Transcripción de documentos

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL Usage prévu INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD Usos INFORMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Indicações de Uso L’ensemble lentille électronique 7991/7991-AM 3MTM peut être utilisé avec la trousse d’écran à pinces pour soudeurs 7990/7990-AM 3MTM sur les respirateurs à masque complet des séries 7800S et 7800S-AM 3MTM. L’ensemble lentille électronique convient à tous les types de soudage. On ne peut cependant pas l’utiliser pour le soudage oxyacétylénique, le soudage par faisceau laser, le découpage au plasma, le meulage et le soudage à faible intensité (moins de 5 A). El Conjunto de lente electrónico 7991/7991-AM de 3MTM puede utilizarse con el Kit 7990/7990-AM de protección facial para soldadura de 3MTM y con los Respiradores de cara completa de las Series 7800S y 7800S-AM de 3MTM. La unidad de sombra electrónica es adecuada para cualquier tipo de soldadura excepto la soldadura de oxiacetileno, soldadura con láser, corte con plasma, esmerilado y soldadura a baja corriente (menos de 5 amperios). A Montagem de Lentes Eletrônicas 7991/7991-AM da 3MTM pode ser usada com o Conjunto de Proteção para Soldagem de encaixe 7990/7990-AM sobre os Respiradores de Peça Facial Inteira Séries 7800S e 7800S-AM da 3MTM. A montagem das lentes eletrônicas é adequada para qualquer tipo de soldagem, exceto soldagens de oxiacetileno, a laser, de corte a plasma, por esmerilhação e soldagem de baixa corrente (menos que 5 ampères). Important Importante Importante Ces directives fournissent des renseignements sur l’ensemble lentille électronique 3M uniquement. Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives d’utilisation et celles fournies avec les masques complets 3M des séries 7800S et 7800S-AM et la trousse d’écran à pinces pour soudeurs 7990/7990-AM 3M. Conserver ces directives à titre de référence. Inspecter tous les composants du respirateur avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il est en bon état de marche. Réparer toute pièce endommagée ou défectueuse avant l’utilisation. Estas instrucciones sólo brindan información sobre la unidad de sombra electrónica de 3M. La persona que lo utilice deberá leer y comprender previamente estas Instrucciones de Uso al igual que las instrucciones proporcionadas con la caras completa de la serie 7800S y 7800S-AM de 3M y el kit 7990/7990-AM de protección facial para soldadura de 3M. Guarde estas instrucciones para referencias futuras. Todos los componentes del respirador deben inspeccionarse antes de cada uso para asegurar una buena condición de funcionamiento. Cualquier parte dañada o defectuosa debe reemplazarse antes de usarlo. Estas instruções fornecem informações apenas sobre a montagem de lentes eletrônicas da 3M. Antes do uso, a pessoa deve ler e entender essas Instruções de Uso e as fornecidas juntamente com as peças faciais inteiras da série 3M 7800S e 7800S-AM e com o conjunto de proteção para soldagem de encaixe fivela 3M 7990/7990-AM. Guarde estas instruções como referência. Todos os componentes do respirador devem ser inspecionados antes de cada uso para assegurar boas condições de operação. Qualquer peça danificada ou defeituosa deverá ser substituída antes do uso. AVERTISSEMENT : • N’utiliser l’ensemble lentille électronique 3M qu’à des températures se situant entre -5 °C et 55 °C (23 °F et 131 °F). • Ne pas entreposer à proximité d’une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil. • Ne pas nettoyer à l’aide de solvants. Ne pas immerger dans des liquides. • Nettoyer à l’aide de produits nettoyants pour verre domestiques. • Toujours vérifier l’état des visières de sécurité. Les remplacer avant l’utilisation s’ils présentent des craquelures, des encoches ou des égratignures. • Placer un écran anti-étincelles conforme aux exigences de résistance aux chocs et à la pénétration énoncées dans la norme Z87.1-1989 de l’ANSI devant la lentille électronique pour éviter les blessures en cas de bris de verre. PRECAUCION: • Use el conjunto de lente electrónica de 3M sólo a temperaturas que oscilen entre -5°C (23°F) y +55°C (131°F). • No almacene el producto cerca de fuentes de calor ni lo exponga a la luz directa del sol. • No limpie con solventes. No sumerja el producto en líquidos. • Límpielo con limpiador común para vidrios. • Siempre revise el estado de las placas de seguridad. Si están agrietadas, picadas o rayadas, reemplácelas antes de usar el producto. • A fin de prevenir lesiones en caso de ruptura del vidrio, deberá colocarse una mica de protección delanted lente electrónico, la cual deberá cumplir con los requisitos de la norma ANSI Z87.1-1989 para impacto y penetración. ADVERTÊNCIA: • Somente opere a montagem de lentes eletrônicas 3M a temperaturas entre -5°C (23°F) e +55°C (131°F). • Não armazene próximo a qualquer fonte de calor ou diretamente sob a luz do sol. • Não limpe com solvente. Não mergulhe em líquidos. • Limpe com produtos para casa que limpem vidros. • Verifique sempre as condições das placas de segurança. Substitua-as antes de utilizá-las se estiverem rachadas, esburacadas ou arranhadas. • Uma placa de segurança que cumpra com os requisitos ANSI Z87.1-1989 sobre impacto e penetração, deve ser posicionada em frente às lentes eletrônicas para auxiliar a prevenir ferimentos no caso do vidro quebrar. SPÉCIFICATIONS ESPECIFICACIONES ESPECIFICAÇÕES Temps de coloration – Teintes – Protections contre les UV et les IR – Durée utile des piles – Température d’utilisation – Température d’entreposage – Fenêtre – Arrêt automatique – Moins de 100 microsecondes À variation constante entre 9 et 12 En tout temps Environ 500 heures d’utilisation avec deux piles alcalines AAA Entre -5 °C et 55 °C (23 °F et 131 °F) Entre -20 °C et 65 °C (-4 °F et 149 °F) 61 mm x 96 mm (2,4 po x 3,8 po) Après 20 minutes sans modification de la teinte Tiempo de cambio – Tonalidades de sombra seleccionables – Ultravioleta/Infrarrojo – Duración de las baterías – Temperatura de uso – Temperatura de almacenamiento – Área de visión – Apagado automático – Menos de 100 microsegundos Variables continuas de 9 a 12 Protección en todo momento Un promedio de 500 horas con 2 baterías alcalinas AAA Entre -5°C (23°F) y +55°C (+131°F) Entre -20°C (-4°F) y +65°C (+149°F) 61 mm x 96 mm Después de 20 minutos sin cambios Tempo de ativação – Graus de escurecimento selecionáveis – Ultravioleta/Infravermelho – Vida Útil da Bateria – Temperatura durante a utilização – Temperatura de armazenamento – Área de visualização – Desligamento automático – Menos que 100 microsegundos Continuamente variável de 9 a 12 Proteção constante Média de 500 horas para 2 pilhas alcalinas AAA -5°C (23°F) to +55°C (+131°F) -20°C (-4°F) a +65°C (+149°F) 61 mm x 96 mm Após 20 minutos sem uso COMPOSANTS ET PIÈCES DE RECHANGE Composants de l’ensemble 7991/7991-AM 3MTM COMPONENTES Y PARTES DE REEMPLAZO Componentes del conjunto 7991/7991-AM de 3MTM COMPONENTES E PARTES PARA REPOSIÇÃO Componentes da Montagem 7991/7991-AM da 3MTM – Lentille électronique et adaptateur – 2 piles alcalines AAA – Visière de sécurité – Adaptador y sombra electrónica – 2 pilas AAA alcalinas – Mica de protección – Lente Eletrônica e Adaptador – 2 pilhas alcalinas AAA – Placa de segurança Pièces de rechange 3MTM Numéro Description de produit L-152-5 Écran anti-étincelles 522-02-34R01 Visière de sécurité MONTAGE ET UTILISATION Peças de Reposição da 3MTM Partes de reemplazo de 3MTM Numéro de produit 7992 Description Joint d’étanchéité de la lentille Visière de sécurité Lentille électronique Installer les composants de Adaptateur l’ensemble lentille comme pour lentille l’illustre la figure 1. Écran anti-étincelles 1. Installer deux piles alcalines Joint d’étanchéité AAA dans la lentille électronique. de lentille 2. Insérer l’écran anti-étincelles, Support de lentille le joint d’étanchéité de lentille Fig. 1 7992, la lentille électronique et l’adaptateur dans les pinces de retenue du support pour lentilles. Remarque : Installer l’écran anti-étincelles et la visière de sécurité appropriés de part et d’autre de la lentille électronique pour éviter les dommages. 3. Régler la teinte au niveau approprié pour le travail de soudage effectué. 4. Mettre l’appareil en marche en appuyant sur l’interrupteur d’alimentation. Une fois en marche, le dispositif devient vert. Dans le cas contraire, remplacer les piles. 5. Régler le dispositif de manière à ce qu’il soit moyennement sensible. Régler ensuite la sensibilité de la lentille au niveau désiré. Pour l’augmenter, tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour la diminuer, tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Número de Producto Descripción L-152-5 Mica protectora 522-02-34R01 Mica de protección ARMADO Y USO Número de Producto Descripción 7992 Empaque de la sombra Placa de Seguridad Arme las piezas del lente como Lente Electrónica se muestra en la figura 1. Adaptador de Lente 1. Instale dos pilas AAA alcalinas dentro de la lente electrónico. Empaque del Visor 2. Inserte el empaque del lente 7992, la cubierta para la placa L-152 y Cubierta para la Placa el lente electrónico y el adaptador Portalente en el empaque del lente. Fig. 1 Nota: Las micas adecuadas deben ser colocadas por fuera (antes) y después del lente electrónico para prevenir daños. 3. Fije el control de oscurecimiento al nivel apropiado para la soldadura utilizada. 4. Encienda la unidad pulsando el interruptor de encendido. Una vez encendida, la unidad mostrará un color verde. Si esto no ocurre, reemplace las baterías. 5. Coloque la perilla de sensibilidad en el punto medio. Ajuste la sensibilidad al valor deseado. Para aumentar la sensibilidad, gire la perilla en el sentido de las manecillas del reloj. Para disminuirla, gire la perilla en sentido contrario. Número do Produto Descrição Placa de proteção L-152-5 522-02-34R01 Placa de segurança Número do Produto 7992 MONTAGEM E USO Monte as partes das lentes como mostrado na figura 1. 1. Instale duas pilhas alcalinas AAA nas lentes eletrônicas. 2. Insira a placa de cobertura L-152, a gaxeta de lentes 7992 e a lente eletrônica com o adaptador embaixo do clip retentor de lente. Descrição Junta de vedação das lentes Placa de Segurança Lentes Eletrônicas Adaptador de Lentes Placa de Cobertura Anel de Vedação da Lente Suporte para Lentes Fig. 1 Observação: As placas apropriadas devem ser instaladas no lado interno e externo da lente eletrônica para previnir danos. 3. Ajuste o controle de quebra de luz a um nível apropriado para a aplicação da soldagem. 4. Ligue a unidade pressionando o interruptor de força. Quando ligada, a cor da unidade deve mudar para um tom esverdeado. Se não mudar de cor, substitua as pilhas. 5. Gire o botão de sensibilidade para faixa média. Ajuste a sensibilidade de acordo com o desejado. Para aumentar, gire o botão no sentido horário. Para diminuir, gire o botão no sentido anti-horário.