Simplicity 071039 Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: 071039

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Installation & Operator’s Manual

100 Amp NEMA 3R

Automatic Transfer Switch

with AC Power Control Module

™

NOT

FOR

REPRODUCTION

Thank you for your purchase of this Briggs & Stratton Power Products® Automatic Transfer Switch. This product is intended

for use with Briggs & Stratton Home Standby Generators and therefore may not function with generators produced by other

manufacturers. Seek a qualified electrical professional to determine applicability of this equipment to generators aside from

those manufactured by Briggs & Stratton. This is an optional home standby system which provides an alternate source of

electric power and to serve loads such as a gas furnace, refrigeration and communication systems that, when stopped during

any power outage, could cause discomfort, or the like. This product does not qualify for emergency standby as defined by

NFPA 70 (NEC).

This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with transfer switches and

how to avoid them. Briggs & Stratton has made every effort to provide for a safe, streamlined and cost-effective installation.

Each installation is unique, it is impossible to know of and advise of all conceivable procedures and methods by which

installation might be achieved. We do not know all possible hazards and/or the results of each method or procedure. Save

these instructions for future reference.

This transfer switch requires installation before use. Refer to the Installation section of this manual for instructions on

installation procedures. Only licensed electrical contractors should install transfer switches. Installations must strictly

comply with all applicable federal, state and local codes, standards and regulations.

Where to Find Us

You never have to look far to find Briggs & Stratton support and service for your transfer switch. There are thousands of

Briggs & Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service. You can also find the nearest Authorized

Service Dealer in our dealer locator map on the Internet at BRIGGSandSTRATTON.COM.

Date of Purchase

Transfer Switch

Model Number

Model Revision

Serial Number

Briggs & Stratton Power Products is a registered

trademark of Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

NOT

FOR

REPRODUCTION

Table of Contents

Important Safety Instructions........................4

Introduction....................................5

For the Home Owner ..........................................5

Owner Orientation ............................................5

Installer Responsibilities .......................................5

Equipment Description.........................................5

Installation ....................................6

Unpacking ..................................................6

Mounting Guidelines ..........................................6

System Setup................................................7

Supervisory Control Wiring .....................................7

Wiring Interconnections........................................8

Controls ..................................... 10

Operation .................................... 10

Testing the Automatic Transfer Switch ...........................10

Maintenance .................................. 10

Troubleshooting................................ 11

Transfer Switch Installation Schematic ...........................12

Transfer Switch Installation Diagram.............................13

Warranty..................................... 14

Specifications ................................. 16

NOT

FOR

REPRODUCTION

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Important Safety Instructions

This is the safety alert symbol. It is used to alert

you to potential personal injury hazards. Obey all

safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

The safety alert symbol ( ) is used with a signal word

(DANGER, CAUTION, WARNING), a pictorial and/or a safety

message to alert you to hazards. DANGER indicates a hazard

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could

result in death or serious injury. CAUTION indicates a hazard

which, if not avoided, might result in minor or moderate

injury. NOTICE indicates a situation that could result in

equipment damage. Follow safety messages to avoid or

reduce the risk of injury or death.

The manufacturer cannot possibly anticipate every possible

circumstance that might involve a hazard. The warnings in

this manual, and the tags and decals affixed to the unit are,

therefore, not all-inclusive. If you use a procedure, work

method or operating technique that the manufacturer does

not specifically recommend, you must satisfy yourself that

it is safe for you and others. You must also make sure that

the procedure, work method or operating technique that you

choose does not render the transfer switch unsafe.

WARNING

Only qualified electricians should attempt installation of

this system, which must strictly comply with applicable

codes, standards and regulations.

WARNING

Low voltage wire cannot be installed in same

conduit as power voltage wiring.

• Failure to follow above warning could cause personal

injury, damage and/or malfunction of equipment.

WARNING

Failure to properly ground transfer switch can

result in electrocution.

• DO NOT touch bare wires or receptacles.

• DO NOT use transfer switch with worn, frayed, bare or

otherwise damaged wiring.

• DO NOT handle electrical cords while standing in water,

while barefoot, or while hands or feet are wet.

• If you must work around a unit while it is operating,

stand on an insulated dry surface to reduce shock

hazard.

• DO NOT allow unqualified persons or children to operate

or service transfer switch.

• In case of an accident caused by electrical shock,

immediately shut down the source of electrical power

and contact local authorities. Avoid direct contact with

the victim..

WARNING

Transfer Switch contains hazardous voltage

that can cause personal injury or death.

Installing or removing current transformer

when generator is operating will produce

hazardous voltage that can cause personal

injury or death.

• Despite the safe design of the transfer switch, operating

this equipment imprudently, neglecting its maintenance

or being careless can cause possible injury or death.

• DO NOT install, remove or open current transformer

circuit without removing 15 amp fuse in generator and

placing generator switch in OFF position.

• To reduce risk of electrical shock or personal injury,

disconnect all sources of supply voltage before servicing.

NOTICE

Improper treatment of transfer switch can damage it and

shorten its life.

• Use transfer switch only for intended uses.

• If you have questions about intended use, ask dealer or

contact Briggs and Stratton Power Products.

• DO NOT expose transfer switch to excessive moisture,

dust, dirt, or corrosive vapors.

• Remain alert at all times while working on this

equipment. NEVER work on the equipment when you are

physically or mentally fatigued.

• If connected devices overheat, turn them off and turn off

their circuit breaker/fuse.

Save These Instructions

NOT

FOR

REPRODUCTION

Introduction

Your Briggs & Stratton Transfer Switch is supplied with this

combined “Installation and Operator’s Manual”. This is an

important document and should be retained by the owner

after the installation has been completed.

Every effort has been expended to make sure that the

information in this manual is both accurate and current.

However, the manufacturer reserves the right to change,

alter or otherwise improve the system at any time without

prior notice.

For the Home Owner

To help you make informed choices and communicate

effectively with your installation contractor(s),

Read and understand the Owner Orientation Section

of this manual BEFORE contracting or starting your

transfer switch installation.

To arrange for proper installation, contact the store at which

you purchased your Briggs & Stratton Transfer Switch, your

dealer, or your utility power provider.

The Transfer Switch Warranty is VOID

unless the system is installed by a

licensed electrical professional.

Owner Orientation

The illustrations are for typical circumstances and are meant

to familiarize you with the installation options available with

your transfer switch.

Local codes, appearance, and distances are the factors that

must be considered when negotiating with an installation

professional. As the distance from the existing electrical

service increases, compensation in wiring materials must

be allowed for. This is necessary to comply with local codes

and overcome electrical voltage drops.

The factors mentioned above will have a direct effect on the

overall price of your transfer switch installation.

NOTE: Your installer must check local codes AND obtain

permits before installing the system.

 • Readandfollowtheinstructionsgiveninthismanual.

 • Followaregularscheduleincaringforandusingyour

transfer switch, as specified in the manual.

Installer Responsibilities

 • Readandobservethesafetyrules.

 • Readandfollowtheinstructionsgiveninthismanual.

 • Checkfederal,stateandlocalcodesandauthority

having jurisdiction, for questions on installation.

 • Ensuregeneratorisnotoverloadedwithselectedloads.

If you need more information about the transfer switch,

contact your local Authorized Service Center.

Equipment Description

The transfer switch is intended to transfer the entire load

of normal residential installations when used with the

supervisory contacts provided. The load is connected either

to utility power (normal) or home standby power (generator).

The transfer switch monitors utility and generator voltages

and will automatically connect to the appropriate source of

power.

Major components of the transfer switch are a 2 pole double

throw transfer switch, control circuit board, fused utility

terminals and interconnecting wiring. The control board also

has two inputs for current transformers that sense generator

current.

The transfer switch is solenoid-operated from utility or

generator inputs and contains suitable mechanical and

electrical interlock switches to eliminate the possibility of

connecting the utility service to the generator output. It

has ratings capable of switching full utility power into the

residence. In addition, a manual override lever is provided

for the transfer function.

The control circuit board has active circuits sensing utility

and generator voltages. It creates a signal for the generator

start-up, switch transfer, and retransfer when utility is

restored. The control board also contains red and green

LED’s indicating the power sources available and two

relay operated contacts that provide supervisory control of

external loads.

When protected by one of the type circuit breakers described

below, this transfer switch is rated for use on a circuit

capable of delivering not more than 22,000 rms symmetrical,

240 volts max.

 • Cutler-HammerTypeQCHW

 • Cutler-HammerTypeGB,GHB,GC,GHC

 • Cutler-HammerTypeFD,GD,HFD

 • SquareDTypeQOM1,QOM2,QOM1-VH,QOM2-VH

 • SquareDTypeQ2-H,Q2H,QDL

 • GETypeTHHQB,THHQC,THHQL,THQD,TQDL,THQDL

 • SiemensTypeHED4

NOT

FOR

REPRODUCTION

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Installation

Unpacking

Delivery Inspection

After removing the carton, carefully inspect the transfer

switch components for any damage that may have occurred

during shipment.

IMPORTANT: If loss or damage is noted at time of delivery,

have the person(s) making delivery note all damage on the

freight bill and affix his signature under the consignor’s

memo of loss or damage. If loss or damage is noted after

delivery, contact the carrier for claim procedures. Missing or

damaged parts are not warranted.

Shipment Contents

 • AutomaticPowerTransferSwitch

 • CurrentTransformerKit

 • InstallationandOperator’sManual

Mounting Guidelines

The Automatic Transfer Switch is enclosed in a NEMA Type 3R

enclosure suitable for indoor/outdoor use. Guidelines for

mounting the Automatic Transfer Switch include:

 • Installtheswitchonafirm,sturdysupportingstructure.

 • TheswitchmustbeinstalledwithminimumNEMA3R

hardware for conduit connections.

 • Topreventswitchcontactdistortion,levelandplumbthe

enclosure. This can be done by placing washers between

the switch enclosure and the mounting surface.

 • NEVERinstalltheswitchwhereanycorrosive

substance might drip onto the enclosure.

 • Protecttheswitchatalltimesagainstexcessivemoisture,

dust, dirt, lint, construction grit and corrosive vapors.

A typical installation of the Automatic Power Transfer Switch

is depicted below. An alternative installation of the Automatic

Power Transfer Switch is also depicted below. It is best if

the transfer switch is mounted near the utility meter, either

inside or outside. Discuss layout suggestions/ changes with

the owner before beginning the system installation process.

Typical

Main

Distribution

Panel

Transfer

Switch

Hot

Water

Heater

Air

Conditioner

Contactor

Generator

Watt -

Hourmeter

— — — — — — Control Wiring

Disconnect Switch

Branch Circuits

Alternate

Main

Distribution

Panel

Transfer

Switch

Hot

Water

Heater

Air

Conditioner

Contactor

Generator

Watt -

Hourmeter

— — — — — — Control Wiring

Disconnect Switch

Branch Circuits

Emergency

Load

Center

Service Disconnect

NOT

FOR

REPRODUCTION

System Setup

You must perform the following before operating the system:

 • Ifgeneratorisinstalledinanarearegularlysubjectedto

temperatures below 40°F (4°C), select a 50 second warm up

time by moving jumper JP2 (C) installed on transfer switch

control board from ‘20’ position to ‘50’position.

 • SettheDPSW1(A) and DPSW2 (B) dipswitches on the

transfer switch control board to match the kW rating of the

standby generator, as described in SettingDipswitches.

Setting Dipswitches

Dipswitches are used to adjust control board operation based

on generator capacity. DPSW1 and DPSW2 switches are set to

correspond to total system kW rating. Dipswitch DPSW1 (A) has

units of 1,000 watts; Dipswitch DPSW2 (B) has units of

10,000 watts.

Set dipswitches with utility and generator power removed from

the transfer switch to ensure proper control system operation.

If dipswitches are set when power is present at transfer switch,

a power reset needs to be performed before the new dipswitch

settings will take effect. Power reset is when all power is removed

from the transfer switch and then reintroduced after 30 seconds.

NOTICE An FC_8 will occur on standby generator control board if

dipswitches are not properly established as noted above.

The “On” position for the dipswitches is the switch number ON

THE TRANSFER SWITCH CONTROL BOARD, not on the switch. For

example, for an 18,000 watt generator, set DPSW2 dipswitch 10 to

“On” position. Set DPSW1 dipswitch 8 to “On” position. 10,000 plus

8000 equals 18,000 watts.

Set only one switch to “On” position

on DPSW1 andDPSW2.

Refer to following chart for proper switch selection(s).

NOTICE

Air density is less at high altitudes, resulting in less

available engine power. Specifically, engine power will decrease 3.5%

for each 1,000 feet (300 meters) above sea level and 1% for each 10°

F (5.6°C) above 77°F (25°C). Generators located in these conditions

must have the transfer switch programmed appropriately for this

power decrease.

DPSW

DPSW2

JP2

kW Rating

Generator

DPSW

#1 “ON”

Position

DPSW

#2 “ON”

Position

7kW 7 0

8kW 8 0

9kW 9 0

10kW* 0 10

11kW* 1 10

12kW 2 10

13kW* 3 10

14kW 4 10

15kW 5 10

16kW 6 10

17kW 7 10

18kW 8 10

19kW 9 10

20kW 0 20

30kW 0 30

45kW 5 40

48kW 8 40

50kW 0 50

60kW 0 60

* For generators with a rating that includes 500 Watts, round

down to next lowest rating

(example: 13.5 kW set to 13kW)

NOT

FOR

REPRODUCTION

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Supervisory Control Wiring

1. Terminal strip on control module in transfer switch

has four connections for customer use. There are two

sets of “Normally Closed” contacts available. They will

be activated when generator power is required. These

can be used for supervisory control of large connected

loads on generator. Loads will be allowed to operate if

there is enough generator power available.

NOTE: There are two wireways provided to keep the

supervisory loads separated from each other.

2. Terminals “A-A” on control module are rated for

24 VAC and air conditioner contactor control. Contacts

are connected in series with the air conditioner

contactor control circuit.

3. Terminals “B-B” on control module are rated for 5 Amp

250 VAC and installer supplied contactor to control a

large load. Example: electric hot water heater. Contacts

are connected in series with the contactor control circuit.

4. Tighten all wire connections/fasteners to proper torque.

See inside transfer switch enclosure for proper torque

values.

Wiring Interconnections

All wiring must be the proper size, properly supported and

protected by conduit.

Complete the following connections between the transfer

switch, main distribution panel, utility power and generator,

as shown on the next page.

WARNING

Low voltage wire cannot be installed in same

conduit as power voltage wiring.

• Failure to follow above warning could cause personal

injury, damage and/or malfunction of equipment.

High Voltage Wiring

1. Ensure utility power is turned OFF. Connect utility

feeder conductors to transfer switch terminals marked

“UTILITY CONNECTION”. Connect utility live to “N1”

and utility neutral to “N2”.

2. Connect distribution panel feeder conductors to transfer

switch terminals marked “LOAD CONNECTION”.

Connect live to “T1” and neutral to “T2”.

3. Connect distribution panel Ground conductor to the

transfer switch “GND” terminal.

NOTE: Assure grounding electrode conductor is connected

and bonded per applicable federal, state and local codes,

standards and regulations.

Generator feeder conductors are shown below:

4. Connect generator feeder conductor from the generator

circuit breaker terminal “E1” to transfer switch terminal

marked “GENERATOR CONNECTION” terminal “E1”.

This conductor should pass through hole of current

transformer before making the connection.

5. Connect other generator feeder conductor from the

generator circuit breaker terminal “E2” to transfer

switch terminal marked “NEUTRAL”. This conductor

should pass through hole of current transformer before

making the connection.

6. Connect a cable from transfer switch terminal

marked “Neutral” to transfer switch terminal marked

“GENERATOR CONNECTION” terminal “E2”.

7. Connect a cable from transfer switch terminal marked

“Neutral” to transfer switch terminal marked “Ground”.

240V

120V

#22

Air Conditioner Contactor

24 VAC

Contactor

230 VAC

NOT

FOR

REPRODUCTION

Main Distribution Panel

To Generator

Neutral

Terminal

Supervisory

Contacts

To Utility Power

Generator

Connection

Utility

Connection

Ground

Terminal

230V Generator

Connection

Main

Ground Bus

Wireway

Load

Connection

CT 2

CT 1

Generator Tx Rx and

Tx Rx Ground Connection

Ground

GND

Tx Rx

Tx Rx GND

Connector tightening torques shall be as follows:

Utility 5.5 Nm Ground 5.5 Nm

Generator 5.5 Nm Control 1.4 Nm

Neutral 12.5 Nm Fuseblocks 1.4 Nm

Use oxide inhibitor on all aluminum terminations.

All terminal and bus lugs are suitable for copper wire of

60°/75°C rating.

NOT

FOR

REPRODUCTION

NOTE: This connection grounds the neutral side of the

generator output, and is required for correct operation of

protection devices in the installation.

8. Plug in current transformer leads into “CT1” and “CT2”

on control module.

9. Connect generator Ground conductor from the control

panel to the transfer switch “GND” terminal.

NOTE: Assure generator equipment grounding conductor

is connected per applicable federal, state and local codes,

standards and regulations.

10. Connect generator “UTILITY 230 VAC” terminals to

transfer switch “UTILITY 230 VAC” terminals (F1, F2).

Use minimum 2.5mm

conductors.

NOTE: Replace with fuse of same type and rating, 600 volt,

2 amp.

11. Tighten all wire connections/fasteners to proper torque

as shown below.

Low Voltage Wiring

1. Using 1.0mm

twisted pair conductors, no greater than

60 m in length, connect Tx Rx and Tx Rx Ground from

the generator control panel to the GND and T/R on the

transfer switch control board.

2. Tighten all wire connections/fasteners to proper torque.

Controls

Other than a Manual Override lever, there are no operator

controls because this is an automatic transfer switch. The

manual override is to be used only by licensed professionals.

Operation

To select automatic transfer operation, do the following:

1. Set service disconnect switch that sends utility power

to transfer switch contactor to “On” position.

2. Set generator’s main circuit breaker to its “On”

position.

3. Install 15 Amp fuse in control panel on generator.

4. Set generator system AUTO/OFF switch to “AUTO”

position.

The system will now be in automatic operation mode.

When the generator is providing power to the transfer

switch, the controller is constantly monitoring generator

power. If the air conditioner is called to run, and there is

sufficient generator power available, the controller will close

contacts “A-A” to air conditioner contactor. Contacts “B-B”

will open before contacts A-A close. If loads are too great

for generator, contacts A-A and/or B-B will open. When air

conditioning is not needed, A-A will open. If enough power is

available, B-B will close.

Testing the Automatic Transfer Switch

Turn the service disconnect feeding the transfer switch

contactor to the “Off” position. The Automatic Sequence of

the system will follow. To go back to utility power, turn the

service disconnect to the “On” position.

Utility Fail

The Home Standby Generator set senses when utility voltage

is below 70 percent of nominal. Engine start sequence is

initiated after 6 second time delay.

Engine Warm-Up

Time delay to allow for engine warm-up before transfer is

fixed at 20 seconds or 50 seconds (see System Setup).

Transfer

Transfer from utility to generator supply occurs after voltage

is above set levels. Minimum engine run time is 5 minutes

after transfer.

Utility Pickup

Voltage pickup level is 80 percent of nominal voltage.

Retransfer

Retransfer from generator to utility supply is approximately

10 seconds after utility voltage supply is above pickup level

and minimum run time is completed.

Engine Cool Down

Engine will run for 60 seconds after retransfer.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Generator

Transfer

Switch

NOT

FOR

REPRODUCTION

Maintenance

The transfer switch is designed to be maintenance free under

normal usage. However, inspection and maintenance checks

should be made on a regular basis. Maintenance will consist

mainly of keeping the transfer switch clean.

Visual inspections should be done at least once a month.

Accesstotransferswitchmustnotbeobstructed.Keep

92 cm clearance around transfer switch. Check for an

accumulation of dirt, moisture and/or corrosion on and

around the enclosure, loose parts/hardware, cracks and/

or discoloration to insulation, and damaged or discolored

components.

Exercise the transfer switch at least once every three months

as described in the previous section Testing the Automatic

Transfer Switch unless a power outage occurs and Home

Generator System has gone through automatic sequence.

Allow generator to run for at least 30 minutes.

Contact a licensed electrical professional to inspect and clean

the inside of your transfer switch at least once a year.

Reinstall barrier after service or maintenance.

Problem Cause Correction

Automatic transfer switch does not

transfer to generator

1. Generator breaker open.

2. Generator voltage not acceptable.

1. Reset generator circuit breaker.

2. Refer to generator manual.

Automatic transfer switch does not

transfer to utility

1. Service disconnect breaker open.

2. Utility voltage not acceptable.

1. Reset service disconnect breaker.

2. Wait for utility voltage to return to

normal.

Generator is still running after switch

transfers to utility power

Engine cool down period. Engine should stop after 1 minute.

Generator or supervised loads (air

conditioner, etc.) are operating

improperly when generator is supplying

power

1. A-A or B-B contacts not operating

correctly.

2. Too much load on generator.

3. Current transformer not connected.

4. Broken current transformer.

1. Check A-A or B-B contacts for

proper operation and/or check

control wiring to external load.

2. Decrease load to generator.

3. Plug CT connectors into control

module.

4. Contact local service center.

Generator is still running after utility

power is restored

1. Minimum engine run time has not

elapsed.

2. Fuse(s) in transfer switch is

defective.

1. Wait five minutes for transfer switch

to retransfer to utility power.

2. Check fuse(s) and replace if

necessary. Replace with fuse of same

type and rating, 600 volt, 2 amp.

Troubleshooting

NOT

FOR

REPRODUCTION

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Transfer Switch Installation Schematic

NOT

FOR

REPRODUCTION

Transfer Switch Installation Diagram

NOT

FOR

REPRODUCTION

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC TRANSFER SWITCH OWNER WARRANTY POLICY

LIMITED WARRANTY

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the equipment that is defective in material or

workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This

warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in

our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.com.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE

EXCLUDED.LIABILITYFORINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESAREEXCLUDEDTOTHEEXTENTEXCLUSIONISPERMITTEDBYLAW.Some

states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and

you may also have other rights which vary from state to state or country to country.

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time stated in the

table above. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for

commercial, income producing or rental purposes. Once equipment has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as commercial use for

purposes of this warranty. Equipment used for prime power in place of utility are not applicable to this warranty.

NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE

RECEIPT.IFYOUDONOTPROVIDEPROOFOFTHEINITIALPURCHASEDATEATTHETIMEWARRANTYSERVICEISREQUESTED,THEMANUFACTURING

DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD.

ABOUT YOUR WARRANTY

We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs. Most warranty

repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For example, warranty service would not apply if

equipment damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or improper installation. Similarly, the

warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified. During

the warranty period, the Authorized Service Dealer, at its option, will repair or replace any part that, upon examination, is found to be defective under normal

use and service. This warranty will not cover the following repairs and equipment:

• Normal Wear: Outdoor Power Equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts and service to perform well. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment.

• Installation and Maintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation

or alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, improper maintenance, repair or storage so as, in our judgment, to adversely

affect its performance and reliability. This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments, cleaning and fuse replacement.

• Other Exclusions: This warranty excludes wear items or damage or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications, alterations, or

improper servicing. Accessory parts are excluded from the product warranty. This warranty excludes failures due to acts of God and other force

majeure events beyond the manufacturers control. Also excluded is used, reconditioned, and demonstration equipment. 198180E, Rev. C, 12/31/2006

Effective November 1, 2005 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before November 1, 2005

2 years

None

Consumer Use

Commercial Use

WARRANTY PERIOD

NOT

FOR

REPRODUCTION

Transfer Switch

Specifications

Maximum Load Current:.................... 100 Amps

Rated AC Voltage ..........................250 Volts

Poles.......................................... 2

Frequency ...................................50 Hz

Fault Current Rating ... 25,000 RMS Symmetrical Amperes

Supervisory Contacts Rating:

A-A Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Volt AC

B-B Terminals . . . . . . . . . . 5 Amp, 250 Volt AC, Pilot Duty

Enclosure Type ........................... NEMA 3R

This transfer switch is tested and rated in accordance with UL (Underwriters Laboratories) 1008 (transfer switch equipment).

NOT

FOR

REPRODUCTION

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

RESERVED

NOT

FOR

REPRODUCTION

Manual de instalación y del operador

NEMA 3R de 100 amperios

Interruptor de

transferencia automática

con módulo de control de energía

eléctrica de CA

™

NOT

FOR

REPRODUCTION

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Gracias por adquirir este interruptor de transferencia automática para productos eléctricos de Briggs & Stratton. Este

producto está diseñado para usarse con equipos de generador doméstico de reserva de Briggs & Stratton y por lo

tanto puede no funcionar con generadores de otros fabricantes. Un profesional eléctrico calificado puede determinar las

aplicaciones de este equipo con generadores diferentes de los fabricados por Briggs & Stratton. Éste es un sistema de

reserva doméstico opcional que ofrece una fuente alterna de energía eléctrica y suministra cargas como para hornos de gas o

sistemas de refrigeración y comunicación que, cuando dejan de funcionar durante interrupciones de energía, pueden causar

incomodidades o situaciones similares. Este producto no ha sido aprobado como fuente de reserva para casos de emergencia,

según se define en NFPA 70 (NEC).

Este manual contiene información sobre seguridad para que esté consciente de los peligros y riesgos relacionados con

los interruptores de transferencia y cómo evitarlos. Briggs & Stratton ha hecho todo lo posible por ofrecerle un método de

instalación seguro, eficiente y económico. Debido a que cada tarea de instalación es única, es imposible conocer todos los

procedimientos y métodos posibles mediante los cuales se puede realizar la instalación, así como brindar recomendaciones

al respecto. De hecho, no conocemos todos los riesgos posibles ni los resultados de cada método o procedimiento. Guarde

estas instrucciones para futuras consultas.

Este interruptor de transferencia requiere ser instalado antes de usarse. Consulte la sección Instalación de este manual

para obtener instrucciones sobre los procedimientos de instalación. Sólo contratistas de electricidad autorizados deben

instalar interruptores de transferencia. Las instalaciones deben cumplir estrictamente con todos los códigos, las normas

y los reglamentos federales, estatales y locales correspondientes.

Dónde encontrarnos

Nunca tiene que ir demasiado lejos para obtener soporte y servicio de Briggs & Stratton para su interruptor de transferencia.

Existen miles de distribuidores de servicio autorizados de Briggs & Stratton en todo el mundo que ofrecen servicio de

calidad. También puede encontrar a su distribuidor de servicio autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de

distribuidores en Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM.

Fecha de compra

Interruptor de transferencia

Número de modelo

Revisión del modelo

Número de serie

Milwaukee, WI, USA. Reservados todos los derechos.

Briggs & Stratton Power Products es una marca

registradas de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

NOT

FOR

REPRODUCTION

Índice

Instrucciones de seguridad importantes ................4

Introducción ...................................5

Para el propietario residencial ...................................5

Orientación para el propietario...................................5

Responsabilidades de la persona encargada de la instalación...........5

Descripción del equipo.........................................5

Instalación ....................................6

Desempaque ................................................6

Pautas de montaje ............................................6

Configuración del sistema ......................................7

Cableado de control de supervisión...............................7

Interconexiones de cableado ....................................8

Controles .................................... 11

Utilización.................................... 11

Evaluación del interruptor de transferencia automática ...............11

Mantenimiento ................................ 11

Resolución de problemas ......................... 12

Esquema de instalación del interruptor de transferencia ..............13

Diagrama de instalación del interruptor de transferencia..............14

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Especificaciones ............................... 16

NOT

FOR

REPRODUCTION

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Conserve estas instrucciones

Instrucciones de

seguridad importantes

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve

para advertir al usuario de un posible riesgo para

su integridad física. Siga todos los mensajes de

seguridad que figuren después de este símbolo

para evitar lesiones o incluso la muerte.

El símbolo de alerta de seguridad ( ) se utiliza con una

palabra de señalización (PELIGRO, PRECAUCIÓN,

ADVERTENCIA), una imagen y/o un mensaje de seguridad

para advertir al usuario de un riesgo. PELIGRO indica un

riesgo que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones de

gravedad. ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no

evitarse, puede provocar la muerte o lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, puede

provocar lesiones moderadas. AVISO indica una situación

que podría producir daños en el equipo. Siga en todo

momento los mensajes de seguridad para evitar o reducir el

riesgo de lesiones y de muerte.

Es posible que el fabricante no pueda anticipar cada posible

circunstancia que podría implicar un peligro. Por lo tanto, las

advertencias de este manual y las etiquetas y calcomanías

pegadas a la unidad no incluyen toda la información posible.

Si usa un procedimiento, método de trabajo o técnica de

operación que el fabricante no recomiende específicamente,

debe cerciorarse de que no sea peligroso para usted

y otras personas. También debe asegurarse de que el

procedimiento, método de trabajo o técnica de operación

que elija no provoque que el interruptor de transferencia se

vuelva inseguro.

ADVERTENCIA

Si no conecta el interruptor de transferencia

a tierra adecuadamente, puede ocasionar

electrocución.

• NO toque los cables pelados ni los tomacorrientes.

• NO utilice el interruptor de transferencia con cableado

desgastado, deshilachado, pelado o dañado.

• NO manipule los cables eléctricos si se encuentra en una

zona húmeda, está descalzo o tiene las manos o los pies

mojados.

• Si tiene que trabajar cerca de una unidad mientras está

en funcionamiento, párese en una superficie seca aislada

para reducir el riesgo de descarga eléctrica.

• NO permita que personas no calificadas o niños utilicen

o reparen el interruptor de transferencia.

• En caso de que se presente un accidente por descarga

eléctrica, apague inmediatamente la fuente de energía

eléctrica y comuníquese con las autoridades locales.

Evite el contacto directo con la víctima.

ADVERTENCIA

Sólo electricistas calificados deben intentar instalar

este sistema, lo cual debe cumplir estrictamente

con los códigos, las normas y los reglamentos

correspondientes.

ADVERTENCIA

El alambre de bajo voltaje no se puede

instalar en el mismo conducto que el cableado

de voltaje de energía eléctrica.

• Si no respeta la advertencia anterior, puede provocar

lesiones personales, daños y/o que el equipo funcione

inadecuadamente.

ADVERTENCIA

El interruptor de transferencia contiene

voltaje peligroso que puede provocar lesiones

personales o la muerte.

La instalación o el retiro del transformador de

corriente cuando el generador está funcionando

produce voltaje peligroso que puede provocar

lesiones personales o la muerte.

• A pesar del diseño seguro del interruptor de

transferencia, operar este equipo de forma imprudente,

descuidar su mantenimiento o conducirse de manera

negligente puede provocar posibles lesiones o la muerte.

• NO instale, retire o abra el circuito del transformador

de corriente sin quitar el fusible de 15 amperios del

generador y colocar el interruptor del generador en la

posición OFF.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o de lesión

personal, desconecte todas las fuentes de voltaje de

suministro antes de realizar tareas de mantenimiento.

AVISO

El tratamiento inadecuado del interruptor de

transferencia puede dañarlo y acortar su vida productiva.

• Utilice el interruptor de transferencia sólo para los usos

previstos.

• En caso de tener dudas sobre su uso, diríjase a su

distribuidor o póngase en contacto con Briggs & Stratton

Power Products.

• NO exponga el interruptor de transferencia a un exceso

de humedad, polvo, suciedad o vapores corrosivos.

• Permanezca alerta en todo momento mientras trabaja

con este equipo. NUNCA trabaje con el equipo cuando se

encuentre fatigado física o mentalmente.

• Si los dispositivos conectados se sobrecalientan,

apáguelos y apague su disyuntor/fusible.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Introducción

El interruptor de transferencia de Briggs & Stratton incluye

este manual combinado de instalación y del operador. Éste

documento es importante y el propietario debe conservarlo

después de que finalice la instalación.

Se han tomado todas las medidas posibles para asegurar

que la información incluida en este manual sea correcta y

esté actualizada. Sin embargo, el fabricante se reserva el

derecho de cambiar, alterar o mejorar el sistema de cualquier

otra manera y en cualquier momento, sin previo aviso.

Para el propietario residencial

Para ayudarle a tomar decisiones informadas y a

comunicarse eficazmente con su contratista de instalación,

Lea y comprenda la sección Orientación para el

propietario de este manual antes de contratar o iniciar

la instalación del interruptor de transferencia.

Para planificar una instalación adecuada, póngase en

contacto con la tienda donde compró el interruptor de

transferencia de Briggs & Stratton, su distribuidor o su

proveedor de energía eléctrica pública.

La garantía del interruptor de transferencia quedará

ANULADA a menos que el sistema sea instalado por un

profesional electricista autorizado.

Orientación para el propietario

Las ilustraciones corresponden a circunstancias típicas

y tienen la intención de que usted se familiarice con las

opciones de instalación disponibles para el interruptor de

transferencia.

Los factores que se deben considerar al negociar con

un profesional de instalación son los códigos locales, la

distribución y las distancias. Conforme aumenta la distancia

desde el servicio eléctrico existente, debe compensar la

distancia de los materiales de cableado. Esto es necesario

para cumplir con los códigos locales y poder responder a las

caídas de voltaje eléctrico.

Los factores mencionados anteriormente afectan

directamente el precio general de la instalación del

interruptor de transferencia.

NOTA: La persona encargada de la instalación debe verificar

los códigos locales Y obtener los permisos antes de instalar

el sistema.

 • Leaysigalasinstruccionescontenidasenestemanual.

 • Sigaunprogramaregulardemantenimientoyusodel

interruptor de transferencia, según se especifica en el

manual.

Responsabilidades de la persona encargada de

la instalación

 • Leayrespetelasreglasdeseguridad.

 • Leaysigalasinstruccionescontenidasenestemanual.

 • Consulteloscódigosfederales,estatalesylocales,así

como a las autoridades competentes, si tiene dudas

sobre la instalación.

 • Asegúresedequeelgeneradornoestésobrecargado

con las cargas seleccionadas.

Si necesita obtener más información sobre el interruptor de

transferencia, póngase en contacto con el centro de servicio

autorizado de su localidad.

Descripción del equipo

El interruptor de transferencia está diseñado para transferir

toda la carga de instalaciones residenciales normales cuando

se utiliza con los contactos de supervisión incluidos. La carga

se conecta a la energía eléctrica del servicio público (normal)

o a la energía eléctrica de reserva doméstica (generador).

El interruptor de transferencia supervisa el voltaje del

suministro eléctrico público y del generador y se conecta

automáticamente a la fuente de energía eléctrica adecuado.

Los componentes principales del interruptor de transferencia

son un interruptor de transferencia bipolar de dos posiciones,

un tablero de circuitos de control, terminales de suministro

eléctrico con fusible y cableado de interconexión. El tablero de

control también tiene dos entradas para los transformadores

de corriente que detectan la corriente del generador.

El interruptor de transferencia opera por medio de

solenoides desde las entradas del suministro de energía

eléctrica o de un generador y contiene interruptores de

bloqueo mecánicos y eléctricos adecuados para eliminar la

posibilidad de conectar el servicio de suministro de eléctrico

a la salida del generador. Su capacidad permite conmutar

la totalidad del suministro de energía eléctrica del servicio

público a la residencia. Además, se incluye una palanca de

anulación manual para la función de transferencia.

El tablero de circuitos de control tiene circuitos activos que

detectan los voltajes del suministro de energía eléctrica

y del generador. Así, crea una señal para el arranque del

generador, la transferencia del interruptor y la inversión de

la transferencia cuando se restablece la energía eléctrica

del servicio público. El tablero de control también contiene

un LED rojo y uno verde que indican las fuentes de energía

eléctrica disponibles, así como dos contactos operados por

medio de relevadores que ofrecen control de supervisión de

cargas externas.

Cuando el interruptor de transferencia está protegido por

medio de uno de los disyuntores descritos más adelante, se

puede usar en un circuito con capacidad para suministrar

no más de 22,000 rms simétricamente y 240 voltios como

máximo.

 • Cutler-HammertipoQCHW.

 • Cutler-HammertipoGB,GHB,GC,GHC.

 • Cutler-HammertipoFD,GD,HFD.

 • SquareDtipoQOM1,QOM2,QOM1-VH,QOM2-VH.

 • SquareDtipoQ2-H,Q2H,QDL.

 • GEtipoTHHQB,THHQC,THHQL,THQD,TQDL,THQDL.

 • SiemenstipoHED4.

NOT

FOR

REPRODUCTION

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Instalación

Desempaque

Inspección durante la entrega

Después de retirar la caja de cartón, inspeccione cuidadosamente

los componentes del interruptor de transferencia para verificar si

ocurrió algún daño durante el envío.

IMPORTANTE: Si al momento de la entrega detecta pérdidas

o daños, pida a las personas encargadas de la entrega que

anoten todos los daños en la factura del flete y estampen

su firma debajo de las notas del remitente sobre pérdidas o

daños. Si detecta pérdidas o daños después de la entrega,

comuníquese con la empresa transportadora para conocer

los procedimientos de reclamo. Las piezas perdidas o

dañadas no están cubiertas por la garantía.

Contenido del envío

 • Interruptordetransferenciaautomáticaeléctrico

 • Juegodetransformadordecorriente

 • Manualdeinstalaciónydeloperador

Pautas de montaje

El interruptor de transferencia automática se encuentra dentro

de un compartimiento de tipo NEMA 3R adecuado para uso

en interiores/exteriores. Algunas de las pautas de montaje del

interruptor de transferencia automática son las siguientes:

 • Instaleelinterruptorenunaestructuradesoportefirme

y sólida.

 • ElinterruptordebeinstalarseconherramientasNEMA

3R como mínimo para las conexiones de conductos.

 • Paraevitardistorsionarelcontactodelinterruptor,nivele

y ponga el compartimiento a plomo. Esto se puede

hacer colocando arandelas entre el compartimiento del

interruptor y la superficie de montaje.

 • NUNCAinstaleelinterruptordondealgunasustancia

corrosiva pueda caer sobre el compartimiento.

 • Protejaelinterruptorentodomomentocontrael

exceso de humedad, polvo, suciedad, pelusa, arenilla

de construcción y vapores corrosivos.

A continuación se ilustra una instalación típica del interruptor

de transferencia automática eléctrico. También se ilustra una

instalación alterna del interruptor de transferencia automática

Instalación

típica

Panel de

distribución

principal

Interruptor de

transferencia

Calentador

de agua

Aire

acondicionado

Contactor

Generador

Vatios - Contador

de horas

— — — — — — Cableado de control

Interruptor de desconexión

Circuitos secundarios

Mecanismo de

desconexión de servicio

Instalación

alterna

Interruptor de

transferencia

Calentador

de agua

Aire

acondicionado

Generador

— — — — — — Cableado de control

Interruptor de desconexión

Centro de

carga de

emergencia

Vatios - Contador

de horas

Panel de distribución

principal

Contactor

Circuitos

secundarios

NOT

FOR

REPRODUCTION

eléctrico. Lo mejor es montar el interruptor de transferencia

cerca del medidor de suministro del servicio público, ya sea

adentro o afuera. Analice las sugerencias/los cambios de

distribución con el propietario antes de comenzar el proceso

de instalación del sistema.

Configuración del sistema

Lleve a cabo los siguientes pasos antes de poner en funcionamiento

el sistema:

 • Sielgeneradorseinstalaenunazonaregularmentesujeta

a temperaturas debajo de los 40 °F (4 °C), seleccione un

tiempo de calentamiento de 50 segundos moviendo el puente

JP2 (C) instalado en la tarjeta de control del conectador de la

posición ‘20’ a la posición‘50’.

 • ConfigurelosinterruptoresDPSW1(A) y DPSW2 (B) en la

tarjeta de control del conectador de manera que correspondan

con la capacidad de kW del generador de reserva doméstico,

según se describe en Configuración de interruptores.

Configuración de interruptores

Los interruptores se usan para ajustar la operación de la tarjeta de

control con base en la capacidad del generador. Los interruptores

DSPW1 y DPSW2 se configuran según la capacidad de kW total del

sistema. El interruptor DPSW1 (A) tiene unidades de 1.000 vatios;

el interruptor DPSW2 (B) tiene unidades de 10.000 vatios.

Cuando configure los interruptores desconecte la alimentación

del conectador para garantizar la operación adecuada del

sistema de control. Si los interruptores se configuran mientras se

suministra alimentación al conectador, será necesario restablecer

la alimentación para que tenga efecto la nueva configuración del

interruptor. Para restablecer la alimentación, desconecte toda la

alimentación al conectador y vuelva a conectarla después de 30

segundos.

AVISO Si los interruptores no se establecen adecuadamente como

se indica anteriormente puede ocurrir un FC_8 en la tarjeta de

control del generador de reserva.

La posición “On” de los interruptores es el número del interruptor

EN LA TARJETA DE CONTROL DEL CONECTADOR, no en el

interruptor. Por ejemplo, para un generador de 18.000 vatios, sitúe

el interruptor DPSW2 10 en la posición “On”. Sitúe el interruptor

DPSW1 8 en la posición “On”. 10.000 más 8000 es igual a 18.000

vatios. Sitúe sólo un conmutador en la posición “On” en el DPSW1

y DPSW2.

Consulte la siguiente tabla para seleccionar los interruptores

adecuadamente.

Capacidad del

generador en kW

Interruptor

(DPSW) n.º 1

en la posición

“ON”

Interruptor

(DPSW) n.º 2

en la posición

“ON”

7kW 7 0

8kW 8 0

9kW 9 0

10kW 0 10

11kW 1 10

12kW 2 10

13kW 3 10

14kW 4 10

15kW 5 10

16kW 6 10

17kW 7 10

18kW 8 10

19kW 9 10

20kW 0 20

30kW 0 30

45kW 5 40

48kW 8 40

50kW 0 50

60kW 0 60

* Para los generadores con una capacidad que incluye 500 watts, redondee al valor

entero inferior (ejemplo: 13,5 kW a 13 kW).

AVISO La densidad del aire es menor en alturas elevadas,

dando como resultado una menor energía disponible del motor.

Específicamente, la potencia del motor disminuirá un 3.5% cada

1000 pies (300 metros) por sobre el nivel del mar y un 1%

cada 10° F (5.6°C) por encima de los 77°F (25°C). Generadores

ubicados en estas condiciones debe tener el control del conectador

programada adecuadamente para esta disminución de energía.

DPSW1

DPSW2

JP2

NOT

FOR

REPRODUCTION

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Cableado de control de supervisión

1. La tira de terminales del módulo de control en el

interruptor de transferencia tiene cuatro conexiones

para uso del cliente. Hay dos conjuntos disponibles de

contactos que están “cerrados normalmente”. Se activan

cuando se requiere energía eléctrica del generador. Éstos

se pueden utilizar para control de supervisión de cargas

grandes conectadas al generador. Las cargas pueden

entrar en funcionamiento si hay suficiente energía

eléctrica del generador disponible.

NOTA: Se incluyen dos canales de alambres para mantener

las cargas de supervisión separadas entre sí.

2. Las terminales “A-A” del módulo de control pueden

operar con 24 VCA y controles de contactor de

aire acondicionado. Los contactos se conectan en

serie con el circuito de control de contactor de aire

acondicionado.

3. Las terminales “B-B” del módulo de control pueden

operar con 5 amperios y 250 VCA y el contactor

suministro por la persona encargada de la instalación

para controlar cargas grandes. Ejemplo: calentador de

agua eléctrico. Los contactos se conectan en serie con

el circuito de control del contactor.

4. Apriete todas la conexiones/los sujetadores de

alambre de acuerdo con una torsión adecuada. Véase

los valores de torsión adecuados en el interior del

compartimiento del interruptor de transferencia.

Interconexiones de cableado

Todo el cableado debe ser del tamaño adecuado, debe estar

soportado de forma adecuada y protegido por un conducto.

Realice las conexiones siguientes entre el interruptor de

transferencia, el panel de distribución principal, la fuente de

energía eléctrica del servicio público y el generador, según

se muestra en la siguiente página.

ADVERTENCIA

El alambre de bajo voltaje no se puede

instalar en el mismo conducto que el cableado

de voltaje de energía eléctrica.

• Si no respeta la advertencia anterior, puede provocar

lesiones personales, daños y/o que el equipo funcione

inadecuadamente.

Cableado de alto voltaje

1. Asegúrese de que la fuente de energía eléctrica del

servicio público esté apagada. Conecte los conductores

del alimentador del servicio público a la terminales del

interruptor de transferencia marcadas con la leyenda

“UTILITY CONNECTION”. Conecte la terminal activa del

servicio público a “N1” y la terminal neutral del servicio

público a “N2”.

2. Conecte los conductores del alimentador del panel

de distribución a la terminales del interruptor de

transferencia marcadas con la leyenda “LOAD

CONNECTION”. Conecte la terminal activa a “T1” y la

terminal neutral a “T2”.

3. Conecte el conductor de conexión a tierra del panel

de distribución a la terminal “GND” del interruptor

de transferencia.

NOTA: Asegúrese de que el conductor del electrodo de

conexión a tierra esté conectado de acuerdo con los códigos,

las normas y los reglamentos federales, estatales y locales

correspondientes.

A continuación se muestran los conductores del

alimentador del generador:

4. Conecte el conductor del alimentador del generador de

la terminal del disyuntor del generador “E1” a la terminal

del interruptor de transferencia marcada con la leyenda

“GENERATOR CONNECTION” (véase el diagrama en la

parte superior de la siguiente columna). Este conductor

debe atravesar el orificio del transformador de corriente

antes de realizar la conexión.

5. Conecte otro conductor del alimentador del generador

de la terminal del disyuntor del generador “E2” a la

terminal del interruptor de transferencia marcada con la

leyenda “NEUTRAL” de la terminal "E2". Este conductor

debe atravesar el orificio del transformador de corriente

antes de realizar la conexión.

6. Conecte un cable de la terminal del interruptor de

transferencia marcada con la leyenda “Neutral” a la

Contactor

230 VCA

240V

120V

#22

Contactor de aire acondicionado

24 VCA

NOT

FOR

REPRODUCTION

terminal del interruptor de transferencia marcada con la

leyenda “GENERATOR CONNECTION” de la terminal "E2".

7. Conecte un cable de la terminal del interruptor de

transferencia marcada con la leyenda “Neutral” a la

terminal del interruptor de transferencia marcada con la

leyenda “Ground”.

NOTA: Esta conexión conecta a tierra el lado neutral de la

salida del generador y es necesaria para que los dispositivos

de protección de la instalación funcionen correctamente.

8. Conecte los conductos del transformador de corriente

en “CT1” y “CT2” en el módulo de control.

9. Conecte el conductor de conexión a tierra del generador

del panel de control a la terminal “GND” del interruptor

de transferencia.

NOTA: Asegúrese de que el conductor de conexión a tierra

del equipo generador esté conectado de acuerdo con los

códigos, las normas y los reglamentos federales, estatales y

locales correspondientes.

10. Conecte las terminales “UTILITY 230 VAC” del

generador a las terminales “UTILITY 230 VAC” del

interruptor de transferencia (F1, F2). Como mínimo,

use conductores de 2.5mm².

NOTA: Sustituya el fusible con uno del mismo tipo y

clasificación: 600 voltios, 2 amperes.

11. Apriete todas la conexiones/los sujetadores de alambre

de acuerdo con una torsión adecuada, como se

muestra a continuación.

Cableado de bajo voltaje

1. Con un par de conductores torcidos de 1.0mm

, y una

longitud no mayor a 60m, conecte las terminales Tx

Rx y Tx Rx Ground del panel de control del generador

a las terminales GND y T/R en el tablero de control del

interruptor de transferencia.

2. Apriete todas la conexiones/los sujetadores de alambre

de acuerdo con una torsión adecuada, como se

muestra en la siguiente página.

Generador

Interruptor de

transferencia

NOT

FOR

REPRODUCTION

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Panel de distribución principal

Hacia el generador

Terminal

neutral

Contactos de

supervisión

Hacia la fuente de energía

eléctrica del servicio público

Conexión del

generador

Conexión

del servicio

público

de energía

eléctrica

Terminal de

conexión a tierra

Conexión del

generador de 230V

Principal

Barra de distribución

de conexión a tierra

Canal de alambre

Conexión de

carga

CT 2

CT 1

Conexión Tx Rx y

Tx Rx Ground

del generador

Conexión a tierra

Conexión

a tierra

GND

Tx Rx

Tx Rx GND

La torsión de ajuste de los conectores debe ser la siguiente:

Servicio público 5.5 Nm Conexión a tierra 5.5 Nm

Generador 5.5 Nm Control 1.4 Nm

Neutral 12.5 Nm Cajas de fusibles 1.4 Nm

Utilice inhibidor de óxido en todas las terminaciones de aluminio.

Todas las lengüetas de las terminales y barras de distribución

son ideales para alambre de cobre aprobado para 60°/75 °C.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Controles

Además de la palanca de anulación manual, no existen otros

controles para el operador debido a que este interruptor de

transferencia es automático. La anulación manual sólo debe

ser utilizada por profesionales autorizados.

Utilización

Para seleccionar el funcionamiento de transferencia

automática, realice los siguiente pasos:

1. Coloque el interruptor de desconexión de servicio que

suministra la energía eléctrica del servicio público al

contactor del interruptor de transferencia en la posición

“On”.

2. Coloque el disyuntor principal del generador en la

posición “On”.

3. Instale el fusible de 15 amperios en el panel de control

del generador.

4. Coloque el interruptor AUTO/OFF del sistema del

generador la posición “AUTO”.

El sistema se encuentra en el modo de funcionamiento

automático.

Cuando el generador suministre energía eléctrica al

interruptor de transferencia, el controlador supervisa

constantemente la energía eléctrica del generador. Si el

aire acondicionado se enciende y la energía eléctrica del

generador es suficiente, el controlador cierra los contactos

“A-A” del contactor de aire acondicionado. Los contactos “B-

B” se abren antes de que los contactos A-A se cierren. Si las

cargas son demasiado grandes para el generador, se abren

los contactos A-A y/o B-B. Cuando el aire acondicionado no

es necesario, se abren los contactos A-A. Si hay suficiente

energía eléctrica disponible, los contactos B-B se cierran.

Evaluación del interruptor de transferencia

automática

Coloque el mecanismo de desconexión de servicio

que suministra energía al contactor del interruptor de

transferencia en la posición “Off”. Comienza la secuencia

automática del sistema. Para volver a activar el suministro de

energía eléctrica del servicio público, coloque el mecanismo

de desconexión de servicio en la posición “On”.

Falla del suministro de energía eléctrica del servicio

público

El equipo del generador de reserva doméstico detecta

cuando el voltaje del servicio público se encuentra por

debajo del 70 por cierto del valor nominal. La secuencia de

arranque del motor inicia después de una demora de tiempo

de 6 segundos.

Calentamiento del motor

La demora de tiempo establecida para permitir que el motor

se caliente antes de que se active la función de transferencia

se fija en 20 ó 50 segundos (véase Configuración del sistema).

Transferencia

La transferencia del servicio público al suministro del

generador ocurre después de que el voltaje asciende

por encima de los niveles establecidos. El tiempo de

funcionamiento mínimo del motor es de 5 minutos después

de la transferencia.

Aumento del suministro de energía eléctrica del

servicio público

El nivel de aumento de voltaje equivale al 80 por ciento del

voltaje nominal.

Retransferencia

La retransferencia del generador al suministro del servicio

público tarda aproximadamente 10 segundos después

de que el suministro de voltaje del servicio público se

encuentra por encima del nivel de aumento y de que se haya

completado el tiempo mínimo de funcionamiento.

Enfriamiento del motor

El motor funciona durante 60 segundos después de la

retransferencia.

Mantenimiento

El interruptor de transferencia está diseñado para que no

sea necesario darle mantenimiento en condiciones normales

de uso. Sin embargo, se deben realizar inspecciones y

revisiones de mantenimiento de manera periódica. El

mantenimiento consiste principalmente en mantener limpio

el interruptor de transferencia.

Se deben llevar a cabo inspecciones visuales al menos

una vez al mes. El acceso al interruptor de transferencia

no debe estar obstruido. Mantenga un espacio de 92cm

alrededor del interruptor de transferencia. Revise que no

haya acumulaciones de suciedad, humedad y/o corrosión en

el compartimiento o alrededor de éste, piezas/herramientas

flojas, grietas y/o decoloración del material aislante y

componentes dañados o decolorados.

Ponga a funcionar el interruptor de transferencia al

menos una vez cada tres meses según se describe en la

sección anterior Evaluación del interruptor de transferencia

automática a menos que se produzca una interrupción de

la energía eléctrica y el sistema generador doméstico haya

activado una secuencia automática. Permita que el generador

funcione al menos 30 minutos.

Póngase en contacto con un profesional eléctrico autorizado

para que inspeccione y limpie el interior del interruptor de

transferencia al menos una vez al año.

Vuelva a instalar la protección después del servicio o

mantenimiento.

NOT

FOR

REPRODUCTION

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Problema Causa Solución

El interruptor de transferencia

automática no transfiere energía

al generador.

1. El disyuntor del generador está

abierto.

2. El voltaje del generador no es

aceptable.

1. Reinicie el disyuntor del generador.

2. Consulte el manual del generador.

El interruptor de transferencia

automática no transfiere energía a la

fuente del servicio público.

1. El disyuntor del mecanismo de

desconexión de servicio está abierto.

2. El voltaje del servicio público no es

aceptable.

1. Reinicie el disyuntor de desconexión

del servicio.

2. Espere a que el voltaje del servicio

público regrese a la normalidad.

El generador no deja de funcionar

después de que el interruptor transfiere

el suministro de energía a la fuente del

servicio público.

Periodo de enfriamiento del motor.

El motor debe detenerse después de

1 minuto.

El generador o las cargas supervisadas

(aire acondicionado, etc.) funcionan

de manera inadecuada cuando el

generador suministra energía eléctrica.

1. Los contactos A-A o B-B no

funcionan correctamente.

2. La carga del generador es excesiva.

3. El transformador de corriente no

está conectado.

4. El transformador de corriente está

descompuesto.

1. Revise que los contactos A-A o B-B

funcionen correctamente y/o revise

el cableado de control de la carga

externa.

2. Disminuya la carga que recibe el

generador.

3. Enchufe los conectores CT al

módulo de control.

4. Póngase en contacto con el centro

de servicio local.

El generador no deja de funcionar

después de que se restablece la

energía eléctrica del servicio público.

1. El tiempo de funcionamiento mínimo

del motor no ha transcurrido.

2. Los fusibles del interruptor de

transferencia están defectuosos.

1. Espere cinco minutos para que el

interruptor de transferencia vuelva

a transferir la energía eléctrica a la

fuente del servicio público.

2. Revise los fusibles y sustitúyalos

de ser necesario. Sustituya el

fusible con uno del mismo tipo y

clasificación: 600 voltios, 2 amperes.

Resolución de problemas

NOT

FOR

REPRODUCTION

Esquema de instalación del interruptor de transferencia

NOT

FOR

REPRODUCTION

Diagrama de instalación del interruptor de transferencia

NOT

FOR

REPRODUCTION

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE UN INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA

GARANTÍA LIMITADA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de

materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de los productos enviados para reparar o sustituir conforme a los términos de esta garantía

correrán a cargo del comprador. El período de vigencia y las condiciones de esta garantía son los que se estipulan a continuación. Para obtener servicio

en garantía, localice al distribuidor de servicio autorizado más cercano en nuestro mapa de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.com.

NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN

CONCRETO,SELIMITANAUNAÑOAPARTIRDELAFECHADECOMPRAOALLÍMITEDETIEMPOPERMITIDOPORLALEY.QUEDANEXCLUIDAS

TODASLASGARANTÍASIMPLÍCITAS.QUEDAEXCLUIDALARESPONSABILIDADPORDAÑOSSECUNDARIOSYDERIVADOSHASTAELLÍMITE

PERMITIDO POR LA LEY. Algunos países o estados no permiten limitar la duración de una garantía implícita ni excluir o limitar los daños secundarios

y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga determinados

derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un estado o país a otro.

El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor minorista o el usuario final comercial y se prolonga durante el tiempo

especificado en la tabla anterior. "Uso del consumidor" significa uso doméstico residencial personal por parte de un consumidor minorista. "Uso comercial"

significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de generación de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines

comerciales, se considerará como equipo de uso comercial a efectos de esta garantía. La garantía no cubre los equipos utilizados para suministrar energía en

sustitución de un servicio público.

NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANTÍA PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA. SI

NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO EN GARANTÍA, SE UTILIZARÁ LA FECHA DE

FABRICACIÓN DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERÍODO DE GARANTÍA.

ACERCA DE LA GARANTÍA

Esperamos que la garantía le sea útil y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo

reparaciones en garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía se gestionan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantía

puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantía no será válida si el equipo presenta daños debidos al mal uso, la falta de mantenimiento, el transporte,

la manipulación, el almacenamiento o la instalación inadecuados. De manera similar, la garantía quedará anulada si se ha borrado la fecha de fabricación o

el número de serie del equipo, o si éste ha sido alterado o modificado. Durante el período de garantía, el distribuidor de servicio autorizado podrá reparar o

sustituir, a su libre elección, cualquier pieza que, previa inspección, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantía no cubre las

reparaciones y los equipos que se detallan a continuación:

• Desgaste normal: Al igual que cualquier otro aparato mecánico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento periódicos para

funcionar correctamente. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza o del equipo.

• Instalación y mantenimiento: Esta garantía no cubre los equipos ni las piezas cuya instalación sea incorrecta o no haya sido autorizada, ni aquellos

que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteración, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga, mantenimiento, reparación o almacenamiento

inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente su funcionamiento y fiabilidad. La garantía tampoco cubre el mantenimiento normal,

como los ajustes, la limpieza y la sustitución de fusibles.

• Otras exclusiones: Esta garantía excluye el desgaste de elementos o daños derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones,

servicio inadecuado. Los accesorios quedan excluidos de la garantía del producto. Esta garantía excluye fallos debidos a hechos fortuitos y a otros

acontecimientos de fuerza mayor que escapan del control del fabricante. También se excluyen los equipos usados, reacondicionados y destinados a

demostraciones. 198180S, Rev. C, 31 de diciembre de 2006

Fecha de validez: noviembre 1, 2005. Sustituye a todas las garantías sin fecha y a las de fecha anterior al noviembre 1, 2005.

2 años

Ninguno

Uso del consumidor

Uso comercial

PERÍODO DE GARANTÍA

NOT

FOR

REPRODUCTION

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Interruptor de transferencia

Especificaciones

Corriente de carga máxima: ...............100 amperios

Voltaje de CA nominal......................250 voltios

Polos.......................................... 2

Frecuencia...................................50 Hz

Corriente con falla.....25,000 RMS de amperes simétricos

Contactos de supervisión:

Terminales A-A .................... 24 voltios de CA

Terminales B-B 5 amperios, 250 voltios de CA, tipo piloto

Tipo de compartimiento .................... NEMA 3R

Este interruptor de transferencia ha sido evaluado y clasificado de conformidad con la norma 1008 de UL (Underwriters

Laboratories) (para equipos de interrupción de transferencia).

NOT

FOR

REPRODUCTION

Manuel d'installation et d'utilisation

100 A NEMA 3R

Commutateur de transfert

automatique avec

AC Power Control Module

™

NOT

FOR

REPRODUCTION

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Nous vous remercions d’avoir acheté ce commutateur de transfert automatique de Briggs & Stratton Power Products. Ce

produit est prévu pour être utilisé avec les ensembles de groupe électrogène résidentiel Briggs & Stratton et peut donc ne

pas fonctionner avec les groupes électrogènes d'autres fabricants. Adressez-vous à un électricien qualifié pour déterminer

l'adaptation de ce matériel à d'autres groupes électrogènes que ceux que fabrique Briggs & Stratton. Cet appareil est un

groupe électrogène résidentiel auxiliaire fournissant une source d’électricité de rechange et pouvant alimenter une chaudière à

gaz, les systèmes de réfrigération et les systèmes de communication qui, lorsqu’ils sont arrêtés durant une panne d’électricité,

peuvent causer de l’inconfort ou d’autres désagréments. Ce produit ne se qualifie pas comme groupe électrogène d'urgence

tel que défini par la NFPA 70 (NEC).

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous informer des dangers et des risques associés aux

commutateurs de transfert ainsi que de la façon de les éviter. La société Briggs & Stratton a tout fait pour fournir un produit

dont l’installation soit sécuritaire, facile et économique. Comme chaque installation est unique, il est impossible de connaître

et de recommander une marche à suivre présentant toutes les méthodes et consignes d'installation possibles. Briggs et

Stratton ignore également les dangers et/ou les résultats potentiels de chaque méthode ou procédure. Conservez ces

instructions pour vous y référer ultérieurement.

Ce commutateur de transfert doit être correctement installé avant toute utilisation. Consultez la section Installation

de ce manuel pour les directives sur les procédures d’installation. Seuls des entrepreneurs en électricité qualifiés

devraient installer des commutateurs de transfert. Toute installation doit être conforme à tous les codes, normes et

réglementations applicables (fédéraux, provinciaux et locaux.

Où nous trouver

Vous n'aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs & Stratton pour votre

commutateur de transfert. Plusieurs milliers de distributeurs de service après-vente agréés Briggs & Stratton dans le monde

offrent un service de qualité. Vous trouverez aussi le plus proche distributeur de service agréé sur la carte des détaillants sur

la carte BRIGGSandSTRATTON.COM.

Date d'achat

Commutateur de transfert

Numéro de modèle

Révision du modèle

Numéro de série

Briggs & Stratton Power Products sont des marques

déposées de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

NOT

FOR

REPRODUCTION

Table des Matieres

Directives de sécurité importantes....................4

Introduction....................................5

Pour le propriétaire résidentiel...................................5

Orientation du propriétaire......................................5

Responsabilités de l'installateur..................................5

Description de l’équipement.....................................5

Installation ....................................6

Déballage ...................................................6

Directives d'assemblage .......................................6

Configuration du système ......................................7

Câblage de contrôle ...........................................7

Interconnexions du câblage .....................................8

Commandes .................................. 11

Fonctionnement................................ 11

Essai du commutateur de transfert automatique ....................11

Entretien..................................... 11

Dépannage ................................... 12

Schéma d'installation du commutateur de transfert .................13

Diagramme d'installation du commutateur de transfert...............14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spécifications ................................. 16

NOT

FOR

REPRODUCTION

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Conservez ces directives

Directives de sécurité importantes

Voici le symbole utilisé pour les avertissements de

sécurité. Il vous avertit des dangers possibles de

blessure. Respectez tous les messages de sécurité

qui suivent ce symbole pour éviter des blessures ou

des décès.

Le symbole d’avertissement de sécurité ( ) est utilisé avec

un mot signal (DANGER, MISE EN GARDE,

AVERTISSEMENT), une image et/ou un message de sécurité

vous avertissant des dangers. Le mot DANGER indique un

danger qui, s'il n'est pas évité, provoquera la mort ou des

blessures graves. Le mot AVERTISSEMENT indique un

risque qui, s'il n'est pas évité, pourrait provoquer la mort ou

des blessures graves. Le terme MISE EN GARDE indique un

risque qui, s'il n'est pas évité, pourrait provoquer des

blessures mineures ou modérées. Le mot AVIS indique une

situation qui pourrait endommager l'équipement. Suivez les

directives des messages de sécurité pour éviter ou réduire

les risques de blessures ou de décès.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentiellement dangereuses. Par conséquent, les

avertissements contenus dans le présent manuel, ainsi que les

plaques et les décalques apposés sur l'appareil n’englobent

pas toutes les possibilités. Si vous utilisez une procédure, une

méthode de travail ou un mode opératoire non spécifiquement

recommandé par le fabricant, vous devez vous assurer qu’il

ne compromet pas votre sécurité ni celle des autres. Vous

devez également vous assurer que la procédure, la méthode

de travail ou le mode opératoire que vous choisissez ne rende

pas le commutateur de transfert dangereux.

AVERTISSEMENT

Si le commutateur n'est pas mis à la terre

comme il se doit, il y a risque d'électrocution.

• NE touchez PAS aux fils dénudés ou aux prises.

• N'UTILISEZ PAS le commutateur de transfert si le

câblage est usé, effiloché, dénudé ou autrement

endommagé.

• NE manipulez PAS les rallonges électriques les pieds

dans l'eau ou les pieds nus ou lorsque les mains ou les

pieds sont mouillés.

• Si vous devez travailler autour d'un appareil en

fonctionnement, placez-vous sur une surface sèche

isolée afin de réduire les risques de choc électrique.

• NE laissez PAS les personnes non qualifiées ou les

enfants faire fonctionner ou entretenir le commutateur de

transfert.

• En cas d'accident causé par un choc électrique, procédez

immédiatement à la coupure de l'alimentation électrique

et communiquez avec les autorités locales. Évitez tout

contact direct avec la victime.

AVERTISSEMENT

Seuls les électriciens qualifiés peuvent procéder

à l'installation de ce système, laquelle doit se

conformer strictement aux codes, aux normes et aux

réglementations applicables.

AVERTISSEMENT

Les fils de basse tension ne doivent pas être

installés dans la même gaine que les fils

d’alimentation.

• Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner

des blessures aux personnes et l'endommagement ou le

mauvais fonctionnement de l'équipement.

AVERTISSEMENT

Le commutateur de transfert contient une

tension dangereuse qui peut provoquer des

blessures aux personnes ou la mort.

L’installation ou le retrait d’un transformateur de

courant lorsque le groupe électrogène fonctionne

produit une haute tension qui peut provoquer des

blessures aux personnes ou la mort.

• En dépit de la conception sécuritaire du commutateur,

le fait d'utiliser l'équipement de façon imprudente, de ne

pas l'entretenir ou d'être négligent peut provoquer des

blessures et la mort.

• N'installez PAS, ne déposez pas et n'ouvrez pas le circuit

du transformateur sans déposer le fusible de 15 A du

groupe électrogène et sans placer l'interrupteur du

groupe électrogène en position OFF (Arrêt).

• Pour réduire les risques de choc électrique ou de blessure

aux personnes, débranchez toutes les sources de tension

électrique avant de procéder à l’entretien du système.

AVIS

Le traitement inadéquat du commutateur de transfert

peut l'endommager et réduire sa durée de vie utile.

• Utilisez le commutateur de transfert seulement pour les

utilisations pour lesquelles il est conçu.

• Si vous avez des questions à propos de l'utilisation

prévue de cet appareil, consultez votre détaillant ou

communiquez avec Briggs & Stratton Power Products.

• N'exposez pas le commutateur de transfert à l'humidité

excessive, à la poussière, aux saletés ou aux vapeurs

corrosives.

• Demeurez vigilant en tout temps lorsque vous travaillez

sur cet équipement. Ne travaillez jamais sur l'équipement

si vous êtes fatigué physiquement ou mentalement.

• Si les appareils branchés surchauffent, éteignez-les et

mettez leur disjoncteur ou fusible hors tension.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Introduction

Le commutateur de transfert Briggs & Stratton est livré

avec le présent « Manuel d'installation et d'utilisation ». Ce

manuel est un document important ; conservez-le après avoir

terminé l'installation.

Tout a été fait pour s'assurer que les renseignements

contenus dans le présent manuel soient exacts et à jour.

Toutefois, le fabriquant se réserve le droit de changer, de

modifier ou encore d'améliorer le système en tout temps et

ce, sans préavis.

Pour le propriétaire résidentiel

Afin de vous aider à faire des choix avisés et à communiquer

efficacement avec l'entrepreneur qui procédera à l'installation,

ne manquez pas de lire et de bien comprendre la section

Orientation du propriétaire

de ce manuel AVANT de sous-traiter ou d'effectuer

l'installation du commutateur de transfert.

Pour assurer une installation adéquate, veuillez contacter

le magasin qui vous a vendu le commutateur de transfert

Briggs & Stratton, votre détaillant ou votre fournisseur de

services d'électricité.

La garantie du commutateur de transfert est ANNULÉE

si le système n'est pas installé

par un électricien qualifié.

Orientation du propriétaire

Les illustrations de ce manuel se rapportent à des cas

typiques et ont pour but de vous familiariser avec les

différentes options à votre disposition pour l'installation du

commutateur de transfert.

Au moment de négocier avec un installateur professionnel, il

faudra tenir compte des facteurs suivants : les réglementations

de sécurité locales, l'apparence et les distances. Plus la

distance entre l'appareil et le service d'alimentation électrique

existant est grande, plus on aura besoin de compenser par

les matériaux de câblage. Cette contrainte est nécessaire

pour vous conformer aux réglementations locales et pour

compenser les chutes de tension électrique.

Les facteurs mentionnés ci-dessus auront une incidence

directe sur le coût total de l'installation du commutateur

de transfert.

REMARQUE : Votre installateur est tenu de vérifier les

réglementations locales ET d'obtenir les permis requis avant

de procéder à l'installation du système.

 • Vousdevezlireetsuivrelesinstructionsindiquéesdans

ce manuel.

 • Établissezunprogrammed'entretienetd'utilisation

régulier du commutateur de transfert tel qu'indiqué

dans ce manuel.

Responsabilités de l'installateur

 • Vousdevezlireetrespecterlesrèglesdesécurité.

 • Vousdevezlireetsuivrelesinstructionsindiquéesdans

ce manuel.

 • Vérifiezlesréglementationsinternationales,nationales

et locales et adressez-vous aux autorités compétentes

si vous avez des questions concernant l'installation.

 • Assurez-vousquelegroupeélectrogènen'estpas

surchargé par les charges sélectionnées.

Pour plus d'informations sur le commutateur de transfert,

adressez-vous au centre de service agréé local.

Description de l’équipement

Le commutateur de transfert sert à transférer la totalité

de la charge des installations domestiques normales

lorsqu'il est utilisé avec les contacts de contrôle fournis. La

charge est branchée à l'alimentation de service (normale)

ou à l'alimentation de secours résidentielle (groupe

électrogène). En contrôlant la tension de service et celle

du groupe électrogène, le commutateur de transfert utilise

automatiquement la source d’électricité appropriée.

Les principaux composants du commutateur de transfert

sont un commutateur de transfert bipolaire à deux

directions, une carte module de commande, des bornes

d'alimentation avec fusible et du câblage d'interconnexion.

La carte de commande est également dotée de deux entrées

pour transformateur de courant qui détectent le courant du

groupe électrogène.

Le commutateur de transfert électromagnétique est

actionné par la tension d'entrée du service ou du groupe

électrogène et comporte des contacteurs d’interdiction

mécaniques ou électriques appropriés qui éliminent le risque

de branchement de l’alimentation de service à la sortie du

groupe électrogène. Sa capacité nominale est suffisante pour

commuter toute la puissance de service de la résidence. De

plus, la fonction de transfert peut être assurée par un levier

de manœuvre manuel.

La carte module de commande comprend des circuits actifs

contrôlant les tensions de service et du groupe électrogène.

Elle génère un signal pour le démarrage du groupe

électrogène, effectue la commutation et la commutation

inverse lorsque l'alimentation de service est restaurée. Le

module de commande comprend aussi des voyants rouge et

vert indiquant les sources d’alimentation disponibles et deux

contacts commandés par relais pour le contrôle des charges

critiques externes.

Lorsqu'il est protégé par l'un des disjoncteurs décrits ci-

dessous, ce commutateur de transfert est étalonné pour être

utilisé sur un circuit pouvant fournir 22 000 rms efficace

symétrique en 240 V maximum.

 • Cutler-HammerTypeQCHW

 • Cutler-HammerTypesGB,GHB,GC,GHC

 • Cutler-HammerTypesFD,GD,HFD

 • SquareDTypesQOM1,QOM2,QOM1-VH,QOM2-VH

 • SquareDTypesQ2-H,Q2H,QDL

 • GETypesTHHQB,THHQC,THHQL,THQD,TQDL,

THQDL

 • SiemensTypeHED4

NOT

FOR

REPRODUCTION

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Installation

Déballage

Vérification de la livraison

Après avoir retiré l'emballage, examinez soigneusement

le commutateur de tension en recherchant toute avarie

susceptible de s'être produite pendant le transport.

IMPORTANT : Au moment de la livraison, si vous remarquez

des avaries ou des pièces manquantes, demandez au livreur

de noter tous les dommages sur le bon de transport et

d’apposer sa signature dans l’espace réservé à cet effet. Si

vous remarquez des dommages ou des pièces manquantes

après la livraison, communiquez avec le transporteur

pour connaître les procédures de réclamation. Les pièces

manquantes ou endommagées ne sont pas garanties.

Contenu de l’expédition

 • Commutateurdetransfertd'alimentationautomatique.

 • Kitdetransformateurdecourant.

 • Manueld'installationetd'utilisation.

Directives d'assemblage

Le commutateur de transfert automatique est contenu dans

un boîtier de type NEMA 3R adapté pour usage interne

et externe. Consignes d'installation du commutateur de

transfert automatique :

 • Installationducommutateursurunestructureportante

ferme et robuste.

 • Lecommutateurdoitêtreinstalléaveclaquincaillerie

de raccordement de conduites cotée au minimum

NEMA 3R.

 • Pourprévenirtoutedéformationdescontactsdu

commutateur, mettez de niveau et plombez le boîtier.

Ceci peut être accompli en insérant des rondelles entre

le boîtier du commutateur et la surface de fixation.

 • N'installezJAMAISlecommutateurdansunendroitoù

une substance corrosive pourrait s'infiltrer.

 • Protégezlecommutateurentouttempscontre

l’humidité, les poussières, les saletés, les peluches, le

gravier et les vapeurs corrosives.

Commutateur

de transfert

Chauffe-eau

Climatiseur

Contacteur

Groupe

électrogène

— — — — — — Câblage de contrôle

Interrupteur de débranchement

Circuits de dérivation

Débranchement de

l’alimentation de service

Watt-

heuremètre

Panneau de

distribution

principal

Typique

Alternatif

Commutateur

de transfert

Chauffe-eau

Climatiseur

Groupe

électrogène

— — — — — — Câblage de contrôle

Interrupteur de

débranchement

Panneau de

distribution

d’urgence

Watt-

heuremètre

Panneau de

distribution principal

Contacteur

Circuits de

dérivation

NOT

FOR

REPRODUCTION

Nous présentons l’installation type du commutateur de

transfert de l’alimentation automatique. Un autre type

d’installation du commutateur de transfert de l’alimentation

automatique est également proposé. Il est recommandé

d’installer le commutateur de transfert près du compteur

de l’alimentation du service public, soit à l'intérieur ou

à l'extérieur. Discutez des suggestions/changements de

disposition avec le propriétaire avant d'entamer le processus

d’installation du système.

Configuration du système

Vous devez procéder aux étapes suivantes avant d’utiliser

lesystème:

 • Silagénératriceestinstalléedansunezonerégulièrement

soumise à des températures inférieures à 40 °F (4 °C),

sélectionnez une durée de réchauffement de 50 secondes

en déplaçant le cavalier installé sur JP2 (C) du tableau de

commande du commutateur de transfert de la position «20»

à la position«50».

 • RéglezlescommutateursDIPDPSW1(A) et DPSW2 (B) du

tableau de commande du commutateur de transfert à la valeur

nominaleenKWdelagénératricedesecoursrésidentielle,tel

que décrit à la section Réglage des commutateurs DIP.

Réglage des commutateurs DIP

Les commutateurs Dip servent à ajuster l’opération du tableau

de commande en fonction de la capacité de la génératrice. Les

commutateurs DSPW1 et DPSW2 sont réglés pour correspondre à

lavaleurnominaletotaledusystèmeenKW.LecommutateurDIP

DPSW1 (A) est doté d’unités de 1 000 watts; le commutateur DIP

DPSW2 (B) est doté d’unités de 10 000 watts.

Réglez les commutateurs DIP lorsque l’alimentation vers le

commutateur de transfert est coupée afin d’assurer une opération

appropriée du système de contrôle. Si les commutateurs DIP sont

réglés alors que l’alimentation vers le commutateur de transfert

est active, une réinitialisation de l’alimentation devra être effectuée

pour que les nouveaux réglages des commutateurs DIP ne prennent

effet. Une réinitialisation de l’alimentation s’effectue lorsque

toute l’alimentation est coupée vers le commutateur de transfert

et que l’alimentation est réactivée après 30 secondes.

REMARQUE : Un FC_8 s’affiche sur le tableau de commande de la

génératrice auxiliaire si les commutateurs DIP ne sont pas réglés tel

qu’indiqué ci-dessus.

La position «On» des commutateurs DIP correspond au

numéro de commutateur sur le TABLEAU DE COMMANDE DU

COMMUTATEUR DE TRANSFERT, et non sur le commutateur.

Par exemple, pour une génératrice de 18 000 watts, réglez le

commutateur DIP 10 de DPSW2 à la position «ON». Réglez le

commutateur DIP 8 de DPSW1 à la position «On». 10 000 plus 8

000 égale 18 000 watts. Ne réglez qu’un commutateur à la position

«ON» (MARCHE) sur les commutateurs DPSW1 et DPSW2.

Reportez-vous au tableau suivant au sujet des sélections

appropriées des commutateurs.

Niveau de kW de

la génératrice Position « ON »

du commutateur

DIP 1

Position « ON »

du commutateur

DIP 2

7kw 7 0

8kW 8 0

9kW 9 0

10kW 0 10

11kW 1 10

12kW 2 10

13kW 3 10

14kW 4 10

15kW 5 10

16kW 6 10

17kW 7 10

18kW 8 10

19kW 9 10

20kW 0 20

30kW 0 30

45kW 5 40

48kW 8 40

50kW 0 50

60kW 0 60

* Pour une génératrice d’une valeur nominale qui inclut 500 watts, arrondissez à la

valeur la plus près (par exemple, 13,5 kW, réglez à 13 kW)

AVIS La densité de l’air étant moindre en haute altitude, la

puissance du moteur est donc réduite. En fait, la puissance du

moteur sera réduite de 3,5% pour chaque 1000 pieds (300 mètres)

au-dessus du niveau de la mer, et de 1% pour chaque 10° F (5,6°C)

au-dessus de 77°F (25°C). Génératrices situés dans ces conditions

doit avoir le commutateur de transfert programmé de manière

appropriée pour cette diminution de puissance.

DPSW

DPSW2

JP2

NOT

FOR

REPRODUCTION

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Câblage de contrôle

1. La barrette de raccordement du module de commande

du commutateur de transfert comporte quatre

raccords à l’usage du client. Deux ensembles de

contacts « normalement fermés » sont disponibles.

Ils sont activés lorsque le groupe électrogène

est mis en fonctionnement. Ils peuvent servir à

contrôler d’importantes charges branchées au groupe

électrogène. Les charges peuvent être activées pourvu

que le groupe électrogène produise la puissance

nécessaire.

REMARQUE : Deux goulottes guide-fils sont fournies afin de

garder les charges de contrôle éloignées l’une de l’autre.

2. Les bornes « A-A » du module de commande sont

étalonnées pour 24 Vca et une commande de contact

de climatiseur. Les contacts sont branchés en série au

circuit de commande du contacteur du climatiseur.

3. Les bornes « B-B » du module de commande sont

étalonnées pour 5 A 250 Vca et un contacteur

fourni par l'installateur pour commander un charge

importante. Exemple : chauffe-eau électrique.

Les contacts sont branchés en série au circuit de

commande du contacteur.

4. Serrez au couple approprié tous les raccords de fils

et attaches. Consultez la partie intérieure du boîtier

du commutateur de transfert au sujet des couples de

serrage appropriés.

Interconnexions du câblage

Tout le câblage doit être de la bonne dimension, soutenu

convenablement et protégé par une gaine.

Effectuez les raccords indiqués sur la page suivante entre le

commutateur de transfert, le tableau de distribution principal,

l’alimentation de service et le groupe électrogène.

AVERTISSEMENT

Les fils de basse tension ne doivent pas être

installés dans la même gaine que les fils

d’alimentation.

• Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner

des blessures aux personnes et l'endommagement ou le

mauvais fonctionnement de l'équipement.

Câblage haute tension

1. Assurez-vous que l’alimentation de service est HORS

TENSION. Branchez les conducteurs de l'alimentation

de service aux bornes « UTILITY CONNECTION ».

Branchez le positif à « N1 » et le neutre à « N2 ».

2. Branchez les conducteurs du tableau de distribution aux

bornes « LOAD CONNECTION » du commutateur de

transfert. Branchez le positif à « T1 » et le neutre

à « T2 ».

3. Branchez le fil de terre du tableau de distribution à la

borne « GND » du commutateur de transfert.

REMARQUE : Assurez-vous que l’électrode de terre

est raccordée selon les normes et réglementations

internationales, nationales et locales applicables.

Contacteur

230 Vca

240V

120V

#22

Contacteur du climatiseur

24 Vca

NOT

FOR

REPRODUCTION

Les conducteurs d'alimentation du groupe électrogène

sont illustrés ci-dessous.

4. Branchez le conducteur d'alimentation du groupe

électrogène entre la borne du disjoncteur du groupe

électrogène « E1 » et la borne du commutateur de

transfert légendée « GENERATOR CONNECTION »

« E1 » (voir le diagramme en haut de la colonne

suivante). Ce conducteur doit passer par l'orifice du

transformateur avant d'être connecté.

5. Branchez l'autre conducteur d'alimentation du groupe

électrogène entre la borne du disjoncteur du groupe

électrogène « E2 » et la borne du commutateur de

transfert légendée « NEUTRAL ». Ce conducteur doit

passer par l'orifice du transformateur avant d'être

connecté.

6. Branchez un câble entre la borne du commutateur

de transfert légendée « Neutral » et la borne

du commutateur de transfert « GENERATOR

CONNECTION » « E2 ».

7. Branchez un câble entre la borne du commutateur

de transfert légendée « Neutral » et la borne du

commutateur de transfert « Ground ».

REMARQUE : Ce branchement met à la terre le côté neutre

de la sortie du groupe électrogène ; il est nécessaire au bon

fonctionnement du dispositif de protection des appareils de

l'installation.

8. Branchez les fils du transformateur sur « CT1 » et

« CT2 » sur le module de commande.

9. Raccordez l’électrode générale de terre du panneau de

commande du groupe électrogène à la borne « GND »

du commutateur de transfert.

REMARQUE : Assurez-vous que l’électrode de terre

est raccordée selon les normes, les réglementations

internationales, nationales et locales applicables.

10. Branchez les bornes « UTILITY 230 VAC » du groupe

électrogène aux bornes (F1, F2) « UTILITY 230 VAC »

du commutateur de transfert. Utilisez des conducteurs

d'au moins 2,5 mm².

REMARQUE : Remplacez par un fusible de mêmes type et

calibre de 600 V, 2 A

11. Serrez au couple approprié tous les raccords de fils et

attaches comme illustré ci-dessous.

Groupe

électrogène

Commutateur de

transfert

NOT

FOR

REPRODUCTION

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Panneau de distribution principal

Vers le groupe

électrogène

Borne

neutre

Contacts de

contrôle

Vers l’alimentation

de service

Branchement du

groupe électrogène

Branchement de

l’électricité de

service

Borne de mise

à la terre

Branchement du

groupe électrogène en

230 V

Principal

Bus de mise à la terre

Goulotte

Raccordement des

charges

CT2

CT1

Connexion Tx Rx du

groupe électrogène et

Rx Rx Ground (Terre)

Terre

GND

Tx Rx

Tx Rx GND

Les couples de serrage des connecteurs sont les

suivants :

Service 5,5 Nm Terre 5,5 Nm

Groupe électrogène 5,5 Nm Commande 1,4 Nm

Neutre 12,5 Nm Blocs-fusibles 1,4 Nm

Utilisez un inhibiteur d'oxydation sur toutes les bornes en

aluminium.

Toutes les languettes de contact des bornes et des ports

conviennent pour du fil de cuivre prévu pour 60/75 °C.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Câblage basse tension

1. En utilisant des conducteurs pairés torsadés de

1,0 mm² d'une longueur inférieure à 60 m, branchez

Tx Rx et Tx Rx Ground du tableau de commande du

groupe électrogène à GND et T/R de la carte module de

commande du commutateur de transfert.

2. Serrez au couple approprié tous les raccords de fils et

attaches comme illustré à la page suivante.

Commandes

Outre un levier d’arrêt manuel, il n’y a pas de commande

manuelle car le commutateur de transfert est automatique.

La commande manuelle de priorité ne peut être utilisée que

par des professionnels agréés.

Fonctionnement

Pour actionner le transfert automatique, suivez la

procédure décrite ci-dessous :

1. Réglez sur « ON » l’interrupteur de débranchement de

l’alimentation de service qui transmet l’alimentation de

service à l’interrupteur de transfert.

2. Placez le disjoncteur principal du groupe électrogène en

position « ON ».

3. Installez le fusible de 15 A dans le panneau de

commande de la génératrice.

4. Placez l'interrupteur AUTO/OFF en position « AUTO ».

Le système est maintenant en mode de fonctionnement

automatique.

Lorsque le groupe électrogène envoie le courant

à l’interrupteur de transfert, le contrôleur surveille

continuellement la puissance du groupe électrogène.

Lorsqu’une demande d’activation du climatiseur est émise,

et que la puissance disponible du groupe électrogène est

suffisante pour le mettre en marche, le contrôleur ferme

les contacts « A-A » vers le contacteur du climatiseur. Les

contacts B-B s’ouvrent avant la fermeture des contacts A-A.

Les contacts A-A ou B-B s’ouvrent lorsque les charges sont

trop importantes pour le groupe électrogène. Les contacts

A-A s’ouvrent lorsque la climatisation n'est pas nécessaire.

Les contacts B-B se ferment lorsqu’il y a suffisamment de

puissance disponible.

Essai du commutateur de transfert automatique

Réglez l’interrupteur de débranchement alimentant le

contacteur du commutateur de transfert sur « OFF ».

La séquence automatique du système se déroule. Pour

revenir à l’alimentation de service, réglez l’interrupteur de

débranchement sur « ON ».

Panne de l’alimentation de service

Le groupe électrogène résidentiel auxiliaire détecte lorsque

la tension de service est inférieure à 70 % nominal. La

séquence de démarrage du moteur commence après un délai

de 6 secondes.

Réchauffement du moteur

Le délai nécessaire au réchauffement du moteur avant le

transfert est fixé à 20 ou 50 secondes (consultez la section

Configuration du système).

Transfert

Le transfert de l’alimentation de service à l’alimentation

du groupe électrogène se produit après que la tension du

groupe électrogène ait dépassé un seuil prédéterminé. Après

le transfert, le moteur tourne durant au moins 5 minutes.

Prise en charge de l’alimentation de service

La tension de prise en charge est de 80 pour cent de la

tension nominale.

Retransfert

Le transfert de l’alimentation du groupe électrogène à

l’alimentation de service se fait 10 secondes après que la

tension de service ait dépassé le niveau de prise en charge et

que temps d’exécution minimum ait expiré.

Refroidissement du moteur

Le moteur tourne pendant 60 secondes après le transfert.

Entretien

Le commutateur de transfert est conçu pour ne nécessiter

aucun entretien dans le cadre d’une utilisation normale.

Toutefois, il faut effectuer des inspections et des vérifications

de maintenance régulièrement. L'entretien consiste

essentiellement à conserver la propreté du commutateur de

transfert.

Il convient d'inspecter l'appareil visuellement au moins une

fois par mois. L’accès au commutateur de transfert ne doit

pas être obstrué. Respecter un dégagement de 92 cm autour

de commutateur de transfert. Rechercher une accumulation

de saleté, d'humidité et/ou une corrosion du boîtier et de

son environnement immédiat, des pièces ou des éléments de

quincaillerie desserrés, des fentes et/ou une décoloration de

l'isolation et des composants endommagés ou décolorés.

Faites fonctionner le commutateur de transfert au moins

une fois tous les trois mois comme l'indique la section

précédente Essai du commutateur de transfert automatique,

sauf si une coupure de courant survient et que le système

de groupe électrogène entre en service automatiquement.

Laissez le groupe électrogène fonctionner pendant au moins

30 minutes.

Adressez-vous à un électricien qualifié pour examiner et

nettoyer l'intérieur du commutateur de transfert au moins

une fois par an.

Réinstallez la protection après l'entretien ou la maintenance.

NOT

FOR

REPRODUCTION

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Dépannage

Problème Cause Solution

Le commutateur de transfert

automatique ne commute pas vers le

groupe électrogène

1. Le disjoncteur du groupe

électrogène est ouvert.

2. La tension du groupe électrogène

n’est pas adéquate.

1. Réarmez le disjoncteur du groupe

électrogène.

2. Reportez-vous au manuel du groupe

électrogène.

Le commutateur de transfert

automatique ne commute pas vers

l’alimentation de service

1. Le disjoncteur de l’alimentation de

service est ouvert.

2. La tension de l’alimentation de

service n’est pas adéquate.

1. Réarmez le disjoncteur de

l’alimentation de service.

2. Attendez que la tension de service

revienne à la normale.

Le groupe électrogène continue de

fonctionner après que le commutateur

ait basculé vers l'alimentation

de service

Délai de refroidissement du moteur. Le moteur doit s'arrêter au bout d'une

minute.

Le groupe électrogène ou les charges

surveillées (climatiseurs, etc.)

fonctionnent mal lorsque le groupe

électrogène fournit le courant

1. Les contacts A-A ou B-B ne

fonctionnent pas correctement.

2. Charge trop élevée pour le groupe

électrogène.

3. Transformateur débranché.

4. Transformateur de courant

défectueux.

1. Vérifiez le fonctionnement des

contacts A-A et B-B et/ou le câblage

de commande vers des charges

externes.

2. Diminuez la charge imposée au

groupe électrogène.

3. Branchez les connecteurs CT dans le

module de commande.

4. Contactez un centre local de service.

Le groupe électrogène demeure en

marche après le rétablissement de

l’alimentation de service

1. La période de fonctionnement

minimum du moteur ne s’est

pas écoulée.

2. Le ou les fusibles du commutateur

de transfert sont défectueux.

1. Attendez cinq minutes pour que le

commutateur de transfert transfère

à l'alimentation de service.

2. Vérifiez le ou les fusibles et

remplacez-les au besoin. Remplacez

par un fusible de mêmes type et

calibre de 600 v, 2 A.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Schéma d'installation du commutateur de transfert

NOT

FOR

REPRODUCTION

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Diagramme d'installation du commutateur de transfert

NOT

FOR

REPRODUCTION

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTIE LIMITÉE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC réparera ou remplacera, sans frais, toutes pièces d’équipement défectueuses comportant un vice de

matériau ou un défaut de fabrication ou les deux. Dans le cadre de la présente garantie, les frais de transport du produit soumis pour réparation ou

remplacement sont à la charge de l'acheteur. La présente garantie sera en vigueur aux conditions et durant les périodes stipulées ci-dessous. Pour

obtenir des services dans le cadre de la garantie, veuillez consulter notre Outil de recherche d'un Service après-vente agréé sur BRIGGSandSTRATTON.

COM, afin de trouver un distributeur de service après-vente agréé dans votre région.

ILN’EXISTEAUCUNEAUTREGARANTIEEXPRESSE.LESGARANTIESIMPLICITES,INCLUANTCELLESDEQUALITÉMARCHANDEETD’APTITUDE

ÀUNUSAGEPARTICULIER,SONTLIMITÉESÀUNANDELADATED'ACHATOUENCOREJUSQU’ÀLALIMITEPERMISEPARLALOI.TOUTE

GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE. LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE OÙ UNE

TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI. Certains états/provinces ou pays n’autorisent aucune restriction sur la durée d’une garantie implicite, et

certains états/provinces ou pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Par conséquent, les restrictions

et exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas. La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et vous

pourriez également en avoir d’autres, qui peuvent varier d’un état ou d’une province à l’autre et d’un pays à l’autre.

La période de garantie débute à la date d'achat au détail par le premier acheteur ou par le premier utilisateur commercial final, et se prolonge pendant la durée

stipulée dans le tableau ci-dessus. « Utilisation par un particulier » signifie une utilisation domestique personnelle dans une résidence, par l’acheteur au détail.

« Utilisation à des fins commerciales » signifie toute autre utilisation, y compris à des fins commerciales, de génération de revenus ou de location. Aux fins de

la présente garantie, dès qu'un équipement a été utilisé commercialement une fois, il est par la suite considéré comme étant utilisé à des fins commerciales.

L’équipement utilisé pour l'alimentation principale n’est pas couvert par la présente garantie.

POURBÉNÉFICIERDELAGARANTIESURTOUTPRODUITFABRIQUÉPARBRIGGS&STRATTON,ILN’ESTPASNÉCESSAIREDEL’ENREGISTRER.

CONSERVEZ LE REÇU COMME PREUVE D’ACHAT. SI, LORS D’UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE, VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE DE L’ACHAT

INITIAL, NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE RÉFÉRENCE POUR DÉTERMINER LA PÉRIODE DE GARANTIE.

À PROPOS DE LA GARANTIE

Nous acceptons de faire effectuer les réparations couvertes par la garantie et tenons à nous excuser pour tout inconvénient subi. Tout distributeur d’un

service après-vente agréé peut exécuter les réparations couvertes par la garantie. La plupart des réparations couvertes par la garantie sont traitées

systématiquement ; cependant, il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fondées. Par exemple, la garantie ne

couvre pas les dommages causés à l'équipement par une utilisation abusive, par un manque d'entretien périodique, durant l'expédition, la manutention

ou l'entreposage, ou en raison d'une installation inadéquate. De même, la garantie sera annulée si la date de fabrication ou le numéro de série apposé à

l'équipement a été enlevé ou si l'équipement a été changé ou modifié. Durant la période de garantie, le distributeur de service après-vente agréé réparera ou

remplacera, à son gré, toute pièce qui, après examen, est trouvée défectueuse à la suite d’une utilisation et d’un entretien normaux. La présente garantie ne

couvre pas les réparations et les équipements suivants :

• Usure normale : comme tout autre dispositif mécanique, les groupes électrogènes d'extérieur nécessitent l'entretien périodique de certaines pièces

pour fonctionner adéquatement. La présente garantie ne couvre pas les frais de réparation des pièces ou des équipements dont la durée de vie utile a

été dépassée à la suite d’une utilisation normale.

• Installation et entretien : la présente garantie ne couvre pas les équipements ou les pièces qui ont fait l'objet d'une installation ou de modifications

et de changements inadéquats ou non autorisés, d'une mauvaise utilisation, de négligence, d'un accident, d'une surcharge, d'entretien inadéquat, de

réparation ou d'entreposage qui, selon nous, auraient nui à la performance et à la fiabilité du produit. Cette garantie ne couvre pas non plus l'entretien

normal, tel que réglages, nettoyage et remplacement des fusibles.

• Exclusions supplémentaires : cette garantie exclut l'usure ou les dommages ou dysfonctionnements résultant d'accidents, utilisation abusive,

modifications, altérations ou entretien inapproprié. Les pièces accessoires ne sont pas couvertes par la garantie du produit. Cette garantie exclut toute

défaillance due à une catastrophe naturelle ou à toute autre force majeure hors du contrôle du fabricant. Le matériel d'occasion, reconditionné et de

À partir du 1er octobre 2005, la présente garantie remplace toute garantie non datée et toute garantie dont la date est antérieure au 1er octobre 2005.

2 ans

Aucune

Utilisation par un particulier

Utilisation à des ns commerciales

PÉRIODE DE GARANTIE

NOT

FOR

REPRODUCTION