Transcripción de documentos

Paper Trimmers SlimLine Series ENGLISH Operating Instructions DEUTSCH Bedienungsanleitung FRANÇAIS Mode d’emploi ITALIANO Istruzioni per l’uso ESPAÑOL Instrucciones de funcionamiento NEDERLANDS Instructies  Product Warranty ES Garantía del producto Guillotinas de Swordfish LA GARANTÍA DE SWORDFISH ES LIMITADA POR 2 AÑOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA Guillotinas de Swordfish están garantizadas frente a cualquier fallo o mal funcionamiento debido a componentes defectuosos o problemas de fabricación durante un periodo de 2 años, a partir de la fecha en la que fueron adquiridas por su comprador original. Quedan excluidos de la garantía los defectos o fallos derivados de un uso incorrecto o indebido, con independencia de que éste haya sido intencionado o no, o del incumplimiento de las instrucciones de Swordfish durante el uso de la máquina o las tareas de mantenimiento de la misma. La única pieza que necesita la atención del usuario es la cuchilla. Al igual que ocurre con todos los instrumentos cortantes, el desgaste de la cuchilla se produce por su utilización normal, por lo que no está cubierto por la garantía. Se pueden comprar cuchillas de repuesto. Las reparaciones no autorizadas o los intentos de realizar tareas de mantenimiento en la unidad invalidarán la garantía. Las guillotinas de Swordfish han sido diseñadas para recortar solamente aquellos materiales especificados en las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones de Swordfish invalidarán la garantía. Para cualquier reparación en garantía, devuelva su máquina al oficina de Swordfish junto con el justificante de compra a su distribuidor o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Swordfish. Si es preciso devolver una máquina en garantía, ésta deberá ser embalada adecuadamente. Los daños ocasionados por insuficiente embalaje invalidarán la garantía. IT Garanzia sul prodotto Tagliacarte Swordfish 2 ANNI DI GARANZIA LIMITATA SWORDFISH PER I COMPONENTI E LA MANODOPERA Tagliacarte Swordfish sono coperti da garanzia per un periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto in caso di guasto o malfunzionamento dovuto a componenti difettosi o ad eventuali errori di fabbricazione. La garanzia non copre i difetti o i guasti causati da un utilizzo errato della macchina (intenzionale o meno) o dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite da Swordfish durante il funzionamento o la manutenzione. Solo la lama del laminatore Swordfish ha diritto a ricambio o assistenza. Come per tutti gli strumenti da taglio, un indebolimento della lama con l’uso e’ normale e cio’ non e’ coperto da alcuna garanzia. Lame di ricambio possono essere acquistate. Riparazioni o tentative di servizio non autorizzati, fatto salva la sostituzione della lama, invalideranno la garanzia. I tagliacarte Swordfish sono concepiti per tagliare quei prodotti descritti nel manuale delle istruzioni. La non conformita’ con le istruzioni Swordfish invalidera’ la garanzia. Per usufruire del servizio di assistenza durante il periodo di validità della garanzia, restituire la macchina per ufficio Swordfish al proprio rivenditore unitamente alla prova di acquisto, oppure contattare il servizio clienti Swordfish. Per la restituzione della macchina ancora in garanzia, utilizzare un imballaggio adeguato. Un eventuale cattivo imballaggio causante danni al prodotto invalidera’ la garanzia. NL Productgarantie Swordfish snijmachines BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR OP SWORDFISH-ONDERDELEN EN ARBEID Swordfish snijmachines zijn gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke consument tegen gebreken of storing vanwege gebrekkige onderdelen of nalatigheid bij de vervaardiging. De garantie vervalt indien storingen of defecten zijn veroorzaakt door onjuist of oneigenlijk gebruik, zowel opzettelijk als onopzettelijk, of door het niet opvolgen van de aanwijzingen van Swordfish tijdens de bediening of het onderhoud van het apparaat. Het enige onderdeel van een Swordfish snijmachine dat door de gebruiker kan worden onderhouden, is het mes. Net als bij alle snijapparatuur leidt normaal gebruik tot bot worden van het mes. Dit wordt niet gedekt door de garantie. Vervangingsmessen zijn verkrijgbaar. Ongeautoriseerde reparaties of pogingen tot onderhoud van het apparaat maakt de garantie ongeldig. Swordfish snijmachines zijn ontworpen voor het snijden van alleen die materialen die in de handleiding staan aangegeven. Het niet opvolgen van de Swordfish instructies maakt de garantie ongeldig. Om uw Swordfish kantoormachine te retourneren voor service onder garantie, verzendt u het apparaat inclusief het aankoopbewijs aan uw distributeur of neemt u contact op met de klantenservice van Swordfish. Als het apparaat onder garantie wordt geretourneerd, dient het in een geschikte verpakking te worden verstuurd. De garantie is ongeldig indien het product onvoldoende verpakt is, waardoor schade ontstaat. www.snopakebrands.com 7