Transcripción de documentos

GE Appliances Refrigerators Réfrigérateurs Refrigeradores Bottom-mount no-frost Sans givre à compartiment inférieur Montage inferior sin escarcha Owner’s Manual Model: TCX22 Manuel d’utilisation Modèle : TCX22 Manual del propietario Modelo: TCX22 English section begins on page 2 La section française commence à la page 24 La sección en español empieza en la página 46 Part No. 162D1520P008 Pub. No. 49-60058 A1058012 9-99 JR  Seguridad Información de seguridad Precauciones de seguridad . . . . .47 Cables de extensión . . . . . . . . . .47 Conectar la electricidad . . . . . . .48 Adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . .48 Operación Instrucciones de operación Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Características . . . . . . . . . . . .50, 51 Servicio de hielo . . . . . . . . . . . . .52 Cuidado y limpieza . . . . . . . .53, 54 Bienvenido a la familia GE. Estamos orgullosos de la calidad de nuestros productos y creemos en el servicio confiable. Lo verá en este manual fácil de usar y lo escuchará en las voces de nuestro departamento de servicio al consumidor. Lo mejor será que usted experimentará éstos valores cada vez que use su refrigerador. Eso es importante porque su refrigerador será parte de su familia durante un largo tiempo. Y esperemos que usted será parte de nuestra familia por mucho tiempo. Los agradecemos de comprar GE. Apreciamos su compra y esperamos que seguirá confiando en nosotros cuando necesite un aparato de calidad en su hogar. GE y usted, una asociación de servicio. Instrucciones de instalación Instalación ¡Felicidades! Ahora usted es parte de la familia GE. Preparación para instalar el refrigerador . . . . . .55, 56 Cambiar el modo de apertura de la puerta . . . . . .56–61 PARA GUARDAR COMO REFERENCIA Anote aquí los números de modelo y de serie: No. No. Usted los verá en una etiqueta en el interior del compartimiento de alimentos frescos en la parte superior. Engrape la factura de compra o el cheque cancelado aquí. Servicio al consumidor Solucionar problemas Se requiere prueba de la fecha de la compra original para obtener el servicio cubierto bajo la garantía. Solucionar problemas Sonidos normales de la operación . . . . . . . . . . . . . .62 Antes de solicitar un servicio . . . . . . . .62, 63 LEA ESTE MANUAL Este contiene instrucciones que le ayudará a usar y mantener de manera correcta su refrigerador. Un poco de cuidado preventivo le ayudará a ahorrar tiempo y dinero durante la vida de su refrigerador. Encontrará en la sección de Antes de solicitar un servicio soluciones a los problemas más comunes. En revisar nuestra sección de Solucionar problemas primero, tal vez no necesitará de solicitar un servicio. Servicio al consumidor Garantía para consumidores en los Estados Unidos . . . . . . . . .66 Números del servicio . . . . . . . . .67 46 SI NECESITA SERVICIO Si requiere un servicio, puede sentirse relajado al saber que la ayuda está sólo a una llamada de distancia. Se incluye una lista de números gratuitos de servicio al consumidor en la sección trasera. O llame al GE Answer Center® al 800.626.2000, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.  INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA PRIMERO TODAS LAS INSTRUCCIONES. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Use este aparato sólo para los fines que se describen en este Manual del propietario. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cuando use electrodomésticos, siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ■ Antes de usarse, este refrigerador deberá estar instalado y ubicado de acuerdo con las instrucciones de instalación. ■ No toque las superficies frías del congelador cuando tenga las manos húmedas o mojadas. La piel se podría adherir a las superficies extremadamente frías. ■ No guarde ni use gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro aparato. NOTA: Recomendamos enfáticamente encargar cualquier servicio a un personal calificado. ■ El colocar el control en posición OFF (apagado) no quita la corriente del circuito de la luz. ■ No vuelva a congelar los alimentos congelados una vez que se hayan descongelado. Instalación ■ Aleje los dedos fuera de las áreas donde se puede pinchar los dedos; los espacios entre las puertas y entre las puertas y los gabinetes son necesariamente estrechos. Cierre las puertas con cuidado en la presencia de los niños. ■ Desconecte el refrigerador antes de limpiarlo o efectuar reparaciones. ¡PELIGRO! RIESGO DE QUE UN NIÑO PUEDA QUEDAR ATRAPADO Antes de deshacerse de su viejo refrigerador o congelador: ■ Quite las puertas. Su antiguo refrigerador tiene un sistema de refrigeración que usó CFC (clorofluorocarbonos). Se cree que los CFC son nocivos para el ozono estratosférico. Si se deshace del antiguo refrigerador, asegúrese de que se deshaga del refrigerante con CFC correctamente por un técnico calificado. Si se libera a propósito el refrigerante con CFC puede estar sujeto a las multas y al encarcelamiento bajo las estipulaciones de la legislación ambiental. USO DE CABLES DE EXTENSION Debido a los accidentes potenciales que pudieran ocurrir bajo determinadas condiciones, se recomienda estrictamente no usar cables de extensión. Sin embargo, si decidiera usarlos, es absolutamente necesario que sea del tipo UL trifilar para aparatos y cuente con una clavija con conexión a tierra y que el cable eléctrico sea de 15 amperios (mínimo) y 120 voltios. 47 Servicio al consumidor ■ Deje los entrepaños en su sitio para que los niños no se suban. Deshacerse del CFC Solucionar problemas DESHACERSE DEBIDAMENTE DE SU REFRIGERADOR El atrapamiento y la sofocación de los niños no son un problema del pasado. Los refrigeradores abandonados son un peligro…aunque sea sólo por “pocos días.” Si se deshace de su viejo refrigerador, por favor siga las instrucciones abajo para ayudarnos a prevenir algún accidente. Operación ■ No permita que los niños se suban, se paren o se cuelguen de las charolas del refrigerador. Podría dañarse el refrigerador y causarles serias lesiones. ■ Si su refrigerador tiene un dispositivo automático para hacer hielo, evite el contacto con las partes móviles del mecanismo de expulsión, o con el elemento calefactor que desprende los cubos. No ponga los dedos ni las manos en el mecanismo automático para hacer hielo mientras el refrigerador esté conectado.  Seguridad INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA PRIMERO TODA LAS INSTRUCCIONES. ¡ADVERTENCIA! COMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD Bajo ninguna circunstancia debe cortar o quitar la tercera punta (tierra) de la clavija. Para su seguridad personal, este aparato deberá conectarse debidamente a tierra. Operación El cable eléctrico de este aparato está equipado con una clavija de tres puntas (tierra) que enchufa en un contacto estándar de pared de tres salidas (tierra) para reducir al mínimo la posibilidad de daños por un choque eléctrico con este aparato. Haga que un electricista calificado verifique el enchufe de la pared y el circuito para asegurarse que la salida esté conectada debidamente a tierra. Donde se disponga sólo de un contacto de pared con salida para dos puntas, es su responsabilidad personal y su obligación reemplazarlo por un contacto adecuado para tres puntas con conexión a tierra. Instalación El refrigerador deberá conectarse siempre en su propio contacto eléctrico individual que tenga un voltaje que vaya de acuerdo con la tabla de clasificación. Nunca desconecte el refrigerador jalando el cable. Tome siempre firmemente la clavija y sáquela del contacto sin doblarla. Repare o reemplace inmediatamente todos los cables eléctricos de servicio que se hayan desgastado o dañado en alguna otra forma. No utilice cables que muestren roturas o daños por abrasión a lo largo de éste ni en la clavija o en alguno de sus extremos. Al alejar su refrigerador de la pared, cuide que no pase sobre el cable o lo dañe. USO DE LOS ADAPTADORES (No se permite usar enchufes adaptadores en Canadá) Debido a los accidentes potenciales relacionados con la seguridad bajo determinadas circunstancias, recomendamos estrictamente no utilizar un adaptador para clavija. Sin embargo, si se decidiera usar un adaptador donde los códigos locales lo permitan, es necesario hacer una conexión temporal a un contacto de pared para dos puntas debidamente conectado a tierra utilizando un adaptador UL, mismo que puede adquirirse en comercios locales especializados. Solucionar problemas Servicio al consumidor Esto garantiza la mejor ejecución y evita la sobrecarga del circuito eléctrico de la casa y los daños a causa del sobrecalentamiento de los cables. La punta más larga del adaptador se deberá alinear con la entrada larga del contacto con el fin de tener la polaridad adecuada en la conexión de la clavija. Al desconectar el cable del adaptador, deténgalo siempre con una mano tirando a la vez el cable eléctrico con la otra mano. De no hacerlo puede causar que el adaptador se rompiera después de mucho uso. Si se rompiera la terminal a tierra del adaptador, NO USE el aparato hasta que se haya reestablecido la conexión a tierra de manera adecuada. La conexión de la terminal de tierra del adaptador a la salida del contacto de pared no conecta el aparato a tierra, a no ser que el tornillo de la tapa sea de metal y no esté aislado y que el contacto de la pared esté conectado a tierra a través del cableado de la casa. Un electricista calificado deberá revisar el circuito para asegurarse de que el contacto esté debidamente conectado a tierra. Favor de leer y seguir cuidadosamente las precauciones de seguridad. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 48  Los controles del refrigerador. Si quiere temperaturas más frías o más cálidas, ajuste primero la temperatura del compartimiento de alimentos frescos. Cuando esté satisfecho con ésta, ajuste la temperatura del congelador. Seguridad Los controles de temperatura en su refrigerador tienen letras y números. Coloque primero el control del compartimiento de alimentos frescos en 5 y el control del congelador en C. Freezer Control Operación cold coldest Control del compartimiento de alimentos frescos El control para los alimentos frescos mantiene las temperaturas en todas partes del compartamiento de alimentos frescos. Instalación El ajuste de los controles Control del congelador El control para el congelador mantiene las temperaturas en todas partes del congelador. Cómo verificar las temperaturas Haga la prueba de la leche para el compartimiento de alimentos frescos. Coloque un recipiente con leche en el entrepaño superior del compartimiento para alimentos frescos. Verifique el día siguiente. Si la leche está demasiada tibia o demasiada fría, ajuste los controles de la temperatura. Haga la prueba del helado para el congelador. Coloque un recipiente con helado en el centro del congelador. Verifique el día siguiente. Si está demasiado duro o demasiado suave, ajuste los controles de la temperatura. Después de cambiar los controles, permita que transcurran 24 horas para que el refrigerador alcance la temperatura deseada. Servicio al consumidor 49 Solucionar problemas La colocación del control para el congelador en OFF (apagado) interrumpe el enfriamiento en ambos compartimientos—el del alimentos frescos y el del congelador—pero no apaga el refrigerador.  Seguridad Entrepaños, fuentes y charolas del refrigerador. No todos los modelos tienen todas las características. Arreglar los entrepaños Los entrepaños del congelador son ajustables. Para sacar 2 Levante y saque Para volver a colocar 1 Incline 1 Empotre el gancho superior Operación 2 Suelte para atorar en la posición correcta Entrepaños de las puertas Instalación El entrepaño de la puerta inferior en el compartimiento para alimentos frescos y los entrepaños de la puerta del congelador pueden sacarse para facilitar su limpieza. Charolas en la puerta de alimentos frescos Las charolas ajustables se pueden llevar fácilmente del refrigerador al área de trabajo. Para quitar: Use sus pulgares o índices para empujar las pestañas de ajuste hacia el centro. Deslice hacia afuera la charola. El divisor ayuda a prevenir que se caigan, se derramen o se deslicen artículos pequeños guardados en el entrepaño de la puerta. Coloque un dedo en ambos lados del divisor cerca del frente y mueva hacia adelante y hacia atrás según se requiera. Para volver a poner: Deslice la charola hacia el área acanalada hasta que las pestañas se ajusten en su sitio. Solucionar problemas Servicio al consumidor Para quitarlos, sujete ambos extremos y tire hacia arriba. El divisor Entrepaño y canasta del congelador El congelador cuenta con dos niveles de almacenamiento para sus alimentos congelados, un entrepaño y una canasta. La canasta puede sacarse para facilitar la selección de alimentos. 50 Para quitar la canasta, tire de ella hasta que se detenga. Después incline el frente de la canasta hacia arriba y termine de retirarla. Para volver a poner la canasta, deslícela hasta adentro.  Gavetas para guardar. Seguridad No todos los modelos tienen todas las características. Gavetas para frutas y vegetales El exceso de agua que pueda acumularse en el fondo de las gavetas deben ser vaciado y las gavetas deben ser secadas. Deslice el control hasta llegar a la posición para proporcionar el alto nivel de humedad recomendado para la mayoría de los vegetales. Deslice el control hasta llegar a la posición para proporcionar el nivel de baja humedad recomendado para la mayoría de las frutas. Operación Gavetas con humedad ajustable Gaveta para bocadillos sellada La gaveta se puede cambiar de lugar para el lugar más práctico para su familia. Instalación Para quitar las gavetas Para quitar las gavetas cuando no puede abrirse totalmente la puerta del compartimiento de alimentos frescos, saque primero la comida y los entrepaños por encima de las gavetas. la gaveta más alejada de la 1 Saque puerta. la cubierta de vidrio empujando 2 Quite desde abajo e inclinándola para librar la puerta. Tenga cuidado al mover el vidrio. Recomendamos el uso de guantes de protección. y saque el marco de la gaveta 3 Levante vacía. 4 Quite el poste central. la otra gaveta y marco y 5 Deslice sáquelos. Después de la limpieza vuelva a poner las gavetas en orden inverso. Servicio al consumidor 51 Solucionar problemas Las gavetas de la parte inferior del compartimiento para alimentos frescos se detienen antes de salir en su totalidad para tratar de evitar que el contenido caiga al suelo. Las gavetas pueden sacarse de manera fácil si se inclinan ligeramente y se deslizan hacia fuera para pasar el “tope”.  No todos los modelos tienen todas las características. Compartimiento para hielos El congelador cuenta con un compartimiento para hielos con una rejilla para charolas de hielo y una bandeja de almacenamiento deslizable, también para hielos. Ambas pueden moverse a cualquiera de los lados del congelador. Operación Seguridad Servicio de hielo. Juego de accesorios para el dispositivo automático para hacer hielo Si su refrigerador no venía ya equipado con un dispositivo automático para hacer hielo, puede obtener, a costo adicional, un juego de accesorios para el dispositivo para hacer hielo. Accesorio para el filtro de agua Instalación El filtro de agua es una opción a costo adicional y puede obtenerse de su distribuidor. Especifique el accesorio WR97X0214. Viene con instrucciones completas de instalación y se instala en una línea de agua de cobre de 1/4″ de diámetro externo. Solucionar problemas Servicio al consumidor ADVERTENCIA: Asegúrese de que la rejilla esté bien firme antes de colocar objetos sobre ella para evitar daños. 52 Consulte la etiqueta que se encuentra dentro del compartimiento de alimentos frescos en la parte superior izquierda para determinar cuál es el juego de accesorios específico para hacer hielo que requiere su modelo.  Cuidado y limpieza del refrigerador. Las manijas de la puerta y los ornamentos. Se limpian con un paño humedecido con una solución de detergente suave y agua. Seque con un paño suave. No use cera en las manijas de la puerta ni en los ornamentos. Mantenga limpio el terminado. Limpie con un paño limpio ligeramente humedecido con cera para aparatos de cocina o un detergente suave y agua. Seque y pula con un paño limpio y suave. No limpie el refrigerador con un paño sucio para trastes ni con un paño húmedo. Estos podrían dejar residuos que afecten a la pintura. No use estropajos, limpiadores en polvo, blanqueadores ni limpiadores que contengan blanqueador, ya que estos productos podrían rayar y desprender el terminado de pintura. Después de limpiar las juntas de las puertas, aplique una capa delgada de vaselina del lado de la bisagra. Esto ayuda a evitar que las juntas se doblen o se peguen. Desconecte el refrigerador antes de limpiarlo. Si no fuera posible, exprima el exceso de humedad de la esponja o del paño cuando se limpie alrededor de botones, bombillas o controles. Evite limpiar los entrepaños de vidrio fríos con agua caliente, ya que la extrema diferencia de temperatura puede hacer que se quiebren. Maneje los entrepaños de vidrio con cuidado. Chocar vidrio templado puede hacer que se rompe en pedazos. Use cera para electrodomésticos en el interior entre las puertas. No lave partes plásticas del refrigerador en el lavaplatos. Use agua caliente y una solución de bicarbonato de sodio—aproximadamente una cucharada (15 ml) de bicarbonato de sodio por cada cuarto (1 litro) de agua. Esta solución limpia y neutraliza olores. Enjuague y seque. Para la operación más eficiente, usted necesita mantener limpia la región debajo del refrigerador. Quite la rejilla de la base y barra o pase el aspirador. Para obtener los mejores resultados, use un cepillo para este propósito. Puede adquirir uno en la mayoría de las tiendas de refacciones para electrodomésticos. Limpie las bobinas del condensador al menos una vez al año. Servicio al consumidor 53 Solucionar problemas Debajo del refrigerador Instalación Para evitar olores, deje una caja abierta de bicarbonato de sodio en los compartimientos de alimentos frescos y del congelador. Operación Limpiar el interior Seguridad Limpiar el exterior  Seguridad Cuidado y limpieza del refrigerador. Atrás del refrigerador Se deberá tener cuidado al retirar el refrigerador de la pared. Todos los tipos de recubrimiento de pisos se pueden dañar, sobre todo los recubrimientos acojinados y los que tienen superficies repujadas. Al empujar el refrigerador a su lugar, asegúrese de no pasar sobre el cable eléctrico ni sobre la línea de alimentación del dispositivo para hacer hielos (en algunos modelos). Operación Jale el refrigerador en forma recta y empuje nuevamente para devolverlo a su posición. Mover el refrigerador en dirección lateral puede causar daños al recubrimiento del piso o al refrigerador. Preparación para vacaciones Solucionar problemas Instalación En el caso de vacaciones o ausencias prolongadas, quite los alimentos y desenchufe el refrigerador. Mueva el control del compartimiento de alimentos frescos a la posición OFF (apagado) y limpie el interior con solución de bicarbonato de una cucharada (15 ml) de bicarbonato por un cuarto (1 litro) de agua. Deje abiertas las puertas. Si la temperatura pueda llegar al punto de congelación, haya una persona calificada para desaguar el sistema del suministro de agua (en modelos equipados con la máquina para hacer hielo) para evitar daños a la propiedad causados por inundación. En caso de mudanza Asegure todos los elementos sueltos como parrillas, entrepaños y recipientes pegándolos con cinta adhesiva en su lugar para evitar daños. Tornillo de cabeza hexagonal de 1/4″ Parte posterior del congelador Luz del congelador Tornillo de cabeza hexagonal de 1/4″ Luz del área de alimentos frescos 54 Asegúrese de que el refrigerador se coloque en posición vertical durante la mudanza. Cambio de bombilla Las bombillas se localizan en la parte superior de los compartimientos para alimentos frescos y del congelador. Para reemplazar una bombilla desconecte el cable de energía del refrigerador del contacto en la pared. Frente del congelador Servicio al consumidor Mueva el brazo detector del dispositivo para hacer hielo (en modelos equipados con la máquina para hacer hielo) a la posición STOP (PARADA—hacia arriba) y desconecte el suministro de agua al refrigerador. Luz del congelador Para quitar la cubierta de la luz, retire los tornillos de cabeza hexagonal de 1/4″ que están en la parte posterior de la cubierta. Deslice la cubierta hacia atrás y quítela. Después de reemplazar la bombilla con otra del mismo tamaño vuelva a instalar la cubierta y conecte el refrigerador. Luz del área de alimentos frescos Para quitar la cubierta de la luz, retire los tornillos de cabeza hexagonal de 1/4″ que están en la parte posterior de la cubierta. Deslice la cubierta hacia atrás y quítela. Después de reemplazar la bombilla con otra del mismo tamaño vuelva a instalar la cubierta y conecte el refrigerador.  Preparación para instalar el refrigerador. Seguridad Lea las instrucciones completamente y debidamente. Suministro de agua al dispositivo para hacer hielo (en algunos modelos) Si su refrigerador tiene un dispositivo para hacer hielo, éste tendrá que ser conectado a una línea de agua fría. Por un costo adicional, es posible adquirir de su distribuidor o llamando a partes y accesorios al 800-626-2002, un paquete para el suministro de agua (contiene los tubos de cobre, la válvula de cierre, los dispositivos de ajuste y las instrucciones). Operación Ubicación del refrigerador No instale el refrigerador donde las temperaturas van debajo los 60 °F (16 °C), ya que no podrá funcionar bastante para mantener las temperaturas adecuadas. Instale sobre un piso suficientemente firme para soportar un refrigerador completamente lleno. Espacios libres Lados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1″ (25 mm) Parte superior . . . . . . . . . . . . . . . . .1″ (25 mm) Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . .1″ (25 mm) Instalación Deje suficiente espacio para facilitar la instalación, la circulación adecuada de aire y las conexiones de plomería y eléctricas. Rejilla de la base Quite la rejilla de la base sujetándola de la parte baja y tirando de ella hacia el frente. Rodillos Los rodillos tienen 3 propósitos: rodillos se ajustan para hacer que la puerta 1 Los se cierre con facilidad cuando está abierta rodillos se ajustan para que el refrigerador 2 Los sea firmemente posicionado en el piso y para no tambalearse. rodillos permiten mover el refrigerador 3 Los para retirarlo de la pared para su limpieza. Tornillo de ajuste del rodillo (hexagonal de 3/8″ con ranura) Rodillo Soporte estabilizador Quite la rejilla de la base. Gire los tornillos de ajuste del rodillo en el sentido de las manecillas del reloj para elevar el refrigerador, en el sentido contrario de las manecillas del reloj para bajarlo. Utilice una llave de cubo ajustable o de 3/8″. Vuelva a poner la rejilla de la base. 55 Servicio al consumidor aproximadamente en la mitad. [Delantero del refrigerador deberá 1/4″ (6 mm) superior que el trasero del refrigerador.] Para ajustar los rodillos: Solucionar problemas Para volver a colocar la rejilla de la base, debe alinear los dientes en la parte posterior de la rejilla con las ranuras del gabinete y empujar al frente hasta que la rejilla encaje en su lugar.  Seguridad Preparación para instalar el refrigerador. Lea las instrucciones completamente y debidamente. Soporte estabilizador Este refrigerador está equipado con una base de nivelación que hace las veces de soporte estabilizador. Esta base adicional de nivelación hará que el refrigerador quede firme en su sitio durante su operación y limpieza. Tornillo de ajuste del rodillo (hexagonal de 3/8″ con ranura) Cubierta de la bisagra inferior Operación Para ajustar el soporte, quite primero la rejilla de la base y la cubierta de la bisagra. Luego ajuste los rodillos en la posición deseada y gire el soporte estabilizador hasta que quede firme contra el piso. Después de que el soporte esté en su sitio, desatornille el perno de ajuste de los rodillos en el sentido contrario de las manecillas del reloj hasta que el refrigerador se apoye sobre el soporte estabilizador. Esto permite que el peso descanse sobre este soporte. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra y la rejilla de la base. Rodillo Soporte estabilizador ADVERTENCIA: Para evitar posibles daños personales o materiales, el soporte estabilizador debe asentarse firmemente sobre el piso. Instalación Use el procedimiento inverso para mover el refrigerador. Cambiar el modo de apertura de la puerta. Lea las instrucciones completamente y debidamente. Solucionar problemas Cuando cambie el modo de apertura de la puerta: Servicio al consumidor Notas importante IMPORTANTE: Una vez haya empezado, no mueva la gaveta hasta que haya finalizado el proceso de cambiar el modo de apertura de la puerta. ■ Lea las instrucciones por completo antes de empezar. ■ Maneje las partes con cuidado para evitar rascar la pintura. Estas instrucciones son para cambiar las bisagras del lado derecho al lado izquierdo—si usted quiere volver a poner las bisagras de nuevo en el lado derecho, siga las mismas instrucciones (simplemente cambie todas las referencias a izquierda y derecha). ■ Sitúe los tornillos cerca de las partes que correspondan para evitar utilizarlos en un lugar incorrecto. ■ Provea un lugar de trabajo apropiado para que las puertas no se rasquen. Herramientas necesarias 56 ■ Destornillador Phillips ■ Destornillador con cabeza hexagonal de 5/16″ ■ Destornillador plano ■ Llave de tuercas de 3/8″ ■ Cinta para cubrir (aislante) ■ Destornillador Torx T15  Seguridad Sacar las puertas a Desenchufe el refrigerador. los entrepaños de las puertas, incluyendo b Vacíe el compartimiento de productos lácteos. PRECAUCION: No deje que ninguna de las puertas se caiga al suelo. Si esto ocurriera el freno de la puerta podría dañarse. Operación Saque la puerta de los alimentos frescos la cubierta de la bisagra superior (levante a Quite por la parte exterior y tire de ella). cinta para cubrir en ambas esquinas b Coloque superiores del marco de la puerta. el destornillador de cabeza hexagonal de c Con 5/16″ retire los 3 tornillos que sostienen la bisagra superior al gabinete. hacia arriba de la bisagra y el separador d Tire para liberar el perno de la bisagra de la parte Instalación superior de la puerta. la cinta, incline y retire la puerta del e Quite gabinete y levántela para liberar su receptáculo inferior del perno de la bisagra en el soporte de la bisagra central. f Coloque la puerta en una superficie que no la raye. cinta para cubrir en ambas esquinas a Coloque superiores del marco de la puerta. b Retire el perno de la bisagra con un destornillador de cabeza hexagonal de 5/16″. Solucionar problemas Saque la puerta del congelador Arandela Pasador de la bisagra la cinta e incline y retire la puerta del c Quite gabinete. Quite la rondana de la parte superior del receptáculo de la puerta y guárdela. d Levante la puerta para liberar su receptáculo inferior del perno en el soporte de la bisagra inferior. Arandela Puerta del congelador NOTA: El eje de la bisagra (en algunos modelos) puede caerse de la puerta. Si esto ocurre, guárdelo. Después habrá que volverlo a poner. 57 Servicio al consumidor Si el perno de la bisagra y la rondana se quedan en el receptáculo inferior de la puerta, retírelos, coloque el perno en el orificio exterior del soporte de la bisagra inferior y deslice la rondana por el perno. Soporte de la bisagra central  Seguridad Cambiar el modo de apertura de la puerta. Lea las instrucciones completamente y debidamente. Invertir la ferretería Para mover a la izquierda el soporte de la bisagra inferior la rejilla de la base sujetándola por ambos a Retire extremos y tirando de ella hacia usted. Operación la cubierta del soporte de la bisagra b Quite inferior con un destornillador plano. Parte inferior derecha la llave de trinquete y cubo para quitar los c Use tornillos de cabeza hexagonal y el soporte de la bisagra del extremo inferior derecho del gabinete. Vuelva a poner los tornillos en los orificios. Instalación Parte inferior derecha los dos tornillos exteriores de cabeza d Quite hexagonal del extremo inferior izquierdo del gabinete. Coloque el soporte de la bisagra inferior de modo que se alinee con los orificios y apriete los tornillos. Servicio al consumidor Solucionar problemas Parte inferior izquierda el perno de la bisagra con la rondana en e Ponga el orificio que queda ahora en la parte exterior. NOTA: Es importante que la rondana quede en la parte inferior del perno de la bisagra. Arandella Parte inferior izquierda 58  Seguridad Desplace la bisagra central a la izquierda el soporte de la bisagra del lado derecho a Quite central del gabinete quitando los tres tornillos de cruz. Quite los tres tornillos hexagonal de 5/16″ de tapa del lado izquierdo central del gabinete y póngalos en los huecos dejados libres por los tres tornillos en cruz en el lado derecho central. c Invierta el soporte de la bisagra con el separador y asegure este conjunto con los tres tornillos en cruz que acaba de quitar del lado derecho. Ajuste todos los tornillos. Operación b Centro derecha Centro izquierda Mover la bisagra superior a la izquierda Instalación Intercambie la bisagra, el separador y los tornillos en la parte superior derecha con los botones de tapa de plástico en la parte superior izquierda del gabinete. No apriete los tornillos en este momento. Cambiar de lado la manija del compartimiento de alimentos frescos b Quite los tornillos de plástico de tapa del extremo derecho de la puerta con un destornillador Phillips e cambiarlos en los orificios para tornillos de la manija en el lado izquierdo de la puerta. c Ponga la manija de cabeza y ajústela junto al extremo derecho de la puerta con los tornillos de la parte superior e inferior. d Mueva los botones de tapa del hueco de la bisagra al extremo opuesto en la parte superior e inferior de ambas puertas. Solucionar problemas los tornillos de la parte superior e inferior a Quite de la manija para liberarla de la puerta junto. Servicio al consumidor 59  Seguridad Cambiar el modo de apertura de la puerta. Lea las instrucciones completamente y debidamente. Cambiar de lado de la manija del congelador Quite la manija retirando los cuatro tornillos Torx. Luego quite el botón de tapa de la parte superior de la puerta e insértelo en el orificio opuesto en la parte superior de la puerta. Vuelva a colocar la manija. Operación Botón de tapa Cambio de lado de los topes de las puertas cada una de las puertas, mueva el tope a En metálico del extremo derecho al extremo Instalación izquierdo. Tope de la puerta Servicio al consumidor Solucionar problemas los tornillos del extremo izquierdo al b Mueva extremo derecho. 60  Seguridad Cambio del modo de apertura de las puertas Cambio del modo de apertura de la puerta del congelador el eje de la bisagra del lado derecho con a Quite un destornillador y colóquelo en el lado de la bisagra izquierda. Eje de la bisagra (en algunos modelos) Operación Eje de la bisagra (en algunos modelos) el receptáculo inferior de la puerta del b Baje congelador hacia el perno de la bisagra inferior en el soporte de la bisagra. Instalación con cuidado la puerta bajo el soporte de c Empuje la bisagra central y alinéela con el orificio del soporte. En modelos con un eje de la bisagra, asegúrese de insertar el eje de la bisagra en el receptáculo de la bisagra izquierda antes de armar el perno de la bisagra central. a colocar el perno de la bisagra con un d Vuelva destornillador de cabeza hexagonal de 5/16″ de Solucionar problemas modo de que pase por el orificio en el soporte de la bisagra central y hacia el receptáculo en la parte superior de la puerta del congelador. Servicio al consumidor 61  Seguridad Cambiar el modo de apertura de la puerta. Lea las instrucciones completamente y debidamente. Colocación de la puerta de alimentos frescos nuevamente en su sitio el zócalo inferior de la puerta de alimentos a Baje frescos sobre el pasador de la bisagra central. la puerta hacia el gabinete, levantando la b Incline bisagra superior, de tal forma que el pasador Operación entre en el zócalo situado en la parte superior de la puerta. c Apriete los tornillos de la bisagra superior para sujetar la puerta, asegurándose de que el borde superior de la puerta quede emparejado a la misma altura con la superficie superior del gabinete. Pasador de la bisagra central Traslado del estante de la bandeja de hielo (en algunos modelos) b Servicio al consumidor Vuelva a instalar la bandeja de hielo. Alineación de las puertas PRECAUCIÓN: no afloje el soporte de la bisagra central. Si lo afloja, ambas puertas podrían caer separándose del gabinete. Solucionar problemas Instalación los tornillos y el interruptor con los a Saque tapones plásticos en la pared opuesta. Puerta de alimentos frescos: afloje los tornillos de la bisagra superior. Ajuste la puerta, de tal modo que quede a ras con el gabinete. Apriete los tornillos. 62  Sonidos normales de la operación. Seguridad Según la ubicación del refrigerador en su cocina, tal vez quiera usar un pedazo de alfombra, con caucho en la parte inferior, por debajo del refrigerador y así reducir el ruido. Ventilador del vaporizador. Puede ser que oirá el aire forzado a través del 1 gabinete por el ventilador. Vaporizador. El flujo de refrigerante a través del vaporizador puede producir 2 un ruido hervoroso o de burbujeo. Calentador para descongelar. Durante los ciclos de descongelamiento, el 3 goteo de agua que cae en el calentador para descongelar puede causar un de temperatura. Esta parte pueden producir un sonido al encenderse 4 oControl apagarse el refrigerador. Operación ruido silbante. Después del descongelamiento, un crujido se puede producir y el vaporizador puede producir un ruido hervoroso o de burbujeo. de desagüe. Se puede oír agua que fluye a la bandeja de desagüe en 5 elBandeja ciclo de descongelamiento. Los nuevos compresores de alta eficiencia funcionan mucho más 6 Compresor. rápido que los modelos antiguos. El compresor puede producir un zumbido o ruido pulsante más alto. Instalación Ventilador del condensador. Puede ser que oirá el aire forzado sobre el 7 condensador por el ventilador. Control de tiempos de descongelamiento. El control de tiempo de 8 descongelamiento produce también un sonido similar al sonido de un reloj eléctrico. Antes de solicitar un servicio… Causas Posibles Qué hacer El refrigerador no funciona Refrigerador en ciclo de descongelar. • Espere 30 minutos para que la descongelación se termine. Si las luces funcionan pero la unidad no se enciende, quite la rejilla de la base. Localice el control de tiempo de descongelación que está montado en el riel central y gire la perilla en el sentido de las manecillas del reloj hasta que escuche un click. El refrigerador debe empezar a funcionar. Control en posición OFF (apagado). • Mueva el control hasta un ajuste de temperatura. El refrigerador esté desconectado. • Empuje la clavija completamente en el enchufe. Fusible fundido/ interruptor de circuito roto. • Reemplace el fusible o reajuste el interruptor. 63 Servicio al consumidor Problema Solucionar problemas Solucionar problemas ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las siguientes páginas y tal vez no necesitará de solicitar un servicio.  Operación Seguridad Antes de solicitar un servicio… Problema Causas Posibles Qué hacer Vibraciones o sacudidas (una vibración ligera es normal) Los rodillos requieren un ajuste. • Vea Rodillos. El motor opera durante períodos prolongados o se arranca y se para con frecuencia. (Refrigeradores modernos con más espacio de almacenamiento y un congelador más grande requieren más tiempo de operación. Se arrancan y se paran a menudo para mantener temperaturas uniformes.) Es normal cuando el refrigerador es recién instalado en su casa. • Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe completamente. Ocurre cuando hay largas cantidades de alimentos en el refrigerador. • Eso es normal. Se dejó abierta la puerta. • Revise si un paquete mantiene la puerta abierta. Clima caluroso o aperturas frecuentes de la puerta. • Eso es normal. Controles de temperatura ajustados al punto más frío. • Vea Los controles. Parrilla y condensador requieren de limpieza. •Vea Cuidado y limpieza. El control de temperatura no se fijó bastante frío. • Vea Los controles. Clima caluroso o aperturas frecuentes de la puerta. • Fije el control de temperatura un paso más frío. Vea Los controles. Se dejó abierta la puerta. •Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Escarcha o cristales de hielo en alimentos congelados (escarcha en paquete es normal) Se dejó abierta la puerta. • Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Formación lenta del hielo Se dejó abierta la puerta. • Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. El control de temperatura no es bastante frío. •Vea Los controles. Alimentos transmitiendo olor/sabor a los cubos. • Envuelva bien los alimentos. Servicio al consumidor Solucionar problemas Instalación Compartimiento de alimentos frescos o congelador demasiado cálido Los cubos tienen mal olor/sabor La puerta se abre con frecuencia o por mucho tiempo. El interior del refrigerador requiere limpieza. Vea Cuidado y limpieza. Alimentos transmitiendo olores al refrigerador. • Alimentos con olores fuertes deben estar tapados. • Guarde una caja de bicarbonato de sodio en el refrigerador; cámbiela cada tres meses. El interior requiere limpieza. •Vea Cuidado y limpieza. Se forma humedad en la superficie de los compartimientos entre las puertas No es extraño durante periodos de alta humedad. •Seque la superficie con un paño suave y ajuste el control del refrigerador una marca más hacia lo frío. Humedad en el interior (en clima húmedo el aire lleva la humedad al interior del refrigerador cuando se abren las puertas) Se abre la puerta con frecuencia o por mucho tiempo. El refrigerador huele 64  Notas Seguridad Operación Instalación Solucionar problemas Servicio al consumidor 65  Operación Seguridad Garantía del Refrigerador (Para consumidores en los EE.UU.) Todos los servicios los proporcionarán nuestros centros de fábrica o nuestros prestadores Customer Care® autorizados. Para solicitar servicio, llame 800-GE-CARES. Durante: GE reemplazará: Un año A partir de la fecha de compra original Cualquier parte del refrigerador que falle debido a un defecto en materiales o mano de obra. Durante este año de garantía completa, GE también proporcionará sin costo, mano de obra y servicio en su hogar para reemplazar las partes defectuosas. Cinco años A partir de la fecha de compra original Cualquier parte del sistema sellado de refrigeración, (compresor, condensador, evaporador y todas tuberías de conexión)que falle debido a un defecto en materiales o mano de obra. Durante este cinco años de garantía, GE también proporcionará sin costo, mano de obra y servicio en su hogar para reemplazar las partes defectuosas. Lo que GE no cubrirá ■ Viajes de servicio a su hogar para enseñarle cómo usar el producto. ■ Reemplazo de fusibles de su hogar o reajuste de interruptores de circuito. ■ Una instalación incorrecta. ■ Daño al producto causado por accidente, fuego, inundaciones, o actos de Dios. ■ Fallas del producto si hay abuso, mal uso, o uso para otros propósitos que los propuestos, o uso para fines comerciales. ■ Daño incidental o consecuencial a su propiedad causado por posibles defectos con el aparato. Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier propietario que lo suceda para el caso de productos comprados para uso doméstico normal en los Estados Unidos. En Alaska, usted tendrá que pagar el flete del producto o los costos de viaje del técnico de servicio hasta su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Para conocer los derechos legales de su estado, consulte con su oficina local de asuntos del consumidor o al procurador general de su estado. Garantidor: General Electric Company. Louisville, KY 40225 Servicio al consumidor Solucionar problemas Instalación ■ Pérdida de alimentos por averías. 66  Números de servicio. Seguridad GE Answer Center® 800.626.2000 El GE Answer Center® está abierto las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Reparaciones en su hogar 800-432-2737 Para reparar su aparato GE, sólo llame por teléfono. Operación Necesidades especiales 800.626.2000 TDD 800-TDD-GEAC (800-833-4322) GE le ofrece, sin costo, un folleto de ayuda en planear cocinas para personas limitadas en su movilidad. Instalación Contratos de servicio 800-626-2224 Compre un contrato GE antes de que su garantía expire, y recibirá un discuento considerable. Así el servicio al consumidor GE estará allí aún después de que expire su garantía. Partes y accesorios 800-626-2002 Solucionar problemas Las personas calificadas para dar servicio a sus aparatos pueden recibir partes y accesorios a sus hogares (se aceptan VISA, MasterCard y Discover). Las instrucciones de mantenimiento para el usuario que contiene este manual, las puede realizar cualquier usuario. Otro tipo de servicios los deberá ejecutar un personal calificado. Tenga precaución, un servicio inadecuado puede ser causa de peligros en la operación. Servicio satisfactorio Si no quedara satisfecho con el servicio GE: Después, si sigue insatisfecho, escriba todos los detalles—incluso su número de teléfono—a: Manager, Consumer Relations, GE Appliances, Appliance Park, Louisville, KY 40225. Impreso en los Estados Unidos 67 Servicio al consumidor Primero, contacte las personas que le dieron servicio.