Transcripción de documentos

Español Datos tecnicos Presión en servicio recomendada 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa) max. 145 PSI (1 MPa) Temperatura del agua caliente recomendada 120°-140° F (48°-60° C)* max. 158°F (70° C)* Caudal máximo 1.75 GPM (6.6 L/min) Tamaño del orificio en la superficie 1½" (38 mm) de montaje Profundidad máxima de la 2¾" (70 mm) superficie de montaje Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas Útiles 10 mm 12 mm 17 mm 19 mm * Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. Consideraciones para la instalación • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte. Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de superficie. • La protección contra flujo inverso se proporciona mediante una válvula de retención doble. El botón Select está diseñado para detener temporalmente el flujo de agua del grifo. Si el grifo no es usado durante un período más prolongado, ciérrelo completamente, moviendo la palanca a la posición Off (cerrado). The hot and cold supply hoses included with this faucet are for use with ⅜ stops. If your stops are a different size, purchase adapters at your local plumbing supply store or home center. Adapters are not available from Hansgrohe. Les tuyaux d'alimentation pour l'eau chaude et froide inclus avec ce robinet sont pour l'usage avec les butées d'arrêt de ⅜. Si vos butées d'arrêt sont d'une taille différente, achetez des adaptateurs à votre magasin d'articles de plomberie ou centre de rénovation local.Les adaptateurs ne sont pas disponibles auprès de Hansgrohe. Las tuberías de suministro incluyeron con este chorro son para el uso con topes de ⅜. Si sus topes son un tamaño diferente, compra adaptadores en su tienda de suministro de plomería local. Los adaptadores no están disponibles de Hansgrohe. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. 3 Installation / Installation / Instalación 1b English 2 max. 2⅜" (60 mm) max. 1⅜" (35 mm) 1a 2.2 ft-lb 3 Nm Français Place the faucet and sealing ring on the mounting surface. Placez l'anneau d'étanchéite et le robinet sur la surface de montage. Install the plastic washer, friction washer, metal washer, and mounting nut. Installez la rondelle de plastique, la rondelle en fibre, la rondelle de friction, et l'écrou de montage. If the mounting surface is thicker than 1¾", or if there is insufficient space, omit the plastic washer. Si l'épaisseur du comptoir dépasse 1¾ po, ou si l'espace disponible est insuffisant, omettez la rondelle de plastique. Tighten the mounting nut. Serrez l'écrou de montage et les vis de serrage. Tighten the screws. Español Coloque el oro de sellado y el grifo sobre la superficie de montaje. Instale la arandela plástica, la arandela de fibra, la arandela de fricción y la tuerca de fijación. Si el espesor de la mesada es superior a 1¾ pulg. o si no hay suficiente espacio, puede omitirse la arandela plástica. Apriete la tuerca de fijación y los tornillos. Apriete los tornillos tensores con un destornillador. 5 3 10 m m mm / 19 ft-lb 5.98 Nm 2 1 English Install the adapters on the stops. Install the filters. Failure to install the filters may result in unsatisfactory operation of the faucet. Connect the hot and cold supply hoses to the adapters. Use two wrenches as shown. Do not allow the hoses to twist. 6 Français Installez les adaptateurs sur les butées d’arrêt. Installez les filtres. Si ces filtres ne sont pas installés, il est possible que le robinet n’offre pas un rendement satisfaisant. Connectez les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide aux adaptateurs. Utilisez deux clés, tel qu’illustré. Assurez-vous que les tuyaux ne s’entortillent pas. Español Instale los adaptadores sobre los topes. Instale los filtros. Si no se instalan los filtros, el grifo puede funcionar en forma insatisfactoria. Conecte las mangueras de suministro de agua caliente y fría a los adaptadores. Use las dos llaves fijas como se ilustra. No permita las mangueras se retuerzan. Adjust the spout rotation - 150° / Ajustez la Rotation du Bec - 150°/ Ajuste la Rotación del Surtidor - 150° 4a 150° 75 ° ° 75 45 ° 10 5 ° 24 x 15° ° 5 10 ° 45 7 Adjust the spout rotation - 110°/ Ajustez la Rotation du Bec - 110°/ Ajuste la Rotación del Surtidor - 110° 4b 110 ° 55 ° 55 ° 24 x 15° ° 85 25° 110° 8 5° 2 5° 8 5 6 12 mm 17 mm English Français Español Connect the handspray hose to the connection hose using the squeezing connection. Raccordez le tuyau de la douchette au tuyau de raccordement à l’aide du raccord à bague sertie. Conecte la manguera del rociador de mano con la manguera de conexión, usando la conexión a presión. Install the hose weight. Installez le contrepoids du tuyau. Test the handspray hose. If it does not retract smoothly, reposition the weight. Testez le tuyau de la douchette. Si le tuyau se rétracte par àcoups, modifiez la position du contrepoids. Instale el contrapeso de la manguera. Pruebe la manguera del rociador de mano. Si no se retrae suavemente, vuelva a posicionar el contrapeso. 9 7 8 2 > 2 min 1 English Français Español Remove the clip. Retirez l’étrier. Retire la presilla. Remove the handspray. Retirez la douchette. Retire el rociador de mano. Flush the hot and cold supplies for at least two minutes. Rincez les conduites d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide pendant au moins deux minutes. Lave los suministros de agua caliente y agua fría durante al menos dos minutos. 10 9 1 2 English Français Español Install the handspray. Installez la douchette. Instale el rociador de mano. Install the clip. Installez l’étrier. Instale la presilla. 11 User Instructions / Instructions de service / Manejo on ouvert abierto paused mise en pause en pausa 73820XX1 resumed a repris reasumido 2 1 off fermé cerrar Use the lever to open and close the faucet and to set the desired temperature. Temporarily pause the water flow by pressing the Select button on the top of the handspray. If the faucet is not to be used for a longer period of time, such as when retiring at night or leaving the house, close it completely by using the lever. cold froid frío À l’aide du levier, ouvrez et fermez le robinet et réglez la température au niveau souhaité. Arrêtez temporairement le débit d’eau en appuyant sur le bouton « Select » qui se trouve sur la douchette. Si vous ne comptez plus utiliser le robinet, par exemple, la nuit ou si vous quittez la maison, fermez-le complètement à l’aide du levier. Use la palanca para abrir y cerrar el grifo y para configurar la temperatura deseada. Pause temporalmente el flujo de agua presionando el botón Select (Seleccionar) en la parte superior del rociador de mano. Cuando el grifo no sea usado durante un período más prolongado, como al retirarse por la noche o dejar la casa, ciérrelo completamente, usando la palanca. hot chaud caliente 2 1 15 User Instructions / Instructions de service / Manejo on ouvert abierto paused mise en pause en pausa 14884XX1, 14848XX1 resumed a repris reasumido 2 1 off fermé cerrado Use the lever to open and close the faucet and to set the desired temperature. Temporarily pause the water flow by pressing the Select button on the top of the handspray. If the faucet is not to be used for a longer period of time, such as when retiring at night or leaving the house, close it completely by using the lever. hot chaud caliente 16 cold froid frío À l’aide du levier, ouvrez et fermez le robinet et réglez la température au niveau souhaité. Arrêtez temporairement le débit d’eau en appuyant sur le bouton « Select » qui se trouve sur la douchette. Si vous ne comptez plus utiliser le robinet, par exemple, la nuit ou si vous quittez la maison, fermez-le complètement à l’aide du levier. Use la palanca para abrir y cerrar el grifo y para configurar la temperatura deseada. Pause temporalmente el flujo de agua presionando el botón Select (Seleccionar) en la parte superior del rociador de mano. Cuando el grifo no sea usado durante un período más prolongado, como al retirarse por la noche o dejar la casa, ciérrelo completamente, usando la palanca. Localización de fallas Problema Causa Solución Manecilla va dura –– Cartucho dañado –– Cambiar el cartucho Grifo pierde agua –– Cartucho dañado –– Cambiar el cartucho Reducido flujo con la válvula Select abierta después de cambiar la válvula –– Válvula Select errónea –– Cambiar la válvula Select (#98463000) Pérdida de agua en el caño giratorio –– Junta dañado –– Cambiar juntas Pérdida de agua en el set de fijación –– Conexión flexible mal atornillada al cuerpo del caño. –– Daños en la junta de la conexión flexible –– Apretar a mano la conexión flexible Temperatura del agua caliente demasiado baja –– Tope de agua caliente mal –– Ajustar tope (ver página 12) Botón Select duro –– Botón Select sucio –– Limpiar el botón Select y engrasar la junta tórica 19x1.5 (ver página 13) –– Cambiar juntas 19 Important • Les residus de produits pour le corps comme les savons liquides, shampooings, gels de douche, teintures pour cheveux, parfums, apres-rasage et vernis a ongles peuvent causer des deteriorations. Rincez le produit avec de l’eau propre après chaque utilisation. • Le résidu provenant des nettoyants pour cuvette/baignoire/carrelage peut endommager les robinets et les raccords de tuyauterie. Rincez immédiatement toute surpulvérisation sur le produit Hansgrohe. • De meme, il est interdit de stocker des detergents ou des produits chimiques sous les produits, par ex. dans un meuble sous lavabo, car les vapeurs qui s’en degagent risquent d’abimer les produits. • Les dommages au produit causés par un mauvais entretien ou par l’utilisation de produits de nettoyage inadéquats ne sont pas couverts par la garantie. • Si un composant du produit est endommagé, remplacez-le, car il existe un risque de blessure. Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad. Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto en el uso como en su limpieza. Para obtener mejores resultados: • Evite la acumulación de restos de jabón o sarro limpiando el producto Hansgrohe cuando sea necesario. • Seleccione un agente de limpieza diseñado específicamente para el tipo de producto. • No use estos tipos de limpiadores, ya que causarán daño a su producto Hansgrohe: ´´ Agentes limpiadores que contengan ácido clorhídrico, fórmico, acético o lejía. ´´ Polvos, paños o cepillos de limpieza abrasivos. ´´ Limpiadores a vapor ´´ Agentes de limpieza “sin enjuague”. • Siempre siga las instrucciones provistas por el fabricante del agente de limpieza. • No mezcle los agentes de limpieza, a menos que esté indicado por el fabricante. • No rocíe limpiadores directamente sobre el producto, ya que podrían caer gotas sobre las aberturas y espacios y causar daños. Cuando use limpiadores en spray, rocíe el limpiador sobre un paño suave o esponja. • Siempre enjuague su producto Hansgrohe con agua limpia y séquelo y lústrelo con un paño suave después de la limpieza. Importante • Los residuos de productos de aseo como jabon liquido, champus, gel de ducha, tintes de pelo, perfumes, lociones de afeitado y esmalte de unas pueden danar tambien los materiales. Enjuague el producto con agua limpia después de cada uso. • Los residuos de limpiadores para lavatorios, bañeras o azulejos pueden causar daño a los grifos y accesorios. Enjuague inmediatamente cualquier derrame que haya sobre el producto de Hansgrohe. • Tampoco pueden generarse depositos de productos de limpieza o quimicos debajo de los productos, p. ej. En un armario de lavabo. De lo contrario, los vapores generados pueden danar los productos. • Los daños que resulten de un cuidado inadecuado o uso de agentes de limpieza inadecuados no están cubiertos por la garantía. • Si se daña un componente del producto, reemplácelo, ya que existe riesgo de lesión. 21