Transcripción de documentos

WSP 150 Betriebsanleitung - Operating Instructions - Mode d’emploi - Istruzioni per l’uso - Manual de uso Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Naudojimo instrukcija Lieto‰anas instrukcija - Ръководство за работа - Manual de exploatare Naputak za rukovanje  Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. Achtung! Beschreibung Technische Daten Inbetriebnahme Potentialausgleich Arbeitshinweise Zubehör Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attention! Description Caractéristiques techniques Mise en service Compensation du potentiel Utilisation Accessoires Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attentie! Beschrijving Technische gegevens Ingebruikneming Potentiaalvereffening Werkwijze Toebehoren Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attenzione! Descrizione Dati tecnici Messa in esercidio Equalizzazione del potenziale Consigli per l‘utilizzo dello stilo Accessori Table of contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. Caution! Description Technical data Placing into Operation Equipotential Bonding Instruction on Use Accessories Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. Observera! Beskrivning Tekniska data Idrigttagning Potentialutjämning Arbetstips Tillbehör Indice 1. Atencion! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Compensación de potencial 5. Modo operativo 6. Accesorios Seite 1 1 1 1 1 1 Page 2 2 2 2 2 2 Pagina 3 3 3 3 3 3 Pagina 4 4 4 4 4 4 Page 5 5 5 5 5 5 Sidan 6 6 6 6 6 6 Página 7 7 7 7 7 7 Indholdsfortegnelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bemærk! Beskrivelse Tekniske data Ibrugtagning Potentialudligning Arbejdsanvisninger Tilbehør Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Atenção! Descrição Dados técnicos Colocação em funcionamento Compensação de potência Instruções de trabalho Acessórios Sisällysluettelo 1. 2. 3. 4. 5. 6. Huomio! Kuvaus Tekniset tiedot Käyttöönotto Potentiaalintasaus Työohjeet Tarvikkeet ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ 1. 2. 3. 4. 5. 6. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Íçindekiler 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dikkat! Tan∂m Teknik bilgiler Devreye alma Potansiyel dengelemesi Çal∂μma uyar∂lar∂ Aksesuar Obsah 1. Pozor! 2. Popis Technické údaje 3. Uvedení do provozu 4. Vyrovnání potenciálÛ 5. Pracovní pokyny 6. Pfiíslu‰enství Spis treÊci 1. 2. 3. 4. 5. 6. Uwaga! Opis Dane techniczne Uruchomienie Wyrównanie potencja∏u Wskazówki dot. pracy Akcesoria Side 8 8 8 8 8 8 Página 9 9 9 9 9 9 Sivu 10 10 10 10 10 10 ™ÂÏ›‰· 11 11 11 11 11 11 Sayfa 12 12 12 12 12 12 Strana 13 13 13 13 13 13 Strona 14 14 14 14 14 14  GB Tartalomjegyzék 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oldal Figyelem! Leírás Mıszaki adatok Üzembevétel Potenciálkiegyenlítés Útmutató a munkához Tartozékok 15 15 15 15 15 15 RO Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. Strana Pozor! Opis Technické parametre Uvedenie do prevádzky Vyrovnanie potenciálov Pracovné pokyny Príslu‰enstvo 16 16 16 16 16 16 HR Vsebina 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sisukord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 17 17 17 17 17 17 Lehekülg Tähelepanu! Kirjeldus Tehnilised andmed Kasutuselevõtt Potentsiaalide ühtlustamine Tööjuhised Lisavarustus Turinys 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stran Pozor! Tehniãni opis Tehniãni podatki Pred uporabo Izenaãevanje potenciala Navodila za delo Pribor 18 18 18 18 18 18 Puslapis Dòmesio! Apra‰ymas Techniniai duomenys Pradedant naudotis Potencial˜ i‰lyginimas Darbo nurodymai Priedai 19 19 19 19 19 19 Satura 1. 2. 3. 4. 5. 6. NL FIN NL Uzman¥bu! Apraksts Tehniskie dati Lieto‰anas uzsÇk‰ana PotenciÇla izl¥dzinljana NorÇdes darbam Piederumi ILII Съдържание 1. 2. 3. 4. 5. 6. Внимание! Описание Технически данни Започване на работа Изравняване на потенциалите Инструкции за работа Принадлежности BG GB GB Cuprins 1. 2. 3. 4. 5. 6. rÇd¥tÇjs 20 20 20 20 20 20 SK PP страница 21 21 21 21 21 21 FIN FIN Pagina Atenție! Descriere Date tehnice Punerea în funcțiune Egalizarea de potențial Instrucțiuni de lucru Accesorii RO RO Sadržaj 1. 2. 3. 4. 5. 6. DK H DK 22 22 22 22 22 22 IL IL Stranica Pažnja! Opis Tehnički podaci Puštanje u pogon Izjednačavanje potencijala Napomene za rad Pribor HR HR 23 23 23 23 23 23 BG BG  Deutsch Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab. Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Lötkolbens WSP 150 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. 1. Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. 4. Potentialausgleich Ein gewünschter Potentialausgleich zur Lötspitze kann über das verwendete Versorgungsgerät hergestellt werden. Die Anschlussmöglichkeit der Potentialausgleichleitung ist in der Betriebsanleitung der Versorgungseinheit beschrieben. 5. Arbeitshinweise Spitzenwechsel - Lötkolben mit der Spitze leicht nach unten halten. - Rändelmutter für Spitzenbefestigung (2) lösen. - Lötspitze liegt nun lose in der Rändelmutter. Vorsicht: Lötspitze und Rändelmutter sind heiß! Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Sicherheitshinweise ● Den Lötkolben stets in der Originalablage ablegen. ● Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des heißen Lötwerkzeuges bringen. ● Geeignete Schutzbekleidung verwenden. Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn. ● Den heißen Lötkolben nie unbeaufsichtigt lassen. ● Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen. Der Lötkolben WSP 150 wurde speziell für Lötarbeiten mit extrem hohem Wärmebedarf entwickelt. 150 W Heizleistung zusammen mit einer optimalen Wärmeübertragung zur Lötspitze gewährleisten die hohe Leistungsfähigkeit des Lötkolbens. Mit einer integrierten Potentialausgleichsleitung besteht die Möglichkeit einen gewünschten Potentialausgleich zur Lötspitze herzustellen. Die antistatische Ausführung von Griff und Zuleitung erfüllt die Anforderungen der ESD-Sicherheit. 3. Inbetriebnahme Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des Lötwerkzeugs bringen. Den Anschlußstecker (1) in die Versorgungseinheit einstecken und verriegeln. An der Versorgungseinheit die gewünschte Temperatur einstellen. Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit die Lötspitze mit etwas Lot benetzen. 1 Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von statische Ladung mit leitfähigen Materialien versehen. Dadurch sind auch die Isoliereigenschaften des Kunststoffes vermindert. Die Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungseinheit ist zu dieser Betriebsanleitung ergänzend gültig. 6. Zubehör Lötspitzen Bilder LHT-Tips siehe Seite 24. 2. Beschreibung Technische Daten Anschlussspannung: Leistung: Aufheizzeit: Max. Temp.: Den nicht benutzten Lötkolben immer in die Originalablage ablegen. 24 V 150 W ca. 45 sec. (50°C - 350°C) 550°C Technische Änderungen vorbehalten! Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller-tools.com.  Français En cas de non utilisation de l'outil de soudage, toujours le poser dans la plaque reposoir de sécurité. Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant le fer à souder WSP 150. Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées. 1. Attention! Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort. 4. Compensation du potentiel Si on le souhaite, une compensation du potentiel peut être réalisée par l’intermédiaire de l’unité d’alimentation utilisée. Le branchement de la ligne d’équipotentialité est décrit dans le mode d’emploi de l’unité d’alimentation. 5. Instructions d’emploi Changement de panne - Tenir le fer à souder avec la panne dirigée légèrement vers le bas. - Dévisser l’écrou moleté de fixation de la panne (2). - La panne repose maintenant non fixée dans l’écrou moleté. Attention: la panne et l'écrou moleté sont très chauds! Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que pour les modifications effectuées par l’utilisateur. Déposer toujours le fer à souder dans le support d’origine lorsqu’il n’est pas utilisé. Consignes de sécurité ● Déposer toujours le fer à souder dans le support d’origine. ● Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder brûlant. ● Porter des vêtements de protection adéquats. Danger de brûlure par l’étain en fusion. ● Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans surveillance. ● Ne travaillez pas sur des pièces sous tension. Afin d’éviter les charges statiques, les plastiques antistatiques sont additionnées de substances conductrices, ce qui réduit leurs propriétés isolantes. 2. Description Sous réserve de modifications techniques! Le fer à souder WSP 150 a été développé spécialement pour les travaux de soudage requérant une très forte chaleur. Une puissance calorifique de 150 W et une transmission optimale de la chaleur vers la panne garantissent l’efficacité du fer à souder. Une ligne d’équipotentialité intégrée permet d’effectuer une compensation du potentiel avec la panne. L’exécution antistatique du manche et du cordon d’alimentation est conforme aux exigences de sécurité pour les composants craignant les décharges électrostatiques. En plus du présent mode d’emploi, observer celui de l’unité d’alimentation utilisée. 6. Accessoires Pannes figure Pannes LHT, voir les page 24. Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur www.weller-tools.com. 3. Mise en service Placer le fer à souder dans le support de sécurité. Eloigner tous les objets inflammables de l’outil de soudage. Brancher la fiche (1) sur l’unité d’alimentation et la verrouiller. Régler la température souhaitée sur l’unité d’alimentation. Lorsque la durée de chauffe nécessaire est écoulée, humecter la panne avec un peu de soudure. Caractéristiques techniques Tension d’alimentation: 24 V Puissance: 150 W Durée de chauffe: env. 45 s (50°C à 350°C) Température maxi.: 550°C 2  Nederlands Plaats het soldeergereedschap bij niet-gebruik altijd in de veiligheidshouder. We danken u voor de aankoop van de Weller-soldeerbout WSP 150 en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! 4. Equipotentiaal Een gewenst equipotentiaal naar de soldeerstift kan via de gebruikte stroomunit geproduceerd worden. De aansluitmogelijkheid van de equipotentiaalleiding staat in de gebruikshandleiding van de stroomunit beschreven. 5. Werktips Vervangen van de soldeerstift - Houd de soldeerbout met de stift licht naar beneden - Maak de kartelmoer voor bevestiging van de stift (2) los - De soldeerstift ligt nu los in de kartelmoer Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Opgelet: soldeerpunt en kartelmoer zijn heet! Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. Antistatische kunststoffen zijn ter voorkoming van statische ladingen voorzien van geleidende materialen. Daardoor worden ook de isolerende eigenschappen van de kunststof verminderd. Veiligheidsinstructies ● De soldeerbout altijd in de originele houder leggen. ● Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer werktuig verwijderen. ● Geschikte veiligheidskleding gebruiken. Verbrandings-gevaar door vloeibaar soldeertin. ● De hete soldeerbout nooit onbeheer laten. ● Werk niet aan onder spanning staande delen. De soldeerbout WSP 150 is speciaal voor soldeerwerkzaamheden met een extreem hoge warmtebehoefte ontwikkeld. 150 W warmteafgifte samen met een optimale warmtoverdracht naar de soldeerstift staan garant voor de hoge capaciteit van de soldeerbout. Met een geïntegreerde equipotentiaalleiding bestaat de mogelijkheid een gewenst equipotentiaal naar de soldeerstift te produceren. De antistatische uitvoering van greep en snoer voldoen aan de vereisten van de ESD-veiligheid. 3. Ingebruikneming Leg de soldeerbout in de veiligheidshouder. Haal alle brandbare voorwerpen weg uit de buurt van het soldeerapparaat. Steek de aansluitstekker (1) in de stroomunit en vergrendel deze. Stel op de stroomunit de gewenste temperatuur in. Bevochtig na afloop van de benodigde opwarmtijd de soldeerstift met iets soldeertin. 3 De gebruikshandleiding van de gebruikte stroomunit geldt als aanvulling op deze gebruikshandleiding. 6. Toebehoren Soldeerpunten afbeeldingen LHT-tips zie pagina 24. Technische wijzigingen voorbehouden! 2. Beschrijving Technische gegevens Aansluitspanning: Vermogen: Opwarmingstijd: Max. temp.: Leg de soldeerbout als hij niet gebruikt wordt altijd in de originele houder. 24 V 150 W ca. 45 sec. (50°C - 350°C) 550°C De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www.weller-tools.com.  Italiano In caso di non utilizzo, l'utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza. Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo brasatore stilo saldante WSP 150 È una stazione ad aria calda rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio. 1. Attenzione! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute. Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate. Sicurezza ● Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto originale. ● Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi ogget to infiammabile. ● Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incendio da stagno liquido. ● Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo. ● Non lavorare su pezzi sotto tensione. 4. Compensazione del potenziale Una desiderata compensazione di potenziale verso la punta di brasatura può essere realizzata attraverso l’apparecchio di alimentazione usato. La possibilità di collegamento del cavo di compensazione di potenziale è descritta nelle istruzioni di esercizio dell’unità di alimentazione. 5. Indicazioni operative Sostituzione della punta - Tenere il brasatura con la punta leggermente rivolta verso il basso. - Allentare il dado zigrinato per il fissaggio della punta (2). - La punta di brasatura si trova ora mollata nella vite zigrinata. Attenzione: Punta saldante e dado zigrinato caldi! Riporre sempre nel supporto originale lo stilo di brasatura, se non utilizzato. I materiali sintetici antistatici sono dotati di materiali conduttori al fine di evitare la formazione di cariche elettrostatiche. In tale maniera vengono ridotte anche le proprietà isolanti del materiale sintetico. Complementarmente alle presenti istruzioni hanno anche valore le istruzioni d’uso dell’unità di alimentazione utilizzata. 2. Descrizione 6. Accessori Lo stilo brasatore WSP 150 è stato progettato in maniera speciale per lavori di brasatura con un alto fabbisogno di calore. La potenza di 150 W insieme ad un ottimale trasporto di calore verso la punta di brasatura permettono allo stilo brasatore di raggiungere un alto rendimento. Con un cavo di compensazione di potenziale integrato esso offre la possibilità di realizzare una compensazione del potenziale verso la punta di brasatura. L’esecuzione antistatica dell’impugnatura e del cavo soddisfa i requisiti degli standard ESD. Per l‘immagine punte LHT vedere a pagina 24. Con riserva di modifiche tecniche! Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su www.weller-tools.com. 3. Messa in servizio Riporre lo stilo brasatore nel supporto di sicurezza. Tenere lontani dall’utensile di brasatura tutti gli oggetti infiammabili. Inserire la spina di collegamento (1) nell’unità di alimentazione e bloccarla in posizione. Impostare la temperatura desiderata agendo sull’unità di alimentazione. Allo scadere del tempo di riscaldamento necessario ricoprire con dello stagno la punta di brasatura. Dati tecnici Tensione di collegamento: 24 V Potenza: 150 W Tempo di riscaldamento:ca. 45 sec. (50°C - 350°C) Temp. max.: 550 °C 4  English Always place the soldering tool in the safety rest while not in use. Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller soldering iron WSP 150. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. 1. Caution! Please read these Operating Instructions and the attached Safety Information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. Safety Informations ● Always place the soldering iron in the original holder. ● Remove all inflammable objects from the proximity of the hot soldering tool. ● Use suitable protective clothing. Risk of burns from liquid solder. ● Never leave the hot soldering iron unsupervised. ● Never work on voltage-carrying parts. 4. Equipotential bonding If required, the soldering iron bit can be equipotentially bonded via the supply unit used. The possible ways of connecting the equipotential bonding wire are described in the operating instructions for the supply unit. 5. Instructions for use Bit Changing - Hold the soldering iron with the bit slightly downwards. - Undo the knurled bit retaining nut (2). - The soldering iron bit is now loose in the knurled nut. Caution: The soldering tip and the knurled nut are hot. Always place the soldering iron in the stand when not in use. Anti-static plastics are treated with conductive material to prevent static charging. This results in a reduction in the insulating properties of the plastic. The operating instructions for the supply unit used are also applicable in addition to these operating instructions. 6. Accessories Soldering bits figure LHT-Tips see page 24. 2. Description Subject to technical change without notice! The WSP 150 soldering iron was specially developed for soldering tasks with extremely high heat requirements. The 150 W heater power combined with the optimal transfer of heat to the soldering iron bit guarantee the high performance capability of the soldering iron. Using an integrated equipotential bonding wire, it is possible to equipotentially bond the soldering iron bit as required. The anti-static design of the handle and cable comply with the requirements for electrostatic sensitive device safety. 3. Putting into operation Place the soldering iron in the stand. Remove all flammable substances from the area around the soldering iron. Plug the connector (1) into the supply unit and lock. Set the required temperature on the supply unit. At the end of the necessary warm-up time, tin the soldering iron bit with some solder. Technical Data Supply Voltage: Power Rating: Warm Up Time: Max. Temp.: 5 24 V 150 W approx. 45 sec. (50ºC - 350ºC) 550ºC See the updated operating instructions at www.weller-tools.com.  Svenska När du inte använder lödverktyget ska det alltid placeras i säkerhetshållaren. Tack för köpet av lödkolv WSP 150 från Weller och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. 1. Observera! Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna. 4. Potentialutjämning Önskad potentialutjämning till lödspetsen kan upprättas via försörjningsenheten. Anslutningsmöjligheterna för potentialutjämningsledningen är beskrivna i försörjningsenhetens driftmanual. 5. Arbetstips Byte av lödspets - Håll lödskolven med spetsen lätt nedåtlutad - Lossa handmuttern till spetsfästet (2). - Lödspetsen ligger nu löst i handmuttern Var försiktig: Lödspetsen och muttern är heta! Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar. Säkerhetsanvisningar ● Lägg alltid lödkolven i originalhållaren. ● Ta bort alla brännbara föremål från lödverktygets omedel bara närhet. ● Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning genom flytande lödtenn. ● Lämna aldrig den varma lödkolven utan tillsyn. ● Arbeta inte med detaljer som står under spänning. Lägg alltid lödkolven i originalstället när den inte används. Antistatiska plaster är alltid försedda med elektriskt ledande material för att förhindra statisk uppladdning. Därigenom minskar palstens isolerande egenskaper. Driftmanualen till använd försörjningsenhet gäller som komplettering till denna driftmanual. 6. Tillbehör Lödspetsar Bilder LHT-Tips se sidan 24. 2. Beskrivning Lödkolv WSP 150 har utvecklats speciellt för lödarbeten med extremt högt värmebehov. En värmeeffekt på 150 W tillsammans med en mycket god värmeledningsförmåga till lödspetsen garanterar lödkolvens höga prestanda. Med hjälp av en potentialutjämningsledning finn möjlighet att upprätta en önskad potentialutjämning till lödspetsen. Handtaget och ledningens antistatiska uförande uppfyller kraven på säkerhet mot anitstatisk elektricitet. Med förbehåll för tekniska ändringar! De uppdaterade bruksanvisningarna www.weller-tools.com. finns på 3. Idrifttagning Lägg lödkolven i säkerhetsstället. Avlägsna alla brännbara föremål från lödverktygets närhet. Stick in och lås anslutningskontakten (1) i försörjningsenheten. Ställ in önskad temperatur på försörjningsenheten. Fukta lödspetsen med lite lod efter uppvärmningstiden. Tekniska data Anslutningsspänning: Effekt: Uppvärmningstid: Max. Temp.: 24 V 150 W ca. 45 sek. (50°C-350°C) 550ºC 6  Español Cuando no use el soldador deposítelo 4. Compensación de potencial siempre en el soporte de seguridad. Una compensación de potencial eventualmente deseada Muchas gracias por la confianza al comprar la soldador WSP 150 de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. Normas de seguridad ● Colocar el soldador siempre en el soporte original. ● Retirar todos los materiales inflamables que estén cerca del soldador. ● Utilizar prendas de vestir de protección. Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de estaño líquido. ● Mantener el soldador siempre controlado. ● No trabaje con piezas que estén bajo tensión. puede establecerse a través de la unidad de alimentación empleada. La posibilidad de conexión de la línea de potencial compensado se describe en las instrucciones de servicio de la unidad de alimentación. 5. Modo operativo Cambio de la punta - Mantener el soldador con la punta orientada hacia arriba. - Aflojar la tuerca moleteada para fijación de la punta (2). - La punta se encuentra ahora suelta en la tuerca moleteada. Precaución: ¡la punta de soldar y la tuerca moleteada pueden quemar! Colocar siempre en sus soportes originales las puntas para soldar que no se usen. Los plásticos antiestáticos se han previsto con materiales de relleno conductores a fin de prevenir cargas estáticas. Con ello se reducen igualmente las características aislantes del plástico. Las instrucciones de servicio de la unidad de alimentación rigen de forma complementaria a laspresentes. 2. Descripción 6. Accesorios El soldador WSP 150 ha sido especialmente desarrollado para aplicaciones de soldadura que requieran una temperatura extremadamente alta. 150 W de potencia en conjunto con una transmisión óptima del calor hacia la punta de soldar garantizan la elevada capacidad de rendimiento del soldador. Una línea de compensación de potencial integrada ofrece la posibilidad de establecer una eventualmente deseada compensación de potencial con la punta para soldar. La ejecución antiestática del mango y de la línea de alimentación cumple los requisitos impuestos por la normas ESD. Puntas de soldar, figuras, consejos, véase la página 24. 3. Puesta en funcionamiento Colocar el soldador en la base de seguridad. Retirar todos los objetos combustibles de la cercanía del útil soldador. Enchufar en la unidad de alimentación el conector de toma de corriente (1) y enclavarlo. Ajustar en la unidad de alimentación la temperatura deseada. Aplicar un poco del producto soldador a la punta para soldar después de transcurrido el intervalo de calentamiento. Datos técnicos Toma de tensión: 24 V Potencia: 150 W Intervalo de calentamiento:aprox. 45 seg. (50º - 350ºC) Temperatura máx.: 550ºC 7 Sujeto a madificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com.  Dansk Læg altid loddeværktøjet fra dig i sikkerhedsholderen, når det ikke bruges. Vi takker Dem for den tiltro, De viser os ved at købe denne Weller loddekolbe WSP 150. Der stilles strenge kvalitetskrav til produktionen for at sikre, at apparatet fungerer korrekt. 1. Bemærk! Før ibrugtagning bedes De læse denne brugsvejledning nøje igennem. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan der være fare for kvæstelser med døden til følge. 4. Potentialudligning Den ønskede potentialudligning til loddespidsen kan etableres via den valgte forsyningsenhed. Tilslutningsmulighederne for potentialudligningen er beskrevet i betjeningsvejledningen til forsyningsenheden. 5. Arbejdsanvisninger Udskiftning af spidser - loddekolben holdes med spidsen svagt nedad. - fingermøtrikkerne til fastspænding af spidserne (2) løsnes. - loddespidsen er nu løsnet fra fingermøtrikkerne. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af, at apparatet anvendes til andre formål end anført i brugsanvisningen eller egenmægtigt ændres. Forsigtig: Loddespidsen og fingermøtrikken er varme! Sikkerhedshenvisninger ● Loddekolben placeres altid i den originale opbevaring. ● Alle antændelige genstande i nærheden af det varme loddeværktøj bør fjernes. ● Der skal anvendes tilstrækkelig beskyttelsesbeklædning. Fare for forbrænding gennem flydende loddetin. ● Den varme loddekolbe bør aldrig efterlades uden opsyn. ● De bør ikke arbejde ved dele, som står under spænding. Antistatiske kunststoffer er forsynet med ledende materialer for at undgå statiske ladninger. Derved forringes samtidig kunststoffets isolerende egenskaber. Når loddekolben ikke benyttes, skal den altid opbevares i originalholderen. Betjeningsvejledningen til den valgte forsyningsenhed skal ses som supplement til denne betjeningsvejledning. 6. Tilbehør Loddespidser Billeder LHT-tips se side 24. 2. Beskrivelse Loddekolbe WSP 150 er specielt udviklet til loddearbejder ved ekstremt høje temperaturer. 150 W varmeeffekt kombineret med en optimal varmeoverførsel til loddespidsen garanterer loddekolbens høje ydeevne. En integreret potentialudligning giver mulighed for at etablere den ønskede potentialudligning til loddespidsen. Det antistatiske håndtag og tilledning opfylder ESD's krav om sikkerhed. Forbehold for tekniske ændringer! De aktuelle betjeningsvejledninger findes på www.weller-tools.com. 3. Ibrugtagning Loddekolben placeres i sikkerhedsholderen. Alle brændbare genstande fjernes fra loddeværktøjet. Stikket (1) sættes i forsyningsenheden og låses. Den ønskede temperatur indstilles på forsyningsenheden. Når opvarmningstiden er udløbet, vædes loddespidsen med lidt loddemiddel. Tekniske data Indgangsspænding: Effekt: Opvarmningstid: Maks. temp.: 24 V 150 W ca. 45 sek. (50°C - 350°C) 550°C 8  Português Em caso da não utilização, pouse a 4. Compensação de potência ferramenta de solda sempre no A compensação de potência pretendida, relativamente à descanso de segurança. ponta de solda, pode ser efectuada mediante a unidade de Agradecemos a confiança demonstrada pela sua aquisição do ferro de soldar Weller WSP 150. O fabrico baseouse nas mais rigorosas exigências de qualidade, ficando assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho. 1. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenção este manual de instruções. No caso de incumprimento das regras de segurança existe o perigo de ferimentos e de morte. No caso de uma utilização divergente à indicada no Manual de instruções, bem como no caso de modificações não autorizadas, o fabricante não aceita qualquer responsabilidade. Indicações de segurança ● Pousar o ferro de soldar sempre no descanso original. ● Remover todos os objectos inflamáveis das imediações da ferramenta de solda. ● Utilizar vestuário de protecção adequado. Perigo de queimaduras pelo estanho de solda fundido. ● Nunca deixar o ferro de soldar sem supervisão. ● Nunca trabalhe em componentes sob tensão. 2. Descrição O ferro de soldar WSP 150 foi desenvolvido especialmente para trabalhos de solda com requisitos de necessidades de calor extremamente altas. A potência de aquecimento de 150 Watt, conjuntamente com uma óptima transferência de calor à ponta de solda, asseguram o elevado desempenho do ferro de soldar. Em conjunto com um cabo de compensação de potência integrado existe a possibilidade de realizar a compensação de potência pretendida para a ponta de solda. A versão antiestática do punho e do cabo cumpre com os requisitos da Segurança ESD. 3. Colocação em funcionamento Pousar o ferro de soldar no descanso de segurança. Remover todos os objectos inflamáveis das imediações da ferramenta de solda. Inserir a ficha (1) de ligação na unidade de alimentação e bloqueá-la. Regular na unidade de alimentação a temperatura pretendida. Após decorrido o tempo de aquecimento necessário, aplicar um pouco de solda à ponta de solda. Dados técnicos Tensão de ligação: 24 V Potência: 150 W Tempo de aquecimento: cerca de 45 seg. (50°C - 350°C) Temp. máx.: 550°C 9 alimentação utilizada. A realização da compensação de potência encontra-se descrita no manual de instruções da unidade de alimentação utilizada. 5. Instruções de trabalho Substituição das pontas - Segurar o ferro de soldar com a ponta ligeiramente virada para baixo. - Desapertar a porca serrilhada da fixação da ponta (2). - Agora, a ponta de solda encontra-se solta na porca serrilhada. Cuidado: A ponta de soldar e a porca serrilhada estão quentes! Pousar o ferro de soldar não utilizado sempre no descanso original. Para evitar cargas estáticas, os materiais sintéticos antiestáticos estão equipados com materiais condutores. Desta forma serão reduzidas também as características isolantes do material sintético. O manual de instruções da unidade de alimentação utilizada é válido como suplemento ao presente manual de instruções. 6. Acessórios Para as figuras das pontas de solda LHT, consulte a página 24. Reservado o direito a alterações técnicas! Encontrará os manuais de instruções actualizados sob www.weller-tools.com.  Suomi Laita juotostyökalu aina turvatelineeseen, kun lopetat työkalun käytön. Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller juottokolv WSP 150. Valmistuksen perustana on ollut tiukat laatuvaatimukset, jotka varmistavat laitteen virheettömän toiminnan. 1. Huomio! Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi johtaa loukkaantumisiin tai hengenvaaraan. Valmistaja ei ota vastuuta muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista. Turvallisuusohjeet ● Laita juottokolvi aina alkuperäiseen pidikkeeseen. ● Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen läheisyydestä pois. ● Käytä sopivia suojavarusteita. Nestemäinen juottotina aiheuttaa palovammojen vaaran. ● Älä jätä kuumaa juottokolvia ilman valvontaa. ● Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla. 4. Potentiaalintasaus Haluamasi potentiaalin tasaus juottokärkeen voidaan laatia käytetyn syöttöyksikön avulla. Potentiaalintasauksen liitäntämahdollisuus in kuvattu syöttöyksikön käyttöohjeissa. 5. Toimintaohjeet Kärjen vaihto - pidä juottokolvia kärki kevyesti alaspäin. - irrota kärjen kiinnityksen (2) pyälletty mutteri. - juottokärki on on irrallaan pyälletyssä mutterissa. Varo: Juottokärki ja pyälletty mutteri ovat kuumi. Laita käyttämätäon juottokolvi aina alkuperäiseen pidikkeeseen. Antistaattiset muovit on varustettu johtavilla materiaaleilla staattisten latausten estämiseksi. Siten muovin eristysominaisuudet ovat myös pienentyneet. Käytetyn syöttöyksikön käyttöohjeet täydentävät tätä käyttöohjetta. 6. Tarvikkeet Juottokärjet kuvat LHT-vihjeet katso sivu 24. 2. Kuvaus Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Juottokolvi WSP 150 kehitettiin erityisesti juottotöihin, joiden lämmöntarve on erittäin suuri. 150 W:n kuumennuselementti yhdessä parhaan mahdollisen lämmönsiirron kanssa juottokärkeen takaa juottokolven suuren suorituskyvyn. Integroidulla potentiaalintasausjohdolla on mahdollista laatia haluamasi potentiaalintasaus juottokärkeen. Kahvan ja johdon antistaattinen malli täyttää ESD-turvallisuuden vaatimukset. Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta www.weller-tools.com. 3. Käyttöönotto Laita juottokolvi turvapidikkeeseen. Ota kaikki helpostipalavat esineet juottimen läheisyydestä pois. Pistä liitäntäpistoke (1) syöttöyksikköön ja lukitse se. Säädä haluamasi lämpötila syöttöyksiköstä. Kun tarvittava kuumennusaika on kulunut, kostuta juottokärki juotteella. Tekniset tiedot Kytkentäjännite: Teho: Kuumennusaika: Maks. lämpöt.: 24 V 150 W n. 45 sek. (50°C - 350°C) 550°C 10  ∂ÏÏËÓÈÎ Εναποθέτετε το εργαλείο συγκόλλησης σε περίπτωση µη χρήσης πάντοτε στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ì‚fiÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ WSP 150 Ù˘ Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰È·‚¿ÛÙ ·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈ̤ÏÂÈ¿ Û·˜. 3. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂Ó·Ôı¤ÛÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓ·fiıÂÛ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ fiÏ· Ù· ‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ·fi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÊȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ (1) ÛÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÛÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÚÔÛı¤ÛÙ ÛÙË ·Î›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ï›ÁÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ÎÚ¿Ì· (ηϿÈ). 4. ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ªÈ· ÂÈı˘ÌËÙ‹ Â͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ì ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› ̤ۈ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡. ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â͛ۈÛ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡. °È· οı ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ηıÒ˜ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙ˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ η̛· ¢ı‡ÓË. 5. Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ● ∂Ó·Ôı¤ÙÂÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ¿ÓÙÔÙ ÛÙË ÁÓ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÂÓ·fiıÂÛ˘. ● ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ fiÏ· Ù· ‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ·fi ÙÔ Î·˘Ùfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ● ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏË ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì·Û›·. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη‡Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ˘ÁÚfi ηÛÛ›ÙÂÚÔ ÎfiÏÏËÛ˘ (ηϿÈ). ● ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·˘Ùfi ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ● ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ̤ÚË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi Ù¿ÛË. Προσοχή: Η ακίδα συγκόλλησης και το ρικνωτό παξιμάδι είναι καυτή! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ °È· ÙËÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘ Ù· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈο Û˘ÓıÂÙÈο ˘ÏÈο Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ӷ Ì ·ÁÒÁÈÌ· ˘ÏÈο. ŒÙÛÈ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Â›Û˘ Î·È ÔÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ ÌfiÓˆÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ΔÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ WSP 150 ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÂȉÈο ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏ‹ ··›ÙËÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ∏ ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜ ÙˆÓ 150 W Ì·˙› Ì ÌÈ· ȉ·ÓÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ªÂ ¤Ó·Ó ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ·ÁˆÁfi Â͛ۈÛ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÌÈ·˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ Â͛ۈÛ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ∏ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈ΋ ηٷÛ΢‹ Ù˘ Ï·‚‹˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ESD (ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈο ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ· ‰ÔÌÔÛÙÔȯ›·). Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· Δ¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘: πÛ¯‡˜: ÃÚfiÓÔ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘: ª¤ÁÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·: 11 ∞ÏÏ·Á‹ ·Î›‰·˜ - ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ì ÙËÓ ·Î›‰· ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜Ù· οو. - §‡ÛÙ ÙÔ ÚÈÎÓˆÙfi ·ÍÈÌ¿‰È ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ù˘ ·Î›‰·˜ (2). - ∏ ·Î›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ· ¯·Ï·Ú‹ ÛÙÔ ÚÈÎÓˆÙfi ·ÍÈÌ¿‰È. º˘Ï¿ÁÂÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ô˘ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙË ÁÓ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÂÓ·fiıÂÛ˘. √È Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 6. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ∂ÈÎfiÓ˜ ·Î›‰ˆÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ LHT ‚Ϥ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 24. ªÂ ÂÈʇϷÍË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ! ΔȘ ÂÓËÌÂڈ̤Ó˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙȘ ‚Ú›Ù οو ·fi www.weller-tools.com 24 V 150 W ÂÚ›Ô˘ 45 ‰Â˘Ù. (50ÆC - 350ÆC) 550ÆC  Türkçe Havya aletini kullanmadığında her zaman güvenlikli göze yerleştiriniz. Weller lehim havyas∂ WSP 150 havyas∂n∂ sat∂n almakla, bize göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r. 1. Dikkat! Aleti çal∂μt∂rmadan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu çok dikkatli okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulmamas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu olabilir. 4. Potansiyel dengelemesi Havya ucu için istenilen potansiyel dengelemesi, kullan∂lan besleme cihaz∂ vas∂tas∂yla oluμturulabilir. Potansiyel dengeleme hatt∂n∂n baπlant∂ olas∂l∂π∂ besleme ünitesinin kullan∂m k∂lavuzunda aç∂klanm∂μt∂r. 5. Çal∂μma uyar∂lar∂ Uç deπiμimi - Havya, uç ile birlikte aμaπ∂ya doπru tutulmal∂d∂r. - Ucu tespitleyen (2) t∂rt∂ll∂ somun gevμetilmelidir. - Havya ucu μimdi t∂rt∂ll∂ somunda gevμek olarak bulunmaktad∂r. Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde, üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üstlenilmez. Dikkat: Havya ucu ve tırtıllı somun sıcaktır! Güvenlik uyar∂lar∂ ● Lehim havyas∂n∂ daima orijinal altl∂π∂na koyunuz. ● Yanma tehlikesi olan tüm objeleri s∂cak havyan∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z. ● Yanabilir tüm objeleri s∂cak havyan∂n çevresinden uzaklaμt∂r∂n∂z. S∂v∂ lehimden dolay∂ yanma tehlikesi . ● S∂cak havyay∂ asla denetimsiz bir μekilde b∂rakmay∂n∂z. ● Gerilim alt∂nda duran parçalarda çal∂μma yapmay∂n∂z. Antistatik plastikler, statik yükü önlemek için iletken malzemeler ile donat∂lm∂μt∂r. Böylelikle plastiπin izolasyon özellikleri de azalt∂lm∂μt∂r. Kullan∂lmayan havya daima orijinal altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Kullan∂lan besleme ünitesinin kullan∂m k∂lavuzu, bu k∂lavuzu tamamlamak için geçerlidir. 6. Aksam Lehim kalemi uçları Resimler LHT uçları bkz. Sayfa 24. 2. Tan∂m Lehim havyas∂ WSP 150, çok fazla ∂s∂ ihtiyac∂ olan lehim çal∂μmalar∂ için özel olarak geliμtirilmiμtir. 150 W ∂s∂tma gücü, lehim ucuna giden en uygun ∂s∂ iletimi ile birlikte lehim havyas∂n∂n çok güçlü olmas∂n∂ saπlar. Entegre edilmiμ bir potansiyel dengeleme hatt∂ yard∂m∂yla havya ucu için istenilen bir potansiyel dengeleme olanaπ∂ elde etmek mümkündür. Havya sap∂ ve hatlar∂n∂n antistatik modeli ESD güvenliπi taleplerini karμ∂lar. Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r! Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com sayfasında bulabilirsiniz. 3. Devreye alma Havya, emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Yanma tehlikesi olan tüm objeleri havyan∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z. Baπlant∂ soketi (1) besleme ünitesine tak∂lmal∂ ve kilitlenmelidir. Besleme ünitesinde istenilen ∂s∂ ayarlanmal∂d∂r. Gerekli ∂s∂tma süresinin bitiminden sonra havya ucuna biraz lehim sürülmelidir. Teknik bilgiler Baπlant∂ gerilimi: Güç: Is∂nma süresi: Azami s∂cakl∂k.: 24 V 150 W yakl. 45 san. (50°C - 350°C) 550°C 12  âesky Pokud pájedlo nepouÏíváte, vÏdy jej odloÏte na bezpeãnou odkládací plochu. Dûkujeme za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením pájeãka Weller WSP 150. Pfii v˘robû bylo dbáno na nejpfiísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci náfiadí. 1. Pozor! Pfied uvedením náfiadí do provozu si pozornû pfieãtûte tento návod k pouÏití. Pfii nedodrÏení bezpeãnostních pfiedpisÛ hrozí nebezpeãí ohroÏení zdraví nebo Ïivota. Pfii pouÏití, které neodpovídá provoznímu návodu, nebo pfii svévoln˘ch zmûnách nepfiebírá v˘robce zodpovûdnost. Bezpeãnostní pokyny ● Pájeãku vÏdy odkládejte do originálního bezpeãnostního stojánku. ● OdstraÀte z blízkosti horké pájeãky v‰echny hofilaviny. ● PouÏívejte vhodn˘ ochrann˘ odûv. Nebezpeãí popálení tekut˘m pájecím cínem. ● Horkou pájeãku nenechávejte nikdy bez dozoru. ● Nepájejte díly, které jsou pod napûtím. 4. Vyrovnání potenciálÛ PoÏadované vyrovnání potenciálÛ u pájecího hrotu mÛÏe b˘t vytvofieno pomocí pouÏitého napájecího zafiízení. MoÏnost pfiipojení vedení k vyrovnání potenciálÛ je popsáno v provozním návodu napájecí jednotky. 5. Pracovní pokyny V˘mûna pájecího hrotu - pájeãku drÏte hrotem mírnû dolÛ. - uvolnûte r˘hovanou matici upevnûní hrotu (2). - pájecí hrot teì leÏí volnû v r˘hované matici. Pozor: Pájecí hroty a r˘hované matice jsou horké! NepouÏívanou pájeãku odkládejte vÏdy do originálního stojánku. Antistatické plasty jsou opatfieny vodiv˘m materiálem, aby se tak zabránilo nabití statick˘m nábojem. Tím se také sniÏují izolaãní vlastnosti plastu. Provozní návod pouÏité napájecí jednotky doplÀuje tento návod. 2. Popis 6. Pfiíslu‰enství Pájeãka WSP 150 byla vyvinuta speciálnû pro pájení s extrémnû vysokou potfiebou tepla. Topn˘ v˘kon 150 W a optimální pfienos tepla k pájecímu hrotu zaji‰Èují vysok˘ v˘kon pájeãky. Integrované vedení k vyrovnávání potenciálÛ umoÏÀuje vytvofiení poÏadovaného vyrovnání potenciálÛ u pájecího hrotu. Díky antistatickému provedení rukojeti a vedení splÀuje pájeãka nároky na bezpeãnost v souladu s poÏadavky Evropského odborového svazu. Obrázky pájecích hrotÛ LHT-Tips viz strana 24. 3. Uvedení do provozu OdloÏte pájeãku do bezpeãnostního stojánku. OdstraÀte z blízkosti pájeãky v‰echny hofilaviny. ZasuÀte pfiípojnou vidlici (1) do napájecí jednotky a zajistûte ji. Nastavte na napájecí jednotce poÏadovanou teplotu. Po uplynutí doby potfiebné k zahfiátí pocínujte pájecí hrot men‰ím mnoÏstvím cínu. Technické údaje Napájecí napûtí: V˘kon: Doba ohfievu: Max. tepl.: 13 24 V 150 W cca 45 s (50 °C - 350 °C) 550 °C Technické zmûny vyhrazeny! Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese www.weller-tools.com.  Polski Nieu˝ywane narz´dzie do lutowania nale˝y zawsze od∏o˝yç do uchwytu. Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy lutownica Weller WSP 150. Za podstaw´ produkcji przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwarantujà poprawne dzia∏anie urzàdzenia. 1. Uwaga! Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia. Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. Wskazówki bezpieczeƒstwa ● Lutownic´ zawsze odk∏adaç na firmowà podstawk´. ● W pobli˝u rozgrzanego narz´dzia lutowniczego nie mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty. ● Korzystaç z w∏aÊciwej odzie˝y ochronnej. Niebezpieczeƒstwo poparzenia p∏ynnà cynà lutowniczà. ● Nie pozostawiaç rozgrzanej lutownicy bez nadzoru. ● Nie pracowaç przy elementach b´dàcych pod napi´ciem. Dane techniczne Napi´cie przy∏àczeniowe: Moc: Czas nagrzewania: Maks. temp.: 24 V 150 W ok. 45 sek. (50°C - 350°C) 550°C 4. Wyrównanie potencja∏u ˚àdane wyrównanie potencja∏u wzgl´dem grotu lutowniczego mo˝na uzyskaç poprzez stosowanà jednostk´ zasilajàcà. Mo˝liwoÊci pod∏àczania przewodu wyrównania potencja∏u opisano w instrukcji obs∏ugi jednostki zasilajàcej. 5. Wskazówki dot. pracy Wymiana grotu - Przytrzymaç lutownic´ z grotem skierowanym lekko w dó∏. - Poluzowaç nakr´tk´ rade∏kowà przy mocowaniu grotu (2). - Grot lutowniczy osadzony jest teraz luêno w nakr´tce rade∏kowej. Ostro˝nie: Grot lutowniczy i nakr´tka rade∏kowana sà goràce! Nieu˝ywanà lutownic´ po∏o˝yç na firmowej podstawce. 2. Opis Lutownica WSP 150 zosta∏a stworzona specjalnie do prac lutowniczych o bardzo wysokim zapotrzebowaniu ciep∏a. Moc grzewcza 150 Watt oraz optymalne w∏aÊciwoÊci przewodzàce ciep∏o do grotu lutowniczego, sà gwarancjà dla wysokiej wydajnoÊci lutownicy. Zintegrowany przewód wyrównania potencja∏u pozwala na uzyskanie ˝àdanego wyrównania potencja∏u wzgl´dem grotu lutowniczego. Antystatyczne wykonanie uchwytu i przewodów spe∏nia wymogi bezpieczeƒstwa ESD. 3. Uruchomienie Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce lutownicy. W pobli˝u lutownicy nie mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty. Pod∏àczyç wtyczk´ przy∏àczeniowà (1) do instalacji zasilajàcej i zablokowaç. Przy instalacji zasilajàcej ustawiç ˝àdanà temperatur´. Po up∏ywie wymaganego czasu nagrzewania nale˝y nanieÊç na grot niewielkà iloÊç lutu. Antystatyczne tworzywa sztuczne wype∏nione zosta∏y substancjami przewodzàcymi, co pozwala zapobiec powstawaniu ∏adunków elektrostatycznych. Powoduje to równie˝ zmniejszenie w∏aÊciwoÊci izolacyjnych tworzywa. Instrukcja obs∏ugi jednostki zasilajàcej, stanowi uzupe∏nienie do niniejszej instrukcji obs∏ugi lutownicy. 6. Akcesoria Ilustracje grotów lutowniczych i porady LHT patrz na stronie 24. Zmiany techniczne zastrze˝one! Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod adresem: www.weller-tools.com. 14  Magyar Ha nem használja a forrasztópákát, akkor helyezze azt mindig a biztonsági tárolóba. Köszönjük a Weller WSP 150 forrasztópákát megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését. 1 . Figyelem! Kérjük, a készülék üzembe helyezése elŒtt figyelmesen olvassa át ezt az üzemeltetési útmutatót. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása baleset- és életveszélyt jelent. Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, valamint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. Biztonsági utasítások ● A forrasztópákát helyezze mindig az eredeti tárolóba. ● Távolítson el minden gyúlékony tárgyat a forró forrasztószerszám közelébŒl. ● Használjon alkalmas védŒöltözetet. Égésveszély a folyékony forrasztóón miatt. ● A forró forrasztópákát soha ne hagyja felügyelet nélkül. ● Ne dolgozzon feszültség alatt álló alkatrészeken. A WSP 150 forrasztópákát kifejezetten rendkívül nagy hŒigényı forrasztási munkákhoz fejlesztették ki. A forrasztópáka nagy teljesítŒképességét a 150 W-os fıtŒteljesítmény és a hŒnek a forrasztócsúcshoz történŒ optimális átvitele együtt biztosítják. Integrált potenciálkiegyenlítŒ vezeték biztosítja igény esetén a forrasztócsúcshoz képesti potenciálkiegyenlítés megvalósításának lehetŒségét. Az antisztatikus fogantyú illetve tápvezeték kielégíti az ESD-biztonság követelményeit. 3. Üzembe helyezés Helyezze a forrasztópákát a biztonsági tárolóba. Távolítson el minden gyúlékony tárgyat a forrasztópáka közelébŒl. Dugja be a csatlakozódugót (1) a tápegységbe és reteszelje. Állítsa be a tápegységen a kívánt hŒmérsékletet. A szükséges felfıtési idŒ letelte után nedvesítse meg a forrasztócsúcsot egy kevés forraszanyaggal. 15 A forrasztócsúcshoz képesti kívánt potenciálkiegyenlítés az alkalmazott tápegységen keresztül valósítható meg. A potenciálkiegyenlítés csatlakozási lehetŒségét a tápegység kezelési útmutatója ismerteti. 5. Útmutatás a munkavégzéshez A forrasztócsúcs cseréje - Tartsa a forrasztópákát enyhén a csúccsal lefelé. - Oldja a csúcsot rögzítŒ recés anyát (2). - A forrasztócsúcs lazán helyezkedik el a recés anyában. Figyelem: A pákahegy és a recés anya forró. A nem használt forrasztópákát mindig az eredeti tartóban helyezze el. Az antisztatikus mıanyagokat a sztatikus feltöltŒdés elkerülésére vezetŒ anyagokkal látták el. Ezáltal azonban a mıanyag szigetelŒképessége csökkent. Az alkalmazott tápegység kezelési útmutatója ezen kezelési útmutató kiegészítéseként érvényes. 6. Tartozékok Az alacsony hŒmérsékletı forrasztócsúcsok képei a következŒ oldalon láthatók: 24. 2. Leírás Mıszaki adatok Csatlakoztatási feszültség: Teljesítmény: Felfıtési idŒ: Max. hŒm.: 4. Potenciálkiegyenlítés 24 V 150 W kb. 45 s (50°C - 350°C) 550°C A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! A frissített üzemeltetési útmutatókat a www.weller-tools.com oldalon találja.  Slovensky Keì spájkovaãku nepouÏívate, odloÏte ju vÏdy do bezpeãnostného stojana. ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili zakúpením spájkovaãka Weller WSP 150. Pri jej v˘robe boli dodrÏané nároãné poÏiadavky na kvalitu, ktoré zaruãujú bezchybné fungovanie zariadenia. 1. Pozor! Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne preãítajte návod na pouÏívanie. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia a Ïivota. 4. Vyrovnanie potenciálov PoÏadované vyrovnanie potenciálov voãi spájkovaciemu hrotu moÏno vytvoriÈ cez pouÏitú napájaciu jednotku. MoÏnosÈ pripojenia vedenia na vyrovnanie potenciálov je opísaná v návode na obsluhu napájacej jednotky. 5. Pracovné pokyny V˘mena hrotov - Spájkovaãku drÏte mierne sklonenú hrotom nadol. - Vrúbkovanú maticu pre upevnenie hrotu (2) uvoºnite. - Spájkovací hrot teraz leÏí voºn˘ vo vrúbkovanej matici. Pozor: Spájkovacie hroty a ryhované matice sú horúce! Pri pouÏití, ktoré sa lí‰i od návodu na obsluhu, ako aj pri svojvoºn˘ch zmenách, nepreberá v˘robca zodpovednosÈ. NepouÏívanú spájkovaãku vÏdy odloÏte do originálneho odkladacieho stojana. Bezpeãnostné pokyny ● Spájkovaãku vÏdy odkladajte do originálneho odkladacieho stojana. ● Z blízkosti spájkovaãky odstráÀte v‰etky horºavé predmety. ● PouÏívajte vhodn˘ ochrann˘ odev. Nebezpeãenstvo popálenia roztaven˘m cínom. ● Horúcu spájkovaãku nikdy neponechávajte bez dozoru. ● Nepracujte na ãastiach, ktoré sú pod napätím. Antistatické plasty sú na zabránenie prenosu statického náboja vyplnené vodiv˘mi materiálmi. T˘m sa zníÏili aj izolaãné vlastnosti plastu. 2. Popis Spájkovaãka WSP 150 bola vyvinutá ‰peciálne pre spájkovacie práce s extrémnymi poÏiadavkami na teplotu. Vyhrievací v˘kon 150 W spolu s optimálnym prenosom tepla na spájkovací hrot zaruãujú vysokú v˘konnosÈ spájkovaãky. Integrované vedenie na vyrovnanie potenciálov umoÏÀuje vytvoriÈ poÏadované vyrovnanie potenciálov voãi spájkovaciemu hrotu. Antistatická rukoväÈ a prívod spæÀajú poÏiadavky bezpeãnosti ESD. Návod na obsluhu pouÏitej napájacej jednotky tvorí platnú súãasÈ tohto návodu na pouÏívanie. 6. Príslu‰enstvo Vyobrazenia spájkovacích hrotov LHT-Tips pozri na strane 24. Technické zmeny vyhradené! Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese www.weller-tools.com. 3. Uvedenie do prevádzky Spájkovaãku poloÏte do bezpeãnostnej odkladacej opierky. Z blízkosti spájkovaãky odstráÀte v‰etky horºavé predmety. Pripájací konektor (1) zasuÀte do napájacej jednotky a zaistite. Na napájacej jednotke nastavte poÏadovanú teplotu. Po uplynutí ãasu potrebného na zahrievanie spájkovací hrot zmáãajte men‰ím mnoÏstvom spájky. Technické parametre Napájacie napätie: Príkon: âas zohrievania: Max. teplota: 24 V 150 W cca 45 s (50 °C - 350 °C) 550 °C 16  Sloven‰ãina Če spajkalnika ne potrebujete, ga 4. Izenaãevanje potenciala vedno odložite v varovalni odlagalnik. Izenaãevanje potenciala glede na spajkalno konico omoZahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom spajkalnik Weller WSP 150. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave. 1. Pozor! Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo, kakor tudi za samovoljne spremembe. Varnostna navodila ● Spajkalnik odlagajte v originalni odlagalnik. ● Vse gorljive predmete odstranite iz okolice segretega spajkalnika. ● Uporabljajte primerno za‰ãitno obleko. Tekoãi cin za spajkanje vas lahko opeãe. ● Segretega spajkalnika ne pu‰ãajte brez nadzora. ● Ne obdelujte delov, ki so pod napetostjo. Spajkalnik WSP 150 je bil posebej razvit za spajkanje, pri katerem obstaja izjemno velika potreba po toploti. Grelna moã 150 W v kombinaciji z optimalnim prenosom toplote na spajkalno konico zagotavlja visoko zmogljivost spajkalnika. Integriran vodnik za izenaãevanje potenciala omogoãa izenaãitev potenciala glede na spajkalno konico. Antistatiãna izvedba roãaja in dovodnega kabla izpolnjuje zahteve varnostnih predpisov ESD. 3. Pred uporabo OdloÏite spajkalnik v varovalni odlagalnik. Odstranite vse gorljive predmete iz okolice spajkalnika. Vtaknite prikljuãni vtiã (1) v napajalno enoto in ga zaklenite. Nastavite Ïeleno temperaturo na napajalni enoti. Po izteku potrebnega ãasa segrevanja nekoliko omoãite spajkalno konico s spajko. 17 5. Navodila za delo Menjava spajkalne konice - Primite spajkalnik tako, da konica leÏi nekoliko niÏje od roãaja. - Popustite narebriãeno matico za pritrditev konice (2). - Spajkalna konica je zdaj prosta v narebriãeni matici. Previdno: Spajkalna konica in narebriãena matica sta vroãi! Kadar spajkalnika ne uporabljate, ga vedno odloÏite v originalni odlagalnik. Antistatiãni umetni materiali so napolnjeni s prevodnim polnilom, ki prepreãuje nabiranje statiãnega naboja. Izolacijske sposobnosti umetnega materiala so zato poslab‰ane. Ta navodila za uporabo uporabljajte v kombinaciji z navodili za uporabo napajalne enote. 2. Tehniãni opis Tehniãni podatki Prikljuãna napetost: Moã: âas segrevanja: Maks. temp.: goãa napajalna enota. MoÏnosti priklopa vodnika za izenaãevanje potenciala so opisane v navodilih za uporabo napajalne enote. 24 V 150 W pribl. 45 sek. (50°C - 350°C) 550°C 6. Pribor Za slike spajkalnih konic LHT glejte stran 24. PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na spletnem naslovu www.weller-tools.com.  Eeti keel Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidikule. Täname tid meile Welleri jootekolb WSP 150 ostuga osutatud usalduse eest. Seadme valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle laitmatu töö. 1. Tähelepanu! Enne seadme kasutuselevõttu lugege palun tähelepanelikult läbi see kasutusjuhend! Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule. 4. Potentsiaalide ühtlustamine Soovitud potentsiaalide ühtlustamist jooteotsikul saab teostada kasutatava toiteploki abil. Potentsiaalide ühtlustusjuhtme ühendamisvõimalust on kirjeldatud toiteploki kasutusjuhendis. 5. Tööjuhised Otsiku vahetamine - Hoidke jootekolbi otsikuga veidi allapoole. - Keerake otsiku kinnituselemendi (2) rihvelmutter lahti. - Jooteotsik on nüüd rihvelmutris lahti. Ettevaatust: Jooteots ja pingutusmutter on kuumad! Teistsuguse, sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise korral, samuti omavolilise ümberehitamise korral valmistajatehas endale vastutust ei võta. Ohutusjuhised ● Asetage jootekolb alati originaalhoidikusse. ● Eemaldage kuuma jootekolvi lähedusest kõik süttivad esemed. ● Kasutage sobivat kaitseriietust. Vedel jootetina võib tekitada põletusohtu. ● Ärge kunagi jätke kuuma jootekolbi ilma järelevalveta. ● Ärge töötage pinge all olevate detailidega! Kui jootekolbi ei kasutata, tuleb see alati asetada originaalhoidikusse. Antistaatilised plastmassid on staatilise laengu vältimiseks varustatud elektrit juhtivate materjalidega. See vähendab ka plastmassi isoleerivaid omadusi. Selle kasutusjuhendi juurde kuulub täiendavalt ka kasutatava toiteploki kasutusjuhend. 6. Lisavarustus Jooteotsikute pilte ja nõuandeid vaata leheküljelt 24. 2. Kirjeldus Jootekolb WSP 150 on konstrueeritud spetsiaalselt ekstreemselt suure soojustarbega jootetööde jaoks. Selle jootekolvi suure võimsuse kindlustab 150 W küttevõimsus koos soojuse optimaalse ülekandmisega jooteotsikule. Jooteotsiku potentsiaali on võimalik soovitud määral ühtlustada integreeritud potentsiaalide ühtlustusjuhtme abil. Tänu käepideme ja ühendusjuhtme antistaatilisele ehitusele on elektrostaatiliselt ohustatud elementide kaitsenõuded täidetud. Tehnilised muudatused võimalikud! Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt www.weller-tools.com. 3. Kasutuselevõtt Asetage jootekolb ohutushoidikusse. Eemaldage jootekolvi lähedusest kõik süttivad esemed. Ühendage ühenduspistik (1) toiteplokiga ja lukustage. Seadistage toiteplokil soovitav temperatuur. Pärast vajaliku soojenemisaja möödumist niisutage kolviotsikut veidi joodisega. Tehnilised andmed Tööpinge: Võimsus: Soojenemisaeg: Max temp.: 24 V 150 W ca. 45 sek. (50°C - 350°C) 550 °C 18  Lietuvi‰kai LaikÇ, kad lodÇmurs netiek izmantots, vienmïr novietojiet to uz dro‰¥bas palikt¿a. Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“ lodÇmuru WSP 150. Gaminat ‰∞ prietaisà buvo laikomasi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜ nepriekai‰tingà jo veikimà. 1. Dòmesio! Prie‰ pradòdami naudotis prietaisu, atidÏiai perskaitykite ‰ià naudojimo instrukcijà. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ gresia pavojus sveikatai ir gyvybei. Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra‰ytà paskirt∞ ir kas nors savavali‰kai keiãiama, gamintojas uÏ pasekmes neatsako. 4. PotenciÇlu izl¥dzinÇjums Izvïlïto lodï‰anas uzga∫a potenciÇlu izl¥dzinÇjumu iespïjams iestat¥t ar lietoto baro‰anas vien¥bu. PotenciÇla izl¥dzinljanas vad¥bas pieslïg‰anas iespïja ir aprakst¥ta baro‰anas vien¥bas ekspluatÇcijas instrukcijÇ. 5. NorÇd¥jumi darbÇ ar lodï‰anas iekÇrtu Lodï‰anas uzga∫u mai¿a - Turiet lodÇmuru ar smaili nedaudz uz leju. - Atbr¥vojiet rievaino uzga∫a nostiprinljanas uzgriezni (2). - Tagad lodï‰anas uzgalis lodï‰anas ãaulÇ ir br¥vs. Uzman¥bu: lodï‰anas smaile un rievotais uzgrieznis ir karsts Nelietotu lodÇmuru vienmïr nolieciet uz oriÆinÇlÇ palikt¿a. Saugos reikalavimai ● Lituokl∞ visuomet dòkite tik ∞ original˜ dòklà. ● Arti kar‰to litavimo ∞rankio nelaikykite degi˜ daikt˜. ● Apsirenkite tinkamais apsauginiais drabuÏiais. Prie‰ingu atveju galima nusideginti skystu lydmetaliu. ● Kar‰to lituoklio niekuomet nepalikite be prieÏiros. ● Nedirbkite prie dali˜, kuriomis teka elektros srovò. Lai novïrstu statiskÇ lÇdi¿a viedo‰anos, antistatiskÇs mÇksl¥gÇs vielas ir apr¥kotas ar elektr¥bu vado‰iem materÇliem. TÇdïjÇdi samazinÇs mÇksl¥go vielu izolïjo‰Çs ¥pa‰¥bas. 2. Apraksts 6. Priedai LodÇmuru WSP 150 rad¥ja tÇdiem ¥pa‰iem lodï‰anas darbiem, kuros nepiecie‰ama ∫oti augsta temperatra. 150 W sildjauda kopÇ ar optimÇlu siltuma pÇrnesi uz lodï‰anas uzgali nodro‰ina augstu lodÇmura veiktspïju. Ar integrïtu potenciÇlu izl¥dzinljanas vad¥bu iespïjams iestat¥t lodï‰anas uzga∫a vïlamo potenciÇla izl¥dzinÇjumu. Roktura un pievades antistatiskais materiÇls atbilst ESD dro‰¥bas pras¥bÇm. Lituoklio iliustracijas ir naudingus patarimus rasite puslapyje 24. 3. Lieto‰ana Novietojiet lodÇmuru uz dro‰¥bas palikt¿a. Lodï‰anas instrumenta tuvumÇ neatstÇjiet dego‰us priek‰metus. Iespraudiet pieslïguma spraudni (1) baro‰anas vien¥bÇ un nofiksïjiet to. Baro‰anas vien¥bai iestatiet vïlamo temperatru. Kad pagÇjis lodï‰anas uzga∫a uzsil‰anai noteiktais laiks, uzklÇjiet plÇnu lodmetÇla kÇrtu. Techniniai duomenys Øtampa: 24 V Galingumas: 150 W Økaitimo laikas: maÏdaug 45 sek. (50°C - 350°C) Maks. temp.: 550°C 19 IzmantotÇs baro‰anas vien¥bas EkspluatÇcijas instrukcija ir der¥ga papildu ‰ai ekspluatÇcijas instrukcijai. Galimi techniniai pakeitimai! Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite www.weller-tools.com.  Latviski Kai litavimo įrankio nenaudojate būtinai įdėkite į komplekte esantį apsauginį dėklą. Pateicamies jums par mums izrÇd¥to uztic¥bu, iegÇdÇjoties Weller lituoklis WSP 150. RaÏo‰anas laikÇ ievïroja visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, lai garantïtu iekÇrtas nevainojamu darb¥bu. 1. Uzman¥bu! Pirms sÇkat lietot ier¥ci, noteikti izlasiet ‰o lieto‰anas instrukciju. ·o dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana apdraud vesel¥bu un dz¥v¥bu. Par lieto‰anu, kas neatbilst lieto‰anas instrukcijÇ norÇd¥tajai, kÇ ar¥ par patva∫¥gÇm izmai¿Çm, raÏotÇjs atbild¥bu neuz¿emas. Dro‰¥bas norÇdes ● Vienmïr novietojiet lodÇmuru tikai uz oriÆinÇlÇ palikt¿a. ● Nodro‰iniet, lai karsta lodÇmura tuvumÇ neatrastos dego‰i priek‰meti. ● Lietojiet piemïrotu aizsargapÆïrbu. PastÇv risks apdedzinÇties ar karstu lodalvu. ● NekÇdÇ gad¥jumÇ neatstÇjiet karstu lodÇmuru bez uzraudz¥bas. ● Neveiciet lodï‰anas darbus iekÇrtÇm, kas pieslïgtas strÇvai. 2. Apra‰ymas 4. Potencial˜ i‰lyginimas Potencial˜ skirtumà ties lituoklio antgaliu galima i‰lyginti naudojamame maitinimo ∞taise. Potencial˜ i‰lyginimo galimybòs apra‰ytos maitinimo bloko naudojimo instrukcijoje. 5. Darbo nurodymai Antgalio keitimas - Truput∞ paverskite lituoklio antgal∞ Ïemyn. - Atleiskite antgal∞ laikanãià rifliuotà verÏl´ (2). - Taip lituoklio antgalis bus atlaisvintas rifliuotoje verÏlòje. Atsargiai: lituoklio antgalis ir dantytoji verÏlò kar‰ti! Nenaudojamà lituokl∞ visada laikykite originaliame dòkle. Antistatiniuose plastikuose yra laidÏi˜ medÏiag˜, kad nesusidaryt˜ statiniai krviai. Dòl to suprastòja plastiko izoliacinòs savybòs. Kartu su ‰ia naudojimo instrukcija galioja naudojamo maitinimo bloko instrukcija. 6. Piederumi LHT tipa lodïjamo uzga∫u attïlus skatiet lappusï 24. SaglabÇjam ties¥bas veikt tehniskas izmai¿as! Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï www.weller-tools.com. Lituoklis WSP 150 specialiai sukurtas litavimo darbams, kuriems reikia daug ‰iluminòs energijos. 150 W kaitinimo galia kartu su optimaliu lituoklio antgalio ‰ilumos perdavimu uÏtikrina didel∞ ‰io prietaiso efektyvumà. Prietaise yra potencial˜ i‰lyginimo laidas, todòl pagal poreik∞ galima i‰lyginti potencial˜ skirtumus ties lituoklio antgaliu. Kadangi lituoklio rankena ir kabelis pagaminti i‰ antistatini˜ medÏiag˜, patenkinami visi elektrostatinòs i‰krovos saugos reikalavimai. 3. Pradedant naudotis Padòkite lituokl∞ ∞ apsaugin∞ dòklà. Patraukite nuo lituoklio visus degius daiktus. Ø maitinimo blokà ∞ki‰kite ir uÏfiksuokite ki‰tukà (1). Maitinimo bloke nustatykite pageidaujamà temperatrà. Pakankamai ∞kaitusio lituoklio antgal∞ ‰iek tiek pavilgykite lydmetalyje. Tehniskie dati Pieslïguma spriegums: 24 V Jauda: 150 W Uzkar‰anas laiks: aptuveni 45 sek. (no 50°C l¥dz 350°C) Maks. temp.: 550°C 20  български Ако не използвате поялния инструмент, винаги го слагайте в предпазната подставка. Ние Ви благодарим за оказаното ни с покупката поялника на Weller WSP 150 доверие. При производството се прилагат най-строги изисквания към качеството, за да се осигури една безупречна функция на уреда. 1. Внимание! Преди започване на работа с уреда прочетете внимателно това ръководство за работа. При неспазване на правилата за безопасност има опасност за Вашето здраве и живот. За друго използване, различно от описаното в ръководството за работа, а също така и при своеволно изменение на уреда, производителят не поема отговорност. Инструкции за безопасна работа ● Слагайте поялника винаги в оригиналната подставка. ● Отстранете всички запалителни предмети близо до нагорещения поялен инструмент. ● Използвайте подходящо предпазно облекло. Има опасност от изгаряне с течен калаен припой. ● Никога не оставяйте без контрол нагорещения поялник. ● Не работете по части, които са под напрежение. 2. Описание Поялникът WSP 150 е разработен специално за запояване с много голямо количество необходимо топлина. 150 W нагревателна мощност заедно с едно оптимално топлопредаване към накрайника на поялника осигуряват една висока производителност на поялника. С един вграден проводник за изравняване на потенциала има възможност да направи исканото изравняване на потенциалите към накрайника на поялника. Антистатичното конструктивното изпълнение на ръчката и на захранващия проводник отговаря на изискванията за безопасност на ESD. Технически данни Напрежение на захранване: 24 V Мощност: 150 W Време за нагряване: прибл. 45 сек. (50°C - 350°C) Макс. темп.: 550°C 3. Пускане в действие Поставете поялника в предпазната подставка. Отстранете всички запалителни предмети близо до 21 поялния инструмент. Включете съединителния щекер (1) в захранващия блок и го фиксирайте. Настройте на захранващия блок исканата температура. След изтичане на необходимото време за нагряване навлажнете леко накрайника на поялника с малко припой. 4. Изравняване на потенциалите По такъв начин исканото изравняване на потенциалите на накрайника на поялника може да се направи с използвания захранващ блок. Възможността за присъединяване на изравняване на потенциалите е описана в ръководството за работа на използвания захранващ блок. 5. Инструкции за работа Смяна на върховете на поялниците - Дръжте поялника с върха леко надолу. - Разхлабете гайката с назъбка за закрепване на накрайника (2). - Сега накрайникът на поялника лежи хлабаво в гайката с назъбка. Внимание: накрайникът на поялника и гайката с назъбка са горещи! Когато не използвате поялника винаги го слагайте в оригиналната подставка. Антистатичните пластмаси за избягване на статично зареждане имат токопроводими материали. По такъв начин се намаляват и изолационните свойства на пластмасата. Ръководството за работа на захранващия блок важи като допълнение към това ръководство за работа. 6. Принадлежности Фиг. LHT-Tips за накрайници за поялник виж страница 24. Правото за правене на технически изменения остава запазено! Актуализираните ръководства за работа Вие ще намерите на адрес www.weller-tools.com.  Român Depuneţi întotdeauna scula de lipire metalică pe poliţa de siguranţă în caz de nefolosire a acesteia. Vă mulțumim pentru încrederea acordată prin achiziționarea ciocanului de lipit Weller WSP 150. La fabricare au fost respectate cele mai stricte exigenţe de calitate, care asigură o funcţionare impecabilă a aparatului. 1. Atenție! Vă rugăm ca, înainte de punerea în funcțiune a aparatului, să citiți cu atenție acest manual de exploatare. În caz de nerespectare a prescripţiilor privind măsurile de siguranţă, apare pericol pentru integritatea corporală şi pentru viaţă. Pentru alte utilizări care diferă de cele descrise în manualul de exploatare, precum şi pentru modificări abuzive, producătorul nu îşi asumă răspunderea. Indicaţii de securitate ● Așezați întotdeauna ciocanul de lipit în suportul original. ● Îndepărtați toate obiectele inflamabile din apropierea sculei fierbinţi de lipire cu aliaj. ● Utilizați îmbrăcăminte de protecție adecvată. Pericol de provocare a arsurilor prin aliaj de cositor lichid. ● Nu lăsați niciodată ciocanul de lipit nesupravegheat atunci când acesta este fierbinte. ● Nu lucrați la piese aflate sub tensiune. Egalizarea de potenţial dorită către vârful de lipit se poate realiza prin intermediul unităţii de alimentare utilizate. Posibilitatea de conectare a cablului de egalizare a potenţialului este descrisă în manualul de utilizare a unităţii de alimentare. 5. Instrucţiuni de lucru Înlocuirea vârfului - Ţineţi ciocanul de lipit cu vârful uşor în jos. - Desfaceţi piuliţa striată (2) pentru fixarea vârfului. - Vârful de lipit stă acum liber în piuliţa striată. Atenţie: vârful de lipit şi piuliţa striată sunt fierbinţi! Când nu utilizaţi ciocanul de lipit, aşezaţi-l întotdeauna în suportul original. În vederea prevenirii unor încărcări statice, materialele plastice antistatice sunt prevăzute cu materiale conductive. În acest fel, sunt diminuate şi proprietăţile izolatoare ale materialului plastic. Manualul de exploatare al unităţii de alimentare utilizate este valabil în completarea acestui manual de exploatare. 6. Accesorii Vârfuri de lipit LHT-Tips vezi paginile 24. 2. Descriere Ciocanul de lipit WSP 150 a fost conceput special pentru lucrări de lipire cu aliaj cu un necesar de căldură extrem de ridicat. Puterea de încălzire de 150 W împreună cu transferul optim de căldură către vârful de lipit garantează înalte performanţe ale ciocanului de lipit. Cu ajutorul unui circuit integrat de egalizare a potenţialului, există posibilitatea de a realiza o egalizare de potenţial dorită către vârful de lipit. Execuţia antistatică a mânerului şi a cablului de alimentare îndeplineşte cerinţele conform siguranţei ESD (Electro Static Discharge). Date tehnice Tensiunea de conectare: Putere: Timp de încălzire: Temp. max.: 4. Egalizare de potenţial Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice! Manualul de exploatare actualizat îl găsiți pe www.weller-tools.com. 24 V 150 W cca. 45 sec. (50°C - 350°C) 550°C 3. Punerea în funcţiune Aşezaţi ciocanul de lipit în suportul de siguranţă. Îndepărtaţi toate obiectele inflamabile din apropierea sculei de lipire cu aliaj. Introduceţi fişa de conectare (1) în unitatea de alimentare şi blocaţi-o. Setaţi temperatura dorită la unitatea de alimentare. După scurgerea timpului necesar pentru încălzire, acoperiţi vârful de lipit cu puţin aliaj de lipit. 22  Hrvatski Odložite alat za lemljenje uvijek u 4. Izjednačavanje potencijala sigurnosni prihvatnik kada alat nije u Željeno izjednačavanje potencijala na vrhu lemila može se uporabi. uspostaviti preko upotrijebljenog uređaja za napajanje. Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom lemila WSP 150 tvrtke Weller. Kod proizvodnje su za temelj postavljeni najstrožiji kriteriji za kakvoću koji osiguravaju besprijekornu funkciju uređaja. 1. Pažnja! Prije puštanja uređaja u pogon pažljivo pročitajte upute za rukovanje. U slučaju nepoštivanja sigurnosnih propisa prijeti opasnost za zdravlje i život. Proizvođač ne preuzima odgovornost za drugovrsnu namjenu koja odstupa od one u uputama za rukovanje, kao i u slučaju poduzimanja samovoljnih modifikacija. Sigurnosna upozorenja ● Lemilo uvijek odlažite u originalni stalak. ● Uklonite sve zapaljive predmete u blizini vrućeg lemila. ● Koristite odgovarajuću zaštitnu odjeću. Opasnost od zapaljenja zbog tekućeg lemnog kositra. ● Vruće lemilo nikada ne ostavljajte bez nadzora. ● Ne radite na dijelovima koji su pod naponom. Lemilo WSP 150 razvijeno je specijalno za lemljenje koje ima izrazito visoku potrebu za toplinom. Snaga od 150 W zajedno s optimalnim prijenosom topline do vrha lemila omogućuje visoku učinkovitost lemila. S integriranim kabelom za izjednačavanje potencijala postoji mogućnost uspostavljanja željenog izjednačavanja potencijala na vrhu lemila. Antistatička izvedba ručke i dovoda ispunjava sve zahtjeve za zaštitu komponenti osjetljivih na elektrostatičko pražnjenje. 3. Puštanje u pogon Odložite lemilo u sigurnosni prihvatnik. Uklonite sve zapaljive predmete u blizini lemila. Priključni utikač (1) utaknite u jedinicu za napajanje i blokirajte ga. Na jedinici za napajanje namjestite željenu temperaturu. Nakon isteka potrebnog vremena zagrijavanja, namažite vrh lemila s malo lema. 23 5. Upute za rad Mijenjanje vrhova lemila - Lemilo držati na način da je vrh nagnut prema dolje. - Otpustite narovašenu maticu za pričvršćenje vrha (2). - Vrh lemila sada je slobodan u narovašenoj matici. Oprez: vrh lemila i narovašena matica su vrući! Lemilo koje ne upotrebljavajte uvijek odložite u originalni prihvatnik. Antistatički umjetni materijali sadrže provodljive materijale radi sprječavanja statičkog punjenja. Uslijed toga su istodobno smanjena izolacijska svojstva plastičnog materijala. Naputak za rukovanje za jedinicu za napajanje valjan je kao dopuna uz ovaj naputak za rukovanje. 6. Pribor Slike vrhova lemila LHT-Tips pogledajte na stranicama 24. 2. Opis Tehnički podaci Priključni napon: Snaga: Vrijeme zagrijavanja: Maks. temp.: Mogućnost priključivanja kabela za izjednačavanje potencijala opisana je u uputama za rad jedinice za napajanje. 24 V 150 W oko 45 sek. (50°C – 350°C) 550°C Pridržava se pravo na poduzimanje tehničkih preinaka! Ažurirane upute za rukovanje naći ćete na adresi www.weller-tools.com.  Soldering Tips Lötspitzen für WSP 150 Soldering Tips for WSP 150 Bestell-Nr. Order-No Modell Beschreibung Model Description T005 44 455 99 LHT C T005 44 452 99 LHT D T005 44 451 99 LHT E 24 Meisselform Chisel Meisselform Chisel Meisselform Chisel Meisselform Chisel Breite A Width A Dicke B Length B 3,2 mm 1,2 mm 5,0 mm 2,0 mm 6,7 mm 2,0 mm 9,3 mm 2,0 mm T005 44 450 99 LHT F T005 44 513 99 LHT CX Meisselform gebogen Chisel bent 3,2 mm 1,2 mm T005 44 462 99 LHT DX Meisselform gebogen Chisel bent 5,0 mm 2,0 mm T005 44 461 99 LHT EX Meisselform gebogen Chisel bent 7,0 mm 2,0 mm T005 44 460 99 LHT FX Meisselform gebogen Chisel bent 9,2 mm 2,0 mm T005 44 456 99 LHT D 45°Abgeschrägt 45° für Solarzellen-Produktion LHT D 45°Sloped 45° for solar panel production T005 44 454 99 LHT Einschraubspitze mit M6 Außengewinde LHT Screw in tip with outside thread M6 T005 44 453 99 LHT Messspitze für Thermoelemnt ø 0,5 mm LHT Measuring tip for thermo element ø 0,5 mm T005 87 447 95 Überwurfmutter WSP 150 Tip ut WSP 150  G E R M A N Y Weller Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Phone: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143 580-108 G R E A T B R I T A I N Apex Tool Group (UK Operations) Ltd 4th Floor Pennine House Washington, Tyne & Wear NE37 1LY Phone: +44 (0) 191 419 7700 Fax: +44 (0) 191 417 9421 I T A L Y Apex Tool S.r.I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Phone: +39 (02) 9033101 Fax: +39 (02) 90394231 S W I T Z E R L A N D Apex Tool Switzerland Sàrl Rue de la Roselière 12 1400 Yverdon-les-Bains Phone: +41 (0) 24 426 12 06 Fax: +41 (0) 24 425 09 77 AUSTRALIA Apex Tools - Australia P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Phone: +61 (2) 6058-0300 Fax: +61 (2) 6021-7403 CANADA Apex Tools - Canada 5925 McLaughlin Rd. Mississauga Ontario L5R 1B8 Phone: +1 (905) 501-4785 Fax: +1 (905) 387-2640 U S A Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC © 2014, Apex Tool Group, LLC F R A N C E Apex Tool Group S.N.C. 25 Av. Maurice Chevalier B.P. 46 77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex Phone:+33 (0) 1 64.43.22.00 Fax: +33 (0) 1 64.43.21.62 CHINA Apex Tool Group A-8 Building, No. 38 Dongsheng Road, Heqing Industrial Park, Pudong, Shanghai 201201 Phone: +86 (21) 60 88 02 88 Fax: +86 (21) 60 88 02 89 005 56 575 10 / 01.2014 005 56 575 09 / 02.2012