Transcripción de documentos

Historia viva en el mundo del sonido El nacimiento de un piano es el resultado de una perfecta sinergia entre los conocimientos técnicos más avanzados y la diestra mano del artesano. Solo un piano creado así puede reproducir fielmente la intención de quien lo toca. La última fase de producción de un piano recibe el nombre de “armonización” (voicing). Y es aquí donde se le infunde el alma. Un experto con un gran bagaje a sus espaldas pone su técnica y sensibilidad al servicio del sonido de cada tecla, ajustando la ejecución dinámica de los macillos y armonizando a la perfección el tono y el color de las 88 teclas, un auténtico hito. Es una calidad de sonido solo al alcance de los especialistas con una sensibilidad y una afinación fuera de lo común. Este mismo concepto es el que aplicamos en la fabricación de nuestros equipos de audio. Los técnicos realizan incontables pruebas de sonido y todos los componentes se someten a examen para conseguir el sonido perfecto. La calidad es la seña de identidad de Yamaha desde hace más de 125 años y sigue siendo la piedra angular de los productos Yamaha fabricados hoy.  Excelencia en audio Primer sistema HiFi presentamos en 1920 En 1955 – 1965 hemos presentado numerosos componentes HiFi (tocadiscos, sintonizadores de FM/AM, amplificadores integrados, preamplificadores, amplificadores de potencia, y altavoces). Serie de Altavoces Natural Sound presentada en 1967 Altavoz monitor NS-20 Amplificador integrado CA-1000 Con un funcionamiento clase A, el CA-1000 se convirtió en la referencia de los amplificadores integrados. Altavoces Natural Sound NS-690 Altavoz monitor NS-1000M Un amplificador verdaderamente legendario aún reverenciado por los entusiastas de HiFi. Amplificador de potencia B-1 Un innovador amplificador de potencia que usaba FETs verticales en todas las etapas. Amplificador de control C-2 Primer premio en la Muestra Internacional de Música y HiFi de Milán. NS-10M Altavoz monitor de estudio NS-10M Se convirtió en uno de los altavoces monitores de estudio más populares del mundo. Amplificador integrado A-1 Giradiscos PX-2 Primer tocadiscos de brazo recto de Yamaha. Amplificador de potencia B-6 Amplificador de potencia en forma de pirámide. Giradiscos GT-2000/L Primer reproductor de CD (CD-1) presentado en 1983 Amplificador de potencia B-2x Amplificador de potencia MX-10000 y amplificador de control CX-10000 Redefinió la capacidad de los componentes separados. Amplificador integrado AX-1 A-S2000 Reproductor de CD GT-CD1 Amplificador de potencia MX-1 y preamplificadorCX-1 Sistemas de altavoces Natural Sound Soavo-1 y Soavo-2 CD-S2000 Soavo-1 Reproductor de red NP-S2000 NP-S2000 Español Amplificador estéreo A-S2000 y reproductor CD Super Audio CD-S2000  ◆ Transmisión de señal equilibrada de etapa completa con el DAC que logra lo último en reproducción de CD ◆ Suministros de alimentación independientes con señales digitales y analógicas completamente separadas ◆ Mecanismo de carga exclusivo de Yamaha y unidad de CD de alta precisión ◆ Diseño simétrico de izquierda-derecha con construcción fuerte y estable ◆ Pure Direct ◆ Supersonido de Super Audio CD ◆ Patas resistentes con puntas antivibración de nuevo diseño ◆ Reproducción DSD a través de un DAC USB de 192 kHz y 24 bits ■ Accesorios suministrados Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes. • Cable de alimentación • Mando a distancia • Pilas (AAA, R03, UM-4) (×2) • Cable con clavijas estéreo • FOLLETO DE SEGURIDAD Índice Controles y funciones ............................................................................................................................................ 6 Conexiones ........................................................................................................................................................... 18 Reproducción de archivos de música guardados en un PC............................................................................. 22 Especificaciones ................................................................................................................................................... 26 Formato de disco reproducible .......................................................................................................................... 27 Solución de problemas ........................................................................................................................................ 29 ■ Acerca de este manual • y indica un consejo para su utilización. • El color de las imágenes de este manual puede ser diferente al original. • Lea el “FOLLETO DE SEGURIDAD” antes de utilizar esta unidad. 4 Es  CONTROLES Y FUNCIONES Controles y funciones En este capítulo podrá familiarizarse con los controles y funciones del CD-S3000. 5 Es  Controles y funciones ■ Panel delantero (páginas 6 a 9) SA-CD HYBRID TRACK TOTAL REMAIN PROG SHUFFLE REP OFF S ALL A-B STANDBY/ON PURE DIRECT SOURCE LAYER LAYER SA-CD CD DISC SOURCE OPTICAL COAXIAL USB OFF 1 2 3 4 5 7 1 Interruptor STANDBY/ON/OFF Enciende o apaga esta unidad. STANDBY/ON (posición superior): En esta posición, puede seleccionar STANDBY u ON pulsando la tecla p CD en el mando a distancia. OFF (posición inferior): La alimentación de esta unidad está apagada. Notas • Cuando encienda esta unidad, tendrá que esperar unos segundos antes de que pueda reproducir sonido. • Si no se utiliza esta unidad durante 30 minutos y no se detecta señal de audio, pasa al modo STANDBY (página 15). • Si desconecta el cable de alimentación de la toma de CA y vuelve a conectarlo mientras la unidad está en el modo STANDBY, se enciende la alimentación de la unidad (página 20). Si la unidad no va a utilizarse durante un período prolongado, sitúe el interruptor STANDBY/ON/ OFF en OFF. 6 Es 8 6 2 Indicador STANDBY/ON Iluminación intensa: Indica que la unidad está encendida. En este estado, puede activar el modo STANDBY pulsando la tecla p CD en el mando a distancia. Iluminación tenue: Indica que la unidad se encuentra en el modo STANDBY. En este estado, puede pulsar la tecla p CD en el mando a distancia para encender la unidad. Apagado: Indica que la unidad está apagada. En este estado, solo puede encender la unidad pulsando el interruptor STANDBY/ON/OFF.  5 Tecla SOURCE Permite seleccionar la fuente de audio reproducida. La fuente de audio cambia cada vez que pulsa esta tecla. (entrada digital coaxial) (entrada digital óptica) y El ajuste de la fuente de audio se mantiene aunque apague esta unidad. 6 Indicadores SOURCE Se ilumina el indicador de la fuente de audio seleccionada con la tecla SOURCE. 7 Tecla LAYER Permite seleccionar la capa de reproducción de un Super Audio CD híbrido entre las opciones SA-CD y CD mientras la reproducción está detenida (página 27). y Este ajuste se mantiene aunque usted apague esta unidad. Nota Si selecciona la capa SA-CD, las señales de audio se emiten solo por los jacks BALANCED OUT y ANALOG OUT. 3 Tecla PURE DIRECT Activa el modo PURE DIRECT para mejorar la calidad de audio. Cuando esta unidad está en el modo PURE DIRECT: • No se emite ninguna señal por los jacks DIGITAL OUT (OPTICAL y COAXIAL) del panel trasero (página 10). • Los últimos indicadores y mensajes aparecen en el visor del panel delantero. 8 Indicadores LAYER Se ilumina el indicador de la capa seleccionada con la tecla LAYER. y • Pulse de nuevo esta tecla para desactivar el modo PURE DIRECT. • Este ajuste se mantiene aunque usted apague esta unidad. 4 Indicador PURE DIRECT Se ilumina al activar el modo PURE DIRECT. Español 7 Es  Controles y funciones ■ Panel delantero (páginas 6 a 9) E F G H I J K SA-CD HYBRID TRACK TOTAL REMAIN PROG SHUFFLE REP OFF S ALL STANDBY/ON PURE DIRECT SOURCE LAYER LAYER SA-CD CD DISC SOURCE USB OPTICAL COAXIAL OFF 9 9 Bandeja de disco Carga un disco. 0 Tecla (Abrir/cerrar) Abre o cierra la bandeja del disco. y La bandeja del disco también se cierra automáticamente al pulsar: • la tecla (Reproducción) en el panel delantero o el mando a distancia. • el borde delantero de la bandeja del disco con suavidad. • un botón numérico del mando a distancia. 0 A Tecla (Salto/búsqueda hacia atrás) Pulse la tecla una vez para saltar al principio de la pista actual. Pulse la tecla dos veces para saltar al principio de la pista anterior. Manténgala pulsada para buscar hacia atrás. Tecla (Salto/búsqueda hacia delante) Pulse la tecla una vez para saltar a la siguiente pista. Manténgala pulsada para buscar hacia delante. B Tecla (Reproducción) Inicia la reproducción. C Tecla (Pausa) Hace una pausa en la reproducción. Pulse la tecla para reanudar la reproducción. D Tecla (Parada) Detiene la reproducción. 8 Es o  F Pantalla El brillo puede ajustarse con la tecla DIMMER del mando a distancia (página 12). G Indicador (reproducción) / (pausa) Se ilumina cuando el modo de reproducción/pausa está activado. H Indicador del tipo de disco Indica el tipo de disco cargado en la bandeja del disco (SA-CD/CD/HYBRID). I Indicador del modo de visualización de tiempo Indica el modo de visualización del tiempo en la pantalla. Para cambiar de modo, pulse el botón DISPLAY en el mando a distancia (página 13). Tiempo transcurrido de la pista actual Tiempo restante de la pista actual A B C D E Sensor de mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. y El mando a distancia transmite un haz infrarrojo direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando a distancia al sensor de mando a distancia del panel delantero de esta unidad durante el funcionamiento. Tiempo total restante del disco J Indicador del modo de reproducción Indica el modo de reproducción actual. PROG: reproducción programada (página 14) SHUFFLE: reproducción aleatoria (página 13) REP OFF: repetición de la reproducción desactivada (página 12) REP S: repetición de la reproducción de una pista (página 12) REP ALL: repetición de la reproducción de todas las pistas (página 12) K Visor de información Consulte la página 28 para obtener más información sobre la reproducción de MP3/WMA. 30 30 6 m aproximadamente Español 9 Es  Controles y funciones ■ Panel trasero 1 2 3 USB BALANCED OUT ANALOG OUT BALANCED OUT SYSTEM CONNECTOR GND 1 2 5 OPTICAL COAXIAL DIGITAL IN OUT 3 - COLD AC IN 8 Consulte la página 18 para obtener información sobre las conexiones. 1 Jacks BALANCED OUT (macho) 2 Jacks ANALOG OUT 3 Jack DIGITAL IN USB (tipo B) 4 Jack DIGITAL IN OPTICAL 5 Jack DIGITAL IN COAXIAL 6 Jack DIGITAL OUT OPTICAL 7 Jack DIGITAL OUT COAXIAL Nota Cuando reproduzca la capa de un Super Audio CD, las señales de audio solo se emiten a través de los jacks BALANCED OUT y ANALOG OUT. 10 Es 9 OPTIC DI REMOTE IN +HOT 4 0 8 SYSTEM CONNECTOR Utilice este conector para conectar un dispositivo para probar el producto al realizar operaciones de mantenimiento. 9 Jacks REMOTE IN/OUT Utilice estos jacks para conectar un componente externo utilizado como mando a distancia. Para obtener más información sobre la conexión, consulte la página 21. 0 Entrada AC IN Use esta entrada para conectar el cable de alimentación suministrado. Consulte la página 20 para obtener información sobre las conexiones.  6 7 OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT A A Pata Las patas de esta unidad incluyen puntas. Usar las puntas puede reducir el efecto de las vibraciones en el aparato. Cuando use las puntas, quite la cinta utilizada para el transporte y, después, retire las patas magnéticas tirando de ellas. Punta Cinta para transporte Pata magnética Precaución Español Cuando use las puntas incorporadas en las patas, las puntas podrán rayar la estantería o el suelo donde se instale esta unidad. Use las patas magnéticas o soportes adecuados cuando coloque esta unidad sobre un mueble caro, etc. y Si esta unidad no está estable podrá ajustar la altura de las patas girándolas. 11 Es  Controles y funciones ■ Mando a distancia 3 Tecla OPEN/CLOSE Abre o cierra la bandeja del disco. 1 4 Tecla p AMP Enciende el amplificador Yamaha o activa el modo STANDBY. 2 3 AMP OPEN/CLOSE CD Nota 4 DIMMER PURE DIRECT DISPLAY @ A 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENTER CLEAR 6 B Algunos amplificadores Yamaha no pueden controlarse con la tecla p AMP de este mando a distancia. 5 Tecla DIMMER Selecciona el nivel de brillo del visor del panel delantero. Cada vez que pulse la tecla DIMMER, el nivel de brillo cambiará de la forma siguiente: Max Level 1 (brillo (máximo brillo) predeterminado) Level 2 Level 3 (brillo mínimo) y Este ajuste se mantiene aunque usted apague esta unidad. REPEAT PROGRAM SHUFFLE 7 6 Botones numéricos Se usan para seleccionar directamente una pista. Nota Esta operación no sirve para los discos MP3 ni WMA. 8 SOURCE 7 Tecla REPEAT Repite la reproducción de una pista o todas ellas. Cada vez que pulsa la tecla REPEAT durante la reproducción, el modo de repetición cambia de la forma siguiente: LAYER C 9 (repetición de la reproducción desactivada): cancela la repetición de la reproducción. VOLUME D MUTE (repetición de la reproducción de una pista): al llegar al final de la pista actual, la reproducción se repite desde el comienzo de esa pista. (repetición de la reproducción de todas las pistas): al llegar al final de la última pista, la reproducción se repite desde el comienzo de la primera pista. INPUT Nota Esta operación no sirve para los discos MP3 o WMA. 1 Transmisor de señal infrarroja Envía señales infrarrojas a esta unidad. 2 Tecla p CD Enciende esta unidad o activa el modo STANDBY. Para obtener más información sobre el modo STANDBY, consulte “Panel delantero” (página 6). 12 Es Tecla PROGRAM Activa o desactiva el modo de reproducción programada. Consulte “Reproducción programada” (página 14).  A Tecla DISPLAY Cambia a la visualización del tiempo. Cada vez que pulsa la tecla DISPLAY durante la reproducción, la visualización del tiempo cambia de la forma siguiente: Tecla SHUFFLE Reproduce las pistas del disco en un orden aleatorio (reproducción aleatoria). Notas • Esta operación no sirve para los discos MP3 ni WMA. • El modo de reproducción aleatoria se cancela cuando se detiene la reproducción o se expulsa el disco. Tiempo transcurrido de la pista actual Tiempo restante de la pista actual 8 Tecla (Búsqueda hacia atrás) Tecla (Búsqueda hacia delante) Busca pistas hacia atrás/adelante. Tecla (Pausa) Hace una pausa en la reproducción. Pulse la tecla para reanudar la reproducción. Tiempo total restante del disco o Tecla (Reproducción) Inicia la reproducción. Tecla (Salto hacia atrás) Pulse la tecla una vez para saltar al principio de la pista actual. Pulse la tecla dos veces para saltar al principio de la pista anterior. Tecla (Salto hacia delante) Pulse la tecla una vez para saltar a la siguiente pista. Tecla (Parada) Detiene la reproducción. 9 Tecla SOURCE Permite seleccionar la fuente de audio reproducida. La fuente de audio cambia cada vez que pulsa esta tecla. B Tecla ENTER Confirma un número de pista introducido cuando programa pistas. Tecla CLEAR Borra la última pista programada cuando esta unidad está en el modo de edición de programa. Consulte “Reproducción programada” (página 14). y Para borrar todas las pistas programadas, pulse la tecla CLEAR mientras la reproducción está parada. C Tecla LAYER Permite seleccionar la capa de reproducción de un Super Audio CD híbrido entre las opciones SA-CD y CD mientras la reproducción está detenida (página 27). y Este ajuste se mantiene aunque usted apague esta unidad. Nota (entrada digital coaxial) (entrada digital óptica) y El ajuste de la fuente de audio se mantiene aunque apague esta unidad. D Teclas de control del amplificador Yamaha Permiten controlar el amplificador Yamaha. Consulte el manual del usuario de su amplificador para obtener más información. Nota Algunos amplificadores Yamaha no pueden controlarse con las teclas de este mando a distancia. Consulte la página 28 para obtener más información sobre la reproducción de MP3/WMA. Español 0 Tecla PURE DIRECT Activa el modo PURE DIRECT para mejorar la calidad de audio. Cuando esta unidad está en el modo PURE DIRECT: • Se ilumina el indicador PURE DIRECT. • No se emite ninguna señal por los jacks DIGITAL OUT (OPTICAL y COAXIAL) del panel trasero (página 10). • Los últimos indicadores y mensajes aparecen en el visor del panel delantero. Si selecciona la capa SA-CD, las señales de audio se emiten solo por los jacks BALANCED OUT y ANALOG OUT. y • Pulse de nuevo esta tecla para desactivar el modo PURE DIRECT. • Este ajuste se mantiene aunque usted apague esta unidad. 13 Es  Controles y funciones ■ Reproducción programada En el modo de reproducción programada puede reproducir pistas en un orden programado. Notas • Esta operación no sirve para los discos MP3 ni WMA. • Las pistas programadas se borran en los siguientes casos: – al expulsar el disco – al apagar esta unidad o situarla en el modo STANDBY – al seleccionar una fuente de audio diferente del disco – al cambiar la capa de reproducción de un Super Audio CD híbrido entre SA-CD y CD 1 Pulse PROGRAM mientras la reproducción esté parada. Esta unidad se pone en el modo de edición programada. 2 Seleccione una pista con los botones numéricos y pulse ENTER. 3 Repita el paso 2 para programar la siguiente pista. Puede programar hasta 24 pistas. 4 Pulse la tecla p (Reproducción). La reproducción empieza desde el comienzo del orden programado. ■ Configuración del ancho de banda DPLL (Digital Phased Lock Loop) El DAC de audio (ES9018) de esta unidad utiliza DPLL para generar señales de reloj precisas sincronizadas con el reloj de la señal de audio digital de entrada. La configuración de ancho de banda DPLL en 7 pasos permite definir la tolerancia de la unidad en relación con la fluctuación del reloj de la señal digital de entrada y el ajuste de la precisión del reloj del sistema en el DAC. 1 Pulse SOURCE para seleccionar la fuente de audio reproducida. Es posible configurar el ancho de banda DPLL para cada fuente de audio por separado. 2 Unos 5 segundos después de seleccionar la fuente de audio, pulse ENTER. La unidad pasa al modo de configuración y el ancho de banda DPLL configurado actualmente aparece en el visor de información. 3 Seleccione el ancho de banda DPLL utilizando el botón (pausa) y el botón (parada). Cada vez que pulse el botón (pausa), el ancho de banda cambiará en el orden siguiente. Si pulsa el botón (parada), cambiará en el orden inverso. (predeterminado) 14 Es  4 Pulse ENTER. El valor de configuración parpadea durante 3 segundos y la unidad recupera el modo normal. Para cancelar la configuración, pulse CLEAR. Notas • A medida que el valor de configuración del ancho de banda DPLL se aproxima al nivel “Lowest”, la precisión del reloj del sistema del DAC mejora, aunque la unidad puede verse afectada por un cambio en el reloj del componente externo. El sonido de un componente de estas características puede sufrir saltos más fácilmente. • A medida que el valor de configuración del ancho de banda DPLL se aproxima al nivel “Highest”, la precisión del reloj del sistema del DAC empeora, aunque la unidad se verá menos afectada por un cambio en el reloj del componente externo y el sonido de un componente de estas características difícilmente experimentará saltos. ■ Configuración de la función AUTO POWER STANDBY La función AUTO POWER STANDBY se puede configurar en ON u OFF. Cuando se configura en ON, si no se utiliza esta unidad durante 30 minutos y no se detecta señal de audio, pasa automáticamente al modo STANDBY. Cuando se configura en OFF, la unidad no pasa al modo STANDBY automáticamente. 1 Abra la bandeja del disco y extraiga el disco cargado actualmente de la unidad. Salte del paso 1 al 3 si aparece “NO DISC” en la pantalla de información. 2 Cierre la bandeja del disco. 3 Pulse SOURCE para seleccionar “DISC” como fuente de audio. “NO DISC” aparece en la pantalla de información. 4 Mantenga pulsado la tecla (Parada) o (Reproducción) del panel frontal durante aproximadamente 2 segundos para cambiar el ajuste. Tecla (Parada): La función AUTO POWER STANDBY cambia a ON, y “AutoSTBY ON” aparece en la pantalla de información. Tecla (Reproducción):La función AUTO POWER STANDBY cambia a OFF, y “AutoSTBY OFF” aparece en la pantalla de información. Notas • El ajuste predeterminado para la función AUTO POWER STANDBY es ON. • Este ajuste se mantiene aunque usted apague esta unidad. Español 15 Es  Controles y funciones ■ Instalación de las pilas en el mando a distancia 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas. 2 Introduzca las dos pilas (AAA, R03, UM-4) teniendo en cuenta las marcas de polaridad (+ y -) del interior del compartimento de las pilas. 1 2 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas. 3 16 Es  CONEXIONES Conexiones En esta sección hará las conexiones entre el CD-S3000 y su amplificador. 17 Es  Conexiones USB BALANCED OUT ANALOG OUT BALANCED OUT SYSTEM CONNECTOR GND 1 2 COAXIAL REMOTE IN +HOT OPTICAL DIGITAL IN OUT 3 - COLD AC IN Cable con clavijas estéreo Al reproducir la capa SA-CD, las señales de audio se emiten solo por los jacks BALANCED OUT y ANALOG OUT. Cable equilibrado XLR Si su amplificador cuenta con jacks de entrada equilibrada XLR, le recomendamos una conexión equilibrada para disfrutar del mejor audio. Amplificador 18 Es  USB UT BALANCED OUT OPTICAL COAXIAL DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT LINK CONTROL IN AC IN Cable digital coaxial Componente provisto de un jack de salida digital (PCM) Cable digital óptico Cable digital coaxial Cable digital óptico Cable USB (tipo B) PC Receptor AV provisto de un jack de entrada digital Nota Solo las señales PCM pueden enviarse a los jacks DIGITAL IN (OPTICAL/COAXIAL) de esta unidad. Para obtener más información sobre las señales PCM compatibles, consulte la página 26. Español 19 Es  Conexiones ■ Conexión a los jacks BALANCED OUT Conecte su amplificador con los jacks de entrada equilibrada XLR. Las asignaciones de contactos para estos jacks se muestran a continuación. Consulte el manual de instrucciones suministrado con su amplificador y verifique que sus jacks de entrada equilibrada XLR sean compatibles con las asignaciones de las clavijas. ■ Conexión del cable de alimentación Enchufe el cable de alimentación en la toma AC IN cuando termine todas las conexiones y, luego, enchufe el cable de alimentación en la toma de CA. USB OPTICAL COAXIAL OPTICAL DIGITAL IN DIGIT TE 1: tierra 2: con corriente OUT AC IN 3: sin corriente Cuando realice la conexión, asegúrese de casar los contactos e inserte el conector del cable equilibrado XLR “hembra”. Cuando lo desconecte, tire del cable equilibrado XLR “hembra” manteniendo presionado el seguro de bloqueo del conector. Seguro de bloqueo Conector XLR “hembra” Panel trasero del CD-S3000 Cable de alimentación suministrado Conector XLR “macho” a una toma de CA 20 Es  ■ Control de esta unidad desde otra habitación ■ Conexión remota entre componentes Yamaha Si conecta un receptor y un transmisor de señales infrarrojas a los jacks REMOTE IN/OUT de esta unidad, podrá controlar la unidad y/o un componente externo con el mando a distancia suministrado desde otra habitación. Si tiene otro componente Yamaha compatible con la conexión remota, como esta unidad, no es necesario el transmisor de señales infrarrojas. Las señales remotas pueden transmitirse conectando un receptor de señales infrarrojas y el jack REMOTE IN del otro componente a los jacks REMOTE IN/OUT de esta unidad mediante cables con minitomas monoaurales. Pueden conectarse un máximo de tres componentes Yamaha (incluida esta unidad). Panel trasero del CD-S3000 Panel trasero del CD-S3000 SYSTEM CONNECTOR SYSTEM CONNECTOR REMOTE IN REMOTE IN OUT OUT AC IN AC IN Receptor de señales infrarrojas Transmisor de señales infrarrojas Receptor de señales infrarrojas REMOTE IN OUT Mando a distancia Componente externo (p. ej., amplificador) Mando a distancia Componente Yamaha (hasta tres componentes, esta unidad incluida) Español 21 Es  Reproducción de archivos de música guardados en un PC Al conectar un PC al jack USB de esta unidad, la unidad funciona como un DAC USB, lo que permite reproducir los archivos de música guardados en el PC a través de un amplificador conectado a esta unidad. ■ Instalación del driver propio Antes de conectar un PC a esta unidad, instale el driver propio en el PC. 1 Panel trasero del CD-S3000 Visite la URL indicada a continuación, descargue el “Yamaha Steinberg USB Driver” y, después, extraiga y ejecute el archivo. Sitio web para descargar el driver exclusivo URL: http://download.yamaha.com/ USB BALANCED OUT OPTICAL COAXIAL DIGITAL IN 2 Instale el “Yamaha Steinberg USB Driver” descargado en el PC. Para obtener más información, consulte la Guía de instalación suministrada con el driver descargado. 3 Cuando haya terminado la instalación, salga de todas las aplicaciones que tenga abiertas. 4 Seleccione “Yamaha CD Player” como destino de salida de audio del ordenador. Cable USB (tipo B) Con un sistema operativo Windows: Panel de control → Sonido → Pestaña [Reproducción] Con un sistema operativo Mac: Preferencias del Sistema → Sonido → pestaña [Salida] PC La configuración puede variar en función del sistema operativo. Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con el fabricante del PC. ■ Sistemas operativos compatibles La conexión USB de esta unidad está pensada para los PC que funcionan con los siguientes sistemas operativos: Windows: Windows Vista (SP2, 32 bits/64 bits)/ Windows 7 (32 bits/64 bits)/ Windows 8 (32 bits/64 bits) Mac: OS X 10.5.8/10.6.8/10.7.x/10.8.x Notas • No se puede garantizar su funcionamiento con otros sistemas operativos. • Es posible que no puedan llevarse a cabo las operaciones deseadas aunque utilice los sistemas operativos indicados arriba, en función de la configuración o el entorno del PC. • Es posible que las operaciones no se ejecuten correctamente si conecta el PC a esta unidad antes de instalar el driver. 22 Es y Las frecuencias de muestreo que pueden transmitirse son: 44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz Notas • Es posible que las operaciones no se ejecuten correctamente si conecta el PC a esta unidad antes de instalar el driver. • Si instala el driver en un ordenador con Windows XP, es posible que la velocidad de funcionamiento del ordenador disminuya. Si le sucede, reinicie el ordenador. • El “Yamaha Steinberg USB Driver” está sujeto a cambios sin previo aviso. Para obtener más información y conocer las últimas novedades, consulte la página de descarga del driver.  ■ Reproducción de archivos de música guardados en el PC 1 Conecte el PC a esta unidad con un cable USB. 2 Encienda el PC. 3 Encienda esta unidad pulsando el interruptor STANDBY/ON/OFF del panel delantero. 4 Seleccione “USB” con la tecla SOURCE de esta unidad. 5 Seleccione “Yamaha CD Player” como destino de salida de audio del PC. ■ Ajuste del volumen del sonido Para disfrutar de la máxima calidad de audio, ponga el volumen de sonido del PC al máximo y suba gradualmente el volumen del amplificador desde el mínimo hasta el nivel deseado. Notas Con un sistema operativo Windows: Panel de control → Sonido → Pestaña [Reproducción] Con un sistema operativo Mac: Preferencias del Sistema → Sonido → pestaña [Salida] • No desconecte el cable USB, apague la unidad ni cambie la entrada con la tecla SOURCE mientras esté reproduciendo contenidos desde un PC conectado a través de un cable USB. De lo contrario, pueden producirse problemas de funcionamiento. • Para silenciar los sonidos generados por las operaciones realizadas en el PC durante la reproducción de música, cambie la configuración desde el PC. • Si los archivos de música no se reproducen correctamente, reinicie el ordenador y repita los pasos indicados antes. • Los archivos de música guardados en un PC no pueden controlarse desde esta unidad ni con el mando a distancia de esta unidad. Debe controlarlos desde el PC. La configuración puede variar en función del sistema operativo. Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con el fabricante del PC. 6 Inicie la reproducción de los archivos de música del PC. Cuando la unidad recibe las señales de música de un PC, la frecuencia de muestreo del archivo reproducido se indica en el visor de la unidad. Español 23 Es  Especificaciones En esta sección encontrará las especificaciones técnicas del CD-S3000.  Especificaciones SECCIÓN DE AUDIO GENERALIDADES • Respuesta de frecuencia (1 kHz, 0 dB) SA-CD ....................................................... 2 Hz a 50 kHz (–3 dB) CD ............................................................................ 2 Hz a 20 kHz • Alimentación [Modelos de China, Corea, Asia, Australia, Reino Unido y Europa] ........................................................... CA 220 – 240 V, 50/60 Hz [Modelos de EE.UU., Canadá y Taiwán] ........................................................... CA 110 – 120 V, 50/60 Hz • Intervalo de frecuencias de reproducción .................. 2 Hz a 96 kHz • Distorsión armónica (1 kHz, 0 dB) SA-CD ................................................................ 0,002% o menos CD ...................................................................... 0,002% o menos • Relación señal a ruido (red IHF-A) (1 kHz, 0 dB) SA-CD/CD .............................................................. 116 dB o más • Gama dinámica (1 kHz, 0 dB) SA-CD ..................................................................... 110 dB o más CD ........................................................................... 100 dB o más • Nivel de salida (1 kHz, 0 dB) SA-CD/CD .................................................................. 2,0 ± 0,3 V PROPIEDADES DE DIODO LÁSER • Longitud de onda SA-CD ............................................................................... 655 nm CD ..................................................................................... 790 nm • Potencia de salida SA-CD ................................................................. 1,89 mW (máx.) CD ....................................................................... 1,36 mW (máx.) SECCIÓN DE ENTRADA/SALIDA • Entrada digital (DITIGAL IN) USB (tipo B) × 1 .................................. Compatible con USB 2.0 OPTICAL × 1 COAXIAL × 1 Frecuencias de muestreo de audio admitidas .................................................... 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz Profundidad de palabras..........................................16 bits/24 bits • Salida digital (DITIGAL OUT) OPTICAL × 1 COAXIAL × 1 Frecuencias de muestreo de audio admitidas .................................................... 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz Profundidad de palabras..........................................16 bits/24 bits • Salida de audio ANALOG OUT........................... No equilibrada × 2 canales (I/D) BALANCED OUT........................... equilibrada × 2 canales (I/D) • Entrada/salida remota REMOTE IN REMOTE OUT • Conector del sistema SYSTEM CONNECTOR 26 Es • Consumo de energía ................................................................ 30 W • Consumo de energía en reposo (datos de referencia) ............... 0,3 W • Dimensiones (An. × Al. × Prof.) .................... 435 × 142 × 440 mm • Peso ...................................................................................... 19,2 kg * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Cuidados de esta unidad Acabado pulido de los paneles laterales Se recomienda utilizar un paño Unicon de Yamaha (de venta por separado). En el caso de suciedad persistente, utilice el paño Unicon para Piano de Yamaha (de venta por separado). Para adquirir estos productos, póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. Otros acabados Cuando limpie esta unidad no use disolventes químicos (alcohol, diluyente de pintura, etc.), ya que pueden dañar el acabado. Use un paño limpio y seco. Para la suciedad difícil de limpiar, moje un paño blando en detergente diluido en agua, escúrralo y luego páselo por la unidad para limpiarla.  Formato de disco reproducible ■ Tipos de discos compatibles Discos de audio digital CD-R y CD-RW Super Audio CD CD de música creados copiando en discos CD-R o CDRW (con archivos en formato MP3 o WMA). Esta unidad ha sido diseñada para reproducir discos compactos que tienen las marcas mostradas abajo. No intente nunca introducir ningún otro tipo de disco en esta unidad. Esta unidad también puede reproducir discos compactos de 8 cm. Notas Este formato de audio se basa en las normas de CD actuales, pero incluye más información y proporciona un sonido de calidad más alta. Hay tres tipos de discos: discos de capa única, de capa doble e híbridos. El disco híbrido se puede reproducir en los reproductores CD existentes, así como también en reproductores Super Audio CD, ya que contiene información de CD de audio estándar y Super Audio CD. • Asegúrese de usar un disco CD-R o CD-RW de un fabricante fiable. • Asegúrese de usar un disco CD-R o CD-RW que tenga al menos una de las frases siguientes en el disco o en su caja. – FOR CONSUMER – FOR CONSUMER USE – FOR MUSIC USE ONLY • Asegúrese de usar un disco CD-R o CD-RW finalizado. Discos CD-TEXT Nota Esta unidad no muestra datos de texto en el visor del panel delantero. Tipo de disco Super Audio CD Disco de dos capas Disco de capa híbrida Los discos grabados con datos de texto tales como títulos de álbumes, títulos de pistas y nombres de artistas. Estos discos se pueden reproducir con reproductores de CD convencionales. Disco de una capa Nota Capa HD Capa HD Capa CD Capa HD Disco Super Audio CD híbrido 1 Capa de CD que se puede reproducir en cualquier reproductor de CD Esta unidad no muestra datos de texto en el visor del panel delantero. NOTA: Es posible que esta unidad no pueda reproducir algunos discos CD-RW o discos que estén grabados correctamente. Contiene capa de alta densidad: 2 - DSD estéreo de alta calidad 3 - DSD multicanal de alta calidad Discos compactos (audio digital) Para evitar fallos en esta unidad: • No use discos de formas extrañas (forma de corazón, etc.) de venta en el mercado porque podrían dañar esta unidad. • No utilice un disco con cinta, pegatinas o pegamento pegados en él. Tal disco podrá quedar atascado en esta unidad o podrá dañarla. Los discos más populares de venta en comercios de discos CD. Español 27 Es  Formato de disco reproducible ■ Acerca de los discos MP3 y WMA Puede reproducir archivos MP3 y WMA grabados en un CD-R o CD-RW de forma similar a como reproduce un CD de música. MP3 MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) es un formato y una tecnología estándar para comprimir secuencias de audio en archivos de pequeño tamaño. Sin embargo, el nivel original de calidad de sonido se mantiene durante la reproducción. Notas • Esta unidad reproduce los archivos MP3 en orden alfanumérico. • Se reconocen hasta 648 carpetas y archivos (combinados) y hasta 299 carpetas; sin embargo, algunas carpetas y archivos pueden no ser reconocidos según la estructura de sus directorios. • Dependiendo de las condiciones de grabación, tales como el ajuste del software de grabación, esta unidad tal vez no pueda reproducir el disco o archivos en el orden en que fueron grabados. • Esta unidad es compatible con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz. • Esta unidad es compatible con velocidades de bits de 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, o 320 kbps. No es compatible con velocidades de bits variables. • El disco debe ser compatible con ISO9660. • Los datos de texto de los archivos no se visualizan en esta unidad. WMA WMA (Windows Media Audio) es un formato de archivo de Microsoft para codificar archivos de audio digital similar a MP3, aunque WMA puede comprimir archivos a una velocidad superior a MP3. ■ Manipulación de los discos compactos • Manipule siempre los discos con cuidado para no rayar su superficie. • Los discos compactos raramente se desgastan durante la reproducción, pero los daños en las superficies causados al manejar los discos pueden afectar a la reproducción de los mismos. • Asegúrese de usar un marcador de fieltro o algo similar cuando escriba en el lado de la etiqueta de un disco. No use bolígrafos, lapiceros u otros utensilios de escritura duros porque podrá dañar el disco y afectar a su reproducción. • No deforme los discos. • Cuando no esté usando un disco, retírelo de la unidad y guárdelo en una caja apropiada. • Cuando retire o guarde un disco, tenga cuidado para no rayar la superficie de reproducción. • A los discos compactos no les afectan las partículas pequeñas de polvo ni las huellas dactilares en su superficie de reproducción, pero de todos modos deberán mantenerse limpios. Limpie la superficie del disco con un paño limpio y seco. No limpie la superficie del disco con un movimiento circular; mueva el paño en línea recta del exterior hacia el centro. Notas • Esta unidad reproduce los archivos WMA en orden alfanumérico. • Se reconocen hasta 648 carpetas y archivos (combinados) y hasta 299 carpetas; sin embargo, algunas carpetas y archivos pueden no ser reconocidos según la estructura de sus directorios. • Esta unidad es compatible con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz. • Esta unidad es compatible con velocidades de bits de 48, 64, 80, 96, 128, 160, o 192 kbps. No es compatible con velocidades de bits variables. • El disco debe ser compatible con ISO9660. • Los archivos WMA con protección de derechos de autor no se pueden reproducir con esta unidad. • Los datos de texto de los archivos no se visualizan en esta unidad. • No intente limpiar la superficie del disco con ningún tipo de limpiador de discos, aerosoles de discos de vinilo, aerosoles o líquidos antiestáticos o cualquier otro líquido con base química porque la superficie del disco podría dañarse irreparablemente. • No exponga los discos a la luz solar directa, a altas temperaturas ni a niveles de humedad elevados durante mucho tiempo porque estas condiciones podrían deformar o dañar el disco. • Para reproducir un disco compacto de 8 cm, póngalo en el hueco interior de la bandeja del disco. No ponga un CD normal de 12 cm encima de un CD de 8 cm. 28 Es  Solución de problemas Consulte la tabla de abajo si esta unidad no funciona correctamente. Si el problema que tiene no está en esta lista o las instrucciones no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. Problema Causa Remedio Vea la página La unidad no se enciende al pulsar STANDBY/ON/OFF hacia arriba. No se ha enchufado el cable de alimentación o está mal conectado. Enchufe bien el cable de alimentación. Esta unidad pasa automáticamente al modo STANDBY. La función de espera automática se activa. Si no se utiliza esta unidad durante 30 minutos y no se detecta señal de audio, pasa automáticamente al modo STANDBY. No se cierra completamente la bandeja. Hay materias extrañas atrapadas en la bandeja. No comienza a reproducir. El disco está dañado. Inspeccione cuidadosamente el disco; coloque otro si está dañado. — Hay humedad condensada en el lector de rayos láser. Espere 20 a 30 minutos después de conectar el aparato antes de reproducir el disco. — Se ha colocado el disco al revés. Vuelva a colocar el disco con la etiqueta hacia arriba. — El disco está sucio. Limpie el disco. 28 Los formatos MP3 o WMA no son compatibles con esta unidad. Cambie el disco por otro disco grabado correctamente y que pueda reproducirse en este aparato. 28 El disco CD-RW (regrabable) no está bien grabado. Cambie el disco por otro disco grabado correctamente y que pueda reproducirse en este aparato. 27 El disco es un disco no normal, que no puede reproducirse en este aparato. Cambie el disco por otro disco grabado correctamente y que pueda reproducirse en este aparato. 27 Hay un retraso en la reproducción o comienza en otro lugar. El disco puede estar rayado o dañado. Inspeccione cuidadosamente el disco; coloque otro si está dañado. No se escucha ningún sonido. Las conexiones de los cables de salida están mal. No se reproduce el sonido del componente conectado a los jacks de entrada digital. El sonido salta. 20 Inspeccione la bandeja del disco y limpie las materias extrañas. 6 — 28 Conecte correctamente los cables. Si sigue habiendo problemas, los cables están en mal estado. 18 El amplificador funciona mal. Coloque los controles del amplificador en la posición de entrada correcta. — La unidad se encuentra en el modo PURE DIRECT. Apague el modo PURE DIRECT. Se está reproduciendo la capa Super Audio CD. Cambie la capa reproducida. Esta unidad recibe vibraciones o impactos. Coloque este aparato en otro lugar. — El disco está sucio. Limpie el disco. 28 El reloj de la señal de audio reproducida fluctúa. Cambie el ancho de banda DPLL del DAC de audio (ES9018). 14 7 7 Español 29 Es  Solución de problemas Problema Se oye un zumbido. Remedio Vea la página Conecte firmemente los cables de audio. Si sigue habiendo problemas, los cables están en mal estado. 18 Causa Las conexiones de los cables están mal. Ruidos de un sintonizador en las cercanías. El sintonizador está demasiado cerca de este aparato. Separe el sintonizador y este aparato. Ruidos desde la bandeja. El disco puede estar doblado. Cambie el disco. No se reproduce el sonido del componente conectado al jack DIGITAL IN (OPTICAL o COAXIAL). No ha seleccionado “PCM” como fuente de audio de salida en el componente conectado. Solo las fuentes de audio PCM pueden reproducirse a través de los jacks DIGITAL IN (OPTICAL/COAXIAL) de esta unidad. Seleccione “PCM” como fuente de audio de salida del componente conectado. El mando a distancia no transmite bien las señales. Las pilas del mando a distancia están con poca carga. Cambie las pilas por otras nuevas. El mando a distancia está demasiado alejado o se inclina demasiado. Úselo a una distancia máxima de 6 m y dentro de un radio de 60°. El detector del mando a distancia de este aparato recibe los rayos del sol o una luz intensa (de una lámpara fluorescente concentrada, etc.). Cambie la posición de esta unidad. — 28 — 16 9 9 ■ Conexión USB Problema Causa Remedio Vea la página El sistema operativo del PC no es compatible con esta unidad. Utilice un PC con un sistema operativo compatible. La conexión del cable USB está mal. Conecte correctamente el cable USB. La salida del PC o la aplicación está silenciada. Active el sonido del PC o la aplicación. — Se oyen sonidos durante la reproducción. Ha abierto otra aplicación en el PC mientras se está reproduciendo un archivo de música. Si abre otra aplicación mientras se está reproduciendo un archivo de música, es posible que el sonido se pierda temporalmente o que oiga un ruido. No abra otras aplicaciones durante la reproducción. — No pueden reproducirse archivos de música. Los archivos de música no se reproducen correctamente porque ha conectado esta unidad al PC o ha seleccionado la entrada “USB” de esta unidad con la aplicación de música abierta en el PC. Conecte esta unidad al PC o seleccione la entrada “USB” de esta unidad antes de abrir la aplicación. Después, abra la aplicación de música e inicie la reproducción. El “Yamaha Steinberg USB Driver” propio no se ha instalado correctamente. Vuelva a instalar el “Yamaha Steinberg USB Driver” siguiendo el procedimiento correcto. El PC conectado no reconoce esta unidad. 30 Es 22 19, 22 23 22  ■ Mensajes de la pantalla de información Mensaje Estado NO DISC No hay ningún disco insertado en la bandeja. Check Cable El “Yamaha Steinberg USB Driver” no se ha instalado correctamente. También es posible que la salida de audio del ordenador no esté configurada en “Yamaha CD Player”. Check PC No se reconoce la señal de audio del ordenador. Fs: ----kHz No se reconoce ninguna señal de audio. Español 31 Es