Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES PARA EL TERMOSTATO / MODELO 83501 Gracias por comprar el termostato Clear Comfort™ de Orbit™. Estamos entusiasmados por proporcionar un termostato duradero que integra estilo y funcionalidad. CARACTERÍSTICAS DEL TERMOSTATO Interruptor de modo: Calefacción/ Apagado/ Enfriamiento Botones de ajuste de temperatura Interruptor para ventilador: Ventilador automático/ Ventilador encendido LCD Icono de calefacción Indicador de °F/°C Icono de enfriamiento Indicadores de modo MODE Indicadores de ventilador FAN heat off cool auto fan fan on ˚fc set Regular la temperatura Para retirar el termostato antiguo de la pared ADVERTENCIA: Desconecte la electricidad del equipo de calefacción (calefacción) y enfriamiento (acondicionador de aire) antes de continuar con los siguientes pasos: 1. Retire la cubierta frontal del termostato antiguo. 2. Antes de retirar los cables de los terminales del termostato antiguo, tome nota de las letras impresas cerca de cada uno de los terminales de cables. 3. Coloque una etiqueta para cableado (incluida) al cable correspondiente, para identificar la letra de los cables, no los colores. offset Indicador de batería baja Icono de ventilador Temperatura ambiente Consejos para ubicar el termostato Al reemplazar un termostato existente, ubique su termostato Clear Comfort™ nuevo en el lugar del antiguo, a menos que las condiciones a continuación lo sugieran de otro modo. Para la ubicación de una instalación nueva, siga estas pautas: • Ubique el termostato en una habitación o pasillo que use a menudo, en una pared interior, a aproximadamente 1,53 m (5 pies) del piso. • Evite instalar el termostato en áreas excepcionalmente calefaccionadas (por ejemplo, cerca de una televisión, lámpara, radiador o chimenea), bajo la luz directa del sol, o en una pared que cuenta con tuberías de agua caliente o que se encuentra al otro lado de una estufa. • Evite instalar el termostato en áreas excepcionalmente frías, como un área donde hay viento (por ejemplo, cerca de las escaleras, puertas o ventanas), en una pared que separa una habitación sin calefacción o donde hay una mala circulación del aire (por ejemplo, en una esquina o detrás de una puerta). • Evite instalar el termostato en áreas excepcionalmente húmedas, ya que esto puede provocar corrosión. • NO instale el termostato hasta que trabajo de construcción esté completo, libre de polvo y pintado. • Si la caja del termostato está fría, espere que alcance la temperatura ambiente antes de instalarlo. Desviación de la temperatura Temperatura ambiente: Temperatura real de la habitación Regular la temperatura: Temperatura ambiente deseada Indicador Fahrenheit/Celsius: Indica la escala en la cual se muestra la temperatura Indicadores de modo: Indica en qué modo se encuentra el sistema: Calefacción/ Apagado/Enfriamiento Icono de calefacción: El sistema se encuentra en modo Calefacción para regular la temperatura Icono de enfriamiento: El sistema se encuentra en modo Enfriamiento para regular la temperatura Indicadores de ventilador: Indica en qué modo se encuentra el ventilador: Ventilador automático/Ventilador encendido Icono de ventilador: Indica que el ventilador está encendido Indicador de batería baja: Recordatorio para cambiar las baterías del termostato. Si las baterías no se cambian dentro de 7 días después de que el indicador de batería baja aparece en la pantalla, la regulación de la temperatura se desviará en +/- -12,2° C (10° F) a modo de recordatorio. Después de 90 días o menos, dependiendo de la condición de las baterías, el sistema se apagará y el indicador de batería baja titilará en la pantalla. Desviación de la temperatura: Desvía la temperatura en +/- 9° F o +/- 4.5° C G G 0/B 0/B Y W Y W R RC RC R Nota: Al etiquetar los cables individuales, NO permita que el cable caiga dentro de la pared, ya que podría ser difícil recuperarlos. 4. Después de etiquetar los cables, retírelos de los terminales del termostato antiguo (normalmente, soltando la abrazaderas o los tornillos del terminal). 5. Retire la base antigua de la pared (normalmente, retirando los tornillos). Para montar su termostato Clear Comfort™ en la pared 1. Retire el cuerpo del termostato de la base retirándolo suavemente. 2. Coloque la base contra la pared, alimentando los cables por la abertura debajo del terminal de cableado. 3. Nivele la base y marque los orificios de los tornillos de montaje con un lápiz. 4. Retire la base y taladre orificios en las ubicaciones marcadas; inserte las anclas de expansión proporcionadas. 5. Pase los cables por la abertura y fije la base a la pared con los dos tornillos proporcionados. TIPO DE SISTEMA Este termostato es compatible con sistemas de calefacción a gas de 1 fase, con ventilador eléctrico o a gas, sistemas de aceite de 1 fase, bombas de calor de 1 fase y sistemas de enfriamiento de 1 fase. Nota: Este termostato no es compatible con calentadores de zócalo (u otra calefacción de voltaje de la línea), sistemas de calefacción o enfriamiento de varias fases, o sistemas hidrónicos de 3 cables. INSTALACIÓN Herramientas necesarias para la instalación: • Destornillador Phillips • Pinzas cortacables/pelacables • Taladro con broca de 3/16 pulg (4,8 mm) • Nivel G G 0/B 0/B Y W Y W R RC RC R  Para conectar los cables al terminal 1. Pele 9,53 mm (3/8 pulg) del aislamiento del extremo de cada cable. 2. Afloje los tornillos de cada terminal. Conecte cada cable a su terminal correspondiente (haciendo coincidir la etiqueta en el cable con la etiqueta en el terminal) y apretando el tornillo del terminal para asegurar el cable. 3. Envuelva completamente las áreas expuestas de cable que no haya utilizado con cinta aislante y colóquelo nuevamente en el orificio de la pared. 601-VO Electric Furnace AAA 3/8 pulg Nota: Es normal que algunos sistemas no cuenten con un cable para cada terminal. Nota: Si no tiene los cables R y RC, inserte el cable que tenga, R o RC, con el conductor del puente preinstalado (incluido) que conecta los terminales R y RC. Si posee los cables R y RC, retire el conductor del puente antes de conectar los cables R y RC. Nota: No permita que los cables se toquen entre sí o que toquen otras piezas del termostato. Asegúrese de que todos los cables pasen por la abertura de la base del termostato y luego por los terminales correspondientes. AAA RESET 9.5 mm Heat (B) SW1 Cool (0) Heat Pump OPERACIÓN BÁSICA DEL TERMOSTATO Interruptor de modo: Coloque en el modo correspondiente (Calefacción/Enfriamiento) para regular la temperatura. • Calefacción: El sistema operará en modo Calefacción para regular la temperatura • Apagado: El sistema se apagará Calor G 0/B Y W RC Apagado R Frío RC G 0/B Y W Ventilador automático R PRECAUCIÓN: Pelar demasiado aislamiento del extremo de un cable provoca riesgo de cortocircuito entre los cables y podría evitar el funcionamiento adecuado del termostato. Gas/Oil Furnace R RC W Y O/B G C Nota: Si las baterías no se cambian dentro de 7 días después de que el indicador de batería baja aparece en la pantalla, la regulación de la temperatura aumentará -12,2° C (10° F) en el modo Enfriamiento o disminuirá -12,2° C (10° F) en el modo Calefacción a modo de recordatorio. Después de 90 días o menos, dependiendo de la condición de las baterías, el sistema se apagará y el indicador de batería baja titilará en la pantalla. Ventilador encendido Nota: Si instala el termostato Clear Comfort™ en un sistema de bomba de calor, consulte la sección “Instalación de sistemas de bomba de calor” en “Configuraciones adicionales del termostato”. Para calefacción eléctrica o con aceite, consulte la sección de instrucciones adicionales en “Puente del ventilador”. Identificación de los cables/terminales R Conecta al transformador de calefacción/ventilador RC Conecta al transformador de enfriamiento W Relé de calefacción: Se enciende cuando la calefacciónMODE está activada Y Relé de enfriamiento: Se enciende cuando el enfriamiento está activado G Relé de ventilador: Se conecta al ventilador y se enciende cuando la cool calefacción o el enfriamiento están activados O/B La válvula del conmutador de la bomba de calor se encuentraauto en fan Enfriamiento (O) o Calefacción (B) • Enfriamiento: El sistema operará en modo Enfriamiento para regular la temperatura Interruptor para ventilador: Coloque en el modo correspondiente (Ventilador automático/Ventilador encendido) para indicar la operación del ventilador. • Ventilador automático: El ventilador funcionará automáticamente hasta alcanzar la temperatura deseada • Ventilador encendido: El ventilador funcionará en forma continua Ajuste de regulación de la temperatura: Use los botones de flecha Arriba y Abajo para aumentar o disminuir la regulación de la temperatura. • Flecha Arriba: Aumenta la temperatura • Flecha Abajo: Disminuye la temperatura ˚f set Flecha Arriba Flecha Abajo FAN Para completar la instalación 1. Inserte dos baterías alcalinas AAA Energizer® o Duracell® (no incluidas) en los espacios correspondientes, en la parte posterior del cuerpo del termostato. 2. Compruebe que el puente del ventilador esté en la posición correcta para su tipo de sistema (consulte la sección “Puente del ventilador” en “Configuraciones adicionales del termostato”). 3. Instale el cuerpo del termostato presionándolo suavemente en la base hasta que calce en su lugar. Compruebe que no queden espacios en la caja lateral. 4. Conecte la electricidad a las fuentes de calefacción (calefacción) y enfriamiento (acondicionador de aire). Nota: Compruebe que ambos sistemas funcionen correctamente al sentir el aire caliente cuando el termostato esté en modo Calefacción y el aire frío cuando esté en modo Enfriamiento. Para reemplazar las baterías Se recomienda reemplazar las baterías del termostato una vez al año o antes de abandonar la casa por un período prolongado. ADVERTENCIA: No cambiar las baterías de forma oportuna puede provocar calefacción y enfriamiento descontrolado. 1. Retire el cuerpo del termostato de su base retirándolo suavemente. 2. Gire el termostato y retire las baterías antiguas. 3. Reemplácelas con baterías AAA alcalinas Energizer® o Duracell® nuevas, observe atentamente las polaridades requeridas. 4. Vuelva a instalar el cuerpo del termostato en su base, presionándolo suavemente hasta que calce en su lugar. Botón Restablecer: Úselo para restablecer todas las configuraciones en la pantalla del sistema y volver los indicadores de temperatura a los predeterminados de fábrica (para obtener acceso Off al botón Restablecer, retire el cuerpo del termostato de su base retirándolo suavemente). • Botón Restablecer: Presiónelo y manténgalo presionado durante 5 segundos para restablecer el termostato. Nota: Tenga cuidado de no tocar la superficie verde en la cual está montado el botón Restablecer, así como de no limpiarla si está sucia. RESET Ajuste de grados Fahrenheit o Celsius: Regule la lectura de la temperatura en °F o °C. • Coloque el interruptor de modo en la posición Apagado (Paso 1). Mientras mantiene presionado el botón Restablecer (al reverso del cuerpo del termostato), presione el botón de flecha Arriba para alternar entre °F o °C (Paso 2).  Flecha Arriba RESET Arrow up Arrow down Paso 1 RC W Y O/B G los C pasadores a la posición Calefacción (B) en los la posición REnfriamiento (O) en pasadores. Si un cable O es parte de su instalación, conéctelo al terminal O/B. Deje el puente en la posición Enfriamiento (O). Paso 2 Desviación de la temperatura: Desvíe la pantalla de la temperatura para que se lea +/- 12,8° C o +/- 9° F. • Coloque el interruptor de modo en la posición Apagado (Paso 1). Mientras mantiene presionado el botón Restablecer (al reverso del cuerpo del termostato), presione el botón de flecha Abajo hasta que aparezca el indicador de desviación (Paso 2). Suelte el botón Restablecer (no mantenga presionado el botón Restablecer durante más de cinco segundos). Use los botones de flecha para seleccionar la temperatura de desvío. El termostato aceptará la desviación elegida después de 10 segundos de inactividad, o al colocar el interruptor de modo en Calefacción o Enfriamiento. G THERMOSTATFIGMINIMUMOFFTIMEMU Y W 0/B RC AAA Apagado Off nstalación de sistemas de bombas de calor: Si instala el termostato Clear Comfort™ en un sistema de bomba de calor, las siguientes instrucciones son necesarias. • Inserte el puente adicional (incluido) en los terminales YGas/Oil y W. Electric Furnace Furnace 601-VO • Si un cable B es parte de su instalación, conéctelo al terminal O/B. Mueva el puente ubicado cerca del borde derecho al reverso del cuerpo del termostato de R RESET G 0/B Y R Heat (B) SW1 Cool (0) Heat Pump Cableado típico de un sistema de bomba de calor Apagado Off AAA Posición del puente si el cable B está conectado Arrow up RESET Flecha Abajo Paso 1 Arrow down Paso 2 Tiempo mínimo de apagado: Para ayudar a proteger el compresor, el sistema esperará cinco minutos después del apagado antes de volver a encenderlo. El icono indicador de modo correspondiente (Calefacción/Enfriamiento) titilará en la pantalla cada vez que se ponga en ejecución el tiempo mínimo de apagado. 601-VO Puente del ventilador: La ubicación correcta de este puente optimiza el uso de la energía y los niveles de comodidad para el tema de sistema conectado. • Para los sistemas eléctrico y de bomba de calor, mueva el puente ubicado en la esquina superior derecha al reverso del cuerpo del termostato de la posición Calefacción a gas/con aceite en los pasadores a la posición Calefacción eléctrica. • Para los sistemas a gas o con aceite, compruebe que el puente esté en la posición Calefacción a gas/con aceite. THERMOSTATFIGMINIMUMOFFTIMEMU R RC W Y O/B G C ˚f Gas/Oil Furnace R RC W Y O/B G C cool auto fan Calefacción eléctrica AAA AAA FAN Ajuste del tipo de sistema: La configuración de fábrica del termostato Clear Comfort™ está realizada para operar un sistema de calefacción con combustible fósil estándar. Esta configuración puede cambiarse para adaptarse de mejor manera a otras fuentes de calefacción, tipos de ventilador o a un sistema de bomba de calor. • Coloque el interruptor de modo en la posición APAGADO (Paso 1). Mientras mantiene presionado el botón Restablecer (al reverso del cuerpo del termostato), presione el botón de flecha Abajo hasta que aparezca el indicador de desviación (Paso 2). Suelte el botón Restablecer (no mantenga presionado el botón Restablecer durante más de cinco segundos). Presione nuevamente el botón Restablecer (Paso 3) (la configuración de desviación no se perderá). Si usa una bomba de calor, alterne a “HP” usando los botones de flecha Arriba o Abajo. Para volver a la configuración de calefacción (“F”), presione el botón de flecha Arriba o Abajo (Paso 4). El termostato aceptará la configuración después de 10 segundos de inactividad, o al colocar el interruptor de modo en Calefacción o Enfriamiento. Off Arrow up RESET Step 3 THERMOSTATFIGMINIMUMOFFTIMEMU Períodos de tiempo recomendados Tipo de sistema F or Arrow down Down Arrow Step 2 Ajuste del período de tiempo mínimo: El período de tiempo es el tiempo mínimo en minutos entre cada tiempo de Heat Cool Heat Cool calefacción o enfriamiento. La de SW1 (B) (0) configuración predeterminada del (B) período (0) Heat Pump Heat uso Pump de energía y tiempo mínimo del termostato está establecida para optimizar el los niveles de comodidad. La configuración predeterminada puede cambiarse de acuerdo con los tiempos deseados para sistemas de calefacción específicos. Arrow up RESET Arrow down Calefacción a gas/con aceite AAA RESET SW1 Las configuraciones en esta sección no son necesarias para todos los sistemas. Sin embargo, estas configuraciones podrían optimizar el uso de la energía y los niveles de comodidad, en especial si se está utilizando un sistema de bomba de calor. Off Electric Furnace set CONFIGURACIONES ADICIONALES DEL TERMOSTATO Step 1 Gas/Oil Furnace MODE RESET Off Electric Furnace AAA Cuando se pone en ejecución el tiempo mínimo de apagado, el icono (copo de nieve o llama) destella 601-VO Step 4 THERMOSTATFIGMINIMUMOFFTIMEMU HP Período de tiempo (minutos) Calefacción a gas de 1 fase con ventilador eléctrico 12 Calefacción a gas de 1 fase con ventilador a gas 12 Calefacción a gas de 1 fase 12 Vapor y gravedad 60 Sistema de agua caliente 20 Calefacción de alta eficiencia 20 Calefacción eléctrica 6 Bomba de calor de 1 fase 20 Compresor 20  • Coloque el interruptor de modo en la posición Apagado (Paso 1). Mientras mantiene presionado el botón Restablecer (al reverso del cuerpo del termostato), presione el botón de flecha Abajo hasta que aparezca el indicador de desviación. Suelte el botón Restablecer (Paso 2) (no mantenga presionado el botón Restablecer durante más de cinco segundos). Presione nuevamente el botón Restablecer (Paso 3) (la configuración de desviación no se perderá). Use los botonas de flecha Arriba o Abajo para seleccionar el sistema de calefacción que se utilizará (Paso 4). Si utiliza una bomba de calor, seleccione “HP”. Si utiliza calefacción, seleccione “F”. Una vez seleccionado el tipo de sistema de calefacción, presione nuevamente el botón Restablecer para seleccionar el período de tiempo deseado (Paso 5). Si se ha seleccionado la bomba de calor (“HP”), use los botones de flecha Arriba y Abajo para alternar entre 60, 20 y 12. Si se ha seleccionado calefacción (“F”), use los botones de flecha Arriba y Abajo para alternar entre 60, 20, 12 y 6 (Paso 6). El termostato aceptará la configuración al presionar el botón Restablecer, al colocar el interruptor de modo en Calefacción o Enfriamiento o después de 10 segundos de inactividad. 6. Revise los cables sueltos o cruzados en el terminal de cableado del termostato. 7. Compruebe que los cables de cobre no estén expuestos y que no toquen otros cables. Problema: Temperatura ambiente incorrecta Solución: 1. Deje reposar el termostato (no lo toque) durante 30 minutos, para permitir que se estabilice la temperatura. 2. Revise la ubicación del termostato. Asegúrese de que no sea un área donde excepcionalmente hay viento o un área calefaccionada. 3. Compruebe que el orificio de la pared para los cables cuente con aislamiento adecuado. 4. Revise la desviación de la temperatura (consulte la sección “Desviación de la temperatura”) Problema: No regula la temperatura Off Apagado Arrow up Flecha Abajo RESET Arrow down Paso 1 Paso 2 THERMOSTATFIGMINIMUMOFFTIMEMU Off Off Arrow up RESET Arrow down Paso 3 or Paso 4 THERMOSTATFIGMINIMUMOFFTIMEMU Arrow up RESET Arrow down Paso 5 or Paso 6 THERMOSTATFIGMINIMUMOFFTIMEMU CUIDADO DEL TERMOSTATO Para evitar daños en el lente transparente del termostato, limpie solamente con agua, jabón suave un paño suave de algodón. NO use toallas de papel u otros paños abrasivos. NO rocíe ningún tipo de líquido directamente en el termostato. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: No se activa el sistema de calefacción/enfriamiento Solución: 1. Compruebe que el interruptor de modo esté en modo Calefacción o Enfriamiento, según corresponda. 2. Revise las baterías y reemplácelas si es necesario (consulte la sección Para reemplazar las baterías). 3. Compruebe la “Regulación” de la temperatura. Esta debería leerse “sobre la temperatura ambiente” en el modo Calefacción y “bajo la temperatura ambiente” en el modo Enfriamiento. 4. Compruebe que el interruptor de encendido de Calefacción/Enfriamiento no esté apagado. 5. Compruebe que el interruptor de alimentación no se haya disparado. 6. Compruebe que la puerta de la calefacción esté cerrada en forma segura. 7. Revise los cables sueltos o cruzados en el terminal de cableado del termostato. 8. Compruebe que los cables de cobre no estén expuestos y que no toquen otros cables. Problema: El ventilador no funciona/funciona en forma continua Solución: 1. Deje reposar el termostato (no lo toque) durante 30 minutos, para permitir que se estabilice la temperatura. 2. Compruebe que el cable G en el terminal de cableado del termostato esté bien conectado. 3. Compruebe que el interruptor de encendido de Calefacción/Enfriamiento no esté apagado. 4. Compruebe que el interruptor de alimentación no se haya disparado. 5. Compruebe que la puerta de la calefacción esté cerrada en forma segura. Solución: 1. Compruebe que el interruptor de modo esté en modo Calefacción o Enfriamiento, según corresponda. 2. Compruebe que los sistemas de Calefacción/Enfriamiento funcionen correctamente (Consulte No se activa el sistema de calefacción/enfriamiento en la sección Solución de problemas). 3. Revise los cables sueltos o cruzados en el terminal de cableado del termostato. 4. Revise la desviación de la temperatura (consulte la sección “Desviación de la temperatura”). 5. Revise la ubicación del termostato; asegúrese de que no sea un área donde excepcionalmente hay viento o un área calefaccionada. 6. Compruebe que el orificio de la pared para los cables cuente con aislamiento adecuado. Problema: Se muestra la escala de temperatura incorrecta Solución: 1. Consulte la sección “Ajuste de grados Fahrenheit o Celsius”. Problema: La pantalla está en blanco/está activado el indicador de batería baja Problema: 1. Reemplace las baterías (consulte la sección “Para reemplazar las baterías”). 2. Revise los cables sueltos o cruzados en el terminal de cableado del termostato. Problema: El sistema de calefacción/enfriamiento no responde inmediatamente Solución: 1. Para proteger el compresor, la configuración predeterminada del termostato esperará cinco minutos antes de responder. Para obtener más información, consulte la sección “Tiempo mínimo de apagado”. 2. Si el problema continúa después de esperar cinco minutos, revise las baterías y reemplácelas si es necesario (consulte la sección “Para reemplazar las baterías”). Problema: La regulación de la temperatura es superior en 10 °F (en modo Enfriamiento) o inferior en 10 °F (en modo Calefacción) a la temperatura deseada Solución: 1. Revise las baterías y reemplácelas si es necesario (consulte la sección “Para reemplazar las baterías”). Problema: El sistema se enciente con demasiada frecuencia Solución: 1. El termostato Clear Comfort™ de Orbit™ utiliza la lógica inteligente para encenderse una vez por período de tiempo, de modo de maximizar la comodidad y estabilidad de la temperatura. Para ajustar el período de tiempo, consulte la sección “Ajuste del período de tiempo mínimo” en “Configuraciones adicionales del termostato”.  INFORMACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO Para asistencia técnica, llame al: 1-800-488-6156 o 1-801-299-5555. Antes de devolver este termostato a la tienda, llame al: 1-800-488-6156 o 1-801-299-5555. INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA Orbit, Inc. garantiza a sus clientes que sus productos no tendrán defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha de compra. Reemplazaremos, sin cargo, el componente o los componentes defectuosos en condiciones de uso y mantenimiento normales durante un período de hasta tres años después de la compra (se requiere comprobante de compra). Nos reservamos el derecho de inspeccionar el componente defectuoso antes de reemplazarlo. Orbit, Inc. no se responsabilizará por los daños ni costos incidentales ni resultantes ocasionados por la falla del producto. La responsabilidad de Orbit, Inc. en virtud de esta garantía se limita únicamente al reemplazo o a la reparación de los componentes defectuosos. Para hacer valer su garantía, devuelva la unidad a su distribuidor con una copia del recibo de venta. Todos los nombres comerciales son marcas comerciales registradas de los fabricantes respectivos mencionados. www.orbitonline.com Orbit, Inc. North Salt Lake, UT 84054 Modelo 83501 PN 83501-24N rA