Transcripción de documentos

DVD / CD WRITER LECTEUR DE DVD / CD DVD- / CD-WRITER REGISTRATORE PER DISCHI DVD O CD GRABADORA DE DISCOS DVD Y CD DVD / CD WRITER DVR-S606 Operating instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing  El triángulo equilátero con el símbolo de un relámpago en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislar en el interior del producto, el cual podría alcanzar la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. 2 PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. TODA REPARACIÓN DEBERÁ SER EFECTUADA POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. El triángulo equilátero con un signo de admiración en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompaña al aparato.  English Français Deutsch Italiano Español FOR PORTUGAL Este produto cumpre com a Directiva de Voltagem Baixa (73/23/CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e com a Directiva da Marcação CE (93/ 68/CEE). FOR BELGIUM AND NETHERLANDS Dit produkt voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEC),de EMC-richtlignen (89/336/EEC en 92/ 31/EEC) en de CE-markeringsrichtlijn (93/68/EEC). FOR DENMARK Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet vedrørende lavspænding (73/23/EEC), direktiverne vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/ EEC, 92/31/EEC) og CE-direktivet vedrørende mærkning (93/68/EEC). FOR SWEDEN Denna produkt uppfyller föreskrifterna i Lågspänningsdirektiv (73/23/EEC), EMC-direktiv (89/ 336/EEC, 92/31/EEC) och CE-märkningsdirektiv (93/ 68/EEC). The Generation of Acoustical Noise Is Less Than 70dB. (ISO7779/DIN45635) La production de bruits acoustiques est inférieure à 70 dB. (ISO7779/DIN45635) Das Geräuschaufkommen beträgt weniger als 70 dB. (ISO 7779/DIN 45635) La generazione di rumore acustico è inferiore a 70 dB (norme ISO 7779 e DIN 45635). La generación de ruido acústico es de menos de 70 dB. (ISO 7779/DIN 45635) De opwekking van akoestische ruis is minder dan 70 dB. (ISO7779/DIN45635) 3 Nederlands FOR ENGLAND This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC). FOR FRANCE Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/ 336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE). FOR GERMANY Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC), EMVRichtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CEMarkierungsrichtlinien (93/68/EEC). FOR ITALY Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/ CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/ 68/CEE). FOR SPAIN Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/ CEE).  Location: Bottom of the unit CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 L’étiquette d’avertissement suivante apparaît sur votre appareil. Emplacement: Fond de l’appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Das nachstehende Hinweisschild befindet sich am Gerät. Lage: Unterseite des Gerätes CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Sull’apparecchio è presente la seguente etichetta di avvertimento. Ubicazione: Lato inferiore dell’apparecchio CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 La siguiente etiqueta de precaución se encuentra en su aparato. Situación: Parte inferior de la unidad CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Op het apparaat is het volgende waarschuwingslabel aangebracht. Plaats: Onderkant van het apparaat CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 4  5 Nederlands Español Italiano Deutsch Français English  DANGER – VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause un-desired operation. Product Name: Model Number: Responsible Party Name: Address: Phone: DVD-R/RW CD-R/RW WRITER DVR-S606 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. Custormer Support Division 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810 U.S.A. (310) 952-2820 WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product will expose you to lead, a chemical known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. IMPORTANT NOTICE Record the model number and serial numbers of this equipment below. The numbers are on the top panel. Model No. DVR-S606 Serial No. Keep these numbers for future use. H059 En 6  Operating Environment H045 En Operating environment temperature and humidity: +5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); less than 85%RH (cooling vents not blocked) Do not install in the following locations ÷ Location exposed to direct sunlight or strong artificial light ÷ Location exposed to high humidity, or poorly ventilated location Precautions Regarding Use 7 Pioneer may not be held liable for the loss of any data or any other direct or indirect damage suffered as the result of the use or breakdown of this product. It is strongly recommended that regular backups be taken of all critical data. 7 Care must be taken not to infringe copyright restrictions under the laws of each country. If this device is used to record copyrighted materials, approval must be obtained from the respective copyright holders. The recording of copyrighted materials without the express approval of the respective copyright holders may result in legal penalties. Pioneer disclaims any and all responsibility for any legal damages resulting from the use of this device in the unauthorized copying of copyrighted materials. 7 All names of corporations, products, and systems listed herein, even when the (™) or (®) symbols are omitted, should be considered the registered trademarks of their respective owners. [FOR NORTH AMERICA MODELS] [FOR EUROPEAN MODELS] CONSULT WITH THE COMPANY SALES REPRESENTATIVE. “USE ONLY UL LISTED AND CANADIAN CERTIFIED POWER SUPPLY CORD.” A POWER SUPPLY CORD TYPE SJT, 18 AWG MINIMUM, 3-WIRE GROUNDED TYPE SHALL BE USED WITH THIS EQUIPMENT. CONSULT WITH THE COMPANY SALES REPRESENTATIVE. “USE ONLY SAFETY LICENSED POWER SUPPLY CORD.” A CERTIFIED POWER SUPPLY CORD IS TO BE USED WITH THIS EQUIPMENT. FOR A RATED CURRENT UP TO 6 A, A TYPE NOT LIGHTER THAN H05VV-F 3G 0.75 mm2 OR H05VVH2-F 3G 0.75 mm2 SHALL BE USED. For pluggable equipment the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. 7 En English Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. K015 En  IMPORTANT! SAFETY INSTRUCTIONS 1. READ INSTRUCTIONS – All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. RETAIN INSTRUCTIONS – The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. HEED WARNING – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS – All operating and use instructions should be followed. 5. CLEANING – Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 6. WATER AND MOISTURE – Do not use this product near water. 7. ACCESSORIES – Do not place this product on an unstable cart, stand, or table. The product may fall and be seriously damaged. 8. VENTILATION – Slots and openings in the cabinet and back or bottom are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating. These openings must not be blocked or covered. They should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should never be placed in a built-in installation unless proper ventilation is provided. 9. POWER SOURCES – This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power available, consult your dealer or local power company. 10. PLUG – This product is equipped with a wired grounding-type plug (a plug having a third (grounding) pin). This plug will only fit into a grounding type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug. 11. POWER-CORD PROTECTION – When unplugging the apparatus, pull on the plug – not on the cord. Do not handle the cord on plug with wet hands. Doing so could cause an electric short or shock. Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where persons will walk on the cord. 12. OVERLOADING – Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock. 13. OBJECT AND LIQUID ENTRY – Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 14. CONDENSATION – Moisture will form in the operating section of the product and the product’s performance will be impaired if the product is brought from cool surroundings into a warm room or if the room temperature rises suddenly. To prevent this, let the product stand in its new surroundings for about an hour or two before switching it on, or ensure that the room temperature rises gradually. 15. SERVICING – Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 16. DAMAGE REQUIRING SERVICE – Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a. When the power cord or plug is damaged. b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the video product. c. If the product has been exposed to rain or water. d. If the product does not operate normally when the operating instructions are followed. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions. Improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation. e. If the product has been dropped or the cabinet has been damaged. f. When the product exhibits a distinct change in performance – this indicates a need for service. 8 En  FEATURES English • Write Speed CLV 1X and 2X at DVD-R CLV 1X, 2X and 4X at High-Speed DVD-R CLV 1X at DVD-RW CLV 1X and 2X at High-Speed DVD-RW CLV 2.4X at DVD+R CLV 2.4X and 4X at High-Speed DVD+R CLV 2.4X at DVD+RW CLV 4X, 8X, 12X and 16X at CD-R CLV 4X at CD-RW CLV 4X and 10X at High-Speed CD-RW • Maximum Read Speed CAV 12X at DVD-ROM (single) CAV 8X at DVD-ROM (dual) CAV 6X at DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW CAV 32X at CD-ROM, CD-R, CD-RW CAV 10X at CD-Audio play, Video CD • Buffer Memory Size : 2 MBytes (Write/Read) • Supports Video CD (single and multiple session) • LCD Tilt Servo Mechanism • Horizontal/Vertical orientation available • Low vibration Mechanism by DRA system • Supports CD text format Disc Format (Read/Write) • DVD single layer/dual layer /120 mm disc/80 mm disc • DVD-R (In case of write, 650nm disc for General only.) • High-Speed DVD-R (4X-SPEED DVD-R Revision 1.0) • DVD-RW • High-Speed DVD-RW (2X-SPEED DVD-RW Revision 1.0) • DVD+R (Version 1.0) • High-Speed DVD+R (4X-SPEED DVD+R Version 1.1) • DVD+RW (Version 1.1) • CD-ROM Mode 1 • CD-ROM XA Mode2 (form 1, form2) • Photo CD (single and multiple session) • CD-Extra (CD PLUS) • CD-R • CD-RW, High-Speed CD-RW Note: Specific application program that support above format is needed to write. 9 En  INTERFACE FRONT VIEW BUSY 1 2 3 4 5 6 1 Forced Ejection Hole Insert a stiff rod into the hole and push to eject the tray when the tray doesn’t unload by pressing the Eject button. In the normal operation, the eject button should be used to unload the tray. Make sure the power of the drive is turned off and wait more than one minute till the disc rotation is stopped when access the eject hole. 2 BUSY Indicator Operation status is indicated as follows. During reading Lights During writing Lights 3 Ventilation Hole Do not block this part. 4 Eject Button (0) To unload /load the disc, press the button. 5 Disc Tray Open the loading tray by pressing the eject button, then place a CD or DVD disc into the slit with the label facing up. Press the eject button or push the front part of tray to load the tray with the disc. Do not attempt to pull out the disc tray forcibly. 6 Power Indicator Lights when the unit is on. Precautions on playing 8 cm (3.15") Discs An 8 cm (3.15") disc cannot be played even an adapter is attached to the disc when the drive is upright condition. ABOUT REGION CODES The region code can be changed ONLY 5 times, including the 1st setting. Please be aware the 5th change will be PERMANENT, therefore, please pay attention when changing region codes. ÷ Region codes are part of the DVD Standard. However, Region codes on DVD discs are optional. DVD discs with no specified Region code can be played on all players. 10 En  INTERFACE English REAR VIEW 7 8 9 0 7 IEEE 1394 Connectors Connects 6-pin IEEE 1394 I/O connectors. 8 USB 2.0 connector Connects 4-pin USB 2.0 I/O connector. 9 Power switch Turns power on/off. 0 DC IN Connects supplied AC adapter. Use only supplied AC adapter. 4 1 5 2 3 Pin 1 2 3 Name +5 V +5 V +12 V Pin 4 5 Name GND GND ÷ Avoid touching or scratching the signal surface (shiny side) of the disc. ÷ Hold the disc by the edges or by the center hold and one edge. ÷ Do not affix paper or labels to the disc. ÷ Discard warped or cracked discs as they may cause damage to the drive. ÷ Avoid specially shaped discs such as hearts or polygons. ÷ Remove dust or lint from the disc with a soft cloth by wiping from the inside to the outside edge rather than in a circular motion. ÷ Do not use record-cleaning or anti-static agents as the solutions may cause damage to a disc. Always be sure to store your discs in proper DVD-R storage cases when not in use, and always be sure to check for dirt or dust on discs (especially on the recording side) before use. 11 En  CONNECTIONS Connect the unit to the supplied AC adapter and connect the USB or IEEE 1394 cable. AC adapter connection Connect the AC adapter plug to the DC IN connector on the rear panel of the unit and use the supplied power cord to connect the AC adapter to a wall outlet. Do not use other than the supplied AC adapter. Power cord Connect to wall outlet. AC adapter (supplied) USB Cable Connection This is a hot plug unit. 1. Turn on the unit. 2. Turn on the computer and start up Windows. 3. Connect the USB connector on the rear of the unit to the computer using the supplied USB cable. ÷ Purchase a USB 2.0 board for computers without such a port. (Although connection to a USB 1.1 port is possible, the unit will then not yield specified optimum performance.) Turn on the unit before connecting it to the computer. Be sure not to disconnect it during data transfers. USB cable (supplied) Computer Note: Do not connect the unit using both the IEEE 1394 cable and the USB cable. 12 En  IEEE 1394 cable connection This is a hot plug unit. 1. Turn on the unit. 2. Turn on the computer and start up Windows. 3. Connect the IEEE 1394 connector on the rear of the unit to the computer using the supplied IEEE 1394 cable. ÷ Purchase an IEEE 1394 board for computers without such a port. ÷ Use the supplied 4P-6P cable for computers with a 4-pin IEEE 1394 port and the 6P6P cable for computers with a 6-pin IEEE 1394 port. ÷ The unit is provided with two IEEE 1394 ports to enable daisy chaining. Connect to one of the two ports. Turn on the unit before connecting it to the computer. Be sure not to disconnect it during data transfers. IEEE 1394 cable (supplied 4P – 6P) Computer 4-pin connector IEEE 1394 cable (supplied 6P – 6P) 6-pin connector 6-pin connector Note: Do not connect the unit using both the IEEE 1394 cable and the USB cable. 13 En English CONNECTIONS  OPERATIONS The computer writes DVD-R/RW discs when the supplied software has been installed. (The DVD-R/RW writer will not work if the computer or operating system does not support the software.) 7 Starting DVD-R/RW writing 1. 2. 3. 4. 5. 6. Turn on the unit. Turn on the computer. Press the Eject button to open the disc tray. Place the disc in the tray label side up. Press the Eject button to close the disc tray. Start the program. 7 Ending DVD-R/RW writing 1. 2. 3. 4. 5. 6. Quit the program Press the Eject button to open the disc tray. Remove the disc. Press the Eject button to close the disc tray. Shut down the computer. Turn off the unit. For details on how to install the software and write or play discs, see the supplied software manual or Help function. Manual ejection of discs Use the manual eject hole to remove discs in the following situations. ÷ Do as follows if the unit malfunctions and pressing the Eject button fails to open the disc tray. 1. Shut down the computer and make sure that the disc stops spinning. 2. Insert the supplied eject pin in the manual eject hole and press it in hard. 3. When the disc tray protrudes by 5 to 10 mm, take hold of the tray, open it and remove the disc. BU SY Notes: ÷ Use only the supplied eject pin. ÷ Do not force the disc tray open when the disc is still spinning to prevent injury and damage to the unit. ÷ Do not place objects within an area less than 12 cm away from the front panel. 14 En  What may at first seem like a malfunction may only be a simple operation error. Check the list below before doing anything else. If the problem still persists, contact your dealer or the local Pioneer Service Station. Contact the software manufacturer for software problems. 7 The computer or software does not recognize the unit. ÷ The IEEE 1394 cable or power connector is not correctly plugged in. = Check cable connection. ÷ The operating system does not support the unit. = Use an operating system that supports the unit. (See page 16 for a list of supported operating systems.) [DVD-R/RW and CD-R/RW Discs] 7 ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ Data cannot be recorded/errors occur during recording Check whether the discs used are the recommended type. Check whether there is enough free space on the disc. Check whether the required software is installed. Check whether the operating environment satisfies software requirements. The DVD-R disc can only be recorded at 4x or 2x speeds. = Check whether the disc is a 4x or 2x speed disc. ÷ Check whether the disc has been finalized (to prevent further recording). ÷ Check whether the disc is inserted with the label side up and the recording side facing down. ÷ Check whether the disc is dirty or damaged. 7 Failure to read recorded discs ÷ Check whether used disc is the recommended type. ÷ Check whether the disc is inserted with the label side up. ÷ Check whether the disc is an unrecorded disc. ÷ Check whether the disc is dirty or damaged. ÷ Check whether the required software is installed. ÷ Check whether the unit is on a level surface. ÷ Condensation may have occurred on the optical components. Turn off the unit and wait awhile before trying again. * For details on how to record discs, see the Help function or the instruction manual supplied with the software. 15 En English TROUBLESHOOTING  SPECIFICATIONS [Setting] This drive is Horizontal and Vertical Use. ÷ Use the supplied stand to place the unit in vertical position. [Interface] USB 2.0 or IEEE 1394a [Disc Size] • 12 cm (4.72”) / 8 cm (3.15”)* * 8 cm (3.15") discs cannot be used at upright position. [Data Transfer Rate] Data Read (Sustained) DVD CD Data Write (Sustained) DVD CD Max. 16.62 MBytes/sec. Max. 4.92 MBytes/sec. (13.7 – 32X CAV Mode over 16 block transfer) Ave. 5.54 MBytes/sec. (4X DVD-R) Ave. 2.46 MBytes/sec. (16X CD-R) • The data transfer rate may not be output due to disc conditions (scratches, etc.). [Access Time/ Seek Time] Access time (Random average) DVD-ROM 140 ms CD-ROM 130 ms Seek time (Random average) DVD-ROM 120 ms CD-ROM 100 ms [Power Supply] AC adapter (supplied): +12 V DC / 0.5 A, +5 V DC / 0.9 A [AC Adapter] Power source: 100 – 240 V AC, 50 / 60 Hz Rated output: +12 V DC / 1.5 A, +5 V DC / 1.5 A [Power Consumption] When playing DVD-ROM: 24 W (100 V) – 37 W (240 V) Idle: 8 W (100 V) – 17 W (240 V) [Other] Supported operating systems: Windows 98SE, Windows 2000, Windows Me, Windows XP Dimensions 167 (W) x 56.2 (H) x 272.8 (D) mm (including front panel) 6-9/16 (W) x 2-7/32 (H) x 10-3/4 (D) in. Weight 2.1 kg (4.63 lb) Operation temperature +5°C to +35°C (41°F to 95°F) Operation humidity 5% to 85% (no condensation) Storage temperature – 40°C to +60°C (– 40°F to 140°F) Storage humidity 5% to 90% (no condensation) [Accessories] AC adapter: 1 USB cable (1.0 m): 1 IEEE 1394 cable (1.5 m): 2 Vertical stand: 2 Manual eject pin: 1 Operating instructions (this manual): 1 NOTE: • Specifications and design subject to possible modifications without notice, due to improvements. Published by Pioneer Corporation. Copyright C 2003 Pioneer Corporation. All rights reserved. 16 En  Conditions de Fonctionnement English Français Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement. K015 Fr H045 Fr Tempéraure et humidité ambiante lors du fonctionnement: +5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); inférieur à 85%RH (events d’aération non obstrués) Ne pas installer dans les lieux suivants ÷ Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière artificielle forte ÷ Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu ventilés Précautions relatives à l’utilisation 7 Pioneer ne sera aucunement responsable de la perte de données ou de tout autre dommage, direct ou indirect, subi du fait de l’utilisation ou d’une panne de cet appareil. Nous recommandons vivement d’effectuer régulièrement la sauvegarde de toutes les données essentielles. 7 Veillez à ne pas enfreindre les restrictions sur les copyrights, définies dans la législation de votre pays. Avant d’enregistrer des données protégées par des copyrights avec cet appareil, l’autorisation doit en être obtenue au préalable auprès des détenteurs de ces droits. L’enregistrement de données protégées par des copyrights sans l’approbation expresse des détenteurs de leurs droits peut entraîner des poursuites légales. Pioneer décline toute responsabilité en cas de dommages légaux quels qu’ils soient, résultant de l’utilisation de cet appareil pour la copie non autorisée de données protégées par des copyrights. 7 Tous les noms d’entreprises, de produits et de systèmes apparaîssant dans cette brochure, même si les symboles [™] et [®] sont omis, doivent être considérés comme indiquant les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. [ POUR MODÈLES DE L'AMÉRIQUE DU NORD ] [ POUR MODÈLES EUROPÉENS ] CONSULTEZ LE REPRÉSENTANT DES VENTES DE L'ENTREPRISE. "UTILISEZ UNIQUEMENT UN CORDON D'ALIMENTATION RECONNU AUX ÉTATS-UNIS ET CERTIFIÉ AU CANADA. UN CORDON D'ALIMENTATION DE TYPE SJT À 3 FILS ET MISE À LA TERRE DE 18 AWG MINIMUM DOIT ÊTRE UTILISÉ AVEC CET APPAREIL. CONSULTEZ LE REPRÉSENTANT DES VENTES DE L'ENTREPRISE. "UTILISEZ UNIQUEMENT UN CORDON D'ALIMENTATION DONT LA SÉCURITÉ EST GARANTIE." UN CORDON D'ALIMENTATION CERTIFIÉ DOIT ÊTRE UTILISÉ AVEC CET APPAREIL. POUR UN COURANT NOMINAL DE 6 AMPÈRES MAXIMUM, UN TYPE D'AU-MOINS H05VV-F 3G 0,75 mm2 OU H05VVH2-F 0,75 mm2 DOIT ÊTRE UTILISÉ. Dans le cas d’appareils enfichables, la prise doit être facilement accessible et placée le plus près possible de l’appareil. 17 Fr  IMPORTANT ! INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1. LISEZ CES INSTRUCTIONS -- Vous devez lire toutes les explications sur la sécurité et le fonctionnement avant d’utiliser l’appareil. 2. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS -- Les explications sur la sécurité et le fonctionnement doivent être conservées pour s’y référer éventuellement par la suite. 3. RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS -- Tous les avertissements, figurant sur l’appareil et dans ce mode d’emploi, doivent être respectés. 4. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS -- Toutes les explications sur le fonctionnement doivent être suivies. 5. NETTOYAGE -- Débranchez l’appareil au niveau de la prise secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en aérosol, mais un linge humide. 6. EAU ET HUMIDITÉ -- N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. 7. ACCESSOIRES -- Ne placez pas cet appareil sur une table, un support ou une surface instable, car il pourrait être sérieusement endommagé en tombant. 8. VENTILATION -- Les fentes et orifices, prévus sur le fond et à l’arrière de l’appareil, sont destinés à sa ventilation. Ils contribuent à son bon fonctionnement en évitant sa surchauffe. N’obstruez jamais ces ouvertures en plaçant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface comparable. Ne placez jamais l’appareil dans un emplacement hermétique si une ventilation suffisante n’est pas assurée. 9. SOURCES D’ALIMENTATION -- Cet appareil doit être alimenté uniquement sur le type de source de courant, indiqué sur l’étiquette signalétique. En cas de doute sur le type de source de courant disponible, consultez votre concessionnaire ou la compagnie d’électricité. 10. FICHE -- Cet appareil est doté d’une fiche à mise à la terre câblée, comportant une troisième broche de masse. Par souci de sécurité, cette fiche ne peut s’insérer complètement que dans une prise de courant, munie d’une mise à la terre. Si vous ne parvenez pas à brancher complètement la fiche dans la prise, contactez votre électricien pour faire remplacer la prise démodée. Ne négligez pas la sécurité que cette prise à mise à la masse est censée vous procurer. 11. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION -- Pour débrancher l’appareil, tirez sur sa fiche et non pas sur le cordon d’alimentation. Ne manipulez pas ce cordon avec des mains humides pour éviter un court-circuit ou une secousse électrique. Ne déposez rien sur le cordon d’alimentation et ne placez pas l’appareil à un endroit où l’on marcherait sur son cordon. 12. SURCHARGE -- Ne surchargez pas les prises de courant et les cordons-rallonge, car ceci peut provoquer une secousse électrique, voire un incendie. 13. PÉNÉTRATION D'OBJETS ET DE LIQUIDES -- N'introduisez jamais d'objets d'aucune sorte par les ouvertures de l'appareil car, en touchant des points sous haute tension ou en court-circuitant des pièces, ils pourraient provoquer une secousse électrique, voire un incendie. Ne renversez jamais de liquide d'aucune sorte sur l'appareil. 14. CONDENSATION -- De l'humidité se formera dans la section de fonctionnement de l'appareil et elle risque de détériorer ses performances si celui-ci est apporté d'un environnement froid vers une pièce chaude ou si la température de la pièce où il se trouve est élevée brusquement. Pour éviter ce phénomène, laissez l'appareil dans son nouvel environnement pendant une à deux heures avant de le mettre sous tension ou veillez à élever progressivement la température de la pièce. 15. RÉPARATION -- N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil, car en l'ouvrant ou en retirant les couvercles, vous risquez de vous exposer à des tensions élevées et à d'autres dangers. Confiez tout travail de réparation à un personnel qualifié. 16. DÉGÂTS NÉCESSITANT DES RÉPARATIONS -- Débranchez l'appareil au niveau de sa prise secteur et confiez les réparations éventuelles à un personnel qualifié dans les cas suivants : a. Le cordon d'alimentation et/ou sa fiche est endommagé. b. Du liquide et/ou un objet solide a pénétré dans l'appareil. c. L'appareil a été exposé à de l'eau ou à la pluie. d. L'appareil ne fonctionne pas correctement alors que les instructions du mode d'emploi sont respectées. Ajustez uniquement les commandes, indiquées dans le mode d'emploi. En effet, un réglage inadéquat d'autres commandes pourrait entraîner des dégâts et des travaux coûteux par un technicien spécialisé seraient alors nécessaires pour rétablir le fonctionnement normal de l'appareil. e. L'appareil est tombé ou son coffret est endommagé. f. L'appareil présente un changement notoire de ses performances, un signe que des réparations sont nécessaires. 18 Fr  CARACTERISTIQUES Français • Vitesse d’écriture Vitesse linéaire constante 1X et 2X pour DVD-R Vitesse linéaire constante 1X, 2X et 4X pour DVD-R haute vitesse Vitesse linéaire constante 1X pour DVD-RW Vitesse linéaire constante 1X et 2X pour DVD-RW haute vitesse Vitesse linéaire constante 2,4X pour DVD+R Vitesse linéaire constante 2,4X et 4X pour DVD+R haute vitesse Vitesse linéaire constante 2,4X pour DVD+RW Vitesse linéaire constante 4X, 8X, 12X et 16X pour CD-R Vitesse linéaire constante 4X pour CD-RW Vitesse linéaire constante 4X et 10X pour CD-RW haute vitesse • Vitesse de lecture maximale Vitesse angulaire constante 12X pour DVD-ROM (simple) Vitesse angulaire constante 8X pour DVD-ROM (double) Vitesse angulaire constante 6X pour DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW Vitesse angulaire constante 32X pour CD-ROM, CD-R, CD-RW Vitesse angulaire constante 10X pour lecture de CD-audio, CD Vidéo • Taille de la mémoire tampon : 2 Mo (écriture/lecture) • Prise en charge des CD vidéo (une session ou plusieurs sessions) • Servomécanisme de bascule d'écran à cristaux liquides • Orientation horizontale / verticale au choix • Mécanisme à faible vibration par système DRA • Prise en charge du format CD text Format du disque (lecture/écriture) • DVD simple couche / double couche / disque de 120 mm / disque de 80 mm • DVD-R (en cas d’écriture, disque de 650 nm pour usage général seul) • DVD-R haute vitesse (DVD-R VITESSE 4X Révision 1,0) • DVD-RW • DVD-RW haute vitesse (DVD-RW VITESSE 2X Révision 1,0) • DVD+R (Version 1,0) • DVD+R haute vitesse (DVD+R VITESSE 4X Version 1,1) • DVD+RW (Version 1,1) • CD-ROM Mode 1 • CD-ROM XA Mode 2 (forme 1, forme 2) • CD Photo (une session ou plusieurs sessions) • CD-Extra (CD PLUS) • CD-R • CD-RW, CD-RW haute vitesse Remarque : Un programme d’application prenant en charge le format ci-dessus est nécessaire pour l’écriture. 19 Fr  INTERFACE VUE AVANT BUSY 1 2 3 4 5 6 1 Orifice d’éjection forcée Insérer une tige rigide dans l’orifice et pousser pour éjecter le tiroir lorsque celui-ci ne s’ouvre pas lors d’un appui sur la touche d’éjection. En fonctionnement, utiliser uniquement la touche d’éjection pour ouvrir le tiroir. Veiller à ce que l’alimentation du lecteur soit coupée et attendre l’arrêt de la rotation du disque pendant plus d’une minute avant de tenter d’éjecter le tiroir au moyen de l’orifice d’éjection. 2 Voyant BUSY (occupé) L'état de fonctionnement est signalé comme suit: Pendant la lecture S'allume Pendant l'écriture S'allume 3 Orifice de ventilation Ne pas obstruer ces éléments. 4 Touche d’éjection (0) Pour décharger / charger le disque, appuyer sur la touche. 5 Tiroir du disque Ouvrir le tiroir de chargement en appuyant sur la touche d’éjection, puis placez un CD ou un DVD dans l’emplacement prévu avec l’étiquette tournée vers le haut. Appuyer sur la touche d’éjection ou sur la partie avant du tiroir pour charger le disque. N'essayez pas de retirer de force le plateau du disque. 6 Voyant d'alimentation Il s'allume lorsque l'appareil est sous tension. Précautions à prendre lors de la lecture de disques de 8 cm Les disques de 8 cm ne peuvent pas être lus par le lecteur même en utilisant un adaptateur intermédiaire au disque lorsque le lecteur est placé en position verticale. A PROPOS DES CODES REGIONAUX Le code régional peut être modifié 5 fois SEULEMENT (premier réglage compris). Comme la cinquième modification sera DÉFINITIVE, soyez particulièrement prudent lorsque vous décidez de modifier les codes régionaux. ÷ Les codes régionaux sont couverts par la norme DVD. Toutefois, les codes régionaux des disques DVD sont facultatifs. Les disques DVD qui ne possèdent pas de code régional peuvent être reproduits sur tous les lecteurs. 20 Fr  INTERFACE 7 8 9 Français VUE DE LA FACE ARRIERE 0 7 Connecteurs IEEE 1394 Pour le branchement des connecteurs d'entrée/sortie IEEE 1394 à 6 broches. 8 Connecteur USB 2.0 Pour le branchement d'un connecteur d'entrée/sortie USB 2.0 à 4 broches. 9 Interrupteur d'alimentation Il commande la mise sous/hors tension de l'appareil. 0 Prise DC IN (entrée de courant continu) Pour le branchement de l'adaptateur secteur fourni. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni. 4 1 5 2 3 Broch 1 2 3 Nom +5 V +5 V +12 V Broch Nom 4 GND(Terre) GND(Terre) 5 ÷ Evitez de toucher ou de griffer la surface du disque sur laquelle sont enregistrés les signaux (surface brillante). ÷ Saisissez le disque par les bords ou par le centre et un bord. ÷ Ne collez pas de papier ou d’étiquette sur le disque. ÷ Jetez les disques fissurés ou voilés, car ils peuvent endommager le lecteur. ÷ Evitez les disques de forme spéciale, notamment ceux en forme de coeur ou de polygone. ÷ Eliminez la poussière ou les peluches du disque à l’aide d’un linge doux en frottant de l’intérieur vers l’extérieur et non en effectuant un mouvement circulaire. ÷ N’utilisez jamais de produit de nettoyage pour disque ou d’agent antistatique, car ces solutions peuvent endommager le disque. Rangez toujours vos disques dans les boîtes de rangement de DVD-R prévues à cet effet lorsque nous ne les utilisez pas et vérifiez s’ils ne sont pas couverts de saletés ou de poussières (surtout sur la face enregistrée) avant de les utiliser. 21 Fr  BRANCHEMENTS Raccordez l'appareil sur l'adaptateur secteur fourni et branchez le câble USB ou IEEE 1394. Branchement de l'adaptateur secteur Branchez la fiche de l'adaptateur secteur dans la prise DC IN sur le panneau arrière de l'appareil et servez-vous du cordon d'alimentation fourni pour raccorder l'adaptateur secteur à une prise murale du secteur. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni. Cordon d'alimentation Brancher sur une prise secteur Adaptateur secteur (fourni) Branchement par câble USB Cet appareil accepte une fiche sous tension. 1. Mettez l'appareil sous tension. 2. Mettez l'ordinateur sous tension et lancez Windows. 3. Raccordez le connecteur USB du panneau arrière de l'appareil à l'ordinateur au moyen du câble USB fourni. ÷ Achetez dans le commerce une carte USB 2.0 pour les ordinateurs non équipés d'un port adapté. (Bien que le branchement à un port USB 1.1 soit possible, l'appareil ne fournira pas les performances optimales spécifiées.) Mettez cet appareil sous tension avant de le raccorder à l'ordinateur. Veillez à ne pas le débrancher pendant le transfert de données. Câble USB (fourni) Ordinateur Remarque : Ne raccordez pas l'appareil en utilisant simultanément le câble IEEE 1394 et le câble USB. 22 Fr  BRANCHEMENTS Branchement du câble IEEE 1394 ÷ Achetez dans le commerce une carte IEEE 1394 pour les ordinateurs non équipés d'un port adapté. ÷ Utilisez le câble 4 broches - 6 broches (4P-6P) fourni pour les ordinateurs munis d'un port IEEE 1394 à 4 broches et le câble 6 broches - 6 broches (6P-6P) pour les ordinateurs munis qu'un port IEEE 1394 à 6 broches. ÷ L'appareil est pourvu de deux ports IEEE 1394, afin de permettre un branchement en guirlande. Effectuez la connexion à un des deux ports. Mettez cet appareil sous tension avant de le raccorder à l'ordinateur. Veillez à ne pas le débrancher pendant le transfert de données. Câble IEEE 1394 (à 4 broches - 6 broches) (fourni) Ordinateur Connecteur à 4 broches Câble IEEE 1394 (à 6 broches - 6 broches) (fourni) Connecteur à 6 broches Connecteur à 6 broches Remarque : Ne raccordez pas l'appareil en utilisant simultanément le câble IEEE 1394 et le câble USB. 23 Fr Français Cet appareil accepte une fiche sous tension. 1. Mettez l'appareil sous tension. 2. Mettez l'ordinateur sous tension et lancez Windows. 3. Raccordez le connecteur IEEE 1394 du panneau arrière de l'appareil sur l'ordinateur au moyen du câble IEEE 1394 fourni.  FONCTIONNEMENT L'ordinateur pourra graver les disques DVD-R/RW si le logiciel fourni est installé. (Le graveur DVD-R/RW ne fonctionnera pas si l'ordinateur ou le système d'exploitation ne prend pas en compte le logiciel fourni.) 7 Lancement de l'écriture d'un DVD-R/RW 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mettez l'appareil sous tension. Mettez l'ordinateur sous tension. Appuyez sur la touche Éjection pour ouvrir le plateau du disque. Posez le disque en dirigeant son étiquette vers le haut. Appuyez sur la touche Éjection pour refermer le plateau du disque. Lancez le programme. 7 Fin de l'écriture d'un DVD-R/RW 1. 2. 3. 4. 5. 6. Quittez le programme. Appuyez sur la touche Éjection pour ouvrir le plateau du disque. Retirez le disque. Appuyez sur la touche Éjection pour refermer le plateau du disque. Mettez l'ordinateur hors tension. Mettez l'appareil hors tension. Pour les détails sur l'installation du logiciel et sur l'écriture ou la lecture de disques, reportez-vous au manuel du logiciel fourni ou utilisez la fonction Aide. Éjection manuelle d'un disque Utilisez l'orifice d'éjection manuelle pour faire ressortir le disque dans les cas suivants. ÷ Procédez comme suit si l'appareil ne fonctionne plus correctement et que le plateau du disque ne s'ouvre pas par une pression sur la touche Éjection. 1. Arrêtez l'ordinateur et assurez-vous que le disque a cessé de tourner. 2. Insérez la broche d'éjection fournie dans l'orifice d'éjection manuelle et appuyez avec force. 3. Lorsque le plateau du disque ressort de 5 à 10 mm, saisissez-le par son bord, ouvrez-le et retirez le disque. BU SY Remarques: ÷ Utilisez uniquement la broche d'éjection fournie. ÷ Pour éviter de vous blesser et d'endommager l'appareil, ne forcez pas l'ouverture du plateau du disque pendant que le disque tourne encore. ÷ Ne placez aucun objet à moins de 12 cm environ en face du panneau avant. 24 Fr  GUIDE DE DÉPANNAGE 7 L’ordinateur ou le logiciel ne reconnaît pas cet appareil. ÷ Le câble IEEE 1394 ou le connecteur d’alimentation n’est pas correctement branché. = Vérifiez le branchement du câble. ÷ Le système d’exploitation ne prend pas l’appareil en compte. = Utilisez un système d’exploitation qui prend en compte cet appareil. (Voir la liste des systèmes d’exploitation acceptés à la page 26) [Disque DVD-R/RW et CD-R/RW] 7 Impossible d’enregistrer les données / production d’erreurs pendant l’enregistrement ÷ Vérifiez si le disque utilisé est du type recommandé. ÷ Vérifiez s’il reste suffisamment d’espace sur le disque. ÷ Vérifiez si le logiciel requis est installé. ÷ Vérifiez si l’environnement d’exploitation convient aux exigences du logiciel. ÷ Le disque DVD-R ne peut pas être enregistré à 4x ou 2x la vitesse. = Vérifiez si le disque est compatible à 4x ou 2x la vitesse. ÷ Vérifiez si le disque a été finalisé (pour éviter un nouvel enregistrement). ÷ Vérifiez si le disque est installé avec son étiquette orientée vers le haut et la face d’enregistrement vers le bas. ÷ Vérifiez si le disque est souillé ou endommagé. 7 Erreurs à la lecture des disques enregistrés ÷ Vérifiez si le disque est du type recommandé. ÷ Vérifiez si le disque est installé avec son étiquette orientée vers le haut. ÷ Vérifiez si le disque est vierge. ÷ Vérifiez si le disque est souillé ou endommagé. ÷ Vérifiez si le logiciel requis est installé. ÷ Vérifiez si l’appareil est sur une surface plate. ÷ Il se peut que de la condensation se soit produite sur les composants optiques. Mettez l’appareil hors tension et attendez avant de faire un nouvel essai. * Pour des détails sur l’enregistrement des disques, consultez la fonction Aide ou le mode d’emploi, fourni avec le logiciel. 25 Fr Français Ce qui apparaît comme une défaillance n’est souvent que le résultat d’une simple erreur d’utilisation. Passez donc en revue la liste ci-dessous. Si la difficulté subsiste, contactez votre revendeur ou un centre de service Pioneer. Contactez le fabricant du logiciel pour tout problème, lié au logiciel.  FICHE TECHNIQUE [Position] Ce lecteur doit être utilisé en position horizontale et verticale. ÷ Utilisez le support fourni pour utiliser l’appareil en position verticale. [Interface] USB 2.0 ou IEEE 1394a [Taille du disque] • 12 cm / 8 cm* * Les disques de 8 cm ne peuvent pas être utilisés en position verticale. [Vitesse de transfert des données] Lecture de données (Soutenu) Max. 16,62 Mo/s DVD CD Max. 4,92 Mo/s (Mode de vitesse angulaire constante 13,7 à 32X sur 16 transferts de blocs) Écriture de données (Soutenu) DVD Moy. 5,54 Mo/s (Écriture 4X sur DVD-R) CD Moy. 2,46 Mo/s (Écriture 16X sur CD-R) • La vitesse de transfert des données peut varier en fonction de l’état du disque (rayures, etc.). [Temps d’accès / temps de recherche] Temps d’accès (Moyenne aléatoire) DVD-ROM 140 ms CD-ROM 130 ms Temps de recherche (Moyenne aléatoire) DVD-ROM 120 ms CD-ROM 100 ms [Alimentation] Adaptateur secteur (fourni): CC de +12 V / 0,5 A, CC de +5 V / 0,9 A [Adaptateur secteur] Source de courant: Secteur 100 – 240 V, 50/60 Hz Puissance nominale: CC de +12 V / 1,5 A, CC de +5 V/ 1,5 A [Consommation] A la lecture d’un DVD-ROM: 24 W (100 V) – 37 W (240 V) En mode Veille: 8 W (100 V) – 17 W (240 V) [Divers] Systèmes d’exploitation acceptés : Windows 98SE, Windows 2000, Windows Me, Windows XP Dimensions externes (façade comprise) 167 (L) x 56,2 (H) x 272,8 (P) mm Poids 2,1 kg Température de fonctionnement +5 °C à +35 °C Humidité de fonctionnement 5 % à 85 %(sans condensation) Température de remisage – 40 °C à +60 °C Humidité de remisage 5 % à 90 % (sans condensation) [Accessoires] Adaptateur secteur: 1 Câble USB (1,0 m): 1 Câble IEEE 1394 (1,5 m): 2 Support vertical: 2 Broche d’éjection manuelle: 1 Mode d’emploi (ce manuel): 1 REMARQUE: • Les caractéristiques techniques et présentation de ce produit sont sujets à des changements sans préavis pour améliorations. Publication de Pioneer Corporation. C 2003 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 26 Fr  Betriebsbedingungen Warnung: Dieses Produkt entspricht dem EMV-Standard der Klasse A. Produkte dieser Klasse sind nur für den industriellen Einsatz geeignet und dürfen in Wohn- und Gewerbegebieten nicht ohne ausreichende Entstörungsmaßnahmen betrieben werden. H045 Ge Deutsch Betriebstemperatur und -feuchtigkeit: 5 ˚C bis 35 ˚C ; weniger als 85 % rel. Luftfeuchte (Lüftungsöffnungen nicht blockiert) Nicht an folgenden Orten aufstellen: ¶ Orte, die direktem Sonnenlicht oder starkem künstlichen Licht ausgesetzt sind ¶ Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter Belüftung Français Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können. K015 Ge Vorsichtshinweise zum Betrieb 7 Pioneer übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste oder irgendwelche anderen direkten oder Folgeschäden, die auf den Gebrauch oder eine Funktionsstörung dieses Gerätes zurückzuführen sind. Es wird dringend angeraten, in regelmäßigen Abständen Sicherungskopien von allen wichtigen Daten zu erstellen. 7 Bitte beachten Sie unbedingt die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz der Urheberrechte. Bevor dieses Gerät zur Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Material verwendet wird, muss die Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte eingeholt werden. Die Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Material ohne ausdrückliche Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte ist möglicherweise strafbar. Pioneer übernimmt keine Haftung für Schadenersatzforderungen, die auf einen Gebrauch dieses Gerätes zum unbefugten Kopieren von urheberrechtlich geschütztem Material zurückzuführen sind. 7 Auch wenn diese nicht durch die Symbole “™” bzw. “®” ausgewiesen sind, handelt es sich bei allen in dieser Anleitung erwähnten Firmennamen, Produkt- und Systembezeichnungen um eingetragene Warenzeichen der betreffenden Unternehmen. [HINWEIS ZU DEN MODELLEN FÜR NORDAMERIKA] [HINWEIS ZU DEN MODELLEN FÜR EUROPA] BITTE WENDEN SIE SICH MIT FRAGEN ZUM GEEIGNETEN NETZKABEL AN IHRE ÖRTLICHE PIONEER-VERTRETUNG. AUSSCHLIESSLICH EIN UL-LISTED BZW. FÜR KANADA ZUGELASSENES NETZKABEL VERWENDEN." EIN DREIPOLIGES, GEERDETES NETZKABEL DES TYPS SJT, MINIMAL 18 AWG, MUSS MIT DIESEM GERÄT VERWENDET WERDEN. BITTE WENDEN SIE SICH MIT FRAGEN ZUM GEEIGNETEN NETZKABEL AN IHRE ÖRTLICHE PIONEER-VERTRETUNG. "AUSSCHLIESSLICH EIN NETZKABEL VERWENDEN, DAS DIE JEWEILS GELTENDEN SICHERHEITSAUFLAGEN ERFÜLLT." EIN FÜR MAXIMAL 6 A NENNSTROM ZUGELASSENES NETZKABEL MUSS MIT DIESEM GERÄT VERWENDET WERDEN, DAS NICHT LEICHTER IST ALS H05VV-F, 0,75 m2, ODER H05VVH2-HF, 0,75 m2. Bei Geräten mit Steckern sollte sich der Ausgangsstecker nahe dem anderen Gerät befinden und einfach zugänglich sein. 27 Ge  WICHTIG! SICHERHEITSHINWEISE 1. BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN – Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes alle Sicherheitshinweise und den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. 2. BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN – Bitte bewahren Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme griffbereit auf. 3. WARNUNGEN BEACHTEN – Bitte beachten Sie alle Warnaufkleber am Gerät sowie alle Warnhinweise in der Bedienungsanleitung. 4. ANWEISUNGEN BEFOLGEN – Bitte befolgen Sie sorgfältig alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanweisungen. 5. REINIGUNG – Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie dieses Gerät reinigen. 6. WASSER UND NÄSSE – Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 7. ZUBEHÖR – Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einer unstabilen Unterlage (Wagen, Ständer oder Tisch) auf. 8. BELÜFTUNG – Im Gehäuse sowie an der Rückseite oder Unterseite des Gerätes sind Ventilationsschlitze und Öffnungen vorgesehen, die einen zuverlässigen Betrieb gewährleisten und einen Wärmestau verhindern sollen. Diese Schlitze dürfen nicht blockiert oder verdeckt werden, indem das Gerät auf einer weichen Unterlage, z.B. einem Bett, Sofa, Teppich usw., aufgestellt wird. Dieses Gerät darf nur dann in ein Regal, einen Hi-Fi-Schrank usw. eingebaut werden, wenn eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. 9. STROMVERSORGUNG – Dieses Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Nennspannung betrieben werden. Bitte konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Fachhändler oder das örtliche EnergieversorgungsUnternehmen. 10. NETZSTECKER – Das Netzkabel dieses Gerätes ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet und darf nur an eine Schuko-Steckdose angeschlossen werden. Die Sicherheitserdung darf nicht umgangen werden! 11. SCHUTZ DES NETZKABELS – Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels stets am Netzstecker, nie am Kabel selbst. Fassen Sie das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen Händen an. Anderenfalls besteht die Gefahr von Kurzschluss und elektrischem Schlag. Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Netzkabel ab. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass Personen nicht darauf treten oder darüber stolpern können. 12. ÜBERLASTUNG – Vermeiden Sie eine Überlastung von Netzsteckdosen und Verlängerungskabeln. Anderenfalls besteht die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag. 13. EINDRINGEN VON FLÜSSIGKEITEN UND FREMDKÖRPERN – Stecken Sie keinerlei Gegenstände in die Öffnungen im Gehäuse, um eine Berührung von unter hoher Spannung stehenden Bauteilen im Geräteinneren zu vermeiden, die elektrischen Schlag, Kurzschluss und Brandausbruch verursachen kann. Achten Sie sorgfältig darauf, keine Flüssigkeiten auf das Gerät zu verschütten. 14. KONDENSATBILDUNG – Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung an einen warmen Ort gebracht wird oder die Raumtemperatur innerhalb kurzer Zeit wegen Aufheizen stark ansteigt, bildet sich Kondensat im Geräteinneren, und die Geräteleistung wird beeinträchtigt. In einem solchen Fall warten Sie bitte bei ausgeschaltetem Gerät etwa 1 – 2 Stunden lang, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist, oder sorgen Sie dafür, dass die Raumtemperatur allmählich ansteigt, bevor Sie das Gerät erneut in Betrieb setzen. 15. WARTUNG – Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Gerät selbst zu warten. Beim Öffnen oder Abschrauben von Gehäuseteilen besteht die Gefahr einer Berührung von Bauteilen, die eine gefährliche Spannung führen, und andere Verletzungen können verursacht werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten grundsätzlich dem Kundendienstpersonal. 16. REPARATURFÄLLE – In den folgenden Situationen ziehen Sie bitte unverzüglich den Netzstecker aus der Netzsteckdose, und nehmen Sie dann Kontakt mit dem Kundendienst auf, um das Gerät reparieren zu lassen: a. Wenn eine Beschädigung des Netzkabels oder Netzsteckers festgestellt wird. b. Wenn eine Flüssigkeit auf das Gerät verschüttet wurde, oder ein Fremdgegenstand in das Geräteinnere eingedrungen ist. c. Wenn das Gerät Wasser oder Regen ausgesetzt wurde. d. Wenn das Gerät trotz korrekter Bedienung nicht einwandfrei arbeitet. Nehmen Sie ausschließlich solche Einstellungen vor, die in dieser Bedienungsanleitung erläutert werden. Eine Einstellung von Reglern, die nicht ausdrücklich in der Bedienungsanleitung erwähnt wird, kann eine Beschädigung des Gerätes verursachen und aufwendige Reparaturen erforderlich machen, um den einwandfreien Betriebszustand des Gerätes wiederherzustellen. e. Wenn das Gerät fallen gelassen oder das Gehäuse beschädigt wurde. f. Wenn sich eine starke Herabsetzung der Geräteleistung bemerkbar macht – dies ist generell ein Anzeichen dafür, dass eine Reparatur erforderlich ist. 28 Ge  LEISTUNGSMERKMALE Deutsch • Schreibgeschwindigkeit CLV 1X und 2X bei DVD-R CLV 1X, 2X und 4X bei Hochgeschwindigkeits-DVD-R CLV 1X bei DVD-RW CLV 1X und 2X bei Hochgeschwindigkeits-DVD-RW CLV 2,4X bei DVD+R CLV 2,4X und 4X bei Hochgeschwindigkeits-DVD+R CLV 2,4X bei DVD+RW CLV 4X, 8X, 12X und 16X bei CD-R CLV 4X bei CD-RW CLV 4X und 10X bei Hochgeschwindigkeits-CD-RW • Maximale Lesegeschwindigkeit CAV 12X bei DVD-ROM (Einzel) CAV 8X bei DVD-ROM (Dual) CAV 6X bei DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW CAV 32X bei CD-ROM, CD-R, CD-RW CAV 10X bei Wiedergabe von CD-Audio, Video-CD • Puffer-Speicherkapazität: 2 MByte (Schreiben/Lesen) • Unterstützt Video-CDs (Einzel- und Mehrfach-Session) • Servomechanismus für LCD-Neigung • Wahl zwischen horizontaler und vertikaler Ausrichtung • Schwingungsarme Mechanik dank DRA-System • Unterstützt CD-Textformat Disc-Format (Lesen/Schreiben) • DVD-Einzelschicht/Dualschicht/120-mm-Disc/80-mm-Disc • DVD-R (Schreiben nur auf 650-nm-Disc für allgemeine Anwendungen) • Hochgeschwindigkeits-DVD-R (4X-Geschwindigkeits-DVD-R Revision 1,0) • DVD-RW • Hochgeschwindigkeits-DVD-RW (2X-Geschwindigkeits-DVD-RW Revision 1,0) • DVD+R (Version 1,0) • Hochgeschwindigkeits-DVD+R (4X-Geschwindigkeits-DVD+R Version 1,1) • DVD+RW (Version 1,1) • CD-ROM Modus 1 • CD-ROM XA Modus 2 (form 1, form2) • Photo CD (Einzel- und Mehrfach-Session) • CD-Extra (CD PLUS) • CD-R • CD-RW, Hochgeschwindigkeits-CD-RW Hinweis: Zum Schreiben ist ein spezielles Anwendungsprogramm erforderlich, das das obige Format unterstützt. 29 Ge  SCHNITTSTELLE VORDERANSICHT BUSY 1 2 3 4 5 6 1 Loch für erzwungenen Auswurf Wenn die Schublade nach dem Drücken der Eject-Taste nicht ausfährt, führen Sie eine unbiegsame Stange in das Loch ein und drücken sie, um die Disc auszuwerfen. Im normalen Betrieb wird eine Disc mittels Eject-Taste ausgeworfen. Achten Sie vor dem Zugriff auf das Auswurfloch darauf, dass die Netzversorgung des Laufwerks ausgeschaltet ist, und warten Sie länger als eine Minute, bis sich die Disc nicht mehr dreht. 2 Besetzt-Anzeige (BUSY) Diese Anzeige kennzeichnet den aktuellen Betriebsstatus wie folgt. Während des Lesens: Leuchtet. Während des Schreibens: Leuchtet. 3 Lüftungsöffnungen Dieser Teil darf nicht verdeckt werden. 4 Eject-Taste (0) Drücken Sie diese Taste, um die Disc einzulegen bzw. herauszunehmen. 5 Disc-Schublade Öffnen Sie die Schublade, indem Sie die Eject-Taste drücken. Legen Sie dann eine CD oder DVD in den Schlitz, wobei die Beschriftung oben liegt. Drücken Sie die Eject-Taste oder drücken Sie vorne an der Schublade, um die Schublade mit der Disc zu laden. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Disc-Fach gewaltsam herauszuziehen. 6 Einschaltanzeige Diese Anzeige leuchtet beim Einschalten des Gerätes auf. Vorsichtmassnahmen beim abspielen von 8 cm CDs/DVDs Bei Betrieb des Laufwerks in senkrechter Lage können 8-cm-Disc gelbst bei Verwendung eines Adapters nicht abgespielt werden. ÜBER REGIONALCODES Der Regionalcode kann NUR 5mal geändert werden, einschließlich der ersten Einstellung. Beachten Sie, dass die 5. Änderung PERMANENT ist, und lassen Sie bitte daher bei der Änderung von Regionalcodes Vorsicht walten. ÷ Regionalcodes sind Teil des DVD-Standards. Auf DVD-Platten sind Regionalcodes jedoch nur bedingt vorhanden. DVD-Platten ohne Angabe eines Regionalcodes lassen sich auf allen Geräten abspielen. 30 Ge  SCHNITTSTELLE RÜCKANSICHT 8 9 0 7 IEEE 1394-Anschlüsse An diese Anschlüsse können 6-polige IEEE 1394 E/A-Steckverbinder angeschlossen werden. 8 USB 2.0-Anschluss An diesen Anschluss kann ein 4-poliger USB 2.0 E/A-Stecker angeschlossen werden. 9 Netzschalter Mit diesem Schalter wird die Stromzufuhr ein- und ausgeschaltet. 0 DC IN-Buchse An diesen Gleichspannungseingang wird der mitgelieferte Netzadapter angeschlossen. Verwenden Sie ausschließlich den Netzadapter im Lieferumfang dieses Gerätes. 4 1 5 2 3 Stift Bezeichnung Stift Bezeichnung +5 V 1 4 GND(Masse) +5 V 2 5 GND(Masse) +12 V 3 ÷ Zu vermeiden ist das Berühren oder Zerkratzen der Signalfläche (glänzende Seite) der Platte. ÷ Die Platte entweder an den Rändern oder im Loch in der Mitte und am Rand fassen. ÷ Auf der Platte dürfen weder Papier noch Etiketten angebracht werden. ÷ Keine gewölbten oder rissigen Platten verwenden (da diese das Laufwerk beschädigen könnten). ÷ Keine Platten mit Spezialformen, wie z.B. Herzen oder Vielecke, verwenden. ÷ Staub oder Flusen mit einem weichen Lappen von der Platte entfernen, indem man diese von innen nach außen (statt in kreisförmigen Bewegungen) abwischt. ÷ Keine Schallplattenreinigungs- oder antistatischen Mittel verwenden, da diese die Platte beschädigen könnten. Bewahren Sie nicht benutzte Discs stets in geeigneten DVDR-Behältern auf, und prüfen Sie die Discs vor dem Einlegen auf Verschmutzungen oder Staub (insbesonder e die Aufzeichnungsseite). 31 Ge Deutsch 7  ANSCHLÜSSE Schließen Sie zunächst den mitgelieferten Netzadapter an das Gerät an, und schließen Sie dann das USB- oder das IEEE 1394-Kabel an. Anschließen des Netzadapters Schließen Sie den Gleichstromstecker des Netzadapters an die DC IN-Buchse an der Rückwand des Gerätes, und verbinden Sie dann den Netzadapter über das mitgelieferte Netzkabel mit einer Netzsteckdose. Verwenden Sie ausschließlich den Netzadapter im Lieferumfang dieses Gerätes. Netzkabel An eine Netzsteckdose anschließen. Netzadapter (mitgeliefert) Anschließen des USB-Kabels Dieses Gerät besitzt eine Warmsteckerausführung. 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Schalten Sie den Computer ein, und starten Sie Windows. 3. Verbinden Sie den USB-Anschluss an der Rückwand des Gerätes über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer. ÷ Bei einem Computer, der nicht über einen derartigen Anschluss verfügt, muss eine im Fachhandel erhältliche USB 2.0-Karte installiert werden. (Ein Anschluss an einen USB 1.1-Anschluss ist zwar möglich, doch kann das Gerät in einem solchen Fall seine optimale Leistung nicht entwickeln.) Achten Sie darauf, das Gerät einzuschalten, bevor Sie es an den Computer anschließen. Während ein Datenübertragungsvorgang stattfindet, darf das Kabel auf keinen Fall abgetrennt werden. USB-Kabel (mitgeliefert) Computer Hinweis: Schließen Sie das Gerät nicht gleichzeitig über das IEEE 1394-Kabel und das USB-Kabel an. 32 Ge  ANSCHLÜSSE Anschließen des IEEE 1394-Kabels Dieses Gerät besitzt eine Warmsteckerausführung. 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Schalten Sie den Computer ein, und starten Sie Windows. 3. Verbinden Sie den IEEE 1394-Anschluss an der Rückwand des Gerätes über das mitgelieferte IEEE 1394-Kabel mit dem Computer. Achten Sie darauf, das Gerät einzuschalten, bevor Sie es an den Computer anschließen. Während ein Datenübertragungsvorgang stattfindet, darf das Kabel auf keinen Fall abgetrennt werden. IEEE 1394-Kabel (4-Pol zu 6-Pol, mitgeliefert) Computer 4-poliger Steckverbinder IEEE 1394-Kabel (6-Pol zu 6-Pol, mitgeliefert) 6-poliger Steckverbinder 6-poliger Steckverbinder Hinweis: Schließen Sie das Gerät nicht gleichzeitig über das IEEE 1394-Kabel und das USB-Kabel an. 33 Ge Deutsch ÷ Bei einem Computer, der nicht über einen derartigen Anschluss verfügt, muss eine im Fachhandel erhältliche IEEE 1394-Karte installiert werden. ÷ Bei einem Computer mit 4-poligem IEEE 1394-Anschluss verwenden Sie das mitgelieferte 4-Pol-zu-6-Pol-Kabel, bei einem Computer mit 6-poligem IEEE 1394Anschluss das mitgelieferte 6-Pol-zu-6-Pol-Kabel. ÷ Dieses Gerät ist mit zwei IEEE 1394-Anschlüssen ausgestattet, um eine Verkettung zu ermöglichen. Stellen Sie den Anschluss an einem dieser beiden Anschlüsse her.  BEDIENUNGSVERFAHREN Nach Installation der mitgelieferten Software kann der Computer zum Schreiben von Daten auf DVD-R/RW-Discs verwendet werden. (Der DVD-R/RW-Writer arbeitet nur dann, wenn der Computer oder das Betriebssystem diese Software unterstützt.) 7 Starten der DVD-R/RW-Aufzeichnung 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Schalten Sie den Computer ein. 3. Drücken Sie die Auswurftaste, um das Disc-Fach zu öffnen. 4. Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend in das Disc-Fach ein. 5. Drücken Sie die Auswurftaste, um das Disc-Fach zu schließen. 6. Starten Sie das Programm. 7 Beenden der DVD-R/RW-Aufzeichnung 1. Beenden Sie das Programm. 2. Drücken Sie die Auswurftaste, um das Disc-Fach zu öffnen. 3. Entfernen Sie die Disc. 4. Drücken Sie die Auswurftaste, um das Disc-Fach zu schließen. 5. Fahren Sie den Computer herunter. 6. Schalten Sie das Gerät aus. Einzelheiten zur Installation der Software, zum Schreiben von Daten auf Discs sowie zur Wiedergabe von Discs finden Sie im mitgelieferten Software-Benutzerhandbuch und in der Online-Hilfe. Manuelles Auswerfen von Discs In den folgenden Situationen können Sie das Notauswurfloch zum Auswerfen einer Disc verwenden. ÷ Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, wenn eine Funktionsstörung des Gerätes vorliegt und das Disc-Fach nicht durch Drücken der Auswurftaste geöffnet werden kann. 1. Fahren Sie den Computer herunter, und vergewissern Sie sich, dass die Disc zum Stillstand gekommen ist. 2. Führen Sie den mitgelieferten Notauswurfstift in das Notauswurfloch ein, und drücken Sie ihn kräftig hinein. 3. Sobald das Disc-Fach um 5 – 10 mm hervorgetreten ist, ergreifen Sie seine Vorderkante, ziehen Sie das Disc-Fach ganz heraus, und entfernen Sie die Disc. BU SY Hinweise: ÷ Verwenden Sie ausschließlich den Notauswurfstift im Lieferumfang. ÷ Öffnen Sie das Disc-Fach auf keinen Fall gewaltsam, während die Disc im Inneren noch rotiert, da dies Verletzungen und eine Beschädigung des Gerätes zur Folge haben kann. ÷ Sorgen Sie dafür, dass sich bei diesem Vorgang keine Gegenstände in einem Abstand von weniger als 12 cm vor der Frontplatte des Gerätes befinden. 34 Ge  STÖRUNGSBESEITIGUNG In vielen Fällen lässt sich eine vermeintliche Störung des Gerätes auf einen einfachen Bedienungsfehler zurückführen. Wenn Sie eine Funktionsstörung vermuten, überprüfen Sie bitte zunächst die Hinweise in der folgenden Liste. Falls sich die Störung auf diese Weise nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder eine Pioneer-Kundendienststelle. Bei Problemen im Zusammenhang mit der Software nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller der Software auf. [DVD-R/RW- und CD-R/RW-Discs] 7 Datenaufzeichnung nicht möglich/Fehler während der Aufzeichnung ÷ Überprüfen Sie, ob es sich bei der verwendeten Disc um eine Disc des empfohlenen Typs handelt. ÷ Überprüfen Sie, ob der freie Speicherplatz auf der Disc für die Aufzeichnung ausreicht. ÷ Überprüfen Sie, ob die erforderliche Software installiert ist. ÷ Überprüfen Sie, ob die Betriebsumgebung die Software-Anforderungen erfüllt. ÷ Eine Aufzeichnung auf DVD-R-Discs ist nur mit 4facher oder 2facher Geschwindigkeit möglich. = Überprüfen Sie, ob die Disc auf 4- oder 2fache Geschwindigkeit ausgelegt ist. ÷ Überprüfen Sie, ob die Disc finalisiert worden ist (um weitere Aufzeichnungen zu verhindern). ÷ Überprüfen Sie, ob die Disc so in das Disc-Fach eingelegt ist, dass ihre Etikettseite nach oben und die beschreibbare Seite nach unten weisen. ÷ Überprüfen Sie, ob die Disc verschmutzt oder beschädigt ist. 7 Lesen von beschriebenen Discs nicht möglich ÷ Überprüfen Sie, ob es sich bei der verwendeten Disc um eine Disc des empfohlenen Typs handelt. ÷ Überprüfen Sie, ob die Disc mit nach oben weisender Etikettseite in das Disc-Fach eingelegt ist. ÷ Überprüfen Sie, ob es sich um eine leere Disc handelt. ÷ Überprüfen Sie, ob die Disc verschmutzt oder beschädigt ist. ÷ Überprüfen Sie, ob die erforderliche Software installiert ist. ÷ Überprüfen Sie, ob das Gerät auf einer waagerechten Unterlage aufgestellt ist. ÷ Möglicherweise hat sich Kondensat auf der Optik im Geräteinneren gebildet. Schalten Sie das Gerät, und warten Sie, bis die Kondensfeuchtigkeit verdunstet ist, bevor Sie den Betrieb fortsetzen. * Einzelheiten zur Aufzeichnung auf Discs finden Sie in der Online-Hilfe sowie im mitgelieferten Software-Benutzerhandbuch. 35 Ge Deutsch 7 Das Gerät wird vom Computer oder von der Software nicht erkannt. ÷ Das IEEE 1394-Kabel oder der Gleichstromstecker des Netzadapters ist nicht einwandfrei angeschlossen. = Überprüfen Sie den Kabelanschluss. ÷ Das Gerät wird vom Betriebssystem nicht unterstützt. = Verwenden Sie ein Betriebssystem, das dieses Gerät unterstützt. (Auf Seite 36 finden Sie eine Liste der Betriebssysteme, die dieses Gerät unterstützen.)  TECHNISCHE DATEN [Lage] Dieses Laufwerk ist für den horizontalen und vertikaien Betrieb vorgesehen. ÷ Verwenden Sie den mitgelieferten Ständer, um das Gerät in vertikaler Lage aufzustellen. [Schnittstelle] USB 2.0 oder IEEE 1394a [Disc-Größe] • 12 cm / 8 cm* * 8 cm-CDs/DVDs können nicht in aufrechter Position benutzt werden. [Datenübertragungsrate] Daten lesen (Dauerüber-tragungsrate) DVD Max. 16,62 MBytes/sec. CD Max. 4,92 MBytes/sec. (13,7–32X CAV-Modus über 16-BlockÜbertragung) Daten schreiben (Dauerüber-tragungsrate) DVD Durchschn. 5,54 MBytes/sec. (4X DVD-R Schreiben) CD Durchschn. 2,46 MBytes/sec. (16X CD-R Schreiben) • Die Datenübertragungsrate kann vom Disc-Zustand (Kratzer usw.) beeinflusst werden. [Zugriffszeit/Suchzeit] Zugriffszeit (Random-Durchschnitt) DVD-ROM 140 ms CD-ROM 130 ms Suchzeit (Random-Durchschnitt) DVD-ROM 120 ms CD-ROM 100 ms [Stromversorgung] Netzadapter (mitgeliefert): 12 V Gleichspannung / 0,5 A, 5 V Gleichspannung / 0,9 A [Netzadapter] Stromversorgung: 100 – 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz Nennausgangsleistung: 12 V Gleichspannung / 1,5 A, 5 V Gleichspannung / 1,5 A [Leistungsaufnahme] Beim Abspielen einer DVD-ROM: 24 W (100 V) – 37 W (240 V) Im Leerlauf: 8 W (100 V) – 17 W (240 V) [Sonstiges] Unterstützte Betriebssysteme: Windows 98SE, Windows 2000, Windows Me, Windows XP Außenabmessungen (einschließlich Frontplatte) 167 (B) x 56,2 (H) x 272,8 (T) mm Gewicht 2,1 kg Betriebstemperatur +5 °C bis +35 °C Betriebsluftfeuchtigkeit 5 % bis 85 % (keine Kondensation) Lagertemperatur – 40 °C bis +60 °C Lagerluftfeuchtigkeit 5 % bis 90 % (keine Kondensation) [Mitgeliefertes Zubehör] Netzadapter: 1 Stck. USB-Kabel (Länge 1,0 m): 1 Stck. IEEE 1394-Kabel (Länge 1,5 m): 2 Stck. Ständer für Vertikalaufstellung: 2 Stck. Notauswurfstift: 1 Stck. Bedienungsanleitung (vorliegendes Handbuch: 1 HINWEIS: Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne vorherige Bekanntmachung vorbehalten. Veröffentlicht von Pioneer Corporation. Urheberrechtlich geschützt C 2003 Pioneer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 36 Ge  Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento. K015 It Condizioni ambientali di funzionamento Deutsch Umidità e temperatura di funzionamento: +5 ˚C – +35 ˚C ; inferiore a 85%RH (feritoie di raffreddamento non ostruite) Non posizionare nei seguenti luoghi: ¶ luoghi esposti alla luce diretta del sole o a forti sorgenti di luce artificiale ¶ luoghi esposti a condizioni di alta umidità o scarsa ventilazione H045 It Precauzioni per l’uso [PER I MODELLI PER L’AMERICA DEL NORD] [PER I MODELLI PER L’EUROPA] PER CHIARIMENTI SUL SEGUENTE PROBLEMA RIVOLGERSI AL RAPPRESENTANTE VENDITE. “USARE SOLAMENTE CAVI DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRESENTI NELLA LISTA UL O PORTANTI CERTIFICATI DI SICUREZZA CANADESI”. CON QUESTO APPARECCHIO SI DEVE UTILIZZARE UN CAVO DI ALIMENTAZIONE DEL TIPO SJT, CON VALORE MINIMO DI 18 AWG, E COSTITUITO DA 3 FILI, DI CUI UNO PER LA MESSA A TERRA. PER CHIARIMENTI SUL SEGUENTE PROBLEMA RIVOLGERSI AL RAPPRESENTANTE VENDITE. “USARE SOLAMENTE CAVI DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA CERTIFICATI DI SICUREZZA”. CON QUESTO APPARECCHIO SI DEVE UTILIZZARE UN CAVO DI ALIMENTAZIONE CERTIFICATO DI SICUREZZA. PER CORRENTI DI SINO A 6 A, SI DEVE UTILIZZARE UN CAVO DEL TIPO H05VV-F DI PESO NON INFERIORE A 3 G PER 0,75 mm2, O DEL TIPO H05VVH2-F DI PESO NON INFERIORE A 3 G PER 0,75 mm2. Italiano 7 La Pioneer non può essere considerata responsabile di una eventuale perdita di dati o di qualsiasi altro eventuale danno diretto o indiretto sofferto come risultato dell’uso o della rottura di questo apparecchio. 7 L’utente deve rispettare le leggi e regolamentazioni concernenti i diritti di autore, in vigore in ciascun Paese. Nel caso in cui questo apparecchio venga utilizzato per la registrazione di materiale protetto da diritti d’autore, la relativa autorizzazione deve essere preventivamente richiesta al detentore dei diritti stessi. La registrazione di materiale protetto da diritti d’autore senza l’espressa approvazione del detentore dei diritti stessi può essere perseguita penalmente. La Pioneer rescinde qualsiasi responsabilità per danni legali risultanti dall’uso di questo apparecchio per la copia non autorizzata di materiale protetto da diritti d’autore. 7 Tutti i nomi delle società, prodotti e sistemi citati in questo manuale, anche ove i relativi simboli (™) o (®) vengano omessi, devono essere considerati come marchi registrati dei rispettivi proprietari. Per i dispositivi con collegamento di alimentazione a spina, la presa deve trovarsi nelle vicinanze del dispositivo e deve essere facilmente accessibile. 37 It  IMPORTANTE! ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI. Leggere attentamente tutte le istruzioni per la sicurezza e il funzionamento prima di passare all’uso dell’apparecchio. 2. CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI. Il manuale di istruzioni per la sicurezza ed il funzionamento deve esere cponservato per ogni eventuale futura necessità. 3. PRESTARE ATTENZIONE ALLE AVVERTENZE. Tutte le avvertenze e le indicazioni presenti devono essere scrupolosamente seguite. 4. ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI. È necessario attenersi attentamente a tutte le istruzioni fornite per il funzionamento e l’uso dell’apparecchio. 5. PULIZIA. Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per la pulizia non utilizzare agenti liquidi o vaporizzatori. Utilizzare solamente un panno leggermente inumidito in acqua. 6. ACQUA ED UMIDITÀ. Non usare questo apparecchio nelle vicinanze dell’acqua. 7. ACCESSORI. Non appoggiare l’apparecchio su carrelli, supporti o tavolini instabili. In tali condizioni l’apparecchio potrebbe cadere e subire gravi danni. 8. VENTILAZIONE. Sui lati inferiore e posteriore dell’apparecchio sono ubicate delle aperture per la ventilazione che garantiscono un funzionamento affidabile dell’apparecchio e servono a prevenirne il surriscaldamento. Queste aperture non devono venire bloccate o coperte. Evitare quindi di appoggiare l’apparecchio su letti, sofa, tappeti, stuoie o altre simili superfici. L’apparecchio, inoltre, non deve essere posizionato in uno scaffale chiuso se non viene fornita una adeguata ventilazione. 9. SORGENTI DI ALIMENTAZIONE. L’apparecchio deve essere utilizzato solamente con il tipo di alimentazione elettrica indicato sull’apposita etichetta. Nel caso in cui non si sia sicuri del tipo di corrente di alimentazione disponibile nella zona di utilizzazione dell’apparecchio rivolgersi alla locale azienda elettrica per le informazioni del caso. 10. SPINA. L’apparecchio è dotato di una spina con messa a terra (spina contenente anche uno spinotto per la messa a terra). Questa spina può essere utilizzata solamente in prese a tre fori con dispositivo di messa a terra. Si tratta di un dispositivo di sicurezza. Nel caso in cui non risulti possibili utilizzare questa spina nelle prese di cui si dispone rivolgersi ad un elettricista per far sostituire le prese di vecchio tipo con altre di tipo salvavita. Evitare assolutamente di modificare la spina, annullando lo scopo di sicurezza dello spinotto di messa a terra. 11. PROTEZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE. Per staccare la spina della presa di corrente di alimentazione agire sempre sulla spina stessa e non tirare mai il cavo da lontano. Non agire sul cavo di alimentazione con le mani bagnate. Una tale azione potrebbe essere all’origine di corti circuiti o di folgorazioni. Non posizionare l’apparecchio in luoghi tali per cui il cavo di alimentazione possa venire calpestato. 12. SOVRACCARICO. Non sovraccaricare le prese e le prolunghe elettriche perché ciò può essere causa di corti circuiti o di folgorazioni. 13. PENETRAZIONE DI OGGETTI O DI LIQUIDI. Non inserire oggetti di alcun genere attraverso le aperture dell’apparecchio, perché tali oggetti possono venire a contatto con punti ad alta tensione, assai pericolosi. Inoltre, non rovesciare sull’apparecchio liquidi di qualsiasi genere. 14. CONDENSA. In caso di trasporto dell’apparecchio da un luogo freddo ad uno caldo, o in caso di repentino innalzamento della temperatura ambiente, sui meccanismi interni dell’apparecchio può formarsi della condensa, con conseguenti possibili influenze negative sulle prestazioni dell’apparecchio. Nei casi, quindi, di prevedibile formazione di condensa, lasciare l’apparecchio nella sua nuova condizione e ambiente per circa una o due ore prima di accenderlo, o fare in modo che la temperatura ambiente venga alzata lentamente e progressivamente. 15. SERVIZIO. Non tentare di effettuare interventi o riparazioni su questo apparecchio, perché l’apertura o la rimozione delle coperture dell’apparecchio può esporre a tensioni pericolose, o ad altri tipi di pericoli. Per qualsiasi intervento di manutenzione rivolgersi sempre a personale qualificato. 16. DANNI CHE RICHIEDONO INTERVENTI DI SERVIZIO. In presenza delle seguenti condizioni, staccare il cavo di alimentazione dell’apparecchio dalla presa di corrente di rete, e rivolgersi a personale qualificato per gli interventi del caso: a. se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati; b. se sono stati rovesciati dei liquidi sull’apparecchio, o se degli oggetti estranei sono caduti all’interno dello stesso; c. se l’apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o all’acqua; d. se l’appareccchio non risulta funzionare normalmente, pur attenendosi scrupolosamente alle istruzioni del manuale. Per il funzionamento, ricordarsi di procedere alla regolazione o alla modifica solamente dei comandi coperti dalle istruzioni. Una non corretta regolazione di comandi diversi da quelli indicati può risultare in danni all’apparecchio e può molto spesso richiedere lunghi interventi da parte di un tecnico qualificato per riportare l’apparecchio alle normali condizioni di funzionmento; e. se l’apparecchio è caduto, o se la cassa esterna risulta danneggiata; f. se l’apparecchio manifesta chiaramente uno scadimento delle proprie prestazioni. Tale condizione può indicare la necessità di un intervento di servizio. 38 It  • Velocità di registrazione Velocità lineare costante normale (1x) e doppia (2x) per dischi DVD-R Velocità lineare costante normale (1x), doppia (2x) e quadrupla (4x) per dischi DVD-R ad alta velocità Velocità lineare costante normale (1x) per dischi DVD-RW Velocità lineare costante normale (1x) e doppia (2x) per dischi DVD-RW ad alta velocità Velocità lineare costante 2,4 volte (2,4x) per dischi DVD+R Velocità lineare costante 2,4 volte (2,4x) e quadrupla (4x) per dischi DVD+R ad alta velocità Velocità lineare costante 2,4 volte (2,4x) per dischi DVD+RW Velocità lineare costante quadrupla (4x), ottupla (8x), di 12 volte (12x) e di 16 volte (16x) per dischi CD-R Velocità lineare costante quadrupla (4x) per dischi CD-RW Velocità lineare costante quadrupla (4x) e 10 volte (10x) per dischi CD-RW ad alta velocità • Massima velocità di lettura Velocità angolare costante di 12 volte (12x) per dischi DVD-ROM (singolo) Velocità angolare costante ottupla (8x) per dischi DVD-ROM (doppio) Velocità angolare costante di 6 volte (6x) per dischi DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW Velocità angolare costante di 32 volte (32x) per dischi CD-ROM, CD-R, CD-RW Velocità angolare costante di 10 volte (10x) per riproduzióne dei CD-Audio, dischi CD Video • Dimensioni della memoria tampone 2 Mbyte (per registrazione/lettura) • Può leggere CD Video (a sessione singola o multipla) • Servo meccanismo per l’inclinazione dello schermo a cristalli liquidi • Orientabile sia in senso orizzontale sia in senso verticale • Meccanismo a bassa vibrazione, grazie al sistema DRA • Utilizzabile per CD in formato testo Formato dei dischi utilizzabili (per lettura e registrazione) Disco DVD a strato singolo, a doppio strato, da 120 mm e da 80 mm • DVD-R (per la registrazione: per il modello generale solo dischi da 650 nm) • DVD-R ad alta velocità (DVD-R a quadrupla velocità, Revisione 1,0) • DVD-RW • DVD-RW ad alta velocità (DVD-RW a doppia velocità, Revisione 1,0) • DVD+R (Versióne 1,0) • DVD+R ad alta velocità (DVD+R a quadrupla velocità, Versióne 1,1) • DVD+RW (Versióne 1,1) • CD-ROM, modalità 1 • CD-ROM XA modalità 2 (forma 1, forma 2) • Photo CD (a sessione singola o multipla) • CD-Extra (CD PLUS) • CD-R • CD-RW e CD-RW ad alta velocità Nota: Per la registrazione è necessario uno specifico programma di applicazione che consenta l’uso dei formati sopracitati. 39 It Italiano CARATTERISTICHE  INTERFACCIA LATO ANTERIORE BUSY 1 2 3 4 5 6 1 Foro per l’espulsione forzata Se il vano portadischi non si apre alla normale pressione del tasto di espulsione, inserire in questo foro uno stilo appuntito e spingere sino ad espulsione avvenuta. Nel corso del funzionamento normale, per l’apertura del piatto portadischi si deve far uso del tasto di espulsione. Prima di agire sul foro di espulsione controllare che l’apparecchio sia stato spento (alimentazione disattivata) e che il disco abbia completamente smesso di ruotare. 2 Indicazione di operazioni in corso (BUSY) Le condizioni operative vengono visualizzate nel seguente modo: Nel corso della lettura: Spia illuminata Nel corso dell’iscrizione: Spia illuminata 3 Fori di ventilazione Non bloccare i fori di ventilazione. 4 Tasto di espulsione (0) Agire su questo tasto per procedere all’inserimento o all’estrazione del disco. 5 Piatto portadischi Aprire la fessura del vano portadischi agendo sul tasto di espulsione ed inserire nella fessura il disco CD o DVD con il lato etichettato rivolto verso l’alto. Per far entrare il disco dentro l’apparecchio premere di nuovo il tasto di espulsione o spingere il lato anteriore del disco stesso. Nom tentare di estrarre a forza il piatto portadischi. 6 Spia dell’alimentazione Si illumina ad apparecchio acceso. Precauzioni per la riproduzione di dischi da 8 cm I dischi da 8 cm non possono venire riprodotti in un drive installato in posizione verticale, anche se si fa uso di un adattatore. CODICI REGIONALI Il codice regionale può essere modificato SOLO 5 volte, compresa la predisposizione iniziale. Tenere presente che la 5a modifica diviene PERMANENTE e immodificabile, e regolarsi di conseguenza. ÷ I codici regionali fanno parte dello standard dei dischi DVD. Tuttavia l’inserimento del codice regionale sui dischi DVD è facoltativo. I dischi DVD senza specifica di codice regionale possono essere utilizzati su tutti i lettori e registratori. 40 It  INTERFACCIA LATO POSTERIORE 7 8 9 0 7 Connettori del tipo IEEE 1394 Connettori a 6 poli del tipo IEEE 1394 I/O. 8 Connettore USB 2.0 Connettore USB a 4 poli del tipo USB 2.0 I/O. 9 Interruttore di accensione Per l’attivazione e la disattivazione dell’apparecchio. Per il collegamento del cavo proveniente dall’adattatore a corrente alternata fornito in dotazione. Per l’alimentazione usare esclusivamente l’adattatore a corrente alternata fornito insieme all’apparecchio. 4 Italiano 0 Ingresso di corrente continua 1 5 2 3 Polo 1 2 3 Nome +5 V +5 V +12 V Polo 4 5 Nome GND GND ÷ Evitare di toccare o rigare la superficie del disco contenente i segnali (quella rilucente). ÷ Tenere il disco per i bordi, o per il foro centrale e il bordo. ÷ Non applicare fogli di carta o etichette al disco. ÷ I dischi deformati o rigati possono causare danni all’apparecchio e si consiglia quindi di eliminarli. ÷ Evitare l’uso di dischi di forme particolari (a cuore, ottagonali, ecc.). ÷ Per eliminare polvere e sporco strofinare il disco con un panno morbido in direzione dall’interno verso l’esterno del disco, evitando movimenti circolari. ÷ Non utilizzare agenti appositi per la pulizia di dischi, o altri agenti antistatici, che possono causare danni al disco stesso. I dischi devono essere conservati negli appositi astucci per dischi DVD-R, e devono essere sempre accuratamente ripuliti da entrambi i lati, ma particolarmente da quello contenente i segnali sonori, prima dell’uso. 41 It  COLLEGAMENTI Collegare all’apparecchio l’adattatore a corrente alternata fornito in dotazione e anche il cavo USB o il cavo IEEE 1394. Collegamento dell’adattatore a corrente alternata Collegare la spina dell’adattatore a corrente alternata alla presa DC IN ubicata sul lato posteriore dell’apparecchio ed usare poi il cavo di alimentazione fornito in dotazione per collegare l’adattatore ad una presa di corrente alternata di rete. Per l’alimentazione dell’apparecchio usare solamente l’adattatore fornito in dotazione. Cavo di alimentazione Ad una presa di corrente alternata di rete Adattatore a corrente alternata (fornito) Collegamento del cavo USB Questo apparecchio è del tipo per collegamenti “a caldo” (cioè ad apparecchio attivato). 1. Accendere l’apparecchio. 2. Accendere il computer ed avviare Windows. 3. Collegare il cavo USB (fornito) all’apposito connettore USB ubicato sul lato posteriore dell’apparecchio, ed al computer. ÷ Per computer che non dispongono di una presa di questo tipo, acquistare una scheda USB 2.0, comunemente disponibile sul mercato. Sebbene sia anche possibile effettuare il collegamento ad una presa del tipo USB 1.1, tale collegamento non consente all’apparecchio di fornire il massimo delle proprie prestazioni. Attivare l’apparecchio prima di collegarlo al computer. Fare attenzione a non staccare il collegamento nel corso della trasmissione dei dati. Cavo del tipo USB (fornito) Computer Nota: Non collegare l’apparecchio al computer utilizzando entrambi i cavi IEEE 1394 e USB. 42 It  COLLEGAMENTI Collegamento del cavo IEEE 1394 Questo apparecchio è del tipo per collegamenti “a caldo” (cioè ad apparecchio attivato). 1. Accendere l’apparecchio. 2. Accendere il computer ed avviare Windows. 3. Collegare il cavo IEEE 1394 (fornito) all’apposito connettore IEEE 1394 ubicato sul lato posteriore dell’apparecchio, ed al computer. ÷ Per computer che non dispongono di una presa di questo tipo, acquistare una scheda IEEE 1394, comunemente disponibile sul mercato. ÷ Per computer dotati di una porta IEEE 1394 a 4 poli usare il cavo (fornito) del tipo 4 poli – 6 poli, e per computer dotati di una porta IEEE 1394 a 6 poli usare il cavo (fornito) del tipo 6 poli – 6 poli. ÷ L’apparecchio è dotato di due attacchi IEEE 1394 per consentire il collegamento in serie di altri apparecchi. Procedere al collegamento ad uno qualunque dei due attacchi. Attivare l’apparecchio prima di collegarlo al computer. Fare attenzione a non staccare il collegamento nel corso della trasmissione dei dati. Cavo del tipo IEEE 1394 (fornito, 4 poli – 6 poli) Connettore a 4 poli Cavo del tipo IEEE 1394 (fornito, 6 poli – 6 poli) Connettore a 6 poli Italiano Computer Connettore a 6 poli Nota: Non collegare l’apparecchio al computer utilizzando entrambi i cavi IEEE 1394 e USB. 43 It  FUNZIONAMENTO Il computer incide sui dischi DVD-R o -RW se dispone dell’apposito software di applicazione. Il dispositivo di incisione sui dischi DVD-R o -RW non può funzionare se il computer o il sistema operativo non consentono l’uso dell’apposito software. 7 Attivazione del sistema di scrittura DVD-R o -RW 1. 2. 3. 4. 5. 6. Accendere l’apparecchio. Attivare il computer. Agire sul tasto di espulsione per aprire il piatto portadischi. Posizionare il disco sul piatto con il lato etichettato rivolto verso l’alto. Agire di nuovo sul tasto di espulsione per richiudere il piatto portadischi. Avviare il programma. 7 Disttivazione del sistema di scrittura DVD-R o -RW 1. 2. 3. 4. 5. 6. Chiudere il programma. Agire sul tasto di espulsione per aprire il piatto portadischi. Togliere il disco Agire di nuovo sul tasto di espulsione per richiudere il piatto portadischi. Spegnere il computer. Spegnere l’apparecchio. Per dettagli sull’installazione del software e sulle modalità di incisione e riproduzione dei dischi, vedere il manuale fornito insieme al software, o utilizzare la funzione di aiuto. Espulsione manuale dei dischi Nelle seguenti situazioni utilizzare il foro di espulsione manuale per togliere i dischi dall’apparecchio. ÷ Agire come segue nel caso in cui l’apparecchio non funzioni in modo apropriatro ed il tasto di espulsione non consenta di aprire il piatto portadischi. 1. Spegnere il computer e verificare che il disco abbia terminato di ruotare. 2. Inserire nell’apposito foro per l’espulsione manuale la spina di espulsione fornita in dotazione e spingerla fino in fondo. 3. Non appena il piatto portadischi è fuoriuscito di circa 5 o 10 cm, afferrarlo con le mani, aprirlo completamente e togliere il disco. BU SY Note: ÷ Utilizzare solamente la spina per l’espulsione fornita in dotazione. ÷ Non forzare l’apertura del piatto portadischi mentre il disco sta ancora girando, onde evitare possibili lesioni personali e danni all’apparecchio. ÷ Non posizionare oggetti ad una distanza inferiore a 12 cm dal pannello anteriore dell’apparecchio. 44 It  DIAGNOSTICA Ciò che di primo acchito potrebbe sembrare una disfunzione è talvolta un semplice errore operativo. Controllare la seguente lista di possibili disfunzioni prima di procedere a qualsiasi altro passo. Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore o alla locale stazione di servizio Pioneer. In caso di problemi di software, rivolgersi al produttore del software stesso. 7 Il computer o il software non riconoscono questo apparecchio. ÷ Il cavo IEEE 1394 o il cavo di alimentazione a corrente alternata non sono correttamente connessi all’apparecchio. = Verificare il collegamento dei cavi ÷ Il sistema operativo non ammette l’uso di questo apparecchio. = Passare ad un sistema operativo che consenta di utilizzare questo apparecchio (vedere a pag. 3 la lista dei sistemi operativi che ne consentono l’uso). 7 Non si riesce a registrare i dati, oppure si verificano degli errori nel corso della registrazione. ÷ Verificare che i dischi usati siano quelli del tipo consigliato. ÷ Verificare che il disco disponga di spazio sufficiente per la registrazione. ÷ Controllare che il necessario software sia adeguatamente installato. ÷ Controllare che l’ambiente operativo soddisfi le richieste del software. ÷ I dischi DVD-R possono essere registrati solamente a velocità quadrupla (4x) o doppia (2x). = Controllare se il disco è del tipo a velocità doppia (2x) o quadrupla (4x). ÷ Verificare che il disco non sia stato finalizzato (per impedire ulteriori registrazioni). ÷ Controllare che il disco sia stato inserito correttamente, con il lato etichettato rivolto verso l’alto ed il lato dove viene effettuata la registrazione rivolto verso il basso. ÷ Controllare che il disco non sia sporco o danneggiato. 7 L’apparecchio non riesce a leggere i dischi registrati ÷ Verificare che il disco usato sia del tipo consigliato. ÷ Controllare che il disco sia stato inserito correttamente, con il lato etichettato rivolto verso l’alto. ÷ Controllare che il disco non sia per caso un disco non contenente registrazioni. ÷ Controllare che il disco non sia sporco o danneggiato. ÷ Controllare che il necessario software sia adeguatamente installato. ÷ Controllare che l’apparecchio si trovi su una superficie perfettamente in piano. ÷ Sui componenti interni dell’apparecchio può essersi formata della condensa. Spegnere l’apparecchio ed attendere per qualche tempo prima di utilizzarlo di nuovo. * Per dettagli sulle procedure di registrazione dei dischi, vedere la funzione di aiuto del computer, o il manuale di istruzioni che viene fornito insieme al software. 45 It Italiano [Dischi DVD-R e –RW e dischi CD-R e –RW]  DATI TECNICI [Posizionamento] Il drive può essere usato in posizione sia orizzontale sia verticale. ÷ Per mantenere l’apparecchio in posizione verticale utilizzare i dispositivi di sostegno forniti in dotazione. [Interfaccia] USB 2.0 o IEEE 1394a [Dimensioni del dischi] • dischi da 12 cm e da 8 cm* * I dischi da 8 cm non possono essere usati con il drive in posizione verticale. [Tasso di trasferimento dei dati] Lettura dei dati (sostenuta) DVD Max. 16,62 Mbyte/sec. CD Max. 4,92 Mbyte/sec. (trasferimento su 16 blocchi, in modalità a velocità angolare costante da 13,7 a 32 volte) Registrazione dei dati (sostenuta) DVD Media 5,54 Mbyte/sec. (velocità 4x per DVD-R) CD Media 2,46 Mbyte/sec. (velocità 16x per CD-R) • Il tasso di trasferimento dei dati in uscita può subire variazioni in relazione alle condizioni del disco (rigature, ecc.). [Tempo di accesso e tempo di ricerca] Tempo di accesso (Accesso casuale, media) DVD-ROM 140 ms CD-ROM 130 ms Tempo di ricerca (Ricerca casuale, media) DVD-ROM 120 ms CD-ROM 100 ms [Alimentazione] Tramite adattatore a corrente alternata (fornito): corrente continua a +12 V, 0,5 A; corrente continua a +5 V, 0,9 A [Adattatore a corrente alternata] Alimentazione: corrente alternata da 100 a 240 V, 50/60 Hz Uscite: corrente continua a +12 V, 1,5 A e a +5 V, 1,5A [Consumo] Durante la riproduzione di DVD-ROM: 24 W (100 V) – 37 W (240 V) In posizione di attesa: 8 W (100 V) – 17 W (240 V) [Altro] Sistemi operativi che consentono l’uso di questo apparecchio: Windows 98SE, Windows 2000, Windows Me, Windows XP. Dimensioni (compreso il pannello anteriore) 167 (largh.) x 56,2 (alt.) x 272,8 (prof.) mm Peso 2,1 kg Gamma delle temperature utili per l’uso da +5°C a +35°C Gamma dell’umidità utile per l’uso dal 5% all’85% (senza condensa) Gamma delle temperature utili per la messa a riposo da –40°C a +60°C Gamma dell’umidità utile per la messa a riposo dal 5% al 90% (senza condensa) [Accessori] Adattatore a corrente alternata: 1 Cavo USB (da 1,0 metri): 1 Cavi IEEE 1394 (da 1,5 metri): 2 Sostegni per posizionamento verticale: 2 Spina per espulsione manuale: 1 Istruzioni per l’uso (questo manuale): 1 NOTA: • I dati tecnici e l’aspetto esterno possono subire variazioni senza preavviso a seguito di miglioramenti apportati al prodotto. Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © 2003 Pioneer Corporation. Tutti i diritti riservati. 46 It  Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. K015 Sp Condiciones de Funcionamiento H045 Sp Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento: +5˚C – +35˚C; menos de 85%RH (aperturas de aireación no obstruidas) No instalar en los siguientes lugares: ÷ lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial ÷ lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado Precauciones relacionadas con la utilización Español Italiano 7 Pioneer no se hace responsable por la pérdida de datos ni por ningún otro daño directo o indirecto sufrido como resultado del empleo o avería de este producto. Recomendamos encarecidamente que se hagan copias de seguridad regularmente de todos los datos importantes. 7 Deberá tenerse cuidado para no infringir las restricciones de los derechos de autor bajo las leyes vigentes en cada país. Si se emplea este dispositivo para grabar materiales que tengan derechos de autor, deberá obtenerse la aprobación de los propietarios de los respectivos derechos de autor. La grabación de materiales con derechos de autor sin la aprobación expresa de los propietarios de los respectivos derechos de autor puede ser causa de infracciones penales. Pioneer no se hace responsable por ningún tipo de daños legales debido al empleo de este dispositivo para la copia no autorizada de materiales con derechos de autor. 7 Todos los nombres de empresas, productos, y sistemas aquí mencionados, incluso cuando se omiten los símbolos (™) o (®), deben considerarse como las marcas comerciales registradas de sus propietarios respectivos. [PARA LOS MODELOS NORTEAMERICANOS] [PARA LOS MODELOS EUROPEOS] CONSULTE AL REPRESENTANTE DE VENTAS DE LA COMPAÑÍA. "EMPLEE SÓLO UN CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CLASIFICACIÓN UL Y DE HOMOLOGACIÓN CANADIENSE". CON ESTE EQUIPO HAY QUE EMPLEAR UN CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL TIPO SJT, 18 AWG COMO MÍNIMO, DEL TIPO DE 3 CONDUCTORES CON TOMA DE TIERRA. CONSULTE AL REPRESENTANTE DE VENTAS DE LA COMPAÑÍA. "EMPLEE SÓLO UN CABLE DE ALIMENTACIÓN CUYA SEGURIDAD ESTÉ CERTIFICADA". CON ESTE EQUIPO HAY QUE EMPLEAR UN CABLE DE ALIMENTACIÓN HOMOLOGADO. PARA UNA CORRIENTE NOMINAL DE HASTA 6 A, DEBERÁ UTILIZARSE UN TIPO QUE NO SEA INFERIOR AL H05VV-F 3G DE 0,75 mm2 O H05VVH2-F 3G DE 0,75 mm2. Para equipos enchufables, la toma de corriente deberá instalarse cerca del equipo y deberá ofrecer un fácil acceso. 47 Sp  ¡IMPORTANTE! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Deberá leer todas las instrucciones de seguridad y de operación antes de poner en funcionamiento el aparato. 2. GUARDE LAS INSTRUCCIONES - Deberá guardar las instrucciones de seguridad y de operación para poderlas consultar en el futuro. 3. OBSERVE LAS ADVERTENCIAS - Deberán observarse todas las advertencias que hay en el aparato y las que aparecen en el manual de instrucciones. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES - Deberá seguir todas las operaciones de operación y de utilización. 5. LIMPIEZA - Antes de efectuar la limpieza del aparato, desenchúfelo de la toma de corriente de la pared. No emplee limpiadores líquidos ni de aerosol. Emplee un paño humedecido para efectuar la limpieza. 6. AGUA Y HUMEDAD - No emplee este aparato cerca del agua. 7. ACCESORIOS - No ponga este producto en un carrito, soporte, o mesa inestables. El aparato podría caerse y dañarse seriamente. 8. VENTILACIÓN - Las ranuras y las aberturas de la caja y de la parte posterior o inferior se incorporan para ofrecer ventilación y asegurar el funcionamiento estable del producto protegiéndolo contra sobrecalentamiento. Estas aberturas no deberán bloquearse ni taparse. No deberán bloquearse nunca poniendo el aparato sobre un sofá, alfombra, ni otras superficies similares. Este aparato no deberá ponerse nunca en una instalación empotrada a menos que se proporcione una ventilación adecuada. 9. FUENTES DE ALIMENTACIÓN - Este producto debe funcionar sólo con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta de características. Si no está seguro del tipo de alimentación de su domicilio, pregúnteselo a la compañía de electricidad de su localidad. 10. CLAVIJA - Este aparato está provisto de una clavija del tipo de toma de tierra (una clavija con un tercer terminal (tierra)). Esta clavija sólo podrá enchufarse en una toma de corriente del tipo de toma de tierra. Esto es una medida de seguridad. Si no puede insertarla a fondo en la toma de corriente, llame a un electricista para que le cambie la toma de corriente anticuada. No suprima la medida de seguridad de la clavija del tipo de toma de tierra. 11. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN - Para desenchufar el aparato, tire de la clavija y no del cable. No manipule el cable ni la clavija con las manos mojadas. De lo contrario, correría el peligro de producir algún cortocircuito y de recibir descargas eléctricas. No ponga nada encima del cable de alimentación. No instale este aparto en lugares por los que las personas puedan pisar el cable. 12. SOBRECARGA - No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensión, porque correría el peligro de incendio o de descargas eléctricas. 13. INTRODUCCIÓN DE OBJETOS Y DE LÍQUIDO - No introduzca nunca ningún tipo de objeto al interior de este aparato a través de las aberturas, porque podrían ponerse en contacto con puntos con tensión peligrosa o cortocircuitar partes que a su vez podrían ocasionar un incendio o descargas eléctricas. No derrame nunca ningún tipo de líquido sobre el aparato. 14. CONDENSACIÓN - Si se desplaza el aparato de una habitación fría a otra con calefacción o si la temperatura de la habitación aumenta súbitamente, se formará humedad en la sección de operación del aparato y se degradará su rendimiento, Para evitarlo, deje el producto en el lugar con las nuevas condiciones climáticas durante una o dos horas antes de conectar su alimentación, o haga que la temperatura de la habitación aumente gradualmente. 15. SERVICIO TÉCNICO - No intente realizar el servicio técnico de este aparato, como por ejemplo abrir o sacar cubiertas, usted mismo porque podría quedar expuesto a altas tensiones y a otros peligros. Solicite todo el servicio técnico a personal de servicio cualificado. 16. DAÑOS QUE REQUIEREN EL SERVICIO TÉCNICO - En las situaciones siguientes, desenchufe el aparato de la toma de corriente y solicite el servicio técnico a personal de servicio cualificado: a. Cuando el cable de alimentación o la clavija están dañados. b. Si se ha derramado líquido o si ha entrado algún objeto en el aparato de vídeo. c. Si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o al agua. d. Si el aparato no funciona con normalidad cuando se siguen las instrucciones de operación. Ajuste sólo los controles que se mencionan en el manual de instrucciones. El ajuste inadecuado de otros controles puede ocasionar daños que muchas veces requieren un largo trabajo de reparación a manos de un técnico cualificado para poder restaurar el funcionamiento normal. e. Si el aparato se ha caído al suelo o si se ha dañado la caja exterior. f. Cuando el aparato muestra un cambio marcado en el funcionamiento, significa que requiere el servicio técnico. 48 Sp  CARACTERÍSTICAS • Velocidad de escritura CLV 1X y 2X con DVD-R CLV 1X, 2X y 4X con DVD-R de alta velocidad CLV 1X con DVD-RW CLV 1X y 2X con DVD-RW de alta velocidad CLV 2,4X con DVD+R CLV 2,4X y 4X con DVD+R de alta velocidad CLV 2,4X con DVD+RW CLV 4X, 8X, 12X y 16X con CD-R CLV 4X con CD-RW CLV 4X y 10X con CD-RW de alta velocidad • Velocidad máxima de lectura CAV 12X con DVD-ROM (un estrato) CAV 8X con DVD-ROM (estrato doble) CAV 6X con DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW CAV 32X con CD-ROM, CD-R, CD-RW CAV 10X con reproducir CD-Audio, Vídeo CD • Tamaño de la memoria intermedia: 2 Mbytes (escritura/lectura) • Soporta Vídeo CD (sesión sencilla y múltiple) • Servomecanismo de inclinación de la pantalla LCD • Orientación horizontal/vertical ajustable • Mecanismo de bajas vibraciones mediante el sistema DRA • Sopota el formato de CD con texto Español Formato de discos (lectura/escritura) • DVD de un estrato/estrato doble/disco de 120 mm/disco de 80 mm • DVD-R (en caso de escritura, sólo disco de 650 nm para General.) • DVD-R de alta velocidad (4X-SPEED DVD-R Revisión 1,0) • DVD-RW • DVD-RW de alta velocidad (2X-SPEED DVD-RW Revisión 1,0) • DVD+R (Versión 1,0) • DVD+R de alta velocidad (4X-SPEED DVD+R Versión 1,1) • DVD+RW (Versión 1,1) • CD-ROM modo 1 • CD-ROM XA modo 2 (forma 1, forma 2) • CD con fotos (sesión sencilla y múltiple) • CD-Extra (CD PLUS) • CD-R • CD-RW, CD-RW de alta velocidad Nota: Para la escritura, se requiere un programa de aplicación específico que soporta el formato de arriba. 49 Sp  INTERFAZ VISTA FRONTAL BUSY 1 2 3 4 5 6 1 Orificio de expulsión forzada Inserte una varilla rígida en el orificio y empújela para abrir la bandeja cuando no se abra la bandeja al presionar el botón de expulsión. Durante la operación normal, debe utilizarse el botón de expulsión para abrir la bandeja. Antes de introducir la varilla en el orificio de expulsión, asegúrese de que la alimentación de la unidad esté desconectada y espere más de un minuto hasta que el disco haya dejado de girar. 2 Indicador de ocupado (BUSY) El estado de operación se indica de la forma siguiente. Durante la lectura Se enciende. Durante la escritura Se enciende. 3 Orificios de ventilación No bloquee estas partes. 4 Botón de expulsión (0) Para extraer/insertar el disco, presione el botón. 5 Bandeja del disco Abra la bandeja del disco presionando el botón de expulsión, y ponga un disco CD o DVD en la ranura con la etiqueta arriba. Presione el botón de expulsión o empuje la parte frontal de la bandeja para introducir la bandeja con el disco. No intente sacar a la fuerza la bandeja del disco. 6 Indicador de la alimentación Se enciende cuando el aparato está encendido. Precauciones para la reproducción de discos de 8 cm Los discos de 8 cm no pueden reproducirse cuando la unidad se ha instalado verticalmente, aunque se coloque un adaptador en el disco. OBSERVACIÓN SOBRE LOS CÓDIGOS DE REGIÓN Los códigos de región SÓLO pueden cambiarse 5 veces, incluyendo el primer ajuste. Tenga presente que el quinto cambio será el que quedará PERMANENTEMENTE, por lo que deberá tener cuidado cuando cambie los códigos de región. ÷ Los códigos de región forman parte de la Norma DVD. Sin embargo, los códigos de región de los discos DVD son opcionales. Los discos DVD que no tienen especificado ningún código de región pueden reproducirse en todos los reproductores. 50 Sp  INTERFAZ VISTA POSTERIOR 7 8 9 0 7 Conectores IEEE 1394 Sirve para conectores de entrada/salida IEEE 1394 de 6 contactos. 8 Conector USB 2.0 Sirve para conectores de entrada/salida USB 2.0 de 4 contactos. 9 Interruptor de la alimentación Conecta/desconecta la alimentación. 0 Toma de entrada de CC (DC IN) Sirve para conectar el adaptador de CA suministrado. Emplee sólo el adaptador de CA suministrado. 4 1 5 2 3 Contacto Nombre 4 GND(Masa) 5 GND(Masa) Español Contacto Nombre 1 +5 V 2 +5 V 3 +12 V ÷ No toque ni raye la superficie de señal (lado brillante) del disco. ÷ Tome el disco por los bordes o por el centro y un borde. ÷ No enganche papeles ni etiquetas en el disco. ÷ Tire los discos que estén deformados o agrietados porque pueden causar daños en la unidad. ÷ Evite la utilización de discos con formas irregulares, especialmente con formas de corazón o de polígonos. ÷ Extraiga el polvo y la suciedad del disco con un paño suave, frotando desde el interior al borde exterior en lugar de hacerlo en sentido circular. ÷ No emplee agentes de limpieza de discos ni antiestáticos porque estas soluciones pueden ocasionar daños en los discos. Asegúrese de guardar siempre los discos en las cajas apropiadas de DVD-R cuando no los utilice, y compruebe siempre si hay polvo o suciedad en los discos (especialmente en el lado de grabación) antes de utilizarlos. 51 Sp  CONEXIONES Conecte el aparato al adaptador de CA suministrado y conecte el cable USB o IEEE 1394. Conexión del adaptador de CA Conecte la clavija del adaptador de CA al conector DC IN del panel posterior del aparato y emplee el cable de alimentación suministrado para enchufar el adaptador de CA a una toma de corriente de la pared. No emplee ningún adaptador de CA que no sea el suministrado. Cable de alimentación Enchúfelo a una toma de corriente de la pared. Adaptador de CA (suministrado) Conexión del cable USB Es una unidad de clavija activa. 1. Conecte la alimentación del aparato. 2. Conecte la alimentación del ordenador e inicie Windows. 3. Conecte el conector USB de la parte posterior del aparato al ordenador empleando el cable USB suministrado. ÷ Adquiera una tarjeta USB 2.0 para ordenadores que no disponen de este puerto. (Aunque puede realizarse la conexión a un puerto USB 1.1, el aparato no funcionará al óptimo rendimiento.) Conecte la alimentación del aparato antes de conectarlo al ordenador. No lo desconecte nunca durante las transferencias de datos. Cable USB (suministrado) Ordenador Nota: No conecte el aparato empleando el cable IEEE 1394 y el cable USB al mismo tiempo. 52 Sp  CONEXIONES Conexión del cable IEEE 1394 Es una unidad de clavija activa. 1. Conecte la alimentación del aparato. 2. Conecte la alimentación del ordenador e inicie Windows. 3. Conecte el conector IEEE 1394 de la parte posterior del aparato al ordenador empleando el cable IEEE 1394 suministrado. ÷ Adquiera una tarjeta IEEE 1394 para ordenadores que no disponen de este puerto. ÷ Emplee el cable de 4P-6P para ordenadores suministrado con un puerto IEEE1394 de 4 contactos y el cable 6P-6P para ordenadores con un puerto IEEE1394 de 6 contactos. ÷ El aparato está provisto de dos puertos IEEE 1394 para permitir la conexión en cadena. Conéctelo a uno de los dos puertos. Conecte la alimentación del aparato antes de conectarlo al ordenador. No lo desconecte nunca durante las transferencias de datos. Cable IEEE 1394 (4P - 6P suministrado) Ordenador Conector de 4 contactos Cable IEEE 1394 (6P - 6P suministrado) Conector de 6 contactos Español Conector de 6 contactos Nota: No conecte el aparato empleando el cable IEEE 1394 y el cable USB al mismo tiempo. 53 Sp  OPERACIONES El ordenador escribirá discos DVD-R/RW cuando se haya instalado el software suministrado. (La unidad de escritura de discos DVD-R/RW no funcionará si el ordenador o el sistema operativo no soportan el software.) 7 Inicio de la escritura en un DVD-R/RW 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conecte la alimentación del aparato. Conecte la alimentación del ordenador. Pulse el botón de expulsión para abrir la bandeja de disco. Ponga el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta arriba. Pulse el botón de expulsión para cerrar la bandeja de disco. Inicie el programa. 7 Finalización de la escritura en un DVD-R/RW 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cierre el programa. Pulse el botón de expulsión para abrir la bandeja de disco. Extraiga el disco. Pulse el botón de expulsión para cerrar la bandeja de disco. Apague el ordenador. Desconecte la alimentación del aparato. Para ver la forma de instalar el software y de escribir o reproducir discos, consulte el manual del software suministrado o la función de Ayuda (Help). Expulsión manual de los discos Emplee el orificio de expulsión manual para sacar el disco en las situaciones siguientes. ÷ Haga lo siguiente si la unidad no funciona bien y no se abre la bandeja del disco al presionar el botón de expulsión. 1. Apague el ordenador y asegúrese de que el disco haya dejado de girar. 2. Inserte el pasador de expulsión suministrado en el orificio de expulsión manual y empújelo con fuerza. 3. Cuando la bandeja del disco haya sobresalido de 5 a 10 mm, tome la bandeja, ábrala y saque el disco. BU SY Notas: ÷ Emplee sólo el pasador de expulsión suministrado. ÷ No fuerce la bandeja del disco para abrirla cuando el disco todavía esté girando a fin de evitar heridas y daños en la unidad. ÷ No ponga ningún objeto a menos de 12 cm del panel frontal. 54 Sp  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Lo que a primera vista pueda parecer un mal funcionamiento puede tratarse simplemente de un pequeño error de operación. Compruebe la lista siguiente antes de hacer ninguna otra cosa. Si el problema todavía persiste, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio técnico Pioneer de su localidad. Para los problemas del software, póngase en contacto con el fabricante del software. 7 El ordenador o el software no reconocen la unidad. ÷ El cable IEEE 1394 o el conector de alimentación no están correctamente enchufados. = Compruebe la conexión de los cables. ÷ El sistema operativo no soporta la unidad. = Emplee un sistema operativo que soporte la unidad. (Para ver la lista de los sistemas operativos que la soportan, vea la página 56.) [Discos DVD-R/RW y CD-R/RW] 7 ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ 7 No pueden leerse los discos grabados ÷ Compruebe si el disco utilizado es del tipo recomendado. ÷ Compruebe si se ha insertado el disco con la cara de la etiqueta arriba. ÷ Compruebe si el disco es un disco que no está grabado. ÷ Compruebe si el disco está sucio o dañado. ÷ Compruebe si se ha instalado el software necesario. ÷ Compruebe si la unidad está sobre una superficie nivelada. ÷ Es posible que haya ocurrido condensación de humedad en los componentes ópticos. Desconecte la alimentación de la unidad y espere un poco antes de volver a intentarlo. * Para ver los detalles sobre la forma de grabar discos, consulte la función de Ayuda (Help) o el manual de instrucciones suministrado con el software. 55 Sp Español No pueden grabarse datos/ocurren errores durante la grabación Compruebe si los discos utilizados son del tipo recomendado. Compruebe si hay espacio libre suficiente en el disco. Compruebe si se ha instalado el software necesario. Compruebe si el entorno de operación satisface los requisitos del software. Los discos DVD-R sólo pueden grabarse a velocidades de 4x o de 2x. = Compruebe si el disco es un disco de velocidad de 4x o 2x. ÷ Compruebe si el disco ha sido finalizado (para evitar la grabación adicional). ÷ Compruebe si se ha insertado el disco con la cara de la etiqueta arriba y el lado de grabación abajo. ÷ Compruebe si el disco está sucio o dañado.  ESPECIFICACIONES [Ajuste] Esta unidad es para su utilización horizontal y vertical. ÷ Emplee el soporte suministrado para poner la unidad en posición vertical. [Interfaz] USB 2.0 o IEEE 1394a [Tamaño de los discos] • 12 cm / 8 cm* * Los discos de 8 cm no pueden utilizarse en la posición vertical. [Velocidad de transferencia de datos] Lectura de datos (sostenida) DVD Máx. 16,62 Mbytes/seg. CD Máx. 4,92 Mbytes/seg. (13,7 - Modo CAV 32X con transferencia de 16 bloques) Escritura de datos (sostenida) DVD Promedio de 5,54 Mbytes/seg. (DVD-R 4X) CD Promedio de 2,46 Mbytes/seg. (CD-R 16X) • Es posible que no salga la transferencia de datos debido al estado del disco (rayadas, etc.). [Tiempo de acceso/búsqueda] Tiempo de acceso (promedio aleatorio) DVD-ROM 140 ms CD-ROM 130 ms Tiempo de búsqueda (promedio aleatorio) DVD-ROM 120 ms CD-ROM 100 ms [Alimentación] Adaptador de CA (suministrado): +12 V CC / 0,5 A, +5 V CC / 0,9 A [Adaptador de CA] Alimentación: 100 – 240 V CA, 50 / 60 Hz Salida nominal: +12 V CC / 1,5 A, +5 V CC / 1,5 A [Consumo de energía] Para reproducir discos DVD-ROM: 24 W (100 V) – 37 W (240 V) Estado parado: 8 W (100 V) – 17 W (240 V) [Otros] Sistemas operativos soportados: Windows 98SE, Windows 2000, Windows Me, Windows XP Dimensiones 167 (An) x 56,2 (Al) x 272,8 (Prf) mm (incluyendo el panel frontal) Peso 2,1 kg Temperatura de funcionamiento +5°C a +35°C Humedad de funcionamiento 5% al 85% (sin condensación) Temperatura de almacenaje –40°C a +60°C Humedad de almacenaje 5% al 90% (sin condensación) [Accesorios] Adaptador de CA: 1 Cable USB (1,0 m): 1 Cable IEEE 1394 (1,5 m): 2 Soporte vertical: 2 Pasador de expulsión manual: 1 Manual de instrucciones (este manual): 1 NOTA: • Especificaciones y diseño sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso por razones de mejora del producto. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2003 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 56 Sp  Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. K015 Du Plaats van gebruik H045 Du Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5˚C – +35˚C; minder dan 85 %RH (ventilatie niet geblokkeerd) Niet installeren op de volgende plaatsen: ÷ Onder rechtstreekse zonnestraling of onder sterke kunstmatige belichting ÷ Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte plaats [VOOR DE NOORD-AMERIKAANSE MODELLEN] [VOOR DE EUROPESE MODELLEN] RAADPLEEG HET VERKOOPPERSONEEL. "GEBRUIK UITSLUITEND EEN UL-SPECIFICATIE EN OFFICIEEL CANADEES NETSNOER." EEN NETSNOER TYPE SJT, MINIMUM 18 AWG, 3-DRAADS GEAARD TYPE DIENT MET DEZE APPARATUUR TE WORDEN GEBRUIKT. RAADPLEEG HET VERKOOPPERSONEEL. "GEBRUIK UITSLUITEND EEN NETSNOER MET DE VEREISTE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN." MET DEZE APPARATUUR MOET EEN GOEDGEKEURD NETSNOER WORDEN GEBRUIKT. VOOR EEN NOMINALE STROOM TOT 6 A DIENT EEN TYPE DAT NIET LICHTER IS DAN H05VV-F 3G 0,75 mm2 OF H05VVH2-F 3G 0,75 mm2 TE WORDEN GEBRUIKT. Bij apparaten met stekkers moet de uitgangsstekker gemakkelijk bereikbaar zijn en zo dicht mogelijk bij het andere apparaat zijn. 57 Du Nederlands 7 Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van gegevens of andere directe of indirecte schade als gevolg van het gebruik of een defecte werking van het apparaat. Wij raden u aan regelmatig een reservekopie te maken van uw belangrijke gegevens. 7 Zorg ervoor dat geen inbreuk wordt gemaakt op de auteursrechten die gelden in het land waarin het apparaat wordt gebruikt. Als dit apparaat gebruikt wordt voor het opnemen van materiaal waarop auteursrechten rusten, moet u ervoor zorgen dat u de vereiste toestemming bezit voor het opnemen van het materiaal. Het onrechtmatig opnemen van materiaal waarop auteursrechten rusten kan resulteren in gerechtelijke vervolging. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schadeclaims als gevolg van het gebruik van dit apparaat voor het onrechtmatig opnemen van materiaal waarop auteursrechten rusten. 7 Alle namen van ondernemingen, producten en systemen die in deze handleiding voorkomen, ook wanneer deze niet voorzien zijn van het (™) of (®) symbool, moeten beschouwd worden als de gedeponeerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Español Voorzorgsmaatregelen betreffende het gebruik  BELANGRIJK! VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1. LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING – Lees alle veiligheids- en bedieningsinstructies voordat u het apparaat in gebruik neemt. 2. BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING – Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt. 3. NEEM ALLE WAARSCHUWINGEN IN ACHT – Neem alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht. 4. VOLG ALLE INSTRUCTIES OP – Alle bedieningsinstructies moeten nauwkeurig worden opgevolgd. 5. REINIGEN – Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays. Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek. 6. WATER EN VOCHT – Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 7. ACCESSOIRES – Plaats het apparaat niet op een wankel rek, standaard of tafel. Het apparaat kan vallen en zwaar beschadigd worden. 8. VENTILATIE – In de ombouw en in de achterkant en onderkant van apparaat zijn roosters en openingen die dienen voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking wordt verkregen en oververhitting van de inwendige onderdelen wordt voorkomen. Deze roosters en openingen mogen niet geblokkeerd worden. Zet het apparaat niet op een bed, divan, dik vloerkleed e.d. want dan kunnen de ventilatieopeningen worden geblokkeerd. Het apparaat mag ook niet in een krappe of afgesloten ruimte worden geplaatst, tenzij voor een goede ventilatie wordt gezorgd. 9. STROOMVOORZIENING – Het apparaat mag uitsluitend op de stroombron worden gebruikt die op het plaatje met de specificaties staat vermeld. Raadpleeg uw handelaar of plaatselijk elektriciteitsbedrijf indien u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis. 10. NETSTEKKER – Dit apparaat is voorzien van een geaarde netstekker (een stekker met een derde aardingspen). Deze netstekker past alleen in een geaard stopcontact. Dit is een veiligheidsvoorziening. Als de stekker niet in het stopcontact past, neem dan contact op met een elektricien om het oude stopcontact te laten vervangen. Probeer nooit om de veiligheidsvoorziening van de geaarde netstekker teniet te doen. 11. BESCHERMING VAN HET NETSNOER – Wanneer u het netsnoer wilt losmaken van het stopcontact, pak dan de stekker vast en trek niet aan het snoer. Raak het snoer en de stekker nooit met natte handen aan. Dit kan namelijk resulteren in kortsluiting of een elektrische schok. Zet geen voorwerpen op het netsnoer. Leg het netsnoer ook niet zodanig dat er per ongeluk iemand op gaat staan. 12. OVERBELASTING – Zorg dat de stopcontacten en verlengsnoeren niet overbelast worden want dit kan resulteren in brand of een elektrische schok. 13. BINNENDRINGEN VAN VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN – Steek nooit een voorwerp via de roosters of openingen in de behuizing van het apparaat naar binnen. Het voorwerp kan een onderdeel raken dat onder hoogspanning staat of het kan kortsluiting veroorzaken, met brand of een elektrische schok tot gevolg. Let er ook op dat er nooit vloeistof op het apparaat wordt gemorst. 14. CONDENSATIE – Als het apparaat vanuit een koude omgeving naar een warme kamer wordt gebracht of als de kamertemperatuur plotseling stijgt, kan er condens in het inwendige van het apparaat ontstaan waardoor de prestatie van het apparaat afneemt. Om dit te voorkomen, moet u het apparaat ongeveer 1 tot 2 uur in de nieuwe omgeving later acclimatiseren voordat u de stroom inschakelt of u zorgt ervoor dat de kamertemperatuur langzamer stijgt. 15. ONDERHOUD – Probeer nooit zelf onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uit te voeren, want bij het verwijderen van afdekplaten stelt u zich bloot aan een ernstige elektrische schok of andere gevaren. Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan deskundig onderhoudspersoneel. 16. BESCHADIGINGEN DIE REPARATIE VEREISEN – Bij de volgende omstandigheden moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat door deskundig onderhoudspersoneel laten repareren. a. Als het netsnoer of de netstekker is beschadigd. b. Als er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terecht is gekomen. c. Als het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan regen of water. d. Als de normale aanwijzingen worden opgevolgd, maar het apparaat niet juist functioneert. Gebruik alleen de bedieningsorganen die in de gebruiksaanwijzing worden aangegeven. Bij een onjuiste instelling van andere bedieningsorganen kan het apparaat mogelijk beschadigd worden, met als gevolg dat reparatiewerkzaamheden door deskundig onderhoudspersoneel moeilijker en duurder worden. e. Als het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd. f. Als het apparaat duidelijk minder goed functioneert – dit duidt erop dat het tijd is voor onderhoud. 58 Du  KENMERKEN Discformaat (lezen/schrijven) • DVD enkellaags/dubbellaags/120 mm disc/80 mm disc • DVR-R (voor schrijven alleen 650 nm disc voor algemene toepassingen) • Hoge-snelheid DVD-R (4X-SPEED DVD-R revisie 1,0) • DVD-RW • Hoge-snelheid DVD-RW (2X-SPEED DVD-RW revisie 1,0) • DVR+R (Nersie 1,0) • Hoge-snelheid DVD+R (4X-SPEED DVD+R Nersie 1,1) • DVD+RW (Nersie 1,1) • CD-ROM modus 1 • CD-ROM XA modus 2 (vorm 1, vorm 2) • Foto-CD (enkele en meervoudige sessie) • CD-Extra (CD PLUS) • CD-R • CD-RW, hoge-snelheid CD-RW Opmerking: Voor schrijven is een speciaal toepassingsprogramma nodig dat het betreffende formaat ondersteund. 59 Du Nederlands • Schrijfsnelheid CLV 1X en 2X voor DVD-R CLV 1X, 2X en 4X bij hoge-snelheid DVD-R CLV 1X voor DVD-RW CLV 1X en 2X bij hoge-snelheid DVD-RW CLV 2,4X voor DVD+R CLV 2,4X en 4X bij hoge-snelheid DVD+R CLV 2,4X voor DVD+RW CLV 4X, 8X, 12X en 16X voor CD-R CLV 4X voor CD-RW CLV 4X en 10X bij hoge-snelheid CD-RW • Maximale leessnelheid CAV 12X voor DVD-ROM (enkellaags) CAV 8X voor DVD-ROM (dubbellaags) CAV 6X voor DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW CAV 32X voor CD-ROM, CD-R, CD-RW CAV 10X voor afspelen van CD-audio, video-CD • Buffergeheugen: 2 MB (schrijven/lezen) • Ondersteund video-CD (enkele en meervoudige sessie) • LCD kantelservomechanisme • Horizontale/verticale opstelling mogelijk • Laag vibratiemechanisme door DRA-systeem • Ondersteund CD-tekstformaat  INTERFACE VOORAANZICHT BUSY 1 2 3 4 5 6 1 Gat voor geforceerd uitwerpen Druk met een dun staafje in dit gat om de lade naar buiten te laten komen, indien deze niet naar buiten komt bij indrukken van de uitwerptoets. Bij normale omstandigheden moet altijd de uitwerptoets worden gebruikt. Wanneer u gebruik maakt van dit gat, moet u ervoor zorgen dat de stroomvoorziening van het station is uitgeschakeld en dan minimaal 1 minuut wachten zodat de disc volledig tot stilstand is gekomen. 2 Bezig-indicator (BUSY) Deze indicator geeft de bedrijfsstatus aan. Tijdens lezen Licht Tijdens schrijven Licht 3 Ventilatie-openingen Zorg dat dit gedeelte niet geblokkeerd is. 4 Uitwerptoets (0) Druk op deze toets om een disc te plaatsen of verwijderen. 5 Disc-lade Open de disc-lade door op de uitwerptoets te drukken en plaats vervolgens een CD of DVDdisc met het label naar boven in de lade. Druk nogmaals op de uitwerptoets of duw tegen de voorkant van de lade om deze te sluiten. Probeer de disc-lade niet met geweld naar buiten te trekken. 6 Spanningsindicator Licht op wanneer het apparaat is ingeschakeld. Voorzorgsmaatregelen bij het weergeven van 8-cm discs Een 8-cm disc kan niet worden weergegeven, ook wanneer een adapter is aangebracht, wanneer het station in de verticale stand staat. BETREFFENDE REGIOCODES De regiocode kan SLECHTS 5 maal worden gewijzigd, inclusief de 1ste instelling. De 5de instelling is PERMANENT en kan niet meer worden veranderd. Let daarom goed op wanneer u de regiocode wijzigt. ÷ Regiocodes zijn een onderdeel van de DVD-standaard. DVD-discs zijn echter niet altijd van een regiocode voorzien. DVD-discs zonder regiocodes kunnen op alle spelers worden afgespeeld. 60 Du  INTERFACE ACHTERAANZICHT 7 8 9 0 7 IEEE 1394 aansluitingen Deze kunnen verbonden worden met 6-pins IEEE 1394 I/O aansluitingen. 8 USB 2.0 aansluiting Deze kan verbonden worden met een 4-pins USB 2.0 I/O aansluiting. 9 Aan/uit-schakelaar Voor het in/uitschakelen van het apparaat. 0 DC IN Voor het aansluiten van de bijgeleverde netspanningsadapter. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter. 4 1 5 2 3 Pin 1 2 3 Naam +5 V +5 V +12 V Naam Pin 4 GND(Aarde) 5 GND(Aarde) Nederlands ÷ Vermijd aanraken of bekrassen van het signaaloppervlak (glanzende kant) van de disc. ÷ Houd de disc bij de rand vast of met een vinger in het middengat en een bij de rand. ÷ Plak geen papier of etiketten op de disc. ÷ Gooi kromgetrokken of gebarsten discs weg, want deze kunnen het aandrijfmechanisme van het apparaat beschadigen. ÷ Gebruik geen discs met een afwijkende vorm, zoals hartvormige of veelhoekige discs. ÷ Gebruik een zacht doekje om stof en pluisjes van de disc te verwijderen. Veeg hierbij vanaf het midden van de disc naar de buitenrand toe. ÷ Gebruik geen reinigingsmiddelen voor grammofoonplaten of anti-statische middelen, want deze kunnen de disc beschadigen. Plaats de discs na gebruik altijd in de bijbehorende DVD-R opbergdoosjes. Controleer of er geen vuil of stof op de disc is (vooral op de opnamekant) voordat u deze gebruikt. 61 Du  AANSLUITINGEN Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op het apparaat aan en sluit de USB of IEEE 1394 kabel aan. Aansluiten van de netspanningsadapter Steek de stekker van de netspanningsadapter in de DC IN aansluiting op het achterpaneel van het apparaat en gebruik dan het bijgeleverde netsnoer om de netspanningsadapter op een stopcontact aan te sluiten. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter. Netsnoer Sluit aan op een stopcontact. Netspanningsadapter (bijgeleverd) Aansluiten van de USB-kabel Dit is een hotplug-apparaat. 1. Schakel het apparaat in. 2. Schakel de computer in en start Windows. 3. Verbind de USB-aansluiting aan de achterkant van het apparaat met behulp van de bijgeleverde USB-kabel met de computer. ÷ Koop een USB 2.0 kaart wanneer u een computer hebt die niet met een dergelijke poort is uitgerust. (Aansluiten op een USB 1.1 poort is mogelijk, maar het apparaat zal dan niet de opgegeven optimale prestaties behalen.) Schakel het apparaat in voordat u dit op de computer aansluit. Maak het apparaat niet los tijdens het oversturen van gegevens. USB-kabel (bijgeleverd) Computer Opmerking: Sluit het apparaat niet aan met zowel een IEEE 1394 kabel als een USB-kabel. 62 Du  AANSLUITINGEN Aansluiten van de IEEE 1394 kabel Dit is een hotplug-apparaat. 1. Schakel het apparaat in. 2. Schakel de computer in en start Windows. 3. Verbind de IEEE 1394 aansluiting aan de achterkant van het apparaat met behulp van de bijgeleverde IEEE 1394 kabel met de computer. ÷ Koop een IEEE 1394 kaart wanneer u een computer hebt die niet met een dergelijke poort is uitgerust. ÷ Gebruik de bijgeleverde 4P-6P kabel voor computers met een 4-pins IEEE 1394 poort en de 6P-6P kabel voor computers met een 6-pins IEEE 1394 poort. ÷ Dit apparaat is voorzien van twee IEEE 1394 poorten voor het doorlussen van de verbinding. U kunt een van beide poorten gebruiken. Schakel het apparaat in voordat u dit op de computer aansluit. Maak het apparaat niet los tijdens het oversturen van gegevens. IEEE 1394 kabel (bijgeleverd, 4P – 6P) 4-pins aansluiting IEEE 1394 kabel (bijgeleverd, 6P – 6P) 6-pins aansluiting 6-pins aansluiting Opmerking: Sluit het apparaat niet aan met zowel een IEEE 1394 kabel als een USB-kabel. 63 Du Nederlands Computer  BEDIENING De computer kan op DVD-R/RW discs schrijven wanneer de bijgeleverde software is geïnstalleerd. (De DVD-R/RW writer zal niet werken als de computer of het besturingssysteem de software niet ondersteunt.) 7 Starten met schrijven op een DVD-R/RW 1. Schakel het apparaat in. 2. Schakel de computer in. 3. Druk op de uitwerptoets om de disclade te openen. 4. Plaats de disc met het label naar boven in de lade. 5. Druk op de uitwerptoets om de disclade te sluiten. 6. Start het programma. 7 Stoppen met schrijven op een DVD-R/RW 1. Sluit het programma af. 2. Druk op de uitwerptoets om de disclade te openen. 3. Verwijder de disc. 4. Druk op de uitwerptoets om de disclade te sluiten. 5. Schakel de computer uit. 6. Schakel het apparaat uit. Zie de bijgeleverde softwarehandleiding of gebruik de Help-functie voor nadere bijzonderheden betreffende het installeren van de software of het schrijven of afspelen van discs. Handmatig verwijderen van de disc Gebruik het gat voor handmatig verwijderen wanneer u de disc in de volgende situatie uit het apparaat wilt verwijderen. ÷ Als het apparaat niet werkt en de disclade niet opengaat bij indrukken van de uitwerptoets. 1. Schakel de computer uit en controleer of de disc tot stilstand is gekomen. 2. Steek de bijgeleverde uitwerp-pen in het gat voor handmatig verwijderen en druk de pen stevig naar binnen. 3. Wanneer de disclade 5 tot 10 mm naar buiten komt, pakt u de lade vast, maakt deze open en verwijdert dan de disc. BU SY Opmerkingen: ÷ Gebruik uitsluitend de bijgeleverde uitwerp-pen. ÷ Maak de disclade niet met geweld open wanneer de disc nog ronddraait, om lichamelijk letsel of schade aan het apparaat te voorkomen. ÷ Plaats eventuele voorwerpen minimaal 12 cm verwijderd van het voorpaneel. 64 Du  VERHELPEN VAN STORINGEN Wat soms een storing lijkt, is vaak enkel een bedieningsfout. Controleer de onderstaande punten wanneer u denkt dat het apparaat niet normaal werkt. Als u de storing aan de hand van de aanwijzingen niet kunt verhelpen, neem dan contact op met uw plaatselijke Pioneer servicecentrum. Contact de softwarefabrikant bij problemen met de software. 7 De computer of de software herkent het apparaat niet. ÷ De IEEE 1394 kabel of de stroomstekker is niet stevig aangesloten. = Controleer de aansluiting van de kabels. ÷ Het besturingssysteem ondersteunt niet het gebruik van dit apparaat. = Gebruik een besturingssysteem waarmee dit apparaat kan worden gebruikt. (Zie blz. 66 voor een lijst van de geschikte besturingssystemen.) [DVD-R/RW en CD-R/RW discs] 7 Opgenomen discs kunnen niet gelezen worden. ÷ Controleer of de gebruikte disc geschikt is voor dit apparaat. ÷ Controleer of de disc met het label naar boven in het apparaat is geplaatst. ÷ Controleer of er wel gegevens op de disc staan. ÷ Controleer of de disc vuil of beschadigd is. ÷ Controleer of de vereiste software is geïnstalleerd. ÷ Controleer of het apparaat horizontaal staat. ÷ Het is mogelijk dat zich condens op de optische instrumenten heeft afgezet. Schakel het apparaat uit en laat het een tijdje ongebruikt staan. * Gebruik de Help-functie of raadpleeg de handleiding die bij de software wordt geleverd voor nadere bijzonderheden betreffende het opnemen van discs. 65 Du Nederlands 7 De gegevens kunnen niet worden opgenomen/er treden fouten op tijdens de opname. ÷ Controleer of de gebruikte disc geschikt is voor dit apparaat. ÷ Controleer of er voldoende vrije ruimte op de disc is. ÷ Controleer of de vereiste software is geïnstalleerd. ÷ Controleer of het besturingssysteem voldoet aan de softwarevereisten. ÷ De DVD-R disc kan alleen met 4x of 2x-speed worden opgenomen. = Controleer of de disc een 4x of 2x-speed disc is. ÷ Controleer of de disc afgesloten is (er kan dan niet meer op worden opgenomen). ÷ Controleer of de disc met de labelkant naar boven en de opnamekant naar beneden in het apparaat is geplaatst. ÷ Controleer of de disc vuil of beschadigd is.  TECHNISCHE GEGEVENS [Positie] Dit station is geschikt voor gebruik in horizontale en verticale positie. ÷ Gebruik de bijgeleverde standaard wanneer u het apparaat verticaal wilt opstellen. [Interface] USB 2.0 of IEEE 1394a [Disc-formaat] • 12 cm / 8 cm* * 8-cm discs kunnen niet gebruikt worden wanneer het station verticaal staat. [Gegevensoverdrachtsnelheid] Gegevens lezen (blijvende snelheid) DVD Max. 16,62 MBytes/sec. CD Max. 4,92 MBytes/sec. (13,7 - 32X CAV modus met 16-blokken overdracht) Gegevens schrijven (blijvende snelheid) DVD Ca. 5,54 MBytes/sec. (4X op DVD-R) CD Ca. 2,46 MBytes/sec. (16X op CD-R) • De gegevensoverdrachtsnelheid kan beïnvloed worden door de toestand van de disc (krassen enz.) [Toegangstijd/zoektijd] Toegangstijd (random gemiddelde) DVD-ROM 140 ms CD-ROM 130 ms Zoektijd (random gemiddelde) DVD-ROM 120 ms CD-ROM 100 ms [Stroomvoorziening] Netspanningsadapter (bijgeleverd): +12 V gelijkstroom / 0,5 A, +5 V gelijkstroom / 0,9 A [Netspanningsadapter] Stroomvoorziening: 100 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Nominale uitgangsstroom: +12 V gelijkstroom / 1,5 A, +5 V gelijkstroom / 1,5 A [Stroomverbruik] Tijdens afspelen van DVD-ROM: 24 W (100 V) – 37 W (240 V) Tijdens stilstand: 8 W (100 V) – 17 W (240 V) [Overige] Geschikte besturingssystemen: Windows 98SE, Windows 2000, Windows Me, Windows XP Afmetingen 167(B) x 56,2(H) x 272,8(D) mm (inclusief voorpaneel) Gewicht 2,1 kg Bedrijfstemperatuur +5°C tot 35°C Bedrijfsvochtigheid 5% tot 85% (geen condensatie) Opslagtemperatuur –40°C tot +60°C Opslagvochtigheid 5% tot 90% (geen condensatie) [Accessoires] Netspanningsadapter: 1 USB-kabel (1,0 meter): 1 IEEE 1394 kabel (1,5 meter): 2 Standaard voor verticale opstelling:2 Handmatige uitwerp-pen: 1 Gebruiksaanwijzing (dit boekje): 1 OPMERKING: • Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens op grond van verbeteringen voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2003 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. 66 Du  67 Du Nederlands  Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2003 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. Multimedia and Mass Storage Division: 2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A. TEL:800-444-OPTI (6784) Customer Support Division: 1925 East Dominguez St. Long Beach, CA 90810, U.S.A. TEL: 310-952-2820 PIONEER EUROPE NV Multimedia Division: PIONEER House, Hollybush Hill STOKE POGES, SLOUGH SL2 4QP U.K. TEL: +44-1753-789-789 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. Industrial Products Department: 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 905-479-4411 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL:+61-3-9586-6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: +65-6472-1111 <TSZZF/03F00000> Printed in China / Imprimé au Chine <DRC1209-A>