Transcripción de documentos

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! INDICADO SOLAMENTE PARA COCINAR EN CASA ! ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, SIGA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: 1. Use la unidad solo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante a la dirección o al número telefónico que se incluye en la garantía. 2. Antes de dar servicio o limpiar la unidad, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee el panel de servicio para evitar que se active accidentalmente la electricidad. Cuando no sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, fije firmemente una señal de advertencia (como una etiqueta) en un lugar visible del panel de servicio. 3. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben estar a cargo de personal capacitado, de acuerdo con todos los códigos y normas correspondientes, incluidos los códigos y normas de construcción específicos sobre protección contra incendios. 4. Es necesario suficiente aire para que se lleve a cabo una combustión y una extracción adecuadas de los gases a través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible, con el fin de evitar el contratiro. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calefacción, como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), y la Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE), y las autoridades de los códigos locales. 5. Al cortar o perforar a través de la pared o del cielo raso, tenga cuidado de no dañar el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. 6. Los ventiladores con conductos siempre deben ventearse hacia el exterior. 7. No use esta unidad junto con ningún dispositivo separado de estado sólido para el control de la velocidad. 8. Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos metálicos. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de un corto circuito eléctrico, la puesta a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica al suministrar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cordón que tiene un cable con una clavija a tierra. La clavija debe conectarse a un tomacorriente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente. ADVERTENCIA: Una instalación inadecuada a tierra puede tener el riesgo de una descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado si no se entienden totalmente las instrucciones de puesta a tierra, o si tiene alguna duda en cuanto a la conexión a tierra apropiada del aparato. No utilice una extensión eléctrica. Si el cable de la fuente de alimentación es demasiado corto, solicite a un electricista calificado que instale una toma eléctrica cerca del aparato. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO PROVOCADO POR GRASA PRESENTE EN LA ESTUFA: A. Nunca deje desatendidas las unidades de la superficie cuando estén en ajustes altos de calor. Los alimentos en ebullición provocan derrames grasosos y con humo que se pueden incendiar. Caliente el aceite lentamente en ajustes de calor bajo o medio. B. Siempre ENCIENDA la campana cuando esté cocinando a altas temperaturas o flamee alimentos (por ejemplo crepas Suzette, cerezas Jubilee, bistec con pimienta flameado). C. Limpie frecuentemente los ventiladores. No permita la acumulación de grasa en el ventilador ni en el filtro. D. Use una cacerola del tamaño adecuado. Siempre use utensilios de cocina que sean apropiados para el tamaño del elemento de la superficie. - 48 -  PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A LAS PERSONAS EN CASO DE UN INCENDIO PRODUCIDO POR GRASA EN UNA ESTUFA, OBSERVE LO SIGUIENTE*: 1. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto, una charola para galletas o una bandeja de metal, y después apague el quemador. PROCEDA CON CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACUE EL ÁREA Y LLAME A LOS BOMBEROS. 2. NUNCA LEVANTE UNA CACEROLA INCENDIADA porque podría ocasionarse quemaduras. 3. NO TRATE DE APAGAR EL FUEGO CON AGUA ni con trapos o toallas de cocina mojados, pues ocasionará una explosión violenta de vapor. 4. Use un extintor SOLO si: A. El extintor es de Clase ABC y usted sabe cómo hacerlo funcionar. B. El incendio es pequeño y está confinado al área en la que se inició. C. Se está llamando al Departamento de Bomberos. D. Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia una salida. * Basado en “Kitchen Fire Safety Tips” (Sugerencias para la seguridad contra incendios en la cocina) publicado por NFPA. ! PRECAUCIÓN 1. 2. Solo debe usarse bajo techo. Para reducir el riesgo de incendio y para descargar adecuadamente el aire, asegúrese de dirigir el aire hacia el exterior. No descargue el aire en espacios contenidos entre paredes o cielos rasos, ni en áticos, sótanos bajos ni en la cochera. 3. Tenga cuidado cuando use agentes de limpieza o detergentes. 4. Evite usar bajo la campana de la estufa productos alimenticios que produzcan llamas. 5. Solo para usarse como medio de ventilación general. No debe usarse para la extracción de materiales o vapores peligrosos o explosivos. 6. Para evitar daños a los cojinetes del motor y rotores ruidosos o desbalanceados, mantenga la unidad de potencia protegida contra rociados de yeso, polvos de construcción, etc. 7. Este motor de campana tiene una protección contra sobrecargas térmicas que automáticamente apagará el motor en caso de sobrecalentamiento. El motor reanudará su funcionamiento cuando se enfríe. Si el motor continúa apagándose y encendiéndose, solicite servicio para la campana. 8. Para capturar mejor las impurezas producidas al cocinar, la parte inferior de la campana debe estar a una altura mínima de 24 pulg. (61 cm) y máxima de 30 pulg. (76.2 cm) sobre la superficie de cocinado. Consulte el apartado “Instalación del soporte de montaje” para ver las restricciones de montaje. 9. Se recomienda que dos personas hagan la instalación debido al gran tamaño y peso de esta campana. 10. Este producto está equipado con un termostato que podría iniciar automáticamente el funcionamiento del ventilador. Para reducir el riesgo de lesiones personales y para evitar que la electricidad sea reanudada accidentalmente, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee o rotule este panel. 11. Lea la etiqueta de especificaciones del producto para ver información y requisitos adicionales. 12. Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica, instale esta campana solamente con los modelos de ventilador para exterior Best EB6, EB9, EB12 o EB15 o los modelos de ventilador en línea Best ILB3, ILB6, ILB9 o ILB11. No se pueden utilizar otros ventiladores. Los ventiladores se venden por separado. 13. No opere ningún ventilador con un cable o enchufe dañado. Deseche ventilador volver a un centro de servicio autorizado para la inspección y / o reparación. - 49 -  FUNCIONAMIENTO Controles La campana se opera usando los (5) botones que se ubican en el borde frontal de la campana. Fig. 1. Los botones Light On/Off encienden y apagan las luces. El botón Blower Off / - disminuye la velocidad del ventilador cada vez que se presiona. Para apagar el ventilador, presione y sostenga el botón durante 2 segundos. El botón Blower On /+ enciende el ventilador y aumenta su velocidad cada vez que se presiona. Tiene cuatro ajustes de velocidad diferente: baja, media-baja, media-alta y alta. Los indicadores LED del ventilador se encienden para indicar la velocidad del ventilador seleccionada. El botón Delay activa la función de apagado de retardo. Al presionarlo con el ventilador encendido, el ventilador continuará funcionando a la velocidad presente durante 10 minutos antes de apagarse automáticamente. El LED (a la derecha) destella durante el funcionamiento. El LED (a la derecha) también se utiliza como recordatorio para limpiar el filtro. Destellará a partir de las 30 horas de funcionamiento (para indicar que es necesario limpiar los filtros). El botón Filter Clean Reset sirve para reiniciar el temporizador de 30 horas del filtro. Para restablecer el temporizador del filtro limpia después de los filtros de limpieza y sustitución: Pulse el botón una vez, mientras que el LED parpadea. APAGADO Luz apagada ENCENDIDO Luz encendida APAGADO / - ENCENDIDO / + Indicadores LED del Apagado/ Encendido/ ventilador Velocidad Velocidad del ventilador del ventilador R LED Retardo temporal/Reinicio del aviso para limpiar el filtro FIG. 1 Termostato HEAT SENTRY™ La campana está equipada con un termostato HEAT SENTRY™. Este termostato es un dispositivo que encenderá el ventilador o aumentará su velocidad si detecta un calor excesivo sobre la superficie de cocinado. 1) Si el ventilador está APAGADO: ENCIENDE el ventilador a ALTA velocidad. 2) Si el ventilador está ENCENDIDO a una velocidad menor: pone el ventilador a ALTA velocidad. Cuando la temperatura disminuye a valores normales, el ventilador regresa a su posición original. ADVERTENCIA El termostato HEAT SENTRY puede activar el ventilador aunque la campana esté APAGADA. Cuando esto ocurre, es imposible APAGAR el ventilador con el interruptor. Si debe apagar el ventilador, hágalo desde el panel eléctrico principal. - 50 -  LÁMPARAS LED La campana cuenta con lámparas LED que no requieren mantenimiento. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El mantenimiento correcto de la campana de la estufa asegurará el funcionamiento adecuado de la unidad. Motor El motor está permanentemente lubricado y nunca necesitará ponerle aceite. Si los cojinetes del motor están haciendo ruido excesivo o inusual, reemplace el motor con el motor de servicio exacto. También debe reemplazar el impulsor. Filtro de grasa El filtro de grasa se debe limpiar con frecuencia, con una solución tibia de detergente y agua. El filtro de grasa se puede lavar en el lavaplatos. Limpie los filtros completamente metálicos en el lavaplatos con un detergente sin fosfatos. El filtro se puede decolorar si se utilizan detergentes con fosfatos o como resultado de la condición del agua local, pero esto no afectará el desempeño del filtro. Esta decoloración no está cubierta por la garantía. Consulte la sección “INSTALACIÓN DE LOS FILTROS” para ver las instrucciones de instalación y desmontaje. Filtro de recirculación para sistemas sin conductos El filtro de recirculación para sistemas sin conductos se debe cambiar cada 6 meses. Cámbielo con más frecuencia si su estilo de cocinar genera más grasa, como al freír y al cocinar en una sartén china de cuenco redondo. Consulte la sección “INSTALACIÓN DE LOS FILTROS” para ver las instrucciones de instalación y desmontaje. Limpieza del acero inoxidable COSAS QUE PUEDE HACER: • Regularmente, lave con una tela o trapo limpio remojado con agua tibia y jabón o detergente líquido para platos. • Siempre limpie en la dirección de las líneas originales de pulido. • Siempre enjuague bien con agua limpia (2 o 3 veces) después de la limpieza. Séquelo por completo. • También puede usar un limpiador casero especializado para acero inoxidable. COSAS QUE NO DEBE HACER: • Usar lana de acero o acero inoxidable ni algún otro tipo de raspador para quitar mugre difícil de sacar. • Usar limpiadores fuertes ni abrasivos. • Dejar que se acumule la mugre. • Dejar que el polvo forme plastas ni que quede en la campana algún otro residuo de la construcción. Durante la construcción o la renovación, cubra la campana para estar seguro de que el polvo no se pegue a la superficie de acero inoxidable. Evite: Al elegir un detergente • Todo limpiador que contenga blanqueador, pues atacará al acero inoxidable. • Todo producto que contenga: cloruro, fluoruro, yoduro, bromuro, pues deteriorará las superficies rápidamente. • Todo producto combustible utilizado para la limpieza, como acetona, alcohol, éter, benzol, etc., pues son altamente explosivos y nunca se deben usar cerca de una estufa. - 51 -  PREPARE LA CAMPANA Desempaque la campana y revise el contenido del paquete. Debe contener lo siguiente: 1 - Campana 1 - Conjunto del tubo de humos decorativo 1 - Bolsa de piezas con: 2 - Soporte de montaje 1 - Juego de regulador 1 - Conjunto de soporte de montaje del tubo de humos 8 - Tornillos de montaje (de cabeza troncocónica de 4.8 x 38 mm), 4 - Tornillos de montaje (de cabeza troncocónica de 3.9 x 9.5 mm) 2 - Tornillos de montaje (cabeza plana de 3.9 x 6 mm), 8 - Taquetes para placa de yeso, 2 - Arandelas de seguridad 1 - Instrucciones de instalación SOPORTES DE MONTAJE 4 TORNILLOS DE MONTAJE (3.9 x 9.5 mm de cabeza troncocónica) 2 ARANDELAS DE SEGURIDAD TUBO DE HUMOS DECORATIVO 2 TORNILLOS DE MONTAJE (3.9 x 6 mm de cabeza plana) JUEGO DE REGULADOR SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS 8 TAQUETES PARA PLACA DE YESO 8 TORNILLOS DE MONTAJE (4.8 x 38 mm de cabeza troncocónica) FIG. 2 - 52 -  SELECCIÓN DE VENTILADOR EXTERIOR O EN LÍNEA (WC34E) PRECAUCIÓN: Con esta campana puede usar un ventilador exterior o en línea. La campana debe instalarse únicamente con los modelos de ventilador EB6, EB9, EB12, EB15, ILB3, ILB6, ILB9 o ILB11. No se pueden sustituir otros ventiladores (los ventiladores se venden por separado). INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE CONDUCTOS NOTA: Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos metálicos. 1. Elija la ubicación para el montaje del ventilador exterior o en línea. En las ilustraciones de abajo se muestran sugerencias y restricciones para la ubicación del montaje. 2. Un conducto recto y corto permitirá que la campana funcione más eficientemente. 3. Los tramos largos de conductos, codos y transiciones reducirán el desempeño de la campana. Use tan pocos de ellos como sea posible. Es posible que se requieran conductos más grandes para un mejor funcionamiento con tramos largos de conductos. 4. Una vez instalado el ventilador exterior o en línea, conecte el conducto metálico redondo y trabaje hacia atrás, hacia la ubicación de la campana. Use cinta para conductos para sellar las uniones entre las secciones de conductos. 5. Se requiere una transición redonda de 8 a 10 pulg. (20.3 a 25.4 cm) (modelo 414). Para lograr el mejor rendimiento del aire, instale la transición tan cerca de la campana como sea posible. VENTILADOR EXTERIOR CONDUCTO REDONDO DE 10 PULG. (25.4 CM) UBICACIONES DE MONTAJE SUGERIDAS VENTILADOR EXTERIOR TRANSICIÓN REDONDA DE 8 A 10 PULG. (20.3 A 25.4 CM) ACEPTABLE CONDUCTO REDONDO DE 8 PULG. (20.3 CM) TUBO DE HUMOS DECORATIVO CAMPANA ACEPTABLE PRECAUCIÓN: PODRÍA NO CABER DEBAJO DEL ALERO EN CASAS DE UN SOLO PISO - 53 - DE 24 A 30 PULG. (61 A 76.2 CM) POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE DE COCINADO DISTANCIA DE 4 1/4 PULG. (10.8 CM) DE LA LÍNEA CENTRAL DEL CONDUCTO A LA PLACA DE YESO VENTILADOR EXTERIOR CONDUCTO REDONDO DE 10 PULG. (25.4 CM) CODO REDONDO DE 8 PULG. (20.3 CM)  TAPA DE TECHO VENTILADOR EN LÍNEA CONDUCTO REDONDO DE 10 PULG. (25.4 CM) PERNO Y ARANDELA DEL JUEGO DE SUSPENSIÓN RESORTE DE EXTENSIÓN CADENA DEL JUEGO DE SUSPENSIÓN PERNO DE ARGOLLA DEL JUEGO DE SUSPENSIÓN TRANSICIÓN CONDUCTO REDONDO DE 10 PULG. (25.4 CM) CONDUCTO REDONDO DE 10 PULG. (25.4 CM) (ENTRADA) TUERCA Y ARANDELA DEL JUEGO DE SUSPENSIÓN SOPORTE DE MONTAJE CONDUCTO REDONDO DE 10 PULG. (25.4 CM) (SALIDA) TAPA DE PARED PANEL DE ACCESO - 54 - TUERCA DE LA REJILLA (Instale en los orificios cuadrados de la cubierta) TORNILLO DEL PANEL DE ACCESO  INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE CONDUCTOS TAPA DE TECHO SOLO CAMPANAS CON CONDUCTOS CONDUCTO REDONDO DE 8 PULG. (20.3 CM) PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos metálicos. 1. Decida dónde instalará el conducto entre la campana y el exterior. Fig. 3. 2. Un conducto recto y corto permitirá que la campana funcione más eficientemente. TUBO DE HUMOS DECORATIVO 3. Los tramos largos de conductos, codos y transiciones reducirán el rendimiento de la campana. Use tan pocos de ellos como sea posible. Es posible que se requieran conductos más grandes para un mejor funcionamiento con tramos más largos de conductos. 4. Instale una tapa de techo o una tapa de pared. Conecte un conducto metálico redondo en la tapa y trabaje hacia atrás, hacia la ubicación de la campana. Use cinta para conductos para sellar las uniones entre las secciones de conductos. TAPA DE PARED CAMPANA CODO REDONDO DE 8 PULG. (20.3 CM) DE 24 A 30 PULG. (61 A 76.2 CM) SOBRE LA SUPERFICIE DE COCINADO DISTANCIA DE (Consulte la sección 4 1/4 PULG. (10.8 CM) “INSTALACIÓN DE DE LA LÍNEA LOS SOPORTES DE CENTRAL DEL MONTAJE” para ver CONDUCTO A LA las limitaciones PLACA DE YESO de montaje) FIG. 3 INSTALACIÓN ELÉCTRICA CAMPANAS CON y SIN CONDUCTOS ADVERTENCIA: Una o más personas calificadas deben realizar el trabajo de cableado eléctrico, de acuerdo con todos los códigos y normas correspondientes. Esta campana debe estar adecuadamente conectada a tierra. Interrumpa la energía eléctrica a la entrada de servicio antes de comenzar el cableado. 1. Planifique la ubicación de la campana sobre la superficie de la estufa. Consulte la sección “INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE” para ver las opciones de la altura de montaje de la campana. 2. Instale una caja estándar de tomacorriente de pared de 2 x 4 pulg. (5.1 x 10.2 cm) y un receptáculo de 3 hojas de 125 V y 15 A con conexión a tierra. Fig. 5. 3. Monte el centro del tomacorriente de pared de 17 a 18 pulg. (43.2 a 45.7 cm) por encima de la parte inferior de la campana. 4. Ubique la caja y el receptáculo dentro de los límites mostrados y fuera de la línea central de los conductos (a fin de dejar espacio para el enchufe del cable de alimentación y el tubo de humos). - 55 - LÍNEA CE NTRAL DE LA CA MPANA 8 PULG. (20.3 CM) 4 PULG. (10.2 CM) 17 A 18 PU LG. (43.2 A 45 .7 CM) FIG. 4  CONEXIONES ELÉCTRICAS DEL VENTILADOR EXTERNO Conexión del ventilador en la campana: (Fig. 5) 1. Tienda un cable eléctrico de dos hilos y conexión a tierra desde el ventilador exterior o en línea hasta la caja de cableado marcada como “motor connection” (“conexión del motor”). 2. Quite la cubierta de la caja de cableada y retire un agujero ciego. 3. Haga pasar 6 pulg. (15.2 cm) de cable a través de la abertura ciega y asegure el cable a la caja de conexiones con un conector apropiado. 4. Haga las conexiones eléctricas en la campana. Conecte blanco con blanco, rojo con negro y verde con tierra. 5. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de conexiones y los tornillos. Asegúrese de que los cables no queden atrapados entre la cubierta y la caja. Conexión del ventilador exterior o en línea: 1. Haga las conexiones eléctricas en el ventilador exterior o en línea (consulte las instrucciones incluidas con el ventilador). Conexión de energía eléctrica en la campana: 1. Enchufe el cordón eléctrico en el receptáculo eléctrico de la pared. CONEXIÓN DEL VENTILADOR EN LA CAMPANA Ventilador exterior o en línea CAJA MARCADA COMO “MOTOR CONNECTION” CONECTAR: BLANCO CON BLANCO, ROJO CON NEGRO, VERDE CON TIERRA. FIG. 5 - 56 -  INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES DE MONTAJE BASTIDOR DETRÁS DE UN SOPORTE TRANSVERSAL DE MADERA LÍNEA CENTRAL CAMPANAS CON y SIN CONDUCTOS 1. Construya un bastidor de madera en la pared que quede al ras de la superficie interior de los montantes de pared. Fig. 6. Asegúrese de que: a) El bastidor esté centrado en el lugar de la instalación. b) La altura del bastidor permita fijar los soportes de montaje en el bastidor dentro de las dimensiones mostradas. 2. Después de terminar la superficie de la pared, asegure los soportes de montaje a la estructura con (4) tornillos de montaje de 4.8 x 38 mm. Vea la ubicación del soporte de montaje en la tabla que aparece abajo. No use taquetes para placa de yeso. 2-3/16 PULG (5.6 CM . ) 3-1/2 PU LG (8.9 CM . ) 3-1/2 PU LG (8.9 CM . ) SOPORTE TRANSVERSAL DE MADERA DETRÁS DE LA PLACA DE YESO PLACA DE YESO FIG. 6 ALTURA CONFIGURACIÓN DISTANCIA MAYOR DE 36 PULG. (91 CM) DE LA CAMPANA A LA SUPERFICIE DEL CIELO DE LA ESTUFA (vea la nota a continuación) RASO 24 pulg. 25 pulg. 26 pulg. 27 pulg. 28 pulg. 29 pulg. 30 pulg. (61 cm) (63.5 cm) (66 cm) (68.6 cm) (71.1 cm) (73.7 cm) (76.2 cm) UBICACIÓN DEL ORIFICIO CENTRAL DEL SOPORTE DE MONTAJE POR ENCIMA DE 36 PULG. (91 CM) SOBRE LA SUPERFICIE DE LA ESTUFA 8 PIES CON 38 pulg. 39 pulg. 40 pulg. 41 pulg. 42 pulg. 43 pulg. 44 pulg. (244 CM) CONDUCTOS (96.5 cm) (99.1 cm) (101.6 cm) (104.1 cm) (106.7 cm) (109.2 cm) (111.8 cm) 9 PIES (274 CM) 10 PIES (305 CM) (vea la nota b) 11 PIES (335 CM) (vea las notas a y b) SIN CONDUCTOS CON CONDUCTOS SIN CONDUCTOS CON CONDUCTOS SIN CONDUCTOS CON CONDUCTOS SIN CONDUCTOS 38 pulg. (96.5 cm) 38 pulg. (96.5 cm)* 38 pulg. (96.5 cm) 38 pulg. (96.5 cm)* 38 pulg. (96.5 cm) 39 pulg. (99.1 cm) 39 pulg. (99.1 cm) * 39 pulg. (99.1 cm) 39 pulg. (99.1 cm) * 39 pulg. (99.1 cm) 40 pulg. (101.6 cm) 40 pulg. (101.6 cm) * 40 pulg. (101.6 cm) 40 pulg. (101.6 cm) 40 pulg. (101.6 cm) 41 pulg. (104.1 cm) 41 pulg. (104.1 cm) 41 pulg. (104.1 cm) 41 pulg. (104.1 cm) 41 pulg. (104.1 cm) 42 pulg. (106.7 cm) 42 pulg. (106.7 cm) 42 pulg. (106.7 cm) 42 pulg. (106.7 cm) 42 pulg. (106.7 cm) 42 pulg. (106.7 cm) 42 pulg. (106.7 cm) 43 pulg. (109.2 cm) 43 pulg. (109.2 cm) 43 pulg. (109.2 cm) 43 pulg. (109.2 cm) 43 pulg. (109.2 cm) 43 pulg. (109.2 cm) 43 pulg. (109.2 cm) 44 pulg. (111.8 cm) 44 pulg. (111.8 cm) 44 pulg. (111.8 cm) 44 pulg. (111.8 cm) 44 pulg. (111.8 cm) 44 pulg. (111.8 cm) 44 pulg. (111.8 cm) * Posible altura de la instalación; sin embargo, quedarán expuestas las ranuras del filtro sin conductos. Notas: a. La distancia mínima de la campana sobre la superficie de la estufa no debe ser menor de 24 pulg. (61 cm). Se recomienda enfáticamente una distancia máxima de 30 pulg. (76.2 cm) sobre la superficie de la estufa para la mejor captura de las impurezas resultantes del cocinado. Las distancias mayores de 30 pulg. (76.2 cm) se dejan a criterio de la persona que hace la instalación y del usuario, y si la altura del cielo raso y la longitud del tubo de humos lo permiten. b. Requiere una extensión opcional del tubo de humos de 10 pies (305 cm), el modelo con conductos AEWC345IQSB o el modelo sin conductos AEWC345IQSBN. - 57 -  I N S TA L A C I Ó N DEL SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS CAMPANAS CON Y SIN CONDUCTOS 1. Monte el soporte de montaje del tubo de humos, ajustando el ancho exterior como se muestra. Fig. 7. 2. Centre cuidadosamente el soporte de montaje directamente sobre la ubicación de la campana de la estufa. 3. Fije el conjunto del soporte en el cielo raso usando (2) tornillos de montaje de 4.8 x 38 mm y taquetes para placa de yeso. Fig. 8. Asegúrese de que el soporte quede presionado sobre la esquina, pegado contra la pared y centrado sobre la campana. INSTALACIÓN DE LA CAMPANA Nota: Antes de realizar la instalación final, retire la película protectora de plástico de todas las superficies exteriores, tubos de humos decorativos y filtros. Quite los filtros. (Consulte la sección “Instalación de los filtros”.) INSTALACIÓN CON CONDUCTOS y SIN CONDUCTOS 1. Retire la caja del sistema eléctrico del bastidor de la chimenea quitando (2) tornillos de 3.9 x 9.5 mm. Fig. 9. 2. Fije la caja del sistema eléctrico al bastidor usando (2) tornillos de 3.9 x 9.5 mm que quitó en el Paso 1 y (2) tornillos de 3.9 x 9.5 mm y (2) arandelas planas de la bolsa de herrajes. 3. Instale la campana en los soportes de montaje de pared. Fig. 10. Ajuste los tornillos de nivelación en los soportes de montaje para nivelar la campana con el piso. 4. Marque e instale (2) tornillos adicionales, tal como se ilustra. Use taquetes para panel de yeso solamente si fuera necesario. SOPORTE DE MONTAJE DEL TUBO DE HUMOS TORNILLOS DE MONTAJE DE CABEZA PLANA DE 3.9 x 6 mm 11¾ pulg. (29.8 cm) FIG. 7 TAQUETES PARA PLACA DE YESO TORNILLOS DE MONTAJE DE 4.8 x 38 mm FIG. 8 RETIRE (2) TORNILLOS DE 3.9 x 9.5 mm INSTALE (4) TORNILLOS DE 3.9 x 9.5 mm Y ARANDELAS PLANAS SOBRE (2) TORNILLOS CAJA DEL SISTEMA ELÉCTRICO FIG. 9 - 58 - TORNILLOS DE 4.8 X 38 mm FIG. 10  ÚNICAMENTE EN INSTALACIONES CON CONDUCTOS Nota: Las habitaciones con cielo raso de 10 pies (305 cm) requieren la extensión del tubo de humos modelo AEWC345IQSB, disponible en la concesionaria de su localidad. Deseche el tubo de humos superior (incluido con la campana) y reemplácelo con la extensión de tubo de humos más larga. CONDUCTO METÁLICO CON DIÁMETRO DE 8 PULG. (20.3 CM) REGULADOR 1. Retire la cinta protectora de la salida del ventilador antes de instalar el regulador a la campana con (4) tornillos suministrados y aplique cinta para conductos de aluminio a las uniones. Fig. 11. FIG.11 2. Tienda un conducto metálico de 8 pulg. (20.3 cm) de diámetro hasta el sitio exterior. TECHO 3. Instale una tapa para pared o techo apropiada, con el regulador de tiro, para extraer el aire hacia el exterior. 4. Una todas las uniones con cinta de aluminio para conductos. 5. Conecte el cable eléctr ico en el tomacorriente. 6. Instale el tubo de humos decorativo superior e inferior en la campana de la estufa. Fig. 12. - Las rejillas de ventilación quedan ocultas en techos de 8 pies (244 cm). - Las rejillas de ventilación quedan expuestas en techos de 9 pies (274 cm). REJILLAS DE VENTILACIÓN OCULTAS FIG.12 7. Asegure el tubo de humos superior al soporte de montaje del tubo con (2) tornillos de 3.9 x 6 mm. Fig. 13. FIG.13 - 59 -  ÚNICAMENTE EN INSTALACIONES SIN CONDUCTOS Nota: ADAPTADOR DE 6 A 8 PULG. (15.2 A 20.3 CM) a. Compre el juego de recirculación ANKWC345 sin conductos con su concesionario local. b. Las habitaciones con cielo raso de 10 pies (305 cm) requieren la extensión del tubo de humos modelo AEWC345IQSB, disponible en la concesionaria de su localidad. Deseche el tubo de humos superior (incluido con la campana) y reemplácelo con la extensión de tubo de humos más larga. FIG.14 1. Retire la cinta protectora de la salida del ventilador antes de instalar el regulador a la campana con (4) tornillos suministrados y aplique cinta para conductos de aluminio a las uniones. Vea la Fig. 11. 2. Fije el adaptador de 6 a 8 pulg. (15.2 a 20.3 cm) a la descarga del ventilador y aplique cinta para conductos de aluminio a las uniones. Fig. 14. 3. Instale el pleno a la parte superior del tubo de humos decorativo usando (4) tornillos de 3.4 x 15 mm suministrados, como se ilustra. Fig. 15. TORNILLOS DE 3.9 X 6 mm FIG.15 4. Fije un conducto expansible de 6 pulg. (15.2 cm) al pleno y aplique cinta para conductos de aluminio a las uniones. Fig. 16. 5. Fije el bastidor para filtro sin conductos usando (4) tornillos de 3.9 x 6 mm. Fig. 17. FIG.16 - 60 - FIG.17  6. Asegure juntos temporalmente el tubo de humos superior e inferior con cinta para conductos, como se muestra. Fig. 18. 7. Levante el tubo de humos a su posición. Asegure el tubo de humos superior al soporte de montaje del tubo con (2) tornillos de 3.9 x 6 mm. Fig. 19. 8. Estire el conducto expansible, conéctelo al adaptador de 6 a 8 pulg. (15.2 a 20.3 cm) y aplique cinta para conductos en las uniones. Fig. 20. 9. Co n e c te e l c a bl e e l é c t r i c o e n e l tomacorriente. FIG.18 10. Quite la cinta de los tubos de humos y baje en posición sobre la campana. Fig. 21. FIG.19 FIG.20 - 61 - FIG. 21  INSTALACIÓN DE FILTROS CAMPANAS CON Y SIN CONDUCTOS 1. Para quitar el filtro de GRASA, empuje la lengüeta de cierre para desacoplar el filtro de la campana. Incline el filtro hacia abajo y quítelo. Fig. 22. 2. Para instalar el filtro de GRASA, alinee las lengüetas posteriores del filtro con las ranuras de la campana. Empuje hacia abajo la lengüeta de cierre, presione el filtro en su posición y suelte. Asegúrese de que el filtro esté firmemente acoplado después de su instalación. Fig. 22. FIG.22 NOTA: Antes de utilizar este producto, despegue la película protectora del bastidor del filtro. SOLO CAMPANAS PARA SISTEMAS SIN CONDUCTO 1. Para quitar el filtro de CARBÓN, sujete y empuje la pestaña del filtro hacia la parte de atrás de la campana. Estire el filtro hacia abajo para desacoplar las pestañas posteriores del filtro. Fig. 23. 2. Para instalar el filtro de CARBÓN, alinee el filtro en la abertura rectangular. Empuje el filtro contra los resortes en la parte posterior de la campana y presione en su lugar. Asegúrese de que el filtro esté firmemente instalado después de la instalación. 3. Instale el filtro de GRASA después de haber instalado el filtro de carbón. 4. El modelo de reemplazo del filtro de carbón es AFCWC345. - 62 - FILTRO DE RECIRCULACIÓN PARA SISTEMAS SIN CONDUCTOS FIG.23  CALIBRE EL VENTILADOR IQTM (WC34IQ) SOLO UNIDADES CON CONDUCTOS DE VENTILADOR INTERNO Después de instalar y cablear la campana, active el proceso de calibración (nuestra tecnología de sistema de desempeño garantizado, para asegurar que se suministre el flujo de aire nominal total). Antes de la calibración, asegúrese de que todos los filtros, bombillas de luz y el sistema de conductos estén instalados. LUZ DE CALIBRACIÓN PROCESO DE CALIBRACIÓN Fig. 24. Sostenga el botón de calibración 3 segundos; el botón se encenderá y estará así hasta por 13 minutos. El ventilador arrancará y comenzará el proceso de calibración. Cuando se termine la calibración, ocurrirá una de dos cosas: 1. El ventilador se apaga y la luz del botón de calibración permanece encendida = Calibración exitosa. Presione el botón para apagar la luz LED. Nota: La luz LED también se apagará si selecciona alguna velocidad del ventilador en el control. 2. El ventilador se apaga y el botón de calibración destella continuamente = Demasiada restricción en los conductos impide que el ventilador IQ™ obtenga el flujo de aire nominal. El ventilador se configura automáticamente en su intensidad máxima. NOTA: Elementos comunes que provocan restricciones: el alerón del regulador está restringido (regulador de contratiro, tapa de pared, tapa de techo), demasiados codos, tamaño de conducto menor del 80% de salida de la campana, mala transición, uso de conductos flexibles y/o conductos aplastados. Hay disponibles tres opciones si el sistema de campana tiene demasiada restricción: 1. Aceptar el flujo de aire como está. a. Presione el botón de calibración para aceptar el flujo de aire tal cual. El ventilador IQ™ está configurado ahora en el rendimiento más alto posible. La luz de calibración destellante se apaga. Nota: La luz LED también se apagará si selecciona alguna velocidad del ventilador en el control. BOTÓN DE CALIBRACIÓN FIG.24 2. Corrija la restricción del conducto, despeje los datos de calibración originales y repita el proceso de calibración. a. Corrija la restricción del conducto. b. Despeje los datos de calibración originales manteniendo presionado el botón de calibración durante 10 segundos. La luz destellará 3 veces para confirmar y la configuración del ventilador regresará a los ajustes predeterminados. c. Repita el proceso de calibración desde el principio. 3. Despeje los datos de calibración para reiniciar la campana a la configuración de fábrica y obtener un rendimiento estándar de alta presión del ventilador. a. Despeje los datos de calibración y reinicie la campana a los ajustes predeterminados de fábrica manteniendo presionado el botón de calibración durante 10 segundos. La luz destellará 3 veces para confirmar y la configuración del ventilador regresará a los ajustes predeterminados. - 63 -  PROCEDIMIENTO DEL MODO DE PROGRAMACIÓN DEL VENTILADOR EXTERNO (WC34E) APAGADO Luz apagada ENCENDIDO APAGADO / - ENCENDIDO / + Indicadores LED del Apagado/ Encendido/ ventilador Velocidad Velocidad del ventilador del ventilador Luz encendida R LED Retardo temporal/Reinicio del aviso para limpiar el filtro FIG. 25 La campana está diseñada para funcionar con diversos modelos diferentes de ventilador. Antes de usarlo, primero debe programar el control según su modelo de ventilador, con el fin de obtener velocidades de operación adecuadas. 3. Para programar modelos de ventilador enumerados en CONFIGURACIÓN 1 y 2: Del cuadro siguiente: 1. Encuentre el número de CONFIGURACIÓN que corresponde al modelo de ventilador instalado con su campana. 2. El control está preconfigurado de fábrica en la CONFIGURACIÓN 3. Si su modelo de ventilador se encuentra en CONFIGURACIÓN 3, no se requiere programación y la campana está lista para usarse. CONFIGU- CONFIGU- CONFIGURACIÓN 1 RACIÓN 2 RACIÓN 3 (predeterminada) NÚMERO DE MODELO DE VENTILADOR EB6 ILB3 ILB6 EB12 EB15 ILB9 EB9 ILB11 A) La campana debe tener suministro eléctrico. El ventilador y las luces deben estar apagadas. B) Presione y mantenga presionados OFF y ON/+ durante 5 segundos. Los indicadores LED del ventilador destellarán 3 veces. Luego solamente el LED se mantendrá encendido. Después de 1 segundo, los indicadores LED del ventilador mostrarán el ajuste actual como sigue: • °°° CONFIGURACIÓN 1 2 ° • • ° CONFIGURACIÓN ° ° ° • CONFIGURACIÓN 3 C) Para seleccionar la CONFIGURACIÓN adecuada: Presione OFF/- u ON/+ para seleccionar la CONFIGURACIÓN deseada. D) Una vez que se encuentre la CONFIGURACIÓN adecuada: Presione ON para memorizar el ajuste o espere 15 segundos, y el programa saldrá automáticamente y guardará la CONFIGURACIÓN. E) La campana está ahora lista para usar. - 64 -  GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO PARA LOS PRODUCTOS BEST Broan-NuTone LLC (Broan-NuTone) garantiza al consumidor comprador original de los productos BEST que tales productos estarán libres de defectos en materiales o mano de obra durante un período de un año a partir de la fecha de la compra original. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Durante este período de un año, Broan-NuTone, a su criterio, reparará o reemplazará sin cargo alguno cualquier pieza o producto que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio. LA PRESENTE GARANTÍA NO CUBRE ARRANCADORES DE LÁMPARAS FLUORESCENTES, TUBOS, BOMBILLAS HALÓGENAS E INCANDESCENTES, FUSIBLES, FILTROS, CONDUCTOS, TAPAS DE TECHO O DE PARED Y DEMÁS ACCESORIOS DE CANALIZACIÓN. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales, ni (b) ningún producto o piezas que se hayan sometido a uso inadecuado, negligencia, accidente, mantenimiento o reparación inadecuada (no hecha por Broan-NuTone), instalación incorrecta o instalación en contra de las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de un año, como se especifica en la garantía expresa. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de vencimiento de una garantía implícita, por lo que la limitación antes mencionada podría no aplicarse a usted. LA OBLIGACIÓN DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR, A CRITERIO DE BROAN-NUTONE, SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA. BROAN-NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, RESULTANTES O ESPECIALES QUE SURJAN DEL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO O EN RELACIÓN CON EL MISMO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes, por lo que la limitación antes mencionada podría no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía sustituye a todas las garantías anteriores. Para tener derecho al servicio de la garantía, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone a la dirección y número de teléfono que aparecen abajo, (b) proporcionar el número de modelo y la identificación de la pieza y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o pieza. En el momento de solicitar el servicio cubierto por la garantía, debe presentar un comprobante de la fecha de compra original. En EE.UU. - Best®, 926 W. State Street, Hartford, WI 53027 (800-558-1711) En Canadá - Best®, 550 Lemire Blvd., Drummondville, QC J2C 7W9 (866-737-7770) www.BestRangeHoods.com - 69 - 99045141E