Transcripción de documentos

Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. Seite Achtung! Beschreibung Technische Daten Inbetriebnahme Potentialausgleich Arbeitshinweise Zubehör 1 1 1 1 1 1 D Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. F Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 2 2 2 2 2 Pagina Attentie! Beschrijving Technische gegevens Ingebruikneming Potentiaalvereffening Werkwijze Toebehoren NL Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Page Attention! Description Caractéristiques techniques Mise en service Compensation du potentiel Utilisation Accessoires 3 3 3 3 3 3 Pagina I 4 4 4 4 4 4 Table of contents Page 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attenzione! Descrizione Dati tecnici Messa in esercidio Equalizzazione del potenziale Consigli per l‘utilizzo dello stilo Accessori Caution! Description Technical data Placing into Operation Equipotential Bonding Instruction on Use Accessories GB Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. Observera! Beskrivning Tekniska data Idrigttagning Potentialutjämning Arbetstips Tillbehör S 5 5 5 5 5 5 Sidan 6 6 6 6 6 6 Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Página E 7 7 7 7 7 7 Indholdsfortegnelse Side 1. 2. 3. 4. 5. 6. Atencion! Descripción Datos técnicos Puesta en funcionamiento Compensación de potencial Modo operativo Accesorios Bemærk! Beskrivelse Tekniske data Ibrugtagning Potentialudligning Arbejdsanvisninger Tilbehør DK Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Página Atenção! Descrição Dados técnicos Colocação em funcionamento Compensação de potência Instruções de trabalho Acessórios P Sisällysluettelo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 Sivu Huomio! Kuvaus Tekniset tiedot Käyttöönotto Potentiaalintasaus Työohjeet Tarvikkeet 10 10 10 10 10 10 ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰· 1. 2. 3. 4. 5. 6. FIN ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· GR Íçindekiler 1. 2. 3. 4. 5. 6. 11 11 11 11 11 11 Sayfa Dikkat! Tan∂m Teknik bilgiler Devreye alma Potansiyel dengelemesi Çal∂μma uyar∂lar∂ Aksesuar TR 12 12 12 12 12 12  1. 2. 3. 4. 5 6. 7. Lötspitze Spitzenhülse zur Befestigung der Lötspitze Temperatursensor Heizwicklung Ergonomischer Griff aus antistatischem Kunststoff Temperaturbeständige antistatische Silikonleitung Verriegelbarer Anschlußstecker 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Panne Douille de fixation de la panne Sonde de température Enroulement chauffant Manche ergonomique en plastique antistatique Câble silicone antistatique à l‘épreuve de la chaleur Connecteur d‘alimentation verrouillable 1. 2. 3. 4. 5 6. 7. Soldeerpunt Punthuls voor de bevestiging van de soldeerpunt Temperatuursensor Verwarmingswikkeling Ergonomische greep van antistatische kunststof Temperatuurbestendige antistatische siliconeleiding Vergrendelbare aansluitstekker 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Punta di brasatura Bussola di punta per il fissaggio della punta Sensore di temperatura Avvolgimento termico Impugnatura ergonomica in plastica antistatica Conduttore in silicone antistatico resistente alla temperatura Connettore con dispositivo di chiusura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Soldering bit Bit-sleeve for bit fastening Temperature sensor Heater element Ergonomic handle made from antistatic plastic Heat resistant antistatic silicone cable Lockable connector 1. 2. 3. 4. 5 6. 7. Lödspets Spetshylsa för fastsättning av lödspetsen Temperatursensor Värmelindning Ergonomiskt grepp av antistatiskt plastmaterial Värmeresistent antistatisk silikonledning Låsbar anslutningskontakt 1. 2. 3. 4. 5 6. 7. Punta de soldar Casquillo de sujeción de la punta de soldar Sensor de temperatura Resistencia térmica Mango ergonómico de plástico antiestático Cable de silicona antiestático y termorresistente Enchufe de conexión con cierre 1. 2. 3. 4. 5 6. 7. Loddespidser Spidshylster til fastgørelse af loddespidserne Temperaturføler Varmevikling Ergonomisk håndtag af antistatisk materiale Temperaturbestandig antistatisk silikoneledning Låsebar tilslutningsstik Ponta de solda Manga da ponta para a fixação da ponta de solda Sensor de temperatura Bobine térmica Pega ergonómica em material sintético antiestático Tubagem de silicone antiestática resistente a altas temperaturas 7. Ficha de ligação bloqueável 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Juottokärki Kärjen holkki juottokärjen kiinnittämiseen Lämpötila-anturi Kuumennuskäämitys Ergonominen kahva antistaattista muovia Lämpötilankestävä antistaattinen silikonijohto Lukittava liitäntäpistoke 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lehim kalemi uçları Lehim kalemi ucu için uç yuvası Isı sensoru Isıtma sargısı Antistatik plastikten mamul ergonomik kulp Isıya dayanıklı antistatik silikon iletken hat Kilitlenebilir bağlantı fişi 1. 2. 3. 4. 5. 6. ∞Λ‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ¢·ÎÙ˘Ï›‰È ·Î›‰·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ù˘ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ £ÂÚÌ·ÓÙÈÎfi Û›ڈ̷ (·ÓÙ›ÛÙ·ÛË) ∂ÚÁÔÓÔÌÈ΋ Ï·‚‹ ·fi ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎfi Ï·ÛÙÈÎfi ∞ÓıÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎfi˜ ·ÁˆÁfi˜ ÛÈÏÈÎfiÓ˘ ∞ÛÊ·ÏÈ˙fiÌÂÓÔ ÊȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘  Español Cuando no use el soldador deposítelo 3. Puesta en funcionamiento siempre en el soporte de seguridad. Colocar el soldador en el soporte de seguridad. Retirar todos Muchas gracias por la confianza al comprar la microsoldadorsoldador estándar WSP 80 de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. Normas de seguridad  Colocar el soldador siempre en el soporte original.  Retirar todos los materiales inflamables que estén cerca del soldador.  Utilizar prendas de vestir de protección. Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de estaño líquido.  Mantener el soldador siempre controlado.  No trabaje con piezas que estén bajo tensión. 2. Descripción El microsoldador Weller WSP 80 se distingue por su precisión y rapidez para alcanzar la temperatura de soldar. Gracias a una resistencia especialmente potente, 80 W, se logra un comportamiento excelente y dinámico. Su reducido diseño y la sencillez del cambio de punta permiten utilizar esta punta de soldar de forma universal, desde los trabajos más precisos hasta aquellos que requieran mayor temperatura. Gracias a la incorporación de un conector equipotencial es posible compensar el potencial con respecto a la punta de soldar. El soldador cumple todos los requisitos de seguridad ESD gracias a las propiedades antiestáticas del mango y el cable de alimentación. Datos técnicos Toma de tensión: 24 V Potencia: 80 W Intervalo de calentamiento: aprox. 10 seg. (50º - 350ºC) Temperatura máx.: 450ºC Conectable a: todas las unidades de alimentación de 80 W los materiales inflamables que estén cerca. Introducir el enchufe (7) en la unidad de alimentación y fijar su posición. Ajustar la temperatura deseada en la unidad de alimentación. Una vez transcurrido el tiempo de calentamiento necesario aplicar un poco de estaño a la punta. 4. Equipontencial Es posible establecer una conexión equipotencial con respecto a la punta de soldar a través del equipo de alimentación utilizado. Las posibles conexiones de un conector equipotencial están descritas en el manual de uso de la unidad de alimentación. 5. Instrucciones Cambio de punta - Mantener el soldador con la punta orientada hacia arriba. - Soltar la tuerca moleteada del casquillo de sujeción (2). - Retirar el casquillo de sujeción (2) desplazándolo hacia delante. - La punta de soldar quedará suelta en el casquillo de sujeción. Precaución: ¡La punta puede estar caliente! No colocar ni dejar enfriar la punta de soldar/medir caliente sobre la esponja u objetos de plástico. Si utiliza varios tipos de punta de soldar, es recomendable utilizar la punta de soldar (1) y el casquillo de sujeción (2) para poder cambiar las puntas con rapidez. (véase la página 29) Mantener limpias las superficies de transmisión térmica de la resistencia y la punta de soldar. Los materiales plásticos antiestáticos contienen sustancias de relleno conductoras para impedir que se puedan producir cargas estáticas. De esta forma también quedan mermadas las propiedades aislantes del material plástico. Además de estas instrucciones consultar el manual de instrucciones de la unidad de alimentación. En los trabajos de soldadura con poco consumo de calor puede disminuir la fiabilidad de la función Setback. 6. Accesorios Puntas de soldar, figuras, consejos, véase la página 25 - 28. Esquema de desguace, véase la página 30. Sujeto a madificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com. 7