent til maskinen er

helt stoppet.

Verkøy/tilbehør må kun skiftes når drevet står stille – etter at apparatet er

slått at, går drevet etter i kort tid.

Apparatet må kun slås på og av med dreiebryteren.

Når apparatet ikke skal brukes, må støpselet trekkes ut.

Før feil blir utbedret, må støpselet trekkes ut.

Fare for skade på grunn av roterende verktøy

Mens arbeidet pågår må du aldri gripe ned i bollen. Du må kun arbeide med

påsatt lokk (12)!

Verktøyet må kun skiftes når motoren står stille. Etter at maskinen er slått

av, går den raskt i posisjon for skift av verktøy – og blir stående der.

Svingarmen må først beveges etter at verktøyet står stille.

Apparatet kan av sikkerhetsgrunner kun drives når drev som ikke brukes er

dekket til med drivlokk (5, 8).

Gjennomløpskutteren må kun settes på/tas av når drevet står stille og når

støpselet er trukket ut. Ta ikke ned i påfyllingssjakten.

La página se está cargando...

114 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Etter arbeidet

 Slå maskinen av med dreiebryteren.

 Trekk ut støpselet.

 Ta av lokket.

 Trykk utløsningstasten og sett

svingarmen i posisjon 2.

 Ta verktøyet av drevet.

 Ta av bollen.

 Rengjør alle delene, se “Rengjøring og pleie”.

Gjennomløpskutter

lÄë>

dàÉååçãä›éëâìííÉê=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=Éê=

âçãéäÉíí=ë~íí=ë~ããÉåK=dàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=

ã™=~äÇêá=ãçåíÉêÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK

dàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=

ÇêáÑíëéçëáëàçåÉå=ëçã=Éê=îáëíK

Beskyttelse mot overbelastning Bilde 

For å forhindre at apparatet tar større skade

dersom gjennomløpskutteren blir overbelastet,

har drivakslingen på gjennomløpskutteren en

kjerv (fastlagt bruddsted). Ved overbelastning

bryter drivakslingen på dette stedet.

En ny skiveholder med drivaksling fåes hos

kundeservice.

Vende-skjæreskive “Profi

Supercut” – grov/fin

For skjæring av frukt og grønnsaker. Arbeid på

trinn 5.

Betegnelse på vende-skjæreskiven:

“Grob” (Grov) for den grove skjæresiden

“Fein” (Fin) for den fine skjæresiden

lÄë>

sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=™=ëâà‹êÉ=

Ü~êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ëàçâçä~ÇÉK=

hçâíÉI=Ñ~ëíÉ=éçíÉíÉê=ã™=âìå=ëâà‹êÉë=å™ê=ÇÉ=Éê=

â~äÇÉK

Vende-raspeskive – grov/fin

For å raspe grønnsaker, frukt og ost,

dessuten hard ost (f.eks. Parmesan). Arbeid på

trinn 3 eller 4.

Betegnelsen på vende-raspeskiven:

“2” for den grove raspeskiven

“4“ for den fine raspeskiven

lÄë>

aÉååÉ=îÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=™=

ê~ëéÉ=å›ííÉêK=jóâ=çëí=ã™=âìå=ê~ëéÉë=ãÉÇ=ÇÉå=

ÖêçîÉ=ëáÇÉå=é™=íêáåå=TK

Raspeskive – middels fin

For riving av rå poteter, hard ost (f.eks.

Parmesan), kald sjokolade og nøtter.

Arbeid på trinn 7.

lÄë>

oáîÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=êáîáåÖ=~î=ãóâ=çëí=

ÉääÉê=çëí=á=ëâáîÉêK

Riveskive – grov

for riving av rå poteter, f.eks. for

potetkaker eller kumle.

Arbeid på trinn 7.

Asia grønnsaksskive

Skjærer frukt og grønnsaker i fine striper

for asiatiske grønnsakretter.

Arbeid på trinn 5.

Arbeider med gjennomløps-

kutteren Bilde 

 Trykk utløsningstasten og sett

svingarmen i posisjon 2.

 Sett inn bollen:

– Sett inn bollen som er bøyet framover og

plasser den.

– Drei den imot klokkens retning til den

stopper.

 Trykk utløsningstasten og sett

svingarmen i posisjon 3.

 Vernelokket på drevet på

gjennomløpskutteren tas av (bilde -5a).

 Hold skiveholderen fast i nederste enden,

begge spissene må peke oppover.

 Den ønskede skjære- eller riveskiven legges

forsiktig oppå spissen av skiveholderen

(bilde -6a). Ved vendeskiver må det

passes på at den riktige siden peker

oppover.

 Skiveholderen holdes i den øvre enden og

settes inn i kassen (bilde -6b).

 Sett på lokket (ta hensyn til markeringen) og

drei det i klokkens retning til anslag.

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

fââÉ=Öêáé=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉåÉ=çÖ=â~åíÉåÉ=é™=

âìííÉëâáîÉåÉK=hìííÉëâáîÉåÉ=ã™=âìå=í~ë=á=ä~åÖë=

â~åíÉå>

dàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=ã™= âìå=ëÉííÉë= é™Lí~ë= ~î=

å™ê=ÇêÉîÉí= ëí™ê=ëíáääÉ=çÖ= å™ê= ëí›éëÉäÉí=Éê= íêìââÉí=

ìíK

q~=áââÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåK

La página se está cargando...

116 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Rengjøring av rørebollen og verktøy

Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin.

Kunststoffdelene må ikke klemmes fast

i maskinen, de kan bli deformert under

vaskingen!

Rengjøring av gjennomløpskutteren

Alle delene på gjennomløpskutteren kan vaskes

i oppvaskmaskin.

Tips: For fjerning av rødt belegg etter arbeid

med f.eks. gulrøtter, smøres litt matolje på en

klut og gjennomløpskutteren (ikke kutteskiven)

tørkes av med dette etterpå. Skyll deretter

gjennomløpskutteren.

Rengjøring av mikseren

Miksebeger, lokk og trakten kan vaskes

i maskinen.

Tips: Etter at du har bearbeidet væsker, er det

ofte tilstrekkelig å rengjøre mikseren uten å ta

den av apparatet. Hell litt oppvaskmiddel inn

i den påsatte mikseren. Slå mikseren på i noen

få sekunder (trinn M). Hell vaskevannet av og

skyll mikseren deretter med rent vann.

Oppbevaring

Bilde 

 Verktøy og kutteskivene må oppbevares

itilbehørsvesken.

 Tilbehørsvesken kan oppbevares i bollen.

Hjelp ved feil

Svingarmen må være riktig smekket i ved

hver av arbeidsposisjonene.

Forsøk først om du ikke kan utbedre det

oppståtte problemet med hjelp av de følgende

henvisningene.

Feil

Apparatet starter ikke.

Utbedring:

 Kontroller strømforsyningen

 Kontroller støpselet.

 Kontroller svingarmen. Er den i riktig

posisjon? Er den smekket i?

 Skru mikseren hhv. bollen fast til anslag.

 Sett på mikserlokket og skru fast inntil

anslag.

 Sett beskyttelsesdekselet på de drev som

ikke brukes.



Sikringen mot innkopling er aktiv.

Sett

maskinen på 0/off og sett den så tilbake til

det ønskede trinnet.

Feil

Maskinen slås av under driften. Sikringen for

overbelastning er utløst. Det ble bearbeidet for

store mengder matvarer samtidig.

Utbedring:

 Slå av maskinen.

 Reduser mengden matvarer som skal

bearbeides. Tillatt største mengder

(se “Eksempler på bruk”) må ikke

overskrides!

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉê>

jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ=

ÜÉåÇÉêK

Viktig henvisning

Vesken for tilbehøret må rengjøres om

nødvendig. Ta hensyn til henvisningene om

pleie i vesken.

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

k™ê=~éé~ê~íÉí=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉëI=ã™=ëí›éëÉäÉí=

íêÉââÉë=ìíK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK

Henvisning:

Driftsindikasjonen blinker dersom det oppstår

en feil ved betjeningen av apparatet, dersom

de elektroniske sikringene utløses hhv. dersom

det oppstår en defekt på apparatet.

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 121

Índice

Observaciones para su seguridad . . . . . . 121

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . 124

Usar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Cuidados y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . 130

Ejemplos prácticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Eliminación de embalajes y desguace

del aparato usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . 133

Accesorio opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Observaciones para su seguridad

Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de

utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de

seguridad y de manejo.

En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto

del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los

daños que ello pudiera ocasionar.

Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en

cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial.

Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares de carácter no

comercial se entienden cocinas para personal en oficinas, comercios,

explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes

o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes o instalaciones

semejantes. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de

funcionamiento habituales para uso doméstico. No superar las máximas

cantidades admisibles (véanse los «Ejemplos prácticos»)!

El presente aparato ha sido diseñado para mezclar, amasar y batir

alimentos. Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de

alimentos o productos. En caso de usar los accesorios opcionales

autorizados y homologados por el fabricante, puede ampliarse el campo

de aplicación del aparato.

Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales del

fabricante. En caso de usar los accesorios específicos, deberán tenerse en

cuenta las instrucciones de uso específicas de los mismos.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para

un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato

a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes

instrucciones de uso.

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~= Å~ë~=_lp`eK

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=

ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=

Å~äáÇ~ÇK

j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë =éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå= åìÉëíê~= é•Öáå~=

ïÉÄK

122 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, Advertencias de seguridad de carácter general

¡Peligro de descarga eléctrica!

Este aparato no deberá ser usado por niños.

Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la

red eléctrica.

Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades

físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conoci-

mientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos

si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de su

seguridad o no han sido instruidos previamente en su uso y han

comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

Impida que los niños jueguen con el aparato.

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que

figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato

a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato

mismo huellas visibles de desperfectos.

El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber

una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo

o limpiarlo.

No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes

o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable de

conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con

objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de

peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser

realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico.

Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato

sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio

Técnico Oficial de la marca.

, Advertencias de seguridad para este aparato

¡Peligro de lesiones!

¡Peligro de descarga eléctrica!

Introducir el enchufe en la toma de corriente sólo una vez se ha cerciorado

de que todos los preparativos se han concluido y el aparato está listo para

trabajar. No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla bajo el grifo

de agua. ¡No utilizar nunca una limpiadora de vapor!

No modificar la posición el brazo giratorio estando el aparato en

funcionamiento. Aguardar para ello siempre a que el aparato (es decir,

el accionamiento utilizado) esté parado.

Cambiar los accesorios sólo con el motor parado dado que, tras

desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando

durante unos instantes.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 123

Conectar o desconectar el aparato exclusivamente a través del mando

giratorio.

Extraer el cable de conexión de la toma de corriente en caso de no utilizar

el aparato.

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, extraer el cable de

conexión de la toma de corriente.

¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios!

¡No introducir nunca las manos en el recipiente mientras esté en

funcionamiento el aparato! ¡Trabajar sólo con la tapa (12) colocada!

Cambiar los accesorios sólo con el motor parado – ¡El aparato continúa

funcionando durante unos instantes tras desconectarlo, quedando parado

en la posición para cambiar el accesorio! Mover el brazo giratorio sólo una

vez que se ha parado el accesorio usado.

Por razones de seguridad, el aparato deberá usarse solo estando los

accionamientos no utilizados cubiertos con las tapas protectoras (5, 8)

correspondientes.

Colocar o retirar el cortador-rallador de la base motriz sólo una vez que el

accionamiento de ésta se ha parado completamente y se ha extraído el

cable de conexión de la toma de corriente. No introducir las manos en la

boca de llenado.

¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes!

No tocar ni manipular nunca con las manos las cuchillas ni los discos

picadores. ¡Sujetar las cuchillas picadoras sólo por el borde!

No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos.

¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el

accionamiento giratorio!

¡No introducir nunca las manos en la batidora montada!

¡Desmontar o montar la batidora sólo estando el accionamiento parado!

Trabajar siempre con la cuchilla de la jarra batidora correctamente fijada

y la tapa colocada.

¡Peligro de quemadura!

Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede escapar

vapor caliente a través del embudo en la tapa. Llenar como máximo

0,5 litros de líquido caliente en la batidora.

¡Importante!

Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales del

fabricante. En caso de usar los accesorios específicos, deberán tenerse

en cuenta las instrucciones de uso específicas de los mismos.

Utilizar sólo un accesorio simultáneamente con la base motriz.

124 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios

¡Obsérvense estrictamente las instrucciones de uso!

¡Atención! Cuchillas giratorias.

¡Atención! ¡Accesorios giratorios.

No introducir las manos en la abertura para incorporar

ingredientes.

Sistemas de seguridad

Seguro de conexión

Véase la tabla «Posiciones de trabajo»

En las posiciones 1 y 3, el aparato sólo se

puede conectar:

– si el recipiente de mezcla (11) está colocado

en la máquina y se ha encajado girándolo y

– si la tapa protectora del accionamiento de la

batidora (8) está colocada.

Protección contra puesta en marcha fortuita

En caso de corte o interrupción del suministro

de corriente, el aparato permanece conectado,

aunque el motor no se pone en marcha. Para

volver a conectar el aparato, girar el mando a la

posición «0/off»

Seguro contra sobrecarga

En caso de desconectarse el motor

automáticamente durante el trabajo con el

aparato, ello es debido a la activación de la

protección contra sobrecarga. Una posible

causa puede ser la elaboración de una excesiva

cantidad de alimentos.

Para conocer los detalles sobre el

comportamiento del aparato en caso de

activarse uno de los sistemas de seguridad,

deberá consultarse el capítulo «Localización

de averías».

Las presentes instrucciones de uso son válidas

para diferentes modelos de aparato (véase al

respecto la vista general de modelos, Fig.

).

El aparato no requiere un mantenimiento

especifico.

Descripción del aparato

Despliegue, por favor, las páginas

con las ilustraciones. Fig. 

Base motriz

1 Tecla de desbloqueo

2 Brazo giratorio

Función «Easy Armlift» para facilitar la

elevación del brazo giratorio (véase el

apartado «Posiciones de trabajo».

3 Mando giratorio

Tras colocar el mando en la posición de

desconexión (0/off), el aparato ajusta

automáticamente la posición óptima para

cambiar los accesorios.

0/off = Parada

M = Accionamiento momentáneo (permite

trabajar con el máximo número de

revoluciones; hay que mantenerlo

accionado con la mano).

Posición

1–7

, velocidad de trabajo:

1 = velocidad de trabajo lenta,

7 = velocidad de trabajo rápida.

4 Piloto de aviso para el funcionamiento

del aparato

Se ilumina durante el funcionamiento del

aparato (mando giratorio en la posición M

o 1–7).

Parpadea

en caso de un error en el manejo

del aparato, al dispararse el fusible

electrónico o en caso de registrarse una

avería en el aparato

; véase al respecto

el capítulo «Localización de averías».

5 Tapa protectora del accionamiento de

los accesorios más grandes

Para retirar la tapa protectora del

accionamiento, presionar sobre la parte

posterior de la misma y retirarla.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 125

6 Accionamiento para

– el cortador-rallador y

– el exprimidor de cítricos (accesorio

opcional *).

En caso de no utilizar estos accesorios,

colocar siempre la tapa protectora sobre el

accionamiento.

7 Accionamiento para los accesorios

(varilla mezcladora, varilla batidora,

garfio amasador) y la picadora

(accesorio opcional *)

8 Tapa protectora del accionamiento de la

jarra batidora

9 Accionamiento del la batidora

(accesorio opcional *)

En caso de no utilizar estos accesorios,

colocar siempre la tapa protectora sobre el

accionamiento.

10 Recogecable automático

Recipiente de mezcla con accesorios

11 Recipiente de mezcla, de acero

inoxidable

12 Tapa

Accesorios

13 Varilla mezcladora «Profi Flexi»

14 Varilla batidora profesional

15 Garfio amasador con separador de

masa

16 Bolsa para guardar los accesorios

Para guardar los accesorios y los cuchillas

ydiscos.

Cortador-rallador

17 Empujador

18 Tapa con boca de llenado

19 Cuchillas picadoras

19a Cuchilla reversible para cortar «Profi

Supercut» – grueso/fino

19b Cuchilla reversible para rallado –

grueso/fino

19c Disco rallador – semifino

19d Disco rallador – grueso *

19e Disco para verdura oriental*

20 Soporte portadiscos

21 Carcasa con abertura de descarga

Batidora

22 Vaso de la batidora

23 Tapa

24 Embudo

* En caso de que el equipo de serie de su

aparato no incluyera un accesorio

determinado, puede adquirirlo en el

comercio especializado del ramo.

Posiciones de trabajo Fig. 

ﬂ^íÉåÅáμå>

rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=

ÅçäçÅ~Ççë=Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=éêÉëÅêáíç=ó=ä~=

éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÅçêêÉÅí~I=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=

~=ä~=í~Ää~=~Çàìåí~K

bä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=

ÉåÅä~î~ÇçI=Åçå=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=çÅìéÉK

Ajustar la posición de trabajo:

 Pulsar la tecla de desbloqueo y mover el

brazo giratorio.

Apoyar el movimiento con una mano.

 Desplazar el brazo giratorio hasta hacerlo

enclavar en la posición de trabajo deseada.

* Montar/Desmontar la varilla batidora, la

varilla mezcladora o el garfio amasador,

agregar grandes cantidades de alimentos.

Advertencia

El brazo giratorio está equipado con la función

«Easy Armlift»

que facilita los movimientos de

elevación del mismo.

Posición Acciona-

miento

Accesorios

Dos posiciones

de trabajo

ajustables

1 7

1–5

1–7

1–3

2 7

–

3 6

3–7

3–5

95–7

75–7

126 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Manejo del aparato

ﬂ^íÉåÅáμå>

rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=

éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK

pÉ=~ÅçåëÉà~=äáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=

~ÅÅÉëçêáçë=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K=

kç=ÉñéçåÉê=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=~=ä~=

~ÅÅáμå=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Å~äçêK=i~ë=éáÉò~ë=åç=ëçå=

~éí~ë=é~ê~=ÉãéäÉ~ê=Éå=Éä=ãáÅêççåÇ~ëK

 Se aconseja limpiar a fondo el aparato y sus

accesorios antes de usarlos por vez primera.

Véase a este respecto también el capítulo

«Limpieza».

Preparativos

 Colocar la base motriz sobre una superficie

lisa y limpia.

 Tirar del cable, una sola vez, hasta alcanzar

la longitud deseada (máxima longitud

100 cm) (Fig. ).

 Soltarlo lentamente:

El cable queda retenido en la posición

alcanzada. Reducir la longitud del cable:

Volver a tirar ligeramente del cable y soltarlo

lentamente; el cable queda retenido en esta

posición.

ﬂ^íÉåÅáμå>

kç=íçêÅÉê=Éä=Å~ÄäÉ=~ä=áåíêçÇìÅáêäç=Éå=ëì=

~äçà~ãáÉåíçK=bå=äçë=ãçÇÉäçë=Éèìáé~Ççë=Åçå=

êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉ=~ìíçã•íáÅçI=åç=íê~í~ê=ÇÉ=

áåíêçÇìÅáêäç=ã~åì~äãÉåíÉ=Éå=ëì=~äçà~ãáÉåíçI=

ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=åç=ëÉ=éçÇê•=Éñíê~Éê=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ã•ë=~ÇÉä~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=

Éëí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=~Ö~êêçí~ÇçI=Éñíê~Éêäç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=ó=Éåêçää~êäçK

 Introducir el cable de conexión en la toma de

corriente.

Recipiente de mezcla y accesorios

ﬂ^íÉåÅáμå>

ríáäáò~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëμäç=é~ê~=

Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=Åçå=ÉëíÉ=~é~ê~íç

Varilla mezcladora «Profi Flexi» (13)

para preparar masas, por ejemplo masa

batida de bizcocho

Varilla batidora profesional (14)

para montar la clara de huevo a punto

de nieve, preparar nata o batir masas

ligeras, por ejemplo masa batida.

Garfio amasador (15)

para amasar masas pesadas y mezclar

ingredientes que no deben picarse (por

ejemplos uvas pasas, láminas de chocolate)

Advertencia importante para la utiliza-

ción de la varilla batidora Fig. 

La varilla batidora deberá estar casi en contacto

con el fondo del recipiente a fin de mezclar

óptimamente todos los ingredientes. De lo

contrario habrá que adaptar el ajuste de altura

de la varilla batidora procediendo del modo

 Extraer el cable de conexión de la toma de

corriente.

 Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición 2.

 Encajar la varilla batidora en el

accionamiento correspondiente, haciéndola

enclavar en el mismo.

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

fåíêçÇìÅáê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=

ëμäç=ìå~=îÉò=ëÉ=Ü~=ÅÉêÅáçê~Çç=ÇÉ=èìÉ=íçÇçë=

äçë=éêÉé~ê~íáîçë=ëÉ=Ü~å= ÅçåÅäìáÇç=ó=Éä= ~é~ê~íç=

Éëí•=äáëíç=é~ê~=íê~Ä~à~êK

Advertencia importante

Las presentes instrucciones incluyen un

adhesivo con valores de referencia para la

velocidad de trabajo del aparato con

accesorios montados. Aconsejamos colocar

dicho adhesivo en el aparato (

Fig.



ﬂm ÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ ìë~=ÇÉ=ä~=

êçí~Åáμå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáç>

ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=

êÉÅáéáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä=

~é~ê~íç>=ﬂqê~Ä~à~ê=ëμäç=Åçå=ä~=í~é~=ENOF=

ÅçäçÅ~Ç~>

`~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=ãçíçê=

é~ê~Çç=Ó=ﬂbä=~é~ê~íç=Åçåíáå∫~=ÑìåÅáçå~åÇç=

Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäçI=

èìÉÇ~åÇç= é~ê~Çç=Éå= ä~=éçëáÅáμå=é~ê~= Å~ãÄá~ê=

Éä=~ÅÅÉëçêáç>= jçîÉê= Éä=Äê~òç= Öáê~íçêáç= ëμäç= ìå~=

îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=é~ê~Çç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ìë~ÇçK

mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=

ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~åÇç=äçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=åç=

ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêíçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ERI=UFK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 127

 Sujetar la varilla batidora y soltar la tuerca

hacia la derecha (sentido de marcha de las

agujas del reloj) con una llave fija (ancho de

boca 8).

 Ajustar la altura correcta de la varilla girando

ésta hasta alcanzar la altura óptima:

– girar la varilla hacia la derecha (sentido

de marcha de las agujas de reloj): elevar

la varilla

– girar la varilla hacia la izquierda (sentido

de marcha contrario al de las agujas de

reloj): bajar la varilla

 Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición 1.

Verificar la altura de la varilla ajustada;

corregirla en caso necesario.

 En caso de que el ajuste de la altura de

la varilla fuera correcto, pulsar la tecla de

desbloqueo y colocar el brazo giratorio

en la posición 2.

 Sujetar la varilla batidora y apretar la tuerca

hacia la izquierda (sentido de marcha

contrario al de las agujas del reloj) con una

llave fija (ancho de boca 8).

Trabajar con el recipiente de mezcla

y los accesorios Fig. 

 Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición 2.

 Colocar el recipiente:

– inclinar el recipiente hacia adelante;

colocarlo sobre en la base motriz y

asentarlo en la misma,

– girarlo hacia la izquierda (sentido de

marcha contrario al de las agujas del

reloj), hasta hacerlo encajar.

 Montar el accesorio que vaya a utilizarse,

varilla mezcladora, varilla batidora o garfio

amasador, haciéndolo encajar hasta el tope

en el accionamiento.

Advertencia:

En la varilla de amasado, girar el separador

de masa hasta que encaje la varilla en el

accionamiento (Fig. -4b).

 Incorporar los ingredientes en el recipiente.

 Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición 1.

 Colocar la tapa sobre el recipiente.

 Colocar el mando giratorio en la posición de

trabajo apropiada.

Nuestra sugerencia:

– Varilla mezcladora «Profi Flexi»:

Mezclar primero los ingredientes en la posi-

ción de trabajo 1–2, proseguir a continuación

en las posiciones de trabajo 3–5, según las

necesidades concretas

– Varilla batidora profesional:

Posición «7»; mezclar los ingredientes en la

posición «1»

– Garfio amasador:

Mezclar primero los ingredientes en la

posición 1 y amasarlos a continuación en la

posición «3».

Agregar o reponer ingredientes

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Incorporar los ingredientes a través de la

abertura de la tapa.

 Retirar la tapa.

 Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición 2.

 Poner los ingredientes en la jarra

batidora.

Tras concluir el trabajo

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Extraer el cable de conexión de la toma de

corriente.

 Retirar la tapa.

 Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición 2.

 Retirar el accesorio del accionamiento.

 Retirar el recipiente del aparato.

 Limpiar todas las piezas. Véase a este

respecto el capítulo «Cuidados y limpieza».

Cortador-rallador

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=

ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=åá=äçë=ÇáëÅçë=éáÅ~ÇçêÉëK=ﬂpìàÉí~ê=

ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=éáÅ~Ççê~ë=ëμäç=éçê=Éä=ÄçêÇÉ>

`çäçÅ~ê= ç =êÉíáê~ê= Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ÇÉ= ä~=Ä~ëÉ=

ãçíêáò=ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=

¨ëí~=ëÉ=Ü~=é~ê~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ó=ëÉ=Ü~=

Éñíê~∞Çç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=

ÅçêêáÉåíÉK

kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë= Éå= ä~=ÄçÅ~=ÇÉ= ääÉå~ÇçK

128 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ﬂ^íÉåÅáμå>

ríáäáò~ê=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ëμäç=Éëí~åÇç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~êã~ÇçK=kç=~êã~ê=Éä=

Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=

ãçíêáòK

rë~ê=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ëμäç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=

íê~Ä~àç=ãçëíê~Ç~K

Protección contra sobrecarga Fig. 

Con objeto de evitar daños importantes en su

aparato en caso de sobrecarga del cortador-

rallador, el eje de accionamiento de éste

incorpora una entalladura (punto de ruptura

prescrito). En caso de producirse una

sobrecarga del cortador-rallador, el eje de

accionamiento se rompe en este punto.

El soporte portadiscos con eje nuevo se puede

adquirir en el Servicio de Asistencia Técnica

Oficial de la marca.

Cuchilla reversible para cortar

«Profi Supercut» – grueso/fino

para cortar frutar y verdura. Procesar en el

escalón 5.

Denominación en la cuchilla reversible para

cortar: «Grob» (Grueso) designa la cara más

gruesa de la cuchilla

«Fein» (Fino) designa la cara más fina del disco

ﬂ^íÉåÅáμå>

i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=åç=Éë=

~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=Åçêí~ê=èìÉëç=Åìê~ÇçI=é~åI=

é~åÉÅáääçë=ó=ÅÜçÅçä~íÉK=`çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë=

ÅçÅáÇ~ë=åç=Ü~êáåçë~ë=ëμäç=Éëí~åÇç=Ñê∞~ëK

Cuchilla reversible para rallado –

grueso/fino

para rallar verdura, fruta y queso, excepto queso

duro curado (tipo parmesano). Procesar en el

escalón 3 ó 4.

Denominación en la cuchilla reversible para

rallado: «2» designa la cara más gruesa,

„4 para la cara más fina

ﬂ^íÉåÅáμå>

i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=åç=Éë=

~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=ê~ää~ê=åìÉÅÉëK=

o~ää~ê=äçë=èìÉëçë=Ää~åÇçë=ëμäç=Åçå=ä~=Å~ê~=

ÖêìÉë~=Éå=Éä=ÉëÅ~äμå=TK

Disco rallador – semifino

para rallar patatas crudas, queso duro

(tipo parmesano), chocolate frío y nueces.

Procesar en el escalón 7.

ﬂ^íÉåÅáμå>

bä=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ê~ää~ê=

èìÉëçë=Ää~åÇçë=ó=Åçêí~ÄäÉë=íáéç=ÉÇ~ãÉê=ç=

ÖçìÇ~K

Disco rallador –

grueso

para rallar patatas crudas, para preparar

por ejemplo patatas ralladas a la suiza o ñoquis.

Procesar en el escalón 7.

Disco para cortar verduras

orientales

Corta la fruta y verdura en tiras finas para

preparar platos de verdura asiáticas.

Procesar en el escalón 5.

Trabajar con el cortador-rallador Fig. 

 Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición 2.

 Colocar el recipiente:

– inclinar el recipiente hacia adelante;

colocarlo sobre en la base motriz

y asentarlo en la misma,

– girarlo hacia la izquierda (sentido de

marcha contrario al de las agujas del

reloj), hasta hacerlo encajar.

 Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición 3.

 Retirar la tapa protectora del acciona-

miento del cortador-rallador (Fig. -5a).

 Sujetar el soporte portadiscos por el extremo

inferior. Prestar atención a que las dos

puntas estén hacia arriba,.

 Colocar cuidadosamente la cuchilla picadora

o el disco rallador sobre las puntas del

soporte portadiscos (Fig. -6a).

En los discos reversibles deberá prestarse

atención a que la cara que se desea utilizar

esté hacia arriba.

 Sujetar el soporte portadiscos por el extremo

superior y colocarlo en la carcasa

(Fig. -6b).

 Montar la tapa, prestando atención a la

marca orientativa. Girarla hacia la derecha

(sentido de marcha de las agujas del reloj),

hasta el tope.

 Colocar el cortador-rallador sobre el

accionamiento, tal como se muestra en la

figura -8, y girarlo hacia al derecha

(sentido de marcha de las agujas del reloj),

hasta el tope.

 Colocar el mando giratorio en la posición de

trabajo recomendada.

 Introducir los alimentos que se desean

procesar en la boca de carga y empujarlos

con el empujador.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 129

ﬂ^íÉåÅáμå>

mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=åç=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=

êÉíÉåÅáçåÉë=ì=çÄëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=

ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K

Consejo práctico: Para lograr un corte regular

de los alimentos, cortar éstos por manojos

delgados.

Advertencia: En caso de que los alimentos que

se desean procesar en el cortador-rallador

quedaran aprisionados o inmovilizados habrá

que desconectar el robot de cocina. Extraer el

cable de conexión de la toma de corriente

y aguardar a que el accionamiento se haya

parado. Retirar la tapa del cortador-rallador

y vaciar la boca de carga.

Tras concluir el trabajo

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Girar el cortador-rallador hacia la izquierda

(sentido de marcha contrario al de las agujas

de reloj) y retirarlo de su emplazamiento.

 Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda

(sentido de marcha contrario al de las agujas

de reloj); retirarla.

 Retirar el soporte portadiscos y el disco.

A este efecto deberá desde abajo presio-

narse con el dedo, contra el eje de

accionamiento (Fig.

.

 Limpiar las piezas.

Batidora

ﬂ^íÉåÅáμå>

i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=ﬂkç=íê~í~ê=ÇÉ=

Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÅçåÖÉä~Ççë=

EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>=kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=

ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=î~Å∞çK

Trabajar con la jarra batidora Fig. 

 Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición 4.

 Retirar la tapa protectora del

accionamiento de la jarra batidora.

 Montar la jarra batidora (la marca en el asa de

la jarra debe coincidir con la marca de la base

motriz); girarla hacia izquierda (sentido de

marcha contrario al de las agujas del reloj),

hasta el tope.

 Poner los ingredientes en la jarra batidora.

Máxima cantidad de líquido admisible = 1,25

litros. Máxima cantidad de líquidos calientes

o con propensión a formar espuma

admisible = 0,5 litros. Optima cantidad de

elaboración para productos sólidos = 50–

100 gramos.

 Montar la tapa en la jarra y girarla hacia la

izquierda (sentido de marcha contrario al de

las agujas de reloj), hasta el tope. La tapa

tiene que estar enclavada.

 Colocar el mando giratorio en la posición de

trabajo apropiada.

Agregar o reponer ingredientes (Fig.

-8)

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Retirar la tapa e incorporar los ingredientes

 retirar el embudo y agregar los ingredientes

sólidos a través de la abertura

 agregar los ingredientes líquidos a través del

embudo.

Tras concluir el trabajo

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Retirar la batidora de la base motriz,

girándola a tal efecto hacia la derecha

(sentido de marcha de las agujas de reloj).

Retirar la tapa de la jarra.

Consejo práctico: Limpiar la jarra

directamente tras concluir su uso.

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÉä=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>

ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=

ãçåí~Ç~>=ﬂaÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=

ëμäç=Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~Çç>=

qê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=à~êê~=

Ä~íáÇçê~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ñáà~Ç~=ó=ä~=í~é~=

ÅçäçÅ~Ç~K

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>

^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë= Éå=ä~=

Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=~=

íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=iäÉå~ê=Åçãç=

ã•ñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=

Ä~íáÇçê~K

130 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cuidados y limpieza

ﬂ^íÉåÅáμå>

kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK=

i~ë ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK=

Limpiar la base motriz

 Extraer el cable de conexión de la toma de

corriente.

 Limpiar la base motriz (bloque motor) y las

tapas protectoras sólo con un paño

húmedo. En caso necesario, agregar un

poco de lavavajillas manual.

 Secar la base motriz.

Limpiar el recipiente y los accesorios

pequeños

El recipiente y los accesorios pequeños se

pueden lavar en el lavavajillas.

Al colocar las piezas de plástico en el lavavajillas,

prestar atención a no aprisionarlas, de lo

contrario podrían sufrir deformaciones.

Limpiar el cortador-rallador

Todas las piezas del cortador-rallador son aptos

para el lavavajillas.

Consejo práctico: Al rallar zanahorias,

lombardas o productos similares, se acumula

sobre las piezas de plástico una capa de color

rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando

varias gotas de aceite comestible y frotando con

un paño el cortador-rallador (¡no las cuchillas

picadoras!). Aclarar a continuación el cortador-

rallador con agua.

Limpiar la batidora

La jarra, la tapa y el embudo son apropiados

para el lavado en el lavavajillas.

Consejo práctico: Tras elaborar líquidos,

muchas veces se puede limpiar la jarra batidora

sin necesidad de retirarla de la base motriz.

Simplemente basta poner un poco de agua

y lavavajillas manual en la batidora montada en

el aparato. Activar durante unos instantes la

función «M». Verter el agua al desagüe

y enjuagar la jarra con agua limpia.

Guardar el aparato

Fig. 

 Guardar los accesorios en la bolsa.

 Guardar la bolsa en el recipiente de mezcla.

Localización de averías

El brazo giratorio tiene que estar siempre

enclavado, con independencia de la

posición de trabajo que ocupe.

Trate de solucionar primero el problema surgido

con ayuda de los consejos que le facilitamos

a continuación.

Avería

El aparato no se pone en marcha.

Forma de subsanarla

 Verificar la alimentación de corriente.

 Verificar el enchufe del cable de conexión del

aparato.

 Verificar el brazo giratorio. ¿Se encuentra en

la posición correcta? ¿Está enclavado en su

posición?

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>

ﬂkç= ëìãÉêÖáê=åìåÅ~= ä~= Ä~ëÉ=ãçíêáò= Éå=Éä=~Öì~>=

ﬂkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=

ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>

ﬂkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>

kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçå=

ä~ë=ã~åçëK

Advertencia importante

En caso necesario. limpiar la bolsa de los

accesorios en caso necesario. Prestar atención

a los consejos de lavado y cuidado que figuran

en la bolsa de los accesorios.

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=

ÅçêêáÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=

~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=

íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

Advertencia

En caso de manejo erróneo del aparato,

dispararse el fusible electrónico o registrarse

una avería en el aparato, el piloto de

funcionamiento del aparato parpadea.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 131

 Apretar la jarra batidora o el recipiente hasta

el tope.

 Montar la tapa de la jarra batidora y apretarla

hasta el tope.

 Colocar las tapas protectoras de los

accionamientos sobre los accionamientos

que no se estén usando.



El seguro contra puesta en macha indebida

o fortuita está activado.

Colocar el aparato en

la posición «0/off» y a continuación ajustar

la posición de trabajo deseada.

Avería

El aparato se desconecta durante la marcha.

La protección contra sobrecarga se ha activado.

Se ha elaborado una cantidad excesiva de

alimentos.

Forma de subsanarla

 Desconectar el aparato.

 Elaborar una menor cantidad de alimentos.

No superar las máximas cantidades

admisibles (véanse los «Ejemplos prácticos»)!

Avería

Durante el funcionamiento del accionamiento se

pulsó fortuitamente la tecla de desbloqueo.

El brazo giratorio se desplaza hacia arriba.

El accionamiento se desconecta, pero no queda

en la posición para cambio de accesorios.

Forma de subsanarla

 Colocar el mando giratorio en la posición

0/off.

 Colocar el brazo giratorio en la posición

de trabajo 1.

 Conectar el aparato (escalón 1).

 Desconectar el aparato.

El accesorio queda parado en la posición

para cambio de accesorio.

Avería

La batidora no se pone en marcha o se para de

repente. El motor produce un «murmullo» sordo

Las cuchillas están bloqueadas.

Forma de subsanarla

 Desconectar el aparato y extraer el cable de

conexión de la toma de corriente.

 Retirar la jara batidora de la base motriz y

eliminar el ingrediente responsable del

bloqueo de la cuchilla.

 Colocar la jarra batidora sobre la base motriz.

 Conectar el aparato.

Ejemplos prácticos

Nata montada

100–600 gramos

 Batir la nata con la varilla batidora

durante 1½–4 minutos en la posición de

trabajo 7, según la cantidad y las

propiedades concretas de la nata.

Claras de huevo a punto de

nieve

1–8 claras de huevo

 Batir las claras de huevo con la varilla

batidora durante 4–6 minutos en la posición

de trabajo 7.

Masa de bizcocho

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

2 huevos

2–3 cucharadas soperas de agua caliente

100 gramos de azúcar

1 sobrecito de azúcar de vainilla

70 gramos de harina

70 gramos de fécula de maíz (maicena)

levadura en polvo

 Batir todos los ingredientes (excepto la

harina y la maicena) con la varilla batidora

durante 4–6 minutos en la posición de

trabajo 7, hasta formar una masa esponjosa

consistente.

 Colocar el mando giratorio en la posición 1

y agregar y mezclar la harina y la fécula de

maíz (previamente tamizadas) durante aprox.

½–1 minuto, agregándolas a cucharadas.

Máxima cantidad admisible: 2 veces la

receta básica

Masa batida

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

3–4 huevos

200–250 gramos de azúcar

1 pizca de sal

1 sobrecito de azúcar de vainilla o la cáscara de

medio limón

200–250 gramos de mantequilla o margarina

(temperatura ambiente)

Advertencia importante

En caso de no poder subsanar la avería con

estos consejos, avisar al Servicio de Asistencia

Técnica Oficial de la marca.

132 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

500 gramos de harina

1 paquetito de levadura en polvo

125 ml de leche

 Elaborar todos los ingredientes con la varilla

mezcladora durante aprox. ½ minuto en la

posición 1 y a continuación, durante

3–4 minutos, en la posición 5.

Máxima cantidad admisible: 1,5 veces la

receta básica

Masa quebrada

(pastaflora)

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

125 gramos de mantequilla (temperatura

ambiente)

100–125 gramos de azúcar

1 huevo

1 pizca de sal

unas cáscaras de limón o un poco de azúcar de

vainilla

250 gramos de harina

levadura en polvo

 Elaborar los ingredientes con la varilla

mezcladora durante aprox. ½ minuto en la

posición 1 y a continuación durante

2–3 minutos en la posición 3.

A partir de 500 gramos de harina:

 Amasar los ingredientes con el garfio de

amasador durante aprox. ½ minuto en la

posición 1 y a continuación, durante

3–4 minutos, en la posición 3.

Máxima cantidad admisible: 2 veces la

receta básica

Masa de levadura

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

500 gramos de harina

1 huevo

80 gramos de mantequilla (temperatura

ambiente)

80 gramos de azúcar

200–250 ml de leche tibia

25 gramos de levadura o 1 paquetito de

levadura seca

Cáscara de ½ limón

1 pizca de sal

 Amasar los ingredientes con el garfio

amasador primero durante ½ minuto en la

posición de trabajo 1 y a continuación,

durante 3–6 minutos, en la posición 3.

Máxima cantidad admisible: 1,5 veces la

receta básica

Masa para pasta

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

300 gramos de harina

3 huevos

1–2 cucharadas soperas (10–20 gramos) de

agua fría

 Batir todos los ingredientes durante

3 a 5 minutos en la posición de trabajo 3,

hasta formar una masa.

Máxima cantidad admisible: 1,5 veces la

receta básica

Masa para pan

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

750 gramos de harina

2 paquetito de levadura seca

2 cucharillas de sal

450–500 ml de agua templada

Amasar los ingredientes con el garfio amasador

primero durante ½ minuto en la posición de

trabajo 1 y a continuación, durante 4–5 minutos,

en la posición 3.

Mayonesa

2 huevos

2 cucharilla de mostaza

¼ l de aceite

2 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre

1 pizca de sal

1 pizca de azúcar

Los ingredientes deberán tener todos la misma

temperatura.

 Colocar el mando selector en la posición de

trabajo 3 ó 4. Mezclar todos los ingredientes

(excepto el aceite) durante unos segundos

en la jarra batidora en dicha posición.

 Colocar el mando en la posición 7.

Incorporar el aceite lentamente a través del

embudo. Proseguir batiendo la mayonesa

e incorporando aceite, hasta que la

mayonesa emulsione.

Consumir la mayonesa tras su elaboración.

¡No guardarla!

Crema de miel para untar en

el pan

30 gramos de mantequilla (del frigorífico, 7 °C)

190 gramos de mantequilla (del frigorífico, 7 °C)

 Cortar la mantequilla en trozos pequeños;

ponerlos en la jarra batidora.

 Agregar la miel y batir la masa durante

15 segundos en la posición 7.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133

Consejos para la eliminación

de embalajes y el desguace

de aparatos usados

El presente aparato incorpora las

marcas prescritas por la directiva

europea CE/2012/19 relativa a la

retirada y el reciclaje de los aparatos

eléctricos y electrónicos usados (WEEE).

Esta directiva constituye el marco reglamentario

para una retirada y un reciclaje de los aparatos

usados con validez para toda la Unión Europea.

Solicite una información detallada y actual

a este respecto a su distribuidor o Adminis-

tración local.

Condiciones de garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH,

se compromete a reparar o reponer de forma

gratuita durante el período de 24 meses, a partir

de la fecha de compra por el usuario final, las

piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento

obedezca a causas de fabricación, así como

la mano de obra necesaria para su reparación,

siempre y cuando el aparato sea llevado por el

usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado

por BOSCH.

En el caso de que el usuario solicitara la visita

del Técnico Autorizado a su domicilio para la

reparación del aparato, estará obligado el usuario

a pagar los gastos del desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,

plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas

después del primer uso, ni averías producidas

por causas ajenas a la fabricación o por uso no

doméstico. Igualmente no están amparadas por

esta garantía las averías o falta de funcionamiento

producidas por causas no imputables al aparato

(manejo inadecuado del mismo, limpiezas,

voltajes e instalación incorrecta) o falta de

seguimiento en las instrucciones de funciona-

miento y mantenimiento que para cada aparato

se incluyen en el folleto de instrucciones.

Para la efectividad de esta garantía es

imprescindible acreditar por parte del usuario

y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha

de adquisición mediante la correspondiente

FACTURA DE COMPRA o que el usuario

acompañará con el aparato cuando ante

la eventualidad de una avería lo tenga que llevar

al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal ajeno

al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH,

significa la pérdida de garantía.

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE

COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos

del correspondiente carnet avalado por ANFEL

(Asociación Nacional de Fabricantes de Electro-

domésticos) que le acredita como Servicio

Autorizado de BOSCH. Exija su identificación.

MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA

134 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Accesorio opcional

MUZ5ZP1

Exprimidor de cítricos

Para exprimir naranjas, limones, limas o pomelos.

MUZ5CC1

Cortadora de dados

Para cortar fruta y verdura en dados de tamaño uniforme.

MUZ5FW1

Picadora de carne

Para picar carne fresca, preparar tartar o asado de carne

picada.

MUZ45LS1

Juego de discos

finos (3 mm),

gruesos (6 mm)

Para la picadora MUZ5FW1.

Los discos finos para preparar pasteles y cremas,

los gruesos para salchichas y bacón.

MUZ45SV1

Accesorio para

repostería

Para la picadora MUZ5FW1.

Con plantilla metálica para cuatro pastas diferentes.

MUZ45RV1

Accesorio para rallar

Para la picadora MUZ5FW1.

Para rallar nueces, almendras, chocolate y panecillos

asentados o secos.

MUZ45FV1

Accesorio tamizador

de frutas

Para la picadora MUZ5FW1.

para preparar purés de bayas, excepto frambuesas,

tomates y escaramujos; elimina automáticamente los

tallos y las pepitas de las grosellas, por ejemplo.

MUZ45PS1

Disco para cortar

patatas crudas

Para el accesorio para rallar MUZ5DS1.

Para cortar patatas crudas y preparar patatas fritas.

MUZ45AG1

Disco para cortar

verduras orientales

Para el accesorio para rallar MUZ5DS1.

Corta la fruta y verdura en tiras finas para preparar platos

de verdura asiáticas.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 135

En caso de que algún accesorio no estuviera incluido en el equipo de su aparato, lo podrá adquirir

en el comercio especializado o a través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.

MUZ45RS1

Disco rallador, grueso

Para el accesorio para rallar MUZ5DS1.

Para rallar patatas crudas, para preparar por ejemplo

patatas ralladas a la suiza o ñoquis.

MUZ45KP1

Disco para rallar

patatas a la suiza

Para el accesorio para rallar MUZ5DS1.

Para rallar patatas crudas para preparar tortillas de patatas

a la suiza o cortar frutas y verduras en rodajas gruesas.

MUZ5ER2

Recipiente de mezcla,

de acero inoxidable

En el recipiente de mezcla se pueden elaborar

750 gramos de harina, además de los ingredientes

correspondientes.

MUZ5KR1

Recipiente de mezcla

de plástico

En el recipiente de mezcla se pueden elaborar

750 gramos de harina, además de los ingredientes

correspondientes.

MUZ5MX1

Jarra batidora de

plástico

Para mezclar bebidas, hacer purés de frutas o verduras,

preparar mayonesas, picar frutas y nueces o picar hielo.

MUZ5MM1

Batidora múltiple

Para picar hierbas aromáticas, verdura, manzanas y

carne, y rallar zanahorias, nabos, queso nueces y

chocolate frío.

Nos reservamos el derecho

de introducir modificaciones.

136 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Índice

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . . . 139

Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . 144

Arrumação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Ajuda em caso de anomalia . . . . . . . . . . . 144

Exemplos de utilização . . . . . . . . . . . . . . . 145

Reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Acessórios especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Para sua segurança

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para

conhecer importantes indicações de segurança e de serviço.

A não observância das indicações sobre a utilização correcta do

aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí

resultantes.

Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de quantidades

habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso industrial.

Utilizações semelhantes a um lar abragem, p. ex., a utilização em cozinhas

para colaborades de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de outros

ramos de actividade, bem como a utilização por clientes de pensões,

pequenos hotéis e de outras empresas do género. Utilizar o aparelho

apenas nas quantidades e frequências normais num lar. Não ultrapassar

as quantidades máximas permitidas (ver «Exemplos de utilização»)!

Este aparelho é adequado para mexer, amassar e bater alimentos.

Não pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou

substâncias. São possíveis outras aplicações mediante utilização de

acessórios homologados pelo fabricante.

Utilizar o aparelho somente com os acessórios originais. Na utilização dos

acessórios, respeitar as Instruções de serviço anexas.

Favor, guardar as Instruções de serviço. No caso do aparelho mudar

de dono, as Instruções de serviço devem acompanhá-lo.

, Indicações gerais de segurança

Perigo de choque eléctrico

A utilização deste aparelho não é permitida a crianças.

Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance

de crianças.

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiência

e conhecimentos, desde que se encontrem sob vigilância ou a utilização

segura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenham compreendido

os perigos daí resultantes.

jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉ ê=Åçãéê~Çç=ìã=

åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç ~=èì~äá Ç~ÇÉK

k~=åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë= áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=åçëëçë=

éêçÇìíçëK

La página se está cargando...

148 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Se uma peça acessória não fizer parte do fornecimento, a mesma pode ser adquirida no comércio

da especialidade ou nos nossos Serviços Técnicos.

MUZ45PS1

Disco para batatas

fritas

Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ5DS1.

Para cortar batatas cruas em palitos para fritar.

MUZ45AG1

Disco para legumes

asiáticos

Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ5DS1.

Corta fruta e legumes em tiras finas para refeições

asiáticas de legumes.

MUZ45RS1

Disco de raspar grosso

Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ5DS1.

Para ralar batatas cruas, para, por exemplo, bolinhos de

batata ou almôndegas.

MUZ45KP1

Disco para bolinhos de

batata ralada

Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ5DS1.

Para ralar batatas cruas para «Rösti» (= batatas assadas

no forno) e bolinhos de batata ralada, para cortar fruta e

legumes em fatias grossas.

MUZ5ER2

Tigela em inox

Na tigela podem ser preparados até 750 g de farinha mais

ingredientes.

MUZ5KR1

Tigela de plástico

Na tigela podem ser preparados até 750 g de farinha mais

ingredientes.

MUZ5MX1

Tampa de

accionamento para o

misturador em plástico

Para misturar bebidas, para fazer purés de fruta e de

legumes, para a preparação de maioneses, para triturar

fruta e nozes e para picar cubos de gelo.

MUZ5MM1

Multimisturador

Para picar ervas aromáticas, legumes, maçãs e carne,

para ralar cenouras, rábanos e queijo, para raspar nozes

e chocolate refrigerado.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 149

Ðåñéå÷üìåíá

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 149

Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . 158

Öýëáîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Áíôéìåôþðéóç âëáâþí . . . . . . . . . . . . . 158

Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí . . . . . . . . . 159

Áðüóõñóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

¼ñïé åããýçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá . . . . . . . . . . . . . . . 162

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

Ðñéí ôç ÷ñÞóç äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, þóôå

íá ãíùñßæåôå óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ãéá

ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ.

Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò

áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ

ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ.

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí,

óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò,

ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. Ïé ðáñüìïéåò ìå ôï íïéêïêõñéü

åöáñìïãÝò ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò

õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí

åðé÷åéñÞóåùí, êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò îåíþíùí,

ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé ðáñïìïßùí êáôïéêéþí. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç

óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò

ãéá ôï íïéêïêõñéü. Ìçí õðåñâåßôå ôéò åðéôñåðôÝò ìÝãéóôåò

ðïóüôçôåò (âë. ”Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò”)!

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí áíÜìåéîç, ôï æýìùìá

êáé ôï ÷ôýðçìá ôñïößìùí. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí. Ìå ôç

÷ñÞóç ôùí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíùí åîáñôçìÜôùí åßíáé

äõíáôÝò ðåñáéôÝñù åöáñìïãÝò.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá.

Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôùí åîáñôçìÜôùí ôçñåßôå ôéò

åðéóõíáðôüìåíåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí

ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò.

, ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü

ðáéäéÜ. ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéü ôçò

ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.

Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò

óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.

Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ìáò.

La página se está cargando...

162 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

9. Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé

íá éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò

óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï

ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï

üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï

ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò.

10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé

ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç

åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò

ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï

ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

11. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôïí ÷ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò.

12. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé-

óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ

SERVICE

ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20,

ÊçöéóéÜ – ôçë.: 210-42.77.700

Èåó/íßêç: 8,3ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Èåó/íßêçò – Ìïõäáíéþí,

Ðåñéï÷Þ ÈÝñìç – ôçë.: 2310-497.200

ÐÜôñá: ×áñáëÜìðç & Åñåíóôñþëå –

ôçë.: 2610-330.478

ÊñÞôç: ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 23 & ÊáëáìÜ,

ÇñÜêëåéï – ôçë.: 2810-321.573

Êýðñïò: Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç –

Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007

ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá

MUZ5ZP1

Óôýöôçò

åóðåñéäïåéäþí

Ãéá ôï óôýøéìï ðïñôïêáëéþí, ëåìïíéþí êáé

ãêñÝéðöñïõô.

MUZ5CC1

Êõâïêüöôçò

Ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí óå

ïìïéüìïñöïõò êýâïõò.

MUZ5FW1

Êñåáôïìç÷áíÞ

Ãéá ôï êüøéìï íùðïý êñÝáôïò ãéá êéìÜ.

MUZ45LS1

Óåô äéÜôñçôùí

äßóêùí

øéëü (3 mm),

÷ïíôñü (6 mm)

(êüøéìï/ôñßøéìï)

Ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ MUZ5FW1.

Øéëü ãéá ðáôÝ êáé áëåßììáôá, ÷ïíôñü ãéá ëïõêÜíéêá

êáé ëáñäß.

La página se está cargando...

164 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Áí êÜðïéï åîÜñôçìá äåí óõìðåñéëáìâÜíåôáé óôç óõóêåõáóßá ðáñÜäïóçò, ôüôå ìðïñåßôå íá

ôï ðñïìçèåõôåßôå áðü ôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá Þ ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò

ðåëáôþí.

MUZ5MM1

Ðïëõìßîåñ

Ãéá ôï êüøéìï áñùìáôéêþí ÷üñôùí, ëá÷áíéêþí, ìÞëùí

êáé êñÝáôïò, ãéá ôï ôñßøéìï êáñüôùí, ñáðáíéïý êáé

ôõñéïý, ãéá ôï ôñßøéìï îçñþí êáñðþí êáé ðáãùìÝíçò

óïêïëÜôáò.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

La página se está cargando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 179

Özel aksesuar

MUZ5ZP1

Narenciye sýkma

ünitesi

Portakal, limon ve greyfurt suyu sýkmak için kullanýlýr.

MUZ5CC1

Küp kesici

Muntazam büyüklükte küpler þeklinde meyve ve

sebze kesmek için

MUZ5FW1

Et kýyma makinesi

Çið kýyma ile yapýlan yemek (tatar) veya kýyma

kýzartmasý için taze et kýymak için kullanýlýr.

MUZ45LS1

Ýnce (3 mm) ve kaba

(6 mm) delikli disk

seti

Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr.

Pate, etli börek ve ezmeler için ince, kýzartmalýk

sucuk ve jambon için kaba.

MUZ45SV1

Sýkma hamur ön

takýmý

Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr.

4 farklý kurabiye þekli için metal þablonlu.

MUZ45RV1

Rendeleme takýmý

Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr.

Fýndýk, badem, çikolata ve kurutulmuþ ekmek veya

küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için kullanýlýr.

MUZ45FV1

Meyve sýkýcý ön takýmý

Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr.

Ahududu, domates ve kuþburnu hariç, üzümsü

meyvelerin sýkýlýp pürelenmesi için kullanýlýr. Ayný

anda örn. Frenk üzümü otomatik olarak sapçýklardan

ve çekirdekten arýndýrýlýr.

MUZ45PS1

Patates kýzartmasý

diski

Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr.

Patates kýzartmasý için çið patates kesmek için

kullanýlýr.

MUZ45AG1

Asya türü sebze diski

Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr.

Asya türü sebze yemekleri için ince þeritler þeklinde

meyve ve sebze keser.

180 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Eðer bir aksesuar ünitesi teslimat kapsamýna dahil deðilse, ilgili satýcýlar veya yetkili servis

üzerinden satýn alýnabilir.

MUZ45RS1

Rendeleme diski,

kaba

Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr.

Örn. patatesten yapýlan tava keki veya gözlemesi ya

da patates hamurundan köfte yapmak için çið

patates rendelemekte kullanýlýr.

MUZ45KP1

Patates hamuru diski

Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr.

Rendelenmiþ patates kýzartmasý veya patates hamuru

kýzartmasý için çið patates rendelenmesi için ve ayrýca

kalýn dilimler þeklinde meyve ve sebze kesmek için

kullanýlýr.

MUZ5ER2

Paslanmaz çelik

karýþtýrma kabý

Kabýn içinde azami 750 g un artý ek malzeme

iþlenebilir.

MUZ5KR1

Plastik karýþtýrma kabý

Kabýn içinde azami 750 g un artý ek malzeme

iþlenebilir.

MUZ5MX1

Plastikten mikser üst

parçasý

Ýçecek karýþtýrmak, meyve ve sebze pürelemek,

mayonez hazýrlamak, meyve ve fýndýk doðramak, küp

buz parçalamak için kullanýlýr.

MUZ5MM1

Çok fonksiyonlu

mikser

Otsu baharatlar, sebze, elma ve et doðramak için,

havuç, turp ve peynir raspalamak için, fýndýk ve

soðutulmuþ çikolata rendelemek için kullanýlýr.

Deðiþiklikler olabilir.

La página se está cargando...

182 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

¥på¢op å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp ªep²a¹¿ ªaæå o¹ ªe¹e¼

Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹e¸-

¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼ ¯o¨º¹

ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ecæå o¸å

ÿoæºñåæå º®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ÿpå¢opa

åocoμ¸aæå cøμa¸¸¾e c õ¹å¯ oÿac¸oc¹å.

¥oª®æ÷ña¹¿ å åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o  coo¹e¹c¹åå

c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a ¹åÿoo¼ ¹a¢æåñ®e. Åcÿoæ¿μoa¹¿

¹oæ¿®o  ¹o¯ cæºñae, ecæå º ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹

¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼.

¥på¢op ce¨ªa o¹coeªå¸ø¹¿ o¹ õæe®¹poce¹å, ®o¨ªa o¸ oc¹ae¹cø

¢eμ ÿpåc¯o¹pa, a ¹a®²e ÿepeª e¨o c¢op®o¼, paμ¢op®o¼ å ñåc¹®o¼.

He ¸a¹ø¨åa¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp ÿpå¢opa ñepeμ oc¹p¾e ®paø åæå

¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å. Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa ¢ºªe¹

ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x cå¹ºaýå¼, e¨o ªoæ²e¸

¢ºªe¹ μa¯e¸å¹¿ ÿpoåμoªå¹eæ¿, åæå e¨o cepåc¸aø cæº²¢a åæå

æåýo c a¸aæo¨åñ¸o¼ ®aæåíå®aýåe¼.

Pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o ¸aòe¼ cepåc¸o¼ cæº²¢e.

, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

c¹aæø¹¿ åæ®º  poμe¹®º ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø

ÿoª¨o¹o®å ® pa¢o¹e c ÿpå¢opo¯.

Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¹¿  ²åª®oc¹¿ å ¸e ªep²a¹¿

ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oª o¼. He åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.

¥o®a ÿpå¢op ®æ÷ñe¸, ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ¸eæ¿μø ÿepeoªå¹¿

 ªpº¨oe ÿoæo²e¸åe. C¸añaæa cæeªºe¹ ªo²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼

oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

Hacaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼

oc¹a¸o®å ÿpåoªa — ÿpåoª ªå²e¹cø eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø

ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø.

®æ÷ña¹¿ å ¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o

ÿepe®æ÷ña¹eæø.

¥på ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ÿpå¢opa åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å 

c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. Pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ¸a®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼ (12)!

La página se está cargando...

186 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

šÿpaæe¸åe

¸å¯a¸åe!

Åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o ÿocæe

ÿepeoªa ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼/¸acaªo®

 pa¢oñee ÿoæo²e¸åe.

He ®æ÷ña¹¿ ÿºc¹o¼ ÿpå¢op.

¥på¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¸e ÿoªep¨a¹¿

¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸¾ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø

 ¯å®pooæ¸oo¼ ÿeñå.

 ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

¹óa¹eæ¿¸o ÿoñåc¹å¹¿ ÿpå¢op å

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å, c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a

åºxoª».

¥oª¨o¹o®a

 ¥oc¹aå¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸a ¨æaª®º÷ å

ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.

 Åμæeñ¿ ce¹eo¼ ò¸ºp μa oªå¸ paμ ¸a

¸eo¢xoªå¯º÷ ªæå¸º (¯a®c. 100 c¯) å

¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹¿: ce¹eo¼ ò¸ºp

μaíå®cåpºe¹cø (påcº¸o® ).

 š¯e¸¿òe¸åe pa¢oñe¼ ªæå¸¾ ce¹eo¨o

ò¸ºpa:

Cæe¨®a ÿo¹ø¸º¹¿ μa ce¹eo¼ ò¸ºp å ªa¹¿

e¯º ¸a¯o¹a¹¿cø ªo ¸eo¢xoªå¯o¼

ªæå¸¾. ³a¹e¯ c¸oa cæe¨®a ÿo¹ø¸º¹¿ μa

ce¹eo¼ ò¸ºp å ¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹¿:

ce¹eo¼ ò¸ºp μaíå®cåpºe¹cø.

¸å¯a¸åe!

He ÿepe®pºñåa¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp ÿpå e¨o

μaÿpa®e.

š ÿpå¢opo c a¹o¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®o¼

ce¹eo¨o ò¸ºpa e¨o ¸eæ¿μø μaÿpaæø¹¿

pºñ¸º÷. Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp μa®æå¸åæo,

åμæeñ¿ e¨o ÿoæ¸oc¹¿÷ å μa¹e¯ ªa¹¿ e¯º

¸a¯o¹a¹¿cø.

 c¹aå¹¿ åæ®º  poμe¹®º.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa å ¸acaª®å

¸å¯a¸åe!

C¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o

c õ¹å¯ ÿpå¢opo¯.

e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø

«Profi Flexi» (13)

ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a, ¸aÿp.,

cªo¢¸o¨o ¹ec¹a

¥poíeccåo¸aæ¿¸¾¼ e¸ñå® ªæø

μ¢åa¸åø (14)

ªæø μ¢åa¸åø øåñ¸¾x ¢eæ®o,

cæåo® å ªæø μ¢åa¸åø æe¨®o¨o ¹ec¹a,

¸aÿp., ¢åc®å¹¸o¨o

Mecåæ¿¸¾¼ ®p÷® (15)

ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ø²eæo¨o ¹ec¹a

åªæø ªo¢aæe¸åø å¸¨peªåe¸¹o,

®o¹op¾e ¸e ªoæ²¸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø

(¸aÿp.: åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®)

a²¸aø å¸íop¯aýåø ÿo

åcÿoæ¿μoa¸å÷ e¸ñå®a

ªæø μ¢åa¸åø Påcº¸o® 

Ñ¹o¢¾ ªoc¹å¨aæcø oÿ¹å¯aæ¿¸¾¼ peμºæ¿¹a¹

ÿepe¯eòåa¸åø å¸¨peªåe¸¹o, e¸ñå® ªæø

μ¢åa¸åø ªoæ²e¸ ÿoñ¹å ®aca¹¿cø ª¸a

c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

c¹aæø¹¿ åæ®º  poμe¹®º ¹oæ¿®o

ÿocæe ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø ÿoª¨o¹o®å

® pa¢o¹e c ÿpå¢opo¯.

a²¸oe º®aμa¸åe

coªep²å¹ ¸a®æe¼®º c ºc¹a¸o®a¯å

pa¢oñe¼ c®opoc¹å ÿpå¢opa ÿpå

åcÿoæ¿μoa¸åå ¸acaªo® åæå

ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.

M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿpå®æeå¹¿ õ¹º

¸a®æe¼®º ® ÿoepx¸oc¹å ÿpå¢opa

(påcº¸o® ).

oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o paóa÷óåecø ¸acaª®å

o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e

oÿºc®a¹¿ pº®å  c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

Pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ¸a®p¾¹o¼

®p¾ò®o¼ (12)!

³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼

oc¹a¸o®å ÿpåoªa — ÿocæe

¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª ªå²e¹cø eóe

¸e®o¹opoe pe¯ø å μa¹e¯

oc¹a¸aæåae¹cø  ÿoæo²e¸åå μa¯e¸¾

¸acaªo®. ¥epeªå¨a¹¿ ÿoopo¹¸¾¼

®po¸ò¹e¼¸  ªpº¨oe ÿoæo²e¸åe ¹oæ¿®o

ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ¸acaª®å.

Åμ coo¢pa²e¸å¼ ¢eμoÿac¸oc¹å

ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o

¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpåoª¾

μa®p¾¹¾ μaóå¹¸¾¯å ®p¾ò®a¯å (5, 8).

La página se está cargando...

188 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

š¸åepcaæ¿¸aø peμ®a

¸å¯a¸åe!

š¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º åcÿoæ¿μoa¹¿

¹oæ¿®o  ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸o¯ åªe.

š¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º ¸å®o¨ªa ¸e

co¢åpa¹¿ ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e.

š¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º åcÿoæ¿μoa¹¿

¹oæ¿®o  º®aμa¸¸o¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.

³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å Påcº¸o® 

Ñ¹o¢¾ ÿpeªo¹pa¹å¹¿ μ¸añå¹eæ¿¸¾e

ÿope²ªe¸åø aòe¨o ÿpå¢opa o pe¯ø

ÿepe¨pºμ®å º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å,

ÿpåoª¸o¼ aæ º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å

c¸a¢²e¸ ¸aceñ®o¼ (μaªa¸¸oe ¯ec¹o

cæo¯a).  cæºñae ÿepe¨pºμ®å ÿpåoª¸o¼

aæ cæo¯ae¹cø  õ¹o¯ ¯ec¹e.

Ho¾¼ ªep²a¹eæ¿ ªåc®o c ÿpåoª¸¾¯

aæo¯ ¯o²¸o ÿpå¢pec¹å  cepåc¸o¼

cæº²¢e.

©ºc¹opo¸¸å

¼ pe²ºóå¼ ªåc®

«Profi Supercut» — ®pºÿ¸oe/

¯eæ®oe ¸a¹åpa¸åe

ªæø ¸apeμa¸åø ípº®¹o å ooóe¼.

¥epepa¢o¹®a ÿpoåμoªå¹cø ¸a 5-¼

c¹ºÿe¸å.

O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-

peμ®e: «Grob» c¹opo¸a ªæø ¸apeμa¸åø ¸a

¹oæc¹¾e æo¯¹å®å; «Fein» c¹opo¸a ªæø

¸apeμa¸åø ¸a ¹o¸®åe æo¯¹å®å

¸å¯a¸åe!

ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ¸apeμa¸åø ¹epªo¨o

c¾pa, xæe¢a, ¢ºæoñe® å òo®oæaªa.

ape¸¾¼, ¸epaμapåa÷óå¼cø

®ap¹oíeæ¿ ¸apeμa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

oxæa²ªe¸åø.

c ¢oæ¿òå¯å/¯aæe¸¿®å¯å

o¹epc¹åø¯å

ªæø òå¸®o®å ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa

æ÷¢¾x cop¹o, ®po¯e ¹epªo¨o

(¸aÿp., ÿap¯eμa¸a). ¥epepa¢o¹®a

ÿpoåμoªå¹cø

¸a 3-¼ åæå 4-¼

c¹ºÿe¸å.

O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-

òå¸®o®e:

«2» c¹opo¸a c ®pºÿ¸¾¯å o¹epc¹åø¯å

“4» c¹opo¸a c ¯eæ®å¯å o¹epc¹åø¯å

¸å¯a¸åe!

ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø opexo.

Mø¨®å¼ c¾p òå¸®oa¹¿ ¹oæ¿®o ¸a c¹opo¸e

c ®pºÿ¸¾¯å o¹epc¹åø¯å ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å.

åμ¯eæ¿ñe¸åø

ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø,

¹epªo¨o c¾pa (¸aÿp., ÿap¯eμa¸a),

oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa å opexo.

¥epepa¢o¹®a ÿpoåμoªå¹cø ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å.

¸å¯a¸åe!

¸a¹åpa¸åø ¯ø¨®o¨o å ¸apeμ¸o¨o c¾pa.

©åc®-¹ep®a

ªæø ®pºÿ¸o¨o

åμ¯eæ¿ñe¸åø

ªæø ªpa¸å®o åæå ®æeýo®.

¥epepa¢o¹®a ÿpoåμoªå¹cø ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å.

ªæø ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å

Hapeμae¹ ípº®¹¾ å ooóå ¹o¸®å¯å

ÿoæoc®a¯å ªæø ooó¸¾x ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼

®ºx¸å.

¥epepa¢o¹®a ÿpoåμoªå¹cø ¸a 5-¼ c¹ºÿe¸å.

Pa¢o¹a c º¸åepcaæ¿¸o¼

peμ®o¼ Påcº¸o® 

 Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å

å ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸

 ÿoæo²e¸åe 2.

 šc¹a¸o®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå:

— Ha®æo¸å¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸oå¹¿ ee,

—ÿoep¸º¹¿ ee ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å ªo íå®caýåå.

 Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å

å ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼

®po¸ò¹e¼¸  ÿoæo²e¸åe 3.

 C¸ø¹¿ μaóå¹¸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåoªa

º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å (påcº¸o® -5a).

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

He ¹po¨a¹¿ oc¹p¾e ¸o²å å ¾c¹ºÿ¾

åμ¯eæ¿ñå¹eæå ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ®paø!

šc¹a¸aæåa¹¿/c¸å¯a¹¿ º¸åepcaæ¿¸º÷

peμ®º ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

ÿpåoªa å åμæeñe¸åø åæ®å åμ

poμe¹®å.

He oÿºc®a¹¿ pº®å  μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 189

 μø¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªåc®o μa ¸å²¸å¼

®o¸eý, ÿpå õ¹o¯ o¢a μº¢ýa ªoæ²¸¾

ÿo®aμ¾a¹¿ epx.

 šc¹a¸oå¹¿ ¸º²¸¾¼ ªåc®-peμ®º åæå

ªåc®-òå¸®o®º oc¹opo²¸o ¸a μº¢ý¾

ªep²a¹eæø ªåc®o (påcº¸o® -6a).

¥på ºc¹a¸o®e ªºc¹opo¸¸åx ªåc®o

cæeªå¹¿ μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸º²¸aø c¹opo¸a

¸axoªåæac¿ cepxº.



μø¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªåc®o μa epx¸å¼ ®o-

¸eý å c¹aå¹¿  ®opÿºc (

påcº¸o®



-6b

 Ha®p¾¹¿ ®p¾ò®º (o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a

¯e¹®º) å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa.

 šc¹a¸oå¹¿ º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º ¸a

ÿpåoªe ¹a®, ®a® åμo¢pa²e¸o ¸a

påcº¸®e -8, å ÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼

c¹peæ®å ªo ºÿopa.

 šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a pe®o¯e¸ªºe¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

 ³a¨pºμå¹¿ ÿpoªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å

μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ å ÿoª¹aæ®åa¹¿

¹oæ®a¹eæe¯.

¸å¯a¸åe!

Åμ¢e¨a¹¿ c®oÿæe¸åø ¸apeμa¸¸¾x

ÿpoªº®¹o  ¾xoª¸o¯ o¹epc¹åå.

pa¸o¯ep¸¾x peμºæ¿¹a¹o ¹o¸®åe

ÿpoªº®¹¾ ¸apeμa¹¿ ÿºñ®a¯å.

š®aμa¸åe:  cæºñae μa®æå¸åa¸åø

ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o  òå¸®o®e

¸eÿpep¾¸o¨o ªe¼c¹åø — ¾®æ÷ñå¹e

®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸, åμæe®å¹e åæ®º åμ

poμe¹®å, ªo²ªå¹ec¿ ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

ÿpåoªa, c¸å¯å¹e ®p¾ò®º c òå¸®o®å

¸eÿpep¾¸o¨o ªe¼c¹åø å oco¢oªå¹e

μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ o¹ ÿpoªº®¹o.

¥ocæe pa¢o¹¾

 ¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷

ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.

 ¥oep¸º¹¿ º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿.

 ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

 C¸ø¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªåc®o ¯ec¹e c

ÿpåoª¸o¼ aæ c¸åμº (påcº¸o® ).

 ¥poec¹å ñåc¹®º ªe¹aæe¼.

Må®cep

¸å¯a¸åe!

Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿. He ÿepepa¢a-

¹¾a¹¿ μa¯opo²e¸¸¾e å¸¨peªåe¸¹¾ (μa

åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o æ¿ªa). Må®cep ¸e

ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ ÿºc¹o¼.

Pa¢o¹a c ¯å®cepo¯ Påcº¸o® 

 Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å

å ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸-

ò¹e¼¸  ÿoæo²e¸åe 4.

 C¸ø¹¿ c ÿpåoªa ¯å®cepa μaóå¹¸º÷

®p¾ò®º.

 šc¹a¸oå¹¿ c¹a®a¸ ¯å®cepa (¯e¹®a ¸a

pºñ®e ªoæ²¸a coÿaªa¹¿ c ¯e¹®o¼ ¸a

oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸º¹¿ ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa.

 ³a¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾.

¯a®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å =

1,25 æå¹p; ¯a®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o

ÿe¸øóe¼cø åæå ¨opøñe¼ ²åª®oc¹å =

0,5 æå¹p; oÿ¹å¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ªæø

ÿepepa¢o¹®å ¹epª¾x ÿpoªº®¹o =

50—100 ¨pa¯¯;

 Ha®p¾¹¿ ®p¾ò®º å μaep¸º¹¿ ee ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa  pºñ®º

¯å®cepa. Kp¾ò®a ªoæ²¸a

μaíå®cåpoa¹¿cø.

 šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø

ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å  ºc¹a¸o-

æe¸¸¾¼ ¯å®cep! Må®cep c¸å¯a¹¿/

ºc¹a¸aæåa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼

oc¹a¸o®å ÿpåoªa! Åcÿoæ¿μoa¹¿

¯å®cep ¹oæ¿®o  co¢pa¸¸o¯ åªe å

c ¸a®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼.

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

¥på ÿepepa¢o¹®e  ¯å®cepe ¨opøñåx

ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º  ®p¾ò®e

¾xoªå¹ ÿap. ³aæåa¹¿ ¸e ¢oæee

0,5 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cåæ¿¸o-

ÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.

190 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

©oμa¨pºμ®a

å¸¨peªåe¸¹o (påcº¸o®

-8)

 ¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷

ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.

 C¸ø¹¿ ®p¾ò®º, å ªo¢aå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾

åæå

 åμæeñ¿ opo¸®º, å ÿoc¹eÿe¸¸o

μa¨pº²a¹¿ ¹epª¾e å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ

ªoμa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe

åæå

 μaæå¹¿ ²åª®åe å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ

opo¸®º.

¥ocæe pa¢o¹¾

 ¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷

ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.

 ¥oep¸º¹¿ ¯å®cep ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e,

å c¸ø¹¿ e¨o.

Pe®o¯e¸ªaýåø: ¯å®cep æºñòe ce¨o

ÿo¯¾¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø.

Ñåc¹®a å ºxoª

¸å¯a¸åe!

He åcÿoæ¿μoa¹¿ a¢paμå¸¾e ñåc¹øóåe

cpeªc¹a. ¥oepx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸¾.

Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a

 Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

 ¥po¹epe¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® å μaóå¹¸¾e

®p¾ò®å ÿpåoªo æa²¸o¼ ¹®a¸¿÷. ¥på

¸eo¢xoªå¯oc¹å åcÿoæ¿μoa¹¿ ¸e¯¸o¨o

cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾.

  μa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹epe¹¿ ÿpå¢op ¸acºxo.

Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå å ¸acaªo®

C¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº å ¸acaª®å ¯o²¸o

¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿

¯e²ªº ¸axoªøóe¼cø  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e ÿocºªo¼, ¹a® ®a® o¸å  ÿpoýecce

¯¾¹¿ø ¯o¨º¹ o®o¸ña¹eæ¿¸o ªeíop¯åpo-

a¹¿cø!

Ñåc¹®a º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å

ce ªe¹aæå º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å ¯o²¸o

¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

¸aæe¹a ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¹a®åx

ÿpoªº®¹o, ®a® ¸aÿp., ¯op®o¿, ¸aæå¹¿

¸e¯¸o¨o ÿåóeo¨o pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa

¸a ¹®a¸¿ å ÿpo¹epe¹¿ e÷ º¸åepcaæ¿¸º÷

peμ®º (¸e ªåc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå). ¥ocæe

õ¹o¨o ÿpo¯¾¹¿ º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º.

Ñåc¹®a ¯å®cepa

C¹a®a¸ ¯å®cepa, ®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o

¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ²åª®oc¹e¼ μañac¹º÷

e¨o ¸eo¢øμa¹eæ¿¸o c¸å¯a¹¿ c ÿpå¢opa.

¯å®cep ¸e¯¸o¨o oª¾ co cpeªc¹o¯ ªæø

¯¾¹¿ø ÿocºª¾. ®æ÷ñå¹¿ ¯å®cep ¸a

¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª (c¹ºÿe¸¿ «M»). ¾æå¹¿

pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, å ÿpo¯¾¹¿

¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼.

Xpa¸e¸åe

Påcº¸o® 

 šæo²å¹¿ ¸acaª®å å ªåc®å-

åμ¯eæ¿ñå¹eæå  cº¯®º ªæø

ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.

 Cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ xpa¸å¹¿

 c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe.

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¹¿

 ²åª®oc¹¿ å ¸e ªep²a¹¿ ÿoª

ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.

He åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

oc¹p¾e ¸o²å!

He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¯å®cepa ¨oæ¾¯å

pº®a¯å.

a²¸oe º®aμa¸åe

Cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ñåc¹å¹¿

ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å. Cæeªoa¹¿

º®aμa¸åø¯ ÿo ºxoªº  cº¯®e.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

¥på ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ÿpå¢opa åμæeñ¿

åæ®º åμ poμe¹®å.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 191

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼

¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿

μaíå®cåpoa¸  ®a²ªo¯ pa¢oñe¯

ÿoæo²e¸åå.

¥oÿ¾¹a¼¹ec¿ c¸añaæa ºc¹pa¸å¹¿

oμ¸å®òº÷ ÿpo¢æe¯º c ÿo¯oó¿÷

¸å²eÿpåeªe¸¸¾x º®aμa¸å¼.

Heåcÿpa¸oc¹¿

¥på¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.

šc¹pa¸e¸åe

 ¥poepå¹¿ ¸aæåñåe õæe®¹poc¸a¢²e¸åø.

 ¥poepå¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º.

 ¥poepå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸.

 ÿpaåæ¿¸o¯ ÿoæo²e¸åå?

³aíå®cåpoa¸?

 ³a®pº¹å¹¿ ¯å®cep åæå c¯ecå¹eæ¿¸º÷

ñaòº ªo ºÿopa.

 Ha®p¾¹¿ ¯å®cep ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸º¹¿

ee ªo ºÿopa.

 Ha®p¾¹¿ μaóå¹¸¾¯å ®p¾ò®a¯å ªæø

ÿpåoªo ¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpåoª¾.



A®¹ååpoa¸a ¢æo®åpo®a ÿo¹op¸o¨o

®æ÷ñe¸åø.

¥epeec¹å ÿpå¢op  ÿoæo-

²e¸åe «0/off» å μa¹e¯ ¸aμaª ¸a

¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

Heåcÿpa¸oc¹¿

¥på¢op ¾®æ÷ñae¹cø o pe¯ø åcÿoæ¿μo-

a¸åø. A®¹ååpoa¸a μaóå¹a o¹ ÿepe-

¨pºμ®å. Oª¸ope¯e¸¸o ÿepepa¢a¹¾aæoc¿

cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o.

šc¹pa¸e¸åe

 O¹®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op.

 Co®pa¹å¹¿ ®oæåñec¹o ÿepepa¢a¹¾-

ae¯¾x ÿpoªº®¹o.

He ÿpe¾òa¹¿ ¯a®cå¯aæ¿¸o

ªoÿºc¹å¯o¨o ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o

(c¯. «¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μoa¸åø»)!

Heåcÿpa¸oc¹¿

o pe¯ø pa¢o¹¾ ÿpåoªa cæºña¼¸o ¢¾æa

¸a²a¹a ®¸oÿ®a paμ¢æo®åpo®å.

¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿoª¸å¯ae¹cø

epx. ¥påoª o¹®æ÷ñae¹cø, ¸o ¸e oc¹ae¹cø

 ÿoæo²e¸åå ªæø μa¯e¸¾ ¸acaªo®.

šc¹pa¸e¸åe

 ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

 ÿoæo²e¸åe «0/off».

 ¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿpåec¹å 

ÿoæo²e¸åe 1.

 ®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op (1-ø c¹ºÿe¸¿).

 c¸oa o¹®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op.

Hacaª®a oc¹ae¹cø  ÿoæo²e¸åå ªæø

μa¯e¸¾ ¸acaªo®.

Heåcÿpa¸oc¹¿

Må®cep ¸e ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿ åæå

oc¹a¸aæåae¹cø o pe¯ø åcÿoæ¿μoa¸åø,

ÿpåoª «¨ºªå¹». Ho² μa¢æo®åpoa¸.

šc¹pa¸e¸åe

 O¹®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op å åμæeñ¿ åæ®º åμ

poμe¹®å.

 C¸ø¹¿ ¯å®cep å ºªaæå¹¿ ÿpeÿø¹c¹åe.

 C¸oa ºc¹a¸oå¹¿ ¯å®cep ¸a oc¸o¸o¼

¢æo®.

 ®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å

åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

š®aμa¸åe:

Ha oòå¢®º  ºÿpaæe¸åå ÿpå¢opo¯,

cpa¢a¹¾a¸åe õæe®¹po¸¸¾x ÿpeªo-

xpa¸å¹eæe¼ åæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿

ÿpå¢opa º®aμ¾ae¹ ¯å¨a÷óå¼

å¸ªå®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø.

a²¸oe º®aμa¸åe

Ecæå ¹a®å¯ o¢paμo¯ ¸e ºªae¹cø

ºc¹pa¸å¹¿ ¸eåcÿpa¸oc¹¿, ¹o

o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a,  cepåc¸º÷

cæº²¢º.

192 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μoa¸åø

μ¢å¹¾e cæå®å

100 ¨—600 ¨

 μ¢åa¹¿ cæå®å o¹ 1,5 ªo 4 ¯å¸º¹

¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å  μaåcå¯oc¹å o¹

®oæåñec¹a å co¼c¹ cæåo® c ÿo¯oó¿÷

e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø.

μ¢å¹¾e ¢eæ®å

O¹ 1 ªo 8 øåñ¸¾x ¢eæ®o

 μ¢åa¹¿ ¢eæ®å o¹ 4 ªo 6 ¯å¸º¹

¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø

μ¢åa¸åø.

¡åc®å¹¸oe ¹ec¹o

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

2 ø¼ýa

2—3 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾

100 ¨ caxapa

1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa

70 ¨ ¯º®å

70 ¨ ®pax¯aæa

ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o

paμp¾xæå¹eæø

 μ¢åa¹¿ ce å¸¨peªåe¸¹¾ (®po¯e ¯º®å

å ®pax¯aæa)  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o

4—6 ¯å¸º¹ ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å c ÿo¯oó¿÷

e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø ªo o¢paμoa¸åø

ÿe¸¾.

 ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a 1-÷ c¹ºÿe¸¿ å  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o

½—1 ¯å¸º¹¾ ÿo c¹oæoo¼ æo²®e

ªo¢aæø¹¿ ÿpoceø¸¸º÷ ¯º®º å ®pax¯aæ.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o å¸¨peªåe¸¹o

åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a

Cªo¢¸oe ¹ec¹o

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

3—4 ø¼ýa

200—250 ¨ caxapa

1 óeÿo¹®a coæå

1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa åæå ýeªpa

½ æå¯o¸a

200—250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa åæå

¯ap¨apå¸a (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)

500 ¨ ¯º®å

1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø

125 ¯æ ¯oæo®a.

 ce å¸¨peªåe¸¹¾  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o

½ ¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòåa¹¿ c ÿo¯oó¿÷

e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¸a 1-¼

c¹ºÿe¸å, a μa¹e¯  ¹eñe¸åe 3-4 ¯å¸º¹

¸a 5-¼ c¹ºÿe¸å.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o å¸¨peªåe¸¹o åμ

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a

¥ecoñ¸oe ¹ec¹o

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

125 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa

(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)

100—125 ¨ caxapa

1 ø¼ýo

1 óeÿo¹®a coæå

¸e¯¸o¨o æå¯o¸¸o¼ ýeªp¾ åæå a¸åæ¿¸o¨o

caxapa

250 ¨ ¯º®å

ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o

paμp¾xæå¹eæø

 ce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepe¯eòåa¹¿

 ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ÿoæº¯å¸º¹¾

c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø

ÿepe¯eòåa¸åø ¸a 1-¼ c¹ºÿe¸å, a μa¹e¯

 ¹eñe¸åe 2—3 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ c¹ºÿe¸å.

¥på åcÿoæ¿μoa¸åå ¢oæee 500 ¨ ¯º®å:

 ce å¸¨peªåe¸¹¾ μa¯eòåa¹¿

c ÿo¯oó¿÷ ¯ecåæ¿¸o¨o ®p÷®a  ¹eñe¸åe

ÿpå¯ep¸o ÿoæº¯å¸º¹¾ ¸a 1-¼ c¹ºÿe¸å,

μa¹e¯  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 3—4 ¯å¸º¹

¸a 3-¼ c¹ºÿe¸å.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o å¸¨peªåe¸¹o åμ

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

500 ¨ ¯º®å

1 ø¼ýo

80 ¨ ²åpa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)

80 ¨ caxapa

200—250 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼

ýeªpa c ÿoæoå¸¾ æå¯o¸a

1 óeÿo¹®a coæå

 ce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepe¯eòåa¹¿

c ÿo¯oó¿÷ ¯ecåæ¿¸o¨o ®p÷®a  ¹eñe¸åe

ÿpå¯ep¸o ÿoæº¯å¸º¹¾ ¸a 1-¼ c¹ºÿe¸å,

a μa¹e¯  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 3—6 ¯å¸º¹

¸a 3-¼ c¹ºÿe¸å.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o å¸¨peªåe¸¹o åμ

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 193

™ec¹o ªæø æaÿòå

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

300 ¨ ¯º®å

3 ø¼ýa

ÿo ¸eo¢xoªå¯oc¹å 1—2 c¹. æ. (10—20 ¨)

xoæoª¸o¼ oª¾

 ce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepe¯eòåa¹¿

o¹ 3 ªo 5 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ c¹ºÿe¸å ªo

ÿoæºñe¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o å¸¨peªåe¸¹o åμ

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a

Tec¹a ªæø xæe¢a

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

750 ¨ ¯º®å

2 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpo²²e¼

2 ñ. æ. coæå

450—500 ¯æ ¹eÿæo¼ oª¾

ce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepe¯eòåa¹¿

c ÿo¯oó¿÷ ¯ecåæ¿¸o¨o ®p÷®a  ¹eñe¸åe

ÿpå¯ep¸o ÿoæº¯å¸º¹¾ ¸a 1-¼ c¹ºÿe¸å,

a μa¹e¯  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 4—5 ¯å¸º¹

¸a 3-¼ c¹ºÿe¸å.

Ma¼o¸eμ

2 ø¼ýa

2 ñ. æ. ¨opñåý¾

¼ æ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa

2 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®a åæå º®cºca

1 óeÿo¹®a coæå

1 óeÿo¹®a caxapa

å¸¨peªåe¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷

¹e¯ÿepa¹ºpº.

 ce å¸¨peªåe¸¹¾ (®po¯e pac¹å¹eæ¿¸o¨o

¯acæa) ÿepe¯eòåa¹¿  ¹eñe¸åe

¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª  ¯å®cepe ¸a

3-¼ åæå

4-¼ c¹ºÿe¸å

 ¥epe®æ÷ñå¹¿ ¯å®cep ¸a

7-÷ c¹ºÿe¸¿

å ¯eªæe¸¸o æåa¹¿ ¯acæo ñepeμ

opo¸®º. ¥poªoæ²a¹¿ ÿepe¯eòåa¸åe

ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ ¸e

õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.

Åcÿoæ¿μoa¹¿ ¯a¼o¸eμ  ®opo¹®åe

cpo®å, ¸e xpa¸å¹¿ e¨o.

Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø

¯acca

30 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa

(åμ xoæoªåæ¿¸å®a, 7 °C)

190 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªåæ¿¸å®a, 7 °C)

 Paμpeμa¹¿ cæåoñ¸oe ¯acæo ¸a ¯eæ®åe

®ºcoñ®å å ÿoæo²å¹¿ e¨o  ¯å®cep.

 ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å.

š¹åæåμaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹

o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o-

o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹på-

ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax

(waste electrical and electronic

equipment

–

WEEE).

ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC,

ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx

co¼ cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

198 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

MUZ5ZP1

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø

ýå¹pºco¾x

å ¨pe¼ÿípº¹o.

MUZ5CC1

Hacaª®a ªæø

¸apeμa¸åø ®º¢å®a¯å

oªå¸a®oo¨o paμ¯epa

MUZ5FW1

Møcopº¢®a

ÿpå¨o¹oæe¸åø ¹ap¹apa åæå ¢æ÷ª åμ íapòa.

MUZ45LS1

Ko¯ÿæe®¹ íop¯o-

oñ¸¾x ªåc®o

c ¯eæ®å¯å (3 ¯¯) å

c®pºÿ¸¾¯å (6 ¯¯)

o¹epc¹åø¯å

C ¯eæ®å¯å o¹epc¹åø¯å ªæø ÿaò¹e¹o å

¢º¹ep¢poª¸¾x ¯acc, c ®pºÿ¸¾¯å o¹epc¹åø¯å ªæø

²ape¸¾x ®oæ¢aco® å caæa.

MUZ45SV1

Hacaª®a-òa¢æo¸ ªæø

¾ÿeñ®å

C ¯e¹aææåñec®å¯ òa¢æo¸a¯ ªæø 4 paμæåñ¸¾x íop¯

ÿeñe¸¿ø.

MUZ45RV1

Hacaª®a-¹ep®a

¢ºæo®.

MUZ45FV1

Hacaª®a-ÿpecc ªæø

o¹²å¯a co®a

ÿo¯åªopo å òåÿo¸å®a. Oª¸ope¯e¸¸o

a¹o¯a¹åñec®å o¹ªeæøe¹ e¹oñ®å å μep¸¾ò®å,

¸aÿp., o¹ c¯opoªå¸¾.

MUZ45PS1

ípå

ípå.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 199

¥på¸aªæe²¸oc¹å, ¸e xoªøóåe  ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å  ¯a¨aμå¸e åæå

 cepåc¸o¼ cæº²¢e.

MUZ45AG1

ooóe¼ ªæø ¢æ÷ª

aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å

Hapeμae¹ ípº®¹¾ å ooóå ¹o¸®å¯å ÿoæoc®a¯å ªæø

ooó¸¾x ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å.

MUZ45RS1

©åc®-¹ep®a ªæø

c¾p¾x ooóe¼

ªpa¸å®o åæå ®æeýo®.

MUZ45KP1

©åc®-¹ep®a ªæø

ªpa¸å®o

®ap¹oíeæ¿¸¾x oæaªå¼ å ªpa¸å®o, ªæø ¸apeμa¸åø

ípº®¹o å ooóe¼ ¹oæc¹¾¯å æo¯¹å®a¯å.

MUZ5ER2

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa

åμ ¸ep²ae÷óe¼

c¹aæå

 c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ªo

750 ¨ ¯º®å ÿæ÷c å¸¨peªåe¸¹¾.

MUZ5KR1

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa

åμ ÿæac¹¯acc¾

 c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ªo

750 ¨ ¯º®å ÿæ÷c å¸¨peªåe¸¹¾.

MUZ5MX1

¥æac¹å®oaø

¸acaª®a-¯å®cep

ípº®¹o å ooóe¼, ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμa,

ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ípº®¹o å opexo, ªæø

åμ¯eæ¿ñe¸åø ®º¢å®o æ¿ªa.

MUZ5MM1

M¸o¨oíº¸®ýåo¸aæ¿-

¸¾¼ ¯å®cep

ªæø òå¸®oa¸åø ¯op®oå, peªåca å c¾pa, ªæø

¸a¹åpa¸åø opexo å oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa.

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

oder unter

[email protected]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

9000780948/09.2012

de, en, fr, it, nl, sv, fi,

da, no, es, pt, el, tr, ru

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

MUM57... Home Professional de eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=mêçÇìâíÉå= ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíëÉáíÉK Inhalt Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 7 10 11 11 12 13 13 14 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Zulässige Höchstmengen (siehe „Anwendungsbeispiele“) nicht überschreiten! Dieses Gerät ist zum Rühren, Kneten und Schlagen von Lebensmitteln geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden. Bei Verwendung des vom Hersteller zugelassenem Zubehör sind weitere Anwendungen möglich. Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen. Bei Gebrauch des Zubehörs die beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten. Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben. , Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag-Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3 de sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen. , Sicherheitshinweise für dieses Gerät Verletzungsgefahr Stromschlag-Gefahr! Netzstecker erst einstecken, wenn alle Vorbereitungen zum Arbeiten mit dem Gerät abgeschlossen sind. Grundgerät niemals in Flüssigkeit tauchen und unter fließendes Wasser halten. Keinen Dampfreiniger verwenden. Schwenkarm nicht verstellen, während das Gerät eingeschaltet ist. Vollständigen Stillstand des Antriebs abwarten. Werkzeug/Zubehör nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach. Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter ein- und ausschalten. Bei Nichtbenutzung des Gerätes den Netzstecker ziehen. Vor Behebung einer Störung den Netzstecker ziehen. Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge! Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen. Nur mit aufgesetztem Deckel (12) arbeiten! Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach und bleibt in der Werkzeugwechselposition stehen. Schwenkarm erst nach Stillstand des Werkzeugs bewegen. Das Gerät kann aus Sicherheitsgründen nur betrieben werden, wenn nicht genutzte Antriebe mit Antriebsschutzdeckeln (5, 8) bedeckt sind. Durchlaufschnitzler nur bei Stillstand des Antriebes und bei gezogenem Netzstecker aufsetzen/abnehmen. Nicht in den Einfüllschacht greifen. 4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de Schüssel und Werkzeug reinigen Schüssel und Werkzeuge sind spülmaschinenfest. Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht einklemmen, da bleibende Verformungen während des Spülvorgangs möglich sind! Durchlaufschnitzler reinigen Alle Teile des Durchlaufschnitzlers sind spülmaschinenfest. Tipp: Zum Entfernen von rotem Belag nach der Verarbeitung von z. B. Karotten etwas Speiseöl auf ein Tuch geben und den Durchlaufschnitzler (nicht die Zerkleinerungsscheiben) damit abreiben. Durchlaufschnitzler dann spülen. Mixer reinigen sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= ëÅÜ~êÑÉ jÉëëÉê> jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå= ÄÉêΩÜêÉåK Mixerbecher, Deckel und Trichter sind spülmaschinenfest. Tipp: Nach der Verarbeitung von Flüssigkeiten reicht es oft, den Mixer zu reinigen, ohne ihn vom Gerät abzunehmen. Dazu etwas Wasser mit Spülmittel in den aufgesetzten Mixer geben. Für wenige Sekunden den Mixer einschalten (Stufe M). Spülwasser ausschütten und Mixer mit klarem Wasser ausspülen. Wichtiger Hinweis Zubehörtasche bei Bedarf reinigen. Pflegehinweise in der Tasche beachten. Aufbewahrung sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> _Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK Bild   Werkzeuge und Zerkleinerungsscheiben in der Zubehörtasche verstauen.  Zubehörtasche in der Schüssel aufbewahren. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Hilfe bei Störungen sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê= òáÉÜÉåK Hinweis Ein Fehler in der Bedienung des Gerätes, ein Auslösen der elektronischen Sicherungen bzw. ein Gerätedefekt wird durch Blinken der Betriebsanzeige angezeigt. Der Schwenkarm muss in jeder Arbeitsposition eingerastet sein. Versuchen Sie als Erstes das aufgetretene Problem an Hand der folgenden Hinweise zu beseitigen. Störung Gerät läuft nicht an. Abhilfe  Stromversorgung überprüfen.  Netzstecker überprüfen.  Schwenkarm kontrollieren. Richtige Position? Eingerastet?  Mixer bzw. Schüssel bis zum Anschlag festdrehen.  Mixerdeckel aufsetzen und bis zum Anschlag festdrehen.  Antriebsschutzdeckel an nicht genutzten Antrieben anbringen.  Die Wiedereinschaltsicherung ist aktiv. Gerät auf 0/off stellen und dann zurück auf gewünschte Stufe stellen. Störung Gerät schaltet während der Benutzung ab. Die Überlastsicherung ist aktiviert. Es wurden zu viele Lebensmittel gleichzeitig verarbeitet. Abhilfe  Gerät abschalten.  Verarbeitungsmenge reduzieren. Zulässige Höchstmengen (siehe „Anwendungsbeispiele“) nicht überschreiten! 11 en Bowl and tools oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=íççäë tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=éä~ÅÉ= ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê= ENOF=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ> aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ= íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë= ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ= ÄêáÉÑäó=~åÇ=ëíçéë=áå=íÜÉ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçëáíáçåK= aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=íÜÉ=íççä=Ü~ë= ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó= ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ERI=UFK ^ííÉåíáçå> rëÉ=Äçïä=ïáíÜ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=çåäóK Professional flexi stirring whisk (13) for stirring dough, e.g. cake mixture Professional beating whisk (14) for whisking egg whites, cream and light dough, e.g. sponge mixture Kneading hook (15) for kneading heavy dough and mixing-in ingredients that ought not be cut (e.g. raisins and chocolate chips) Important information concerning the use of the whisk Fig.  The whisk should almost touch the bottom of the bowl to ensure that the ingredients are optimally mixed. If not, adjust the height of the whisk as follows:  Remove mains plug.  Press the Release button and move the swivel arm to position 2.  Insert the whisk into the drive until the whisk locks into position.  Hold whisk in place and loosen nut clockwise using open-ended wrench (size 8).  Set the whisk to the optimum height by rotating the whisk: – Turn clockwise: Raise – Turn anti-clockwise: Lower  Press the Release button and move the swivel arm to position 1. Check the height of the whisk and, if required, correct. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  When the height has been set correctly, press Release button and move the swivel arm to position 2.  Hold whisk in place and tighten nut anticlockwise using open-ended wrench (size 8). Working with the bowl and the tools Fig.   Press the Release button and move the swivel arm to position 2.  Insert the bowl: – Tilt the bowl forwards and then set it down. – Turn anti-clockwise until it locks into place.  Depending on the processing task, insert the stirrer, whisk or kneading hook until it locks into position. Note: If using the kneading hook, rotate the dough deflector until the kneading hook can lock into position (Fig. -4b).  Put the ingredients to be processed into the bowl.  Press the Release button and move the swivel arm to position 1.  Attach the cover.  Set the rotary switch to the desired setting. Our recommendation: – Professional flexi stirring whisk: First mix at setting 1–2, then setting 3–5 as required – Professional beating whisk: setting 7, mix in at setting 1 – Kneading hook: first stir in at setting 1, knead at setting 3 Adding more ingredients  Switch off the appliance with the rotary switch.  Add more ingredients through the feed tube in the cover. or  Remove lid.  Press the Release button and move the swivel arm to position 2.  Add ingredients. 21 en  Place continuous-feed shredder on the drive and rotate all the way in a clockwise direction, as illustrated in Fig. -8.  Turn rotary switch to recommended setting.  Put food to be processed in the feed tube and push down with the pusher. t~êåáåÖ> mêÉîÉåí=íÜÉ=Åìí=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ÄìáäÇáåÖ=ìé=áå= íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖK Tip: To ensure even cutting results, process thin ingredients in bunches. Note: If the food to be processed sticks in the continuous-feed shredder, switch food processor off, pull out mains plug, wait until the drive comes to a standstill, remove cover from the continuous-feed shredder and empty feed tube. After using the appliance  Switch off the appliance with the rotary switch.  Rotate the continuous-feed shredder in an anti-clockwise direction and remove.  Rotate the lid in an anti-clockwise direction and remove.  Remove disc holder with disc. To do this, press finger from below against the drive shaft (Fig. ).  Clean parts. Blender oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>= aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ= ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ= ÄäÉåÇÉê=çåäó=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK Working with the blender Fig.   Press the release button and move the swivel arm to position 4.  Remove the blender drive cover.  Attach blender jug (mark on the handle on mark on the base unit) and turn all the way in an anti-clockwise direction.  Add ingredients. Maximum capacity – liquid = 1.25 litres; maximum capacity frothing or hot liquids max. 0.5 litres; optimal processing capacity – solids = 50–100 g;  Attach the cover and turn anti-clockwise all the way into the blender handle. The cover must be locked in position.  Set the rotary switch to the desired setting. Adding more ingredients (Fig. -8)  Switch off the appliance with the rotary switch.  Remove the lid and add ingredients or  remove the funnel and gradually add solid ingredients through the refill opening or  pour liquid ingredients through the funnel. After using the appliance  Switch off the appliance with the rotary switch.  Rotate the blender in a clockwise direction and remove. Tip: It is recommended to clean the blender immediately after use. Cleaning and servicing ^ííÉåíáçå> aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=pìêÑ~ÅÉë= ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= Cleaning the base unit oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë= íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK= MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK t~êåáåÖ> _äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë= ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK= aç åçí=çéÉê~íÉ=ÄäÉåÇÉê=ïÜÉå=ÉãéíóK oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ= ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK  Remove mains plug.  Wipe the base unit and drive cover with a damp cloth. If required, use a little detergent.  Then dry the base unit. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23 en Cleaning the bowl and tools The bowl and tools are dishwasher-proof. Do not wedge plastic parts in the dishwasher, as they could be permanently deformed during the washing process! Cleaning the continuous-feed shredder All parts of the continuous-feed shredder are dishwasher-proof. Tip: To remove the red film after processing e.g. carrots, pour a little cooking oil on a cloth and rub the film off the continuous-feed shredder (not the cutting discs). Then rinse the continuous-feed shredder. Cleaning the blender oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK The blender jug, lid and funnel are dishwasherproof. Tip: After processing liquids, it is often sufficient to clean the blender without removing it from the appliance. Pour a little water and washing-up liquid into the attached blender. Switch on the blender for several seconds (setting M). Pour out the water and rinse out the blender with clear water. Important information If required, clean accessories bag. Follow care instructions in the bag. Storage oáëâ=çÑ=áåàìêó> tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ= ã~áåë=éäìÖK Fig.   Store tools and cutting discs in the accessories bag.  Keep accessories bag in the bowl. 24 Troubleshooting oáëâ=çÑ=áåàìêó> _ÉÑçêÉ=Éäáãáå~íáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖK Note: The Operating indicator flashes if the appliance has been operated incorrectly or the electronic fuse has tripped or the appliance is defective. The swivel arm must be engaged in every operating position. Initially try to eliminate the problem which has occurred with the help of the following information. Troubleshooting Appliance does not start. Remedial action  Check the power supply.  Check the mains plug.  Check swivel arm. Correct position? Engaged?  Screw on blender or bowl as far as possible.  Attach the blender cover and screw on as far as possible.  Attach drive cover to unused drives.  The safety lock is active. Switch appliance to 0/off and then back to the required setting. Troubleshooting Appliance switches off during use. The overload protection feature has been activated. Too much food was processed at one time. Remedial action  Switch off the appliance.  Reduce processing quantity. Do not exceed permitted maximum quantities (see “Application examples”). Robert Bosch Hausgeräte GmbH en MUZ45RS1 Grating disc coarse For the continuous-feed shredder MUZ5DS1. For grating raw potatoes, e.g. for potato pancakes or dumplings. MUZ45KP1 Potato fritter disc For the continuous-feed shredder MUZ5DS1. For grating raw potatoes for rostis and potato fritters, for cutting fruit and vegetables into thick slices. MUZ5ER2 Stainless steel stirring bowl Up to 750 g of flour plus ingredients can be processed in the bowl. MUZ5KR1 Plastic mixing bowl Up to 750 g of flour plus ingredients can be processed in the bowl. MUZ5MX1 Plastic blender attachment For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes. MUZ5MM1 Multi-mixer For chopping herbs, vegetables, apples and meat, for shredding carrots, radishes and cheese, for grating nuts and cooled chocolate. If an accessory is not included in the product package, it can be purchased via the trade or from customer service. Subject to change withou 28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr sçìë=îÉåÉò=ÇD~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK Sommaire Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dérangements et remèdes . . . . . . . . . . . . Exemples d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . Remède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . 29 32 33 37 37 38 38 40 40 41 Pour votre sécurité Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes visant cet appareil. Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter. Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non professionnelles similaires à celles d'un foyer. Les applications similaires à celles d'un foyer comprennent par exemple l'utilisation dans les coins-cuisine du personnel de magasins, de bureaux, d'entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l'utilisation par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d'habitation similaire. Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales. Ne dépassez pas les quantités maximales admissibles (voir « Exemples d’utilisation ») ! Cet appareil sert à mélanger, pétrir et fouetter les produits alimentaires. Il ne doit pas servir à transformer d’autres objets ou substances. D’autres applications sont possible à condition d’utiliser les accessoires homologués par le fabricant. N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires d’origine. Lorsque vous utilisez les accessoires, respectez les notices d’utilisation ci-jointes. Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation. , Consignes générales de sécurité Risque d’électrocution L’utilisation de l’appareil par les enfants est interdite. Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29 fr Bol et accessoires oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=éá≠ÅÉë= Éå=êçí~íáçå=> mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò= à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK= ríáäáëÉòJäÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ENOF= Éå=éä~ÅÉ=> `Ü~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ìåáèìÉãÉåí=äçêëèìÉ= äÛ~éé~êÉáä=Éëí=~ì=êÉéçë=Ó=ìåÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä= ¨íÉáåíI=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÅçåíáåìÉ= ÇÉ=íçìêåÉê=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë=éìáë=ëÛáããçÄáäáëÉ= ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅÉëJ ëçáêÉëK=qçìêåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëÉìäÉãÉåí= ~éê≠ë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=áããçÄáäáë¨K mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÛ~éé~êÉáä=åÉ= éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=ëá=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=ERI=UF=êÉÅçìîêÉåí=äÉë=Éåíê~≤åÉãÉåíë= èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK ^ííÉåíáçå=> ríáäáëÉò=äÉ=Äçä=ìåáèìÉãÉåí=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK Fouet mixeur « Profi Flexi » (13) Pour pétrir les pâtes, par exemple de la pâte levée Fouet batteur « Profi » (14) pour monter les œufs en neige, battre la crème et les pâtes liquides, par exemple la pâte à biscuits. Crochet pétrisseur (15) pour pétrir les pâtes épaisses et incorporer des ingrédients qu’il ne faut pas broyer (par exemple les raisins secs, les plaquettes de chocolat) Information importante sur l’utilisation du fouet batteur Figure  Le fouet batteur devrait presque toucher le fond du bol afin que les ingrédients soient parfaitement mélangés. Si ça n’est pas le cas, réglez la hauteur du fouet batteur de la manière suivante :  Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.  Appuyez sur la touche de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 2.  Enfoncez le fouet batteur jusqu’à ce qu’il encrante dans l’entraînement.  Retenez le fouet batteur et desserrez l’écrou avec la clé à fourche (calibre 8) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 34  Réglez la hauteur du fouet batteur en tournant ce dernier jusqu’à parvenir sur une hauteur optimale. – Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre : Soulever – Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre : Abaisser  Appuyez sur la touche de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 1. Vérifiez la hauteur du fouet batteur et corrigez-la si nécessaire.  Une fois la hauteur correctement réglée, appuyez sur la touche de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 2.  Retenez le fouet batteur et serrez l’écrou avec la clés à fourche (calibre 8) en tournant en sens inverse des aiguilles d’une montre. Travailler avec le bol et les outils Figure   Appuyez sur la touche de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 2.  Mise en place du bol : – Présentez le bol incliné vers l’avant puis posez-le. – Tournez en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à l’encrantement.  Suivant besoins, enfoncez le fouet mélangeur, le fouet batteur ou le crochet pétrisseur jusqu’à ce qu’il encrante dans l’entraînement. Remarque : Si vous choisissez le crochet pétrisseur tournez le déflecteur de pâte jusqu’à ce que le crochet encrante (figure -4b).  Versez les ingrédients à préparer dans le bol.  Appuyez sur la touche de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 1.  Mettez le couvercle en place.  Réglez l’interrupteur rotatif sur la position voulue. Un conseil : – Fouet mixeur « Profi Flexi » : commencez par mélanger au niveau 1–2 puis au niveau 3–5 suivant besoin – Fouet batteur « Profi » : vitesse 7, incorporation d’ingrédients à la vitesse 1 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr – Crochet pétrisseur : commencez par incorporer les ingrédients à la vitesse 1, puis malaxez à la vitesse 3. Rajouter des ingrédients  Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.  Rajoutez les ingrédients par l’ouverture pour ajout ménagée dans le couvercle. ou  Enlevez le couvercle.  Appuyez sur la touche de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 2.  Ajoutez des ingrédients. Après le travail  Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.  Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.  Enlevez le couvercle.  Appuyez sur la touche de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 2.  Détachez l’accessoire de l’entraînement.  Retirez le bol.  Nettoyez toutes les pièces, voir « Nettoyage et entretien ». Accessoire râpeur/éminceur oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ kÛ~ééêçÅÜÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=ÇÉë=ä~ãÉë=Éí=ÇÉë= ~êÆíÉëI=íê~åÅÜ~åíÉëI=ÇÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉK= kÉ ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê= äÉìêë=ÄçêÇë=> kÉ=éçëÉòLêÉíáêÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L= ¨ãáåÅÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí= Ç¨Äê~åÅÜ¨=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíK=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë= äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìíK ^ííÉåíáçå=> kÛìíáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê= èìÛÉåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K= kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L= ¨ãáåÅÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK kDìíáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=èìÉ= Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=áåÇáèì¨ÉK Protection contre la surcharge Figure  Pour empêcher un endommagement important de votre appareil en cas de surcharge de l’accessoire râpeur/éminceur, l’arbre d’entraînement de ce dernier comporte une entaille (zone de rupture programmée). Robert Bosch Hausgeräte GmbH En cas de surcharge, l’arbre d’entraînement casse à cet endroit. Un nouveau porte-disques à arbre d’entraînement est disponible auprès du service après-vente. Disque réversible « Profi Supercut » – grossier/fin pour émincer les fruits et légumes. Travaillez les aliments sur la position 5. Marquage sur le disque à râper réversible : « Grob » (grossier) pour le côté de coupe grossier « Fein » (fin) pour le côté de coupe fin ^ííÉåíáçå=> iÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë= éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉ=é~áåI=äÉë=éÉíáíëJ é~áåë=Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~íK=kÉ=ÅçìéÉò=äÉë=éçããÉë= ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ÑÉêãÉë=èìÛ~éê≠ë=èìÛÉääÉë=çåí= êÉÑêçáÇáK Disque à râper réversible – épais / fin pour râper des fruits, des légumes et du fromage (sauf le fromage dur, le parmesan par exemple). Travaillez sur la position 3 ou 4. Chiffre « 2 » sur le disque à râper réversible, pour désigner le côté servant à râper épais, „4» pour le côté servant à râper fin ^ííÉåíáçå=> iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë= éçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñK=kÉ=êßéÉò=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ãçì= èìÛ~îÉÅ=äÉ=Å∑í¨=¨é~áë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=TK Disque à râper – mi-fin pour râper les pommes de terre crues, le fromage dur (par exemple le parmesan), le chocolat réfrigéré et les noix. Travaillez les aliments sur la position 7. ^ííÉåíáçå=> iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=êßéÉê= äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ãçì=çì=éê¨Ç¨Åçìé¨=Éå=íê~åÅÜÉëK Disque à râper – épais pour râper des pommes de terre crues, par exemple pour faire des râpées de pomme de terre ou des boulettes. Travaillez les aliments sur la position 7. Disque à légumes asiatiques Découpe les fruits et légumes en fines lanières pour préparer des plats asiatiques. Travaillez les aliments sur la position 5. 35 fr Travailler avec l’accessoire râpeur/ éminceur Figure   Appuyez sur la touche de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 2.  Mise en place du bol : – Présentez le bol incliné vers l’avant puis posez-le. – Tournez en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à l’encrantement.  Appuyez sur la touche de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 3.  Retirez le couvercle d’entraînement de l’accessoire râpeur/éminceur (figure -5a).  Retenez l’extrémité inférieure du portedisque ; il faut ce faisant que les deux pointes regardent vers le haut.  Posez prudemment le disque à découper ou le disque à râper sur les pointes du portedisques (figure -6a). Avec les disques réversibles, veillez bien à ce que le côté souhaité regarde vers le haut.  Saisissez l’extrémité supérieure du portedisques et introduisez-la dans le boîtier (figure -6b).  Posez le couvercle (respectez le repère) puis tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.  Posez l’accessoire râpeur/éminceur sur l’entraînement comme sur la figure -8, puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.  Réglez le sélecteur rotatif sur la position recommandée.  Versez les produits alimentaires à traiter dans l’ouverture d’ajout et faites-les avancer avec le pilon poussoir. ^ííÉåíáçå=> °îáíÉò=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=Åçìé¨ë=åÉ= ëÛ~ÅÅìãìäÉåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ä~=ëçêíáÉK Conseil : pour que la coupe des aliments soit régulière, présentez les aliments minces en bottes. Remarque : Si les aliments à traiter devaient se coincer dans l’accessoire râpeur/éminceur, éteignez le robot culinaire, débranchez la fiche mâle de la prise de courant et attendez que l’entraînement se soit immobilisé, retirez le couvercle de l’accessoire râpeur/éminceur puis videz l’ouverture d’ajout. 36 Après le travail  Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.  Tournez l’accessoire râpeur/éminceur en sens inverse des aiguilles d’une montre puis retirez-le.  Tournez le couvercle en sens inverse des aiguilles d’une montre puis retirez-le.  Retirez le porte-disques avec le disque. Pour ce faire, appuyez avec le doigt, par le bas, contre l’arbre d’entraînement (figure ).  Nettoyez les pièces. Mixeur oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå= êçí~íáçå=> kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê= Éå=éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÉ=ãáñÉìê= èìÛ~éê≠ë=~îçáê=~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=>=kÛìíáäáëÉò= äÉ=ãáñÉìê=èìÛìåÉ=Ñçáë=~ëëÉãÄä¨=Éí=~îÉÅ=ëçå= ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=> içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë= íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê= ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì= ã~ñáãìã=MIR=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì= ãçìëë~åíK ^ííÉåíáçå=> sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>= kÉ íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=Eë~ìÑ=äÉë= Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãáñÉìê= ¶ îáÇÉK Utilisation du mixeur Figure   Appuyez sur le bouton de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 4.  Retirez le couvercle protégeant l’entraînement du mixeur.  Mettez le bol mixeur en place (le repère sur la poignée et celui sur l’appareil de base doivent coïncider) puis tournez en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.  Ajoutez des ingrédients. Quantité maximale de liquide = 1,25 litres ; quantité maximale de liquides moussants ou très chauds = 0,5 litre, quantité optimale d’aliments solides à traiter = 50 à 100 grammes ; Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Dérangements et remèdes oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> ^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåíI= Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=¶=Åçìê~åíK Remarque : Si une erreur a été commise dans le maniement de l’appareil, si les fusibles électroniques disjonctent ou en présence d’un défaut dans l’appareil, le voyant de fonctionnement se met à clignoter. Le bras pivotant doit encranter dans chaque position de travail. Commencez par supprimer le problème à l’aide des consignes qui suivent. Dérangement L’appareil ne démarre pas. Remède  Vérifiez l’alimentation électrique.  Vérifiez la fiche mâle.  Contrôlez le bras pivotant. Position correcte ? Encranté ?  Faites tourner le mixeur ou le bol jusqu’à la butée.  Mettez le couvercle en place et faites-le tourner jusqu’à la butée.  Posez les couvercles de protection sur les entraînements non utilisés.  La sécurité anti-réenclenchement est active. Amenez l’appareil sur la position 0 / off et puis ramenez-le sur la position souhaitée. Dérangement L’appareil s’éteint pendant son utilisation. La protection anti-surcharge est activée. Trop grande quantité de produits alimentaires traitée en même temps. Remède  Éteignez l’appareil.  Réduisez la quantité à traiter. Ne dépassez pas les quantités maximales admissibles (voir « Exemples d’utilisation ») ! Dérangement La touche de déverrouillage a été actionnée par mégarde pendant que le mécanisme d’entraînement tournait. Le bras pivotant se déplace vers le haut. Le mécanisme 38 d’entraînement s’éteint mais ne demeure pas dans la position de changement d’outil. Remède  Amenez l’interrupteur rotatif sur la position 0 / off.  Amenez le bras pivotant sur la position 1.  Allumez l’appareil (niveau 1).  Éteignez à nouveau l'appareil. L’appareil s'immobilise en position de changement d’accessoire. Dérangement Le mixeur ne démarre pas ou s’arrête pendant l’utilisation. Le moteur « bourdonne ». Les lames sont bloquées. Remède  Éteignez l’appareil et débranchez la fiche mâle de la prise de courant.  Enlevez le mixeur et retirez l’obstacle.  Remettez le mixeur en place.  Allumez l’appareil. Remarque importante Si vous n’arrivez pas à résoudre le dérangement, veuillez s.v.p. vous adresser à notre service après-vente. Exemples d’utilisation Crème chantilly 100 g à 600 g  Travaillez la crème avec le fouet batteur pendant 1½ à 4 minutes – suivant la quantité et les propriétés de la crème sur la position 7. Blanc d’œuf 1 à 8 blancs d’œufs  Travaillez les blancs d’œufs avec le fouet batteur pendant 4 à 6 minutes sur la position 7. Pâte à biscuits oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= 2 œufs 2–3 cuillères à soupe d’eau très chaude 100 g de sucre 1 sachet de sucre vanillé 70 g de farine 70 g de fécule éventuellement de la levure chimique Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Ciotola ed utensili mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ìíÉåëáäá=áå= êçí~òáçåÉ aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ= ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=i~îçê~êÉ=ëçäç=Åçå=áä= ÅçéÉêÅÜáç=ENOF=~ééäáÅ~íç> pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç= ≠=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç= Öáê~=~åÅçê~=ìå=éçÅç=éÉê=áåÉêòá~=É=ëá=ÑÉêã~=åÉää~= éçëáòáçåÉ=Çá=ëçëíáíìòáçåÉ=ìíÉåëáäÉK=jìçîÉêÉ=áä= Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛìíÉåëáäÉ=ëá=≠= ÑÉêã~íçK mÉê=ãçíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠= ÅçåëÉåíáíç=ëçäç=ëÉ=Öäá=áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~íá= ëçåç=ÅçéÉêíá=Åçå=á=ÅçéÉêíá=Çá=ëáÅìêÉòò~= áåÖê~å~ÖÖá=ERI=UFK ^ííÉåòáçåÉ> rë~êÉ=ä~=Åáçíçä~=ëçäç=éÉê=áä=ä~îçêç=Åçå=èìÉëíç= ~éé~êÉÅÅÜáçK Frusta «Profi Flexi» (13) per mescolare paste, per es. pasta fluida miscelata Frusta per montare professionale (14) per montare albume d’uovo, panna e paste leggere, per es. pasta biscotto Braccio impastatore (15) per lavorare impasti più solidi e per amalgamare ingredienti che non devono essere sminuzzati (per es. uvetta, pezzetti di cioccolato) Avvertenza importante per l’impiego dello sbattitore Figura  Per mescolare nel modo migliore gli ingredienti, lo sbattitore deve essere quasi a contatto con il fondo della ciotola impastatrice. In caso contrario adattare la regolazione in altezza come segue:  Staccare la spina.  Premere il pulsante di sblocco e portare il braccio oscillante nella posizione 2.  Inserire lo sbattitore nell’ingranaggio fino all’arresto.  Tenere ferma la frusta per montare e con la chiave fissa (8 mm) allentare il dado in senso orario.  Regolare l’altezza ottimale mediante rotazione dello sbattitore: – ruotare in senso orario: sollevare – ruotare in senso antiorario: abbassare 48  Premere il pulsante di sblocco e portare il braccio oscillante nella posizione 1. Controllare l’altezza dello sbattitore, se necessario correggerla.  Quando l’altezza è correttamente regolata, premere il pulsante di sblocco e portare il braccio oscillante nella posizione 2.  Tenere ferma la frusta per montare e stringere il dado con la chiave fissa (8 mm) in senso antiorario. Lavoro con la ciotola e gli utensili Figura   Premere il pulsante di sblocco e portare il braccio oscillante nella posizione 2.  Applicare la ciotola impastatrice: – sovrapporre la ciotola impastatrice inclinata verso avanti e poi abbassarla, – ruotare in senso antiorario fino allo scatto.  A seconda del compito di lavorazione, inserire fino all’arresto nell’ingranaggio la frusta, lo sbattitore o il braccio impastatore. Avvertenza: Per il braccio impastatore ruotare la spatola, finché il braccio impastatore non s’arresta (figura -4b).  Introdurre nella ciotola gli ingredienti da lavorare.  Premere il pulsante di sblocco e portare il braccio oscillante nella posizione 1.  Applicare il coperchio.  Ruotare la manopola sulla velocità desiderata. Il nostro consiglio: – Frusta «Profi Flexi»: prima aggiungere mescolando ad una velocità 1–2, poi velocità 3–5 a seconda della necessità – Frusta per montare professionale: grado 7, aggiungere e mescolare al grado 1 – Braccio impastatore: mescolare prima al grado 1, impastare al grado 3 Aggiungere ingredienti  Spegnere l’apparecchio con l’interruttore rotante.  Aggiungere gli ingredienti attraverso l’apertura di aggiunta nel coperchio. oppure Robert Bosch Hausgeräte GmbH it  Tenere il portadisco sull’estremità inferiore con le due punte rivolte verso l’alto.  Deporre con precauzione il disco per affettare o il disco grattugia desiderato sulle punte del portadisco (figura -6a). Nel caso di dischi doppia funzione prestare attenzione che il lato desiderato sia rivolto in alto.  Afferrare il portadisco sull’estremità superiore ed introdurlo nella carcassa (figura -6b).  Applicare il coperchio (attenzione al riferimento) e ruotarlo in senso orario fino all’arresto.  Applicare lo sminuzzatore continuo sull’ingranaggio, come si mostra nella figura -8, e ruotarlo in senso orario fino all’arresto.  Ruotare la manopola sulla velocità desiderata.  Introdurre gli alimenti da lavorare nel pozzetto di carico e spingerli con il pestello. ^ííÉåòáçåÉ> bîáí~êÉ=ìå=áåí~ë~ãÉåíç=ÇÉääÛ~äáãÉåíç=í~Öäá~íç= åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~K Consiglio: per risultati di taglio uniformi tagliare prodotti a gambo sottile riuniti in mazzetti. Avvertenza: se nello sminuzzatore continuo dovessero restare attaccati alimenti da lavorare, spegnere il robot da cucina, estrarre la spina, attendere che l’ingranaggio sia fermo, rimuovere il coperchio dello sminuzzatore continuo e vuotare il pozzetto di carico. Dopo il lavoro  Spegnere l’apparecchio con l’interruttore rotante.  Ruotare lo sminuzzatore continuo in senso antiorario e rimuoverlo.  Ruotare il coperchio in senso antiorario e rimuoverlo.  Rimuovere il portadisco con il disco. A tal fine spingere da sotto l’asse di azionamento con il dito (figura ).  Pulire le parti. Frullatore mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ= í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ> kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ= ~ééäáÅ~íç>=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç= ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãç>=jÉííÉêÉ=áå= ÑìåòáçåÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ~ëëÉãÄä~íç=É=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íçK 50 mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=Ç~ä= ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ= î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç= ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K ^ííÉåòáçåÉ> bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ= áåÖêÉÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá= ÖÜá~ÅÅáçFK=kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK Lavorare con il frullatore Figura   Premere il pulsante di sblocco e portare il braccio oscillante nella posizione 4.  Rimuovere il coperchio di sicurezza dell’ingranaggio frullatore.  Applicare il bicchiere frullatore (riferimento sul manico allineato al riferimento dell’apparecchio base) e ruotarlo in senso antiorario fino all’arresto.  Introdurre gli ingredienti. Massima quantità di liquido = 1,25 litri; massima quantità di liquidi che formano schiuma o liquidi molto caldi = 0,5 litro; quantità di lavorazione ottimale, solidi = da 50 a 100 grammi;  Applicare il coperchio e ruotarlo in senso antiorario fino all’arresto nell’impugnatura del frullatore. Il coperchio deve innestarsi.  Ruotare la manopola sulla velocità desiderata. Aggiungere ingredienti (figura -8)  Spegnere l’apparecchio con l’interruttore rotante.  Rimuovere il coperchio ed introdurre gli ingredienti oppure  togliere il bicchierino dosatore ed aggiungere un poco alla volta gli ingredienti solidi attraverso l’apertura di aggiunta oppure  introdurre gli ingredienti liquidi attraverso il bicchierino dosatore. Dopo il lavoro  Spegnere l’apparecchio con l’interruttore rotante.  Ruotare il frullatore in senso orario e rimuoverlo. Consiglio: il frullatore deve essere lavato preferibilmente subito dopo l’uso. Robert Bosch Hausgeräte GmbH it  Applicare il coperchio di sicurezza ingranaggio sugli ingranaggi non utilizzati.  È attivo il blocco di riaccensione. Disporre l’interruttore su 0/off e poi indietro sul grado desiderato. Guasto L’apparecchio si spegne durante l’uso. La sicurezza di sovraccarico si è attivata. Sono stati lavorati troppi alimenti contemporaneamente. Rimedio  Spegnere l’apparecchio.  Ridurre la quantità di lavorazione. Non superare la massima quantità ammessa (vedi «Esempi d’impiego»)! Guasto Ad ingranaggio in rotazione è stato azionato per errore il pulsante di sblocco. Il braccio oscillante si solleva. L’ingranaggio si disinserisce, ma non resta fermo nella posizione di cambio utensile. Rimedio  Ruotare la manopola su 0/off.  Portare il braccio nella posizione 1.  Accendere l’apparecchio (velocità 1).  Spegnere di nuovo l’apparecchio. L’utensile resta fermo nella posizione di cambio utensile. Guasto Il frullatore comincia a non funzionare o si ferma durante l’uso, l’ingranaggio «ronza». La lama è bloccata. Rimedio  Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina d’alimentazione.  Rimuovere il frullatore e togliere l’ostacolo.  Applicare di nuovo il frullatore.  Accendere l’apparecchio. Avvertenza importante Se non fosse possibile eliminare il guasto, rivolgesi al servizio assistenza clienti. Esempi d’impiego Panna montata 100 g–600 g  Lavorare la panna con lo sbattitore da 1½ a 4 minuti al grado 7 (a seconda della quantità e delle proprietà della panna) 52 Albume Da 1 a 8 albumi  Lavorare gli albumi con lo sbattitore da 4 a 6 minuti al grado 7. Pasta biscotto oáÅÉíí~=Ä~ëÉ 2 uova 2–3 cucchiai acqua calda 100 g zucchero 1 bustina zucchero vanigliato 70 g farina 70 g fecola eventualmente lievito in polvere  Montare gli ingredienti (tranne farina e fecola) con lo sbattitore per ca. 4–6 minuti al grado 7.  Mettere la manopola sulla velocità 1 e incorporare la farina setacciata e l’amido, un cucchiaio alla volta, in ca. ½–1 minuto. Quantità massima: 2 volte la ricetta base Pasta fluida miscelata oáÅÉíí~=Ä~ëÉ 3–4 uova 200–250 g zucchero 1 pizzico sale 1 bustina zucchero vanigliato o buccia di ½ limone 200–250 g di burro o margarina (a temperatura ambiente) 500 g farina 1 bustina lievito in polvere 125 ml latte  Mescolare tutti gli ingredienti con la frusta per ca. ½ minuto al grado 1, poi ca. 3–4 minuti al grado 5. Quantità massima: 1,5 volte la ricetta base Pasta frolla oáÅÉíí~=Ä~ëÉ 125 g burro (a temperatura ambiente) 100–125 g zucchero 1 uovo 1 pizzico sale un poco di buccia di limone o zucchero vanigliato 250 g farina eventualmente lievito in polvere Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Kom en hulpstukken sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ= ÜìäéëíìââÉå qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã= ÖêáàéÉåK=^äíáàÇ=ïÉêâÉå=ãÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä= ENOF> eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=îÉêî~åÖÉå=Äáà=ëíáäëí~~åÇÉ= ~~åÇêáàîáåÖ=Ó=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÇÉ= ~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~=Éå=ÄäáàÑí=Ç~å=ëí~~å=çé= ÇÉ=ÜìäéëíìâïáëëÉäéçëáíáÉK=aÉ=Çê~~á~êã=é~ë= ÄÉïÉÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=Üìäéëíìâ=ëíáäëí~~íK lã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=ã~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í= ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ï~ååÉÉê=åáÉíJ ÖÉÄêìáâíÉ=~~åÇêáàîáåÖÉå=òáàå=~ÑÖÉÇÉâí=ãÉí= ~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉäë=ERI=UFK ^ííÉåíáÉ> hçã=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ãÉí=Çáí=~éé~ê~~íK Roergarde „Profi Flexi” (13) voor het roeren van deeg, bijv. roerdeeg Klopgarde „Profi” (14) voor het kloppen van eiwit, slagroom en dun deeg, bijv. biscuitdeeg. Kneedhaak (15) voor het kneden van dik deeg en het mengen van ingrediënten die niet fijngemaakt mogen worden (bijv. rozijnen, chocolaatjes) Belangrijke aanwijzing over het gebruik van de klopgarde afb.  Om de ingrediënten optimaal te mengen, dient de klopgarde de bodem van de kom bijna te raken. Als dit niet het geval is, past u de hoogteinstelling van de klopgarde als volgt aan:  Stekker uit wandcontactdoos nemen.  Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm op positie 2 zetten.  Klopgarde in de aandrijving steken tot deze vastklikt.  Garde vasthouden en de moer m.b.v. een muilsleutel (SW 8) met de klok mee losdraaien.  De optimale hoogte van de klopgarde instellen door de garde te draaien: – met de klok mee draaien: optillen – tegen de klok in draaien: neerlaten Robert Bosch Hausgeräte GmbH  Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm op positie 1 zetten. De hoogte van de klopgarde testen en indien nodig corrigeren.  Wanneer de hoogte goed is ingesteld, op de ontgrendelknop drukken en de draaiarm op positie 2 zetten.  Garde vasthouden en de moer m.b.v. een muilsleutel (SW 8) tegen de klok in vastdraaien. Werken met de kom en de hulpstukken Afb.   Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm op positie 2 zetten.  Kom aanbrengen: – de kom schuin naar voren houden en aanbrengen, – tegen de klok in draaien tot hij vastklikt.  Afhankelijk van de uit te voeren taak de roergarde, slaggarde of kneedhaak in de aandrijving steken tot deze vastklikt. Opmerking: Bij de kneedhaak de deegvanger draaien tot de kneedhaak kan worden vastgeklikt (afb. -4b).  De ingrediënten in de kom doen.  Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm op positie 1 zetten.  Deksel aanbrengen.  Draaischakelaar op de gewenste stand zetten. Ons advies: – Roergarde „Profi Flexi”: eerst roeren op stand 1–2, dan eventueel op 3–5 – Klopgarde „Profi”: stand 7, doorroeren op stand 1 – Kneedhaak: eerst roeren op stand 1, kneden op stand 3. Ingrediënten toevoegen  Apparaat uitschakelen met de draaischakelaar.  Ingrediënten toevoegen via de vulopening in het deksel. of  Deksel verwijderen.  Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm op positie 2 zetten.  De ingrediënten toevoegen. 61 nl Na gebruik  Apparaat uitschakelen met de draaischakelaar.  Stekker uit wandcontactdoos nemen.  Deksel verwijderen.  Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm op positie 2 zetten.  Hulpstuk uit de aandrijving trekken.  Kom verwijderen.  Alle onderdelen reinigen, zie „Reiniging en onderhoud”. Doorloopsnijder sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê káÉí=áå=ÇÉ=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå=Éå=ê~åÇÉå=î~å=ÇÉ= Ñáàåã~~âëÅÜáàîÉå=ÖêáàéÉåK=cáàåã~~âëÅÜáàîÉå= ~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~ëíé~ââÉå> aççêäççéëåáàÇÉê=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåL îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í=Éå= ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåK ^ííÉåíáÉ> aççêäççéëåáàÇÉê=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí= ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK= aççêäççéëåáàÇÉê=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä= ÜÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK aççêäççéëåáàÇÉê=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ= ~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇK Beveiliging tegen overbelasting Afb.  Om bij overbelasting van de doorloopsnijder grotere schade aan uw apparaat te voorkomen, is de aandrijfas van de doorloopsnijder voorzien van een inkerving (breekpunt). Bij overbelasting breekt de aandrijfas op dit punt. Een nieuwe schijfhouder met aandrijfas is verkrijgbaar bij de klantenservice. Draaischijf „Profi Supercut” – grof/fijn voor het snijden van fruit en groente. Verwerking op stand 5. Aanduiding op de snij-draaischijf: „Grob“ (grof) voor de grove snijzijde „Fein” (fijn) voor de fijne snijzijde ^ííÉåíáÉ> aÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí= ëåáàÇÉå=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ÄêççÇI=ÄêççÇàÉë=Éå= ÅÜçÅçä~ÇÉK=dÉâççâíÉ=î~ëíâçâÉåÇÉ=~~êÇ~ééÉäë= áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇ=ëåáàÇÉåK 62 Rasp-draaischijf – grof/fijn voor het raspen van groente, fruit en kaas, uitgezonderd harde kaas (bijv. parmezaanse kaas). Verwerking op stand 3 of 4. Aanduiding op de rasp-draaischijf: „2” voor de grove raspzijde „4” voor de fijne raspzijde ^ííÉåíáÉ> aÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí= ê~ëéÉå=î~å=åçíÉåK=w~ÅÜíÉ=â~~ë=~ääÉÉå=ãÉí=ÇÉ= ÖêçîÉ=òáàÇÉ=ê~ëéÉå=çé=ëí~åÇ=TK Maalschijf – middelfijn voor het malen van rauwe aardappels, harde kaas (bijv. parmezaanse kaas), gekoelde chocolade en noten. Verwerking op stand 7. ^ííÉåíáÉ> aÉ=ã~~äëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ã~äÉå= î~å=ò~ÅÜíÉ=â~~ë=Éå=ëåáàÇÄ~êÉ=â~~ëK Maalschijf – grof voor het raspen van rauwe aardappels, bijv. voor aardappelkoekjes of knoedels. Verwerking op stand 7. Asia-groenteschijf Snijdt fruit en groente in smalle reepjes, voor Aziatische groentegerechten. Verwerking op stand 5. Werken met de doorloopsnijder Afb.   Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm op positie 2 zetten.  Kom aanbrengen: – de kom schuin naar voren houden en aanbrengen, – tegen de klok in draaien tot hij vastklikt.  Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm op positie 3 zetten.  Aandrijvingsbeschermdeksel verwijderen van de aandrijving van de doorloopsnijder (afb. -5a).  De schijfhouder onderaan vasthouden, daarbij moeten de twee punten naar boven wijzen.  De gewenste snij- of raspschijf voorzichtig op de punten van de schijfhouder leggen (afb. -6a). Bij draaischijven erop letten dat de gewenste zijde naar boven wijst.  Schijfhouder bovenaan vastpakken en in de behuizing aanbrengen (afb. -6b).  Deksel aanbrengen (markering in acht nemen) en tot aan de aanslag met de klok mee draaien. Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Storing De ontgrendelknop is per ongeluk ingedrukt terwijl de aandrijving liep. De draaiarm beweegt naar boven. De aandrijving schakelt uit, maar blijft niet op de hulpstukwisselpositie staan. Oplossing  Draaischakelaar op 0/Off zetten.  Draaiarm op positie 1 zetten.  Apparaat inschakelen (stand 1).  Apparaat weer uitschakelen. Het hulpstuk blijft op de hulpstukwisselpositie staan. Storing Mixer werkt niet of blijft tijdens het gebruik stilstaan, de aandrijving „bromt”. Het mes is geblokkeerd. Oplossing  Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.  Mixer van het apparaat nemen en de hindernis verwijderen.  Mixer weer aanbrengen.  Apparaat inschakelen.  De ingrediënten (behalve het meel en het aardappelmeel) ca. 4 tot 6 minuten tot schuim kloppen met de klopgarde op stand 7.  Draaischakelaar op stand 1 zetten en het gezeefde meel en aardappelmeel in ca. ½ tot 1 minuut lepel voor lepel erdoor mengen. Maximumhoeveelheid: 2 x basisrecept Roerdeeg _~ëáëêÉÅÉéí= 3–4 eieren 200–250 g suiker 1 snufje zout 1 pakje vanillesuiker of de schil van ½ citroen 200–250 g boter of margarine (kamertemperatuur) 500 g meel 1 pakje bakpoeder 125 ml melk  Alle ingrediënten ca. ½ minuut roeren met de roergarde op stand 1, daarna ca. 3–4 minuten op stand 5. Maximumhoeveelheid: 1,5 x basisrecept Zandtaartdeeg Eiwit van 1 tot 8 eieren  Eiwit 4 tot 6 minuten op stand 7 kloppen met de garde. _~ëáëêÉÅÉéí= 125 g boter (kamertemperatuur) 100–125 g suiker 1 ei 1 snufje zout stukje citroenschil of vanillesuiker 250 g meel eventueel bakpoeder  Alle ingrediënten ca. ½ minuut roeren met de roergarde op stand 1, daarna ca. 2–3 minuten op stand 3. Bij meer dan 500 g meel:  De ingrediënten ca. ½ minuut kneden met de kneedhaak op stand 1, daarna ca. 3–4 minuten op stand 3. Maximumhoeveelheid: 2 x basisrecept Biscuitdeeg Gistdeeg Belangrijke aanwijzing Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kan worden verholpen. Toepassingsvoorbeelden Slagroom 100 g–600 g  Room 1½ tot 4 minuten met de klopgarde kloppen op stand 7 (afhankelijk van de hoeveelheid en de eigenschappen van de room). Eiwit _~ëáëêÉÅÉéí= 2 eieren 2–3 eetlepels heet water 100 g suiker 1 pakje vanillesuiker 70 g meel 70 g zetmeel, eventueel bakpoeder Robert Bosch Hausgeräte GmbH _~ëáëêÉÅÉéí= 500 g meel 1 ei 80 g vet (kamertemperatuur) 80 g suiker 200–250 ml lauwe melk 25 g verse gist of 1 pakje gedroogde gist schil van ½ citroen 1 snufje zout 65 nl MUZ45RS1 Maalschijf grof Voor de doorloopsnijder MUZ5DS1. Voor het raspen van rauwe aardappels, bijv. voor aardappelkoekjes of knoedels. MUZ45KP1 Voor de doorloopsnijder MUZ5DS1. Aardappelkoekjesschijf Voor het raspen van rauwe aardappels voor Rösti en aardappelkoekjes, voor het snijden van fruit en groente in dikke plakken. MUZ5ER2 Roestvrijstalen kom In de kom kunnen max. 750 g meel plus ingrediënten worden verwerkt. MUZ5KR1 Kunststof roerkom In de kom kunnen max. 750 g meel plus ingrediënten worden verwerkt. MUZ5MX1 Mixer-opzetstuk kunststof Voor het mixen van dranken, pureren van fruit en groente, bereiden van mayonaise, fijnmaken van groente, fruit en noten, en het malen van ijsblokjes. MUZ5MM1 Multimixer Voor het hakken van kruiden, groente, appels en vlees, voor het raspen van wortels, rammenas en kaas, voor het fijnraspen van noten en gekoelde chocolade. Indien een van de toebehoren niet is meegeleverd, kan het in de speciaalzaak of bij de klantenservice worden aangeschaft. Wijzigingen voorbehouden. 68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH sv sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=Éå= ~éé~ê~í=Ñê™å=_lp`eK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=Çì= é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK Innehåll För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Översiktsbilden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering och start . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Råd vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exempel på vad du kan göra med maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Den gamla apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . . . Extra tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 72 73 76 77 77 78 79 79 80 För din säkerhet Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår när apparaten inte används i enlighet med bruksanvisningen. Denna apparat är avsedd att bearbeta endast sådana mängder som är normala för ett hushåll och eller som liknar ett husåll men inte är yrkesmässig. Med icke yrkesmässiga hushåll avses t.ex. fikarum för anställda i en affär, ett kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga företag samt när gäster på ett pensionat, litet hotell och liknande institutioner använder apparaten. Använd produkten för att bearbeta endast sådana mängder som är normala för ett hushåll. Bearbeta inte mer än maximalt angiven mängd (se ”Exempel på vad du kan göra med maskinen”)! Detsamma gäller bearbetningstiderna. Denna produkt är lämplig för att blanda, knåda och vispa livsmedel. Den får inte användas för att bearbeta andra föremål resp. substanser. När apparaten används tillsammans med av tillverkaren tillåtna tillbehör finns fler användningsområden. Apparaten får endast användas tillsammans med originaltillbehör. Följ de anvisningar som följer med respektive extra tillbehör. Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med apparaten vid ett eventuellt ägarbyte. , Allmänna säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar Denna apparat får inte användas av barn. Håll apparaten och sladden till den borta från barn. Apparaten kan användas av personer med förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten används på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå i samband med användandet av apparaten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69 sv Låt inte barn leka med apparaten. Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges på apparatens typskylt. Apparaten får inte användas om den eller sladden är skadad. Se alltid till att sladden är utdragen ur vägguttaget när du inte har uppsikt över apparaten, när den ska monteras samman resp. tas isär eller rengöras. Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta kokplattor/kokzoner. Om sladden skulle skadas får den endast bytas ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig person. Detta för att undvika olyckor. Reparationer på apparaten får endast utföras av service. , Säkerhetsanvisningar just för denna apparat Risk för skador! Risk för elektriska stötar! Sätt inte stickkontakten i vägguttaget förrän du är klar med alla förberedelser för att kunna arbeta med maskinen. Doppa aldrig motorstativet i vätska eller håll det under rinnande vatten. Använd aldrig professionell ångrengörare som rengör med ångtryck. Rör inte den ställbara funktionsarmen när maskinen är igång. Vänta tills motorn står helt stilla. Maskinen får inte vara igång när ett verktyg/tillbehör ska sättas fast eller tas loss – apparaten fortsätter rotera ytterligare en liten stund sedan den stängts av. Använd alltid strömvredet för att starta resp. stänga av apparaten. När apparaten inte används ska stickkontakten vara utdragen ur vägguttaget. Dra alltid först ut stickkontakten ur vägguttaget innan du försöker åtgärda ett fel. Risk för skada pga roterande verktyg! Stoppa aldrig ned handen i blandarskålen när apparaten är igång. Ha alltid locket (12) på! Stäng alltid av maskinen när du vill byta verktyg – drivuttaget och verktygen/ tillbehören fortsätter rotera en kort stund sedan köksmaskinen stängts av. Sväng inte upp funktionsarmen förrän maskinen står helt stilla. Av säkerhetsskäl kan produkten endast användas när drivuttag som inte används är täckta av skyddslock (5, 8). Köksmaskinen ska vara avstängd och stickkontakten utdragen ur vägguttaget när grönsaksskäraren placeras på resp. lossas från drivuttaget. Stick aldrig ned fingrarna i matarröret. 70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH sv Rengöra grönsaksskäraren Alla delar som hör till grönsaksskäraren går att rengöra i diskmaskin. Tips! För att ta bort röd beläggning sedan du t.ex. bearbetat morötter, gör så här: Gnid med några droppar matolja så går beläggningen bort (gnid inte riv- och skärskivorna). Diska därefter grönsaksskäraren. Rengöra mixern oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~> q~=~äÇêáÖ=á=ãáñÉêâåáî~êå~=ãÉÇ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~K Mixerbägaren, locket och tratten kan rengöras i diskmaskin. Tips: När du bearbetat vätskor räcker det ofta att rengöra mixern utan att lyfta av den från grundmaskinen. Häll lite vatten med en droppe handdiskmedel i mixern medan den sitter på köksmaskinen. Fäst locket och låt maskinen gå på hastighet M under några sekunder. Häll sedan bort vattnet och skölj ur med rent vatten. Viktig avisning Rengör vid behov tillbehörsväskan. Inuti väskan finns anvisningar för rengöring. Följ dem. Förvaring oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê> k®ê=~éé~ê~íÉå=áåíÉ=~åî®åÇë=ëâ~= ëíáÅââçåí~âíÉå=î~ê~=ìíÇê~ÖÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK Bild   Förvara verktyg och riv- och skärskivor i tillbehörsväskan.  Tillbehörsväskan förvaras i blandarskålen. Råd vid fel oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê> aê~=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí= áåå~å=Çì=Ñ∏êë∏âÉê=™íÖ®êÇ~=Éíí=ÑÉäK Den ställbara funktionsarmen måste sitta stadigt i respektive arbetsläge före start. Försök i första hand åtgärda problemet med hjälp av nedanstående anvisningar. Fel Apparaten startar inte. Gör så här  Kontrollera att det finns el i vägguttaget.  Kontrollera att stickkontakten sitter fast på rätt sätt i vägguttaget.  Kontrollera funktionsarmen. Har du ställt den i rätt läge? Sitter den ordentligt fast i det läget?  Kontrollera att mixern resp. blandarskålen sitter fast ordentligt.  Sätt locket på mixern och vrid fast det till stoppet.  Sätt skyddslock på de drivuttag som inte används.  Säkerhetsspärren har aktiverats. Vrid till läge 0/off och därefter tillbaka till önskad hastighet. Fel Köksmaskinen stänger av sig under arbetet. Överbelastningsskyddet har aktiverats. För många livsmedel har bearbetats samtidigt. Gör så här  Stäng av köksmaskinen.  Bearbeta mindre mängd livsmedel. Bearbeta inte mer än maximalt angiven mängd (se ”Exempel”)! Fel Du har råkat trycka på låsknappen medan maskinen var igång. Drivarmen går uppåt. Motorn stängs av men blir inte stående i det läge där verktyget/redskapet kan sättas fast eller tas loss. Gör så här  Vrid strömvredet till läge 0/off.  Sväng upp drivarmen till läge 1.  Starta köksmaskinen (hastighet 1).  Stäng åter av köksmaskinen. Verktyget blir stående i det läge där verktyget/redskapet kan sättas fast eller tas loss. Obs Om apparaten används på felaktigt sätt, om de elektroniska säkringarna utlöses eller det blir fel på apparaten så markeras detta genom att kontrollampan blinkar. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77 fi Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan. Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa. Irrota laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista. Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa. Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. , Laitetta koskevat turvallisuusohjeet Loukkaantumisvaara Sähköiskun vaara! Kytke pistotulppa pistorasiaan vasta sitten, kun kaikki alkuvalmistelut koneella työskentelyä varten on tehty. Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä juoksevan veden alla. Älä käytä höyrypuhdistinta. Älä muuta varren asentoa virran ollessa kytkettynä koneeseen. Odota, että moottori on pysähtynyt. Vaihda varuste/lisävaruste vain moottorin ollessa pysähdyksissä – moottori toimii vielä jonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen. Käynnistä ja pysäytä laite ainoastaan valitsimesta. Kun et käytä konetta, irrota pistotulppa pistorasiasta. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen häiriön poistamista. Varo pyöriviä varusteita – loukkaantumisvaara! Älä tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa. Työskentele vain kannen (12) ollessa paikallaan. Vaihda varuste vain, kun moottori on pysähtynyt – kone käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen jälkeen ja pysähtyy varusteiden vaihtoasentoon. Siirrä varsi toiseen asentoon vasta sitten, kun varuste on pysähtynyt. Laite toimii turvallisuussyistä vain, kun käyttämättömät käyttöliitännät on peitetty suojakansilla (5, 8). Kiinnitä/irrota vihannesleikkuri vain, kun moottori on pysähtynyt ja pistotulppa irrotettu pistorasiasta. Älä laita sormia täyttösuppiloon. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83 fi Vihannesleikkurin puhdistus Voit pestä vihannesleikkurin kaikki osat astianpesukoneessa. Vinkki: Esimerkiksi raastetuista porkkanoista lähtee punaista väriä, jonka voit pyyhkiä pois vihannesleikkurista (ei hienonnusteristä) liinalla ja muutamalla tipalla ruokaöljyä. Huuhtele sitten vihannesleikkuri. Tehosekoittimen puhdistus s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK Tehosekoittimen kulho, kansi ja suppilo ovat konepesun kestäviä. Vinkki: Nesteiden käsittelyn jälkeen voit usein puhdistaa tehosekoittimen myös irrottamatta sitä koneesta. Kaada koneeseen kiinnitettyyn sekoittimeen vähän vettä, johon on lisätty käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta. Käynnistä tehosekoitin muutamaksi sekunniksi (nopeudella M). Kaada pesuvesi pois ja huuhtele tehosekoitin puhtaalla vedellä. Tärkeä ohje Puhdista tarvittaessa varustelaukku. Noudata laukussa olevia puhdistusohjeita. Säilytys içìââ~~åíìãáëî~~ê~ hìå=Éí=â®óí®=âçåÉíí~I=áêêçí~=éáëíçíìäéé~= éáëíçê~ëá~ëí~K Kuva   Säilytä varusteita ja hienonnusteriä varustelaukussa.  Säilytä varustelaukkua kulhossa. Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle içìââ~~åíìãáëî~~ê~ fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=Ü®áêá∏å= éçáëí~ãáëí~K Huomautus Jos käytät laitetta väärin, jos elektroninen turvakytkin laukeaa tai laitteeseen tulee vika, niin toiminnan näytön valo alkaa vilkkua. 90 Kääntyvän varren tulee napsahtaa aina kiinni käyttöasentoon. Yritä poistaa häiriö ensin seuraavien ohjeiden avulla. Toimenpide Laite ei käynnisty. Toimenpide  Tarkista virransaanti.  Tarkista pistotulppa.  Tarkista varsi. Onko se oikeassa asennossa? Onko se napsahtanut kiinni?  Käännä tehosekoitin tai kulho vasteeseen asti.  Aseta tehosekoittimen kansi paikalleen ja käännä vasteeseen asti.  Kiinnitä suojakansi käyttämättömien käyttöliitäntöjen päälle.  Uudelleenkäynnistysmissuoja on aktivoitunut. Aseta valitsin asentoon 0/off ja sitten takaisin haluamaasi asentoon. Toimenpide Kone kytkeytyy käytön aikana pois päältä. Ylikuormitussuoja on aktivoitunut. Käsiteltäviä aineksia oli liian paljon. Toimenpide  Katkaise virta koneesta.  Pienennä käsiteltävien ainesten määrää. Älä ylitä maksimimääriä (katso »Käyttöohjeita«)! Toimenpide Käytön aikana painettiin vahingossa avaamispainiketta. Varsi kääntyy ylös. Moottori kytkeytyy pois päältä, mutta laite ei pysähdy varusteiden vaihtoasentoon. Toimenpide  Aseta valitsin asentoon 0/off.  Aseta varsi asentoon 1.  Käynnistä kone (tehoalue 1).  Katkaise taas virta koneesta. Varuste pysähtyy varusteiden vaihtoasentoon. Toimenpide Tehosekoitin ei toimi tai pysähtyy käytön aikana, moottori »hurisee«. Terä on jumittunut. Toimenpide  Katkaise virta koneesta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.  Irrota tehosekoitin ja poista este.  Aseta tehosekoitin takaisin paikalleen.  Käynnistä kone. Robert Bosch Hausgeräte GmbH fi MUZ45RS1 Raasteterä karkea Vihannesleikkuriin MUZ5DS1. Raastaa raa’at perunat esim. perunaohukaisiin ja knöödeleihin. MUZ45KP1 Röstiperunaterä Vihannesleikkuriin MUZ5DS1. Raastaa raa’at perunat röstiperunataikinaan, viipaloi hedelmät ja vihannekset. MUZ5ER2 Teräskulho Kulhossa voit käsitellä taikinat, maks. 750 g jauhoja plus lisäainekset. MUZ5KR1 Muovikulho Kulhossa voit käsitellä taikinat, maks. 750 g jauhoja plus lisäainekset. MUZ5MX1 Tehosekoitin, muovia Sekoittaa juomat, soseuttaa hedelmät ja vihannekset, valmistaa majoneesin, hienontaa hedelmät ja pähkinät, murskaa jääpalat. MUZ5MM1 Monitoimisekoitin Silppuaa yrtit, pilkkoo vihannekset, omenat ja lihan, raastaa porkkanat, retikan ja juuston, rouhii pähkinät ja jäähdytetyn suklaan. Jos jokin varuste ei ole laitteen mukana vakiovarusteena, voit hankkia sen alan liikkeistä tai asiakaspalvelusta. Oikeudet muutoksiin pidätetään. 94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH da qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~= Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI= Ñ›êëíÉâä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=éêçÇìâíÉê= ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK Indhold For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . . . Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hjælp i tilfælde af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . Eksempler på brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 98 99 102 103 103 104 105 105 106 For din egen sikkerheds skyld Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brug af apparatet. Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller husholdningslignende indretninger. Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug. Ved husholdningslignende indretninger forstås f.eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og anden erhvervsmæssig drift samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv. Apparatet er kun beregnet til at blive brugt til mængder og tider, som er almindelige i en normal husholdning. Overskrid ikke tilladte maks. mængder (se „Eksempler på brug“)! Dette produkt er egnet til at røre, ælte og piske levnedsmidler. Det må ikke bruges til at forarbejde andre genstande eller substanser. Bruges det at producenten tilladte tilbehør, kan produktet evt. også bruges til andre ting. Apparatet må kun bruges med originalt tilbehør. Tilbehør skal bruges iht. bestemmelserne i vedlagte brugsanvisninger. Opbevar venligst brugsanvisningen. Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer. , Generelle sikkerhedstips Risiko for elektrisk stød Dette apparat må ikke bruges af børn. Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde. Apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der er forbundet hermed. Apparatet er ikke legetøj for børn. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 95 da Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet. Må kun tages i brug, hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede. Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under opsyn, før det samles, før det skilles ad eller før det rengøres. Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, fabrikantens kundeservice eller lignende, kvalificeret person for at undgå fare. Apparatet må kun repareres af vor kundeservice. , Sikkerhedsoplysninger til dette apparat Kvæstelsesfare Risiko for elektrisk stød! Sæt først elstikket i, når alle forberedelser til arbejdet med apparatet er afsluttet. Dyp aldrig grundmodellen i væske og hold den aldrig ind under rindende vand. Brug ikke nogen damprenser. Forsøg ikke at indstille svingarmen, mens apparatet er tændt. Vent til drevudtaget står helt stille. Udskift kun redskab/tilbehør, når maskinen står stille – drevet kører kort efter, at apparatet er slukket. Apparatet må kun tændes og slukkes med drejekontakten. Træk netstikket ud, når apparatet ikke er i brug. Træk altid netstikket ud forinden du afhjælper en fej! Kvæstelsesfare som følge af roterende redskaber! Stik aldrig hånden ned i skålen, når apparatet er i gang. Arbejd altid med påsat låg (12)! Udskift kun redskab, når apparatet står stille – apparatet kører kort efter, at det er slukket (efterløb) og bliver stående i den position, hvor redskabet skiftes. Bevæg først svingarmen, når redskabet står stille. Apparatet kan af sikkerhedsmæssige grunde kun bruges, hvis ikke brugte drevudtag er beskyttet med beskyttelseslåg (5, 8). Motoren skal stå stille og netstikket være trukket ud, når hurtigsnitteren sættes på/tages af apparatet. Stik ikke fingrene ind i påfyldningsskakten. 96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH da Skål og redskaber hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ= êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=~éé~ê~íÉí= Éê=á=Ö~åÖK=^êÄÉàÇ=~äíáÇ=ãÉÇ=é™ë~í=ä™Ö=ENOF> rÇëâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó= ~éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉí= EÉÑíÉêä›ÄF=çÖ=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉ=á=ÇÉå=éçëáíáçåI=Üîçê= êÉÇëâ~ÄÉí=ëâáÑíÉëK=_Éî‹Ö=Ñ›êëí=ëîáåÖ~êãÉåI= å™ê=êÉÇëâ~ÄÉí=ëí™ê=ëíáääÉK ^éé~ê~íÉí=ã™=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ= âìå=ÄêìÖÉëI=Üîáë=áââÉ=ÄêìÖíÉ=ÇêÉîìÇí~Ö=Éê= ÄÉëâóííÉí=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëä™Ö=ERI=UFK l_p> _êìÖ=âìå=ëâ™äÉå=íáä=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÇÉííÉ=~éé~ê~íK Røreris „Profi Flexi“ (13) bruges til at røre dej (f.eks. mørdej) Piskeris „Profi“(14) bruges til piskede æggehvider, piskefløde og til let dej (f.eks. lagkagedej) Æltekrog (15) bruges til at ælte tung dej og iblanding af ingredienser, som ikke skal finhakkes (f.eks. rosiner, tynde chokoladeblade) Vigtig henvisning mht. brug af piskeris Billede  Piskeriset skal næsten berøre skålens bund, for at ingredienserne blandes godt. Hvis dette ikke er tilfældet, indstilles piskeriset i højden på følgende måde:  Træk netstikket ud.  Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 2.  Sæt piskeriset rigtigt fast i drevudtaget.  Hold fast i piskeriset og løsn møtrikken til højre med gaffelnøglen (SW 8).  Indstil piskeriset i den optimale højde ved at dreje riset: – Drej til højre: Løft – Drej til venstre: Sænk  Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 1. Kontrollér piskerisets højde og korrigér den efter behov.  Når højden er indstillet rigtigt, trykkes på sikkerhedsknappen og svingarmen stilles i position 2 .  Hold fast i piskeriset og spænd møtrikken til venstre med gaffelnøglen (SW 8). 100 Arbejde med skål og redskaber Billede   Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 2.  Sæt skålen på plads: – vip skålen fremad og sæt den på plads, – drej den til venstre, indtil den falder i hak.  Isæt det ønskede redskab (røreris, piskeris eller æltekrog). Bemærk: Ved æltekrogen drejes dejskraberen, indtil æltekrogen kan trykkes på plads (billede -4b).  Kom ingredienserne i skålen.  Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 1.  Sæt låget på.  Stil drejekontakten på det ønskede trin. Anbefaling: – Røreris „Profi Flexi“: Ingredienserne røres sammen på trin 1–2, herefter på trin 3–5 efter behov – Piskeris „Profi“: Trin 7, ingredienserne røres sammen på trin 1 – Æltekrog: Ingredienserne røres forsigtigt sammen på trin 1, herefter æltes på trin 3 Påfyldning af flere ingredienser  Sluk for apparatet med drejekontakt.  Påfyld ingredienserne gennem åbning i låget. eller  Tag låget af.  Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 2.  Påfyld ingredienserne. Efter arbejdet  Sluk for apparatet med drejekontakt.  Træk netstikket ud.  Tag låget af.  Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 2.  Tag redskabet ud.  Tag skålen af.  Rengør alle dele, se „Rengøring og pleje“. Robert Bosch Hausgeräte GmbH da Hurtigsnitter hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ=çÖ= â~åíÉê=é™=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉK=q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í= á=â~åíÉå=é™=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉ> jçíçêÉå=ëâ~ä=ëí™=ëíáääÉ=çÖ=åÉíëíáââÉí=î‹êÉ= íêìââÉí=ìÇI=å™ê=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë= ~Ñ=~éé~ê~íÉíK píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåK l_p> eìêíáÖëåáííÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê= ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK=cçêë›Ö=~äÇêáÖ=~í=ë~ãäÉ= ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=é™=â›ââÉåã~ëâáåÉåK eìêíáÖëåáííÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ= ÇêáÑíëéçëáíáçåK Beskyttelse mod overbelastning Billede  Hurtigsnitterens drivaksel har et hak (fast brudsted), som modvirker større skader på dit apparat, hvis hurtigsnitteren overbelastes. Drivakslen brækker på dette sted i tilfælde af overbelastning. En ny skiveholder med drivaksel kan købes hos kundeservice. Vende-skive „Profi Supercut“ – grov/fin til skæring af frugt og grønt. Indstilling: trin 5. Betegnelse på vende-skæreskive: „Grob“ (grov) for den grove snitteside „Fein“ (fin) for den fine snitteside l_p> sÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ëâ‹êÉ= Ü™êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ÅÜçâçä~ÇÉK= hçÖíÉ=â~êíçÑäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=âçäÇÉI=Ñ›ê=ÇÉ= ëâ‹êÉëK Vende-riveskive – grov/fin til rivning af grønt, frugt og ost, undtagen hård ost (f.eks. parmesan). Indstilling: trin 3 eller 4. Betegnelse på vende-riveskive: „2“ for den grove råkostside „4“ for den fine råkostside l_p> sÉåÇÉJêáîÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=êáîåáåÖ=~Ñ= å›ÇÇÉêK=_ä›Ç=çëí=ã™=âìå=êáîÉë=é™=ÇÉå=ÖêçîÉ= ëáÇÉ=íêáå=TK Robert Bosch Hausgeräte GmbH Riveskive – middelfin til at rive rå kartofler, hård ost (f.eks. parmesan), kølet chokolade og nødder. Indstilling: trin 7. l_p> jáåáÜ~ââÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ü~ââÉ= â~ÑÑÉÄ›ååÉê=çÖ=éÉÄÉêêçÇK Riveskive – grov til at rive rå kartofler til f.eks. kartoffelfrikadeller/søsterkage eller kartoffelboller. Indstilling: trin 7. Asiengrøntsags-skive Skærer frugt og grønt i fine strimler til asiatiske grøntsagsretter. Indstilling: trin 5. Arbejde med hurtigsnitteren Billede   Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 2.  Sæt skålen på plads: – vip skålen fremad og sæt den på plads, – drej den til venstre, indtil den falder i hak.  Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 3.  Tag låget til drevudtag af drevet på hurtigsnitteren (billede -5a).  Hold fast i den nederste ende på skiveholderen, her skal de to spidser pege opad.  Anbring den ønskede skære- eller riveskive forsigtigt på spidserne af skiveholderen (billede -6a). Hvis der benyttes en vendeskive, skal man være opmærksom på, at den rigtige side vender opad.  Tag fat i den øverste ende på skiveholderen og sæt den ind i huset (billede -6b).  Sæt låget på (hold øje med markeringen) og drej det til højre indtil stop.  Sæt hurtigsnitteren på drevet og drej den til højre indtil stop som vist i billede -8.  Stil grebet på det ønskede trin.  Kom levnedsmidlerne i påfyldningsåbningen og brug stopperen til at stoppe med. l_p> råÇÖ™=íáäëíçéåáåÖ=á=ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK Tip: Snit tynde levnedsmidler i bundter, det giver et mere ensartet snit. Bemærk: Sluk for køkkenmaskinen, træk stikket ud og vent til drevet står helt stille. Tag herefter låget af hurtigsnitteren og tøm påfyldningsåbningen. 101 da Efter arbejdet  Sluk for apparatet med drejekontakt.  Drej hurtigsnitteren mod venstre og tag den af.  Drej låget mod venstre og tag det af.  Tag skiveholder med skive af. Tryk hertil fingeren mod drivakslen nedefra (billede ).  Rengør delene. Blender hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê>= _äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí= î‹êÉ=ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ= ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=çÖ= í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ> sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê= ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉå=á=ä™ÖÉíK=m™ÑóäÇ= ã~ñK=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK l_p> _äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_É~êÄÉàÇ=áââÉ= ÇóÄÑêçëëÉÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=EìåÇí~ÖÉå= áëíÉêåáåÖÉêFK=_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=áââÉ=~êÄÉàÇÉI=Üîáë= ÇÉå=Éê=íçãK Arbejde med blenderen Billede   Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 4.  Tag låg til drevudtag til blender af.  Sæt blenderen på (markering på greb på markering på grundmodel) og drej den til venstre indtil stop.  Påfyld ingredienserne. Maksimal bearbejdningsmængde, flydende konsistens = 1,25 liter; maksimal bearbejdningsmængde, skummende eller varme væsker = 0,5 liter; optimal forarbejdningsmængde, fast = 50 til 100 gram;  Sæt låget på og drej det helt til venstre ind i blendergrebet. Låget skal være faldet i hak.  Stil drejekontakten på det ønskede trin. 102 Påfyldning af flere ingredienser (billede -8)  Sluk for apparatet med drejekontakt.  Tag låget af og påfyld ingredienserne eller  fjern tragten og påfyld faste ingredienserne lidt ad gangen eller  påfyld flydende ingredienser gennem tragten. Efter arbejdet  Sluk for apparatet med drejekontakt.  Drej blenderen mod højre og tag den af. Tip: Det anbefales at rengøre blenderen straks efter brug. Rengøring og pleje l_p> _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK= lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK= Rengøring af motorenheden oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãëí›Ç> aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= ~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK _êìÖ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉêK  Træk netstikket ud.  Tør grundmodel og låg af med en fugtig klud. Benyt en smule opvaskemiddel i efter behov.  Tør apparatet af med en tør klud. Rengøring af skål og redskab Skål og redskaber kan sættes i opvaskemaskinen. Plastdele må ikke klemmes fast i opvaskemaskinen, da de kan blive deformeret under opvasken! Rengøring af hurtigsnitter Alle dele på hurtigsnitteren kan tåle opvaskemaskine. Tip: Ved rivning af gulerødder opstår der en rød belægning, som fjernes med et par dråber spiseolie. Olien smøres på hurtigsnitteren (ikke på snitteskiverne) med en klud. Herefter rengøres hurtigsnitteren. Robert Bosch Hausgeräte GmbH da Rengøring af blender hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ= ëâ~êéÉ=âåáîÉ> _Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK Blenderbæger, låg og tragt tåler opvaskemaskine. Tip: Hvis blenderen kun har været brugt til blendning af væske, behøver man normalt ikke at tage den af maskinen. Kom en smule vand med opvaskemiddel i blenderen, mens den er på apparatet. Tænd for blenderen og lad den køre i et par sekunder (trin M). Hæld vandet ud og skyl blenderen med rent vand. Vigtig henvisning Rengør tilbehørstasken efter behov. Følg plejehenvisningerne i tasken. Opbevaring c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇI=å™ê=~éé~ê~íÉí=áââÉ=Éê= á ÄêìÖK Billede   Opbevar redskaber og finhakningsskiver i tilbehørstasken.  Opbevar tilbehørstasken i skålen. Hjælp i tilfælde af fejl c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=ÑçêáåÇÉå=Çì=~ÑÜà‹äéÉê= Éå=ÑÉà> Bemærk: Forkert betjening af apparatet, en udløsning af de elektroniske sikringer hhv. en defekt på apparatet vises med en blinkende driftsindikator. Svingarmen skal være faldet i hak i enhver arbejdsposition. Forsøg altid først at afhjælpe det opståede problem ved hjælp af efterfølgende henvisninger. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Fejl Apparatet starter ikke. Afhjælpning  Kontrollér strømtilførslen.  Kontrollér netstikket.  Kontrollér svingarmen. Rigtig position? Faldet i hak?  Drej blenderen eller skålen helt fast.  Sæt blenderlåget på og drej det fast indtil stop.  Sæt låg på de drevudtag, der ikke er i brug.  Genindkoblingssikringen er aktiveret. Stil først apparatet på 0/off og herefter tilbage på det ønskede trin. Fejl Apparatet slukker under brug. Overbelastningssikringen er aktiveret. Der er blevet forarbejdet for mange levnedsmidler på en gang. Afhjælpning  Sluk for apparatet.  Reducer forarbejdningsmængden. Overskrid ikke tilladte maks. mængder (se „Eksempler på brug“)! Fejl Sikkerhedstasten blev ved en fejltagelse betjent, mens maskinen var i gang. Svingarmen bevæger sig opad. Drevet slukker, men bliver ikke stående i redskabsskiftepositionen. Afhjælpning  Stil drejekontakten på 0/off.  Stil svingarmen i position 1.  Tænd for maskinen (trin 1).  Sluk for maskinen igen. Redskabet bliver stående i den position, hvor redskabet skiftes. Fejl Blenderen starter ikke eller bliver stående under brug, drevudtaget „brummer“. Kniven er blokeret. Afhjælpning  Sluk for apparatet og træk stikket ud.  Tag blenderen af og fjern det, som generer.  Sæt blenderen på igen.  Tænd for apparatet. Vigtig henvisning Kan fejlen ikke afhjælpes, kontaktes serviceafdelingen. 103 da Mayonnaise Garantibetingelser 2 æg 2 tsk sennep ¼ l olie 2 spsk citronsaft eller eddike 1 knivspids salt 1 knivspids sukker Det er vigtigt, at ingredienserne har samme temperatur.  Æg, sennep, citronsaft, salt og sukker kommes i blenderen og blandes i nogle sekunder på trin 3 eller 4.  Stil blenderen på trin 7. Hæld langsomt olie gennem hullet i låget og bliv ved med at blande mayonnaisen, til den har fået en fast konsistens. Mayonnaise skal bruges i løbet af kort tid. På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation. Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, kan indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, tlf. 44-898985. På reparationer ydes 12 måneders garanti. De kan naturligvis også indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler. Honning til at smøre på brød 30 g smør (fra køleskabet, 7 °C) 190 g honning (fra køleskabet, 7 °C)  Skær smørret i små stykker og kom det i blenderen.  Tilsæt honning og bland det hele i 15 sekunder på trin 7. Bortskaffelse Dette apparat er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, der gælder i hele EU-området. Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 105 da MUZ45RS1 Riveskive grov Til hurtigsnitteren MUZ5DS1. Til at rive rå kartofler til f.eks. kartoffelfrikadeller/søsterkage eller kartoffelboller. MUZ45KP1 Kartoffelrösti-skive Til hurtigsnitteren MUZ5DS1. Til at rive rå kartofler til rösti og til at skære frugt og grøntsager i tykke skiver. MUZ5ER2 Røreskål af stål Skålen er beregnet til forarbejdning af op til 750 g mel plus ingredienser. MUZ5KR1 Kunststof-røreskål Skålen er beregnet til forarbejdning af op til 750 g mel plus ingredienser. MUZ5MX1 Blender af kunststof Til at blande drikkevarer, til at purere frugt og grønt, til at fremstille mayonnaise, til at småhakke frugt og grønt og nødder og til at crushe isterninger. MUZ5MM1 Multiblender Bruges til at hakke krydderurter, grøntsager, æbler og kød, til råkost af gulerødder, selleri og ost og til at rive nødder og kølet chokolade. Følger en tilbehørsdel ikke med leveringen, kan den købes i handlen eller hos kundeservice. Ret til ændringer forbeholdes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 107 no Barn må ikke få leke med apparatet. Apparatet må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. Det må kun benyttes når ledningen og apparatet selv ikke viser tegn på ytre skade. Apparatet må alltid skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes og når det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres. Ikke trekk ledningen over skarpe ting eller varme flater. Dersom ledningen på dette apparatet er skadet, må den skiftes ut av produsenten, vår kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare. Reparasjoner på apparatet må kun foretas av vår kundeservice. , Sikkerhetsveiledninger for dette apparatet Fare for skade Fare for elektrisk støt! Støpselet må først stikkes inn når alle forberedelsene til arbeidet med maskinen er foretatt. Basismaskinen må aldri dyppes ned i væske eller holdes under rennende vann. Ikke bruk damprenser. Svingarmen må ikke innstilles når maskinen er i gang. Vent til maskinen er helt stoppet. Verkøy/tilbehør må kun skiftes når drevet står stille – etter at apparatet er slått at, går drevet etter i kort tid. Apparatet må kun slås på og av med dreiebryteren. Når apparatet ikke skal brukes, må støpselet trekkes ut. Før feil blir utbedret, må støpselet trekkes ut. Fare for skade på grunn av roterende verktøy Mens arbeidet pågår må du aldri gripe ned i bollen. Du må kun arbeide med påsatt lokk (12)! Verktøyet må kun skiftes når motoren står stille. Etter at maskinen er slått av, går den raskt i posisjon for skift av verktøy – og blir stående der. Svingarmen må først beveges etter at verktøyet står stille. Apparatet kan av sikkerhetsgrunner kun drives når drev som ikke brukes er dekket til med drivlokk (5, 8). Gjennomløpskutteren må kun settes på/tas av når drevet står stille og når støpselet er trukket ut. Ta ikke ned i påfyllingssjakten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 109 no Etter arbeidet  Slå maskinen av med dreiebryteren.  Trekk ut støpselet.  Ta av lokket.  Trykk utløsningstasten og sett svingarmen i posisjon 2.  Ta verktøyet av drevet.  Ta av bollen.  Rengjør alle delene, se “Rengjøring og pleie”. Gjennomløpskutter c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ fââÉ=Öêáé=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉåÉ=çÖ=â~åíÉåÉ=é™= âìííÉëâáîÉåÉK=hìííÉëâáîÉåÉ=ã™=âìå=í~ë=á=ä~åÖë= â~åíÉå> dàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î= å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=çÖ=å™ê=ëí›éëÉäÉí=Éê=íêìââÉí= ìíK q~=áââÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåK lÄë> dàÉååçãä›éëâìííÉê=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=Éê= âçãéäÉíí=ë~íí=ë~ããÉåK=dàÉååçãä›éëâìííÉêÉå= ã™=~äÇêá=ãçåíÉêÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK dàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå= ÇêáÑíëéçëáëàçåÉå=ëçã=Éê=îáëíK Beskyttelse mot overbelastning Bilde  For å forhindre at apparatet tar større skade dersom gjennomløpskutteren blir overbelastet, har drivakslingen på gjennomløpskutteren en kjerv (fastlagt bruddsted). Ved overbelastning bryter drivakslingen på dette stedet. En ny skiveholder med drivaksling fåes hos kundeservice. Vende-skjæreskive “Profi Supercut” – grov/fin For skjæring av frukt og grønnsaker. Arbeid på trinn 5. Betegnelse på vende-skjæreskiven: “Grob” (Grov) for den grove skjæresiden “Fein” (Fin) for den fine skjæresiden lÄë> sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=™=ëâà‹êÉ= Ü~êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ëàçâçä~ÇÉK= hçâíÉI=Ñ~ëíÉ=éçíÉíÉê=ã™=âìå=ëâà‹êÉë=å™ê=ÇÉ=Éê= â~äÇÉK 114 Vende-raspeskive – grov/fin For å raspe grønnsaker, frukt og ost, dessuten hard ost (f.eks. Parmesan). Arbeid på trinn 3 eller 4. Betegnelsen på vende-raspeskiven: “2” for den grove raspeskiven “4“ for den fine raspeskiven lÄë> aÉååÉ=îÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=™= ê~ëéÉ=å›ííÉêK=jóâ=çëí=ã™=âìå=ê~ëéÉë=ãÉÇ=ÇÉå= ÖêçîÉ=ëáÇÉå=é™=íêáåå=TK Raspeskive – middels fin For riving av rå poteter, hard ost (f.eks. Parmesan), kald sjokolade og nøtter. Arbeid på trinn 7. lÄë> oáîÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=êáîáåÖ=~î=ãóâ=çëí= ÉääÉê=çëí=á=ëâáîÉêK Riveskive – grov for riving av rå poteter, f.eks. for potetkaker eller kumle. Arbeid på trinn 7. Asia grønnsaksskive Skjærer frukt og grønnsaker i fine striper for asiatiske grønnsakretter. Arbeid på trinn 5. Arbeider med gjennomløpskutteren Bilde   Trykk utløsningstasten og sett svingarmen i posisjon 2.  Sett inn bollen: – Sett inn bollen som er bøyet framover og plasser den. – Drei den imot klokkens retning til den stopper.  Trykk utløsningstasten og sett svingarmen i posisjon 3.  Vernelokket på drevet på gjennomløpskutteren tas av (bilde -5a).  Hold skiveholderen fast i nederste enden, begge spissene må peke oppover.  Den ønskede skjære- eller riveskiven legges forsiktig oppå spissen av skiveholderen (bilde -6a). Ved vendeskiver må det passes på at den riktige siden peker oppover.  Skiveholderen holdes i den øvre enden og settes inn i kassen (bilde -6b).  Sett på lokket (ta hensyn til markeringen) og drei det i klokkens retning til anslag. Robert Bosch Hausgeräte GmbH no Rengjøring av rørebollen og verktøy Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin. Kunststoffdelene må ikke klemmes fast i maskinen, de kan bli deformert under vaskingen! Rengjøring av gjennomløpskutteren Alle delene på gjennomløpskutteren kan vaskes i oppvaskmaskin. Tips: For fjerning av rødt belegg etter arbeid med f.eks. gulrøtter, smøres litt matolje på en klut og gjennomløpskutteren (ikke kutteskiven) tørkes av med dette etterpå. Skyll deretter gjennomløpskutteren. Rengjøring av mikseren c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= âåáîÉê> jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ= ÜÉåÇÉêK Miksebeger, lokk og trakten kan vaskes i maskinen. Tips: Etter at du har bearbeidet væsker, er det ofte tilstrekkelig å rengjøre mikseren uten å ta den av apparatet. Hell litt oppvaskmiddel inn i den påsatte mikseren. Slå mikseren på i noen få sekunder (trinn M). Hell vaskevannet av og skyll mikseren deretter med rent vann. Viktig henvisning Vesken for tilbehøret må rengjøres om nødvendig. Ta hensyn til henvisningene om pleie i vesken. Oppbevaring c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> k™ê=~éé~ê~íÉí=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉëI=ã™=ëí›éëÉäÉí= íêÉââÉë=ìíK Bilde   Verktøy og kutteskivene må oppbevares i tilbehørsvesken.  Tilbehørsvesken kan oppbevares i bollen. 116 Hjelp ved feil c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK Henvisning: Driftsindikasjonen blinker dersom det oppstår en feil ved betjeningen av apparatet, dersom de elektroniske sikringene utløses hhv. dersom det oppstår en defekt på apparatet. Svingarmen må være riktig smekket i ved hver av arbeidsposisjonene. Forsøk først om du ikke kan utbedre det oppståtte problemet med hjelp av de følgende henvisningene. Feil Apparatet starter ikke. Utbedring:  Kontroller strømforsyningen  Kontroller støpselet.  Kontroller svingarmen. Er den i riktig posisjon? Er den smekket i?  Skru mikseren hhv. bollen fast til anslag.  Sett på mikserlokket og skru fast inntil anslag.  Sett beskyttelsesdekselet på de drev som ikke brukes.  Sikringen mot innkopling er aktiv. Sett maskinen på 0/off og sett den så tilbake til det ønskede trinnet. Feil Maskinen slås av under driften. Sikringen for overbelastning er utløst. Det ble bearbeidet for store mengder matvarer samtidig. Utbedring:  Slå av maskinen.  Reduser mengden matvarer som skal bearbeides. Tillatt største mengder (se “Eksempler på bruk”) må ikke overskrides! Robert Bosch Hausgeräte GmbH es båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå= ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å= Å~äáÇ~ÇK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=é•Öáå~= ïÉÄK Índice Observaciones para su seguridad . . . . . . Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . Usar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidados y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . Guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplos prácticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación de embalajes y desguace del aparato usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . Accesorio opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 124 126 130 130 130 131 133 133 134 Observaciones para su seguridad Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo. En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los daños que ello pudiera ocasionar. Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares de carácter no comercial se entienden cocinas para personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes o instalaciones semejantes. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. No superar las máximas cantidades admisibles (véanse los «Ejemplos prácticos»)! El presente aparato ha sido diseñado para mezclar, amasar y batir alimentos. Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. En caso de usar los accesorios opcionales autorizados y homologados por el fabricante, puede ampliarse el campo de aplicación del aparato. Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales del fabricante. En caso de usar los accesorios específicos, deberán tenerse en cuenta las instrucciones de uso específicas de los mismos. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 121 es , Advertencias de seguridad de carácter general ¡Peligro de descarga eléctrica! Este aparato no deberá ser usado por niños. Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica. Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o no han sido instruidos previamente en su uso y han comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. Impida que los niños jueguen con el aparato. Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo o limpiarlo. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico. Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca. , Advertencias de seguridad para este aparato ¡Peligro de lesiones! ¡Peligro de descarga eléctrica! Introducir el enchufe en la toma de corriente sólo una vez se ha cerciorado de que todos los preparativos se han concluido y el aparato está listo para trabajar. No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla bajo el grifo de agua. ¡No utilizar nunca una limpiadora de vapor! No modificar la posición el brazo giratorio estando el aparato en funcionamiento. Aguardar para ello siempre a que el aparato (es decir, el accionamiento utilizado) esté parado. Cambiar los accesorios sólo con el motor parado dado que, tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. 122 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Conectar o desconectar el aparato exclusivamente a través del mando giratorio. Extraer el cable de conexión de la toma de corriente en caso de no utilizar el aparato. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, extraer el cable de conexión de la toma de corriente. ¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios! ¡No introducir nunca las manos en el recipiente mientras esté en funcionamiento el aparato! ¡Trabajar sólo con la tapa (12) colocada! Cambiar los accesorios sólo con el motor parado – ¡El aparato continúa funcionando durante unos instantes tras desconectarlo, quedando parado en la posición para cambiar el accesorio! Mover el brazo giratorio sólo una vez que se ha parado el accesorio usado. Por razones de seguridad, el aparato deberá usarse solo estando los accionamientos no utilizados cubiertos con las tapas protectoras (5, 8) correspondientes. Colocar o retirar el cortador-rallador de la base motriz sólo una vez que el accionamiento de ésta se ha parado completamente y se ha extraído el cable de conexión de la toma de corriente. No introducir las manos en la boca de llenado. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! No tocar ni manipular nunca con las manos las cuchillas ni los discos picadores. ¡Sujetar las cuchillas picadoras sólo por el borde! No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! ¡No introducir nunca las manos en la batidora montada! ¡Desmontar o montar la batidora sólo estando el accionamiento parado! Trabajar siempre con la cuchilla de la jarra batidora correctamente fijada y la tapa colocada. ¡Peligro de quemadura! Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa. Llenar como máximo 0,5 litros de líquido caliente en la batidora. ¡Importante! Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales del fabricante. En caso de usar los accesorios específicos, deberán tenerse en cuenta las instrucciones de uso específicas de los mismos. Utilizar sólo un accesorio simultáneamente con la base motriz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 123 es , Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios ¡Obsérvense estrictamente las instrucciones de uso! ¡Atención! Cuchillas giratorias. ¡Atención! ¡Accesorios giratorios. No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes. Sistemas de seguridad Descripción del aparato Seguro de conexión Véase la tabla «Posiciones de trabajo» En las posiciones 1 y 3, el aparato sólo se puede conectar: – si el recipiente de mezcla (11) está colocado en la máquina y se ha encajado girándolo y – si la tapa protectora del accionamiento de la batidora (8) está colocada. Protección contra puesta en marcha fortuita En caso de corte o interrupción del suministro de corriente, el aparato permanece conectado, aunque el motor no se pone en marcha. Para volver a conectar el aparato, girar el mando a la posición «0/off» Seguro contra sobrecarga En caso de desconectarse el motor automáticamente durante el trabajo con el aparato, ello es debido a la activación de la protección contra sobrecarga. Una posible causa puede ser la elaboración de una excesiva cantidad de alimentos. Para conocer los detalles sobre el comportamiento del aparato en caso de activarse uno de los sistemas de seguridad, deberá consultarse el capítulo «Localización de averías». Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Fig.  Base motriz 1 2 3 4 Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato (véase al respecto la vista general de modelos, Fig. ). El aparato no requiere un mantenimiento especifico. 5 124 Tecla de desbloqueo Brazo giratorio Función «Easy Armlift» para facilitar la elevación del brazo giratorio (véase el apartado «Posiciones de trabajo». Mando giratorio Tras colocar el mando en la posición de desconexión (0/off), el aparato ajusta automáticamente la posición óptima para cambiar los accesorios. 0/off = Parada M = Accionamiento momentáneo (permite trabajar con el máximo número de revoluciones; hay que mantenerlo accionado con la mano). Posición 1–7, velocidad de trabajo: 1 = velocidad de trabajo lenta, 7 = velocidad de trabajo rápida. Piloto de aviso para el funcionamiento del aparato Se ilumina durante el funcionamiento del aparato (mando giratorio en la posición M o 1–7). Parpadea en caso de un error en el manejo del aparato, al dispararse el fusible electrónico o en caso de registrarse una avería en el aparato; véase al respecto el capítulo «Localización de averías». Tapa protectora del accionamiento de los accesorios más grandes Para retirar la tapa protectora del accionamiento, presionar sobre la parte posterior de la misma y retirarla. Robert Bosch Hausgeräte GmbH es 6 Accionamiento para – el cortador-rallador y – el exprimidor de cítricos (accesorio opcional *). En caso de no utilizar estos accesorios, colocar siempre la tapa protectora sobre el accionamiento. 7 Accionamiento para los accesorios (varilla mezcladora, varilla batidora, garfio amasador) y la picadora (accesorio opcional *) 8 Tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora 9 Accionamiento del la batidora (accesorio opcional *) En caso de no utilizar estos accesorios, colocar siempre la tapa protectora sobre el accionamiento. 10 Recogecable automático Recipiente de mezcla con accesorios 11 Recipiente de mezcla, de acero inoxidable 12 Tapa Accesorios 13 Varilla mezcladora «Profi Flexi» 14 Varilla batidora profesional 15 Garfio amasador con separador de masa 16 Bolsa para guardar los accesorios Para guardar los accesorios y los cuchillas y discos. Cortador-rallador 17 Empujador 18 Tapa con boca de llenado 19 Cuchillas picadoras 19a Cuchilla reversible para cortar «Profi Supercut» – grueso/fino 19b Cuchilla reversible para rallado – grueso/fino 19c Disco rallador – semifino 19d Disco rallador – grueso * 19e Disco para verdura oriental* 20 Soporte portadiscos 21 Carcasa con abertura de descarga Batidora * 22 Vaso de la batidora 23 Tapa 24 Embudo Posiciones de trabajo Fig.  fl^íÉåÅáμå> rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë= ÅçäçÅ~Ççë=Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=éêÉëÅêáíç=ó=ä~= éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÅçêêÉÅí~I=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç= ~=ä~=í~Ää~=~Çàìåí~K bä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ= ÉåÅä~î~ÇçI=Åçå=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=éçëáÅáμå= ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=çÅìéÉK Advertencia El brazo giratorio está equipado con la función «Easy Armlift» que facilita los movimientos de elevación del mismo. Ajustar la posición de trabajo:  Pulsar la tecla de desbloqueo y mover el brazo giratorio. Apoyar el movimiento con una mano.  Desplazar el brazo giratorio hasta hacerlo enclavar en la posición de trabajo deseada. Posición Accionamiento Accesorios Dos posiciones de trabajo ajustables 1–5 1 7 1–7 1–3 2 7 3 6 * – 3–7 3–5 9 5–7 7 5–7 4 * Montar/Desmontar la varilla batidora, la varilla mezcladora o el garfio amasador, agregar grandes cantidades de alimentos. * En caso de que el equipo de serie de su aparato no incluyera un accesorio determinado, puede adquirirlo en el comercio especializado del ramo. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 125 es Manejo del aparato flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> fåíêçÇìÅáê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ= ëμäç=ìå~=îÉò=ëÉ=Ü~=ÅÉêÅáçê~Çç=ÇÉ=èìÉ=íçÇçë= äçë=éêÉé~ê~íáîçë=ëÉ=Ü~å=ÅçåÅäìáÇç=ó=Éä=~é~ê~íç= Éëí•=äáëíç=é~ê~=íê~Ä~à~êK fl^íÉåÅáμå> rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå= éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK pÉ=~ÅçåëÉà~=äáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë= ~ÅÅÉëçêáçë=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K= kç=ÉñéçåÉê=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=~=ä~= ~ÅÅáμå=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Å~äçêK=i~ë=éáÉò~ë=åç=ëçå= ~éí~ë=é~ê~=ÉãéäÉ~ê=Éå=Éä=ãáÅêççåÇ~ëK  Se aconseja limpiar a fondo el aparato y sus accesorios antes de usarlos por vez primera. Véase a este respecto también el capítulo «Limpieza». Advertencia importante Las presentes instrucciones incluyen un adhesivo con valores de referencia para la velocidad de trabajo del aparato con accesorios montados. Aconsejamos colocar dicho adhesivo en el aparato (Fig. ). Preparativos  Colocar la base motriz sobre una superficie lisa y limpia.  Tirar del cable, una sola vez, hasta alcanzar la longitud deseada (máxima longitud 100 cm) (Fig. ).  Soltarlo lentamente: El cable queda retenido en la posición alcanzada. Reducir la longitud del cable: Volver a tirar ligeramente del cable y soltarlo lentamente; el cable queda retenido en esta posición. fl^íÉåÅáμå> kç=íçêÅÉê=Éä=Å~ÄäÉ=~ä=áåíêçÇìÅáêäç=Éå=ëì= ~äçà~ãáÉåíçK=bå=äçë=ãçÇÉäçë=Éèìáé~Ççë=Åçå= êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉ=~ìíçã•íáÅçI=åç=íê~í~ê=ÇÉ= áåíêçÇìÅáêäç=ã~åì~äãÉåíÉ=Éå=ëì=~äçà~ãáÉåíçI= ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=åç=ëÉ=éçÇê•=Éñíê~Éê= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ã•ë=~ÇÉä~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ= Éëí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=~Ö~êêçí~ÇçI=Éñíê~Éêäç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=ó=Éåêçää~êäçK  Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. 126 Recipiente de mezcla y accesorios flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~= êçí~Åáμå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáç> flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä= êÉÅáéáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä= ~é~ê~íç>=flqê~Ä~à~ê=ëμäç=Åçå=ä~=í~é~=ENOF= ÅçäçÅ~Ç~> `~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=ãçíçê= é~ê~Çç=Ó=flbä=~é~ê~íç=Åçåíáå∫~=ÑìåÅáçå~åÇç= Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäçI= èìÉÇ~åÇç=é~ê~Çç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=é~ê~=Å~ãÄá~ê= Éä=~ÅÅÉëçêáç>=jçîÉê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=ëμäç=ìå~= îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=é~ê~Çç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ìë~ÇçK mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•= ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~åÇç=äçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=åç= ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêíçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ERI=UFK fl^íÉåÅáμå> ríáäáò~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëμäç=é~ê~= Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=Åçå=ÉëíÉ=~é~ê~íç Varilla mezcladora «Profi Flexi» (13) para preparar masas, por ejemplo masa batida de bizcocho Varilla batidora profesional (14) para montar la clara de huevo a punto de nieve, preparar nata o batir masas ligeras, por ejemplo masa batida. Garfio amasador (15) para amasar masas pesadas y mezclar ingredientes que no deben picarse (por ejemplos uvas pasas, láminas de chocolate) Advertencia importante para la utilización de la varilla batidora Fig.  La varilla batidora deberá estar casi en contacto con el fondo del recipiente a fin de mezclar óptimamente todos los ingredientes. De lo contrario habrá que adaptar el ajuste de altura de la varilla batidora procediendo del modo siguiente:  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 2.  Encajar la varilla batidora en el accionamiento correspondiente, haciéndola enclavar en el mismo. Robert Bosch Hausgeräte GmbH es  Sujetar la varilla batidora y soltar la tuerca hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) con una llave fija (ancho de boca 8).  Ajustar la altura correcta de la varilla girando ésta hasta alcanzar la altura óptima: – girar la varilla hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj): elevar la varilla – girar la varilla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj): bajar la varilla  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 1. Verificar la altura de la varilla ajustada; corregirla en caso necesario.  En caso de que el ajuste de la altura de la varilla fuera correcto, pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 2.  Sujetar la varilla batidora y apretar la tuerca hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj) con una llave fija (ancho de boca 8). Trabajar con el recipiente de mezcla y los accesorios Fig.   Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 2.  Colocar el recipiente: – inclinar el recipiente hacia adelante; colocarlo sobre en la base motriz y asentarlo en la misma, – girarlo hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj), hasta hacerlo encajar.  Montar el accesorio que vaya a utilizarse, varilla mezcladora, varilla batidora o garfio amasador, haciéndolo encajar hasta el tope en el accionamiento. Advertencia: En la varilla de amasado, girar el separador de masa hasta que encaje la varilla en el accionamiento (Fig. -4b).  Incorporar los ingredientes en el recipiente.  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 1.  Colocar la tapa sobre el recipiente.  Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Nuestra sugerencia: – Varilla mezcladora «Profi Flexi»: Mezclar primero los ingredientes en la posición de trabajo 1–2, proseguir a continuación en las posiciones de trabajo 3–5, según las necesidades concretas – Varilla batidora profesional: Posición «7»; mezclar los ingredientes en la posición «1» – Garfio amasador: Mezclar primero los ingredientes en la posición 1 y amasarlos a continuación en la posición «3». Agregar o reponer ingredientes  Desconectar el aparato a través del mando giratorio.  Incorporar los ingredientes a través de la abertura de la tapa. o  Retirar la tapa.  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 2.  Poner los ingredientes en la jarra batidora. Tras concluir el trabajo  Desconectar el aparato a través del mando giratorio.  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Retirar la tapa.  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 2.  Retirar el accesorio del accionamiento.  Retirar el recipiente del aparato.  Limpiar todas las piezas. Véase a este respecto el capítulo «Cuidados y limpieza». Cortador-rallador flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=Åçå=ä~ë=ã~åçë= ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=åá=äçë=ÇáëÅçë=éáÅ~ÇçêÉëK=flpìàÉí~ê= ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=éáÅ~Ççê~ë=ëμäç=éçê=Éä=ÄçêÇÉ> `çäçÅ~ê=ç=êÉíáê~ê=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ= ãçíêáò=ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ= ¨ëí~=ëÉ=Ü~=é~ê~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ó=ëÉ=Ü~= Éñíê~∞Çç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ= ÅçêêáÉåíÉK kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~ÇçK 127 es fl^íÉåÅáμå> ríáäáò~ê=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ëμäç=Éëí~åÇç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~êã~ÇçK=kç=~êã~ê=Éä= Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ= ãçíêáòK rë~ê=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ëμäç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ= íê~Ä~àç=ãçëíê~Ç~K Protección contra sobrecarga Fig.  Con objeto de evitar daños importantes en su aparato en caso de sobrecarga del cortadorrallador, el eje de accionamiento de éste incorpora una entalladura (punto de ruptura prescrito). En caso de producirse una sobrecarga del cortador-rallador, el eje de accionamiento se rompe en este punto. El soporte portadiscos con eje nuevo se puede adquirir en el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Cuchilla reversible para cortar «Profi Supercut» – grueso/fino para cortar frutar y verdura. Procesar en el escalón 5. Denominación en la cuchilla reversible para cortar: «Grob» (Grueso) designa la cara más gruesa de la cuchilla «Fein» (Fino) designa la cara más fina del disco fl^íÉåÅáμå> i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=åç=Éë= ~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=Åçêí~ê=èìÉëç=Åìê~ÇçI=é~åI= é~åÉÅáääçë=ó=ÅÜçÅçä~íÉK=`çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë= ÅçÅáÇ~ë=åç=Ü~êáåçë~ë=ëμäç=Éëí~åÇç=Ñê∞~ëK Cuchilla reversible para rallado – grueso/fino para rallar verdura, fruta y queso, excepto queso duro curado (tipo parmesano). Procesar en el escalón 3 ó 4. Denominación en la cuchilla reversible para rallado: «2» designa la cara más gruesa, „4 para la cara más fina fl^íÉåÅáμå> i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=åç=Éë= ~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=ê~ää~ê=åìÉÅÉëK= o~ää~ê=äçë=èìÉëçë=Ää~åÇçë=ëμäç=Åçå=ä~=Å~ê~= ÖêìÉë~=Éå=Éä=ÉëÅ~äμå=TK Disco rallador – semifino para rallar patatas crudas, queso duro (tipo parmesano), chocolate frío y nueces. Procesar en el escalón 7. fl^íÉåÅáμå> bä=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ê~ää~ê= èìÉëçë=Ää~åÇçë=ó=Åçêí~ÄäÉë=íáéç=ÉÇ~ãÉê=ç= ÖçìÇ~K 128 Disco rallador – grueso para rallar patatas crudas, para preparar por ejemplo patatas ralladas a la suiza o ñoquis. Procesar en el escalón 7. Disco para cortar verduras orientales Corta la fruta y verdura en tiras finas para preparar platos de verdura asiáticas. Procesar en el escalón 5. Trabajar con el cortador-rallador Fig.   Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 2.  Colocar el recipiente: – inclinar el recipiente hacia adelante; colocarlo sobre en la base motriz y asentarlo en la misma, – girarlo hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj), hasta hacerlo encajar.  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 3.  Retirar la tapa protectora del accionamiento del cortador-rallador (Fig. -5a).  Sujetar el soporte portadiscos por el extremo inferior. Prestar atención a que las dos puntas estén hacia arriba,.  Colocar cuidadosamente la cuchilla picadora o el disco rallador sobre las puntas del soporte portadiscos (Fig. -6a). En los discos reversibles deberá prestarse atención a que la cara que se desea utilizar esté hacia arriba.  Sujetar el soporte portadiscos por el extremo superior y colocarlo en la carcasa (Fig. -6b).  Montar la tapa, prestando atención a la marca orientativa. Girarla hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj), hasta el tope.  Colocar el cortador-rallador sobre el accionamiento, tal como se muestra en la figura -8, y girarlo hacia al derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj), hasta el tope.  Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo recomendada.  Introducir los alimentos que se desean procesar en la boca de carga y empujarlos con el empujador. Robert Bosch Hausgeräte GmbH es fl^íÉåÅáμå> mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=åç=ëÉ=éêçÇìòÅ~å= êÉíÉåÅáçåÉë=ì=çÄëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå= ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K Consejo práctico: Para lograr un corte regular de los alimentos, cortar éstos por manojos delgados. Advertencia: En caso de que los alimentos que se desean procesar en el cortador-rallador quedaran aprisionados o inmovilizados habrá que desconectar el robot de cocina. Extraer el cable de conexión de la toma de corriente y aguardar a que el accionamiento se haya parado. Retirar la tapa del cortador-rallador y vaciar la boca de carga. Tras concluir el trabajo  Desconectar el aparato a través del mando giratorio.  Girar el cortador-rallador hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj) y retirarlo de su emplazamiento.  Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj); retirarla.  Retirar el soporte portadiscos y el disco. A este efecto deberá desde abajo presionarse con el dedo, contra el eje de accionamiento (Fig. .  Limpiar las piezas. Batidora flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÉä= ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç> flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~= ãçåí~Ç~>=flaÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~= ëμäç=Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~Çç>= qê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=à~êê~= Ä~íáÇçê~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ñáà~Ç~=ó=ä~=í~é~= ÅçäçÅ~Ç~K flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå=ä~= Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=~= íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=iäÉå~ê=Åçãç= ã•ñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~= Ä~íáÇçê~K Robert Bosch Hausgeräte GmbH fl^íÉåÅáμå> i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=flkç=íê~í~ê=ÇÉ= Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÅçåÖÉä~Ççë= EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>=kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê= ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=î~Å∞çK Trabajar con la jarra batidora Fig.   Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 4.  Retirar la tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora.  Montar la jarra batidora (la marca en el asa de la jarra debe coincidir con la marca de la base motriz); girarla hacia izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj), hasta el tope.  Poner los ingredientes en la jarra batidora. Máxima cantidad de líquido admisible = 1,25 litros. Máxima cantidad de líquidos calientes o con propensión a formar espuma admisible = 0,5 litros. Optima cantidad de elaboración para productos sólidos = 50– 100 gramos.  Montar la tapa en la jarra y girarla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj), hasta el tope. La tapa tiene que estar enclavada.  Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada. Agregar o reponer ingredientes (Fig. -8)  Desconectar el aparato a través del mando giratorio.  Retirar la tapa e incorporar los ingredientes o  retirar el embudo y agregar los ingredientes sólidos a través de la abertura o  agregar los ingredientes líquidos a través del embudo. Tras concluir el trabajo  Desconectar el aparato a través del mando giratorio.  Retirar la batidora de la base motriz, girándola a tal efecto hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj). Retirar la tapa de la jarra. Consejo práctico: Limpiar la jarra directamente tras concluir su uso. 129 es Cuidados y limpieza fl^íÉåÅáμå> kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK= i~ë ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK= Limpiar la base motriz flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= flkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä= ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç> flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Limpiar la base motriz (bloque motor) y las tapas protectoras sólo con un paño húmedo. En caso necesario, agregar un poco de lavavajillas manual.  Secar la base motriz. Limpiar el recipiente y los accesorios pequeños El recipiente y los accesorios pequeños se pueden lavar en el lavavajillas. Al colocar las piezas de plástico en el lavavajillas, prestar atención a no aprisionarlas, de lo contrario podrían sufrir deformaciones. Limpiar el cortador-rallador Todas las piezas del cortador-rallador son aptos para el lavavajillas. Consejo práctico: Al rallar zanahorias, lombardas o productos similares, se acumula sobre las piezas de plástico una capa de color rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite comestible y frotando con un paño el cortador-rallador (¡no las cuchillas picadoras!). Aclarar a continuación el cortadorrallador con agua. Limpiar la batidora flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçå= ä~ë=ã~åçëK La jarra, la tapa y el embudo son apropiados para el lavado en el lavavajillas. Consejo práctico: Tras elaborar líquidos, muchas veces se puede limpiar la jarra batidora sin necesidad de retirarla de la base motriz. Simplemente basta poner un poco de agua y lavavajillas manual en la batidora montada en 130 el aparato. Activar durante unos instantes la función «M». Verter el agua al desagüe y enjuagar la jarra con agua limpia. Advertencia importante En caso necesario. limpiar la bolsa de los accesorios en caso necesario. Prestar atención a los consejos de lavado y cuidado que figuran en la bolsa de los accesorios. Guardar el aparato flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ= ÅçêêáÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK Fig.   Guardar los accesorios en la bolsa.  Guardar la bolsa en el recipiente de mezcla. Localización de averías flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä= ~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~= íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK Advertencia En caso de manejo erróneo del aparato, dispararse el fusible electrónico o registrarse una avería en el aparato, el piloto de funcionamiento del aparato parpadea. El brazo giratorio tiene que estar siempre enclavado, con independencia de la posición de trabajo que ocupe. Trate de solucionar primero el problema surgido con ayuda de los consejos que le facilitamos a continuación. Avería El aparato no se pone en marcha. Forma de subsanarla  Verificar la alimentación de corriente.  Verificar el enchufe del cable de conexión del aparato.  Verificar el brazo giratorio. ¿Se encuentra en la posición correcta? ¿Está enclavado en su posición? Robert Bosch Hausgeräte GmbH es  Apretar la jarra batidora o el recipiente hasta el tope.  Montar la tapa de la jarra batidora y apretarla hasta el tope.  Colocar las tapas protectoras de los accionamientos sobre los accionamientos que no se estén usando.  El seguro contra puesta en macha indebida o fortuita está activado. Colocar el aparato en la posición «0/off» y a continuación ajustar la posición de trabajo deseada. Avería El aparato se desconecta durante la marcha. La protección contra sobrecarga se ha activado. Se ha elaborado una cantidad excesiva de alimentos. Forma de subsanarla  Desconectar el aparato.  Elaborar una menor cantidad de alimentos. No superar las máximas cantidades admisibles (véanse los «Ejemplos prácticos»)! Avería Durante el funcionamiento del accionamiento se pulsó fortuitamente la tecla de desbloqueo. El brazo giratorio se desplaza hacia arriba. El accionamiento se desconecta, pero no queda en la posición para cambio de accesorios. Forma de subsanarla  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Colocar el brazo giratorio en la posición de trabajo 1.  Conectar el aparato (escalón 1).  Desconectar el aparato. El accesorio queda parado en la posición para cambio de accesorio. Avería La batidora no se pone en marcha o se para de repente. El motor produce un «murmullo» sordo Las cuchillas están bloqueadas. Forma de subsanarla  Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Retirar la jara batidora de la base motriz y eliminar el ingrediente responsable del bloqueo de la cuchilla.  Colocar la jarra batidora sobre la base motriz.  Conectar el aparato. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Advertencia importante En caso de no poder subsanar la avería con estos consejos, avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Ejemplos prácticos Nata montada 100–600 gramos  Batir la nata con la varilla batidora durante 1½–4 minutos en la posición de trabajo 7, según la cantidad y las propiedades concretas de la nata. Claras de huevo a punto de nieve 1–8 claras de huevo  Batir las claras de huevo con la varilla batidora durante 4–6 minutos en la posición de trabajo 7. Masa de bizcocho oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ 2 huevos 2–3 cucharadas soperas de agua caliente 100 gramos de azúcar 1 sobrecito de azúcar de vainilla 70 gramos de harina 70 gramos de fécula de maíz (maicena) levadura en polvo  Batir todos los ingredientes (excepto la harina y la maicena) con la varilla batidora durante 4–6 minutos en la posición de trabajo 7, hasta formar una masa esponjosa consistente.  Colocar el mando giratorio en la posición 1 y agregar y mezclar la harina y la fécula de maíz (previamente tamizadas) durante aprox. ½–1 minuto, agregándolas a cucharadas. Máxima cantidad admisible: 2 veces la receta básica Masa batida oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ 3–4 huevos 200–250 gramos de azúcar 1 pizca de sal 1 sobrecito de azúcar de vainilla o la cáscara de medio limón 200–250 gramos de mantequilla o margarina (temperatura ambiente) 131 es 500 gramos de harina 1 paquetito de levadura en polvo 125 ml de leche  Elaborar todos los ingredientes con la varilla mezcladora durante aprox. ½ minuto en la posición 1 y a continuación, durante 3–4 minutos, en la posición 5. Máxima cantidad admisible: 1,5 veces la receta básica Masa quebrada (pastaflora) oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ 125 gramos de mantequilla (temperatura ambiente) 100–125 gramos de azúcar 1 huevo 1 pizca de sal unas cáscaras de limón o un poco de azúcar de vainilla 250 gramos de harina levadura en polvo  Elaborar los ingredientes con la varilla mezcladora durante aprox. ½ minuto en la posición 1 y a continuación durante 2–3 minutos en la posición 3. A partir de 500 gramos de harina:  Amasar los ingredientes con el garfio de amasador durante aprox. ½ minuto en la posición 1 y a continuación, durante 3–4 minutos, en la posición 3. Máxima cantidad admisible: 2 veces la receta básica Masa de levadura oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ 500 gramos de harina 1 huevo 80 gramos de mantequilla (temperatura ambiente) 80 gramos de azúcar 200–250 ml de leche tibia 25 gramos de levadura o 1 paquetito de levadura seca Cáscara de ½ limón 1 pizca de sal  Amasar los ingredientes con el garfio amasador primero durante ½ minuto en la posición de trabajo 1 y a continuación, durante 3–6 minutos, en la posición 3. Máxima cantidad admisible: 1,5 veces la receta básica 132 Masa para pasta oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ 300 gramos de harina 3 huevos 1–2 cucharadas soperas (10–20 gramos) de agua fría  Batir todos los ingredientes durante 3 a 5 minutos en la posición de trabajo 3, hasta formar una masa. Máxima cantidad admisible: 1,5 veces la receta básica Masa para pan oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ 750 gramos de harina 2 paquetito de levadura seca 2 cucharillas de sal 450–500 ml de agua templada Amasar los ingredientes con el garfio amasador primero durante ½ minuto en la posición de trabajo 1 y a continuación, durante 4–5 minutos, en la posición 3. Mayonesa 2 huevos 2 cucharilla de mostaza ¼ l de aceite 2 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre 1 pizca de sal 1 pizca de azúcar Los ingredientes deberán tener todos la misma temperatura.  Colocar el mando selector en la posición de trabajo 3 ó 4. Mezclar todos los ingredientes (excepto el aceite) durante unos segundos en la jarra batidora en dicha posición.  Colocar el mando en la posición 7. Incorporar el aceite lentamente a través del embudo. Proseguir batiendo la mayonesa e incorporando aceite, hasta que la mayonesa emulsione. Consumir la mayonesa tras su elaboración. ¡No guardarla! Crema de miel para untar en el pan 30 gramos de mantequilla (del frigorífico, 7 °C) 190 gramos de mantequilla (del frigorífico, 7 °C)  Cortar la mantequilla en trozos pequeños; ponerlos en la jarra batidora.  Agregar la miel y batir la masa durante 15 segundos en la posición 7. Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2012/19 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA Condiciones de garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133 es Accesorio opcional 134 MUZ5ZP1 Exprimidor de cítricos Para exprimir naranjas, limones, limas o pomelos. MUZ5CC1 Cortadora de dados Para cortar fruta y verdura en dados de tamaño uniforme. MUZ5FW1 Picadora de carne Para picar carne fresca, preparar tartar o asado de carne picada. MUZ45LS1 Juego de discos finos (3 mm), gruesos (6 mm) Para la picadora MUZ5FW1. Los discos finos para preparar pasteles y cremas, los gruesos para salchichas y bacón. MUZ45SV1 Accesorio para repostería Para la picadora MUZ5FW1. Con plantilla metálica para cuatro pastas diferentes. MUZ45RV1 Accesorio para rallar Para la picadora MUZ5FW1. Para rallar nueces, almendras, chocolate y panecillos asentados o secos. MUZ45FV1 Accesorio tamizador de frutas Para la picadora MUZ5FW1. para preparar purés de bayas, excepto frambuesas, tomates y escaramujos; elimina automáticamente los tallos y las pepitas de las grosellas, por ejemplo. MUZ45PS1 Disco para cortar patatas crudas Para el accesorio para rallar MUZ5DS1. Para cortar patatas crudas y preparar patatas fritas. MUZ45AG1 Disco para cortar verduras orientales Para el accesorio para rallar MUZ5DS1. Corta la fruta y verdura en tiras finas para preparar platos de verdura asiáticas. Robert Bosch Hausgeräte GmbH es MUZ45RS1 Disco rallador, grueso Para el accesorio para rallar MUZ5DS1. Para rallar patatas crudas, para preparar por ejemplo patatas ralladas a la suiza o ñoquis. MUZ45KP1 Disco para rallar patatas a la suiza Para el accesorio para rallar MUZ5DS1. Para rallar patatas crudas para preparar tortillas de patatas a la suiza o cortar frutas y verduras en rodajas gruesas. MUZ5ER2 En el recipiente de mezcla se pueden elaborar Recipiente de mezcla, 750 gramos de harina, además de los ingredientes correspondientes. de acero inoxidable MUZ5KR1 Recipiente de mezcla de plástico En el recipiente de mezcla se pueden elaborar 750 gramos de harina, además de los ingredientes correspondientes. MUZ5MX1 Jarra batidora de plástico Para mezclar bebidas, hacer purés de frutas o verduras, preparar mayonesas, picar frutas y nueces o picar hielo. MUZ5MM1 Batidora múltiple Para picar hierbas aromáticas, verdura, manzanas y carne, y rallar zanahorias, nabos, queso nueces y chocolate frío. En caso de que algún accesorio no estuviera incluido en el equipo de su aparato, lo podrá adquirir en el comercio especializado o a través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 135 pt jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=ìã= åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK k~=åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=åçëëçë= éêçÇìíçëK Índice Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . . . 139 Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . 144 Arrumação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Ajuda em caso de anomalia . . . . . . . . . . . 144 Exemplos de utilização . . . . . . . . . . . . . . . 145 Reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Acessórios especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Para sua segurança Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para conhecer importantes indicações de segurança e de serviço. A não observância das indicações sobre a utilização correcta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes. Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso industrial. Utilizações semelhantes a um lar abragem, p. ex., a utilização em cozinhas para colaborades de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de outros ramos de actividade, bem como a utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras empresas do género. Utilizar o aparelho apenas nas quantidades e frequências normais num lar. Não ultrapassar as quantidades máximas permitidas (ver «Exemplos de utilização»)! Este aparelho é adequado para mexer, amassar e bater alimentos. Não pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou substâncias. São possíveis outras aplicações mediante utilização de acessórios homologados pelo fabricante. Utilizar o aparelho somente com os acessórios originais. Na utilização dos acessórios, respeitar as Instruções de serviço anexas. Favor, guardar as Instruções de serviço. No caso do aparelho mudar de dono, as Instruções de serviço devem acompanhá-lo. , Indicações gerais de segurança Perigo de choque eléctrico A utilização deste aparelho não é permitida a crianças. Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças. Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que se encontrem sob vigilância ou a utilização segura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenham compreendido os perigos daí resultantes. 136 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt MUZ45PS1 Disco para batatas fritas Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ5DS1. Para cortar batatas cruas em palitos para fritar. MUZ45AG1 Disco para legumes asiáticos Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ5DS1. Corta fruta e legumes em tiras finas para refeições asiáticas de legumes. MUZ45RS1 Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ5DS1. Disco de raspar grosso Para ralar batatas cruas, para, por exemplo, bolinhos de batata ou almôndegas. Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ5DS1. MUZ45KP1 Disco para bolinhos de Para ralar batatas cruas para «Rösti» (= batatas assadas batata ralada no forno) e bolinhos de batata ralada, para cortar fruta e legumes em fatias grossas. MUZ5ER2 Tigela em inox Na tigela podem ser preparados até 750 g de farinha mais ingredientes. MUZ5KR1 Tigela de plástico Na tigela podem ser preparados até 750 g de farinha mais ingredientes. MUZ5MX1 Para misturar bebidas, para fazer purés de fruta e de legumes, para a preparação de maioneses, para triturar Tampa de accionamento para o fruta e nozes e para picar cubos de gelo. misturador em plástico MUZ5MM1 Multimisturador Para picar ervas aromáticas, legumes, maçãs e carne, para ralar cenouras, rábanos e queijo, para raspar nozes e chocolate refrigerado. Se uma peça acessória não fizer parte do fornecimento, a mesma pode ser adquirida no comércio da especialidade ou nos nossos Serviços Técnicos. Direitos reservados quanto a alterações. 148 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ðåñéå÷üìåíá Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . Öýëáîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áíôéìåôþðéóç âëáâþí . . . . . . . . . . . . . Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí . . . . . . . . . Áðüóõñóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¼ñïé åããýçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá . . . . . . . . . . . . . . . 149 152 154 158 158 158 159 161 161 162 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Ðñéí ôç ÷ñÞóç äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, þóôå íá ãíùñßæåôå óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ. Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. Ïé ðáñüìïéåò ìå ôï íïéêïêõñéü åöáñìïãÝò ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðé÷åéñÞóåùí, êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò îåíþíùí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé ðáñïìïßùí êáôïéêéþí. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü. Ìçí õðåñâåßôå ôéò åðéôñåðôÝò ìÝãéóôåò ðïóüôçôåò (âë. ”Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò”)! Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí áíÜìåéîç, ôï æýìùìá êáé ôï ÷ôýðçìá ôñïößìùí. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí. Ìå ôç ÷ñÞóç ôùí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíùí åîáñôçìÜôùí åßíáé äõíáôÝò ðåñáéôÝñù åöáñìïãÝò. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôùí åîáñôçìÜôùí ôçñåßôå ôéò åðéóõíáðôüìåíåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. , ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ. ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéü ôçò ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 149 el 9. Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò. 10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. 11. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôïí ÷ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò. 12. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï. SERVICE ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ – ôçë.: 210-42.77.700 Èåó/íßêç: 8,3ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý Èåó/íßêçò – Ìïõäáíéþí, Ðåñéï÷Þ ÈÝñìç – ôçë.: 2310-497.200 ÐÜôñá: ×áñáëÜìðç & Åñåíóôñþëå – ôçë.: 2610-330.478 ÊñÞôç: ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 23 & ÊáëáìÜ, ÇñÜêëåéï – ôçë.: 2810-321.573 Êýðñïò: Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç – Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007 BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá 162 MUZ5ZP1 Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí Ãéá ôï óôýøéìï ðïñôïêáëéþí, ëåìïíéþí êáé ãêñÝéðöñïõô. MUZ5CC1 Êõâïêüöôçò Ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí óå ïìïéüìïñöïõò êýâïõò. MUZ5FW1 Êñåáôïìç÷áíÞ Ãéá ôï êüøéìï íùðïý êñÝáôïò ãéá êéìÜ. MUZ45LS1 Óåô äéÜôñçôùí äßóêùí øéëü (3 mm), ÷ïíôñü (6 mm) (êüøéìï/ôñßøéìï) Ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ MUZ5FW1. Øéëü ãéá ðáôÝ êáé áëåßììáôá, ÷ïíôñü ãéá ëïõêÜíéêá êáé ëáñäß. Robert Bosch Hausgeräte GmbH el MUZ5MM1 Ðïëõìßîåñ Ãéá ôï êüøéìï áñùìáôéêþí ÷üñôùí, ëá÷áíéêþí, ìÞëùí êáé êñÝáôïò, ãéá ôï ôñßøéìï êáñüôùí, ñáðáíéïý êáé ôõñéïý, ãéá ôï ôñßøéìï îçñþí êáñðþí êáé ðáãùìÝíçò óïêïëÜôáò. Áí êÜðïéï åîÜñôçìá äåí óõìðåñéëáìâÜíåôáé óôç óõóêåõáóßá ðáñÜäïóçò, ôüôå ìðïñåßôå íá ôï ðñïìçèåõôåßôå áðü ôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá Þ ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. 164 Robert Bosch Hausgeräte GmbH tr Özel aksesuar MUZ5ZP1 Narenciye sýkma ünitesi Portakal, limon ve greyfurt suyu sýkmak için kullanýlýr. MUZ5CC1 Küp kesici Muntazam büyüklükte küpler þeklinde meyve ve sebze kesmek için MUZ5FW1 Et kýyma makinesi Çið kýyma ile yapýlan yemek (tatar) veya kýyma kýzartmasý için taze et kýymak için kullanýlýr. MUZ45LS1 Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr. Ýnce (3 mm) ve kaba Pate, etli börek ve ezmeler için ince, kýzartmalýk (6 mm) delikli disk sucuk ve jambon için kaba. seti MUZ45SV1 Sýkma hamur ön takýmý Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr. 4 farklý kurabiye þekli için metal þablonlu. MUZ45RV1 Rendeleme takýmý Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr. Fýndýk, badem, çikolata ve kurutulmuþ ekmek veya küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için kullanýlýr. MUZ45FV1 Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr. Meyve sýkýcý ön takýmý Ahududu, domates ve kuþburnu hariç, üzümsü meyvelerin sýkýlýp pürelenmesi için kullanýlýr. Ayný anda örn. Frenk üzümü otomatik olarak sapçýklardan ve çekirdekten arýndýrýlýr. MUZ45PS1 Patates kýzartmasý diski Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr. Patates kýzartmasý için çið patates kesmek için kullanýlýr. MUZ45AG1 Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr. Asya türü sebze diski Asya türü sebze yemekleri için ince þeritler þeklinde meyve ve sebze keser. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 179 tr MUZ45RS1 Rendeleme diski, kaba Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr. Örn. patatesten yapýlan tava keki veya gözlemesi ya da patates hamurundan köfte yapmak için çið patates rendelemekte kullanýlýr. MUZ45KP1 Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr. Patates hamuru diski Rendelenmiþ patates kýzartmasý veya patates hamuru kýzartmasý için çið patates rendelenmesi için ve ayrýca kalýn dilimler þeklinde meyve ve sebze kesmek için kullanýlýr. MUZ5ER2 Paslanmaz çelik karýþtýrma kabý Kabýn içinde azami 750 g un artý ek malzeme iþlenebilir. MUZ5KR1 Kabýn içinde azami 750 g un artý ek malzeme Plastik karýþtýrma kabý iþlenebilir. MUZ5MX1 Ýçecek karýþtýrmak, meyve ve sebze pürelemek, Plastikten mikser üst mayonez hazýrlamak, meyve ve fýndýk doðramak, küp buz parçalamak için kullanýlýr. parçasý MUZ5MM1 Çok fonksiyonlu mikser Otsu baharatlar, sebze, elma ve et doðramak için, havuç, turp ve peynir raspalamak için, fýndýk ve soðutulmuþ çikolata rendelemek için kullanýlýr. Eðer bir aksesuar ünitesi teslimat kapsamýna dahil deðilse, ilgili satýcýlar veya yetkili servis üzerinden satýn alýnabilir. Deðiþiklikler olabilir. 180 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru , O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ªe¹¿¯å. ¥på¢op å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp ªep²a¹¿ ªaæå o¹ ªe¹e¼. Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼ ¯o¨º¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ecæå o¸å ÿoæºñåæå º®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ÿpå¢opa å ocoμ¸aæå cøμa¸¸¾e c õ¹å¯ oÿac¸oc¹å. ©e¹ø¯ ¸eæ¿μø å¨pa¹¿ c ÿpå¢opo¯. ¥oª®æ÷ña¹¿ å åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a ¹åÿoo¼ ¹a¢æåñ®e. Åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¯ cæºñae, ecæå º ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼. ¥på¢op ce¨ªa o¹coeªå¸ø¹¿ o¹ õæe®¹poce¹å, ®o¨ªa o¸ oc¹ae¹cø ¢eμ ÿpåc¯o¹pa, a ¹a®²e ÿepeª e¨o c¢op®o¼, paμ¢op®o¼ å ñåc¹®o¼. He ¸a¹ø¨åa¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp ÿpå¢opa ñepeμ oc¹p¾e ®paø åæå ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å. Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa ¢ºªe¹ ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x cå¹ºaýå¼, e¨o ªoæ²e¸ ¢ºªe¹ μa¯e¸å¹¿ ÿpoåμoªå¹eæ¿, åæå e¨o cepåc¸aø cæº²¢a åæå æåýo c a¸aæo¨åñ¸o¼ ®aæåíå®aýåe¼. Pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o ¸aòe¼ cepåc¸o¼ cæº²¢e. , š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! c¹aæø¹¿ åæ®º poμe¹®º ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø ÿoª¨o¹o®å ® pa¢o¹e c ÿpå¢opo¯. Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¹¿ ²åª®oc¹¿ å ¸e ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oª o¼. He åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿. ¥o®a ÿpå¢op ®æ÷ñe¸, ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ¸eæ¿μø ÿepeoªå¹¿ ªpº¨oe ÿoæo²e¸åe. C¸añaæa cæeªºe¹ ªo²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa. Hacaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa — ÿpåoª ªå²e¹cø eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø. ®æ÷ña¹¿ å ¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø. ¥på ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ÿpå¢opa åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å. ¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. Pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ¸a®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼ (12)! 182 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru šÿpaæe¸åe Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! c¹aæø¹¿ åæ®º poμe¹®º ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø ÿoª¨o¹o®å ® pa¢o¹e c ÿpå¢opo¯. ¸å¯a¸åe! Åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o ÿocæe ÿepeoªa ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼/¸acaªo® pa¢oñee ÿoæo²e¸åe. He ®æ÷ña¹¿ ÿºc¹o¼ ÿpå¢op. ¥på¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¸e ÿoªep¨a¹¿ oμªe¼c¹å÷ åc¹oñ¸å®o ¹eÿæa. ©e¹aæå ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸¾ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ¯å®pooæ¸oo¼ ÿeñå.  ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ¹óa¹eæ¿¸o ÿoñåc¹å¹¿ ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å, c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª». a²¸oe º®aμa¸åe ©a¸¸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå coªep²å¹ ¸a®æe¼®º c ºc¹a¸o®a¯å pa¢oñe¼ c®opoc¹å ÿpå¢opa ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå ¸acaªo® åæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼. M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿpå®æeå¹¿ õ¹º ¸a®æe¼®º ® ÿoepx¸oc¹å ÿpå¢opa (påcº¸o® ). ¥oª¨o¹o®a  ¥oc¹aå¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.  Åμæeñ¿ ce¹eo¼ ò¸ºp μa oªå¸ paμ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ ªæå¸º (¯a®c. 100 c¯) å ¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹¿: ce¹eo¼ ò¸ºp μaíå®cåpºe¹cø (påcº¸o® ).  š¯e¸¿òe¸åe pa¢oñe¼ ªæå¸¾ ce¹eo¨o ò¸ºpa: Cæe¨®a ÿo¹ø¸º¹¿ μa ce¹eo¼ ò¸ºp å ªa¹¿ e¯º ¸a¯o¹a¹¿cø ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ ªæå¸¾. ³a¹e¯ c¸oa cæe¨®a ÿo¹ø¸º¹¿ μa ce¹eo¼ ò¸ºp å ¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹¿: ce¹eo¼ ò¸ºp μaíå®cåpºe¹cø. ¸å¯a¸åe! He ÿepe®pºñåa¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp ÿpå e¨o μaÿpa®e. š ÿpå¢opo c a¹o¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®o¼ ce¹eo¨o ò¸ºpa e¨o ¸eæ¿μø μaÿpaæø¹¿ 186 pºñ¸º÷. Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp μa®æå¸åæo, åμæeñ¿ e¨o ÿoæ¸oc¹¿÷ å μa¹e¯ ªa¹¿ e¯º ¸a¯o¹a¹¿cø.  c¹aå¹¿ åæ®º poμe¹®º. C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa å ¸acaª®å oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o paóa÷óåecø ¸acaª®å o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. Pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ¸a®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼ (12)! ³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa — ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª ªå²e¹cø eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø å μa¹e¯ oc¹a¸aæåae¹cø ÿoæo²e¸åå μa¯e¸¾ ¸acaªo®. ¥epeªå¨a¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªpº¨oe ÿoæo²e¸åe ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ¸acaª®å. Åμ coo¢pa²e¸å¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpåoª¾ μa®p¾¹¾ μaóå¹¸¾¯å ®p¾ò®a¯å (5, 8). ¸å¯a¸åe! C¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o c õ¹å¯ ÿpå¢opo¯. e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø «Profi Flexi» (13) ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a, ¸aÿp., cªo¢¸o¨o ¹ec¹a ¥poíeccåo¸aæ¿¸¾¼ e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø (14) ªæø μ¢åa¸åø øåñ¸¾x ¢eæ®o, cæåo® å ªæø μ¢åa¸åø æe¨®o¨o ¹ec¹a, ¸aÿp., ¢åc®å¹¸o¨o Mecåæ¿¸¾¼ ®p÷® (15) ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ø²eæo¨o ¹ec¹a å ªæø ªo¢aæe¸åø å¸¨peªåe¸¹o, ®o¹op¾e ¸e ªoæ²¸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿp.: åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®) a²¸aø å¸íop¯aýåø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷ e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø Påcº¸o®  Ñ¹o¢¾ ªoc¹å¨aæcø oÿ¹å¯aæ¿¸¾¼ peμºæ¿¹a¹ ÿepe¯eòåa¸åø å¸¨peªåe¸¹o, e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø ªoæ²e¸ ÿoñ¹å ®aca¹¿cø ª¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru š¸åepcaæ¿¸aø peμ®a Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø He ¹po¨a¹¿ oc¹p¾e ¸o²å å ¾c¹ºÿ¾ ªåc®o-åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼. ©åc®ååμ¯eæ¿ñå¹eæå ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ®paø! šc¹a¸aæåa¹¿/c¸å¯a¹¿ º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa å åμæeñe¸åø åæ®å åμ poμe¹®å. He oÿºc®a¹¿ pº®å μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ. ¸å¯a¸åe! š¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸o¯ åªe. š¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º ¸å®o¨ªa ¸e co¢åpa¹¿ ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e. š¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o º®aμa¸¸o¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå. ³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å Påcº¸o®  Ñ¹o¢¾ ÿpeªo¹pa¹å¹¿ μ¸añå¹eæ¿¸¾e ÿope²ªe¸åø aòe¨o ÿpå¢opa o pe¯ø ÿepe¨pºμ®å º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å, ÿpåoª¸o¼ aæ º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å c¸a¢²e¸ ¸aceñ®o¼ (μaªa¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a). cæºñae ÿepe¨pºμ®å ÿpåoª¸o¼ aæ cæo¯ae¹cø õ¹o¯ ¯ec¹e. Ho¾¼ ªep²a¹eæ¿ ªåc®o c ÿpåoª¸¾¯ aæo¯ ¯o²¸o ÿpå¢pec¹å cepåc¸o¼ cæº²¢e. ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼ ªåc® «Profi Supercut» — ®pºÿ¸oe/ ¯eæ®oe ¸a¹åpa¸åe ªæø ¸apeμa¸åø ípº®¹o å ooóe¼. ¥epepa¢o¹®a ÿpoåμoªå¹cø ¸a 5-¼ c¹ºÿe¸å. O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®epeμ®e: «Grob» c¹opo¸a ªæø ¸apeμa¸åø ¸a ¹oæc¹¾e æo¯¹å®å; «Fein» c¹opo¸a ªæø ¸apeμa¸åø ¸a ¹o¸®åe æo¯¹å®å ¸å¯a¸åe! ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ¸apeμa¸åø ¹epªo¨o c¾pa, xæe¢a, ¢ºæoñe® å òo®oæaªa. ape¸¾¼, ¸epaμapåa÷óå¼cø ®ap¹oíeæ¿ ¸apeμa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oxæa²ªe¸åø. 188 ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-òå¸®o®a — c ¢oæ¿òå¯å/¯aæe¸¿®å¯å o¹epc¹åø¯å ªæø òå¸®o®å ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa æ÷¢¾x cop¹o, ®po¯e ¹epªo¨o (¸aÿp., ÿap¯eμa¸a). ¥epepa¢o¹®a ÿpoåμoªå¹cø ¸a 3-¼ åæå 4-¼ c¹ºÿe¸å. O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®eòå¸®o®e: «2» c¹opo¸a c ®pºÿ¸¾¯å o¹epc¹åø¯å “4» c¹opo¸a c ¯eæ®å¯å o¹epc¹åø¯å ¸å¯a¸åe! ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-òå¸®o®a ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø opexo. Mø¨®å¼ c¾p òå¸®oa¹¿ ¹oæ¿®o ¸a c¹opo¸e c ®pºÿ¸¾¯å o¹epc¹åø¯å ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å. ©åc®-¹ep®a ªæø cpeª¸e¨o åμ¯eæ¿ñe¸åø ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø, ¹epªo¨o c¾pa (¸aÿp., ÿap¯eμa¸a), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa å opexo. ¥epepa¢o¹®a ÿpoåμoªå¹cø ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å. ¸å¯a¸åe! ©åc®-¹ep®a ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯ø¨®o¨o å ¸apeμ¸o¨o c¾pa. ©åc®-¹ep®a ªæø ®pºÿ¸o¨o åμ¯eæ¿ñe¸åø ©æø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø, ¸aÿp., ªæø ªpa¸å®o åæå ®æeýo®. ¥epepa¢o¹®a ÿpoåμoªå¹cø ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å. ©åc® ªæø ¸apeμa¸åø ooóe¼ ªæø ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å Hapeμae¹ ípº®¹¾ å ooóå ¹o¸®å¯å ÿoæoc®a¯å ªæø ooó¸¾x ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å. ¥epepa¢o¹®a ÿpoåμoªå¹cø ¸a 5-¼ c¹ºÿe¸å. Pa¢o¹a c º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®o¼ Påcº¸o®   Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å å ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo²e¸åe 2.  šc¹a¸o®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå: — Ha®æo¸å¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸oå¹¿ ee, — ÿoep¸º¹¿ ee ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å ªo íå®caýåå.  Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å å ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo²e¸åe 3.  C¸ø¹¿ μaóå¹¸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåoªa º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å (påcº¸o® -5a). Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru  μø¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªåc®o μa ¸å²¸å¼ ®o¸eý, ÿpå õ¹o¯ o¢a μº¢ýa ªoæ²¸¾ ÿo®aμ¾a¹¿ epx.  šc¹a¸oå¹¿ ¸º²¸¾¼ ªåc®-peμ®º åæå ªåc®-òå¸®o®º oc¹opo²¸o ¸a μº¢ý¾ ªep²a¹eæø ªåc®o (påcº¸o® -6a). ¥på ºc¹a¸o®e ªºc¹opo¸¸åx ªåc®o cæeªå¹¿ μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸º²¸aø c¹opo¸a ¸axoªåæac¿ cepxº.  μø¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªåc®o μa epx¸å¼ ®o¸eý å c¹aå¹¿ ®opÿºc (påcº¸o® -6b).  Ha®p¾¹¿ ®p¾ò®º (o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a ¯e¹®º) å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.  šc¹a¸oå¹¿ º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º ¸a ÿpåoªe ¹a®, ®a® åμo¢pa²e¸o ¸a påcº¸®e -8, å ÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa.  šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a pe®o¯e¸ªºe¯º÷ c¹ºÿe¸¿.  ³a¨pºμå¹¿ ÿpoªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ å ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯. ¸å¯a¸åe! Åμ¢e¨a¹¿ c®oÿæe¸åø ¸apeμa¸¸¾x ÿpoªº®¹o ¾xoª¸o¯ o¹epc¹åå. Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ÿoæºñe¸åø pa¸o¯ep¸¾x peμºæ¿¹a¹o ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ ¸apeμa¹¿ ÿºñ®a¯å. š®aμa¸åe: cæºñae μa®æå¸åa¸åø ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o òå¸®o®e ¸eÿpep¾¸o¨o ªe¼c¹åø — ¾®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸, åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å, ªo²ªå¹ec¿ ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa, c¸å¯å¹e ®p¾ò®º c òå¸®o®å ¸eÿpep¾¸o¨o ªe¼c¹åø å oco¢oªå¹e μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ o¹ ÿpoªº®¹o. ¥ocæe pa¢o¹¾  ¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.  ¥oep¸º¹¿ º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿.  ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.  C¸ø¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªåc®o ¯ec¹e c ªåc®o¯. ©æø õ¹o¨o ¸a²a¹¿ ÿaæ¿ýe¯ ¸a ÿpåoª¸o¼ aæ c¸åμº (påcº¸o® ).  ¥poec¹å ñåc¹®º ªe¹aæe¼. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Må®cep Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø ÿpåoª! Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¯å®cep! Må®cep c¸å¯a¹¿/ ºc¹a¸aæåa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa! Åcÿoæ¿μoa¹¿ ¯å®cep ¹oæ¿®o co¢pa¸¸o¯ åªe å c ¸a®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼. Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø! ¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe ¨opøñåx ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®e ¾xoªå¹ ÿap. ³aæåa¹¿ ¸e ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cåæ¿¸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å. ¸å¯a¸åe! Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿. He ÿepepa¢a¹¾a¹¿ μa¯opo²e¸¸¾e å¸¨peªåe¸¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o æ¿ªa). Må®cep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ ÿºc¹o¼. Pa¢o¹a c ¯å®cepo¯ Påcº¸o®   Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å å ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo²e¸åe 4.  C¸ø¹¿ c ÿpåoªa ¯å®cepa μaóå¹¸º÷ ®p¾ò®º.  šc¹a¸oå¹¿ c¹a®a¸ ¯å®cepa (¯e¹®a ¸a pºñ®e ªoæ²¸a coÿaªa¹¿ c ¯e¹®o¼ ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸º¹¿ ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa.  ³a¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾. ¯a®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å = 1,25 æå¹p; ¯a®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ÿe¸øóe¼cø åæå ¨opøñe¼ ²åª®oc¹å = 0,5 æå¹p; oÿ¹å¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹epª¾x ÿpoªº®¹o = 50—100 ¨pa¯¯;  Ha®p¾¹¿ ®p¾ò®º å μaep¸º¹¿ ee ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa pºñ®º ¯å®cepa. Kp¾ò®a ªoæ²¸a μaíå®cåpoa¹¿cø.  šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿. 189 ru ©oμa¨pºμ®a å¸¨peªåe¸¹o (påcº¸o® -8)  ¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.  C¸ø¹¿ ®p¾ò®º, å ªo¢aå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾ åæå  åμæeñ¿ opo¸®º, å ÿoc¹eÿe¸¸o μa¨pº²a¹¿ ¹epª¾e å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ ªoμa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe åæå  μaæå¹¿ ²åª®åe å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ opo¸®º. ¥ocæe pa¢o¹¾  ¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.  ¥oep¸º¹¿ ¯å®cep ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e, å c¸ø¹¿ e¨o. Pe®o¯e¸ªaýåø: ¯å®cep æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø. Ñåc¹®a å ºxoª ¸å¯a¸åe! He åcÿoæ¿μoa¹¿ a¢paμå¸¾e ñåc¹øóåe cpeªc¹a. ¥oepx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸¾. Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¹¿ ²åª®oc¹¿ å ¸e ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼. He åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.  Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.  ¥po¹epe¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® å μaóå¹¸¾e ®p¾ò®å ÿpåoªo æa²¸o¼ ¹®a¸¿÷. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åcÿoæ¿μoa¹¿ ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾.  μa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹epe¹¿ ÿpå¢op ¸acºxo. Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå å ¸acaªo® C¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº å ¸acaª®å ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿ ¯e²ªº ¸axoªøóe¼cø ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ÿocºªo¼, ¹a® ®a® o¸å ÿpoýecce ¯¾¹¿ø ¯o¨º¹ o®o¸ña¹eæ¿¸o ªeíop¯åpoa¹¿cø! Ñåc¹®a º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å ce ªe¹aæå º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. 190 Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ºc¹pa¸e¸åø ®pac¸o¨o ¸aæe¹a ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¹a®åx ÿpoªº®¹o, ®a® ¸aÿp., ¯op®o¿, ¸aæå¹¿ ¸e¯¸o¨o ÿåóeo¨o pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa ¸a ¹®a¸¿ å ÿpo¹epe¹¿ e÷ º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º (¸e ªåc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå). ¥ocæe õ¹o¨o ÿpo¯¾¹¿ º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º. Ñåc¹®a ¯å®cepa Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¯å®cepa ¨oæ¾¯å pº®a¯å. C¹a®a¸ ¯å®cepa, ®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ñåc¹®å ¯å®cepa ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ²åª®oc¹e¼ μañac¹º÷ e¨o ¸eo¢øμa¹eæ¿¸o c¸å¯a¹¿ c ÿpå¢opa. ©æø õ¹o¨o ªo¢aå¹¿ ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¯å®cep ¸e¯¸o¨o oª¾ co cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾. ®æ÷ñå¹¿ ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª (c¹ºÿe¸¿ «M»). ¾æå¹¿ pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, å ÿpo¯¾¹¿ ¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼. a²¸oe º®aμa¸åe Cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ñåc¹å¹¿ ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å. Cæeªoa¹¿ º®aμa¸åø¯ ÿo ºxoªº cº¯®e. Xpa¸e¸åe Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! ¥på ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ÿpå¢opa åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å. Påcº¸o®   šæo²å¹¿ ¸acaª®å å ªåc®ååμ¯eæ¿ñå¹eæå cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.  Cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ xpa¸å¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! ¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å. š®aμa¸åe: Ha oòå¢®º ºÿpaæe¸åå ÿpå¢opo¯, cpa¢a¹¾a¸åe õæe®¹po¸¸¾x ÿpeªoxpa¸å¹eæe¼ åæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ÿpå¢opa º®aμ¾ae¹ ¯å¨a÷óå¼ å¸ªå®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø. ¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ μaíå®cåpoa¸ ®a²ªo¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå. ¥oÿ¾¹a¼¹ec¿ c¸añaæa ºc¹pa¸å¹¿ oμ¸å®òº÷ ÿpo¢æe¯º c ÿo¯oó¿÷ ¸å²eÿpåeªe¸¸¾x º®aμa¸å¼. Heåcÿpa¸oc¹¿ ¥på¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø. šc¹pa¸e¸åe  ¥poepå¹¿ ¸aæåñåe õæe®¹poc¸a¢²e¸åø.  ¥poepå¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º.  ¥poepå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸. ÿpaåæ¿¸o¯ ÿoæo²e¸åå? ³aíå®cåpoa¸?  ³a®pº¹å¹¿ ¯å®cep åæå c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ªo ºÿopa.  Ha®p¾¹¿ ¯å®cep ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸º¹¿ ee ªo ºÿopa.  Ha®p¾¹¿ μaóå¹¸¾¯å ®p¾ò®a¯å ªæø ÿpåoªo ¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpåoª¾.  A®¹ååpoa¸a ¢æo®åpo®a ÿo¹op¸o¨o ®æ÷ñe¸åø. ¥epeec¹å ÿpå¢op ÿoæo²e¸åe «0/off» å μa¹e¯ ¸aμaª ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿. šc¹pa¸e¸åe  O¹®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op.  Co®pa¹å¹¿ ®oæåñec¹o ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o. He ÿpe¾òa¹¿ ¯a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯o¨o ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o (c¯. «¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μoa¸åø»)! Heåcÿpa¸oc¹¿ o pe¯ø pa¢o¹¾ ÿpåoªa cæºña¼¸o ¢¾æa ¸a²a¹a ®¸oÿ®a paμ¢æo®åpo®å. ¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿoª¸å¯ae¹cø epx. ¥påoª o¹®æ÷ñae¹cø, ¸o ¸e oc¹ae¹cø ÿoæo²e¸åå ªæø μa¯e¸¾ ¸acaªo®. šc¹pa¸e¸åe  ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/off».  ¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿpåec¹å ÿoæo²e¸åe 1.  ®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op (1-ø c¹ºÿe¸¿).  c¸oa o¹®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op. Hacaª®a oc¹ae¹cø ÿoæo²e¸åå ªæø μa¯e¸¾ ¸acaªo®. Heåcÿpa¸oc¹¿ Må®cep ¸e ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿ åæå oc¹a¸aæåae¹cø o pe¯ø åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿpåoª «¨ºªå¹». Ho² μa¢æo®åpoa¸. šc¹pa¸e¸åe  O¹®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op å åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.  C¸ø¹¿ ¯å®cep å ºªaæå¹¿ ÿpeÿø¹c¹åe.  C¸oa ºc¹a¸oå¹¿ ¯å®cep ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®.  ®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op. a²¸oe º®aμa¸åe Ecæå ¹a®å¯ o¢paμo¯ ¸e ºªae¹cø ºc¹pa¸å¹¿ ¸eåcÿpa¸oc¹¿, ¹o o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, cepåc¸º÷ cæº²¢º. Heåcÿpa¸oc¹¿ ¥på¢op ¾®æ÷ñae¹cø o pe¯ø åcÿoæ¿μoa¸åø. A®¹ååpoa¸a μaóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å. Oª¸ope¯e¸¸o ÿepepa¢a¹¾aæoc¿ cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 191 ru ¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μoa¸åø μ¢å¹¾e cæå®å 100 ¨—600 ¨  μ¢åa¹¿ cæå®å o¹ 1,5 ªo 4 ¯å¸º¹ ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å μaåcå¯oc¹å o¹ ®oæåñec¹a å co¼c¹ cæåo® c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø. μ¢å¹¾e ¢eæ®å O¹ 1 ªo 8 øåñ¸¾x ¢eæ®o  μ¢åa¹¿ ¢eæ®å o¹ 4 ªo 6 ¯å¸º¹ ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø. ¡åc®å¹¸oe ¹ec¹o Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ 2 ø¼ýa 2—3 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾ 100 ¨ caxapa 1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa 70 ¨ ¯º®å 70 ¨ ®pax¯aæa ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø  μ¢åa¹¿ ce å¸¨peªåe¸¹¾ (®po¯e ¯º®å å ®pax¯aæa) ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 4—6 ¯å¸º¹ ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø ªo o¢paμoa¸åø ÿe¸¾.  ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a 1-÷ c¹ºÿe¸¿ å ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ½—1 ¯å¸º¹¾ ÿo c¹oæoo¼ æo²®e ªo¢aæø¹¿ ÿpoceø¸¸º÷ ¯º®º å ®pax¯aæ. Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a: 2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o å¸¨peªåe¸¹o åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a Cªo¢¸oe ¹ec¹o Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ 3—4 ø¼ýa 200—250 ¨ caxapa 1 óeÿo¹®a coæå 1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa åæå ýeªpa c ½ æå¯o¸a 200—250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa åæå ¯ap¨apå¸a (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾) 500 ¨ ¯º®å 1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø 125 ¯æ ¯oæo®a.  ce å¸¨peªåe¸¹¾ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ½ ¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòåa¹¿ c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¸a 1-¼ 192 c¹ºÿe¸å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe 3-4 ¯å¸º¹ ¸a 5-¼ c¹ºÿe¸å. Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a: 1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o å¸¨peªåe¸¹o åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a ¥ecoñ¸oe ¹ec¹o Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ 125 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾) 100—125 ¨ caxapa 1 ø¼ýo 1 óeÿo¹®a coæå ¸e¯¸o¨o æå¯o¸¸o¼ ýeªp¾ åæå a¸åæ¿¸o¨o caxapa 250 ¨ ¯º®å ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø  ce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepe¯eòåa¹¿ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ÿoæº¯å¸º¹¾ c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¸a 1-¼ c¹ºÿe¸å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe 2—3 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ c¹ºÿe¸å. ¥på åcÿoæ¿μoa¸åå ¢oæee 500 ¨ ¯º®å:  ce å¸¨peªåe¸¹¾ μa¯eòåa¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¯ecåæ¿¸o¨o ®p÷®a ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ÿoæº¯å¸º¹¾ ¸a 1-¼ c¹ºÿe¸å, μa¹e¯ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 3—4 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ c¹ºÿe¸å. Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a: 2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o å¸¨peªåe¸¹o åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a ©po²²eoe ¹ec¹o Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ 500 ¨ ¯º®å 1 ø¼ýo 80 ¨ ²åpa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾) 80 ¨ caxapa 200—250 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ ýeªpa c ÿoæoå¸¾ æå¯o¸a 1 óeÿo¹®a coæå  ce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepe¯eòåa¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¯ecåæ¿¸o¨o ®p÷®a ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ÿoæº¯å¸º¹¾ ¸a 1-¼ c¹ºÿe¸å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 3—6 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ c¹ºÿe¸å. Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a: 1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o å¸¨peªåe¸¹o åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru ™ec¹o ªæø æaÿòå Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ 300 ¨ ¯º®å 3 ø¼ýa ÿo ¸eo¢xoªå¯oc¹å 1—2 c¹. æ. (10—20 ¨) xoæoª¸o¼ oª¾  ce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepe¯eòåa¹¿ o¹ 3 ªo 5 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ c¹ºÿe¸å ªo ÿoæºñe¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a. Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a: 1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o å¸¨peªåe¸¹o åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a Tec¹a ªæø xæe¢a Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ 750 ¨ ¯º®å 2 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpo²²e¼ 2 ñ. æ. coæå 450—500 ¯æ ¹eÿæo¼ oª¾ ce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepe¯eòåa¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¯ecåæ¿¸o¨o ®p÷®a ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ÿoæº¯å¸º¹¾ ¸a 1-¼ c¹ºÿe¸å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 4—5 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ c¹ºÿe¸å. Ma¼o¸eμ 2 ø¼ýa 2 ñ. æ. ¨opñåý¾ ¼ æ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa 2 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®a åæå º®cºca 1 óeÿo¹®a coæå 1 óeÿo¹®a caxapa å¸¨peªåe¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.  ce å¸¨peªåe¸¹¾ (®po¯e pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa) ÿepe¯eòåa¹¿ ¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª ¯å®cepe ¸a 3-¼ åæå 4-¼ c¹ºÿe¸å.  ¥epe®æ÷ñå¹¿ ¯å®cep ¸a 7-÷ c¹ºÿe¸¿, å ¯eªæe¸¸o æåa¹¿ ¯acæo ñepeμ opo¸®º. ¥poªoæ²a¹¿ ÿepe¯eòåa¸åe ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ ¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø. Åcÿoæ¿μoa¹¿ ¯a¼o¸eμ ®opo¹®åe cpo®å, ¸e xpa¸å¹¿ e¨o. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca 30 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (åμ xoæoªåæ¿¸å®a, 7 °C) 190 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªåæ¿¸å®a, 7 °C)  Paμpeμa¹¿ cæåoñ¸oe ¯acæo ¸a ¯eæ®åe ®ºcoñ®å å ÿoæo²å¹¿ e¨o ¯å®cep.  ©o¢aå¹¿ ¯eª å ÿepe¯eòåa¹¿ ce ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª ¸a 7-¼ c¹ºÿe¸å. š¹åæåμaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2012/19/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment – WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo. Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a. šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e. 193 ru Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ©æø ¾²å¯a¸åø co®a åμ aÿeæ¿cå¸o, æå¯o¸o MUZ5ZP1 Co®o¾²å¯aæ®a ªæø å ¨pe¼ÿípº¹o. ýå¹pºco¾x MUZ5CC1 ©æø ¸apeμa¸åø ípº®¹o å ooóe¼ ¸a ®º¢å®å oªå¸a®oo¨o paμ¯epa Hacaª®a ªæø ¸apeμa¸åø ®º¢å®a¯å MUZ5FW1 Møcopº¢®a ©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø ce²e¨o ¯øca ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¹ap¹apa åæå ¢æ÷ª åμ íapòa. MUZ45LS1 Ko¯ÿæe®¹ íop¯ooñ¸¾x ªåc®o c ¯eæ®å¯å (3 ¯¯) å c ®pºÿ¸¾¯å (6 ¯¯) o¹epc¹åø¯å ©æø ¯øcopº¢®å MUZ5FW1. C ¯eæ®å¯å o¹epc¹åø¯å ªæø ÿaò¹e¹o å ¢º¹ep¢poª¸¾x ¯acc, c ®pºÿ¸¾¯å o¹epc¹åø¯å ªæø ²ape¸¾x ®oæ¢aco® å caæa. ©æø ¯øcopº¢®å MUZ5FW1. MUZ45SV1 Hacaª®a-òa¢æo¸ ªæø C ¯e¹aææåñec®å¯ òa¢æo¸a¯ ªæø 4 paμæåñ¸¾x íop¯ ¾ÿeñ®å ÿeñe¸¿ø. MUZ45RV1 Hacaª®a-¹ep®a ©æø ¯øcopº¢®å MUZ5FW1. ©æø ¸a¹åpa¸åø opexo, ¯å¸ªaæø, òo®oæaªa å cºxåx ¢ºæo®. MUZ45FV1 Hacaª®a-ÿpecc ªæø o¹²å¯a co®a ©æø ¯øcopº¢®å MUZ5FW1. ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯ºcca åμ ø¨oª, ®po¯e ¯aæå¸¾, ÿo¯åªopo å òåÿo¸å®a. Oª¸ope¯e¸¸o a¹o¯a¹åñec®å o¹ªeæøe¹ e¹oñ®å å μep¸¾ò®å, ¸aÿp., o¹ c¯opoªå¸¾. MUZ45PS1 ©æø º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å MUZ5DS1. ©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ©æø ¸apeμa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø ªæø ®ap¹oíeæø ípå ípå. 198 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru MUZ45AG1 ©åc® ªæø ¸apeμ®å ooóe¼ ªæø ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å ©æø º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å MUZ5DS1. Hapeμae¹ ípº®¹¾ å ooóå ¹o¸®å¯å ÿoæoc®a¯å ªæø ooó¸¾x ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å. MUZ45RS1 ©åc®-¹ep®a ªæø c¾p¾x ooóe¼ ©æø º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å MUZ5DS1. ©æø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø, ¸aÿp., ªæø ªpa¸å®o åæå ®æeýo®. MUZ45KP1 ©åc®-¹ep®a ªæø ªpa¸å®o ©æø º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å MUZ5DS1. ©æø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø ªæø ®ap¹oíeæ¿¸¾x oæaªå¼ å ªpa¸å®o, ªæø ¸apeμa¸åø ípº®¹o å ooóe¼ ¹oæc¹¾¯å æo¯¹å®a¯å. c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ªo MUZ5ER2 C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa 750 ¨ ¯º®å ÿæ÷c å¸¨peªåe¸¹¾. åμ ¸ep²ae÷óe¼ c¹aæå c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ªo MUZ5KR1 C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa 750 ¨ ¯º®å ÿæ÷c å¸¨peªåe¸¹¾. åμ ÿæac¹¯acc¾ MUZ5MX1 ¥æac¹å®oaø ¸acaª®a-¯å®cep ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸aÿå¹®o, ªæø ÿ÷påpoa¸åø ípº®¹o å ooóe¼, ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμa, ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ípº®¹o å opexo, ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ®º¢å®o æ¿ªa. ©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø μeæe¸å, ooóe¼, ø¢æo® å ¯øca, MUZ5MM1 M¸o¨oíº¸®ýåo¸aæ¿- ªæø òå¸®oa¸åø ¯op®oå, peªåca å c¾pa, ªæø ¸a¹åpa¸åø opexo å oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa. ¸¾¼ ¯å®cep ¥på¸aªæe²¸oc¹å, ¸e xoªøóåe ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ¯a¨aμå¸e åæå cepåc¸o¼ cæº²¢e. ¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹aæøe¯ μa co¢o¼. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 199 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. oder unter [email protected] *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig! Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. 6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 9000780948/09.2012 03/10 de, en, fr, it, nl, sv, fi, da, no, es, pt, el, tr, ru