Transcripción de documentos

COMMENT APPLIQUER LE COUPLE APLICACIÓN DE TORQUE 1. Cette clé dynamométrique micrométrique réglable est conçue pour que quand la force est correctement appliquée à la poignée, un signal sonore et/ou une impulsion indique que le couple souhaité est atteint. NE PAS tirer au-delà de ce point. 1. La llave torquimétrica ajustable con micrómetro está diseñada para que al aplicar fuerza en el mango y se aplique el torque deseado, se escuchará una señal sonora o se sentirá un pulso. NO continuar aplicando fuerza después de este punto. ATD-12500, ATD-12501, ATD-12502, ATD-12503, ATD-12504 MICROMETER ADJUSTABLE TORQUE WRENCHES OPERATING INSTRUCTIONS CLÉS DYNAMOMÉTRIQUES MICROMÉTRIQUES RÉGLABLES CONSIGNES D’UTILISATION MISE EN GARDE : Le signal sonor]]l'gmdampulsion indique que le couple approprié est atteint. Un serrage exagéré au-delà de ce signal pourrait endommager le dispositif. PRECAUCIÓN: La señal sonora o el pulso es la indicación de que se ha alcanzado el torque deseado. La aplicación de más fuerza podría causar la rotura del perno o tuerca. De plus, lorsque la clé est réglée à un couple fYaZd]$damportance du signal et de dampulsion sera moindre que si elle est réglée à un couple élevé. Pour cette raison, il faut être att]fla^Ymka_fYdgm§dampulsion lors du réglage à un couple faible. Con un torque de bajo valor, la intensidad de la señal sonora o el pulso será menor que con un torque de alto valor. Por tal motivo hay que prestar atención a la señal cuando se está aplicando un torque bajo. 2. 2. quadZYk[md]&KYakajdYhga_f­]Ym[]flre et appliquer une force progressivement plus forte perpendiculaire (90 degrés) au corps de la clé dynamométrique et perpendiculaire (90 degrés) à la ligne centrale du carr­\]flraînement, de la douille et du dispositif LLAVES TORQUIMÉTRICAS AJUSTABLES CON MICRÓMETRO INSTRUCCIONES DE USO 3. HOW TO APPLY TORQUE de la clé dynamométrique. Plus la résistance à la torsion augmente, plus il faut tirer 1. This Micrometer Adjustable Torque Wrench is designed so that when force is properly applied to the handgrip, an audible signal and/or impulse feel will indicate that the desired torque has been attained. DO NOT pull beyond this point. où la mesure du couple est prise. CAUTION: The audible signal/or impulse feel is an indicator that the proper torque has been attained. Over torqueing beyond these signals could cause fastener failure. Additionally, when wrench is set at low end of the torque range, the degree of signal and impulse will be less than when set at the high end of the range. Therefore, care must be taken at low end of scale to hear signal or feel impulse. 2. To properly apply torque, attach socket securely on torque wrench square drive and position socket on fastener so that tilting will not occur. Grasp the center of hand grip and apply a slow steadily increasing force perpendicular (90 degrees) to the torque wrench body and perpendicular (90 degrees) to the center line of the square drive, socket, and fastener. 3. Turn the fastener down with a smooth and even force applied to the handle of the torque wrench. As turning resistance increases pull more slowly. To assure accuracy, the fastener must be in motion when the torque measurement is made. WARNING: Any change from the above procedure will result in a change of torque being joints, and universal sockets. DO NOT USE universal joints or universal sockets due to the de la llave torquimétrica y asegurarse de que la llave tubo no quede inclinada al insertarla en el perno o la tuerca. Tomar el centro del mango y aplicar fuerza gradual mente a 90 grados (perpendicularmente) de la llave torquimétrica, de la línea central del encastre, de la llave tubo y del perno. 3. Girar el perno hacia abajo con fuerza estable aplicada al mango de la llave torquimé trica. A medida que se incrementa la resistencia, aplicar la fuerza más lentamente. Para asegurar precisión, el perno debe estar en movimiento cuando se realiza la medición del torque. ADVERTENCIA: Todo cambio del procedimiento anteriormente explicado podría causar un cambio del valor del torque aplicado. Esto incluye llaves torquimétricas comunes, llaves au couple appliqué. Cet avertissement concerne les clés dynamométriques standards, les clés UTILISER de joints universels ou de douilles universelles en raison de la complexité à détecter d]rreur qui pourrait y être associée. Si un accès à angle est nécessaire, utilisez une clé RALLONGES clé dynamométrique, le couple appliqué changera. Calculez les ajustements comme suit : acoples ni llaves tubo universales ya que el complejo determinar el error implicado. Si PROLONGACIONES torquimétrica, el torque cambiará. Cálculo de las correcciones: TW = Torque calibrado en la llave TE = Torque aplicado al perno con el prolongador CC = Couple réglé sur la clé TW (TE X L) / (L + E) TE = (TW X (L + E)) / L CC (CR X L) / (L + R) CR (CC X L) / (L + R) / L L R L E AVISO: Las barras prolongadoras de llaves tubo alineadas axialmente con el encastre, no causan error y no necesitan corrección. AVIS : Les rYddgf_]k\]\gmadd]k\gfldYxe est aligné avec le carr­\]flraînement n]flrY³f]flhYk\]rreur et ne doivent donc pas être ajustées. torque wrench. EXTENSIONS When it is necessary to use an extension that changes the effective lever length of the torque wrench, torque being applied will change. Compute adjustments as follows: TW = Torque set on wrench TE = Torque applied by the extension to the fastener TW (TE X L) / (L + E) TE = (TW X (L + E)) / L L E NOTICE: Socket extension bars that are axially in line with the square drive do not cause error and need no adjustment. ATD TOOLS, INC. Wentzville, MO 63385 www.atdtools.com #85062/66 Revised June 2016 CERTIFICATION This torque wrench was calibrated prior to shipment from the factory within tolerance limits of +/- 3% clockwise (right handed) accuracy of upper 80% of range. LIMITED WARRANTY Until one year from the date of purchase, we will repair any defect in material or workmanship free of charge. Improper use of these products, including but not limited to the application of excessive force, will affect performance and may result in injury. The warranty does not apply to CERTIFICATION Cette clé dynamométrique a été calibrée avant eph­\alagf\]dmkaf]\Yfk\]kdaeates de tolérYf[]\exactitude de +/- 3 % dans le sens horaire (droitier) du 80 % supérieur de la plage. GARANTIE LIMITÉE Dans la première année suivant la dat]\Ychat, nous réparerons sans frais tout défaut de matériau ou de fabrication. Toute utilisation incorrecte de ces produits, incluant, mais sans sy limiter$dYhhda[Ylagf\mf]force excessive, affectera leur performance et pourraient entraîner des blessures. La garantie ne sYhhdaque pas aux clés qui of wear, improper or unreasonable use, damage not resulting from defect or malfunction, or which have been altered. Calibration is warranted for 90 \mladakYlagfafY\­quate ou déraisonnable, de dommages ne résultant pas de défauts ou de défaillances, ou qui ont été altérées. Le calibrage est garanti pendant 90 jours. other rights which vary from state to state. For repair or calibration send wrench, postage prepaid, to: ANGLE REPAIR SERVICES, INC. 175 ANGLE DRIVE BECKLEY, WEST VIRGINIA 25801 peuvent vara]j\mf]hjonaf[]gm\mf lYl§dYmlre. Pour toute réparation ou tout calibrage, nous faire parvenir la clé, port payé, à : ANGLE REPAIR SERVICES, INC. 175 ANGLE DRIVE BECKLEY, WEST VIRGINIA 25801 Questions, comments or for more warranty information call: 304-253-5729 Si vous avez des questions, commentaires ou désir]rhdmk\af^grmation concernant la garantie, appelez au numéro: 304-253-5729 CERTIFICACIÓN Esta llave torquimétrica fue calibrada en fábrica con una tolerancia de +/- 3% en sentido horario dentro del 80% del rango superior de calibración. GARANTÍA LIMITADA Durante un año a partir de la fecha de compra repararemos todo defecto de materiales o mano de obra, sin cargo alguno. El uso inapropiado de estos productos, incluso la aplicación de fuerza excesiva, afectará el rendimiento y podría causar accidentes lesivos. La garantía no se aplica a las llaves que no funcionan correctamente o no se pueden calibrar con precisión debido al desgaste, uso inapropiado, daños sufridos que no sean por defectos propios, ni que hayan sido alteradas. La calibración está garantizada por 90 días. otros derechos que varían de un Estado a otro. Para reparación o calibración, enviar la llave con el franqueo pagado a: ANGLE REPAIR SERVICES, INC. 175 ANGLE DRIVE BECKLEY, WEST VIRGINIA 25801 Preguntas, comentarios o para mas información a cerca dela garantía llámenos: 304-253-5729 1 2 3 1 2 ADJUSTING YOUR MICROMETER TORQUE WRENCH EXAMPLES OF TORQUE SETTINGS CAUTION-Do not turn GRIP with the LOCKING COLLAR in the lock position. Damage to the adjusting mechanism may occur. NOTE: Many models hove both American Standard and Metric Scales on the same wrench. 1. To UNLOCK, hold handle GRIP in one hand and pull down the LOCKING COLLAR. 2. Rotate GRIP until “0” on the THIMBLE SCALE reaches the primary number of the desired torque value on the SHAFT MAIN SCALE. 3. Continue rotating the GRIP if the desired torque value is between the primary numbers on the MAIN SCALE. Add the secondary number on the THIMBLE SCALE to the primary number on the MAIN SCALE to achieve the desired torque value. 4. To lock wrench, release the LOCKING COLLAR. RÉGLAGE DE VOTRE CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE MICROMÉTRIQUE MISE EN GARDE - Ne pas tourner la POIGNÉE avec la BRIDE DE BLOCAGE en position verrouillée. Cela pourrait endommager le mécanisme de réglage. 1. Pour DÉVERROUILLER, tenir le MAN;@=\mf]eYaf]lYZYakk]jdY:JA<= DE BLOCAGE. 2. Tourner la POIGNÉE jusqu§[]que le chiffre 0 de la BAGUE GRADUÉE atteigne le numéro primaire correspondant au couple de serrY_]\­kaj­kmjd ;@=DD= PRINCIPALE DU MANCHE. 3. Faire tourner davantage la POIGNÉE si le couple de serrage désiré est entre deux chiffres primair]k\]d ;@=DD=HJAF;APALE. Tourner la POIGNÉE jusqu§[]que le chiffre 0 de la BAGUE GRADUÉE atteigne le numéro primaire correspondant au couple de serrY_]\­kaj­kmjd ;@=DD=HJANCIPALE DU MANCHE. 4. Pour verrouiller la clé, libérer la BRIDE DE BLOCAGE. AJUSTE DE LA LLAVE TORQUIMÉTRICA CON MICRÓMETRO PRECAUCIÓN: No girar el MANGO con el COLLAR DE TRABA en posición de bloqueo. Podría dañarse el mecanismo de ajuste. 1. Para DESTRABAR, sujete la EMPUÑADURA del mango en una mano y tire hacia abajo del COLLAR DE TRABA. 2. Girar el MANGO hasta que el “0” de la ESCALA DEL DEDAL llegue al número principal del valor de torque en la ESCALA PRINCIPAL DEL EJE. 3. Continuar girando el MANGO si el valor de torque está entre los valores primarios en la ESCALA PRINCIPAL. Para llegar al torque deseado, sumar el número secundario con la ESCALA DEL DEDAL al número primario de la ESCALA PRINCIPAL. 4. Para trabar la llave, suelte el COLLAR DE TRABA. The Main Scale American Standard graduations are on the front of the SHAFT and the Thimble Scale graduations are closest to the beveled edge. The Main Scale Metric graduations are on the reverse side of the shaft and the Thimble Scale Metric graduations are below the American Standard graduations. 2. EXAMPLE - METRIC 1. EXAMPLE - STANDARD For a torque setting of 103.1 Newton meters, rotate GRIP until the For a torque setting of 94 foot pounds, rotate GRIP until the “0” on the THIMBLE SCALE is aligned with the “90” on the “FT. “0” on the THIMBLE SCALE is aligned with the “81.4” on the “N.m” MAIN SCALE. Continue rotating GRIP clockwise until the “21.7” on LB.” MAIN SCALE. Continue rotating GRIP clockwise until the “4” on the THIMBLE SCALE is aligned with the center line on the the Metric THIMBLE SCALE is aligned with the center line of the “FT.LB.” MAIN SCALE. The wrench is now set at 94 foot pounds. “N.m.” MAIN SCALE. The wrench is now set at 103.1 N.m (81.4 + 21.7 = 103.1). Release the LOCKING COLLAR to lock in place before using. Release the LOCKING COLLAR to lock in place before using. SHAFT MANCHE EJE EXEMPLES DE RÉGLAGES DE COUPLE REMARQUE : Plusieurs modèles sont éqmah­k§dY^gak\]d­chelle standar\Ye­ja[Yaf]]l\]d­chelle métrique. L­chelle principale standard américaine se trouv]§davant du MANCHE alors que la bague graduée américaine standard est plus proche du bord biseauté. L­chelle principale métrique esl§dYrrière du manche alors que la bague graduée métrique se trouve sous les mesures standards américaines. 1. EXEMPLE – MESURE STANDARD AMÉRICAINE Pour obtenir un couple de serrage de 94 pieds-livres, tourner la POIGNÉE jusqu§[]que le 0 de la BAGUE GRADUÉE soit aligné av][d]1(\]d­chelle « FT.LB » (PI-LB). ÉCHELLE PRINCIPALE. Continuer de tourner la POIGNÉE dans le sens horaire jusqu§ ce que le 4 de la BAGUE GRADUÉE soit aligné à la ligne centrale de L ;@=DD=HJANCIPALE « FT.LB » (PILB). La clé est maintenant réglée à 94 pieds-livres. Libérer la BRIDE DE BLOCAGE pour verrouiller la clé avant usage. 2. EXEMPLE – MESURE MÉTRIQUE Pour obtenir un couple de serrage de 103,1 newtons-mètres (N.m), tourner la POIGNÉE jusqu§[]que le 0 de la BAGUE GRADUÉE soit aligné avec le 81$,\]d ;@=DD=HJAF;APALE « N.m ». Continuer de tourner la POIGNÉE dans le sens horaire jusqu§[]que le 21,7 de la BAGUE GRADUÉE métrique soit aligné à la ligne centrale de L ;@=DD=HJANCIPALE « N.m ». La clé est maintenant réglée à 103,1 N.m (81,4 + 21,7 = 103,1). Libérer la BRIDE DE BLOCAGE pour verrouiller la clé avant usage. EJEMPLOS DE CALIBRACIÓN DE TORQUE MAIN SCALE ÉCHELLEPRINCIPALE ESCALAPRINCIPAL THIMBLE BAGUE DEDAL THIMBLE SCALE BAGUEGRADUÉE ESCALADELDEDAL NOTA: Varios modelos tienen escala en unidades métricas e inglesas en la misma llave. Las graduaciones de la escala principal en unidades inglesas están al frente del EJE y la ESCALA DEL DEDAL está más cerca del borde biselado. La escala principal métrica está en la parte de atrás del eje y la escala del dedal está bajo las graduaciones de la escala de unidades inglesas. 1. EJEMPLO DE UNIDADES INGLESAS Para aplicar un torque de 94 libras-pie girar el MANGO hasta que el “0” en la ESCALA DEL DEDAL quede alineado con el “90” en “FT.LB.” ESCALA PRINCIPAL. Continuar girando el MANGO en sentido horario hasta que el “4” en la ESCALA DEL DEDAL quede alineado con la línea central de la ESCALA PRINCIPAL EN “FT.LB.”. La llave está ahora calibrada en 94 libras-pie. Suelte el COLLAR DE TRABA para trabar en posición antes de usar. 2. EJEMPLO DE UNIDADES MÉTRICAS Para aplicar un torque de 103.1 Newton-metros girar el MANGO hasta que el “0” en la ESCALA DEL DEDAL quede alineado con el “81.4” en la ESCALA PRINCIPAL de “N.m”. Continuar girando el MANGO en sentido horario hasta que el “21.7” en la ESCALA DEL DEDAL quede alineado con la línea central de la ESCALA PRINCIPAL EN “N.m.”. La llave ahora está calibrada en 103.1 N.m (81.4 + 21.7= 103.1). Suelte el COLLAR DE TRABA para trabar en posición antes de usar. GRIP POIGNÉE MANGO