Transcripción de documentos

PAT H F I N D E R ® 6 1 4 0 QUICK REFERENCE For more detailed information, refer to the additional manuals available on our Web site (www.monarch.com) or on your smart device. Removing/Inserting the Battery Charge the main battery before use. Using the Operator Panel Button Description On/Off Turns the printer on and off Connect Connects the printer with your smart device Feed/ Clear Error Feeds supply through the printer or clears the error condition Icon Description Signal Shows the signal strength Battery Shows the remaining battery power Status Scan = Red Error Green = successful scan Red = unsuccessful scan Avery Dennison® and Pathfinder® are registered trademarks of Avery Dennison Corporation. Bluetooth and the Bluetooth logos are trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. TC6140QRIL Rev. AA 9/12 ©2012 Avery Dennison Corp. All Rights Reserved.  Loading Supplies 1. Press the latch buttons to open the supply cover. Latch Button 2. Spread the supply holder tabs apart so it adjusts to the size of your supply roll and lock the supply holder in place. Supply Holder Supply Lock Tab 3. Place a roll of supply in the supply holder as shown. 4. For non-peel mode, close the supply cover, make sure the printer is on, then press Feed. For peel mode, continue to step 5. 2-EN  Peel Mode 5. Remove the first four inches of labels from the backing paper. 6. Gently press down on the label deflector. Backing Paper Opening Label Deflector 7. Feed the supply through the label deflector. 8. Push the label deflector up until it snaps into place. 9. Hold the backing paper and close the cover completely. 10. Make sure the printer is on and press Feed. EN-3  Using Bluetooth®  Your 6140 printer with Bluetooth can be paired/connected with a smart device. The exact pairing/connecting process may differ by device; refer to your smart device manual for specific instructions.  Turn your 6140 printer on before you pair/connect it with your smart device.  The 6140 printer is automatically discoverable by your smart device.  You can press Connect on the 6140 printer to reestablish a connection with the last known, connected smart device.  Once your smart device is connected to the 6140, the printer’s display shows the signal strength. Troubleshooting Problem Solution Printer does not print, has voids, or is too light. Use a fully-charged battery. Correctly load supply. Clean the printhead. Completely close the supply cover. Make sure your printer and smart device are connected. Printer does not feed. Use a fully-charged battery. Correctly load supply. Clear any jammed labels. Printer fails to respond. Use a fully-charged battery. Correctly load supply. Clear any jammed labels. Clean the printhead. Make sure your printer and smart device are connected. Scanner does not scan a bar code. Alter the scan angle and distance. Clean the scanner window. Check bar code for voids. Use a fully-charged battery. Make sure the printer and smart device are not too far apart (typically no more than 10 meters line of sight). Make sure another smart device is not already connected to the printer. Make sure your Bluetooth feature on your smart device is turned on. Printer does not connect to the smart device Note: 4-EN For optimal printer performance regularly follow the Cleaning & Maintenance section in your Equipment Manual.  PATHFINDER® 快速参考 6140 有关详细信息，请参阅我们网站上(www.monarch.com)或您的智能设备上的附 加手册。 取下/装入电池 在使用前为主电池充电。 使用操作面板 按钮 说明 On/Off（开/关） 开启和关闭打印机 Connect（连接） 将打印机与您的智能设 备连接 Feed/Clear Error （送纸/清除错误） 为打印机送纸或清除错 误状态 图标 说明 Signal (信号) 显示信号强度 Battery (电池) 显示电池剩余电量 Status (状态) 红色=错误 Scan (扫描) 绿色 = 成功扫描 红色 = 扫描失败 ZH-1  加载耗材 1. 推压闭锁按钮以打开耗材盖。 闭锁按钮 2. 将耗材固定凸缘分开，让它根据您的耗材纸卷大小调整并锁定固定凸缘到位。 耗材支架 耗材锁定凸缘 3. 将耗材纸卷装放在耗材固定器上，如图所示。 4. 对于非剥离模式，关闭耗材盖，确保打印机开启，然后按Feed（送纸）。 对于剥离模式，请继续步骤 5。 2-ZH  剥离模式 5. 取下衬纸上的前 4 英寸长度的标签。 6. 下推标签导向器。 衬纸开口 标签导向器 7. 将衬纸穿过标签导向器下方。 8. 上推标签导向器，直至啮合。 9. 固定衬纸并完全关闭护盖。 10. 确保打印机开启并按下 Feed（送纸）。 ZH-3  使用 Bluetooth®  您的 6140 打印机具有蓝牙功能，可联合/连接智能设备使用。确切的联合/连接过程可 能因设备的不同而有所差异；请参阅您的智能设备手册的特定说明。  在联合/连接至智能设备之前，请先开启您的 6140 打印机。  6140 打印机将自动被您的智能设备发现。  您的智能设备一旦连接至 6140，打印机的显示屏将出现信号强度。  您可在 6140 打印机上按下 Connect （连接）重新建立与最后已知的连接智能设备的连接。 故障排除 故障 解决方案 打印机无法打印，出现空白或 颜色太浅。 使用完全充电的电池。 正确加载耗材。 清洁打印头。 完全关闭耗材盖。 确保您的打印机和智能设备已连接。 打印机不能进纸。 使用完全充电的电池。 正确加载耗材。 清除任何卡住的标签。 打印机没有响应。 使用完全充电的电池。 正确加载耗材。 清除任何卡住的标签。 清洁打印头。 确保您的打印机和智能设备已连接。 扫描仪不能扫描条码。 改变扫描角度和距离。 清洁扫描仪窗口。 检查条码是否无效。 打印机没有连接至智能设备。 使用完全充电的电池。 确保打印机和智能设备之间相距不远（通常不 超过 10米 的视线）。 确保没有将其它智能设备连接到打印机。 确保您的智能设备上的蓝牙功能已开启。 说明:有关定期优化打印机性能，请按照您的设备手册内的“清洁与维修”章节 进行。 4-ZH  PAT H F I N D E R ® 6 1 4 0 RÉFÉRENCE RAPIDE Pour plus d'informations, consultez les manuels disponibles sur notre site web (www .monarch.com) ou sur votre appareil intelligent. Retrait/Installation de la batterie Chargez la batterie principale avant de l’utiliser. Utilisation du panneau de commandes Bouton Description On/Off (Marche/Arrêt) Pour allumer et éteindre l’imprimante. Connect (Connecter) Pour connecter l'imprimante à l'appareil intelligent Feed/Clear Error (Avance papier/ Effacer erreur) Pour faire avancer le papier ou effacer le message d'erreur Icône Description Signal (Signal) Indique l'intensité du signal Battery (Batterie) Indique le niveau de charge restante Status (État) Rouge = Erreur Scan (Scannérisation) Vert = réussite Rouge = échec CF-1  Chargement des consommables 1. Appuyez sur les boutons de verrouillage pour ouvrir le volet des consommables. Bouton de verrouillage 2. Écartez les languettes du support pour l'adapter à la taille du rouleau d'étiquettes et verrouillez-le en place. Support Languette de verrouillage de l'alimentation 3. Placez un rouleau d’étiquettes sur le support comme illustré. 4. En Mode Non-Peel (sans décollage des étiquettes), fermez le volet des consommables, assurez-vous que l'imprimante est allumée, puis appuyez sur Feed (Avance papier). En Mode Peel (avec décollage des étiquettes), passez à l'étape 5. 2-CF  Mode Peel (décollage des étiquettes) 5. Retirez du support papier les 10 premiers centimètres d'étiquettes. 6. Appuyez sur le déflecteur d'étiquettes. Ou verture du support papier Déflecteur d'étiquettes 7. Faites avancer le support papier sous le déflecteur d'étiquettes. 8. Poussez le déflecteur d'étiquettes vers le haut jusqu'à ce qu'il se mette en place. 9. Soutenez le support papier et fermez complètement le volet. 10. Assurez-vous que l'imprimante est allumée puis appuyez sur Feed (Avance papier). CF-3  Utilisation de Bluetooth®      Votre imprimante 6140 avec Bluetooth peut être couplée/connectée à un appareil intelligent. Le processus exact de couplage/connexion peut varier d'un appareil à l'autre, consultez les instructions dans le manuel de votre appareil intelligent. Allumez votre imprimante 6140 avant de la coupler/connecter à l'appareil intelligent. L'imprimante 6140 sera automatiquement détectée par l'appareil intelligent. Lorsque l'appareil intelligent est connecté à l'imprimante 6140, l'écran de l'imprimante affiche l'intensité du signal. Vous pouvez appuyer sur le bouton Connect (Connecter)de l'imprimante 6140 pour rétablir la connexion avec le dernier appareil intelligent connu connecté. Dépannage Problème Solution L'imprimante n'imprime pas ou l'impression est irrégulière ou trop claire. Utilisez une batterie complètement chargée. Chargez correctement le papier. Nettoyez la tête d'impression. Fermez complètement le volet des consommables. Assurez vous que l'imprimante et l'appareil intelligent sont connectés. Problème d’alimentation de l’imprimante. Utilisez une batterie complètement chargée. Chargez correctement le papier. Retirez les étiquettes coincées. L'imprimante ne répond pas. Utilisez une batterie complètement chargée. Chargez correctement le papier. Retirez les étiquettes coincées. Nettoyez la tête d'impression. Assurez vous que l'imprimante et l'appareil intelligent sont connectés. Le scanner ne lit pas un code à barres. Modifiez l'angle et la distance de scannérisation. Nettoyez la fenêtre du scanner. Contrôlez qu'il n'y ait pas de vides dans le code à barres. Utilisez une batterie complètement chargée. Vérifiez que l'imprimante et l'appareil intelligent ne sont pas trop éloignés l'un de l'autre (dans une ligne de visée de 10 m maximum). Assurez-vous qu'aucun autre appareil intelligent n'est déjà connecté à l'imprimante. Vérifiez que la fonction Bluetooth de l'appareil intelligent est activée. L'imprimante ne se connecte pas à l'appareil intelligent Remarque: 4-CF pour une performance optimale de l'imprimante, suivez régulièrement les instructions de la section de nettoyage et maintenance du manuel de référence.  PAT H F I N D E R ® 6 1 4 0 REFERENCE RAPIDE Pour plus d'informations, consultez les manuels disponibles sur notre site web (www .monarch.com) ou sur votre appareil intelligent. Retrait/Installation de la batterie Chargez la batterie principale avant de l’utiliser. Utilisation du panneau de commandes Bouton Description On/Off (Marche/Arrêt) Pour allumer et éteindre l’imprimante. Connect (Connecter) Pour connecter l'imprimante à l'appareil intelligent Feed/Clear Error (Avance papier/ Effacer erreur) Pour faire avancer le papier ou effacer le message d'erreur Icône Description Signal(Signal) Indique l'intensité du signal Battery (Batterie) Status (État) Indique le niveau de charge restante Rouge = Erreur Scan (Scannérisation) Vert = réussite Rouge = échec FR-1  Chargement des consommables 1. Appuyez sur les boutons de verrouillage pour ouvrir le volet des consommables. Bouton de verrouillage 2. Écartez les languettes du support pour l'adapter à la taille du rouleau d'étiquettes et verrouillez-le en place. Support Languette de verrouillage de l' alimentation 3. Placez un rouleau d’étiquettes sur le support comme illustré. 4. En Mode Non-Peel (sans décollage des étiquettes), fermez le volet des consommables, assurez-vous que l'imprimante est allumée, puis appuyez sur Feed. En Mode Peel (avec décollage des étiquettes), passez à l'étape 5. 2-FR  Mode Peel 5. Retirez du support papier les 10 premiers centimètres d'étiquettes. 6. Appuyez sur le déflecteur d'étiquettes. Ou verture du support papier Déflecteur d'étiquettes 7. Faites avancer le support papier sous le déflecteur d'étiquettes. 8. Poussez le déflecteur d'étiquettes vers le haut jusqu'à ce qu'il se mette en place. 9. Soutenez le support papier et fermez complètement le volet. 10. Assurez-vous que l'imprimante est allumée puis appuyez sur Feed. FR-3  Utilisation de Bluetooth®      Votre imprimante 6140 avec Bluetooth peut être couplée/connectée à un appareil intelligent. Le processus exact de couplage/connexion peut varier d'un appareil à l'autre, consultez les instructions dans le manuel de votre appareil intelligent. Allumez votre imprimante 6140 avant de la coupler/connecter à l'appareil intelligent. L'imprimante 6140 sera automatiquement détectée par l'appareil intelligent. Lorsque l'appareil intelligent est connecté à l'imprimante 6140, l'écran de l'imprimante affiche l'intensité du signal. Vous pouvez appuyer sur le bouton Connect de l'imprimante 6140 pour rétablir la connexion avec le dernier appareil intelligent connu connecté. Dépannage Problème Solution L'imprimante n'imprime pas ou l'impression est irrégulière ou trop claire. Utilisez une batterie complètement chargée. Chargez correctement le papier. Nettoyez la tête d'impression. Fermez complètement le volet des consommables. Assurez vous que l'imprimante et l'appareil intelligent sont connectés. Problème d’alimentation de l’imprimante. Utilisez une batterie complètement chargée. Chargez correctement le papier. Retirez les étiquettes coincées. L'imprimante ne répond pas. Utilisez une batterie complètement chargée. Chargez correctement le papier. Retirez les étiquettes coincées. Nettoyez la tête d'impression. Assurez vous que l'imprimante et l'appareil intelligent sont connectés. Le scanner ne lit pas un code à barres. Modifiez l'angle et la distance de scannérisation. Nettoyez la fenêtre du scanner. Contrôlez qu'il n'y ait pas de vides dans le code à barres. Utilisez une batterie complètement chargée. Vérifiez que l'imprimante et l'appareil intelligent ne sont pas trop éloignés l'un de l'autre (dans une ligne de visée de 10 m maximum). Assurez-vous qu'aucun autre appareil intelligent n'est déjà connecté à l'imprimante. Vérifiez que la fonction Bluetooth de l'appareil intelligent est activée. L'imprimante ne se connecte pas à l'appareil intelligent Remarque : pour une performance optimale de l'imprimante, suivez régulièrement les instructions de la section de nettoyage et maintenance du manuel de référence. 4-FR  PAT H F I N D E R ® 6 1 4 0 KURZANLEITUNG Ausführlichere Informationen entnehmen Sie bitte den zusätzlichen Handbüchern auf unserer Website (www .monarch.com) oder auf Ihrem Smart Device. Einlegen/Entnehmen des Akkus Laden Sie den Hauptakku vor dem Gebrauch. Verwenden des Bedienfelds Taste Beschreibung On/Off (Ein/Aus) Ein- und Ausschalten des Druckers Connect (Verbinden) Herstellen einer Verbindung zwischen dem Drucker und einem Smart Device Feed/Clear Error (Vorschub/Fehle r löschen) Vorschieben des Materials durch den Drucker oder Beenden einer Fehlerbedingung Symbol Beschreibung Signal (Signal) Zeigt die Signalstärke Battery (Akku) Zeigt die verbleibende Akkuleistung Status (Status) Rot=Fehler Scan (Scan) Grün = Scan erfolgreich Rot = Scan fehlgeschlagen DE-1  Einlegen von Material 1. Drücken Sie die Abdeckungsverriegelung zum Öffnen der Materialklappe. Ab deckungs verriegelung 2. Drücken Sie die Materialhalterhebel auseinander, um sie an die Größe der Materialrolle anzupassen, und verriegeln Sie den Materialhalter. Materialhalter Materialsperrhebel 3. Setzen Sie eine Materialrolle in den Materialhalter ein (siehe Abbildung). 4. Schließen Sie für den Modus ohne Abzug die Materialkappe, vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist und drücken Sie dann die Vorschubtaste . Für den Abziehmodus fahren Sie mit Schritt 5 fort. 2-DE  Abziehmodus 5. Ziehen Sie auf den ersten 10 cm der Rolle die Etiketten vom Trägermaterial ab. 6. Drücken Sie den Etikettenabweiser nach unten. Öffnung des Trägermaterials Etikettenabw eiser 7. Ziehen Sie das Trägermaterial unter dem Etikettenabweiser durch. 8. Drücken Sie den Etikettenabweiser nach oben, bis er einrastet. 9. Halten Sie das Trägermaterial fest und schließen Sie die Klappe vollständig. 10. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist, und drücken Sie die Vorschubtaste. Verwenden von Bluetooth®  Das Druckermodell 6140 mit Bluetooth bietet die Möglichkeit zum Pairing/Verbinden mit einem Smart Device. Der genaue Pairing/Verbindungsprozess kann von Gerät zu Gerät unterschiedlich ausfallen. Spezifische Anweisungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für das jeweilige Smart Device. DE-3   Schalten Sie den Drucker 6140 vor dem Pairing/der Verbindung mit dem Smart Device ein.  Der Drucker 6140 wird automatisch vom Smart Device erkannt.  Sobald das Smart Device mit dem Drucker 6140 verbunden ist, wird auf dem Druckerdisplay die Signalstärke angezeigt.  Um die Verbindung zu dem zuletzt bekannten Smart Device wiederherzustellen, drücken Sie Connect (Verbinden) auf dem Drucker 6140. Fehlerbehebung Problem Lösung Der Drucker druckt nicht, das Druckbild enthält Aussetzer oder ist zu hell. Verwenden Sie einen vollständig aufgeladenen Akku. Legen Sie das Material richtig ein. Reinigen Sie den Druckkopf. Schließen Sie die Materialklappe vollständig. Vergewissern Sie sich, dass eine Verbindung zwischen Drucker und Smart Device besteht. Das Material wird nicht eingezogen. Verwenden Sie einen vollständig aufgeladenen Akku. Legen Sie das Material richtig ein. Entfernen Sie etwaige Etikettenstaus. Der Drucker reagiert nicht. Verwenden Sie einen vollständig aufgeladenen Akku. Legen Sie das Material richtig ein. Entfernen Sie etwaige Etikettenstaus. Reinigen Sie den Druckkopf. Vergewissern Sie sich, dass eine Verbindung zwischen Drucker und Smart Device besteht. Der Scanner liest keinen Barcode ein. Ändern Sie Scan-Winkel und -Abstand. Reinigen Sie das Scanner-Fenster. Prüfen Sie den Barcode auf Leerstellen. Verwenden Sie einen vollständig aufgeladenen Akku. Vergewissern Sie sich, dass Drucker und Smart Device nicht zu weit voneinander entfernt sind (in der Regel nicht mehr als 10 m Sichtlinie). Vergewissern Sie sich, dass nicht bereits ein anderes Smart Device mit dem Drucker verbunden ist. Vergewissern Sie sich, dass die BluetoothFunktion am Smart Device eingeschaltet ist. Der Drucker stellt keine Verbindung zum Smart Device her. Hinw eis: Zur Gewährleistung einer optimalen Druckerleistung sind die Reinigungs- und Wartungsanweisungen im Gerätehandbuch regelmäßig zu befolgen. 4-DE  PAT H F I N D E R ® 6 1 4 0 GUIDA RAPIDA Per informazioni più dettagliate far riferimento agli altri manuali disponibili sul nostro sito web (www.monarch.com) oppure sul proprio dispositivo mobile Smart. Rimozione/Inserimento della batteria Caricare la batteria principale prima dell'uso. Utilizzo del pannello dell'operatore Pulsante Descrizione On/Off Accende e spegne la stampante Connect (Collega) Collega la stampante al dispositivo Smart Feed/Clear Error (Alimenta/ Cancella errore) Alimenta i supporti nella stampante o elimina una condizione di errore Icona Descrizione Signal (Segnale) Mostra la potenza del segnale Battery (Batteria) Mostra la capacità rimanente della batteria Status (Stato) Rosso=Errore Scan (Scanner) Verde = scansione riuscita Rosso = scansione non riuscita IT-1  Caricamento dei supporti di stampa 1. Spingere le levette per aprire il coperchio. Le vetta 2. Distanziare le linguette del reggirotolo in modo da adattarle alle dimensioni del rotolo e bloccare il reggirotolo in sede. Reggirotolo Linguetta di blocco alimentazione 3. Inserire un rotolo nel reggirotolo come indicato. 4. Per la modalità senza pellicola, chiudere il coperchio, accertarsi che la stampante sia accesa, quindi premere Feed. Per la modalità con pellicola, andare al passaggio 5. 2-IT  Modalità con pellicola 5. Togliere i primi 10 cm di etichette dalla carta di supporto. 6. Premere il deflettore etichette. Apertura della carta di supporto Deflettore etichette 7. Alimentare la carta di supporto sotto il deflettore etichette. 8. Spingere il deflettore verso l'alto fino a bloccarlo in posizione. 9. Tenere la carta di supporto e chiudere completamente il coperchio. 10. Accertarsi che la stampante sia accesa e premere Feed. IT-3  Uso del Bluetooth®      La stampante 6140 con Bluetooth può essere abbinata/collegata a un dispositivo Smart. La procedura esatta di abbinamento/collegamento può variare in base al dispositivo; far riferimento al manuale del dispositivo Smart per le istruzioni specifiche. Accendere la stampante 6140 prima di abbinarla/collegarla al dispositivo Smart. La stampante 6140 viene rilevata automaticamente dal dispositivo Smart. Quando il dispositivo Smart è collegato alla stampante 6140, il display della stampante mostra la potenza del segnale. È possibile premere Connect sulla stampante 6140 per ristabilire il collegamento con l'ultimo dispositivo Smart riconosciuto che è stato collegato. Risoluzione dei problemi Problema Soluzione La stampante non stampa, lascia spazi vuoti o la stampa è troppo chiara. Utilizzare una batteria completamente carica. Caricare correttamente il supporto. Pulire la testina di stampa. Chiudere il coperchio completamente. Accertarsi che la stampante e il dispositivo Smart siano collegati. I supporti non vengono alimentati. Utilizzare una batteria completamente carica. Caricare correttamente il supporto. Eliminare eventuali etichette inceppate. La stampante non risponde. Utilizzare una batteria completamente carica. Caricare correttamente il supporto. Eliminare eventuali etichette inceppate. Pulire la testina di stampa. Accertarsi che la stampante e il dispositivo Smart siano collegati. Lo scanner non legge un codice a barre. Cambiare angolazione e distanza di lettura. Pulire la finestra dello scanner. Controllare che il codice a barre non presenti spazi vuoti. Utilizzare una batteria completamente carica. Accertarsi che la stampante e il dispositivo Smart non siano troppo lontani tra loro (solitamente non più di dieci metri in linea di visuale). Accertarsi che un altro dispositivo Smart non sia già collegato alla stampante. Accertarsi che la funzione Bluetooth sul dispositivo Smart sia attivata. La stampante non si connette al dispositivo Smart. Nota: 4-IT Per assicurare prestazioni ottimali della stampante seguire le indicazioni fornite nella sezione Pulizia e manutenzione del Manuale dell'apparecchiatura.  PATHFINDER® 6140 クイックリファレンス 詳細については、Webサイト(www.monarch.com)またはスマートデバイスで 利用可能な他のマニュアルを参照してください。 バッテリーの取り外しと取り付け 使用する前にメインバッテリーに充電してください。 オペレーターパネルの使用 ボタン 説明 On/Off プリンターのオン/オフを 切り替えます。 Connect プリンターをスマートデ バイスに接続します。 Feed/Clear Error プリンターで用紙を供給 するか、またはエラー状 態をクリアします。 アイコン 説明 Signal 信号の強さを表示します。 Battery バッテリー電源残量を表示します。 Status 赤=エラー Scan 緑 = スキャン正常終了 赤 = スキャン失敗 JA-1  用紙の装填 1. ラッチボタンを押して用紙カバーを開きます。 ラッチボタン 2. 用紙ホルダーのタブを広げて用紙ロールのサイズに調整し、用紙ホルダー を固定します。 用紙ホルダー 用紙固定タブ 3. 用紙のロールを示されているとおりに用紙フォルダーに取り付けます。 4. 非ピールモードの場合、用紙カバーを閉じ、プリンターの電源が入ってい ることを確認し、[Feed]を押します。 ピールモードの場合、ステップ5に進みます。 2-JA  ピールモード 5. 裏紙からラベルの最初の4インチを取り外します。 6. ラベルディフレクターを押し下げます。 裏紙の開口部 ラベルディフレクター 7. ラベルディフレクターの下に裏紙を供給します。 8. 所定の位置にはまるまでラベルディフレクターを押し上げます。 9. 裏紙を抑え、カバーを完全に閉じます。 10. プリンターの電源が入っていることを確認し、[Feed]を押します。 JA-3  Bluetooth®の使用  Bluetoothを使用した6140プリンターを、スマートデバイスとペア化/接 続することができます。正確なペア化/接続の手順は、デバイスによって 異なる場合があります。具体的な指示については、ご使用のスマートデバ イスのマニュアルを参照してください。  6140プリンターをスマートデバイスとペア化/接続する前に、プリンター の電源を入れます。  6140プリンターは、スマートデバイスで自動的に見つけることができま す。  スマートデバイスが6140に接続すると、プリンターのディスプレイに信 号の強さが表示されます。  6140プリンターの[Connect]を押して、前回接続した既知のスマートデバ イスとの接続を再確立できます。 トラブルシューティング 問題 解決策 プリンターが印刷し 完全に充電されたバッテリーを使用してください。 ない、欠けがある、 用紙を正しく装填してください。 または薄すぎる。 プリントヘッドを掃除してください。 用紙カバーを完全に閉じてください。 プリンターとスマートデバイスが接続されていること を確認してください。 プリンターが用紙を 完全に充電されたバッテリーを使用してください。 供給できない。 用紙を正しく装填してください。 紙詰まりのラベルを取り除いてください。 プリンターが応答し 完全に充電されたバッテリーを使用してください。 ないｌ。 用紙を正しく装填してください。 紙詰まりのラベルを取り除いてください。 プリントヘッドを掃除してください。 プリンターとスマートデバイスが接続されていること を確認してください。 4-JA  問題 解決策 スキャナーがバーコ スキャンの角度と距離を変更してください。 ードをスキャンしな スキャナーの画面を掃除してください。 い。 バーコードに欠けがないか確認してください。 プリンターがスマー 完全に充電されたバッテリーを使用してください。 トデバイスに接続し プリンターとスマートデバイスが離れすぎていないこ ない。 とを確認してください(通常は、見通し線で10メート ル以内)。 別のスマートデバイスが既にそのプリンターに接続し ていないことを確認してください。 スマートデバイスのBluetooth機能がオンになってい ることを確認してください。 注：プリンターのパフォーマンスを最適にするには、ご使用の『Equipment Manual.』の「Cleaning & Maintenance」セクションを参照してください。 JA-5  PAT H F I N D E R ® 6 1 4 0 빠른 참조 설명서 자세한 내용은 본사 웹 사이트(www.monarch.com) 또는 스마트 장치에서 사용할 수 있는 추가 설명서를 참조하십시오. 배터리 제거/삽입 사용하기 전에 주 배터리를 변경하십시오. 조작 패널 사용 버튼 설명 On/Off (켬/끔) 프린터를 켜거나 끕니다. Connect (연결) 프린터와 스마트 장치를 연결합니다. Feed/Clear Error (공급/오류 지우기) 프린터를 통해 서플라이를 공급하거나 오류 상태를 지웁니다. 아이콘 설명 Signal (신호) 신호 강도를 표시합니다. Battery (배터리) 남은 배터리 전원을 표시합니다. Status (상태) 빨간색 = 오류 Scan (스캔) 녹색 = 스캔 성공 빨간색 = 스캔 실패 KO-1  서플라이 로드 1. 걸쇠 버튼을 눌러 서플라이 덮개를 엽니다. 걸쇠 버튼 2. 서플라이 롤의 크기에 맞도록 서플라이 홀더 탭을 벌린 다음 서플라이 홀더를 제 위치에서 잠급니다. 서플라이 홀더 서플라이 잠금 탭 3. 그림과 같이 서플라이 홀더에 서플라이 롤을 위치시킵니다. 4. 필 이외 모드인 경우에는 서플라이 덮개를 닫고, 프린터가 켜져 있는지 확인한 다음 Feed(공급)를 누릅니다. 필 모드의 경우에는 5단계로 진행합니다. 2-KO  필 모드 5. 배접지에서 라벨의 최초 10.16cm(4인치)를 제거합니다. 6. 라벨 디플렉터를 아래로 누릅니다. 배접지 개구부 라벨 디플렉터 7. 라벨 디플렉터 아래로 배접지를 공급합니다. 8. 라벨 디플렉터가 제 위치에 걸릴 때까지 라벨 디플렉터를 위로 밉니다. 9. 배접지를 잡고 덮개를 완전히 닫습니다. 10. 프린터가 켜져 있는지 확인하고 Feed(공급)를 누릅니다. KO-3  Bluetooth® 사용  Bluetooth 기능을 지원하는 6140 프린터와 스마트 장치를 페어링/연결할 수 있습니다. 정확한 페어링/연결 프로세스는 장치별로 다를 수 있습니다. 특정 지침은 해당 스마트 장치 설명서를 참조하십시오.  6140 프린터와 스마트 장치를 페어링/연결하기 전에 프린터를 켭니다.  스마트 장치가 6140 프린터를 자동으로 검색합니다.  스마트 장치가 6140에 연결되면 프린터의 디스플레이에 신호 강도가 표시됩니다.  6140 프린터에서 Connect(연결) 버튼을 누르면 마지막에 연결되었던 스마트 장치와 다시 연결을 설정합니다. 문제 해결 문제 솔루션 인쇄가 되지 않거나, 공백이 인쇄되거나, 너무 연하게 인쇄됩니다. 완충된 배터리를 사용하십시오. 서플라이를 제대로 로드하십시오. 인쇄 헤드를 청소하십시오. 서플라이 덮개를 완전히 닫으십시오. 프린터와 스마트 장치가 연결되었는지 확인하십시오. 프린터에서 공급이 되지 않습니다. 완충된 배터리를 사용하십시오. 서플라이를 제대로 로드하십시오. 걸려 있는 라벨을 제거하십시오. 프린터가 응답하지 않습니다. 완충된 배터리를 사용하십시오. 서플라이를 제대로 로드하십시오. 걸려 있는 라벨을 제거하십시오. 인쇄 헤드를 청소하십시오. 프린터와 스마트 장치가 연결되었는지 확인하십시오. 스캐너가 바코드를 스캔하지 못합니다. 스캔 각도와 거리를 변경하십시오. 스캐너 창을 청소하십시오. 바코드에 공백이 있는지 확인하십시오. 프린터가 스마트 장치와 연결되지 않습니다. 완충된 배터리를 사용하십시오. 프린터와 스마트 장치가 너무 멀리 떨어져 있지는 않은지 확인하십시오(보통 10m 이하여야 함). 프린터에 이미 다른 스마트 장치가 연결되어 있는 것은 아닌지 확인하십시오. 스마트 장치에서 Bluetooth 기능을 켰는지 확인하십시오. 참고: 4-KO 프린터의 성능을 최적화하려면 장치 설명서의 Cleaning & Maintenance(청소 및 유지 보수) 절에 나와 있는 지침을 따르십시오.  PAT H F I N D E R ® 6 1 4 0 REFERÊNCIA RÁPIDA Para mais informações detalhadas, consulte os manuais adicionais disponíveis no nosso website (www .monarch.com) ou no seu dispositivo inteligente. Remover/Introduzir a bateria Carregue a bateria principal antes de utilizar. Utilizar o Painel de operador Botão Descrição On/Off (Ligar/Desligar) Liga e desliga a impressora Connect (Ligar) Liga a impressora ao seu dispositivo inteligente Feed/Clear Error (Alimentar/ Corrigir erro) Alimenta papel através da impressora ou corrige a condição de erro Ícone Descrição Signal (Sinal) Mostra a força do sinal Battery (Bateria) Mostra a carga restante da bateria Status (Estado) Vermelho=Erro Scan (Digitalizar) Verde = digitalização bem sucedida Vermelho = digitalização sem sucesso PT-1  Carregar consumíveis 1. Prima os botões de trancagem para abrir a tampa de alimentação. Botão de tr ancagem 2. Afaste as patilhas do suporte de alimentação de modo a ajustar-se ao tamanho do rolo de alimentação e bloqueie o suporte de alimentação em posição. Suporte de alimentação Patilha de bloqueio de alimentação 3. Coloque um rolo de alimentação no suporte de alimentação, conforme mostrado. 4. Para o modo de não descolagem, feche a tampa de alimentação, certifique-se de que a impressora está ligada, de seguida, prima Feed. Para o modo de descolagem, avance para o passo 5. 2-PT  Modo de descolagem 5. Retire os primeiros 10 cm de etiquetas do papel de revestimento. 6. Pressione o deflector de etiquetas. Abertura do papel de re vestimento Deflector de etiquetas 7. Alimente o papel de revestimento sob o deflector de etiquetas. 8. Empurre o deflector de etiquetas até que encaixe no devido lugar. 9. Segure o papel de revestimento e feche a tampa por completo. 10. Certifique-se de que a impressora está ligada e prima Feed. Utilizar Bluetooth®   A sua impressora 6140 com Bluetooth pode ser emparelhada/ligada com um dispositivo inteligente. O processo exacto de emparelhamento/ligação pode variar consoante o dispositivo; consulte o manual do dispositivo inteligente para instruções específicas. Ligue a sua impressora 6140 antes de emparelhar/ligar com o dispositivo inteligente. PT-3     A impressora 6140 é automaticamente detectável pelo seu dispositivo inteligente. Assim que o dispositivo inteligente estiver ligado à 6140, o visor da impressora mostra a força do sinal. Pode premir Connect na impressora 6140 para restabelecer uma ligação com o último dispositivo inteligente ligado e conhecido. Detecção e resolução de problemas Problema Solução A impressora não imprime, tem áreas em branco ou está demasiado clara. Utilize uma bateria totalmente carregada. Coloque papel correctamente. Limpe a cabeça de impressão. Feche totalmente a tampa de alimentação. Certifique-se de que a sua impressora e dispositivo inteligente estão ligados. A impressora não é alimentada. Utilize uma bateria totalmente carregada. Coloque papel correctamente. Resolva quaisquer etiquetas encravadas. A impressora não responde. Utilize uma bateria totalmente carregada. Coloque papel correctamente. Resolva quaisquer etiquetas encravadas. Limpe a cabeça de impressão. Certifique-se de que a sua impressora e dispositivo inteligente estão ligados. O scanner não digitaliza um código de barras. Altere o ângulo e a distância de digitalização. Limpe a janela do scanner. Verifique se o código de barras tem áreas em branco. Utilize uma bateria totalmente carregada. Certifique-se de que a impressora e o dispositivo inteligente não estão demasiado afastados (normalmente, menos de 10 metros da linha de visão). Certifique-se de que não está ligado outro dispositivo inteligente à impressora. Certifique-se de que a funcionalidade Bluetooth no dispositivo inteligente está activada. A impressora não liga ao dispositivo inteligente Nota: 4-PT Para um desempenho ideal da impressora, siga regularmente a secção Limpeza e Manutenção no Manual do equipamento.  PAT H F I N D E R ® 6 1 4 0 КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК Более подробная информация, см. руководства на нашем веб-сайте (www.monarch.com) или в вашем интеллектуальном устройстве. Извлечение/установка аккумуляторной батареи Перед использованием зарядите основную аккумуляторную батарею. Описание панели управления Кнопка Описание On/Off Включает/выключает принтер Connect Подключает принтер к интеллектуальному устройству Feed/ Clear Error Подает печатный носитель в принтер или снимает состояние ошибки. Значок Описание Signal (Сигнал) Показывает интенсивность сигнала Battery (Аккумулято рная батарея) Показывает оставшийся заряд аккумуляторной батареи Status (Состояние) Красный цвет = состояние ошибки Scan (Сканирова ние) Зеленый цвет = сканирование успешно Красный цвет = сбой сканирования RU-1  Загрузка печатных носителей 1. Нажмите кнопки-защелки, чтобы открыть крышку отделения для печатного носителя. Кнопка-за ще лка 2. Передвиньте фиксаторы печатного носителя на ширину носителя и зафиксируйте в этом положении. Держатель печатного носителя Лепесток фиксатора печатного носителя 3. Наденьте ролик на держатель печатного носителя, как показано на иллюстрации. 4. В режиме "без отделения подложки" закройте крышку принтера, убедитесь в том, что он включен, и нажмите кнопку Feed. В режиме "с отделением подложки" перейдите к пункту 5. 2-RU  Режим "с отделением подложки" 5. Отделите первые 4 дюйма (10 см) этикеток от бумажной подложки. 6. Надавите на направляющую этикеток. Отверстие для б умажной подложк и Направляю щая этик еток 7. Продвиньте подложку под направляющую этикеток. 8. Надавите на направляющую этикеток так, чтобы та защелкнулась. 9. Держа подложку, полностью закройте крышку. 10. Убедитесь, что принтер включен, и нажмите кнопку Feed. Работа с использованием Bluetooth®  Принтер модели 6140 с Bluetooth можно подключить к интеллектуальному устройству. Процесс подключения зависит от устройства. Соответствующие инструкции, см. в руководстве по интеллектуальному устройству. RU-3   Перед подключением принтера 6140 к интеллектуальному устройству включите принтер.  Принтер 6140 будет автоматически найден вашим интеллектуальным устройством.  Как только интеллектуальное устройство будет подключено к принтеру 6140, на дисплее принтера будет отображена интенсивность сигнала.  Чтобы восстановить связь с подключенным в последний раз интеллектуальным устройством, нажмите на принтере кнопку Connect. Устранение неисправностей Проблема Решение Принтер не печатает, отпечатки слишком бледные или с пропусками. Используйте полностью заряженную аккумуляторную батарею. Правильно вставьте печатный носитель. Очистите печатающий узел. Полностью закройте крышку отделения для печатного носителя. Проверьте подключение принтера к интеллектуальному устройству. Принтер не подает печатный носитель. Используйте полностью заряженную аккумуляторную батарею. Правильно вставьте печатный носитель. Извлеките замявшиеся этикетки. Принтер не реагирует. Используйте полностью заряженную аккумуляторную батарею. Правильно вставьте печатный носитель. Извлеките замявшиеся этикетки. Очистите печатающий узел. Проверьте, подключение принтера к интеллектуальному устройству. Сканер не сканирует штрих-код. Измените угол и расстояние сканирования. Очистите окно сканера. Проверьте штрих-код на наличие пропусков. Используйте полностью заряженную аккумуляторную батарею. Проверьте, что принтер расположен недалеко от интеллектуального устройства (не далее 10 метров с условием прямой видимости). Убедитесь, что принтер уже не подключен к какому-либо другому интеллектуальному устройству. Проверьте, что на вашем интеллектуальном устройстве включена функция Bluetooth. Принтер не подключается к интеллектуально му устройству. Примечание: Для обеспечения штатной работы принтера выполняйте требования раздела "Чистка и обслуживание" руководства по оборудованию. 4-RU  PAT H F I N D E R ® 6 1 4 0 REFERENCIA RÁPIDA Para obtener información más detallada, consulte los manuales adicionales disponibles en nuestro sitio web (www.monarch.com) o en su dispositivo inteligente. Extracción/inserción de la batería Cargue la batería principal antes de utilizarla. Uso del panel del operador Botón Descripción On/Off (Encendido/ Apagado) Enciende y apaga la impresora Connect (Conectar) Conecta a la impresora con su dispositivo inteligente Feed/ Clear Error (Alimentación/ Borrar error) Alimenta papel a la impresora o borra la condición de error Icono Descripción Signal (Señal) Muestra la intensidad de la señal Battery (Batería) Muestra la energía restante de la batería Status (Estado) Rojo=Error Scan (Escanear) Verde = escaneo correcto Rojo = escaneo incorrecto LS-1  Carga de papel 1. Presione los botones del seguro para abrir la cubierta del papel. Botón de seguro 2. Separe las pestañas del sujetador de papel para que se ajusten al tamaño de su rollo de papel y trabe el sujetador de papel en su lugar. Sujetador de papel Pestaña de bloqueo de papel 3. Coloque un rollo de papel en el sujetador de papel como se muestra. 4. Para el modo sin desprendimiento, cierre la cubierta del papel, asegúrese de que la impresora esté encendida y presione Alimentación. Para el modo de desprendimiento, continúe al paso 5. 2-LS  Modo de desprendimiento 5. Extraiga las primeras cuatro pulgadas de etiquetas del papel protector. 6. Presione el deflector de etiqueta hacia abajo. Apertura del papel protector Deflector de etiqueta 7. Alimente el papel protector debajo del deflector de papel. 8. Presione el deflector de etiqueta hacia arriba hasta que entre a presión en su lugar. 9. Sostenga el papel deflector y cierre la cubierta completamente. 10. Asegúrese de que la impresora esté encendida y presione Alimentación. Uso de Bluetooth®  Su impresora 6140 con Bluetooth se puede emparejar/conectar con un dispositivo inteligente. El proceso exacto de emparejamiento/conexión puede variar en función del dispositivo; consulte el manual de su dispositivo inteligente para obtener instrucciones específicas. LS-3   Encienda su impresora 6140 antes de emparejarla/conectarla con su dispositivo inteligente.  Su dispositivo inteligente explorará automáticamente la impresora 6140.  Una vez que su dispositivo inteligente esté conectado a la 6140, la pantalla de la impresora mostrará la intensidad de la señal.  Puede presionar Conectar en la impresora 6140 para restablecer la conexión con el último dispositivo inteligente conocido. Solución de problemas Problema Solución La impresora no imprime, tiene vacíos o está demasiado clara. Utilice una batería completamente cargada. Cargue el papel correctamente. Limpie el cabezal de impresión. Cierre por completo la cubierta del papel. Asegúrese de que su impresora y el dispositivo móvil estén conectados. La impresora no alimenta el papel. Utilice una batería completamente cargada. Cargue el papel correctamente. Extraiga las etiquetas atascadas. La impresora no responde. Utilice una batería completamente cargada. Cargue el papel correctamente. Extraiga las etiquetas atascadas. Limpie el cabezal de impresión. Asegúrese de que su impresora y el dispositivo móvil estén conectados. El escáner no escanea un código de barras. Cambie el ángulo y la distancia de escaneo. Limpie la ventana del escáner. Revise que el código de barras no tenga vacíos. Utilice una batería completamente cargada. Asegúrese de que la impresora y el dispositivo inteligente no estén muy distanciados (generalmente a no más de 10 metros de distancia de la línea de foco). Asegúrese de que no haya otro dispositivo inteligente conectado a la impresora. Asegúrese de que la función de Bluetooth de su dispositivo inteligente esté activada. La impresora no se conecta con el dispositivo inteligente Nota: 4-LS Para obtener un rendimiento óptimo de la impresora, siga regularmente los pasos que se describen en la sección Limpieza y mantenimiento del Manual del equipo.  PAT H F I N D E R ® 6 1 4 0 REFERENCIA RÁPIDA Para obtener información más detallada, consulte los manuales disponibles en nuestro sitio web (www.monarch.com) o en su dispositivo inteligente. Extracción/instalación de la batería Cargue la batería principal antes de utilizarla. Uso del panel del operador Botón Descripción On/Off (Enc./Apag.) Enciende y apaga la impresora Connect (Conectar) Conecta la impresora al dispositivo inteligente Feed /Clear Error (Aliment/ Borrar error) Alimenta el papel en la impresora o borra una condición de error Icono Descripción Signal (Señal) Muestra la intensidad de la señal Battery (Batería) Muestra la energía restante de la batería Status (Estado) Rojo=error Scan (Explorar) Verde = exploración con éxito Rojo = exploración sin éxito ES-1  Colocación del papel 1. Presione los botones de pestillo para abrir la tapa del papel. Botón de pestillo 2. Separe las lengüetas del portarrollos para que se ajuste al tamaño del papel y bloquee el portarrollos en su posición. Portarrollos Lengüeta de bloqueo del papel 3. Coloque un rollo de papel en el portarrollos, como se muestra. 4. Para el modo sin pelado, cierre la tapa del papel, asegúrese de que la impresora esté encendida, y pulse Feed (Alimentación). Para el modo de pelado , continúe en el paso 5. 2-ES  Modo de pelado 5. Deje sin etiquetas los 10 primeros centímetros del papel de base. 6. Presione sobre el deflector de etiquetas. Abertura del papel de base Deflector de etiquetas 7. Haga avanzar el papel de base por debajo del deflector de etiquetas. 8. Empuje el deflector de etiquetas hacia arriba hasta que encaje . 9. Sostenga el papel de base y cierre la tapa totalmente. 10. Asegúrese de qu e la impresora esté encendida y pulse Feed (Alimentación). ES-3  Uso de Bluetooth®      La impresora 6140 con Bluetooth se puede sincronizar/conectar a un dispositivo inteligente. El proceso exacto de sincronización/conexión puede ser distinto para cada dispositivo; consulte las instrucciones en el manual de su dispositivo inteligente. Encienda la impresora 6140 antes de sincronizarla/conectarla al dispositivo inteligente. La impresora 6140 será detectada automáticamente por el dispositivo inteligente. Una vez que el dispositivo inteligente esté conectado a la 6140, la pantalla de la impresora muestra la intensidad de la señal. Puede pulsar Connect (Conectar) en la impresora 6140 para restablecer la conexión con el último dispositivo inteligente conocido conectado. Solución de problemas Problema Solución La impresora no imprime, la impresión tiene zonas vacías o es muy clara. Utilice una batería totalmente cargada. Cargue el papel correctamente. Limpie el cabezal de impresión. Cierre totalmente la tapa del papel. Asegúrese de que la impresora y el dispositivo inteligente estén conectados. La impresora no hace avanzar el papel. Utilice una batería totalmente cargada. Cargue el papel correctamente. Elimine las etiquetas atascadas. La impresora no responde. Utilice una batería totalmente cargada. Cargue el papel correctamente. Elimine las etiquetas atascadas. Limpie el cabezal de impresión. Asegúrese de que la impresora y el dispositivo inteligente estén conectados. El escáner no lee un código de barras. Modifique el ángulo y la distancia del escáner. Limpie la ventana del escáner. Compruebe si el código de barras está dañado. Utilice una batería totalmente cargada. Asegúrese de que la impresora y el dispositivo inteligente no estén demasiado alejados entre sí (no más de 10 metros en la línea de visión). Asegúrese de que no haya otro dispositivo inteligente conectado a la impresora. Asegúrese de que la función Bluetooth del dispositivo inteligente esté activada. La impresora no se conecta al dispositivo inteligente Nota: 4-ES Para un rendimiento óptimo de la impresora, cumpla las instrucciones de la sección de limpieza y mantenimiento del manual del equipo.