Transcripción de documentos

IMPORTANTE: Etiquetar los cables con las etiquetas de los cables incluidos antes de retirar su viejo termostato (consulte la página 8). También recomendamos tomar una foto de los cables de corriente antes de desconectar. Guía del usuario Clear Comfort® Pro Termostato programable para 7 días 42 Modelo 83521 43  ÍNDICE Gracias por comprar el termostato Clear Comfort® Pro de Orbit®. Nos complace suministrarle un termostato duradero que combina estilo con funcionalidad. Características • • • • • • Permite programar fácilmente 7 días de manera individual o copiar la programación de un día en otro Preprogramado y listo para usar con configuraciones Energy Star® Pantalla grande, fácil de leer con iluminación de fondo El inicio temprano garantiza que se alcance la temperatura deseada a la hora programada El control de precisión conserva la temperatura dentro de 1 °F del nivel establecido Permite anular temporal o permanente el horario programado Referencia rápida Funcionamiento tan fácil como contar 1-2-3.......................2 Controles del termostato...........................................................3 Pantalla de visualización ............................................................ 4 Antes de comenzar.......................................................................5 Instalación Instalación del termostato..........................................................7 Formato de la temperatura...................................................... 17 Botón de reinicio.......................................................................... 17 Configuración avanzada del sistema....................................18 Anulación temporal de horarios............................................ 28 Anulación permanente de horarios..................................... 29 Desactivación de horarios .....................................................30 Protección del compresor ....................................................... 31 Inicio temprano ........................................................................... 32 Apéndices Reemplazo de las baterías ...................................................... 33 Localización y solución de problemas................................34 Asistencia al cliente................................................................... 40 Garantía........................................................................................... 41 Funcionamiento Configuración de la hora y el día ......................................... 22 Selección de la modalidad y configuración del ventilador ............................................... 23 Horarios programados.............................................................. 24 Horario programado Energy Star®....................................... 25 Modificación del horario programado ............................... 26 Uso de la función de copia.......................................................27 i 1  FUNCIONAMIENTO TAN FÁCIL COMO CONTAR 1-2-3 1. Configure la hora y día.................................................................................................Consulte la página 20 2. Seleccione calefacción o refrigeración................................................................... Consulte la página 21 3. Seleccione la configuración del ventilador........................................................... Consulte la página 21 Su termostato está ahora listo para usar, simplemente presione RUN (ejecutar). Si no desea utilizar la configuración Energy Star® preprogramada del termostato, puede: Modificar el horario programado....................................................................................Consulte la página 24 Anular temporalmente el horario programado.........................................................Consulte la página 26 Anular permanentemente el horario programado................................................... Consulte la página 27 2 CONTROLES DEL TERMOSTATO Interruptor MODE (MODALIDAD): Seleccione entre Calefacción/ Apagado/ Refrigeración) FAN (VENTILADOR): Seleccione entre Ventilador automático/ Ventilador activado SET (CONFIGURAR): Presione para configurar el horario, la hora y el día Pantalla con iluminación de fondo: Presione cualquier botón para activar p/q Botones: Presione para ajustar la temperatura o utilice para navegar durante la configuración HOLD (SUSPENDER): Presione para anular el horario programado RUN (EJECUTAR): Presione para reanudar el horario programado 3  PANTALLA DE VISUALIZACIÓN El sistema de refrigeración está activado El sistema de calefacción está activado ANTES DE COMENZAR Temperatura de la habitación Día actual de la semana Indica en cuál modalidad se encuentra el sistema Configuración de temperatura deseada Hora actual Configuración del ventilador El ventilador está activado 4 Período del horario Recordatorio de cambio de baterías Este termostato es compatible con los siguientes sistemas: • • • • • • Sistema de calefacción de gas, aceite o eléctrico Aire acondicionado central Sistema de agua caliente de dos cables con o sin bomba Sistema de milivoltios Sistema de calefacción y refrigeración central Bomba de calor sin calefacción auxiliar/de respaldo Herramientas necesarias para la instalación • • • • Destornillador de estrella Alicate para cortar cables/pelacables Taladro con broca de 3/16" (4.8 mm) Nivel Este termostato no es compatible con sistemas de calefacción de zócalo (u otra calefacción de voltaje en línea), sistemas de calefacción o de refrigeración de etapas múltiples ni sistemas hidrónicos de 3 cables. 5  CONSEJOS PRÁCTICOS PARA LA INSTALACIÓN Cuando cambie un termostato existente, coloque su nuevo termostato Clear Comfort® Pro en el mismo lugar donde tenía el anterior, a menos que las condiciones siguientes sugieran algo diferente. Para una nueva instalación, siga estas pautas para la ubicación: • • 6 Coloque el termostato en una habitación o pasillo que se use a menudo; instálelo en una pared interior aproximadamente a 5 pies (1.52 m) del piso. Evite instalar el termostato en áreas excepcionalmente cálidas (p. ej., cerca de un televisor, lámpara, radiador o chimenea), bajo luz solar directa o en una pared que tenga tubería de agua caliente o que esté opuesta a • • • • INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO una estufa. Evite instalar el termostato en áreas excepcionalmente frías, tales como un área con corrientes de aire (p. ej., escaleras, puerta o ventana), en una pared que separe una habitación sin calefacción o donde la circulación del aire sea deficiente (p. ej., en una esquina o detrás de una puerta). Evite instalar el termostato en áreas inusualmente húmedas ya que esto puede conducir a la formación de corrosión. No instale el termostato hasta que el trabajo de construcción haya finalizado, no exista polvo y el trabajo de pintura haya concluido. Si la carcasa del termostato está fría, espere a que alcance la temperatura ambiente antes de instalarlo. 1 Corte el suministro de energía eléctrica Apague el suministro de energía al equipo de calefacción y refrigeración. 2 Retire la cubierta G G 0/B Y W Y W R RC R Retire la cubierta frontal del termostato existente. Aviso sobre el mercurio: Si su termostato existente contiene mercurio, comuníquese con el organismo de gestión de desechos local para obtener información sobre cómo desecharlo de forma segura. Tome una foto o anote el cableado actual para referencia. 7  INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO Etiquete los cables 3 G Utilice las etiquetas de cables que se suministran para identificar el cable por la letra de su terminal y no por el color. Una vez que los cables estén etiquetados, desconéctelos y retire la base. B B Y2 Y2 C C E E F F G G H H L L O O P P R R RC RC RH RH T T U U V/VR V/VR W W W1 W1 X X X1 X1 X2 X2 G 0/B Y W Y W AUX AUX 8 W2 W2 Y Y W3 W3 Y1 Y1 R RC Mientras etiqueta y retira los cables individuales, NO deje que los cables se vuelvan a introducir en la pared. R 4 Monte la nueva base a. Retire el cuerpo del termostato de la base halándolo suavemente para separarlo. b. Coloque la base de forma plana contra la pared introduciendo los cables a través de la abertura que se encuentra debajo del terminal de cableado. c. Nivele la base y marque con un lápiz los agujeros de los tornillos de montaje. d. Retire la base y taladre agujeros en las posiciones marcadas. Inserte los tarugos de pared que se suministran. e. Introduzca los cables nuevamente a través de la abertura y fije la base a la pared con los tornillos que se suministran. G O/B Y W RC R 9  INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO 5 Instalación de los cables en sistemas convencionales a. Afloje los tornillos de cada terminal. Nota: Retire el cable de puente si tiene cables R y RC. b. Inserte cada cable etiquetado en el terminal correspondiente y apriete los tornillos. c. Envuelva con cinta aislante las áreas expuestas de cualquier cable no utilizado e introdúzcalos nuevamente en la pared. d. Continúe en la página 12. INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO tornillo G O W R PRECAUCIÓN: Pelar demasiado aislante del extremo de un cable crea el potencial para un cortocircuito entre los cables y podría obstaculizar el funcionamiento adecuado del termostato. 10 Instalación de cables para sistemas de bomba de calor G O/B Y W RC R cable de puente cable etiquetado a. Afloje los tornillos de cada terminal. b. Inserte el cable de puente en los terminales Y y W. c. Inserte cada cable etiquetado en el terminal correspondiente y apriete los tornillos. d. Envuelva con cinta aislante las áreas expuestas de cualquier cable no utilizado e introdúzcalo nuevamente en la pared. G O/B Y W RC R tornillo G O Y W R cable de puente cable etiquetado 3/8" 9.5 mm Nota: Debe quedar expuesto 3/8" de cada cable . 11  INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO Cableado menos común para sistemas convencionales Nota: La mayoría de los sistemas se puede conectar utilizando los diagramas de cableado y las instrucciones en las páginas 10 y 11. Si el cableado de su termostato no coincide con las configuraciones de cableado, utilice los diagramas y las instrucciones en las páginas 12 y 13. G O/B Y W RC R Cubra todos los cables C, C1 B o X con cinta eléctrica. No los conecte. Retire el puente metálico conectando los terminales R y Rc solamente si su sistema necesita los cables R y Rc. TAPE Si hay cables Y2 o W2, el termostato Orbit no es compatible con su sistema. 12 Y2 C W2 C1 B X G F Y M Y1 W Rc W1 R H R Rh  V Si el termostato existente tiene los cables R y Rh, retire el puente metálico entre los terminales R y Rc. Conecte el cable R al terminal Rc y el cable Rh al terminal R. Cableado menos común para sistemas de bomba de calor Nota: La mayoría de los sistemas se puede conectar utilizando los diagramas de cableado y las instrucciones en las páginas 10 y 11. Si el cableado de su termostato no coincide con las configuraciones de cableado, utilice los diagramas y las instrucciones en las páginas 12 y 13. Si su termostato existente tiene un cable C, se debe cubrirlo con cinta eléctrica y no se debe conectarlo a su termostato nuevo. Si su termostato existente tiene los cables V1, W1 y W2, pare y comuníquese con un técnico calificado de sistema de HVAC. Si su termostato existente tiene cables L, F, E o Aux, el termostato Orbit no es compatible con su sistema. G O/B Y W RC R TAPE L Aux C F W X E W1 B X W2 G F O B H Y M Y1 Rc R R VR V Deje el puente metálico en su lugar, conectando los terminales R y Rc. Si su termostato existente tiene los cables V y VR, pare y comuníquese con un técnico calificado de sistema de HVAC. Si su termostato existente tiene cables O y B separados, pare y comuníquese con un técnico calificado de sistema de HVAC. 13  Heat Cool Heat Cool INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO 7 6 Configuración del puente de la bomba de calor O B La colocación correcta de este puente J2 optimiza el uso de la energía y los niveles de confort del tipo de sistema conectado. Las siguientes instrucciones son necesarias para revisar la colocación del puente J3 si tiene un sistema de bomba de calor. O Deje el puente en la posición Cool (O) [refrigeración (O)] con que viene de fábrica si conectó un cable O al terminal O/B. B 14 Mueva el puente a la posición Heat (B) [calefacción (B)] si conecta un cable O al terminal O/B. Configuración del puente de control del ventilador Heat (B) Cool (O) Heat (B) Cool (O) Calefacción de gas/aceite Para los sistemas de gas o aceite, deje el puente en la posición Gas/Oil Heat (calefacción de gas/aceite) con la cual viene de fábrica. Electric Heat Gas/Oil Heat Calefacción eléctrica Para los sistemas eléctricos y de bomba de calor, mueva el puente a la posición Electric Heat (calefacción eléctrica). Electric Heat Gas/Oil Heat 15  INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO 8 FORMATO DE TEMPERATURA Cambio entre grados Fahrenheit (°F) y Centígrados (°C) Finalización de la instalación a. Inserte tres baterías alcalinas AAA Energizer® o Duracell®. b. Instale el cuerpo del termostato empujándolo suavemente en la base hasta que calce en su lugar. Verifique que no haya separaciones en la carcasa lateral. c. Conecte nuevamente la electricidad al equipo de calefacción y refrigeración. G O/B Y W RC R MODE 1. Coloque el interruptor MODE (modalidad) a la posición Off (apagado). 2. Mientras sostiene p presione SET (configurar). 3. Suelte ambos botones. FAN SET RUN HOLD 4. Repita los pasos 2 y 3 para alternar entre °F y °C. BOTÓN DE REINICIO Para acceder al botón RESET (reinicio), retire el cuerpo del termostato de la base halándolo suavemente para separarlo. • Presione y sosténgalo durante cinco segundos para reiniciar todas las configuraciones del sistema y los indicadores de temperatura a los parámetros predeterminados de fábrica. Nota: Tenga cuidado de no tocar la superficie negra en la cual se encuentra montado el botón deOffreinicio y no lo limpie si tiene polvo. RESET 16 17  CONFIGURACIÓN AVANZADA DEL SISTEMA DESPLAZAMIENTO DE LA TEMPERATURA Las siguientes cuatro funciones se realizan en una configuración fluida. El sistema le conducirá a través de cada función. Para acceder solo a una función, siga estos pasos y presione SET (configurar) hasta que llegue a la función que desea ajustar. Desplace la pantalla de la temperatura para que aparezca +/- 9° F (+/- 4.5° C). Este termostato tiene un sensor de temperatura muy preciso; si desea acoplar la pantalla con otros dispositivos puede utilizar esta función de desplazamiento. 1. Coloque el interruptor MODE (modalidad) Nota: Utilizar esta función no cambia la temperatura real. en la posición Off (apagado). 2. Mientras mantiene presionado el botón RESET (reinicio), la palabra “offset” (desplazamiento) aparecerá en la pantalla. Nota: No mantenga presionado el botón RESET (reinicio) durante más de cinco segundos. 3. Suelte ambos botones. 18 Nota: El sistema saldrá automáticamente si no se presiona el botón dentro de 12 segundos. 1. 2. Presione p / q para cambiar la cantidad desviada. Presione SET (configurar) para avanzar al siguiente paso. Para salir, presione SET (configurar) cuatro veces. INICIO TEMPRANO Su termostato viene preprogramado con la funcionalidad de inicio temprano desactivada. Esta función permite que el sistema de calefacción o refrigeración se active antes de la hora de inicio programada para que la temperatura de la habitación sea la configurada a la hora de inicio. 1. Presione p/q para alternar entre OFF (apagado) y ON (encendido). 2. Presione SET (configurar) para avanzar al siguiente paso. Para salir, presione SET (configurar) tres veces. TIPO DE SISTEMA Su termostato viene configurado de fábrica para que funcione con un sistema de calefacción estándar de combustible fósil. 1. Presione p/q para alternar entre el sistema de calefacción en uso. • • 2. Si utiliza una bomba de calor seleccione HP. Si utiliza un sistema de calefacción seleccione F. Presione SET (configurar) para avanzar al siguiente paso. Para salir, presione SET (configurar) dos veces. 19  PERÍODO MÍNIMO DEL CICLO Cambiar el periodo de ciclo mínimo de seis minutos o mayor habilita la lógica inteligente. Su termostato aprender, con el tiempo, los mejores tiempos de ciclo para su sistema y caseros condiciones. Utilizando la lógica inteligente puede optimizar el uso de energía y el nivel de comodidad, y permiten establecer el termostato para encender el sistema más o menos frecuencia. 1. 2. 20 Presione p/q para cambiar el período del ciclo deseado. Presione SET (configurar) para aceptar el período del ciclo y salir. PERÍODO MÍNIMO DEL CICLO Tipo de sistema F • Si ha seleccionado la bomba de calor (HP), alternará entre 60, 30, 20, 15, 12 y 0. • Si ha seleccionado el sistema de calefacción (F) alternará entre 60, 30, 20, 15, 12, 10, 8, 6 y 0. HP Sistema de calefacción de gas de 1 etapa con ventilador eléctrico Sistema de calefacción de gas de 1 etapa con ventilador de gas Sistema de vapor y gravedad Sistema de agua caliente Sistema de calefacción de gran eficiencia Sistema de calefacción eléctrica Tipo de sistema Bomba de calor de 1 etapa Compresor Período del ciclo (minutos) 12 12 12 60 20 20 6 20 20 21  CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y EL DÍA SELECCIÓN DE LA MODALIDAD Y CONFIGURACIÓN DEL VENTILADOR Deslice el interruptor de modalidad hacia calefacción o refrigeración para alcanzar la temperatura establecida. Configure la hora y el día 1. Con el termostato en la modalidad de apagado, presione SET (configurar). 2. Presione p/q para ajustar la hora. 3. Presione SET (configurar) para aceptar la hora y continuar. MODE • 4. Presione p/q para seleccionar el día de la semana. 5. Presione SET (configurar) para aceptar el día de la semana y salir. Nota: Presionar y sostener p/q cambiará la hora más rápidamente. • • Coloque el interruptor del ventilador en la posición adecuada de funcionamiento. • • 22 heat (calefacción)—El sistema activará la calefacción para alcanzar la temperatura establecida. off (apagado)—Los sistemas están apagados. cool (refrigeración)—El sistema activará la refrigeración para alcanzar la temperatura establecida. auto fan (ventilador automático)—El ventilador funcionará automáticamente cuando se active la calefacción o la refrigeración. fan on (ventilador activado)—El ventilador funcionará continuamente. heat (calefacción) off (apagado) cool (refrigeración) auto fan (ventilador automático) fan on (ventilador activado) Nota: La configuración auto fan (ventilador automático) es la que se utiliza más frecuentemente. 23  HORARIOS PROGRAMADOS El horario del termostato se divide en cuatro períodos para que pueda programar el máximo ahorro de energía. wake (despertar) Configure a la hora en que se despierta y a la temperatura que desea en ese momento. leave (marcharse) Configure a la hora en que se marcha de la casa y a la temperatura que desea mientras esté fuera. return (regresar) Configure a la hora en que regresa a su casa y a la temperatura que desea cuando llegue. sleep (dormir) Configure a la hora en que se va a dormir y a la temperatura que desea mientras está durmiendo. 24 HORARIO PROGRAMADO ENERGY STAR® Para un óptimo ahorro de energía su termostato está preprogramado con el siguiente horario para cada día de la semana. Simplemente cambie su termostato a la modalidad de calefacción o refrigeración y presione RUN (ejecutar). Período Hora de inicio Calefacción Refrigeración wake (despertar) 6:00 a.m. 70 °F (21.1 °C) 78°F (25.6 °C) leave (marcharse) 8:00 a.m. 62°F (16.7 °C) 85°F (29.4 °C) return (regresar) 6:00 p.m. 70°F (21.1 °C) 78°F (25.6 °C) sleep (dormir) 10:00 p.m. 62°F (16.7 °C) 82°F (27.8 °C) 25  MODIFICACIÓN DEL HORARIO PROGRAMADO USO DE LA FUNCIÓN DE COPIA 1. Cambie el termostato a MODE (modalidad) 4. Presione p/q para configurar la temperatura al despertarse y presione para programar a heat o cool (calefacción o SET (configurar) para aceptar la refrigeración), según lo que desee, y presione SET (configurar). 2. Presione p/q para desplazarse entre días y presione SET (configurar) cuando el día que desee programar esté destellando. temperatura y proceder. 5. 3. Presione p/q para seleccionar la hora de inicio de despertar y presione SET (configurar) para aceptar la hora. 26 Siga los pasos 3 y 4 para configurar la hora y la temperatura de los períodos restantes. 6. Continúe configurando cada día individualmente o utilice la función de copia para copiar un día para el siguiente (consulte la página 25) o presione RUN (ejecutar) para guardar y salir. Del menú de los días de la semana puede copiar un horario de un solo día a uno o más días. Para acceder a ese menú, si no está aún allí, cambie el termostato a MODE (modalidad) para programar a heat o cool (calefacción o refrigeración), según lo que desee, y presione SET (configurar). 1. Presione p/q para desplazarse a copiar y presione SET (configurar) cuando la palabra “copy” (copiar) esté destellando. Las palabras “copy from” (copiar de) aparecerán en la pantalla. 2. Presione p/q para seleccionar el día que desea copiar y presione SET (configurar) cuando ese día esté destellando. Las palabras “copy to” (copiar a) aparecerán en la pantalla. 3. Presione p/q para seleccionar el día al que desea copiarlo. Puede seleccionar un día individual o todos para copiar su horario a cada día de la semana. 4. Presione SET (configurar) para avanzar al siguiente paso. Para salir, presione 27 RUN (ejecutar).  ANULACIÓN TEMPORAL DEL HORARIO Presione p/q para elevar o disminuir la temperatura. Este ajuste temporal permanecerá hasta la hora de inicio del siguiente período. La palabra “temporary” (temporal) aparecerá en la pantalla informándole que se ha ajustado la temperatura. ANULACIÓN PERMANENTE DE HORARIOS Puede eliminar la configuración temporal en cualquier momento presionando RUN (ejecutar); el sistema regresará al horario previamente programado. Nota: Presionar el botón p/q una vez encenderá la iluminación de fondo. Para cambiar el punto de ajuste de la temperatura presione cualquier botón más de una vez. La palabra “temporary” (temporal) aparecerá en la pantalla. 28 Presione HOLD (suspender) para anular el horario programado. Todos los cambios de temperatura programados para todos los períodos se ignorarán. Mientras el sistema está en hold (asuspender) puede cambiar manualmente la temperatura en cualquier momento dado presionando p/q. El termostato mantendrá este cambio de temperatura hasta que lo cambie manualmente de nuevo o elimine la suspensión. Puede eliminar la suspensión en cualquier momento presionando RUN (ejecutar), el sistema regresará al horario previamente programado. La palabra “hold” (suspender) aparecerá en la pantalla. 29  DESACTIVACIÓN DE HORARIOS Presione HOLD (suspender) durante cinco segundos hasta que el indicador “man.” (manual) aparezca en la pantalla. Su termostato funciona ahora como un dispositivo no programable sin ningún programa de horario. SET (configurar), RUN (ejecutar) y HOLD (suspender) no trabajarán en esta configuración. Si está muy cálido o muy frío, podrá cambiar manualmente la temperatura. Presione p/q para elevar o disminuir la temperatura. PROTECCIÓN INTEGRADA DEL COMPRESOR Puede salir de la configuración manual en cualquier momento presionando RUN (ejecutar) durante cinco segundos; el sistema regresará al horario previamente programado. Esta función contribuye a proteger de daños el compresor de su sistema de aire acondicionado o bomba de calor. Obliga al compresor a esperar cinco minutos después de apagarlo antes de que se pueda activar nuevamente. El icono de indicación de MODE (modalidad) pertinente destellará en la pantalla cuando esta función esté trabajando. / El icono de heat (calefacción) o cool (refrigeración) destellará cuando se esté implementando el tiempo de apagado mínimo. La palabra “man.” (manual) aparecerá en la pantalla. 30 31  FUNCIONALIDAD DE INICIO TEMPRANO Esta función permite que el sistema de calefacción o refrigeración se active antes de la hora de inicio programada para que la temperatura de la habitación sea la configurada a la hora de inicio. Ejemplo: Su hora de despertar está configurada para las 6:30 a.m. con una temperatura de 72 °F (22.2 °C). Su sistema se encenderá antes de las 6:30 a.m. para que la temperatura esté en 72 °F (22.2 °C) cuando despierte. Nota: Para activar esta función, consulte la página 17. 32 MANTENIMIENTO DEL TERMOSTATO Para evitar daños al lente transparente del termostato, limpie con agua y jabón suave únicamente y use un paño suave de algodón. NO use toallas de papel ni otras telas abrasivas. NO rocíe líquido directamente en el termostato. REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS Se recomienda el reemplazo de las baterías del termostato una vez al año o antes de marcharse de la vivienda por un período prolongado de tiempo. 1. Cambie la modalidad del sistema a off (apagado) antes de cambiar las baterías. 2. Retire el cuerpo del termostato de la base halándolo suavemente para separarlo. 3. Dele vuelta al termostato y retire las baterías existentes. 4. Reemplácelas con baterías alcalinas AAA Energizer® o Duracell®, observando cuidadosamente las polaridades requeridas. 5. Vuelva a instalar el cuerpo del termostato en su base presionándolo suavemente hasta que calce en su lugar. Nota: Si no se cambian las baterías en el lapso de 7 días después de que aparezca Indicador de batería con poca carga en la pantalla, la temperatura establecida aumentará 10 °F en la modalidad cool (refrigeración) o disminuirá 10 °F en la modalidad heat (calefacción) como recordatorio adicional. Después de 90 días o menos, dependiendo de las condiciones de las baterías, el sistema se apagará y el Indicador de batería con poca carga destellará en la pantalla. ADVERTENCIA: No cambiar las baterías oportunamente puede provocar que la calefacción o la refrigeración funcionen de manera incontrolable. 33  LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: No se activa el sistema de calefacción/refrigeración Solución: 1. Verifique que el interruptor de modalidad esté en la modalidad adecuada de heat (calefacción) o cool (refrigeración). 2. Revise las baterías: Reemplácelas si fuese necesario. (Consulte la sección “Reemplazo de las baterías”, página 31). 3. Revise la temperatura. La temperatura establecida debe estar por encima de la temperatura de la habitación en la modalidad heat (calefacción) y por debajo de la temperatura de la habitación en la modalidad cool (refrigeración). 4. Verifique que el interruptor de encendido para Calefacción/Refrigeración no esté apagado. 5. Verifique que el interruptor de circuito no se haya disparado. 6. Verifique que la puerta del sistema de calefacción esté cerrada de forma segura. 7. Revise si hay cableado suelto o cruzado en el terminal cableado del termostato. 8. Verifique que los cables de cobre no estén expuestos ni tocando otros cables. 9. Verifique que el configuración del puente de la bomba de calor esté en la modalidad adecuada. (Consulte la pagina 12) 10. Verifique que el configuración del puente de control del ventilador esté en la modalidad adecuada. (Consulte la pagina 13) 34 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: El ventilador no funciona/funciona continuamente Solución: 1. Si el ventilador funciona continuamente, verifique que el termostato esté en la posición AUTO (automático) y no en la posición ON (activado). 2. No toque el termostato durante 30 minutos para permitir que la temperatura se estabilice. 3. Verifique que el cable G del terminal cableado del termostato esté conectado adecuadamente. 4. Verifique que el interruptor de encendido para Calefacción/Refrigeración no esté apagado. 5. Verifique que el interruptor de circuito no se haya disparado. 6. Verifique que la puerta del sistema de calefacción esté cerrada de forma segura. 7. Revise si hay cableado suelto o cruzado en el terminal cableado del termostato. 8. Verifique que los cables de cobre no estén expuestos ni tocando otros cables. 9. Verifique que el configuración del puente de control del ventilador esté en la modalidad adecuada. (Consulte la pagina 13) 35  LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: Temperatura incorrecta en la habitación. Solución: 1. No toque el termostato durante 30 minutos para permitir que la temperatura se estabilice. 2. Revise la colocación del termostato. Compruebe que no existan corrientes de aire inusuales o que el área esté excepcionalmente cálida. 3. Verifique que el agujero de la pared donde van los cables tenga el aislante adecuado. 4. Revise el desplazamiento de la temperatura (consulte la sección Desplazamiento de la temperatura, página 16). Problema: Los botones debajo de la pantalla no funcionan Solución: Verifique que el termostato no esté en la modalidad MANUAL (consulte “Desactivación de horarios” en la página 28). Problema: Se muestra la escala de temperatura errónea. Solución: Consulte la sección “Formato de temperatura”, pág. 15). 36 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: No alcanza la temperatura establecida Solución: 1. Verifique que el interruptor MODE (modalidad) esté en la posición adecuada de heat (calefacción) o cool (refrigeración). 2. Verifique que los sistemas de calefacción/refrigeración estén funcionando adecuadamente. (Consulte la seccion “No se activa el sistema calefaccion/refrigeracion”, pagina 32). 3. Revise si hay cableado suelto o cruzado en el terminal cableado del termostato. 4. Revise el desplazamiento de la temperatura (consulte la sección “Desplazamiento de la temperatura”, página 16). 5. Revise la ubicación del termostato; cerciórese de que no existan corrientes de aire inusuales o que el área esté excepcionalmente cálida. 6. Verifique que el agujero de la pared donde van los cables tenga el aislante adecuado. 7. Verifique que el configuración del puente de control del ventilador esté en la modalidad adecuada. (Consulte la pagina 13) 37  LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: La temperatura no cambia a la hora de inicio programada de un período dado Solución: 1. Verifique que la función HOLD (suspender) no esté activa (Consulte la sección “Anulación permanente de horarios, página 27). 2. Revise el horario programado (consulte la sección “Modificación del horario programado”, pág. 24). 3. Verifique que el termostato no esté en la modalidad MANUAL (Consulte “Desactivación de horarios”, página 28). Problema: Calefacción/refrigeración del sistema no responde de inmediato Solución: 1. Para proteger su compresor, la programacion predeterminada del termostato debe esperar cinco minutos antes de responder. (Consulte la seccion “Ajuste del período mínimo del ciclo”, página 18). 2. Si el problema persiste después de esperar cinco minutos, revise las baterías. Cámbielas si fuese necesario (Consulte la sección “Reemplazo de las baterías”, página 31). 38 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: La temperatura establecida está 10 °F por encima (en la modalidad de refrigeración) o 10 °F por debajo (en la modalidad de calefacción) de la temperatura deseada. Solución: Revise las baterías: Cámbielas si fuese necesario (consulte la sección “Reemplazo de las baterías”, página 31). Problema: El sistema se enciende demasiado frecuentemente Solución: El termostato Clear Comfort™ Pro de Orbit utiliza una lógica inteligente para activarse una vez en cada período del ciclo para maximizar el confort y la estabilidad de la temperatura. Para ajustar el período del ciclo, consulte la sección “Ajuste del período del ciclo mínimo” página 18. Para desactivar la lógica inteligente, establezca el período del ciclo de nuevo a la configuración por defecto de 0 (cero). Problema: La pantalla está en blanco/el indicador de batería con poca carga está encendido Solución: 1. Cambie las baterías (consulte la sección “Reemplazo de las baterías”, página 31). 2. Revise si hay cableado suelto o cruzado en el terminal cableado del termostato. 39  ASISTENCIA AL CLIENTE Para asistencia técnica, llame al: 1-800-488-6156 o 1-801-299-5555. Antes de devolver este termostato a la tienda, llame al: 1-800-488-6156 o 1-801-299-5555. Orbit, Inc. North Salt Lake, UT 84054 www.orbitonline.com © 2015 Orbit, Inc. Todos los derechos reservados. Hecho en China 40 INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA Orbit, Inc. garantiza a sus clientes que sus productos no tendrán defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha de compra. Reemplazaremos, sin cargo, el componente o los componentes defectuosos en condiciones de uso y mantenimiento normales durante un período de hasta tres años después de la compra (se requiere comprobante de compra). Nos reservamos el derecho de inspeccionar el componente defectuoso antes de reemplazarlo. Orbit, Inc. no se responsabilizará por los daños ni costos incidentales ni resultantes ocasionados por la falla del producto. La responsabilidad de Orbit, Inc. en virtud de esta garantía se limita únicamente al reemplazo o a la reparación de los componentes defectuosos. Para hacer valer su garantía, devuelva la unidad a su distribuidor con una copia del recibo de venta. Todos los nombres comerciales son marcas comerciales registradas de los fabricantes respectivos mencionados. 41  • Replaces thermostats for 1-stage gas furnaces with electric or gas fan, 1-stage oil systems, 1-stage heat pumps, and 1-stage cooling systems. • Not compatible with base board heaters (or other line voltage heating), multi-stage heating or cooling systems, or 3-wire hydronic systems. • Requires 3 AAA batteries Includes: Mounting Hardware, Installation Guide • • • Reemplaza termostatos para sistemas de calefacción de una etapa de gas con ventilador eléctrico o de gas, sistemas de aceite de una etapa, bombas de calor de una etapa y sistemas de refrigeración de una etapa. No es compatible con los calefactores de zócalo (u otros calefactores de voltaje en línea), sistemas de calefacción o refrigeración de etapas múltiples o sistemas hidrónicos de tres cables. Requiere 3 baterías AAA Incluye: Dotación física de montaje, guía de instalación 83521-24 rD