Transcripción de documentos

Installation Manual of Room Air Conditioner Preparation Selection of Installation Place Necessary Tools for Installation ƽ ƽ ƽ ƽ ƽ ƽ ƽ Torque wrench (17mm,22mm,26mm) ƽ Pipe cutter ƽ Flaring tool ƽ Knife ƽ Measuring tape ƽ Reamer Driver Nipper Hacksaw Hole core drill Spanner(17,19 and 26mm) Gas leakage detector or soap-and-water solution Indoor Unit ƽ Place, robust not causing vibration, where the body can be supported sufficiently. ƽ Place, not affected by heat or steam generated in the vicinity, where inlet and outlet of the unit are not disturbed. ƽ Place, possible to drain easily, where piping can be connected with the outdoor unit. ƽ Place, where cold air can be spread in a room entirely. ƽ Place, nearby a power receptacle, with enough space around. (Refer to drawings). ƽ Place where the distance of more than lm from televisions, radios, wireless apparatuses and fluorescent lamps can be left. Power Source ƽ In the case of fixing the remote controller on a wall, place where the indoor unit can receive signals when the fluorescent lamps in the room are lightened. ƽ Before inserting power plug into receptacle, check the voltage without fail. The power source is the same as the corresponding name plate. ƽ Install an exclusive branch circuit of the power. ƽ A receptacle shall be set up in a distance where the power cable can be reached.Do not extend the cable by cutting it. Outdoor Unit ƽ Place, which is less affected by rain or direct sunlight and is sufficiently ventilated. ƽ Place, possible to bear the unit, where vibration and noise are not increased. ƽ Place, where discharged wind and noise do not cause a nuisance to the neighbors. ƽ Place, where a distance marked  is available as illustrated in the above figure. Drawing for the installation of indoor and outdoor units The models adopt HFC free refrigerant R410A Attention must be paid to the rising up of drain hose more than 5cm Optional parts for piping A Non-adhesive tape B Adhesive tape Indoor unit A C Saddle (L.S) with screws Connecting electric cable for indoor and outdoor E Drain hose more than10cm D Indoor unit B F Heating insulating material G Piping hole cover F more than 10cm C Floor fixing dimensions of the Arrangement of piping directions outdoor unit (Unit:mm) more than 10cm 317 Rear left Rear right Left 106.5 Right Below D more than 10cm 566 106.5 Fixing of outdoor unit ƽ Fix the unit to concrete or block with bolts (10mm) and nuts firmly ƽ The marks from A to G in the figure are the parts numbers. ƽ The distance between the indoor unit and the floor should be more than 2m. E surface, roof or rooftop, fix more than 60cm a supporter surely with nails more than15cm or wires in consideration of earthquake and strong wind. ƽ If vibration may affect the Please be subject to the actual product purchased , the above picture is just for your reference. Read this manual before installation Explain sufficiently the operating means to the user according to this manual NO.0010531140 and horizontally. ƽ When fitting the unit to wall house, fix the unit by attaching a vibration-proof mat.  Accessory parts Remote controller (1) Drain hose (1) R-03 dry battery (2) Cushion (4) Mounting plate (1) Drain-elbow (1) 1. Insert the drain hose into the dent of heat insulation materials of indoor unit. 2. Insert the indoor/outdoor electric cable from backside of indoor unit, and pull it out on the front side, then connect them. 3. Coat the flaring seal face with refrigerant oil and connect pipes. Cover the connection part with heat insulation materials closely, and make sure fixing with adhesive tape Indoor/outdoor electric cable Plastic cap (4) Ø4X25 Screw (4) Pipe supporting plate (1) Heat insulation material Lid for right piping Lid for left piping Piping Pipe supporting plate Drain hose Lid for under piping pipe Fix with adhesive tape Selection of pipe ƽ Indoor/outdoor electric cable and drain hose must be bound with refrigerant piping by protecting tape. Liquid pipe (Ø) 6.35mm(1/4”) Gas pipe (Ø) 9.52mm(3/8”) NOTE˖The thickness of the pipe must be 0.8mm at least. Indoor unit  [ Other direction piping ] ƽ Cut away, with a nipper, the lid for piping according to the piping direction and then bend the pipe according to theposition of wall hole. When bending, be careful not to crash pipes. ƽ Connect beforehand the indoor/outdoor electric cable, and then pull out the connected to the heat insulation of connecting part specially. Fixing the indoor unit body Fitting of the Mounting Plate and Positioning of the wall Hole When the mounting plate is first fixed 1. Carry out, based on the neighboring pillars or lintels, a proper leveling for the plate to be fixed against the wall, then temporarily fasten the plate with one steel nail. 2. Make sure once more the proper level of the plate, by hanging a thread with a weight from the central top of the plate, then fasten securely the plate with the attachment steel nail. 3. Find the wall hole location A using a measuring tape ƽ Hang surely the unit body onto the upper notches of the mounting plate. Move the body from side to side to verify its secure fixing. ƽ In order to fix the body onto the mounting plate,hold up the body aslant from the underside and then put it down perpendicularly. mounting plate Unloading of indoor unit body 30mm B= Ø 60mm A=145mm ƽWhen you unload the indoor unit,please use your hand to arise the body to leave agraffe, then lift the bottom of the body outward slightly and lift the unit aslant until it leaves the mounting plate. agraffe mounting plate B= Ø 60mm 30mm  A=145mm When the mounting plate is fixed side bar and lintel ƽ Fix to side bar and lintel a mounting bar, Which is separately sold, and then fasten the plate to the fixed mounting bar. Removing the wiring cover ƽ Remove terminal cover at right bottom corner of indoor unit, then take off wiring cover by removing its screws. ƽ Refer to the previous article, “ When the mounting plate is first fixed “, for the position of wall hole.  Making a Hole on the Wall and Fitting the Piping Hole Cover ƽ Make a hole of 60 mm in diameter, slightly descending to outside the wall. ƽ Install piping hole cover and seal it off with putty after installation Wall hole When connecting the cable after installing the indoor unit 1. Insert from outside the room cable into left side of the wall hole, in which the pipe has already existed. 2. Pull out the cable on the front side, and connect the cable making a loop. When connecting the cable before installing the indoor unit Ø60mm Indoor side (Section of wall hole)  Connecting the indoor/outdoor Electric Cable Outdoor side Thickness of wall G Piping hole pipe Installation of the Indoor Unit ƽ Insert the cable from the back ƽ Loosen the screws and insert ƽ ƽ side of the unit, then pull it out on the front side. the cable ends fully into terminal block, then tighten the screws. Pull the cable slightly to make sure the cables have been properly inserted and tightened. After the cable connection, never fail to fasten the connected cable with the wiring cover. Drawing of pipe [ Rear piping ] ƽ Draw pipes and the drain hose, then fasten them with the adhesive tape [ Left・Left-rear piping ] ƽ In case of left side piping, cut away, with a nipper, the lid for left piping. ƽ In case of left-rear piping, bend the pipes according to the piping direction to the mark of hole for left-rear piping which is marked on heat insulation materials. 2 Note When connecting the cable, confirm the terminal number of indoor and outdoor units carefully. If wiring is not correct, proper operation can not be carried out and will cause defect.  Outdoor unit  Installation of Outdoor Unit Outdoor unit A Drawing for the installation of indoor and outdoor units 3(C) Install according to  Connection of pipes 1 2 ı 4G0.75mm2 and the bending radius should be 30 to 40 mm or longer. 3(C) 1(N) 2(L) 3(C) ı 4G0.75mm2 ƽ Connecting the pipe of gas side first makes working easier. ƽ The connection pipe is specialized for R410A. Half union Forced fastening without careful centering may damage the threads and cause a leakage of gas. Flare nut 1 2 ƽ To bend a pipe, give the roundness as large as possible not to crush the pipe , Outdoor unit B Indoor unit A 1(N) 2(L) 3(C) Indoor unit B ^ POWER Power cable: ı 3G*2.5mm 2 Pipe Diameter(ǿ) Spanner 18N.m Liquid/Gas side9.52mm(3/8") 42 N.m Torque wrench Gas side 12.7mm(1/2") 55N.m Gas side 15.88mm(5/8") 60 N.m Be careful that matters, such as wastes of sands, etc. shall not enter the pipe. The standard pipe length of each indoor unit is 5m. If total pipe length is over 20m, the function of the unit will be affected, charge more refrigerant is needed, according to 20 g/m. But the charge of refrigerant must be conducted by professional air conditioner engineer. Before adding additional refrigerant, perform air purging from the refrigerant pipes and indoor unit using a vacuum pump,then charge additional refrigerant. H2SM-(7+7)H03/R2(DB) 2HUM14H03/R2(DB) Outdoor unit A Indoor unit A Fastening torque Liquid side6.35mm(1/4") CAUTION Indoor unit Indoor unit B1 B1 B1 Indoor unit A1 B2 Outdoor unit A1 Indoor unit A2 A3 A2 Outdoor unit B 1(N) 2(L) 3(C) Indoor unit B Outdoor unit Outdoor unit ^ 2HUM14HA03/R2(DB) 1(N) 2(L) 3(C) Power cable: ı 3G*2.5mm POWER HSM09HEK03/R2(DB) HSM12HEK03/R2(DB) 2HUM14HB03/R2(DB) HSM07HEK03/R2(DB) HSM09HEK03/R2(DB) HSM12HEK03/R2(DB) 2HUM18HB03/R2(DB) A Oil trap Indoor unit Max.Elevation: A1 max =15m A2 max =15m A3 max =15m In case the elevation A is more than 5m, oil trap shoud be installed every 5~7m Max. Length: B1 max =20m B2 max =20m (B1+B2) max =30m In case the pipe total length (B1+B2) is more than 20m, the refrigerant should be charged, according to 20 g/m.  Connection ƽ Use the same method on indoor unit. Loosen the screws on ƽ ƽ ƽ 1. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person. The type of connecting wire is H05RN-F or H07RN-F. 2. If the fuse on PC board is broken please change it with the type of T.3.15A/250VAC (Indoor), T.25A/250VAC (Outdoor). 3. The wiring method should be in line with the local wiring standard. 4. After installation, the power plug should be easily reached. 5. A breaker should be incorporated into fixed wiring. The breaker should be all-pole switch and the distance between its two contacts should be not less than 3mm. Indoor unit B2 Outdoor unit B 2 Indoor unit B2  terminal block and insert the plugs fully into terminal block, then tighten the screws. Insert the cable according to terminal number in the same manner as the indoor unit. If wiring is not correct, proper operation can not be carried out and controller may be damaged. Fix the cable with a clamp. Attaching Drain-Elbow ƽ If the drain-elbow is used, please attach it as figure. (Note: Only for heat pump unit.)  Purging Method:To use vacuum pump 1. Detach the service port’s cap of 3-way valve, the valve rod’s cap for 2-way valve and 3-way’s, connect the service port into the projection of charge hose (Iow) for gaugemanifold. Then connect the projection of charge hose (center) for gaugemanifold into vacuum pump. 2. Open the handle at Iow in gaugemanifold, operate vacuum pump. If the scalemoves of gause (Iow) reach vacuum condition in a moment, check 1. again. 3. Vacuumize for over 15min.And check the level gauge which should read -0.1MPa (76 cm Hg) at Iow pressure side. After the completion of vacuumizing, close the handle ‘Lo’ in gaugemanifold and stop the operation of the vacuum pump. Check condition of the scale and hold it for 1-2min. If the scale-moves back in spite of tightening, make flaring work again, the return to the beginning of 3 . 4. Open the valve rod for the 2-way valve to an angle of anticlockwise 90 degrees. After 6 seconds, close the 2-way valve and make the inspection of gas leakage. 3  5. No gas leakage? In case of gas leakage, tighten parts of pipe connection. If leakage stops, then proceed 6. steps  On Drainage ƽ Please install the drain hose so as to be downward slope without fail. ƽ Please don’t do the drainage as shown below. If it does not stop gas leakage, discharge whole refrigerants from the service port. After flaring work again and vacuumize, fill up prescribed refrigerant from the gas cylinder. 6. Detach the charge hose from the service port, open 2-way valve and 3-way. Turn the valve rod anticlockwise until hitting lightly. leakage, turn the service port’s cap, the valve rod’s cap for 2-way valve and 3-way’s a little more than the point where the torque increases suddenly. 7.To prevent the gas 8. After attaching the each caps, check the gas leakage around the caps. Less than 5cm It becomes The end is imm- It waves. The gap with the There is the bad high midway. ersed in water. ground is too small. smell from a ditch ƽ Please pour water in the drain pan of the indoor unit, and confirm that drainage is carried out surely to outdoor. Step 1. ƽ In case that the attached drain hose is in a room, please Step 2. 2-way valve Liquid Side 3-way valve Gas Side Open Ƶ Refrigerant charge label Gaugemanifold(for R410A) Anti countercurrent joint Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Step 3. Close Tube(for R410A) Step 4. apply heat insulation to it without fail. Vacuum pump(for R410A) Step 6. 2-way valve R410A 1= kg 2 2= kg 1+2= kg 1 2-way valve 3-way valve 3-way valve O Open 90 F 2-way valve 2-way valve 3-way valve Step 7. 3-way valve 2-way valve 3-way valve Valve rod cap Valve rod cap Service port cap CAUTION ƽ Each indoor unit musts to be vacuumed , according to the above steps. ƽ If the refrigerant of the air conditioner leaks, it is necessary to discharge all the refrigerant. Vacuumize first, then charge the liquid refrigerant into air conditioner according to the amount marked on the name plate. ƽ Please do not let other cooling medium, except specified one (R410A), or air enter into the cooling circulation system. Otherwise, there will be abnormal high pressure in the system to make it crack and lead to personal injuries.  Power Source Installation ƽ The power source must be exclusively used for air conditioner. (Over I0A) ƽ In the case of installing an air conditioner in a moist place, please install an earth leakage breaker. ƽ For installation in other places, use a circuit breaker as far as possible.  Cutting and Flaring Work of Piping Conventional flare tool Clutch-type clutch-type(Rigid-type) Wing-nut type (Imperial-type) 1.0~1.5mm 1.Cut pipe Flare tooling die Correct 1.5~2.0mm 2.Remove burs 3.Insert the flare nut 4.Flare pipe Incorrect Lean 4 be removed. Flare tool for R410A 0~0.5mm Damage of flare Crack B C D E This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent into the atmosphere. Refrigerant type:R410A GWP* value:1975 GWP=global warming potential Please fill in with indelible ink, •1 the factory refrigerant charge of the product •2 the additional refrigerant amount charged in the field and • 1+2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product. The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the stop value cover). A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate C additional refrigerant amount charged in the field D total refrigerant charge E outdoor unit F refrigerant cylinder and manifold for charging Ƶ Check for Installation and Test Run Ƶ Please kindly explain to our customers how to operate through the instruction manual. Check Items for Test Run ƽ Pipe cutting is carried out with a pipe cutter and burs must ƽ After inserting the flare nut, flaring work is carried out. A A Partial Too outside Put check mark in boxes Gas leak from pipe connecting? Heat insulation of pipe connecting? Are the connecting wirings of indoor and outdoor firmly inserted to the terminal block? Is the connecting wiring of indoor and outdoor firmly fixed? Is drainage securely carried out? Is the earth line securely connected? Is the indoor unit securely fixed? Is power source voltage abided by the code? Is there any noise? Is the lamp normally lighting? Are cooling and heating (when in heat pump) performed normally? Is the operation of room temperature regulator normal?  Manual de instalación de aparato de aire acondicionado Preparación Herramientas necesarias para realizar la instalación Destornillador Llave dinamométrica (17mm, 22mm, 26mm) Sierra de tubos Herramienta de conicidad Cuchilla Metro Avellanador Alicate Sierra para metales Broca de tubo Llave (17, 19 y 26 mm) Detector de fugas de gas o agua jabonosa Fuente de alimentación Antes de insertar el enchufe de alimentación en la toma, compruebe que el voltaje no falla. La fuente de alimentación es la que figura en la placa de datos nominales. Instale el aparato en un circuito dedicado de alimentación. Debe existir una toma al alcance del cable de alimentación. No trate de prolongar el cable cortándolo. Selección del lugar de instalación Unidad interior Coloque la unidad sobre una superficie que pueda soportarla correctamente y no provoque vibraciones. Asegúrese de que el lugar no se ve afectado por calor o vapor generado en las cercanías y donde la unidad pueda funcionar sin perturbaciones. Asegúrese de que el lugar permita un drenaje sencillo y en el que puedan conectarse los tubos a la unidad exterior. Asegúrese de que el aire frío pueda distribuirse uniformemente por la sala. Coloque la unidad interior cerca de una toma de suministro eléctrico con espacio suficiente alrededor. (Consulte los diagramas). Coloque la unidad interior de modo que se encuentre a más de 1m de televisiones, radios, aparatos inalámbricos y lámparas fluorescentes. En el caso de fijar el control remoto a una pared, colóquelo donde la unidad interior pueda recibir su señal mientras estén encendidas las lámparas fluorescentes de la sala. Unidad exterior Seleccione el lugar menos afectado por la lluvia o la luz solar directa y suficientemente ventilado. Elija un lugar que permita soportar el peso de la unidad y que no amplifique el ruido y las vibraciones. Seleccione un lugar en el que los residuos y el viento generado por la unidad no cause una molestia a los vecinos. Coloque la unidad en un lugar en el que pueda disponerse de la distancia de separación marcada con el símbolo , como se muestra en la figura anterior. Diagrama para la instalación de aparatos interiores y exteriores Los modelos cumplen la norma R410A sobre refrigerantes libres de HFC Debe prestarse atención a la pendiente de la manguera de drenaje más de 5cm Componentes opcionales para la instalación de los tubos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A B C D Cinta no adhesiva Cinta adhesiva Soporte (L.S) con tornillos Conexión de cable eléctrico para interior y exterior E Manguera de drenaje F Material aislante de calor G Cubierta de orificio de entubación Unidad interior A más de 10cm Unidad interior B más de 10cm Dimensiones de fijación al suelo de la unidad exterior (Unidad:mm) Organización de la dirección de los tubos Izquierda más de 10cm Izquierda trasera Derecha trasera Derecha Inferior Las marcas comprendidas entre A y G en la ilustración corresponden a los números de las piezas. La distancia entre la unidad interior y el suelo debe ser superior a 2m. Fijación de la unidad exterior más de 10cm ○ ○ más de 60cm más de 15cm Recuerde que la ilustración anterior podría no reflejar fielmente el producto adquirido y debe utilizarse únicamente como referencia. Fije la unidad a un bloque de cemento con pernos (10mm) y tuercas firme y horizontalmente. Si instala la unidad sobre una pared, techo o tejado, instale un soporte con clavos o cables considerando la posibilidad de terremotos o viento fuerte. Si la vibración afectase a la casa, fije la unidad instalando una alfombra de absorción de vibraciones. Lea este manual antes de la instalación Explique el uso del aparato al usuario siguiendo las instrucciones de este manual. 5  Accesorios Control remoto (1) Manguera de drenaje (1) Batería seca R-03 (2) Acolchado (4) Placa de montaje(1) Codo de drenaje (1) 1. Pase la manguera aislante a través del hueco de los materiales de aislamiento de calor de la unidad interior. 2. Inserte los cables eléctricos de interior / exterior a través de la parte trasera de la unidad interior y tire de ellos desde la parte delantera. A continuación, conéctelos. 3. Cubra la cara de sellado con aceite refrigerante y conecte los tubos. Cubra la conexión con material aislante de calor y asegúrese de fijarla con cinta adhesiva. Cable eléctrico de interior/exterior Tapón de plástico (4) Tornillo Ø4X25 (4) Placa de soporte del tubo (1). Selección de tubo Tubo de líquido (Ø) Tubo de gas (Ø) 6,35mm (1/4") 9,52mm (3/8") NOTA: El grosor del tubo debe ser, al menos, de 0,8mm. Unidad interior Material aislante de calor Cubierta de entubación derecha Cubierta de entubación inferior Fijación con cinta adhesiva 1. Nivele correctamente la placa a fijar contra la pared basándose en pilares o dinteles cercanos y fije temporalmente la placa con un clavo de acero. 2. Asegúrese de nuevo de que la placa se encuentre bien nivelada colgando una plomada desde el punto superior central de la placa. Una vez comprobado, fije la placa con el clavo de acero de fijación. 3. Busque la ubicación del orificio de pared A utilizando un metro. Placa de soporte del tubo Los cables eléctricos de interior/exterior deben conectarse a la entubación del refrigerante utilizando cinta protectora. [Entubación en otra dirección] Corte con una cuchilla la cubierta de entubación de acuerdo con la dirección de entubación y doble los tubos de acuerdo con la posición del orificio en la pares. Tenga cuidado de no romper los tubos al doblarlos. Conecte previamente el cable eléctrico de interior / exterior y tire de la conexión al aislante de calor del componente de conexión. Instalar la placa de montaje y ubicar el orificio en la pared Al fijar por primera vez la placa de montaje Cubierta de entubación izquierda Entubación Manguera de drenaje Fijación de la unidad interior Cuelgue con seguridad la unidad de las muescas superiores de la placa de montaje. Mueva el bastidor hacia los lados para verificar que la fijación se haya realizado de la forma correcta. Para fijar el bastidor a la placa de montaje, sostenga el aislante del bastidor por debajo y colóquelo en posición perpendicular. placa de montaje Descarga de la unidad interior Al descargar la unidad interior, utilice la mano para levantar el bastidor y separarlo del gancho. Levante entonces la parte inferior del bastidor llevándolo hacia fuera ligeramente hasta que la unidad se separe de la placa de montaje. gancho placa de montaje Conexión de los cables eléctricos de interior/exterior Extraer la cubierta del cableado Al montar la placa de montaje fijándola a una barra lateral y un dintel Extraiga la cubierta de los terminales situada en la esquina inferior derecha de la unidad interior. Extraiga entonces la cubierta del cableado desenroscando los tornillos. Fije una barra de montaje (se vende por separado) a la barra lateral y el dintel, y asegure la placa a la barra de montaje fijada. Consulte la sección anterior "Al fijar por primera vez la placa de montaje" para más información acerca del orificio de la pared. Practicar un orificio en la pared e instalar la cubierta del orificio de entubación Al conectar el cable después de instalar la unidad de interior 1. Inserte desde fuera el cable en la sala a través del lado izquierdo del orificio de la pared en el que ya se encuentra el tubo. 2. Tire del cable desde el lado delantero y conecte el cable creando un bucle. Practique un orificio de 60 mm de diámetro con pendiente ligeramente descendiente hacia el exterior de la pared. Instale la cubierta del orificio de entubación y séllela con masilla después de la instalación. Al conectar el cable antes de instalar la unidad de interior Orificio de pared Ø60mm Cara exterior Grosor de la pared (Sección del orificio de pared) Tubo del orificio de entubación Cara interior Inserte el cable desde la parte trasera de la unidad y tire desde la parte delantera. Afloje los tornillos e inserte los extremos del cable en el bloque de terminales. Apriete entonces los tornillos. Tire ligeramente del cable para asegurarse de que los cables han quedado correctamente insertados y apretados. Después de conectar el cable, no olvide fijar el cable conectado con la cubierta de cable. Instalación de la unidad interior Extracción de los tubos [ Entubación trasera ] Extraiga los tubos y la manguera de drenaje y fíjelos con cinta adhesiva [Izquierda࡮Entubación trasera izquierda] En caso de realizar la entubación por el lado izquierdo, corte con una cuchilla la cubierta de la entubación izquierda. En caso de realizar la entubación a través de la parte trasera izquierda, doble los tubos de acuerdo con la dirección de entubación que figura en la marca del orificio de entubación trasera izquierda, ubicada sobre los materiales aislantes. 6 Nota Al conectar el cable, confirme el número de terminales de las unidades interior y exterior detenidamente. Si el cableado no se ha realizado correctamente no se podrá utilizar el aparato correctamente, provocándose un defecto.  a la unidad interior A Unidad exterior Instalación de la unidad exterior Instale la unidad exterior de acuerdo con el diagrama de instalación de unidades interiores y exteriores. a la unidad interior B Unidad interior A Conexión de los tubos Para doblar un tubo, intente hacer la curva lo más suave posible para no aplastar el tubo. El radio de doblado debe ser de entre 30 y 40mm o superior. Será más sencillo conectar en primer lugar el tubo de gas. El tubo de conexión es especial para el tipo R410A. Media unión Tuerca cónica Si se fuerza la fijación sin aplicar centrado podrían dañarse los tubos y provocarse una fuga de gas. Unidad interior B Diámetro del tubo (ø) Lado de líquido 6,35 mm (1/4") Lado de líquido/gas 9,52mm (3/8") Lado de gas 12,7mm (1/2") Lado de gas 15,88mm (5/8") ALIMENTACIÓN Llave 2 Cable de alimentación:≥3G*2,5mm Llave dinamométrica Par de apriete 18N.m 42 N.m 55N.m 60 N.m Procure que no penetren materiales, como residuos o arena, en el tubo. La longitud estándar del tubo es de 5m. Si la longitud total del tubo es superior a 20m, se verá afectado el funcionamiento de la unidad, y deberá cargarse el refrigerante a razón de 20 g/m. No obstante, la carga de refrigerante deberá ser realizada por un ingeniero profesional en aire acondicionado. Antes de añadir refrigerante adicional, realice una purga de aire desde los tubos refrigerantes y la unidad interior utilizando una bomba de vacío y cargue después el refrigerante adicional. a la unidad interior A Unidad interior A PRECAUCIÓN Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad exterior Unidad interior Unidad interior a la unidad interior B Unidad interior B Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior Filtro de aceite Unidad interior ALIMENTACIÓN Unidad interior Elevación máx. A1 máx =15m A2 máx =15m A3 máx =15m En caso de que la elevación A sea superior a 5m, el filtro de aceite debe instalarse cada 5 ~7 m. Longitud máx.: B1 máx =20m B2 máx =20m (B1+B2) máx =30m En caso de que la longitud total del tubo (B1+B2) sea superior a 20m, deberá cargarse el refrigerante a razón de 20 g/m. Conexión Cable de alimentación:≥3G*2,5mm 2 2HUM14HA03/R2(DB) HSM09HEK03/R2(DB) HSM12HEK03/R2(DB) 2HUM14HB03/R2(DB) HSM07HEK03/R2(DB) HSM09HEK03/R2(DB) HSM12HEK03/R2(DB) 2HUM18HB03/R2(DB) Utilice el mismo método con la unidad interior. Afloje los tornillos del bloque de terminales e inserte los tapones completamente en los mismos. Apriete entonces los tornillos. Inserte el cable de acuerdo con el número del terminal, de la misma forma que hizo con la unidad interior. Si el cableado no es correcto, no podrá alcanzarse la orientación correcta y el controlador podría resultar dañado. Fije el cable con una pinza. Instalación del codo de drenaje 1. Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, agente de servicio o profesional cualificado. El tipo de cable de conexión es H05RN-F o H07RN-F. 2. Si el fusible de la placa PC está roto, cámbielo por otro de tipo T.3.15A/250VAC (Interior), T.25A/250VAC (Exterior). 3. El método de cableado debe satisfacer los requisitos de las normas locales de cableado. 4. Después de la instalación, el enchufe de alimentación debe encontrarse ubicado en un lugar fácilmente accesible. 5. Debe instalarse un interruptor en el cableado fijo. El interruptor deberá ser de tipo omnipolar y la distancia entre los dos contactos no deberá ser inferior a 3mm. Si utiliza un codo de drenaje, instálelo como indica la figura. (Nota: sólo para unidades con bomba de calor). Método de purga: para utilizar una bomba de vacío 1. Retire el tapón del puerto de mantenimiento de la válvula de 3 vías, el tapón del vástago de la válvula de 2 vías y 3 vías, y conecte el puerto de mantenimiento a la manguera de proyección de carga (inferior) del colector. Conecte entonces la manguera de proyección de carga (central) del colector a la bomba de vacío. 2. Abra la espita inferior del colector y accione la bomba de vacío. Si el indicador de la escala (inferior) alcanza la condición de vacío por un momento, compruebe de nuevo el punto 1. 3. Succione durante 15 minutos. Compruebe el nivel medido, que deberá ser de -0,1 Mpa (76 cm Hg) en el lado de baja presión. Tras finalizar la succión, cierre la espita inferior del colector y detenga la bomba de vacío. Compruebe el funcionamiento de las escala y manténgala durante 1-2 min. Si la escala retrocede a pesar de ajustarse, realice de nuevo los trabajos de conicidad y vuelva al punto 3. 4. Abra el vástago de la válvula de 2 vías 90 grados hacia la izquierda. Después de 6 segundos, cierre la válvula de 2 vías e inspeccione si existen fugas de gas. 7  5. ¿No existen fugas de gas? En caso de que exista una fuga de gas, apriete las conexiones de los tubos. Si la fuga se detiene, proceda al paso 6. Durante el drenaje Instale la manguera de drenaje formando una pendiente descendiente. No practique el drenaje como se muestra a continuación. Si la fuga de gas no se detiene, descargue todo el refrigerante a través del puerto de mantenimiento. Después de realizar de nuevo la operación de conicidad y succión, rellene con el refrigerante especificado desde el cilindro de gas. 6. Desconecte la manguera de carga del puerto de mantenimiento y abra las válvulas de 2 y 3 vías. Gire el vástago de la válvula hacia la izquierda hasta que golpee ligeramente. 7. Para evitar fugas de gas, gire el tapón del puerto de mantenimiento y el tapón del vástago de las válvulas de 2 y 3 vías un poco por encima del punto en el que la torsión aumenta súbitamente. 8. Después de instalar los tapones, compruebe si existen fugas de gas a su alrededor. Menos de 5cm Se alza por la mitad. El extremo está sumergido en agua. La separación con Se aprecia mal olor Está ondulado. el suelo es de una acequia demasiado pequeña Deposite agua en la bandeja de drenaje de la unidad interior y confirme que el drenaje se realiza correctamente hacia fuera. En caso de que la manguera de drenaje se encuentre en una sala, asegúrese de aplicar aislante de calor. ■ Etiqueta de carga de refrigerante Paso 1. Lateral de líquido de la válvula de 2 vías Paso 2. Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto. Abrir Lateral de gas de la válvula de 3 vías Colector (para R410A) Junta de retención de contracorriente Paso 3. Cerrar Bomba de vacío (para R410A) Tubo (para R410A) Paso 4. Paso 6. Válvula de 2 vías Válvula de 2 vías Válvula de 3 vías Válvula de 3 vías Abrir 90º Válvula de 2 vías Válvula de 2 vías Paso 7. Válvula de 3 vías Válvula de 3 vías Válvula de 2 vías Válvula de 3 vías Tapa del puerto de mantenimiento Tapa del vástago de válvula Tapa del vástago de válvula PRECAUCIÓN Todas las unidades interiores deberán succionarse siguiendo los pasos anteriores. Si existen fugas de refrigerante en el aire acondicionado, será necesario descargar todo el refrigerante. Succione primero, y cargue líquido refrigerante en el acondicionador de aire de acuerdo con la cantidad marcada en la placa de valores nominales. No permita que penetren otros medios de refrigeración (excepto el especificado, R410A) o aire en el sistema de circulación del refrigerante. Si ocurriese, se acumularía una presión anormalmente alta en el sistema que podría provocar roturas y lesiones personales. Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto. No los libere libremente a la atmósfera. Tipo de refrigerante: R410A Valor GWP*: 1975 GWP = Potencial de contribución al calentamiento global Escriba con tinta indeleble: •1 la carga de refrigerante que contiene el producto de fábrica •2 la cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalación y • 1+2 la carga total de refrigerante en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto. Una vez escritos los datos correspondientes, la etiqueta deberá adherirse cerca de la conexión de carga del producto (por ejemplo, sobre la parte interna de la cubierta de la válvula de retención). A Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto. B Carga de refrigerante que contiene el producto de fábrica: consulte la placa de características de la unidad. C Cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalación. D Carga total de refrigerante. E Unidad exterior F Botella de refrigerante y colector de carga. ■ Prueba de instalación y ejecución de la prueba Instalación de la fuente de alimentación ■ Explique al cliente cómo utilizar el aparato utilizando el manual de instrucciones. La fuente de alimentación debe utilizarse exclusivamente con el aparato de aire acondicionado. (Más de 10A) En caso de instalar el aire acondicionado en un lugar húmedo, instale un interruptor de fugas de masa. Para realizar la instalación en otro lugar, utilice un interruptor de circuito situado lo más lejos posible. Trabajos de corte y conicidad de los tubos El corte del tubo se realiza con un cortador de tubos. Deberán eliminarse las rebabas. Después de insertar la tuerca cónica deberá procederse a realizar los trabajos de conicidad. Herramienta de conicidad Herramienta de conicidad convencional para R410A A De tipo acoplamiento De tipo acoplamiento (tipo rígido) De tipo palometa (tipo imperial) 0~0,5mm 1,0~1,5mm 1,5~2,0mm Cuchilla de conicidad 1. Cortar el tubo 2. Eliminar las rebabas 3. Insertar la tuerca cónica 4. Tubo cónico Incorrecto Correcto Delgado 8 Daño de conicidad Grieta Parcial Demasiado fuera Compruebe los siguientes puntos de prueba Escriba una marca en los recuadros □ ¿Existe una fuga de gas en la conexión del tubo? □ ¿Aislamiento de calor de la conexión del tubo? □ ¿Están los cables de conexión interiores y exteriores firmemente insertados en el bloque de terminales? □ ¿Están los cables de conexión interior y exterior fijados firmemente? □ ¿Se ha realizado el drenaje correctamente? □ ¿Está la línea de tierra conectada con seguridad? □ ¿Está la unidad interior fijada con seguridad? □ ¿Cumple la normativa la fuente de voltaje? □ ¿Se aprecian ruidos? □ ¿Está la lámpara iluminada normalmente? □ ¿Se realizan normalmente las operaciones de calentamiento (con la bomba de calor) y refrigeración? □ ¿Funciona correctamente el regulador de temperatura de la sala?  Manuale d’installazione del Condizionatore Preparazione Attrezzi necessari per l’’installazione Cacciavite Selezione del luogo d’installazione Unità interna Chiave dinamometrica (17mm, 22mm, 26mm) Tagliatubi Allargatubi Lama Metro Alesatrice Pinza Seghetto Carotatore Chiave per bulloni (17, 19 e 26mm) Rilevatore di perdite del gas oppure soluzione d’acqua saponata Installare in un luogo solido, senza vibrazioni, in grado di supportare il peso dell’unità. Luogo, non soggetto a calore o vapore generato nelle vicinanze, dove le prese e gli scarichi dell’unità non sono disturbati. Luogo, dove lo scarico è semplice, dove le tubature possono essere collegate all'unità esterna. Luogo da dove l’aria fredda può essere diffusa in tutta la stanza. Luogo, vicino ad una presa di corrente, con sufficiente spazio libero attorno. (Fare riferimento alle immagini) Luogo ad una distanza superiore ad 1 m da dove si trovano televisori, radio, apparati wireless e lampade fluorescenti. Quando si installa il telecomando su parete, accertarsi di collocarlo in una posizione da cui l’unità interna possa ricevere i segnali quando sono accese le lampade fluorescenti della stanza. Origine d'alimentazione Prima di collegare la spina alla presa di corrente, accertarsi che la tensione sia corretta. L’alimentazione deve essere uguale a quella dell’etichetta corrispondente. Installare un circuito derivato della corrente. Ad una certa distanza deve essere installato un ricettacolo dove poter raggiungere il cavo d’alimentazione. Non allungare il cavo tagliandolo. Unità da esterno Luogo meno interessato dalla pioggia e dalla luce diretta del sole e che sia sufficientemente ventilato. Luogo, in grado di sostenere il peso dell’unità, dove le vibrazioni ed il rumore non siano aumentati. Luogo, dove l’aria di scarico ed il rumore non provocano disturbo ai vicini di casa. Luogo, dove sia disponibile una distanza contrassegnata da nella figura precedente. Schema per l’installazione dell’unità interna ed esterna Deve essere prestata attenzione al sollevamento del tubo di scarico I modelli adottano il refrigerante senza HFC R410A Più di 5cm Parti optional per le tubature ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A B Unità interna A I modelli adottano il refrigerante senza HFC R410A Più di 10cm Unità interna B E F Più di 10cm G Dimensioni fissaggio a pavimento dell’unità esterna (unità di misura: mm) Disposizione della direzione delle tubature Più di 10cm Posteriore sinistra Sinistra C D Nastro non adesivo Nastro adesivo Supporto (L.S) con viti Collegamento del cavo elettrico per interno ed esterno Tubo di drenaggio Materiale isolante termico Coperchio foro tubatura Posteriore destra Destra Inferiore I contrassegni da A a G nella figura indicano i numeri delle parti La distanza tra l’unità interna ed il pavimento deve essere superiore ai 2 m. Più di 10cm Più di 60cm Più di 15cm Attenersi al prodotto acquistato: le immagini sono solo per riferimento Fissaggio dell’unità esterna Fissare l’unità alla pavimentazione o al blocco di cemento stringendo bene dadi e bulloni (10mm) ed accertarsi che l’unità sia a livello orizzontale. Quando si installa l’unità su pareti, tetti o tettoie, fissare in sicurezza un supporto usando chiodi o cavi tenendo in considerazione i terremoti ed i forti venti. Se la vibrazione può avere influenza sulla casa, fissare l’unità usando un pannello antivibrazione. Leggere questo manuale prima dell’installazione Spiegare all’utente in modo esauriente il funzionamento e l’uso del condizionatore in base alle istruzioni di questo manuale. 9  Parti accessorie Telecomando (1) Tubo di scarico (1) Batteria a secco R-03 (2) Cuscino (4) Piastra di montaggio (1) Giunto a gomito dello scarico (1) Coperchio di plastica (4) Piastra di supporto tubature (1) 1. Inserire il tubo di scarico nella scanalatura dei materiali d’isolamento dell’unità interna. 2. Inserire il cavo elettrico interno/esterno dal retro dell’unità interna ed estrarlo dal lato frontale, poi collegarli. 3. Coprire la superficie svasata dell’attacco con olio refrigerante e collegare i tubi. Coprire bene la parte di collegamento con materiale d’isolamento ed assicurarsi di fissare con nastro adesivo Cavo elettrico interno/esterno Materiale termicamente isolante Viti Ø4X25 (4) Selezione dei tubi Tubo per liquidi (Ø) Tubo per gas (Ø) Coperchio per tubatura destra 6.35mm (1/4”) 9,52mm (3/8”) NOTA: Lo spessore del tubo deve essere di almeno 0.8mm. Condizionatore Regolazione della piastra di montaggio e collocazione del foro su parete Prima installazione della piastra di montaggio 1. Eseguire, in base ai pilastri o architravi nelle vicinanze, un appropriato livellamento della piastra da fissare alla parete, poi bloccare temporaneamente la piastra usando un chiodo d’acciaio. 2. Controllare di nuovo che il livellamento della piastra sia appropriato attaccando un filo a piombo alla parte centrale superiore della piastra, poi fissarla in sicurezza usando il chiodo d’acciaio. 3. Trovare la posizione del foro su parete A usando un metro Coperchio per tubatura inferiore Coperchio per tubatura sinistra Tubazione Piastra di supporto della tubazione Tubo di drenaggio Fissare con nastro adesivo Cavo elettrico interno/esterno e tubo di scarico devono essere uniti alla tubatura refrigerante usando nastro protettivo. [Tubature con altre direzioni] Tagliare, con le tenaglie, il coperchio per la tubazione in base alla direzione della stessa e piegarla in base alla posizione del foro sulla parete. Quando si piega, prestare attenzione e non spaccare i tubi. Connettere prima il cavo elettrico interno/esterno, quindi estrarre la parte connessa all'isolante termico della parte di connessione speciale. Fissaggio del corpo dell’unità interna Appendere in sicurezza il corpo dell’unità alle tacche superiori della piastra di montaggio. Spostare il corpo da un lato all’altro per verificare che sia fissato in sicurezza. Per fissare il corpo alla piastra di montaggio, tenere il corpo inclinato sulla parte inferiore e poi appoggiarlo perpendicolarmente. piastra di montaggio Scaricamento del corpo dell’unità da interno Quando si smonta l’unità interna, usare le mani per sollevare il corpo, poi sollevare leggermente la parte inferiore del corpo su un lato ed infine sollevare l’unità finché si stacca dalla piastra di montaggio. graffa piastra di montaggio Collegamento del cavo elettrico interno/esterno Rimozione della copertura dei cavi Rimuovere la copertura terminali nell’angolo in basso a destra Installazione della piastra di montaggio su barra laterale ed architrave Fissare una barra di montaggio, venduta separatamente, alla barra laterale ed all’architrave e poi fissare la piastra alla barra di montaggio. Fare riferimento alla sezione precedente “Prima installazione della piastra di montaggio” per la posizione de foro. Perforamento del muro ed installazione del coperchio foro tubatura Fare un buco di 60mm di diametro, leggermente inclinato verso la parete esterna. Installare il coperchio foro tubatura e sigillarlo con stucco dopo l’installazione Buco della parete Lato esterno Lato interno dell’unità interna, poi estrarre la copertura dei cavi rimuovendo le viti. Collegamento del cavo dopo avere installato l’unità interna 1. Inserire dall’esterno il cavo della stanza nella sinistra del foro su parete, nel quale è già stato installato il tubo. 2. Estrarre il cavo sulla parte frontale e collegarlo facendo un anello. Collegamento del cavo prima di avere installato l’unità interna Inserire il cavo dal lato posteriore dell’unità e poi estrarlo sul lato frontale. Allentare le viti ed inserire completamente le estremità del cavo nel blocco terminali, poi stringere le viti. Tirare leggermente il cavo per accertarsi che i cavi siano stati inseriti e fissati in modo appropriato. Dopo avere collegato i cavi, non dimenticare mai di stringere i cavi collegati con la copertura dei cavi. Spessore della parete (Sezione del foro su parete) Tubo del foro tubatura Installazione dell’unità interna Schema della tubatura [Tubatura posteriore] Passare le tubature e lo scarico, poi fissarli con nastro adesivo [Tubatura sinistra · sinistra posteriore] Se la tubatura è a sinistra, tagliare con una pinza, il coperchio della tuba tubatura sinistra. Se la tubatura è posteriore sinistra, piegare i tubi seguendo la direzione delle tubature verso il contrassegno del foro per la tubatura sinistra posteriore che è stampigliato sui materiali d'isolamento termico. 10 Nota Quando si collegano i cavi, controllare con attenzione i numeri di terminale dell’unità interna ed esterna. Se il cablaggio non è corretto, non sarà possibile eseguire in modo appropriato le operazioni e si provocheranno danni.  Unità esterna A Unità da esterno Installazione dell’unità esterna Installare attenendosi allo schema per l’installazione dell’unità interna ed esterna Collegamento dei tubi Unità esterna B Unità interna A Per piegare i tubi, curvarli con un raggio molto ampio per non spaccarli, il raggio deve essere compreso tra 30 e 40 mm o più. Collegando prima il tubo del gas rende il lavoro più facile. Il tubo di collegamento è apposito per R410A. La stretta forzata eseguire una centratura Unione di mezzo Dado svasato accurata può danneggiare le filettature e provocare perdite di gas. Unità interna B Lato liquidi 6.35mm (1/4") Lato liquidi/gas 9.52mm (3/8") Lato gas 12.7mm (1/2") Lato gas 15,88mm (5/8") Cavo d'alimentazione: ≥3G*2.5mm2 Unità esterna A Unità interna A Coppia di serraggio 18N.m Diametro del tubo (Φ) ALIMENTAZIONE 42 N.m 55N.m Chiave per Chiave 60 N.m bulloni dinamometrica Prestare attenzione che materiali, come scarti di sabbia, non entrino nel tubo. La lunghezza standard del tubo di ciascuna unità interna è di 5m. Se la lunghezza totale supera i 20m, la funzionalità dell’unità sarà compromessa; sarà necessario caricare più refrigerante, in base a 20 g/m. Prima di aggiungere altro refrigerante, eseguire lo sfiato dell’aria dalle tubature del refrigerante e dall’unità interna usando una pompa a vuoto, poi caricare il refrigerante. AVVERTENZA Condizionatore Condizionatore Condizionatore Unità da esterno Condizionatore Condizionatore Unità esterna B Unità da esterno Unità interna B Unità da esterno Unità da esterno Condizionatore Condizionatore Elevazione massima: A1 massimo = 15m A2 massimo = 15m A3 massimo = 15m Se l’elevazione A è superiore ai 5m, un raccoglitore dell’olio deve essere installato ogni 5~7m Lunghezza massima: B1 max =20m B2 max =20m (B1+B2) max =30m Se la lunghezza totale dei tubi (B1+B2) è superiore ai 20m, deve essere caricato il refrigerante, in base a 20 g/m. ALIMENTAZIONE Connessione 2 Cavo d'alimentazione: ≥3G*2.5mm 2HUM14HA03/R2(DB) HSM09HEK03/R2(DB) HSM12HEK03/R2(DB) 2HUM14HB03/R2(DB) HSM07HEK03/R2(DB) HSM09HEK03/R2(DB) HSM12HEK03/R2(DB) 2HUM18HB03/R2(DB) Usare lo stesso metodo usato per l’unità interna Allentare le viti ed inserire completamente le spine nel blocco terminali, poi stringere le viti. Inserire il cavo in base la numero del terminale allo stesso modo usato per l’unità interna. Se il cablaggio non è corretto, non sarà possibile eseguire in modo appropriato le operazioni e si provocheranno danni. Fissare il cavo con un morsetto. Attaccare l’attacco a gomito dello scarico Se si usa l’attacco a gomito dello scarico, attaccarlo come mostrato nella figura. (Nota: Solo per unità con pompa di calore.) 1. Se il cavo d'alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, il suo rappresentante o persona similarmente qualificata. Il tipo di cavo di collegamento è H05RN-F o H07RN-F. 2. Se il fusibile della scheda PC è saltato, sostituirlo con uno di tipo T.3.15A/250VAC (interno), T.25A/250VAC (esterno). 3. Il metodo di cablaggio deve essere in linea con le normative di cablaggio locali. 4. Dopo l'installazione, la spina deve essere facilmente raggiungibile. 5. Nel cablaggio fisso deve essere incorporato un interruttore di circuito. L’ interruttore di circuito deve essere un interruttore di tutti i poli e la distanza fra i suoi due contatti non deve essere inferiore a 3mm. fissarlo come in figura. (Nota: Solo per unità con pompa di calore.) 1. Staccare il coperchio della porta di servizio della valvola a 3 vie, il coperchio della valvola a stelo della valvola a 2 vie e della valvola a stelo della valvola a 3 vie, collegare la porta di servizio nella protuberanza del tubo di carico (basso) del gruppo monometrico. Poi collegare la protuberanza del tubo di carico (centrale) alla pompa a vuoto. 2. Aprire a livello basso la manopola del gruppo monometrico, operare la pompa a vuoto. Se l'indicatore (basso) raggiunge la condizione di vuoto immediatamente, controllare di nuovo il punto 1. 3. Aspirare per oltre 15 minuti. Controllare l'indicatore che deve indicare -0.1MPa (76 cm Hg) sul lato della bassa pressione. Dopo avere completato la procedura di scarico, chiudere la manopola in posizione "Lo" del gruppo manometrico ed arrestare il funzionamento della pompa a vuoto. Controllare le condizioni dell'indicatore ed attendere 1-2min. Se l’indicatore si sposta, malgrado la chiusura, far funzionare di nuovo il degassamento e tornare al principio del punto 3 . 4. Aprire la valvola a stelo della valvola a 2 vie girandolo di 90 gradi in senso antiorario. Dopo 6 secondi, chiudere la valvola a 2 vie ed eseguire un'ispezione per accertarsi che non ci siano perdite di gas. 5. Non ci sono perdite di gas? Se ci sono perdite di gas, stringere i giunti del tubo. Se la perdita di arresta, procedere al punto 6. 11  Se la perdita non si arresta, scaricare tutto il refrigerante usando la porta di servizio. Dopo avere attivato di nuovo il degassamento ed aspirato l'aria, riempire con refrigerante raccomandato usando la bombola del gas. 6. Staccare il tubo di carico dalla porta di servizio, aprire la valvola a 2 vie ed a 3 vie. Girare l'asta della valvola in senso antiorario delicatamente. 7. Per evitare che ci siano perdite di gas, ruotare il tappo della porta di servizio, il tappo dell'asta della valvola per la valvola a due vie e per quella a tre vie, un po' di più rispetto al punto in cui la coppia aumenta improvvisamente. 8. Dopo avere attaccato ciascun coperchio, controllare che non ci siano perdite di gas attorno ai coperchi. Fase 1. 1. Tagliare il tubo Profilo attrezzo per svasatura 2. Rimuovere le fresature 3. Inserire il dado svasato 4. Svasare il tubo Fase 2. Valvola a 2 vie lato liquidi Aperto Valvola a 3 vie lato gas Scorretto Corretto Gruppo monometrico (per R410A) Giunto anti-controcorrente Fase 3. Inclinato Rottura Parziale Troppo esterno Chiuso Pompa a vuoto (per R410A) Tubo (per R410A) Installare il tubo di scarico in modo che sia inclinato correttamente verso il basso. Non installare lo scarico come mostrato di seguito. Fase 4. Valvola a 2 vie Fase 6. Valvola a 2 vie Valvola a 3 vie Valvola a 3 vie Inferiore a 5cm Aperto 90° Valvola a 2 vie Fase 7. Valvola a 2 vie A mezza via si solleva. L'estremità è immersa nell'acqua. Valvola a 3 vie Valvola a 3 vie Valvola a 2 vie Valvola a 3 vie Coperchio valvola a stelo Coperchio valvola a stelo È ondulato. Lo spazio tra l'estremità ed Ci sono cattivi odori che il terreno è troppo piccolo. provengono da uno scolo Versare dell'acqua nel raccoglitore dell'unità interna ed accertarsi che sia scaricata in sicurezza all'esterno. Se il tubo di scarico collegato si trova in una stanza, isolarlo in modo appropriato. ■ Etichetta di caricamento del refrigerante Coperchio porta di servizio Questo prodotto contiene gas serra fluorinato, trattato nel Protocollo di Kyoto AVVERTENZA La sorgente d'alimentazione deve essere usata esclusivamente per il condizionatore. (Oltre I0A) Se il condizionatore è installato in un luogo umido, installate un interruttore di circuito con messa a terra. Per l'installazione in altri luoghi, usare un interruttore di circuito il più lontano possibile. Installazione della sorgente d'alimentazione La sorgente d'alimentazione deve essere usata esclusivamente per il condizionatore. (Oltre I0A) Se il condizionatore è installato in un luogo umido, installate un interruttore di circuito con messa a terra. Per l'installazione in altri luoghi, usare un interruttore di circuito il più lontano possibile. Taglio e svasatura dei tubi Il taglio dei tubi si esegue con un tagliatubi e le fresature devono essere rimosse. Dopo avere inserito il dado svasato, si esegue il lavoro di svasatura. Attrezzo per Attrezzo convenzionale per svasatura svasatura per R410A Tipo dado ad alette frizione Tipo a frizione (tipo rigido) Valvola a 3 vie Valvola a 2Tipo vie a (tipo imperiale) A 0~0.5mm 1.0~1.5mm 1.5~2.0mm Questo prodotto contiene gas serra fluorinato, oggetto del Protocollo di Kyoto. Non lasciar sfogare nell'atmosfera. Tipo di refrigerante:R410A Valore GWP* :1975 GWP=global warming potential Inserire, con inchiostro indelebile, •1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica •2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo e • 1+2 il carico di refrigerante totale sull'etichetta con il carico di refrigerante in dotazione con il prodotto. L'etichetta compilata deve essere attaccata accanto alla porta di caricamento del prodotto (es. all'interno del coperchio con il valore di arresto). A. questo prodotto contiene gas serra fluorinato, trattato nel Protocollo di Kyoto B carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica: vedere la piastra con il nome dell'unità C quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo D carico di refrigerante totale E unità da esterno F F cilindro di refrigerante e collettore per la carica ■ Controllo dell'installazione e collaudo Spiegare accuratamente al cliente come funziona e come si usa il condizionatore in base alle istruzioni del manuale d'uso. Elenco di controllo per il collaudo □ Mettere il segno √ nelle caselle □ Perdita di gas sui collegamenti dei tubi? □ Isolamento termico sui collegamenti dei tubi? □ I cavi di collegamento dell'unità interna ed esterna sono inseriti in sicurezza nel blocco terminali? □ I cavi di collegamento dell'unità interna ed esterna sono ben fissati? □ Lo scarico è stato e seguito correttamente? □ La messa a terra è collegata in sicurezza? □ L'unità interna à fissata in sicurezza? □ La tensione della sorgente d'alimentazione è regolamentare? □ Ci sono dei rumori? □ Gli indicatori luminosi si illuminano in modo normale? □ Le funzioni di raffreddamento e riscaldamento (per i modelli con pompa di calore) sono eseguite in modo normale? □ Il funzionamento del regolatore della temperatura d'ambiente è normale? 12  Manuel d'installation d'un climatiseur de pièce Préparation Outillage requis pour l'installation Sélection de l'emplacement pour l'installation Unité intérieure Clé Pince Scie à métaux Perceuse Clé à ergot (17,19 et 26 mm) Détecteur de fuite de gaz ou solution à base d'eau savonneuse Clé dynamométrique (17 mm, 22 mm, 26 mm) Coupe-tube Outil d'évasement Couteau Rubans à mesurer Alésoir Source d'alimentation Avant de brancher la fiche dans la prise, vérifiez que la tension est sans faille. La source d'alimentation correspond aux informations sur la plaque signalétique. Installez un circuit d'alimentation auxiliaire exclusive. Une prise doit être installée de manière à ce que le câble d'alimentation puisse être branché facilement. Ne pas prolonger le câble en le coupant. L'emplacement doit être solide sans vibration et offrir un support suffisant. L'emplacement ne doit pas être affecté par de la chaleur ou de la vapeur générées dans les environs et doit garantir que l'entrée et la sortie de l'unité ne seront pas gênées. L'emplacement doit permettre une vidange facile avec la tuyauterie connectée à l'unité extérieure. L'emplacement doit permettre de répartir l'air froid dans toute la pièce. L'emplacement doit disposer d'une prise d'alimentation avec suffisamment d'espace autour. (Voir les schémas). Sélectionnez un emplacement à une distance d'au moins (1) m par rapport aux postes de télévision, radio, appareils sans fil et lampes fluorescentes. En cas de fixation de la télécommande sur un mur, sélectionnez l'emplacement de sorte que l'unité intérieure puisse recevoir les signaux lorsque les lampes fluorescentes sont allumées dans la pièce. Unité extérieure Sélectionnez un emplacement qui ne soit pas exposé à la pluie ou à la lumière du jour et qui soit suffisamment ventilé. Sélectionnez un emplacement capable de supporter l'unité où les vibrations et le bruit n'augmentent pas. Sélectionnez un emplacement où le vent et le bruit ne risquent pas de gêner les voisins. Sélectionnez l'emplacement où la distance telle que marquée sur l'illustration ci-dessus est disponible. Schéma de l'installation des unités intérieures et extérieures Les modèles utilisent le réfrigérant R410A sans HFC Il faut faire particulièrement attention au soulèvement du tuyau de vidange. plus de 5cm Pièces en option pour la tuyauterie ○ ○ ○ ○ A B C D Ruban non adhésif Ruban adhésif Selle (L.S) avec vis Raccordement du câble électrique entre unités intérieures et extérieures E Tuyau de vidange F Matériau d'isolation thermique G Cache trou de tuyauterie Unité intérieure A plus de 10 cm Unité intérieure B ○ ○ ○ plus de 10 cm Dimensions de fixation au sol de l'unité extérieure (Unité:mm) Disposition des directions de la tuyauterie plus de 10 cm Arrière gauche Arrière droite Gauche Droite En bas plus de 10 cm ○ ○ Les marques de A à G sur la figure représentent les références de pièce. La distance entre l'unité intérieure et le sol est de 2m minimum. plus de 60 cm plus de 15 cm L'illustration ci-dessus est indiquée à titre de référence uniquement, vous devez tenir compte des particularités du modèle acheté. Fixation de l'unité extérieure Fixez l'unité horizontalement et solidement sur le béton ou un bloc de béton avec des boulons (10 mm) et des écrous Lorsque l'unité doit être installée sur un mur, un toit ou la toiture, fixez un support avec des clous ou des fils en tenant compte des séismes et vents forts. Si des vibrations risquent d'affecter la maison, fixez l'unité avec un tapis anti-vibration Lisez ce manuel avant de procéder à l'installation Communiquez à l'utilisateur suffisamment d'informations sur l'exploitation de l'unité selon ce manuel. 13  1. Insérez le flexible d'évacuation dans l'encoche des matériaux d'isolation thermique de l'unité intérieure. 2. Introduisez le câble électrique de l'unité intérieure/extérieure de l'endos de l'unité intérieure et sortez-le par l'avant puis effectuez la connexion. 3. Enduisez le joint évasé avec de l'huile réfrigérante et connectez les tuyaux. Enduisez la pièce de connexion avec des matériaux d'isolation thermique et fixez avec du ruban adhésif. Accessoires Télécommande (1) Tuyau de vidange (1) Batterie sèche R-03 (2) Coussinet (4) Plaque de fixation (1) Coude de vidange (1) Capuchon en plastique (4) Plaque de support de tuyau (1) Câble électrique des unités intérieures/extérieures Matériau d'isolation thermique Vis Ø4X25 (4) Sélection du tuyau Tuyau de liquide (Ø) Tuyau de gaz (Ø) Couvercle pour tuyauterie de droite 6,35mm (1/4”) 9,52mm (3/8”) Couvercle de dessous REMARQUE: L’épaisseur de la paroi des tuyaux doit être d’au moins 0,8 mm. Unité intérieure Installation de la plaque de fixation et positionnement du trou dans le mur e Lorsque la plaque de fixation est installée pour la 1 fois 1. Exécutez une mise à niveau correcte de la plaque à fixer contre le mur en fonction des piliers ou des linteaux autour, puis attachez la plaque temporairement avec un clou en acier. 2. Assurez-vous à nouveau que le niveau de la plaque est approprié en suspendant un fil avec un poids du dessus central de la plaque, puis fixez solidement la plaque avec le clou en acier. 3. Localisez le trou A dans le mur avec un ruban à mesurer Couvercle pour tuyauterie de gauche Tuyauterie Plaque de support de tuyau Tuyau de vidange Fixez avec du ruban adhésif Le câble des unités intérieures/extérieures et le tuyau de vidange doivent être fixés au tuyau de réfrigérant avec un ruban protecteur. [Tuyauterie dans une autre direction] A l'aide d'une pince, découpez le couvercle pour la tuyauterie en fonction de la direction de la tuyauterie et cintrez ensuite le tuyau selon la position du trou dans le mur. Lors du cintrage, prenez soin de ne pas écraser les tuyaux. Connectez au préalable le câble des unités intérieures/extérieures et recouvrez ensuite les câbles connectés avec l'isolation. Fixation de l'unité intérieure Suspendez l'unité sur les encoches supérieures de la plaque de fixation. Déplacez l'unité d'un côté vers l'autre pour vérifier la fixation. Pour fixer le corps sur la plaque de fixation, soutenez le corps du dessous et reposez-le perpendiculairement. Plaque de fixation Déballage de l'unité intérieure Lorsque vous déballez l'unité intérieure, utilisez vos mains pour soulever le corps puis sortez la partie inférieure du corps légèrement vers l'extérieur et soulevez ensuite l’unité jusqu'au dégagement de la plaque de fixation. Crochet Pl aque de fixation Connexion du câble des unités intérieures/extérieures Lorsque la plaque de fixation est installée sur une barre latérale ou un linteau Installer une barre de fixation (vendue séparément) à la barre latérale et au linteau puis resserrez la plaque à la barre de fixation fixe. Voir la position du trou dans le mur dans la section précédente intitulée Lorsque la plaque de fixation est installée pour la 1e fois. Faire un trou dans le mur et installer le cache-trou de tuyauterie Percez un orifice de 60 mm de diamètre, descendant légèrement en direction de la face extérieure du mur. Installez le cache trou de tuyauterie et scellez avec du mastic après l'installation Trou dans le mur Connexion du câble après l'installation de l'unité intérieure 1. Insérez le câble de l'extérieur de la pièce dans le côté gauche du trou dans le mur dans lequel se trouve le tuyau. 2. Tirez le câble sur le côté avant et connectez-le en formant une boucle. Connexion du câble avant l'installation de l'unité intérieure Côté extérieur Côté intérieur Epaisseur de la paroi (Section du trou dans le mur) Dépose du cache-câble Enlevez le cache-borne en bas à droite de l'unité intérieure et séparez le couvercle du câblage en desserrant les vis. Insérez le câble depuis l'arrière de l'unité et sortez par l'avant. Desserrez les vis et enfoncez bien les extrémités du câble dans le bornier. Serrez les vis. Tirez légèrement sur le câble pour garantir qu'il a été correctement enfoncé et serré. Après avoir raccordé le câble, placez le cache-câble sur le câble connecté. Tuyau pour le trou de tuyauterie Installation de l'unité intérieure Schéma de la tuyauterie [Tuyauterie arrière] Acheminez les tuyaux et le tuyau de vidange que vous fixez ensuite avec du ruban adhésif. [Gauche - Tuyauterie arrière gauche] Dans le cas d'une tuyauterie à gauche, découpez, avec une pince, le couvercle pour la tuyauterie gauche. Pour une tuyauterie à l'arrière gauche, cintrez les tuyaux selon le sens de la tuyauterie jusqu'à la marque du trou pour une tuyauterie arrière-gauche qui est marquée sur les matériaux d'isolation thermique. 14 Remarque Lors de la connexion du câble, confirmez le numéro de la borne des unités intérieures et extérieures. Si le câblage est incorrect, le fonctionnement sera incorrect et entraînera des dommages.  Unité extérieure A Unité extérieure Installation de l’unité extérieure Effectuez l'installation selon le schéma d'installation des unités intérieures et extérieures Raccords de tuyauterie Unité extérieure B Unité intérieure A Lorsque vouscourbez un tuyau, donnez-lui autant de rondeur que possible afin de ne pas l’écraser; le rayon de courbure doit être d’au moins 30 à 40 mm, voire plus. Connectez d'abord le côté gaz pour faciliter la suite des travaux. Le tuyau de raccordement est réservé à R410A. Le serrage forcé sans prêter attention au Ecrou Demi-raccord centrage peut endommager les filets et entraîner d'évasement des fuites de gaz. Unité intérieure B Diamètre du tuyau (Ø) ALIMENTATION Câble électrique:≥3G*2,5mm2 Côté liquide 6,35 mm (1/4 po) Côté liquide/gaz 9,52 mm (3/8 po) Gaz 12,7mm (1/2") Gaz 15,88mm (5/8") Unité extérieure A 42N.m 55N.m Clé 60N.m dynamométrique Faites attention que des particules telles que les déchets. le sable, etc. ne rentrent pas dans le tuyau. La longueur standard du tuyau des unités intérieure est de 5 m. Si la longueur totale du tuyau dépasse les 20m, le fonctionnement de l'unité sera affectée, chargez plus de réfrigérant selon 20 g/m. Toutefois, la charge de réfrigérant doit être exécuté par un professionnel de la climatisation Avant d'ajouter du réfrigérant, purgez l'air des tuyaux de réfrigération et de l'unité intérieure avec pompe à vide. Chargez ensuite le réfrigérant supplémentaire. Clé Unité intérieure A Couple de serrage 18N.m AVERTISSEMENT Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité extérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité extérieure B Unité intérieure B Unité extérieure Unité extérieure Unité extérieure Piège dl'huile Unité intérieure Unité intérieure Hauteur max: A1 max =15m A2 max =15m A3 max =15m Si la hauteur A dépasse les 5m, installez un piège à huile tous les 5 à 7 m. Longueur max: B1 max =20m B2 max =20m (B1+B2) max =30m Si la longueur du tuyau (B1+B2) dépasse les 20m, le réfrigérant doit être chargé à 20 g/m. ALIMENTATION Raccordement Câble électrique:≥3G*2,5mm 2 2HUM14HA03/R2(DB) HSM09HEK03/R2(DB) HSM12HEK03/R2(DB) 2HUM14HB03/R2(DB) HSM07HEK03/R2(DB) HSM09HEK03/R2(DB) HSM12HEK03/R2(DB) 2HUM18HB03/R2(DB) Procédez selon la même méthode que pour l'unité intérieure. Desserrez les vis sur le bornier et insérez totalement les fiches dans le bornier puis resserrez les vis. Insérez le câble selon le numéro de la borne (tel que pour l'unité intérieure). Si le câblage est incorrect, le fonctionnement sera incorrect et le contrôleur risque de subir des dommages. Fixez le câble avec un serre-câble. Fixation d'un drain coudé Si vous utilisez un drain coudé, procédez à la fixation selon l'illustration. (Remarque: (uniquement pour la pompe thermique) Méthode de purge: avec une pompe à vide: 1. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un de ses agents d'entretien ou une personne qualifiée. Le type du fil de connexion est H05RN-F ou H07RN-F. 2. Si le fusible de la carte PC a fondu, changez-le avec le type T.3.15A/250VAC (unité intérieure), T.25A/250VAC (unité extérieure). 3. La méthode de câblage doit être conforme aux normes locales de câblage. 4. Après installation, la prise de courant doit être d'accès facile. 5. Un disjoncteur doit être incorporé au câblage fixe. Le disjoncteur doit être omnipolaire et la distance entre ses deux contacts ne doit pas être inférieure à 3 mm. 1. Enlevez le capuchon de l'orifice d'entretien de la vanne à 3 voies, le capuchon du robinet de la vanne à 2 voies et à 3 voies. Connectez ensuite l'orifice d'entretien dans la projection du tuyau de charge (bas) pour le collecteur à manomètre. Connectez ensuite la projection du tuyau de charge (centre) pour le collecteur à manomètre dans la pompe à vide. 2. Ouvrez la poignée du collecteur à manomètre au niveau bas. Mettez la pompe à vide en marche. Si l’indicateur se déplace (bas), précipitez l'état de vide et vérifiez 1 à nouveau. 3. Mettez sous vide pendant plus de 15 min. Vérifiez également le manomètre qui doit indiquer -0.1MPa (76 cm Hg) sur le côté basse pression. Après avoir effectué le vide, fermez la poignée Lo dans le collecteur à manomètre et arrêtez l'opération de la pompe à vide. Inspectez l’indicateur et observez pendant 1 à 2 minutes. Si l’indicateur revient en dépit du serrage, reprenez l'opération d'évasement en revenant au début de l'étape 3. 4. En tournant dans le sens antihoraire, ouvrez le robinet de la vanne à 2 voies à un angle de 90 degrés. Environ 6 secondes plus tard, fermez la vanne à 2 voies et inspectez afin de détecter toute fuite de gaz. 15  5. Pas de fuite de gaz? En cas de fuite de gaz, resserrez les pièces de connexion du tuyau. Lorsque la fuite est maîtrisée, passez à l'étape 6 Vidange Installez le tuyau de vidange de manière à ce que la pente soit descendante. Ne pas effectuer la vidange telle qu'illustrée ci-dessous. Si elle n'a pas été maîtrisée, videz le réfrigérant de l'orifice d'entretien. Après avoir effectué l'évasement et le vide, remplissez de réfrigérant indiqué de la bouteille. 6. Détachez le tuyau de charge de l'orifice d'entretien, ouvrez la vanne à 2 et 3 voies. Tournez le robinet de la vanne dans le sens antihoraire. 7. Pour empêcher toute fuite de gaz, tournez le capuchon de l'orifice d'entretien, le capuchon du robinet des vannes à 2 et 3 voies un peu au-delà du point où le couple augmente brusquement. 8. Après avoir fixé les capuchons, inspectez-en le tour pour détecter toute trace de fuite. Etape 1 Il est surélevé à L'extrémité est mi-chemin. immergée dans l'eau. Il ondule : L'intervalle au sol est trop petit. Il y a une odeur nauséabonde de la fosse Versez de l'eau dans le bac de vidange de l'unité intérieure et vérifiez qu'il soit dirigé vers l'extérieur. Si le tuyau de vidange est dans une pièce, utilisez une isolation thermique. ■ Etiquette de charge de réfrigérant Etape 2. Vanne à 2 voies, côté liquide. Moins de 5cm Ouvrir Vanne à 3 voies, côté gaz Contient des gaz à effet de serre fluorés couverts par le protocole de Kyoto. Collecteur à manomètre (pour le modèle R410A) Joint anti-contre-courant Etape 3. Fermer Pompe à vide (pour le modèle R410A) Tube (pour le modèle R410A) Etape 4. Etape 6. Vanne à 2 voies Vanne à 2 voies Vanne à 3 voies Vanne à 3 voies Ouvert à 90° Vanne à 2 voies Vanne à 3 voies Vanne à 2 voies Etape 7. Vanne à 3 voies Vanne à 2 voies Vanne à 3 voies Capuchon de l'orifice d’entretien Capuchon du robinet de vanne Capuchon du robinet de vanne AVERTISSEMENT Les unités intérieures doivent être mises sous vide selon les étapes susmentionnées. Si le réfrigérant du climatiseur fuit, il faut vidanger tout le réfrigérant. Mettez d'abord sous vide, puis chargez le réfrigérant liquide dans le climatiseur d'air jusqu'à la quantité indiquée sur la plaque signalétique. Ne laissez pas les autres moyens de réfrigération, sauf pour celui spécifié (R410A) ou l'air entrer dans le système de circulation du produit de refroidissement. Toute entrée entraînerait une pression élevée dans le système au point de le faire craquer et blesser les individus. Cet appareil contient des gaz à effet de serre fluorés couverts par le protocole de Kyoto. Ne pas ventiler à l'air. Type de réfrigérant : R410A Valeur de GWP: 1975 GWP = global warming potential - potentiel de réchauffement de la planète. Merci de remplir à l'encre indélébile; •1 La charge de réfrigérant usine de l'appareil •2 la quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur place et • 1+2 la charge totale de réfrigérant. sur l'étiquette de charge de réfrigérant fournie avec l'appareil. L'étiquette renseignée doit être collée à proximité du port de chargement de l'appareil (par ex.sur l'intérieur du couvercle de valeur d'arrêt). A contient des gaz à effet de serre fluorés couverts par le protocole de Kyoto. B charge de réfrigérant usine de l'appareil : voir sur la plaque signalétique de l'unité C quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur place D charge totale de réfrigérant E unité extérieure F cylindre réfrigérant et orifice d'admission de chargement ■ Vérification de l'installation et test de fonctionnement Installation du bloc d'alimentation ■ Expliquez le fonctionnement à vos clients en vous servant du manuel. La source d'alimentation doit être utilisée exclusivement par le climatiseur. (Plus de 10A) Si le climatiseur doit être installé dans un endroit humide, ajoutez un disjoncteur de fuite à la masse. Pour toute installation dans d'autres emplacements, placez le disjoncteur le plus loin possible. Travail de coupe et d'évasement de la tuyauterie La coupe du tuyau doit être effectuée avec un coupe-tuyau. Vous devez nettoyer les ébavures. Après avoir inséré l'écrou évasé, vous pouvez procéder au travail d'évasement. Outil d'évassement pour Outil d'évasement classique R410A A Type à embrayage Type à embrayage (rigide) Type à écrou à oreilles (Imperial) 0~0,5mm 1,0~1,5mm 1,5~2,0mm Matrice de l'outillage d'évasement 2. Nettoyez les ébavures 3. Insérez l'écrou d'évasement 4. Tuyau d'évasement Incorrect Correct Insuffisant 16 1. Coupez le tuyau Evasement Fissure endommagé Partiel Vers extérieur Vérification des composants pour le test de fonctionnement Cochez es cases □ Fuite de gaz dans le raccordement du tuyau? □ Isolation thermique du tuyau? □ Les câbles de raccordement des unités intérieures et extérieures sont bien introduits dans le bornier? □ Le câble de raccordement des unités intérieures et extérieures est bien fixé? □ La vidange a été effectuée correctement? □ Le conduit de masse est correctement connecté? □ L'unité intérieure est bien fixée? □ La tension de la source d'alimentation est conforme au code? □ Y-a-t-il du bruit? □ La lampe s'allume normalement? □ Les opérations de refroidissement et de chauffage (avec une pompe thermique) sont effectuées normalement? □ Le régulateur de température de la pièce fonctionne normalement?