Transcripción de documentos

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. STOP ALTO If you experience any difficulty in using this product, please contact our customer service department at 1-800-328-7363 Between the hours of 8:00 A.M. And 4:30 P.M. Pacific standard time for assistance. Please have your model number and manufacturing date available when you call. This information can be found on a small sticker on the inside of the product. Si experimenta alguna dificultad al usar este producto, solicite ayuda llamando a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-800-328-7363 en el horario de 8:00 A.M. A 4:30 P.M., Hora estándar del pacífico. Por favor, tenga a mano su número de modelo y la fecha de fabricación al llamar. Puede encontrar esta información en una pequeña calcomanía que se encuentra está debajo del producto. Convenience through innovation and thoughtful design Baby Trend, Inc. 1607 S. Campus Ave., Ontario, CA 91761 1-800-328-7363 (8:00am ~ 4:30pm PST) www.babytrend.com Instruction Manual Manual de Instrucciones SW56 01.12 www.babytrend.com  ADVERTENCIA WARNING WARNING: ADVERTENCIA: FALL AND STRANGULATION HAZARD: RIESGO DE CAÍDAS Y ESTRANGULACIÓN: NEVER leave child unattended. ALWAYS use restraint system. NEVER use for a child able to sit up unassisted. Discontinue use of the product when child attempts to climb out. Child’s activity may move bouncer. Use only on floor. Never use on any elevated surface. SUFFOCATION HAZARD: NEVER use on a soft surface (bed, sofa, cushion), as seat may tip over and cause suffocation. • The recommended weight suggested for the swing bouncer is 6 lbs to 25 lbs. Excessive weight may cause a hazardous unstable condition to exist. • NEVER allow your swing to be used as a toy. • NEVER use the toy bar as a handle. • NEVER move the swing with the child inside. • Swing is NOT intended for use as a carrier. • Swing is NOT intended for use as a sleeper or for prolonged periods of use. • Check your swing for loose screws, worn parts, torn material or stitching on a regular basis. Replace or repair parts as needed. • Discontinue use of swing should it malfunction or become damaged. Please contact our customer service department to arrange for repair or obtain replacement parts. If you experience any difficulty with assembly, missing parts or use, please DO NOT return this item to the store. Retail stores are unable to properly assist you. Contact our Customer Service Department directly for assistance. Call toll-free 1-800-328-7363, Monday -Friday, between the hours of 8:00 a.m. and 4:30 p.m. (PST).  1 NUNCA deje al niño sin supervisión. SIEMPRE use el sistema de sujeción. NUNCA lo útilice con niños que puedan sentarse por sí solos. Suspenda el producto si el niño intenta bajarse. Un movimiento del bebé puede hacer que la producto se deslice. NUNCA coloque la silla vibradora sobre barras, mesas, o cerca de escalones, ni en otras supercies elevadas. SIEMPRE úselo sobre el suelo. RIESGO DE ASFIXIA: NUNCA lo utilice sobre una supercie blanda (cama, sofá, almohadón) ya que la silla vibradora puede inclinarse y provocar asxia. • El peso que se sugiere y es recomendado para el bounceador amaca es de 6 lbs. a 25 lbs. Peso excesivo puede causar una condicion peligrosa sin estabilidad que puede existir. • NUNCA permita el uso de el producto como un juguete. • NUNCA use la barra de juguetes como un manubrio. • NUNCA mueva el producto con el niño adentro. • El producto NO debe ser usado como un transporte. • El producto NO debe ser usado para dormir al niño ni por períodos prolongados. • Verifique con frecuencia que su producto no tenga tornillos sueltos, piezas gastadas, materiales o costuras rasgados. Reemplace o repare las piezas conforme sea necesario. • Deje de usar el producto si presenta fallas o daños. Por favor, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente para gestionar la reparación u obtención de piezas de reemplazo. Si experimenta alguna dificultad relacionada con el montaje, las piezas faltantes o el uso, NO regrese este artículo a la tienda. Las tiendas minoristas no pueden asistirlo correctamente. Comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente directamente para obtener ayuda. Llame sin cargo al 1-800-328-7363, de lunes a viernes, en el horario de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. (Hora Estándar del Pacífico). Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. 2  PARTS PIEZAs ASSEMBLY MONTAJE Check that you have all the parts for this model before assembling the swing bouncer. Verifique que tenga todas las piezas para este modelo antes de montar el carrito. IMPORTANT! To ensure safe operation of your product, please follow these instructions carefully. Please keep these instructions for future reference. IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product for Left Rear Base Frame Tube Tubo izquierdo trasero del armazón de la base damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. NEVER use if any parts are missing or broken. IMPORTANT! Adult assembly is required. ¡IMPORTANTE! Para asegurar el funcionamiento seguro de su product, siga Right Rear Base Frame Tube Tubo derecho trasero del armazón de la base estas instrucciones cuidadosamente. Por favor, conserve estas instrucciones para referencia futura. Front Base Frame Assembly Montaje del armazón delantero de la base Control Unit Assembly Montaje de la unidad de control ¡IMPORTANTE! Antes del montaje y de cada uso, inspeccione el producto para detectar daños en el equipo, uniones sueltas, piezas faltantes o bordes filosos. NUNCA use el carrito con piezas faltantes o rotas. ¡IMPORTANTE! Se requiere el montaje por parte de un adulto. Footrest Tube Tubo del apoyapiés FRAME ASSEMBLY MONTAJE DEL ARMAZÓN 2 1) • Join the left and right Rear Base Frame Tubes together by pushing the free ends together until they click and lock into place. Attach the left and right Rear Base Frame Tubes to the Front Base Frame Assembly. (Fig. 1) Backrest Tube Tubo del respaldo Seat Pad Almohadilla del Asiento Toy Bar with plush toys Headrest Apoyacabeza (Type varies) Barra de juguetes con juguetes de peluche (Tipo varía) 3 Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. • Una los Tubos izquierdo y derecho del Armazón trasero de la base empujando los extremos sueltos para juntarlos hasta que se traben bien. Sujete los Tubos izquierdo y derecho del Armazón trasero de la base al Montaje del armazón delantero de la base. (Fig. 1) 1 1 Fig. 1 2) • Connect the free ends of the power cable from the Control Unit Assembly and the Base Frame assembly. (Fig. 2) • Conecte los extremos sueltos del cable de alimentación del Montaje de la unidad de control con el montaje del Armazón de la base. (Fig. 2) Fig. 2 Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. 4  ASSEMBLY MONTAJE 3) • Attach the Control Unit Assembly by aligning its lower posts with the corresponding slots on the front base frame assembly. Ensure that the power cable is tucked down into the lower compartment and does not become trapped when pushing the Control Unit Assembly into place. (Fig. 3) ASSEMBLY MONTAJE 5) • Slide the top of the seat pad over the backrest tube. (Fig. 5) • Deslice la parte superior de la almohadilla de la sillita por encima del tubo del respaldo. (Fig. 5) • Sujete el Montaje de la unidad de control alineando sus postes inferiores con las ranuras correspondientes en el montaje del armazón delantero de la base. Asegúrese de que el cable de alimentación esté dentro del compartimento inferior y no quede atrapado al presionar el Montaje de la unidad de control dentro de su sitio. (Fig. 3) Fig. 5 Fig. 3 INSTALLING SEAT PAD INSTALACIÓN DE LA ALMOHADILLA DE LA SILLITA NOTE: Certain models are packaged with the Seat Pad already attached to the Seat Frame. If your model has a Seat Pad on the Seat Frame please skip ahead to Step 10. NOTA: Algunos modelos de incluyen la almohadilla del asiento ya unidos al armazón del asiento. Si su modelo incluye la almohadilla de asiento en el respaldo del asiento, omita el paso 10. 4) • Unfasten the buckles on the back of the seat pad. (Fig. 4) Fig. 4 5 • Desprenda las hebillas de la parte trasera de la Almohadilla de la sillita.. (Fig. 4) Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. 6) • Slide the bottm of the seat pad over the footrest tube. (Fig. 6) • Deslice la parte de abajo de la almohadilla de la sillita encima del tubo del apoyapies. (Fig. 6) Fig. 6 7) • Attach the Footrest Tube to the Backrest Tube by pushing the free ends together until they snap into place. Pull on the rods to ensure that they are locked securely in place. (Fig. 7) • Sujete el Tubo del apoyapiés al Tubo del respaldo empujando los extremos sueltos para juntarlos hasta que se traben bien. Tire de las varas para asegurarse de que estén bien trabadas. (Fig. 7) Fig. 7 Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. 6  ASSEMBLY MONTAJE 8) • Attach the seat frame assembly to the base frame assembly by aligning the holes on the seat frame assembly with the upright rods on the Control Unit Assembly and pushing the seat frame down until it locks into place. Pull on the seat frame assembly to ensure that it is locked securely in place. (Fig. 8) • Sujete el montaje del armazón de la sillita al montaje del armazón de la base alineando los agujeros del montaje del armazón de la sillita con las varas verticales del Montaje de la unidad de control y empujando el armazón de la sillita hacia abajo hasta que se trabe. Tire del montaje del armazón de la sillita para asegurar que esté bien trabado. (Fig. 8) Fig. 8 9) • Secure the seat pad to the frame by fastening the Velcro straps and buckles on the back of the seat pad. (Fig. 9) • Sujete la almohadilla de la sillita al armazón abrochando las seis tiras de Velcro de las parte trasera de la almohadilla de la sillita. (Fig. 9) ASSEMBLY MONTAJE Battery Installation The music/swings unit requires four size C batteries (not included). It is recommended that you use alkaline batteries for longer battery life. CAUTION: To prevent possible battery leakage, be sure to follow the guidelines outlined below. • Do not mix old and new batteries. • Do not mix different types (alkaline, standard carbon-zinc, or rechargeable nickel-cadmium). • Keep batteries out of reach of children. • Always dispose of batteries properly. • Remove batteries when the bouncer is not in use for long periods of time. • Never leave exhausted batteries in the unit. • Never try to recharge non-rechargeable batteries. Instalación de las Baterias La unidad de música/unidad amaca requiere cuatro pilas tamaño C (no están incluidas). Se recomienda que use pilas alcalinas para que duren más. PRECAUCIÓN: Para prevenir una posible pérdida de las pilas, procure seguir las directrices detalladas a continuación. Fig. 9 TOY BAR INSTALLATION INSTALACIÓN DE LA BARRA DE JUGUETES 10) • Fasten the toy bar to the seat using the clips on the ends of the toy bar. (Fig. 10) • No mezcle las pilas viejas con las nuevas. • No mezcle diferentes tipos de pilas (alcalinas, estándar de carbono-zinc o recargables de níquel-cadmio). • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • Siempre deseche las pilas apropiadamente. • Retire las pilas cuando el rebotador esté fuera de uso por tiempo prolongado. • Nunca deje pilas gastadas en la unidad. • Nunca intente recargar pilas no recargables. • Sujete la barra de juguetes al asiento enganchando las orillas de la barra. (Fig. 10) Fig. 10 7 Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. 8  ASSEMBLY MONTAJE BATTERY INSTALLATION INSTALACIÓN DE PILAS 11) • Remove the battery cover using a Philips screwdriver. (Fig. 11) Fig. 11 • Retire la tapa de las pilas usando un destornillador Philips. (Fig. 11) 12) • Install four size C batteries and replace the battery cover. Do not overtighten the screw. (Fig. 12) • Instale cuatro pilas tamaño C y vuelva a colocar la tapa de las pilas. No ajuste de más el tornillo. (Fig. 12) Fig. 12 BOUNCER MODE ESTILO REBOTADOR Turn off power to use the product in bouncer mode, the product needs to be locked in place to stop the seat’s movement from side to side. Para usar el producto en estilo rebotador tiene que estar apagado, el producto necesita estar asegurado en lugar para frenar el movimiento de lado a lado del asiento. 13) • Lock the seat in place by pushing up on the locking pin. (Fig. 13) To unlock, pull down on the swing locking pin. Fig. 13 • Trabar el asiento en lugar enpujando hacia arriva en la llave de enclavija. (Fig. 13) Para desapretar, tirar hacia abajo con la enclavija de cerrar el balanceador. HEADREST APOYACABEZA 14) • Unfasten the fabric loop on the back of the headrest. Insert the loose end of the loop on the back of the headrest through the loop on the seat pad. Secure the headrest to the seat pad by fastening the fabric loop on the back of the headrest. (Fig. 14) 9 Fig. 14 • Desabroche la arandela de tela en la parte trasera del apoyacabeza. Introduzca el extremo suelto en la arandela de la parte trasera del apoyacabeza por la arandela Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. OPERATION FUNCIONAMIENTO de la almohadilla de la sillita. Sujete el apoyacabeza a la almohadilla de la sillita abrochando la arandela de tela a la parte trasera del apoyacabeza. (Fig. 14) SEAT RESTRAINT CINTURÓN DE SEGURIDAD 15) • Unbuckle the straps on each side of the seat restraint. (Fig. 15a) Carefully place the child in the bouncer seat and buckle the straps. (Fig. 15b) Adjust the straps so that the restraint fits the child snugly. • Desabroche las correas a cada lado del cinturón de seguridad. (Fig. 15a) Coloque al niño cuidadosamente en el asiento del rebotador y abroche las correas. (Fig. 15b) Ajuste las correas de modo que el cinturón sujete firmemente al niño. Fig. 15a CARE AND CLEANING CUIDADO Y LIMPIEZA • Seat pad and headrest: Remove the seat pad and headrest from the frame. Ensure that all buckles on the seat pad are fastened. Machine wash cold on the gentle cycle. Do not use bleach. Tumble dry low. • Almohadilla de la sillita y apoyacabeza: Retire la almohadilla de la sillita y el apoyacabeza del armazón. Procure que todas las hebillas de la almohadilla de la sillita estén sujetas. Lave a máquina con agua fría en el ciclo suave. No use blanqueador. Secar en la secadora en un ciclo bajo. • Toy bar and toys: Using a damp cloth and mild soap, wipe the toy bar and toys clean and air dry. Do not immerse the toys or the toy bar in water. • Barra de juguetes y juguetes: Usando un trapo húmedo y jabón suave, lave la barra de juguetes y los juguetes y déjelos secar al aire. No sumerja los juguetes ni la barra de juguetes en agua. Fig. 15b • Frame: Using a soft cloth and mild soap, wipe the frame. • Armazón: Usando un trapo y jabón suaves, lave el armazón. Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. 10  OPERATION FUNCIONAMIENTO USING THE CONTROL UNIT COMO USAR EL CONTROL DE LA UNIDAD POWER: Turns the swing function on or off. MUSIC ON/OFF: Turns the music function on or off. POWER: Botón de Encender/Apagar: Enciende las funciónes del columpio. TIMER: Sets a time limit for the swing function. After the selected time limit is up, the swing function will automatically shut off. Press the button once for 10 minutes, twice for 20 minutes, and three times for 30 minutes. Time limit selected is indicated by the three LED lights located to the left of the timer button. LOW and HIGH (SWING SPEED): Selects the speed of the swing. Swing speed setting is indicated by the five LED lights below the swing speed selector buttons. SELECT/VOLUME: Selects music/ nature sound and controls sound volume Tap the button to select the desired audio. Hold the button down to adjust the volume level. SWING SPEED LED INDICATORS: Indicates the selected swing speed. MARCador de tiempo: Determina el limite de tiempo de la funciónes del columpio. despues que sierta seleccion se aya terminado, las funciónes del columpio se apagara automaticamente. Apriete el botón una vez para 10 minutos, dos veces para 20 minutos y tres veces para 30 minutos. El limite de tiempo seleccionado esta indicado por las tres luzes localisadas a la izquierda del marcador del tiempo. TIMER LED INDICATORS: Indicates the time duration selected for the auto shut-off timer. TIMER SELECT/VOLUME Musicá Apagar/Ensender: Enciende y apaga las funcciónes de la musicá. Mínimo/Altó (Velocidad del columpio): Seleccióna las velocidades del columpio. La velocidad del columpio es endicada por las cinco luzes abajo de los botónes del columpio. Indicador de luz: Indica la duración del tiempo selecciónado por el apagador automático. Selección/Volumen: Seleccióna musicá/sonidos de naturalesa y controla el sonido del volumen. Presione el botón hacia abajo para ajustar el nivel del volumen. Indicador de luz para las velocidades del columpio: Indica la velocidad selecciónada del columpio. MARCador de tiempo MUSIC ON/OFF TIMER LED INDICATORS POWER Musicá Apagar/ Ensender Indicador de luz 10 Selección/ Volumen 10 LOW and HIGH (SWING SPEED) 20 30 1 2 3 4 5 SWING SPEED LED INDICATORS 11 OPERATION FUNCIONAMIENTO Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. POWER 20 Mínimo/Altó (Velocidad del columpio) 30 1 2 3 4 5 Indicador de luz para las velocidades del columpio Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. 12  OTHER OTRO FCC Statement Declaración de la FCC This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Este dispositivo cumple con las normas de la Parte 15 de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1 this device may not cause harmful interference, and 1 este dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales y 2 this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo las que puedan provocar un funcionamiento no deseado. WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 13 OTHER OTRO Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. ADVERTENCIA: Los cambios o modifi caciones realizados a esta unidad, sin la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento, podrían invalidar la autorización del usuario para operar el equipo. NOTA: este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites de dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con las Normas de la Parte 15 de la FCC. Estos límites han sido establecidos para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar frecuencias de radio y, de no instalarse y utilizarse de conformidad con las instrucciones, podría causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que en una determinada instalación no se producirán interferencias. Si este dispositivo provoca interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, cuestión que puede determinarse encendiendo y apagando el dispositivo, se insta al usuario a que intente corregir la interferencia realizando uno o más de los procedimientos siguientes: • Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción. • Aumente la separación entre el dispositivo y el receptor. • Conecte el dispositivo a una toma de corriente diferente a la que se encuentra conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o TV experimentado para pedirle ayuda. Copyright © 2012, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. 14