Kübler Codix 532 Manual de usuario

Marca: Kübler

Modelo: Codix 532

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

6.532.012.300

Codix 532

Digitalanzeige

für Thermoelement-Sensoren

J, K und N

Digital display

for Thermoelectric couple sensors

J, K and N

Afficheur digital

pur Sondes à thermocouple

J, K et N

Visualizador digital

para Sondas con termopar

J,K y N

Visualizzatore digitale

per Sonde a termocoppia

J,K e N

Inhaltsverzeichnis

1 Kurzbeschreibung ..................................................................................................3

2 Sicherheits- und Warnhinweise ..............................................................................3

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................................3

3 Einbau ....................................................................................................................4

3.1 Installation ......................................................................................................4

3.2 Elektrischer Anschluss....................................................................................4

4 Inbetriebnahme ......................................................................................................4

5 Programmierung ....................................................................................................4

5.1 Einstieg in die Programmierung ......................................................................4

5.2 Parametereinstellung ändern ..........................................................................5

5.3 Parametereinstellung übernehmen ................................................................5

5.4 Programmieren ............................................................................................5

5.5 Ende der Programmierung..............................................................................7

6 Bedienung ..............................................................................................................7

6.1 Anzeige im Betrieb umschalten ......................................................................7

6.2 Momentanwertspeicherung ............................................................................8

7 Fehler- und Alarmmeldungen ................................................................................8

8 Allgemeine technische Daten ................................................................................8

8.1 Elektrische Daten ............................................................................................8

8.2 Mechanische Daten ........................................................................................8

8.3 Umgebungsbedingungen ................................................................................9

9 Lieferumfang ..........................................................................................................9

10 Bestellschlüssel......................................................................................................9

11 Abmessungen ........................................................................................................9

Hinweis:

Die in dieser Bedienungsanleitung grau unterlegten Felder sind die werksseitig einge-

stellten Default-Werte.

– Technische Änderungen vorbehalten –

1 Kurzbeschreibung

Die Digitalanzeige ist ein leicht zu bedienendes, mikropro-

essor gesteuertes Instrument zur Anzeige (und Erfassung)

von Temperaturmesswerten. Die Temperaturen werden mit

Thermoelement-Sensoren J, K und N gemessen. Sie kön-

nen entweder den aktuellen Messwert, den Maximalwert

oder den Minimalwert anzeigen. Bei einem Power Off wird

er Maximal- und Minimalwert in einem EEPROM gespei-

chert. Die Werte stehen beim nächsten Power On wieder

zur Verfügung. Der über einen Optokoppler galvanisch vom

Signalein-gang getrennte Latch-Eingang ermöglicht das

Speichern des aktuellen Messwertes.

ie Versorgungsspannung (10 ... 30 V DC) ist über einen

DC/DC-Wandler vom Signaleingang galvanisch getrennt.

2 Sicherheits- und Warnhinweise

Benutzen Sie diese Anzeige nur

– bestimmungsgemäß

– in technisch einwandfreiem Zustand

– unter Beachtung der Bedienungsanleitung

und den allgemeinen Sicherheitsbestim-

mungen.

1. Vor Durchführung von Installations- oder Wartungsar-

beiten stellen Sie bitte sicher, dass die Digitalanzeige

von der Versorgungsspannung getrennt ist.

2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestimmungsgemäß

ein.

3. In technisch einwandfreiem Zustand.

4. Unter Beachtung der Bedienungsanleitung und den all-

gemeinen Sicherheitsbestimmungen.

5. Beachten Sie länder- und anwendungsspezifische Be-

stimmungen

6. Die Digitalanzeige ist nicht geeingent für den explosi-

onsgeschützten Bereich und den Einsatzbereichen, die

in EN 61010 Teil 1 ausgeschlossen sind.

7. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungsgemäß einge-

bautem Zustand entsprechend dem Kapitel

“allgemeine technische Daten” betrieben werden.

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät eingesetzt wer-

den. Der Einsatzbereich dieser Anzeige liegt in industriellen

Prozessen und Steuerungen. In den Bereichen von Ferti-

gungsstraßen der Metall-, Holz-, Kunststoff-, Papier-, Glas-

und Textilindustrie u.ä.

Überspannungen an den Schraubklemmen der Digitalan-

zeige müssen auf den Wert der Überspannungskategorie II

begrenzt sein.

Wird die Digitalanzeige zur Überwachung von Maschinen

oder Ablaufprozessen eingesetzt, bei denen infolge eines

Ausfalls oder einer Fehlbedienung der Digitalanzeige eine

Beschädigung der Maschine oder ein Unfall des Bedie-

nungspersonals möglich ist, dann müssen Sie entspre-

chende Sicherheitsvorkehrungen treffen.

3 Einbau

3.1 Installation

1. Setzen Sie die Digitalanzeige in die Schalttafel ein.

2. Schließen Sie den Thermoelement-Sensor und ggfs.

teuersignale an die Digitalanzeige an (siehe elektri-

scher Anschluss).

3. Schließen Sie die Versorgungsspannung an.

4. Es wird empfohlen, alle Anschlüsse an die Schraubklem-

men mit Hilfe von isolierten Ader-

ndhülsen vorzunehmen. Hierdurch wird eine größere

Zuverlässigkeit erreicht und Kurzschlüsse zwischen ne-

beneinanderliegenden Klemmen können so verhindert

werden.

5. Die Digitalanzeige darf nicht in der Nähe von Schaltun-

gen, Schützen oder Motoranlassern installiert werden.

6. Die Signal- und Stromversorgungs-Verdrahtung sollten

räumlich voneinander getrennt und nicht parallel zuein-

ander verlegt werden.

7. Verwenden Sie für alle Signal-/Sensorleitungen abge-

schirmte Kabel oder Drähte.

3.2 Elektrischer Anschluss

3.2.1 Thermoelement-Sensor

4. Inbetriebnahme

Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung wird:

1. ein Displaytest durchgeführt

(Dauer: 2 Sekunden)

2. der Gerätetyp und die

Softwareversion angezeigt

(Dauer: 2 Sekunden)

2. auf dem Display erscheint die unten stehende Anzeige.

123 4567

n.c

5. Programmierung

5.1 Einstieg in die Programmierung

Sie gelangen in den Programmier-Mode, wenn Sie:

1. das Gerät von der Versorgungsspannung trennen, die

beiden frontseitigen Tasten gleichzeitig drücken und

dann die Versorgungsspananung einschalten

⇑

Bitte beachten:

Stellen Sie sicher, dass vor Durchführung von Installations-

der Wartungsarbeiten die Digitalanzeige von der Versor-

gungsspannung getrennt ist.

3.2.2 Anschluss Versorgungsspannung

und Latch-Eingang

123 4567

3 Latch-Eingang

2 0 V DC (GND)

1 10 ... 30 V DC

3. der ausgewählte Sensor angezeigt

(Dauer: 2 Sekunden).

4. die Anzeige ist betriebsbereit und

der Messwert wird angezeigt.

3. beide Tasten wieder loslassen. Der erste einzustellende

Parameter erscheint im Display. Die Anzeige wechselt

im 1-Sekunden-Takt

1 s

4. nachdem Sie die linke Taste betätigen stoppt der Wech-

sel in der Anzeige. Es wird die zuletzt programmierte

Parametereinstellung angezeigt.

5.2 Parametereinstellung ändern

1. Durch drücken der rechten/grauen Taste gelangen Sie in

er Parametereinstellung jeweils um einen Wert weiter

2. wenn Sie Zahlenwerte eingeben, so wird mit der

inken/roten Taste zuerst die Dekade gewählt

3. die Dekade fängt an zu blinken

5.3 Parametereinstellung übernehmen und auf den

nächsten Parameter weiterschalten

1. Linke/rote Taste gedrückt halten

5.4 Programmieren der einstellbaren Parameter

5.4.1 Art des Eingangssignals

Bereich

Auswahl im Menu

Thermoelement J

Thermoelement K

Thermoelement N

⇑

4. mit der rechten/grauen Taste wird jetzt der Zahlenwert

eingestellt

5. zur nächsten Dekade gelangen Sie durch drücken der

linken/roten Taste

6. sind negative Zahlenwerte notwendig, so müssen Sie

die linke Dekade auf “–” oder “–1” einstellen.

2. und gleichzeitig die rechte /graue Taste drücken.

⇑

Hinweis:

Die in dieser Bedienungsanleitung

grau unterlegten Felder sind die

werksseitig eingestellten Default-

Werte.

gemessenen Thermospannung verwendet. Bei dieser

Messmethode muss der Sensor mit entsprechenden Aus-

gleichs-

leitungen an die Klemme des Anzeigegerätes angeschlos-

sen werden. Diese Anschlussklemmen stellen die interne

Vergleichsstelle dar.

Bei der externen Vergleichsstellenkompensation wird die

Vergleichsstellentemperatur durch geeignete Mass-nahmen

auf einen konstanten und bekannten Wert gehalten. Der

Temperatursensor wird durch eine einfache Kupferleitung

mit dem Gerät verbunden, das auf die konstante Tempera-

tur der Vergleichsstelle eingestellt wurde.

5.4.2 Vergleichsstellenkompensation

Bei einer thermoelektrischen Temperaturmes-sung wird

eine von einem Thermopaar erzeugte (Thermo-) Spannung

gemessen. Die Höhe der Thermospannung ist von der Tem-

peraturdif-ferenz zwischen Messtelle und Vergleichsstelle

abhängig.

Um die Temperatur an der Messstelle exakt bestimmen zu

können, muss die Temperatur an der Vergleichsstelle kon-

stant und/oder bekannt sein. Hierbei wird zwischen exter-

nen und internen Vergleichsstellen unterschieden.

Für die interne Vergleichsstellenkompensation besitzt das

Gerät einen internen Temperatur-sensor, der die aktuelle

Klemmentemperatur erfasst. Diese wird zur Korrektur der

.4.2 Vergleichsstellenkompensation (Fortsetzung)

Vergleichsstellenkompensation

Auswahl im Menu

Interne Vergleichs-

tellenkompensation

Externe Vergleichsstellenkompenstion

Punkt 5.4.2.1 beachten

......

5.4.3 Dezimalpunkt

Dezimalpunkt

Auswahl im Menu

Auflösung 0,1 °C/0,1 °F

Auflösung 1 °C/1 °F

5.4.5 Korrekturwert

Durch die Eingabe eines Korrekturwertes können Sie das

Anzeigeergebnis beeinflussen. Sie können positive

Korrekturwert setzen

Auswahl im Menu

5.4.6 Erfassen des Maximalwertes

Sie können den Maximalwert erfassen und diesen während

des Betriebs abfragen (siehe 6.1)

Erfassen des Maximalwertes

Auswahl im Menu

Maximalwerterfassung ein

Maximalwerterfassung aus

5.4.4 Temperatureinheit

Einheit

Auswahl im Menu

Anzeige in °C

Anzeige in °F

und negative Korrekturwerte einstellen. Die Eingabe erfolgt

immer mit einer Dezimalstelle.

5.4.6.1 Rücksetzen des Maximalwertes

Hier können Sie einstellen, ob Sie den Maximalwert im Be-

trieb zurücksetzen wollen oder nicht. Der Maximalwert kann

aber nur dann zurückgesetzt werden, wenn als Anzeige-

funktion der Maximalwert gewählt ist (siehe 6.1). Wenn Sie

den Maximalwert zurücksetzen, wird der aktuelle Messwert

zum neuen Maximalwert.

Rücksetzen des Maximalwertes

Auswahl im Menu

Maximalwert kann mit roter Taste zu-

rückgesetzt werden

Maximalwert kann nicht zurückgesetzt

werden

......

Korrekturwert in 0,1 °C/0,1 °F,

abhängig von der eingestellten Einheit

5.4.2.1 Externe Vergleichsstellentemperatur

Externe Vergleichsstel-lentempertur

Auswahl im Menu

Eingabe des bekannten Wertes der externen Vergleichs-

stellentemperatur in 0,1 °C/0,1 °F, abhängig von der einge-

stellten Temperatureinheit

5.4.7 Erfassen des Minimalwertes

Sie können den Minimalwert erfassen und diesen während

es Betriebs anzeigen (siehe 6.1)

Erfassen Minimalwertes

Auswahl im Menu

Minimalwerterfassung ein

Minimalwerterfassung aus

5.5 Ende der Programmierung

Wenn Sie die Programmierung abgeschlossen haben,

beenden Sie die Programmierroutine wie folgt:

Ende der Programmierung

Auswahl im Menu

Die Programmierung wird noch einmal

durchlaufen. Eingestellten Werte kön-

nen überprüft und geändert werden

Die Programmierung wird beendet.

Die eingestellten Werte werden über-

nommen.

5.4.7.1 Rücksetzen des Minimalwertes

Hier können Sie einstellen, ob Sie den Minimalwert im Be-

rieb zurücksetzen wollen oder nicht. Der Minimalwert kann

aber nur dann zurückgesetzt werden, wenn als Anzeige-

funktion der Minimalwert gewählt ist (siehe 6.1). Wenn Sie

den Minimalwert zurücksetzen, wird der aktuelle Messwert

zum neuen Minimalwert.

Rücksetzen des Minimalwertes

Auswahl im Menu

inimalwert kann mit roter Taste zu-

rückgesetzt werden

Minimalwert kann nicht zurückgesetzt

werden

6. Bedienung im Betrieb

6.1 Anzeige im Betrieb umschalten

Durch Drücken der rechten/grauen Taste wählen Sie zwi-

schen folgenden Funktionen aus:

–aktueller Messwert

–Minimalwert

–Maximalwert.

Durch einmaliges Betätigen wird für 2 Sekunden die Be-

zeichnung der aktuellen Anzeigefunktion angezeigt. Wird

innerhalb dieser Zeit die rechte/graue Taste ein zweites

mal gedrückt, so wird zur nächsten Anzeigefunktion ge-

wechselt. Bestätigt wird dies durch eine 2 Sekunden lange

Anzeige der neuen Bezeichnung. Nach den 2 Sekunden er-

folgt in der Anzeige je nach Auswahl entweder der Maxi-

malwert, der Minimalwert oder der aktuelle Messwert.

1. Aktueller Messwert, rechte/graue Taste 1x drücken

2. Minimalwert (wenn aktiviert), rechte/graue Taste

1x drücken

3. Maximalwert (wenn aktiviert), rechte/graue Taste

1x drücken

4. Aktueller Messwert, rechte/graue Taste 1x drücken

⇑

für 2 s:

nach 2 s:

⇑

für 2 s:

nach 2 s:

⇑

für 2 s:

nach 2 s:

⇑

für 2 s:

nach 2 s:

6.2 Momentanwertspeicherung (Display-Latch)

Bei einem High-Signal am Latch-Eingang wird der aktuelle

esswert in der Anzeige eingefroren. Die Minimalwert- und

Maximalwerterfassung arbeitet im Hintergrund weiter.

7 Fehlersuche und Alarmmeldungen

7.1 Anzeige bleibt dunkel

Sollte die Anzeige dunkel bleiben, so überprüfen Sie bitte

ie Versorgungsspannung oder die Versorgungs-leitungen.

Öffnen Sie nicht gewaltsam das Gehäuse.

7.2 Messbereichsüber- oder

unterschreitung

Messbereichsüberschreitung

Bereiche siehe 8.1

Messbereichsunterschreitung

Bereiche siehe 8.1

7.3 Eingangsprobleme

Fühlerbruch oder Ein-gangssignal

überschreitet den zulässigen Be-

reich

8 Allgemeine technische Daten

Bedienung: über zwei Fronttasten

Anzeige: 5-stellige rote 7-Segment LED-Anzeige,

8 mm hohe Ziffern

Anzeigebereich: (siehe Temperaturbereiche), mit Vornul-

lenunter-drückung Messbereichsüber-

schreitung, signalisiert durch ooooo in

der Anzeige.

Messbereichsunterschreitung, signali-

siert durch uuuuu in der Anzeige

8.1 Elektrische Daten

Eingang: Thermoelement-Sensor

J (Fe-CuNi)

K (Ni-CrNi)

N (NiCrSi-NiSi)

Temperaturbereiche:

Nach DIN IEC 584

J (Fe-CuNi) –210,0 °C ... +1200,0 °C

–346,0 °F ... +2192,0 °F

K (Ni-CrNi) –200,0 °C ... +1372,0 °C

–328,0 °F ... +2501,6 °F

N (NiCrSi-NiSi) –200,0 °C ... +1300,0 °C

–328,0 °F ... +2372,0 °F

Auflösung: 0,1 °C (0,1 °F) bzw 1 °C (1°F)

Vergleichsstellenkompensation:

intern oder extern (programmierbar)

Vergleichsstellenfehler:

+/–1,0 °C typ.

+/–3,0 °C max.

inearitätsfehler:

< 0,4% über den gesamten Messbereich

bei 20 °C Umgebungstemperatur

Temperaturdrift:

0,1 K/KUmgebung

Messrate: 5 Messungen/Sekunde, fest

Anzeigerefresh:

1 ... 2 mal pro Sekunde

Eingang Display-Latch:

Anzeigestopp für aktuellen Messwert,

aktiv bei log. 1

Schaltpegel log. 0: 0 ... 2 VDC

log. 1: 4 ... 30 VDC

Spannungsversorgung:

10 ... 30 V DC, galvanisch getrennt,

mit Verpolschutz

Stromaufnahme:

max. 40 mA

Prüfspannung:

500 Veff; 50/60 Hz; 1 min

Datensicherung:

EEPROM

8.2 Mechanische Daten

Gehäuse: Schalttafelgehäuse 48 x 24 mm

nach DIN 43 700, RAL 7021

Abmessungen:

(B x H x T):

48 x 24 x 66 mm

Schalttafelausschnitt:

(B x H):

45+0,6 x 22,2+0,3 mm

Einbautiefe: ca. 59 mm

Gewicht: ca. 50 g

Schutzart: IP 65 (frontseitig)

Anschluss: Schraubklemme, RM 5.08, 7-polig

Anschlussvermögen:

eindratig 0,14 .. 1,5 mm2

feindrähtig 0,14 .. 1,5 mm2

Leitergrößen AWG 26-16

Senkung Af3, DIN 74

Schalttafelausschnitt:

8.3 Umgebungsbedingungen

EMV: Störabstrahlung EN 55011 Klasse B

törfestigkeit EN 61000-6-2

Umgebungstemperatur:

-20 °C ... +65 °C, rel. Luftfeuchte < 85%

agertemperatur:

-25 °C ... +70 °C

9 Lieferumfang

Digitalanzeige

Spannbügel

Frontrahmen für Spannbügelbefestigung,

Einbauquerschnitt 50 x 25 mm

Frontrahmen für Schraubbefestigung,

Einbauquerschnitt 50 x 25 mm

Dichtung

Bedienungsanleitung multilingual

1 Blatt selbstklebende Symbole

10 Bestellschlüssel

6.532.012.300

11 Abmessungen Digitalanzeige

Einbaurahmen

Schalttafelausschnitt:

Summary

1 Short description ..................................................................................................11

2 Safety instructions and warnings ........................................................................11

2.1 Use according to the intended purpose ........................................................11

3 Mounting ..............................................................................................................12

3.1 Installation ....................................................................................................12

3.2 Electrical connection ....................................................................................12

4 Start-up ................................................................................................................12

Programming ..............................................................................................................12

5.1 Switching to programming ............................................................................12

5.2 Changing the parameter setting....................................................................13

5.3 Saving the parameter setting ........................................................................13

5.4 Programming ..............................................................................................13

5.5 End of programming......................................................................................15

6 Operation..............................................................................................................15

6.1 Switching the display during operation..........................................................15

6.2 Saving the momentary value ........................................................................16

7 Troubleshotting and alarm messages ..................................................................16

8 Main technical features ........................................................................................16

8.1 Electrical features..........................................................................................16

8.2 Mechanical features ......................................................................................16

8.3 Environmental conditions..............................................................................17

9 Scope of delivery..................................................................................................17

10 Order code............................................................................................................17

11 Dimensions ..........................................................................................................17

Note :

The fields with a grey background contain the

factory-set default values.

– Subject to change without prior notice –

1 Short description

This digital display is an easy-to-use, microprocessor-con-

rolled device for the display (and the acquisition) of measu-

red temperature values. The temperatures are measured by

means of J, K and N thermoelectric couple sensors. They

can display either the current measured value, the maxi-

mum value or the minimum value. In case of power switch-

ff, the maximum and minimum values are stored in an

EEPROM. The values are restored as soon as the display

is powered again. The Latch input is isolated electrically

from the signal input by means of an optocoupler. It allows

storing the current measured value.

he supply voltage (10 .. 30 V DC) is isolated electrically

from the signal input by means of a DC/DC converter.

2 Safety instructions and warnings

Only use this display

– in a way according to its intended purpose

– if its technical condition is perfect

– adhering to the operating instructions and

the general safety instructions.

1. Before carrying out any installation or maintenance work,

make sure that the power supply of the digital display is

switched off.

2. Only use this digital display in a way according to its in-

tended purpose.

3. If its technical condition is perfect.

4. Adhering to the operating instructions and the general

safety instructions.

5. Adhere to country or user specific regulations.

6. The digital display is not intended for use in areas with

risks of explosion and in the branches excluded by the

standard EN 61010 Part 1.

7. The digital display shall only operate if it has been cor-

rectly mounted in a panel, in accordance with the chapter

“Main technical features”.

2.1 Use according to the intended purpose

The digital display only may be used as a panel-mounted

device. Applications of this product may be found in indu-

strial processes and controls, in the branch of the manufac-

turing lines for the metal, wood, plastics, paper, glass,

textile, etc., processing industries.

Overvoltages at the terminals of the digital display must be

limited to the values of overvoltage category II.

If the digital display is used to monitor machines or proces-

ses in which, in case of a failure of the device or an error

made by the operator, there might be risks of damaging the

machine or causing accidents to the operators, it is up to

you to take appropriate safety measures.

3 Mounting

3.1 Installation

1. The digital display shall not be installed near to contac-

tors or motor starters.

. We recommend the use of wire end ferrules in order to

avoid short-circuits between adjacent terminals.

3. In order to keep the interferences at the measuring input

as low as possible, the signal and power supply wires

must be routed separately.

. Use shieded cables for all signal/probe wirings and avoid

routing the signal/probe wirings parallel to each other.

The shield shall only be grounded at one point in order to

avoid ground loops.

3.2 Electrical connection

3.2.1 Thermoelectric couple sensor

4. Start-up

After switching on the supply voltage:

1. a display test is carried out

(Duration: 2 seconds)

2. Device type and software

version are displayed

(Duration: 2 seconds)

2. The display shows the following message.

123 4567

n.c

5. Programming

5.1 Switching to programming

To switch to the programming mode

1. switch the power supply of the device off, press simulta-

neously both keys on the front side, and then switch the

power supply on again.

⇑

Important note:

Before carrying out any installation or maintenance work,

ake sure that the power supply of the digital display is

switched off.

3.2.2 Supply voltage and Latch input connection

123 4567

3 Latch input

2 0 V DC (GND)

1 10 ... 30 V DC

3. the selected probe is displayed

(Duration: 2 seconds).

4. the display is ready to

operate and the measured

value is displayed.

3. release both keys. The first parameter to be set

appears on the display. The display switches every

second between the following messages

1 s

4. press the left key to stop the display from

switching. The last programmed parameter setting

is displayed.

Note :

The fields with a grey background

contain the factory-set default va-

lues.

5.2 Changing the parameter setting

1. press the right-hand/grey key to change the

arameter setting by one value at a time

2. to input numerical values, select first the decade with the

eft-hand/red key

3. the decade blinks

5.3 Parametereinstellung übernehmen und auf den

nächsten Parameter weiterschalten

1. Linke/rote Taste gedrückt halten

5.4 Programmng the adjustable parameters

5.4.1 Input signal type

Range

Selection in the menu

Thermoelectric couple J

Thermoelectric couple K

Thermoelectric couple N

⇑

4. set now the numerical value using the right-hand/grey

key

5. to reach the following decade, press the left-

hand/red key

6. if negative numerical values are required, set the left de-

cade to “–” or “–1”.

2. and press simultaneously the right/grey key..

⇑

used to compensate the measured thermoelectric voltage.

This measuring method requires to connect the sensor with

the terminal of the display by means of appropriate com-

pensation lines. These terminals are the internal compen-

sation point.

When using the external reference point compensation, the

temperature of the reference point is maintained at a con-

stant and known value by means of appropriate measures.

The temperature sensor ist connected with the device,

which is set to the constant temperature of the reference

point, by means of a simple copper wire.

5.4.2 Reference point compensation

A thermoelectric temperature measurement measures a

(thermoelectric) voltage generated by a thermoelectric cou-

ple. The value of the thermoelectric voltage depends on the

temperture difference between the measured point and the

reference point.

In order to define accurately the temperature at the measu-

red point, the temperature of the reference point must be

constant and/or known. To do so, the internal and external

reference points are differentiated.

For the internal reference point compensation, the device is

fitted with an internal temperature sensor that measures

the current temperature of the terminal. This temperature is

5.4.2.1 External reference point temperature

External reference point temperature

Selection in the menu

nput of the known value of the external reference point

temperature in 0,1 °C/0,1 °F, according to the temperature

unit set

5.4.2 Reference point compensation (Continued)

Reference point compensation

Selection in the menu

Internal reference point compensation

External reference point compensation

Adhere to point 5.4.2.1

......

5.4.3 Decimal point

Decimal point

Selection in the menu

Resolution 0,1 °C/0,1 °F

Resolution 1 °C/1 °F

5.4.5 Correction value

Inputting a correction value allows acting upon the dis-

played result. These correction values may be

Setting the correction value

Selection in the menu

5.4.6 Maximum value acquisition

The maximum value may be saved and consulted during

operation (see 6.1)

Selection in the menu

Maximum value acquisition on

Maximum value acquisition off

5.4.4 Temperature unit

Unit

Selection in the menu

Display in °C

Display in °F

positive or negative. The input is always made with one de-

cimal place.

5.4.6.1 Resetting the maximum value

This allows defining whether the maximum value can be

reset during operation or not. However, the maximum value

can only be reset if the maximum value display is the active

function (see 6.1). If the maximum value is reset, the cur-

rent measured value becomes the new maximum value.

Selection in the menu

The maximum value can be reset

using the red key

The maximum value cannot be reset

......

Correction value in 0,1 °C/0,1 °F,

depending on the unit selected

5.4.7 Minimum value acquisition

The minimum value may be saved and consulted during

operation (see 6.1)

Selection in the menu

inimum value acquisition on

Minimum value acquisition off

5.5 End of programming

When programming is finished, end the prorgamming rou-

tine as follows:

Selection in the menu

Programming restarts. The set values

can be checked and modified.

Programming is finished. The set va-

lues are used in operation.

5.4.7.1 Resetting the minimum value

This allows defining whether the minimum value can be

eset during operation or not. However, the minimum value

can only be reset if the minimum value display is the active

function (see 6.1). If the minimum value is reset, the current

measured value becomes the new minimum value.

Selection in the menu

The minimum value can be reset

sing the red key

The minimum value cannot be reset

6. Operation

6.1 Switching the display during operation

press the right-hand/grey key to select among the following

functions:

–current measured value

–minimum value

–maximum value

Press the key once to display the designation of the active

display function for 2 seconds. If, during this time, the right-

hand grey key is pressed a second time, the display swit-

ches to the following display function. This is confirmed by a

2-second display of the designation of the new function.

After these 2 seconds, the display shows, depending on the

selection, the maximum value, the minimum value or the

current measured value..

1. Current measured value, press once the right-hand/grey

key

2. Minimum value (when active), press once the right-

hand/grey key

3. Maximum value (when active), press once the right-

hand/grey key 1x drücken

4. Current measured value, press once the

right-hand/grey key

⇑

for 2 s:

after 2 s:

⇑

for 2 s:

after 2 s:

⇑

for 2 s:

after 2 s:

⇑

for 2 s:

after 2 s:

6.2 Saving the momentary value (Display-Latch)

In case of a High Signal at the Latch input, the current mea-

ured value is frozen on the display. The minimum and ma-

ximum value acquisition continues operating in the

background.

7 Troubleshooting and alarm messages

7.1 Display does not light up

f the display does not light up, check the supply voltage

or the power supply cables. Do not open the housing by

force.

7.2 Measuring rang overflow or underflow

Measuring range overflow

Ranges see 8.1

Measuring range underflow

Ranges see 8.1

7.3 Input problems

Probe broken or input signal

exceeds the allowable range

8 Main technical features

Operation: by means of two front panel keys

DIsplay: 5-digit display, red 7-segment LED’s,

Height of the figures 8 mm

Display range: (see temperature range), with leading

zeros suppression Measuring range over-

flow, indicated by ooooo on the display.

Measuring range underflow, indicated by

uuuuu on the display.

8.1 Electrical features

Input: Thermoelement-sensor

J (Fe-CuNi)

K (Ni-CrNi)

N (NiCrSi-NiSi)

Temperature ranges:

after DIN IEC 548

J (Fe-CuNi) -210,0 °C ... +1200,0 °C

-346,0 °F ... +2192,0 °F

K (Ni-CrNi) -200,0 °C ... +1372,0 °C

-328,0 °F ... +2501,6 °F

N (NiCrSi-NiSi) -200,0 °C ... +1372,0 °C

-328,0 °F ... +2372,0 °F

Resolution: 0,1°C (0,1°F) or 1°C (1°F)

Reference point compensation:

internal or external (programmable)

Reference point error:

+/–1,0 °C typ.

+/–3,0 °C max.

inearity error:

< 0,4 % for the whole measuring range at

an ambient temperature of 20°C

Temperature drift:

,1 K/Kambient

Measuring rate:

5 measurements/second, fixed

isplay refresh:

1 ... 2 times per second

Display Latch input:

DIsplay stop for the current measured

value, active for log. 1

Switching log. 0: 0 ... 2 VDC

level log. 1: 4 ... 30 VDC

Supply voltage:

10 ... 30 V DC, electrically separated,

with Verpolschutz

Current consumption:

max. 40 mA

Test voltage: 500 Veff; 50/60 Hz; 1 min

Data backup: EEPROM

8.2 Mechanical features

Housing: Housing for control panel 48 x 24 mm

according to DIN 43 700, RAL 7021

Dimensions: (W x H x D):

48 x 24 x 66 mm

Panel cut-out: (W x H):

45+0,6 x 22,2+0,3 mm

Mounting depth:

approximately 59 mm

Weight: approximately 50 g

Protection level:

IP 65 (on the front side)

Connection: Screw terminal, RM 5.08, 7 poles

Connection diameter:

single-wire 0,14 .. 1,5 mm2

thin wire 0,14 .. 1,5 mm2

wire dimensionsAWG 26-16

Schalttafelausschnitt:

8.3 Environment conditions

EMC:

Interference emissions EN 55011 Class B

nterference resistance EN 61000-6-2

Operating temperature:

-20 °C ... +65 °C, relative humidity < 85%

Storage temperature:

-25 °C ... +70 °C

9 Scope of delivery

Digital display

Clamp

Front panel for clamp mounting,

Panel cut-out 50 x 25 mm

Front panel for screw mounting,

Panel cut-out 50 x 25 mm

Seal

Multilingual operating instructions

1 set of self-adhesive symbols

10 Order code

6.532.012.300

11 Digital display dimensions

Mounting frame

Schalttafelausschnitt:

Fraisure Af3, DIN 74

Sommaire

1 Description succincte ..........................................................................................19

2 Instructions de sécurité et avertissements ..........................................................19

2.1 Utilisation conforme ..............................................................................................19

3 Montage................................................................................................................20

3.1 Installation ....................................................................................................20

3.2 Raccordement électrique ..............................................................................20

4 Mise en route........................................................................................................20

5 Programmation ....................................................................................................20

5.1 Passage dans le mode Programmation ........................................................20

5.2 Modification du paramétrage ........................................................................21

5.3 Prise en compte du réglage du paramètre....................................................21

5.4 Programmation............................................................................................21

5.5 Fin de la programmation ..............................................................................23

6 Utilisation en fonctionnement ..............................................................................23

6.1 Commutation de l’affichage en fonctionnement ............................................23

6.2 Enregistrement de la valeur instantanée ......................................................24

7 Dépannage et messages d’alarme ......................................................................24

8 Caractéristiques techniques générales ................................................................24

8.1 Caractéristiques électriques..........................................................................24

8.2 Caractéristiques mécaniques........................................................................24

8.3 Conditions d’environnement..........................................................................25

9 Etendue de la livraison ........................................................................................25

10 Référence de commande ....................................................................................25

11 Dimensions ..........................................................................................................25

Nota :

Les champs représentés sur fond gris dans cette notice indiquent les valeurs par dé-

faut préréglées en usine.

– Sous réserve de modification –

1 Description succincte

Cet afficheur digital est un appareil facile d’utilisation, com-

andé par microprocesseur, pour l’affichage (et l’acquisi-

tion) de valeurs mesurées de températures. Ces

températures se mesurent à l’aide de sondes à thermocou-

ples J, K et N. Ils peuvent afficher la valeur courante mesu-

rée, la valeur maximale ou la valeur minimale. En cas de

ise hors tension, les valeurs maximale et minimale sont

enregistées dans une EEPROM. Elles sont de nouveau dis-

ponibles dès la remise sous tension. L’entrée Latch, sépa-

rée galvaniquement de l’entrée du signal par un

optocoupleur, permet de mémoriser la valeur de mesure in-

tantanée .

La tension d’alimentation (10 .. 30 V DC) est séparée galva-

niquement de l’entrée du signal par un convertisseur

CC/CC.

2 Instructions de sécurité et avertissements

N’utiliser ces afficheurs que

– de manière conforme à leur destination

– s’ils sont techniquement en parfait état

– en respectant les instructions d’utilisation

et les instructions générales de sécurité.

1. Avant tout travail d’installation ou de maintenance, s’as-

surer que l’alimentation de l’afficheur digital est coupée.

2. N’utiliser cet afficheur que de manière conforme à sa de-

stination.

3. Il doit être techniquement en parfait état.

4. Respecter les instructions d’utilisation et les instructions

générales de sécurité.

5. Tenir compte des réglementations spécifiques au pays et

à l’utilisateur.

6. L’afficheur digital ne convient pas pour des zones présen-

tant des risques d’explosion, ni dans les domaines d’utili-

sation exclus par la norme EN 61010 Partie1.

7. L’afficheur digital ne doit être utilisé que s’il a été enca-

stré dans les règles de l’art, conformément au chapitre

“Caractéristiques techniques générales”.

2.1 Utilisation conforme

L’afficheur digital ne peut être utilisé qu’en tant qu’appareil

encastré. Ce produit trouve son application dans les pro-

cess industriels et les commandes, dans le domaine des

chaînes de fabrication des industries du métal, du bois, des

matières plastiques, du papier, du verre, du textile, etc.

Les surtensions aux bornes de l’afficheur digital doivent

être limitées aux valeurs de la catégorie de surtension II.

Si l’afficheur digital est mis en oeuvre pour la surveillance

de machines ou de process où, en cas de panne ou d’une

erreur de manipulation de l’appareil, peuvent apparaître

des risques de dommages à la machine ou d’accidents

pour les opérateurs, il vous appartient de prendre les me-

sures de sécurité appropriées.

3 Montage

3.1 Installation

1. Ne pas installer l’afficheur digital à proximité de contac-

teurs ou de démarreurs de moteurs.

. Il est recommandé d’utiliser des embouts isolés afin

d’éviter des courts-circuits entre bornes adjacentes.

3. Les câblages du signal et de l’alimentation électrique doi-

vent être espacés les uns des autres afin d’assurer le

moins de perturbations possible sur l’entrée de mesure.

. Utiliser, pour toutes les lignes de signal ou de sondes,

des câbles blindés ; éviter de poser les lignes de signal

ou de sondes de manière parallèle. Le blindage ne doit

ête mis à la masse qu’en un seul point afin d’éviter les

boucles de masse.

3.2 Raccordement électrique

3.2.1 Sonde à thermocouple

4. Mise en route

Après la mise sous tension de l’appareil:

1. un test de l’affichage

s’effectue (durée : 2 secondes)

2. le type de l’appareil et la version

de logiciel s’affichent

(durée : 2 secondes)

2. le message suivant s’afiche sur l’afficheur.

123 4567

n.c

5. Programmation

5.1 Passage dans le mode Programmation

Pour passer dans le mode Programmation :

1. mettre l’appareil hors tension, presser simultanément

les deux touches de la face avant, ensuite remettre

l’appareil sous tension

⇑

Attention:

Avant tout travail d’installation ou de maintenance, s’assu-

er que l’alimentation de l’afficheur digital est coupée.

3.2.2 Raccordement de la tension d’alimentation et de

l’entrée Latch

123 4567

3 Entrée Latch

2 0 V DC (GND)

1 10 ... 30 V DC

3. la sonde sélectionnée

s’affiche

(durée : 2 secondes).

4. l’afficheur est prêt à

fonctionner et la valeur de

la mesure s’affiche.

3. relâcher les deux touches. Le premier paramètre à

régler s’affiche. L’affichage change toutes les secondes

1 s

4. presser la touche de gauche/rouge pour arrêter la

commutation de l’affichage. Celui-ci indique alors

la dernière valeur programmée du paramètre.

5.2 Modification du paramétrage

1. pour passer à la valeur suivante du paramètre, presser la

ouche de droite/grise

2. pour saisir des chiffres, sélectionner d’abord la

écade à l’aide de la touche de gauche/rouge

3. la décade clignote

5.3 Prise en compte du réglage du paramètre et pas-

sage au paramètre suivant

1. maintenir la touche de gauche/rouge pressée

5.4 Programmation des paramètres réglables

5.4.1 Type de signal d’entrée

Plage

Sélection dans le menu

Thermocouple J

Thermocouple K

Thermocouple N

⇑

4. la valeur du chiffre se règle à l’aide de la touche de

droite/grise

5. pour passer à la décade suivante, presser la touche

de gauche/rouge

6. pour des valeurs négatives, régler la décade de

gauche sur “–” ou “–1”.

2. et presser simultanément la touche de droite/grise.

⇑

Nota:

Les champs représentés sur fond

gris dans cette notice indiquent les

valeurs par défaut préréglées en

usine.

Cette température est utilisée pour corriger la tension ther-

mélectrique mesurée. Cette méthode de mesure exige le

raccordement de la sonde à la borne de l’afficheur à l’aide

des lignes de compensation appropriées. Ces bornes con-

stituent le point de référence interne.

Pour la compensation du point de référence externe, la

température du point de référence est maintenue à une va-

leur constante et connue grâce à des mesures appropriées.

La sonde de température est reliée à l’appareil, réglé sur la

température constante du point de référence, par un simple

fil de cuivre.

5.4.2 Compensation du point de référence

La mesure de température thermoélectrique se fait à l’aide

de la mesure d’une tension (thermoélectrique) générée par

un thermocouple. La valeur de la tension thermoélectrique

dépend de la différence de température entre le point de

mesure et le point de référence.

Il faut, afin de pouvoir déterminer avec précision la tempé-

rature au point de mesure, que la température au point de

référence soit constante et/ou connue. Il est fait pour cela

une différence entre points de référence externe et interne.

Pour la compensation du point de référence interne, l’appa-

reil est muni d’une sonde de température interne qui me-

sure la température courante de la borne.

5.4.2.1 Compensation du point de référence externe

Température du point de référence

externe

Sélection dans le menu

aisie de la valeur connue de la température du point de

référence externe en 0,1 °C/0,1 °F, en fonction de l’unité de

température choisie

5.4.2 Compensation du point de référence (suite)

Compensation du point de référence

Sélection dans le menu

Compensation du point de référence

nterne

Compensation du point de référence

externe Respecter le point 5.4.2.1

......

5.4.3 Point décimal

Point décimal

Sélection dans le menu

Résolution 0,1 °C/0,1 °F

Résolution 1 °C/1 °F

5.4.5 Valeur de correction

La saisie d’une valeur de correction permet d’influencer le

résultat affiché. Il est possible de saisir des valeurs

Régler la valeur de correction

Sélection dans le menu

5.4.6 Saisie de la valeur maximale

Il est possible d’enregistrer la valeur maximale et de la con-

sulter pendant le fonctionnement (voir 6.1)

Sélection dans le menu

Saisie de la valeur

maximale activée

Saisie de la valeur

maximale désactivée

5.4.4 Unité de température

Unité

Sélection dans le menu

Affichage en °C

Affichage en °F

de correction positives et négatives. La saisie s’effectue

toujours avec une décimale.

5.4.6.1 Remise à zéro de la valeur maximale

Il est possible ici de définir si la valeur maximale doit pou-

voir être remise à zéro pendant le fonctionnement ou non.

La valeur maximale ne peut être remise à zéro que si l’affi-

chage indique le valeur maximale (voir 6.1). Lors de la re-

mise à zéro de la valeur maximale, la valeur de mesure

courante devient la nouvelle valeur maximale.

Sélection dans le menu

Remise à zéro de la valeur maximale

possible par la touche rouge

Remise à zéro de la valeur maximale

impossible

......

Valeur de corection en 0,1 °C/0,1 °F

selon l’unité sélectionnée

5.4.7 Saisie de la valeur minimale

Il est possible d’enregistrer la valeur minimale et de la con-

sulter pendant le fonctionnement (voir 6.1)

Sélection dans le menu

aisie de la valeur minimale activée

Saisie de la valeur minimale désactivée

5.5 Fin de la programmation

Lorsque la programmation est terminée, quitter la

routine de programmation comme suit:

Sélection dans le menu

La programmation se répète. Les va-

leurs saisies peuvent être vérifiées et

modifiées

Fin de la programmation. Les valeurs

saisies sont prises en compte.

5.4.7.1 Remise à zéro de la valeur minimale

Il est possible ici de définir si la valeur minimale doit pouvoir

tre remise à zéro pendant le fonctionnement ou non. La

valeur minimale ne peut être remise à zéro que si l’affi-

chage indique le valeur minimale (voir 6.1). Lors de la re-

mise à zéro de la valeur minimale, la valeur de mesure

courante devient la nouvelle valeur minimale.

Sélection dans le menu

emise à zéro de la valeur minimale

possible par la touche rouge

Remise à zéro de la valeur minimale

impossible

6. Utilisation en fonctionnement

6.1 Commutation de l’affichage en fonctionnement

Presser la touche de droite/grise pour sélectionner l’une

des fonctions suivantes :

–valeur de mesure courante

–valeur minimale

–valeur maximale.

Presser la touche une fois pour faire afficher la désignation

de la fonction d’affichage active pendant 2 secondes. Si,

pendant cette durée, la touche de

droite/grise est pressée une deuxième fois, l’affichage

passe à la fonction suivante. Ce changement est confirmé

par l’affichage de la désignation de la nouvelle fonction

pendant 2 secondes. Après ces 2 secondes, l’affichage in-

dique, suivant la fonction choisie, la valeur maximale, la va-

leur minimale ou la valeur de la mesure courante.

1. Valeur courante, presser 1x la touche de droite/grise

2. Valeur minimale (si activée), presser 1x la touche de

droite/grise

3. Valeur maximale (si activée), presser 1x la touche de

droite/grise

4. Valeur courante, presser 1x la touche de droite/grise

⇑

durante 2 s:

después 2 s:

⇑

durante 2 s:

después 2 s:

⇑

durante 2 s:

después 2 s:

⇑

durante 2 s:

después 2 s:

6.2 Grabación del valor instantáneo (Display-Latch)

En caso de una señal Alta en la entrada Latch, se detiene

a visualización del valor corriente de la medi-ción. La gra-

bación de los valores mínimo y máximo sigue funcionando

en segundo plano.

7 Reparación y mensajes de alarma

7.1 La visualización no se ilumin

i la visualización no se ilumina, verificar la tensión de la

alimentación o los cables de alimentación eléctrica. No for-

zar la apertura de la caja.

7.2 Extralimitación del intervalo de medi-

ción por exceso o por defecto

Extralimitación por exceso

Intervalos: ver 8.1

Extralimitación por defecto Interva-

los: ver 8.1

7.3 Problemas al nivel de la entrada

Rotura de sonda, o la señal de en-

trada extralimita el intervalo permi-

tido

8 Características técnicas generales

Control: con dos teclas en la cara anterior

Visualización: visualización roja de 5 décadas, LED 7

segmentos, Altura de las cifras 8 mm

Intervalo de visualización:

(Intervalos de temperatura), con supresión

de los ceros izquierdos Extralimitación del

intervalo de medición por exceso señalado

por la visualización de ooooo.

Extralimitación del intervalo de medición

por defecto señalado por la visualización

de uuuuu.

8.1 Características eléctricas

Entrada: J (Fe-CuNi)

K (Ni-CrNi)

N (NiCrSi-NiSi)

Intervalos de temperatura:

J (Fe-CuNi) -210,0 °C ... +1200,0 °C

-346,0 °F ... +2192,0 °F

K (Ni-CrNi) -200,0 °C... +1372,0 °C

-328,0 °F ... +2501,6 °F

N (NiCrSi-NiSi) -200,0 °C ... +1372,6 °C

-328,0 °F ... +2372,0 °F

Resolución: 0,1°C (0,1°F) ó 1°C (1°F), programable

Compensación del punto de referencia:

interno o externo (programable)

rror de punto de comparación:

+/–1,0 °C tip.

+/–3,0 °C maxi.

Falta de linealidad:

0,4 % en todo el intervalo de medición

para una temperatura ambiente de 20ºC

Deriva de temperatura: 0,1 K/KAmbiente

elocidad de medición: 5 mediciones por segundo.

No modificable.

Restauración de la visualización:

1 ... 2 veces por segundo

Entrada Display-Latch:

Parada de la visualización del valor cor-

riente, activo por log. 1

Nivel de log. 0: 0 ... 2 VDC

conmutación log. 1: 4 ... 30 VDC

Tensión de alimentación:

10 ... 30 V DC, aislamiento galvánico con

protección contra inversiones de polaridad

Consumo: max. 40 mA

Tensión de ensayo:

500 Veff; 50/60 Hz; 1 min

Salvaguarda de datos:

EEPROM

8.2 Características mecánicas

Caja: Encajable en panel, 48 x 24 mm

según DIN 43 700, RAL 7021

Dimensiones: (L x A x P):

48 x 24 x 66 mm

Corte de encajado:

(L x A):

45+0,6 x 22,2+0,3 mm

Profundidad de montaje:

aprox. 59 mm

Peso: aprox. 50 g

Índice de protección:

IP 65 (en cara anterior)

Conexión: bornes atornillables, RM 5.08, 7 bornes

Sección de las conexiones:

monoconductor 0,14 .. 1,5 mm2

cables finos 0,14 .. 1,5 mm2

Recorte de empotrado:

8.3 Condiciones de entorno

CEM: Interferencias EN 55011 Clase B

esistencia a interferencias EN 61000-6-2

Temperatura de funcionamiento:

-20 °C ... +65 °C, humedad relativa < 85%

emperatura de almacenamiento:

-25 °C ... +70 °C

9 Alcance del suministro

Visualizador digital

Estribo de montaje

Marco delantero para montaje con estribo,

recorte de empotrado 50 x 25 mm

Marco delantero para montaje con tornillos

recorte de empotrado 50 x 25 mm

Junta

Instrucciones de uso multilingües

1 Juego de símbolos autoadhesivos

10 Referencia de pedid

6.532.012.300

11 Dimensiones del vizualidor digital

Marco de montaje

Recorte de empotrado:

Fraisure Af3, DIN 74

Sommario

1 Descrizione succinta ............................................................................................27

2 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze ..............................................................27

2.1 Utilizzazione in conformità ............................................................................27

3 Montaggio ............................................................................................................28

3.1 Installazione ..................................................................................................28

3.2 Collegamento elettrico ..................................................................................28

4 4. Messa in funzione ............................................................................................28

5 5. Programmazione ..............................................................................................28

5.1 Passaggio alla modalità di programmazione ................................................28

5.2 Modifica dei parametri ..................................................................................29

5.3 Registrazione della regolazione del parametro ............................................29

5.4 Programmazione ........................................................................................29

5.5 Fine della programmazione ..........................................................................31

6 Utilizzo..................................................................................................................31

6.1 Commutazione della visualizzazion

durante il funzionamento ..............................................................................31

6.2 Registrazione del valore istantaneo ..............................................................32

7 Riparazione e messaggi d’allarme ......................................................................32

8 Caratteristiche tecniche generali ..........................................................................32

8.1 Caratteristiche elettriche ..............................................................................32

8.2 Caratteristiche meccaniche ..........................................................................32

8.3 Condizioni ambientali....................................................................................33

9 Materiale incluso nella fornitura............................................................................33

10 Codice d'ordine ....................................................................................................33

11 Dimensioni............................................................................................................33

Nota:

I campi riportati su fondo grigio contenuti nel presente manuale indicano i valori per di-

fetto predefiniti in fabbrica.

1 Descrizione succinta

Questo visualizzatore digitale è un apparecchio di facile im-

iego, comandato da un microprocessore per la visualizza-

zione (e l’acquisizione) dei valori delle temperature rilevate.

Queste temperature sono misurate mediante sonde a ter-

mocoppia J, K e N. Possono visualizzare il valore corrente

misurato, il valore massimo o il valore minimo. In caso di

ancanza di tensione i valori massimo e minimo sono regi-

strati in un EEPROM. Essi sono nuovamente disponibili al

ripristino della tensione. L’entrata Latch è separata galvani-

camente dall’entrata del segnale mediante un accoppiatore

ottico. Essa consente di memorizzare il valore della misura

stantanea .

La tensione d'alimentazione (10 .. 30 V DC) è separata gal-

vanicamente dall’entrata del segnale tramite un convertitore

DC/DC

2 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Utilizzare questi visualizzatori solo

– in maniera conforme alla loro destinazione

– se la loro condizione tecnica è perfetta

– osservando le istruzioni di utilizzo e le

norme generali di sicurezza.

1. Prima di qualsiasi lavoro d'installazione o di manuten-

zione, accertarsi che l’alimentazione del visualizzatore

digitale sia interrotta.

2. Utilizzare questo visualizzatore solo in maniera conforme

alla sua destinazione.

3. La sua condizione tecnica deve essere perfetta.

4. Osservare le istruzioni di utilizzo e le norme generali di

sicurezza.

5. Rispettare le norme specifiche al paese e all’utilizzatore.

6. Il visualizzatore digitale non conviene per delle zone che

presentino rischi d'esplosione, né per i campi d'utilizzo

esclusi della norma EN 61010, Parte 1.

7. Il visualizzatore digitale deve funzionare solo se è stato

inserito a regola d’arte, in conformità con le prescrizioni

del capitolo “Caratteristiche tecniche generali”.

2.1 Utilizzazione in conformità

Il visualizzatore digitale può essere utilizzato solo in qualità

d'apparecchiatura incassata. Questo prodotto trova la sua

applicazione nei processi industriali ed i comandi, nel

campo delle linee di produzione delle industrie metallurgi-

che, del legno, delle materie plastiche, della carta, del

vetro, dei tessili eccetera.

Le sovratensioni ai terminali dell’apparecchiatura devono

essere limitate ai valori della categoria di sovratensione II.

Se il visualizzatore digitale è utilizzato per la sorveglianza

di macchine o di processi ove, in caso di guasto o di errori

di manipolazione dell’apparecchio, possano presentarsi ri-

schi di danni alla macchina o d'incidenti per gli operatori,

l’utente deve assumere le appropriate misure di sicurezza.

3 Montaggio

3.1 Installazione

1. Non installare il visualizzatore digitale in vicinanza di

contatori e di dispositivi d'avviamento di motori.

. Si raccomanda di utilizzare manicotti isolati per evitare

corti circuiti fra morsetti adiacenti.

3. I cablaggi del segnale e dell’alimentazione elettrica de-

vono essere distanziati gli uni dagli altri per assicurare il

livello di perturbazioni il più basso possibile all’entrata di

isura.

4. Per tutte le linee di segnale / di sonde, utilizzare cavi blin-

dati; non posizionare le linee di segnalei / di sonde paral-

lelamente. La schermatura deve essere collegata a

massa in un solo punto per evitare anelli di massa.

3.2 Collegamento elettrico

3.2.1 Sonda a termocoppia

4. Messa in funzione

Dopo aver messo l’apparecchiatura sotto tensione:

1. si effettua una prova di

visualizzazione

(durata 2 secondi)

2. si visualizzano il tipo d'apparec-

chiatura e la versione del soft-

ware (durata 2 secondi)

2. si visualizzerà sul visualizzatore il seguente messaggio.

123 4567

n.c

5. Programmazione

5.1 Passaggio alla modalità di programmazione

Per passare alla modalità di programmazione:

1. togliere tensione all’apparecchiatura, premere simulta-

neamente i due tasti della parte frontale, quindi ridare

tensione all’apparecchiatura

⇑

Attenzione:

Prima di qualsiasi lavoro d'installazione o di manutenzione,

ccertarsi che l’alimentazione del visualizzatore digitale sia

interrotta.

3.2.2 Collegamento della tensione d'alimentazione e

dell’entrata Latch

123 4567

3 Entrata Latch

2 0 V DC (GND)

1 10 ... 30 V DC

3. si visualizza la sonda

selezionata (durata 2 secondi).

4. il visualizzatore è pronto per il fun-

zionamento e si visualizza il valore

della misura.

3. rilasciare i due tasti. Il primo parametro da regolare si vi-

sualizza. La visualizzazione cambia ad ogni secondo

1 s

4. premere il tasto di sinistra/rosso per fermare la

commutazione della visualizzazione. A questo punto, il

visualizzatore indica l’ultimo valore programmato del pa-

rametro.

5.2 Modifica dei parametri

1. per passare al successivo valore del parametro,

remere il tasto di destra/grigio

2. per rilevare le cifre, prima selezionare la decade

ramite il tasto di sinistra/rosso

3. la decade lampeggia

5.3 Registrazione della regolazione del

parametro e passaggio al parametro successivo

1. tenere premuto il tasto di sinistra/rosso

5.4 Programmazione dei parametri regolabili

5.4.1 Tipo di segnale d'ingresso

Campo

Selezione nel menù

Termocoppia J

Termocoppia K

Termocoppia N

⇑

. il valore delle cifre si regola tramite il tasto di destra/grigio

. per passare alla decade successiva premere il tasto di si-

nistra/rosso

. per i valori negativi, regolare la decade di sinistra su “ – “

oppure “ -1 “.

2. e premere contemporaneamente, il tasto di destra/grigio.

⇑

Nota:

I campi rappresentati su fondo gri-

gio nel presente manuale, indi-

cano i valori per difetto predefiniti

in fabbrica.

peratura è utilizzata per correggere la tensione termoelet-

trica misurata. Questo metodo di misura richiede il collega-

mento della sonda con il morsetto del visualizzatore tramite

le linee di compensazione appropriate. Questi morsetti co-

stituiscono il punto di riferimento interno.

Per la compensazione del punto di riferimento esterno, la

temperatura del punto di riferimento è mantenuta ad un va-

lore costante et conoscuito tramite misure adeguate. La

sonda di temperatura è collegata tramite un semplice filo di

rame con l’apparecchio regolato sulla temperatura costante

del punto di riferimento.

5.4.2 Compensazione del punto di riferimento

La misura di temperature termoelettrica occorre tramite mi-

sura di una tensione (termoelettrica) generata da una ter-

mocoppia. Il valore della tensione termoelettrica dipende

dalla differenza di temperatura tra il punto di misura e il

punto di riferimento.

La temperatura al punto di riferimento deve essere costante

e/o conosciuta per poter determinare con precisione la

temperatura al punto di misura. Per questo, si fa la diffe-

renza tra punto di rierimento esterno e interno.

Per la compensazione del punto di riferimento interno, l’ap-

parecchio dispone di una sonda di temperatura interna che

misura la temperatura corrente del morsetto. Questa tem-

5.4.2 Compensazione del punto di riferimento (seguito)

Compensazione del punto di referi-

mento

Selezione nel menù

Compensazione del punto di referi-

mento interno

Compensazione del punto di referi-

mento esterno Rispettare il punto

5.4.2.1

5.4.3 Punto decimale

Punto decimale

Selezione nel menù

Risoluzione 0,1 °C/0,1 °F

Risoluzione 1 °C/1 °F

5.4.5 Valore di correzione

La memorizzazione di un valore di correzione permette di

influenzare il risultato visualizzato. E’ possibile

Regolare il valore di correzione

Selezione nel menù

5.4.6 Memorizzazione del valore massimo

E’ possibile registrare il valore massimo e consultarlo du-

rante il funzionamento (vedere punto 6.1)

Selezione nel menù

Memorizzazione del valore massimo

attivata

Memorizzazione del valore massimo

disattivata

5.4.4 Unità di temperatura

Unità

Selezione nel menù

Visualizzazione in °C

Visualizzazione in °F

memorizzare dei valori di correzione positivi e negativi. La

memorizzazione si effettua sempre con un decimale.

5.4.6.1 Azzeramento del valore massimo

E’ qui possibile stabilire se il valore massimo debba poter

essere azzerato durante il funzionamento oppure no. Il va-

lore massimo può essere azzerato solo se la visualizza-

zione indica il valore massimo (vedere punto 6.1). Al

momento dell’azzeramento del valore massimo, il valore

della misura corrente diventa il nuovo valore massimo.

Selezione nel menù

L’azzeramento del valore massimo è

possibile mediante il tasto rosso

L’azzeramento del valore massimo

non è possibile

......

Valore di correzione in 0,1 °C/0,1 °F,

secondo l’unità selezionata

5.4.2.1 Compensazione del punto di riferimento esterno

Temperatura del punto di riferimento

sterno

Selezione nel menù

Memorizzare il valore conosciuto della temperatura del

punto di riferimento esterno in 0,1 °C/0,1 °F, a secondo

dell’unità di temperatura selezionata

......

5.4.7 Memorizzazione del valore minimo

E’ possibile registrare il valore minimo e consultarlo durante

l funzionamento (vedere punto 6.1)

Selezione nel menù

emorizzazione del valore minmo

attivata

Memorizzazione del valore minimo

disattivata

5.5 Fine della programmazione

Al termine della programmazione, uscire dal sottopro-

gramma di programmazione come segue:

Selezione nel menù

La programmazione si ripete. I valori

memorizzati possono essere verificati

e modificati

Fine della programmazione. Sono

presi in considerazione i valori memo-

rizzati

5.4.7.1 Azzeramento del valore minimo

E’ qui possibile stabilire se il valore minimo debba poter es-

ere azzerato durante il funzionamento oppure no. Il valore

minimo può essere azzerato solo se la visualizzazione in-

dica il valore minimo (vedere punto 6.1). Al momento

dell’azzeramento del valore minimo, il valore della misura

corrente diventa il nuovo valore minimo.

Selezione nel menù

’azzeramento del valore minimo è

ossibile mediante il tasto rosso

L’azzeramento del valore minimo non

è possibile

6. Utilizzo durante il funzionamento

6.1 Commutazione della visualizzazione durante il

funzionamento

Premere il tasto di destra/grigio per selezionare una delle

seguenti funzioni:

–valore di misura corrente

–valore minimo

–valore massimo

Premere il tasto una volta per visualizzare per 2 secondi la

designazione della funzione di visualizzazione attivata. Se

durante questo lasso di tempo si preme una seconda volta

il tasto di destra/grigio, la visualizzazione passa alla fun-

zione successiva. Questo cambiamento è confermato me-

diante la visualizzazione della designazione della nuova

funzione per la durata di 2 secondi. Dopo questi due se-

condi la visualizzazione indica, in base alla funzione scelta,

il valore massimo, il valore minimo o il valore della misura

corrente.

1. Valore corrente, premere 1 x il tasto di destra/grigio

2. Valore minimo (se attivato), premere 1 x il tasto di de-

stra/grigio

3. Valore massimo (se attivato), premere 1 x il tasto di de-

stra/grigio

4. Valore corrente, premere 1 x il tasto di destra/grigio

⇑

durante 2 s:

dopo 2 s:

⇑

durante 2 s:

dopo 2 s:

⇑

durante 2 s:

dopo 2 s:

⇑

durante 2 s:

dopo 2 s:

6.2 Registrazione del valore istantaneo (Display-Latch)

In caso di segnale alto all’entrata Latch il valore corrente

ella misura è fissato sulla visualizzazione. La memorizza-

zione dei valori minimo e massimo continua a funzionare in

background.

7 Riparazione e messaggi d'allarme

7.1 La visualizzazione non si accende

e la visualizzazione non si accende, verificare la ten-

sione d'alimentazione o i fili dell’alimentazione elettrica.

Non aprire la cassa sforzando.

7.2 Superamento del campo di misura in alto o in basso

Superamento in alto

Campi: vedere punto 8.1

Superamento in basso Campi: ve-

dere punto 8.1

7.3 Problemi a livello d'entrata

Rottura della sonda, oppure il seg-

nale d'entrata supera il campo con-

sentito

8 Caratteristiche tecniche generali

Comando: mediante due tasti sulla parte frontale

Visualizzazione:

visualizzazione rossa a 5 decadi,

a LED 7 segmenti. Altezza delle cifre 8 mm

Campo di visualizzazione:

(Campi di temperatura), con eliminazione

degli zeri di testa Il superamento del

campo di misura in alto è segnalato dalla

visualizzazione di ooooo.

Il superamento del campo di misura in

basso è segnalato dalla visualizzazione di

uuuuu.

8.1 Caratteristiche elettriche

Entrata: J (Fe-CuNi)

K (Ni-CrNi)

N (NiCrSi-NiSi)

Campi di temperatura:

J (Fe-CuNi) -210,0°C ... +1200,0 °C

-328,0 °F ... +2192,0 °F

K (Ni-CrNi) -200,0 °C ... +1372,0 °C

-328,0 °F ... +2501,6 °F

N (NiCrSi-NiSi) -200,0 °C ... +1372,0 °C

-328,0 °F ... +2372,0 °F

Risoluzione: 0,1°C (0,1°F) oppure 1°C (1°F),

programmabile

Compensazione del punto di riferimento:

interno o esterno (programmabile)

rrore del punto di riferimento:

+/–1,0 °C tip.

+/–3,0 °C max.

Difetto di linearità:

0,4 % su tutta il campo di misura in base

a una temperatura ambientale di 20ºC

Deriva di temperatura:

0,1 K/KAmbientale

Velocità di misurazione:

5 misurazioni al secondo non modificabile.

Refresh della visualizzazione:

1 ... 2 volte al secondo

Entrata Display-Latch:

Arresto della visualizzazione del valore

corrente attivo per log. 1

Livello di log. 0: 0 ... 2 VDC

commutazione log. 1: 4 ... 30 VDC

Tensione di alimentazione:

10 ... 30 V DC, isolamento galvanico, con

protezione contro le inversioni di polarità

Consumo: massimo 40 mA

Tensione di collaudo:

500 Veff; 50/60 Hz; 1 min

Salvaguardia dei dati:

EEPROM

8.2 Caratteristiche meccaniche

Cassa: da inserire nel pannello, 48 x 24 mm in

conformità con la norma DIN 43 700, RAL

7021

Dimensioni (L x A x P):

48 x 24 x 66 mm

Taglio per l’inserimento (L x A):

45+0,6 x 22,2+0,3 mm

Profondità di montaggio:

circa 59 mm

Peso: circa 50 g

Indice di protezione:

IP 65 (sulla parte frontale)

Collegamento: morsetti a vite, RM 5.08, 7 morsetti

Sezione dei collegamenti:

monoconduttore 0,14 .. 1,5 mm2

fili sottili 0,14 .. 1,5 mm2

misura dei conduttori AWG 26-16

Incassatura Af3, DIN 74

Taglio per l’inserimento:

8.3 Condizioni ambientali

CEM: Emissioni di parassite EN 55011 Classe B

esistenza alle parassite EN 61000-6-2

Temperatura di funzionamento:

-20 °C ... +65 °C, umidità relativa < 85%

emperatura di immagazzinamento:

-25 °C ... +70 °C

9 Materiale incluso nella fornitura

Visualizzatore digitale

Staffa di montaggio

Telaio anteriore per il montaggio tramite staffa,

taglio per l’inserimento 50 x 25 mm

Telaio anteriore per montaggio tramite viti

taglio per l’inserimento 50 x 25 mm

Guarnizione

Manuale d'uso plurilingue

1 Assortimento di simboli autoadesivi

10 Codice d'ordine

6.532.012.300

11 Dimensioni del visualizzatore digitale

Telaio di montaggio

Taglio per l’inserimento:

Índice

1 Breve descripción ................................................................................................35

2 Instrucciones de seguridad y advertencias ..........................................................35

2.1 Utilización correcta........................................................................................35

3 Montaje ................................................................................................................36

3.1 Instalación ....................................................................................................36

3.2 Conexión eléctrica ........................................................................................36

4 Puesta en marcha ................................................................................................36

5 Programación ......................................................................................................36

5.1 Paso al modo Programación ........................................................................36

5.2 Modificación de parámetros..........................................................................37

5.3 Registro de la regulación del parámetros ....................................................37

5.4 Programación..............................................................................................37

5.5 Fin de programación ....................................................................................39

6 Utilización ............................................................................................................39

6.1

Conmutación de la visualización en funcionamiento ......................................

6.2 Grabación del valor instantáneo....................................................................40

7 Reparación y mensajes de alarma ......................................................................40

8 Características técnicas generales ......................................................................40

8.1 Características eléctricas..............................................................................40

8.2 Características mecánicas............................................................................40

8.3 Condiciones de entorno ................................................................................41

9 Alcance del suministro..........................................................................................41

10 Referencia de pedido ..........................................................................................41

11 Dimensiones ........................................................................................................41

Nota:

Los campos representados en fondo gris de este manual indican valores por defecto

de fábrica.

1 Breve descripción

Este visualizador digital es un aparato de fácil utiliza-ción,

ontrolado por microprocesador, para la visualización (y la

adquisición) de valores de medición de temperaturas. Estas

temperaturas se miden con sondas con termopar J, K y N.

Pueden indicar el valor real medido, el valor máximo o el

valor mínimo. En caso de puesta sin tensión, los valores

áximo y mínimo se registran en un EEPROM, y estarán

nuevamente disponibles en la próxima puesta en tensión.

La entrada Latch está separada galvánicamente de la en-

trada de la señal por un optoacoplador, permitiendo memo-

rizar el valor de medición instantáneo. La tensión de

limentación (10 .. 30 V DC) está separada galvánicamente

de la entrada de la señal por un convertidor CC/CC.

2 Instrucciones de seguridad y advertencias

Utilizar este visualizador únicamente

– de acuerdo con su función material

– si se encuentra en perfecto estado técnico

– respetando las instrucciones de utiliza-

ción y las instrucciones generales de se-

guridad.

1. Antes de todo trabajo de instalación o mantenimiento,

asegúrese de que la alimentación del visualizador digital

está cortada.

2. Utilizar este visualizador únicamente de acuerdo con su

función material.

3. Si se encuentra en perfecto estado técnico.

4. Respetando las instrucciones de utilización y las instruc-

ciones generales de seguridad.

5. Cumplir las normativas correspondientes al país y al

usuario.

6. Este visualizador digital no debe utilizarse en zonas que

presenten riesgo de explosión y en entornos de uso ex-

cluidos de la norma EN 61 010 Parte 1.

7. Este aparato sólo debe funcionar encajado, según la nor-

mativa profesiona, conforme a lo indicado en el capítulo

“Características técnicas generales”.

2.1 Utilización correcta

Este visualizador digital sólo puede utilizarse encajado. La

aplicación de este producto respecta a procesos industria-

les y de control, en cadenas de fabricación de industrias

del metal, madera, materias plásticas, papel, vidrio, textiles,

etc.

Las sobretensiones en los bornes del aparato deben limi-

tarse a los valores de la categoría de sobretensión II.

Si se implanta el visualizador digital para la vigilancia de

máquinas o procesos en los que puede aparecer un riesgo

de daños a la máquina o accidentes para los operarios en

caso de avería o de un error de manipulación del aparato,

usted tiene la obligación de adoptar medidas de seguridad

apropiadas.

3 Montaje

3.1 Instalación

1. No instalar el visualizador digital a proximidad de contac-

tores o arrancadores de motores.

. Se recomienda utilizar terminales aislados con el fin de

evitar cortocircuitos entre bornes adyacentes.

3. Se deben distanciar los cables de la señal de los de la

alimentación eléctrica con el fin de conseguir el menor

número de perturbaciones posible, en la entrada de me-

iciónr.

4. Utilizar cables apantallados para todas las líneas de

señal o de sondas; evitar colocar en paralelo las líneas

de señal o de sondas. El blindaje debe estar conectado a

tierra en un solo punto con el fin de evitar los bucles de

tierra.

3.2 Conexión eléctrica

3.2.1 Sonda con termopar

4. Puesta en marcha

Tras la puesta en tensión del aparato:

1. se efectúa un test de

visualización

(duración: 2 segundos)

2. se visualiza el tipo de aparato y

la versión del programa

(duración: 2 segundos)

2. aparece el mensaje siguiente.

123 4567

n.c

5. Programación

5.1 Paso al modo Programación

Para pasar al modo Programación:

1. poner el aparato sin tensión, pulsar simultáneamente

las dos teclas de la cara anterior y luego poner el apa-

rato en tensión

⇑

Atención:

Antes de todo trabajo de instalación o mantenimiento, ase-

úrese de que la alimentación del visualizador digital está

cortada.

3.2.2 Conexión de la tensión de alimentación y de la

entrada Latch

123 4567

3 Entrada Latch

2 0 V DC (GND)

1 10 ... 30 V DC

3. se visualiza la sonda seleccionada

(duración: 2 segundos).

4. el visualizador está listo para fun-

cionar y se indica el valor de medi-

ción.

3. soltar las dos teclas. Se visualiza el primer

parámetro regulable. La visualización cambia a cada se-

gundo

1 s

4. pulsar la tecla izquierda/roja para detener la conmuta-

ción de la visualización. Quedará indicado el último valor

programado del parámetro.

5.2 Modificación de parámetros

1. para pasar al valor siguiente del parámetro, pulsar la

ecla derecha/gris

2. para introducir las cifras, seleccionar previamente la dé-

ada con la tecla izquierda/roja

3. la década parpadea

5.3 Registro de la regulación del parámetro y paso al

parámetro siguiente

1. mantener pulsada la tecla izquierda/roja

5.4 Programación de los parámetros regulables

5.4.1 Tipo de señal de entrada

Intervalo

Selección en el menú

Termopar J

Termopar K

Termopar N

⇑

4. el valor de la cifra se regula con la tecla derecha/gris

5. para pasar a la década siguiente, pulsar la tecla iz-

quierda/roja

6. para valores negativos, regular la década de la izquierda

en “- ” ó “-1”.

2. y pulsar simultáneamente la tecla derecha/gris.

⇑

Nota:

Los campos representados en

fondo gris de este manual indican

valores por defecto de fábrica.

temperatura será utilizada para corregir la tensión termoe-

léctrica medida. Este método exige la conexión de la sonda

al terminal del visualizador mediante hilos de compensa-

ción adecuados. Estos terminales constituyen el punto de

referencia interno.

Para la compensación del punto de referencia externo, la

temperatura del punto de referencia se mantiene a un valor

constante y conocido gracias a medios adecuados. La

sonda de temperatura está conectada al aparato, ajustada

a la temperatura constante del punto de referencia me-

diante un simple hilo de cobre.

5.4.2 Compensación del punto de referencia

La medición de temperatura termoeléctrica utiliza la medi-

ción de una tensión (termoeléctrica) generada por un ter-

mopar. El valor de la tensión termoeléctrica depende de la

diferencia de temperatura entre el punto de medición y el

punto de referencia.

La temperatura del punto de referencia debe ser constante

y/o conocida para poder determinar con precisión la tem-

peratura del punto de medición. Para eso, se efectúa una

diferencia entre puntos de referencia externos e internos.

Para la compensación del punto de referencia interno, el

aparato está equipado de una sonda de temperatura in-

terna que mide la temperatura actual del terminal. Esta

.4.2 Compensación del punto de referencia

(continuación)

ompensación del punto de referencia

Selección en el menú

Compensación del punto de referen-

ia interno

Compensación del punto de referen-

cia externo. Respetar el punto 5.4.2.1

5.4.3 Punto decimal

Punto decimal

Selección en el menú

Resolución 0,1 °C/0,1 °F

Resolución 1 °C/1 °F

5.4.5 Valor de corrección

La introducción de un valor de corrección permite influir en

el resultado indicado. Es posible introducir valores

Regular el valor de corrección

Selección en el menú

5.4.6 Grabación del valor máximo

Es posible grabar el valor máximo y consultarlo durante el

funcionamiento (ver 6.1).

Selección en el menú

Grabación del valor máximo activado

Grabación del valor máximo

desactivado

5.4.4 Unidad de temperatura

Unidad

Selección en el menú

Visualización en °C

Visualización en °F

de corrección positivos y negativos. La introducción se

efectúa siempre con un decimal.

5.4.6.1 Puesta a cero del valor máximo

Es posible definir si el valor máximo debe poder ponerse a

cero, o no, durante el funcionamiento. El valor máximo sólo

puede ponerse a cero cuando se visualiza el valor máximo

(ver 6.1). Durante la puesta a cero del valor máximo, el

valor de medición corriente se establece como nuevo valor

máximo.

Selección en el menú

Puesta a cero del valor máximo posi-

ble con la tecla roja

Puesta a cero del valor máximo impo-

sible

......

Valor de corrección en 0,1 °C/0,1 °F,

según la unidad seleccionada

5.4.2.1 Compensación del punto de referencia externo

Temperatura del punto de referencia

xterno

Selección en el menú

Introducción del valor conocido de la temperatura del punto

de referencia externo en 0,1º C/0,1º F, en función de la uni-

dad de temperatura elegida

......

5.4.7 Grabación del valor mínimo

Es posible grabar el valor mínimo y consultarlo durante el

uncionamiento (ver 6.1).

Selección en el menú

Grabación del valor mínimo activado

Grabación del valor mínimo desacti-

ado

5.5 Fin de la programación

Cuando se haya concluido la programación, dejar la rutina

de programación como sigue:

Selección en el menú

La programación se repite. Los valo-

res introducidos pueden verificarse y

modificarse

Fin de la programación. Los valores

introducidos son registrados.

5.4.7.1 Puesta a cero del valor mínimo

Es posible definir si el valor mínimo debe poder ponerse a

ero, o no, durante el funcionamiento. El valor mínimo sólo

puede ponerse a cero cuando se visualiza el valor mínimo

(ver 6.1). Durante la puesta a cero del valor mínimo, el

valor de medición corriente se establece como nuevo valor

mínimo.

Selección en el menú

uesta a cero del valor mínimo posi-

ble con la tecla roja

Puesta a cero del valor mínimo impo-

sible

6. Utilización en funcionamiento

6.1 Conmutación de la visualización en funcionamiento

Pulsar la tecla derecha/gris para seleccionar una de las si-

guientes funciones:

–valor de medición corriente

–valor mínimo

–valor máximo

Pulsar la tecla una vez para visualizar la función de visuali-

zación activa durante 2 segundos. Si durante dicho inter-

valo se pulsa otra vez la tecla derecha/gris la visualización

pasa a la función siguiente. Este cambio es confirmado por

la visualización de la nueva función durante 2 segundos.

Después de estos 2 segundos, la visualización indica,

según la función elegida, el valor máximo, el valor mínimo

o el valor de medición corriente.

1. Valor corriente, pulsar 1x la tecla derecha/gris

2. Valor mínimo (si está activado), pulsar 1x la tecla de de-

recha/gris

3. Valor máximo (si está activado), pulsar 1x la tecla dere-

cha/gris

4. Valor corriente, pulsar 1x la tecla derecha/gris

⇑

durante 2 s:

después 2 s:

⇑

durante 2 s:

después 2 s:

⇑

durante 2 s:

después 2 s:

⇑

durante 2 s:

después 2 s:

6.2 Grabación del valor instantáneo (Display-Latch)

En caso de una señal Alta en la entrada Latch, se detiene

a visualización del valor corriente de la medi-ción. La gra-

bación de los valores mínimo y máximo sigue funcionando

en segundo plano.

7 Reparación y mensajes de alarma

7.1 La visualización no se ilumina

i la visualización no se ilumina, verificar la tensión de la

alimentación o los cables de alimentación eléctrica. No for-

zar la apertura de la caja.

7.2 Extralimitación del intervalo de medición por ex-

ceso o por defecto

Extralimitación por exceso

Intervalos: ver 8.1

Extralimitación por defecto Interva-

los: ver 8.1

7.3 Problemas al nivel de la entrada

Rotura de sonda, o la señal de en-

trada extralimita el intervalo permi-

tido

8 Características técnicas generales

Control: con dos teclas en la cara anterior

Visualización: visualización roja de 5 décadas,

LED 7 segmentos, Altura de las cifras 8

Intervalo de visualización:

(Intervalos de temperatura), con supresión

de los ceros izquierdos Extralimitación del

intervalo de medición por exceso señalado

por la visualización de ooooo.

Extralimitación del intervalo de medición

por defecto señalado por la visualización

de uuuuu.

8.1 Características eléctricas

Entrada: J (Fe-CuNi)

K (Ni-CrNi)

N (NiCrSi-NiSi)

Intervalos de temperatura:

J (Fe-CuNi) -210,0 °C ... +1200,0 °C

-346,0 °F ... +2192,0 °F

K (Ni-CrNi) -200,0 °C... +1372,0 °C

-328,0 °F ... +2501,6 °F

N (NiCrSi-NiSi) -200,0 °C ... +1372,6 °C

-328,0 °F ... +2372,0 °F

Resolución: 0,1°C (0,1°F) ó 1°C (1°F), programable

Compensación del punto de referencia:

interno o externo (programable

rror de punto de comparación:

+/–1,0 °C tip.

+/–3,0 °C maxi.

Falta de linealidad:

0,4 % en todo el intervalo de medición

para una temperatura ambiente de 20ºC

Deriva de temperatura:

0,1 K/KAmbiente

Velocidad de medición:

5 mediciones por segundo. No modificable.

Restauración de la visualización:

1 ... 2 veces por segundo

Entrada Display-Latch:

Parada de la visualización del valor

corriente, activo por log. 1

Nivel de log. 0: 0 ... 2 VDC

conmutación log. 1: 4 ... 30 VDC

Tensión de alimentación:

10 ... 30 V DC, aislamiento galvánico con

protección contra inversiones de polaridad

Consumo: max. 40 mA

Tensión de ensayo:

500 Veff; 50/60 Hz; 1 min

Salvaguarda de datos:

EEPROM

8.2 Características mecánicas

Caja: Encajable en panel, 48 x 24 mm

según DIN 43 700, RAL 7021

Dimensiones (L x A x P):

48 x 24 x 66 mm

Corte de encajado (L x A):

45+0,6 x 22,2+0,3 mm

Profundidad de montaje:

aprox. 59 mm

Peso: aprox. 50 g

Índice de protección:

IP 65 (en cara anterior)

Conexión: bornes atornillables, RM 5.08, 7 bornes

Sección de las conexiones:

monoconductor 0,14 .. 1,5 mm2

cables finos 0,14 .. 1,5 mm2

tamaño conductores AWG 26-16

Recorte de empotrado:

8.3 Condiciones de entorno

CEM: Interferencias EN 55011 Clase B

esistencia a interferencias EN 61000-6-2

Temperatura de funcionamiento:

-20 °C ... +65 °C, humedad relativa < 85%

emperatura de almacenamiento:

-25 °C ... +70 °C

9 Alcance del suministro

Visualizador digital

Estribo de montaje

Marco delantero para montaje con estribo,

recorte de empotrado 50 x 25 mm

Marco delantero para montaje con tornillos

recorte de empotrado 50 x 25 mm

Junta

Instrucciones de uso multilingües

1 Juego de símbolos autoadhesivos

10 Referencia de pedido

6.532.012.300

11 Dimensiones del vizualidor digital

Recorte de empotrado:

Avellanado Af3, DIN 74

Kübler Group

Fritz Kübler GmbH

Schubertstrasse 47

D-78054 Villingen-Schwenningen

Germany

Phone +49 7720 3903-0

Fax +49 7720 21564

info@kuebler.com

www.kuebler.com

R60134.0009A

Kübler Codix 532 Manual de usuario

Marca: Kübler

Modelo: Codix 532

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

6.532.012.300

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kübler Codix 532 Manuel utilisateur
italiano: Kübler Codix 532 Manuale utente
English: Kübler Codix 532 User manual
Deutsch: Kübler Codix 532 Benutzerhandbuch

Kübler Codix 532 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Kübler Codix 532 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos