Transcripción de documentos

Estufa de Gas Propano Modelo 9944-857 INSTRUCCIONES DE USO Patente de E.U.A. D498,388 © 2005 The Coleman Company, Inc. www.coleman.com IMPORTANTE Lea este manual cuidadosamente antes de ensamblar, usar o reparar esta estufa. Guarde este manual para uso de referencia en el futuro. MONTADOR/INSTALADOR: Deje estas instrucciones con el consumidor. CONSUMIDOR/USUARIO: Lea todas estas instrucciones y manténgalas en un lugar seguro como referencia. Si tiene alguna pregunta acerca del ensamblaje, uso, compostura o reparaciones a la estufa, favor de llamar a Coleman al 1-800-835-3278 o TDD: 316-832-8707. En Canadá llame al 1 800 387-6161. Solamente Para Uso Al Aire Libre ANSI Z21.89b-CSA 1.18b (2004) Aparato Especial De Gas Para Cocinar Al Aire Libre ® ®  Contenido Información General de Seguridad Para Armar Llene el Platillo para Agua Usando la Plancha Opcional Usando el Soporte para Cilindro de Propano Quemador y Orificio Verificación de Goteos Sistema con Manguera y Cilindro Recargable Operación Para Encender Sugerencias de Cocinar Para Apagar Desmontar/Limpiar Almacenaje Mantenimiento Localización de Problemas Servicio Cosas Que Usted Debe Saber Piezas de Reemplazo Accesorios Garantía PELIGRO El incumplimiento con las precauciones e instrucciones provistas con esta estufa puede resultar en muerte, lesiones graves en el cuerpo y pérdida de la propiedad o daño por los peligros de fuego, explosión, quemadura, asfixia y/o envenenamiento con monóxido de carbono. Solamente las personas quienes puedan entender y seguir las instrucciones deberán usar o reparar esta estufa para uso al aire libre. Si usted necesita asistencia o información de la estufa para uso al aire libre, tales como el manual de instrucciones o etiquetas, póngase en contacto con The Coleman Company, Inc. PELIGRO Información General de Seguridad PELIGRO Si usted huele gas: 1. Desconecte el gas del aparato. 2. Extinga toda llama directa. 3. Abra la tapa. 4. Si el olor continúa, aléjese del aparato y llame inmediatamente a su compañía de gas o al departamento de bomberos. ADVERTENCIA 1. No almacene cilindros de repuesto de Propano Líquido (LP) a menos de 10 pies (3 m) de este aparato. 2. No almacene ni use gasolina ni otros líquidos ni vapores inflamables a menos de 25 pies (8 m) de este aparato. 3. Cuando esté cocinando con aceite/grasa, no permita que el aceite/grasa se caliente a más de 350°F (177°C). 4. No deje el aceite/grasa desatendido. 26 RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO • Este aparato puede producir monóxido de carbono el cual no tiene olor. • Usarlo en un área cerrada puede causarle la muerte. • Nunca use este aparato en un área cerrada como son las caravanas, tiendas de campaña, autos ni dentro de la casa. ADVERTENCIA • El uso de alcohol, medicinas con receta o sin receta pueden impedir su habilidad de ensamblar apropiadamente o usar el aparato con seguridad. • Cuando cocine con aceite/grasa, debe tener a la mano materiales de extinción de fuego. En el caso de un fuego de aceite/grasa, no intente apagarlo con agua. Use un extinguidor de fuego de químico seco Tipo BC o ahogue el fuego con tierra, arena o bicarbornato de sodio. • En caso que llueva mientras cocina con aceite/grasa, cubra el recipiente para cocinar inmediatamente y apague los quemadores del aparato y el suministrador de gas. No intente mover el aparato ni el recipiente para cocinar. • Mientras cocine, el aparato debe estar en una superficie nivelada y estable en un área libre de material combustible. Una superficie de asfalto (brea) puede que no sea aceptable para este propósito. • No deje el aparato desatendido. Mantenga a los niños y animales domésticos alejados del aparato en todo momento. • No coloque un recipiente vacío en el aparato mientras está funcionando. Use cautela al colocar cualquier cosa en un recipiente para cocinar mientras el aparato está en uso. • No mueva el aparato cuando está en uso. Permita que el recipiente de cocinar se enfríe antes de moverlo o guardarlo. • Este aparato ni está hecho ni se debe usar como un calefactor. Este manual contiene información muy importante acerca del ensamblaje, operación y mantenimiento de este aparato de propano para el aire libre. Hay información general de seguridad presentada en está página al igual que a través de estas instrucciones. Preste atención particular a la información que está acompañada de los símbolos de seguridad de alerta: “ PELIGRO (DANGER)”, “ ADVERTENCIA ( WARNING)”, “ CUIDADO (CAUTION)”. Guarde este manual como referencia para ser usado en el futuro y para educar a todo usuario sin experiencia acerca de este producto. Este manual debe ser leído en conjunto con la etiqueta del producto. Las precauciones de seguridad son esenciales cuando cualquier equipo mecánico o que requiere combustible de propano esté envuelto. Estas precauciones son necesarias para el uso, almacenamiento o reparación. Si usa este producto con el respeto y cuidado como se exige aquí podrá reducir las posibilidades de lesiones a la persona o daño a la propiedad. Los siguientes símbolos mostrados abajo son usados extensamente a través de estas instrucciones. Siempre preste atención a estas precauciones, ya que son esenciales con el uso de cualquier equipo mecánico o que requiere combustible.  Información General de Seguridad cont. PELIGRO PELIGRO indica una situación de riesgo inmediata la cual, si no se evita, resultará en muerte o daños serios. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación de riesgo potencial la cual, si no se evita, puede resultar en muerte o daños serios. CUIDADO CUIDADO indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede resultar en herida personal moderada o mínima o daño a la propiedad. PELIGRO • EXPLOSION - RIESGO DE FUEGO • Nunca almacene el propano cerca de calor intenso, llamas, mechas de piloto, luz del sol directa, otras fuentes de encendido ni donde la temperatura exceda 120 grados F(49°C). • El gas propano es más pesado que el aire y una fuga de propano deciende al nivel más bajo posible. Puede ser encendido por fuentes de incendio tales como fósforos, encendedores, chispas o llamas de cualquier clase aún a más de muchos metros de distancia de la fuga original. Si usted huele gas, aléjese del área inmediatamente. • Nunca instale ni quite el tanque de propano mientras la estufa para el aire libre esté encendida, cerca de llamas, mechas de piloto, otras fuentes de encendido ni mientras la estufa para el aire libre esté caliente al tacto. • Durante la ignición, este producto puede ser una fuente de ignición. Nunca use la estufa en espacios que contengan ni que puedan contener combustible volátil ni transmitido por el aire, ni productos como gasolina, solventes, quita pintura, partículas de polvo ni químicos desconocidos. Márgenes de espacios mínimos de los materiales combustibles: 12 pulgadas (305mm). No la use debajo de edificaciones combustibles que no tengan protección. • Provea margenes de espacio adecuados alrededor de las aberturas en la cámara de combustión. • NO use la estufa de gas adentro ni almacene cilindros de propano en el interior, incluyendo garajes, áreas ventosas, casas de almacenaje ni áreas cerradas. • No obstruya el flujo de combustión y la ventilación del aire. ADVERTENCIA Nosotros no podemos preveer cada uso que pueda hacerse con nuestros productos. Consulte con su autoridad local de seguridad contra incendios si tiene alguna pregunta respecto al uso. Otras normas determinan el uso específico de gases de combustibles y productos que generan calor. Sus autoridades locales le pueden aconsejar acerca de estos. • Use el regulador preprogamado que viene con esta estufa. No intente regularlo. • La instalación debe estar en conformidad con los códigos locales o en ausencia de códigos locales con El Código Nacional de Gas, ANSI Z223.1/NFPA 54. Almacenaje y Manejo de Gases de Petroleo Líquido, ANSVNFPA 58 o el Código de Instalación de Gas Natural y Propano. • Este aparato no ha sido hecho para ser instalado en vehículos de recreación y/o en botes. • Este aparato no ha sido hecho para uso comercial. PELIGRO • PELIGRO DE MONOXIDO DE CARBONO • Esta estufa es un aparato de combustión. Todos los aparatos de combustión producen monóxido de carbono (CO) durante el proceso de combustión. Este producto está diseñado para que solo produzca cantidades extremadamente pequeñas y no peligrosas de CO cuando se usa y se mantiene de acuerdo con todas las advertencias e instrucciones. No bloquee el flujo del aire que entra o sale de la estufa. • El envenenamiento con monóxido de carbono (CO) produce síntomas parecidos a la influenza, ojos llorosos, dolores de cabeza, mareos, fatiga y posiblemente la muerte. Usted no puede verlo ni olerlo. Es un asesino invisible. ¡Si estos síntomas se presentan durante el funcionamiento de este producto obtenga inmediatamente aire fresco! • Para uso al aire libre solamente. • Nunca la use dentro del hogar, caravana, tienda de campaña, vehículo u otras áreas sin ventilación ni cerradas. Esta estufa consume aire (oxygeno). No la use en áreas sin ventilación ni cerradas para evitar poner su vida en peligro. PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA: ADVERTENCIA: Este combustible y los derivados por la combustión de este combustible, contienen químicos conocidos en el estado de California como causa de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo. ADVERTENCIA • Este producto utiliza combustible de gas propano. El gas propano es invisible, no tiene olor y es inflamable. Normalmente, un odorante es añadido al gas para ayudar a detectar escapes y este olor puede ser descrito como un olor a “huevo podrido.” El odorante se puede disipar con el tiempo de modo que un escape de gas no siempre se puede detectar por el olor solamente. • Use solamente gas propano preparado para la separación del vapor. • El gas propano debe ser almacenado y usado en conformidad con las ordenanzas y códigos locales o con “ANSI/NFPA 58”. Apague el propano y desconecte el cilindro cuando no lo esté usando. • Los cilindros deben ser guardados lejos del alcance de los niños. AVERTENCIA • RIESGO DE QUEMADURAS • Nunca deje la estufa desatendida cuando está caliente ni cuando la está usando. • Mantenga alejada del alcance de los niños. AVERTENCIA • SEGURIDAD DE SERVICIO • Mantenga limpias todas las conexiones y uniones. Inspeccione el cilindro de propano y las conexiones de propano de la estufa antes de conectarlos por si estuvieran dañados. • Durante el montaje, verifique que las conexiones y las juntas no tengan escapes usando agua con jabón. Nunca use una llama. La presencia de burbujas indican una fuga. Verifique que la conexión no esté mal enroscada y que esté bien apretada. Realize otra prueba de fugas. Si todavía existe una fuga, quite el cilindro y póngase en contacto con Coleman para servicio o reparaciones. • Úsela solamente como un aparato para cocinar. No altere nunca de ninguna manera ni use con ningún artefacto ni repuesto que no esté específicamente aprobado por Coleman. • Limpie la estufa frecuentemente para evitar acumulación de grasa y posibles fuegos causados por la grasa. Características Técnicas Consumo: 16,000 BTU/H Categoria: Propano de presión regulada. Combustible: Use los cilindros desechables de propano de 16.4 onzas ( 465 grms.). Regulador: 9944 27  Para Armar ■ Ponga de pie la estufa y ajuste los niveladores de las patas si es necesario. Paso 1 ■ Remueva la estufa, estante y el regulador del empaque. ■ El regulador está empacado al final de la espuma de poliestireno extruído “Styrofoam.” ■ Inspeccione todo el empaque y saque todas las piezas. ■ Su unidad incluye: (1) Mesa(s) Lateral(es) - 2da mesa opcional (1) Estufa (1) Tapa (1) Platillo para 2da Mesa agua Lateral (1) Regulador Opcional (1) Parrilla (4) Patas Paso 3 ■ Vea la lista de piezas de repuesto para su identificación. Paso 2 ■ Ponga un paño en el piso para proteger el terminado. ■ Gire la estufa al revés y remueva las mesas laterales. ■ Ponga los dedos del alambre de la mesa lateral encima de las asas de la estufa y presione la mesa hasta que pare. 2da Mesa Lateral Opcional Paso 4 ■ Abra la Tapa. ■ Remueva el material de empaque de las superficies de cocinar, material de mercadeo de dentro de la tapa, y cualquier otro material combustible de dentro de la estufa. ■ Remueva las patas desde los corchetes de montar en el revés de la estufa. Llene el Platillo con Agua CUIDADO • No use la estufa sin poner el platillo para agua en su lugar. • Coleman recomienda que ponga agua en el platillo para agua cuando esté en uso. Esto ayudará a prevenir incendios de grasa. ■ Asegúrese que los pernos en el PLATILLO PARA AGUA emparejen con los orificios en el TOPE DE COCINAR. Mesa Opcional ■ Enrosque las patas en los recipientes al revés de las asas de la estufa. 28 ■ La limpieza será mas fácil si usted llena el PLATILLO PARA AGUA hasta la marca que indica (MAX). MAX  Para Armar cont. Verificación de Goteos cont. ■ Coloque la parrilla en la estufa. Paso 1 ■ Asegúrese que la válvula del quemador esté apagada. Paso 2 Usando la Plancha Opcional (Vendido por Separado) ■ Coloque la plancha por cualquiera de los extremos de la estufa con la ranura de vaciar localizada al extremo de la estufa. ■ Remueva el tapón plástico del cilindro de propano. Guarde el tapón para usarlo en el almacenamiento. Enrosque el cilindro de propano al REGULADOR. Tenga cuidado de no dañar la rosca. ENROSQUE A MANO solamente. Paso 3 Quemador y Orificio ■ La ubicación apropiada del quemador con respecto al orificio es importante. Para verificar si la instalación del tubo del quemador es correcta, quite el platillo para agua y mire a través de la abertura. El tubo del quemador debe estar colocado sobre la unión de bronce con orificio. ■ Verifique y limpie cualquier insecto o nidos de insectos en los tubos del quemador/vénturi. Un tubo obstruido puede causar fuego en el aparato. Tubo del Quemador Unión de Bronce con Orificio Verificación de Goteos ADVERTENCIA • Ejecute pruebas de goteos al aire libre. • Extinga toda llama abierta. • NUNCA haga pruebas de goteos mientras esté fumando. • No use la estufa para el aire libre hasta tanto haya probado la conexión contra goteos y no encuentre ningún goteo. NOTA: Use cilindros de propano desechables Coleman de 16.4 oz. (465 grms.) El cilindro suministrador de gas- LP que debe usarse tiene que haber sido construido y estar marcado de acuerdo con las especificaciones del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT por sus siglas en inglés) o el Standard Nacional de Canadá, CAN/CSA B339, Cilindros, Esferas y Tubos para el Transporte de Artículos Peligrosos. ■ Verifique la conexión entre el cilindro y el regulador usando agua con jabón. La presencia de burbujas indica un goteo. Verifique que la conexión no esté mal enroscada y que esté apretada bien. Conduzca otra prueba de goteos. Si todavía existe un goteo, quite el cilindro y póngase en contacto con Coleman para servicio o reparaciones. Verificación de Goteos ■ El regulador usa un montaje de empuje para unirse a la estufa. Es necesario aguantar la estufa para asegurarse que el montaje quede asentado. Alinee el regulador al tubo de combustible en la parte trasera de la estufa y empuje hasta que usted escuche el retenedor “chasquear” en su lugar. Enrosque el maguito con la rosca exterior en una dirección de las agujas del reloj hasta que esté firme. Paso 4 ■ Nunca use la estufa con el cilindro de propano en una posición invertida. 29  Sistema con Manguera* y Cilindro Recargable ADVERTENCIA • Lea y siga todas las instrucciones y advertencias proporcionadas con su aparato. • No guarde los cilindros de gas LP (Propano Líquido) debajo ni cerca de este aparato. • No llene nunca el cilindro más allá del 80 % de su capacidad total. • El no cumplir exactamente con las instrucciones arriba mencionadas podría resultar en un incendio causando la muerte o lesiones graves. • Cuando se use con una estufa, el tamaño maximo de la olla debe ser de 12 pulgadas (30.48cm.) de diámetro y el tamaño mínimo de la olla debe ser 7 1/2 pulgadas (19.05cm.) de diámetro. • Cuando use la manguera de extensión apunte siempre la válvula del cilindro hacia la entrada de combustible del aparato. • Mantenga los espacios de separación apropiados entre el cilindro y el aparato. La estufa se debe usar sobre un soporte o patas con 20-24 pulgadas (51cm.-61cm.) de espacio de separación entre el cilindro y la entrada del aparato. • Limpie e inspeccione la manguera todas las veces antes de usarla. Debe reemplazar la manguera antes de usarla cuando haya evidencia de abrasión, desgaste, cortaduras o fugas. La manguera de reemplazo debe ser la que especifica The Coleman Company, Inc. • No la altere ni la use nunca de ningún modo con otro aparato ni pieza que no sea expresamente aprobado por Coleman. INSTRUCIONES PARA EL USO: • La Manguera de Extensión de Alta Presión 9941-130 es para ser usada solamente con los modelos de enseres de propano Coleman 9941, 9944 y 9948. • No use la manguera de extensión cuando el aparato esté funcionando sobre el tablero de la mesa. Use cilindros desechables de propano de 16.4 oz. (465grm.) cuando esté funcionando sobre el tablero de la mesa. • El cilindro de suministro de gas LP que se tiene que usar debe haber sido construido y marcado de acuerdo con las especificaciones para cilindros de gas LP del “U.S. Department of Transportation” Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT por sus siglas en inglés) o el “National Standard of Canada, CAN/CSA B339, Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods” Estándard Nacional de Canadá, CAN/CSA B339, Cilindros, Esferas y Tubos para el Transporte de Artículos Peligrosos. • Si usa un cilindro re-usable, debe tener un collar para proteger la válvula del cilindro. 30 *(estándar con algunos modelos) ENSAMBLAJE DE LA MANGUERA DE ALTA PRESION: • Asegúrese que las válvulas del quemador estén apagadas. (Fig. 1) • Conecte la manguera al regulador y el regulador a la estufa. (Fig. 2) • Conecte la manguera al cilindro. (Fig. 3) • Abra la válvula del cilindro. • Verifique si hay fugas en las conexiones de la Manguera hacia el Regulador y de la Manguera hacia el Cilindro usando agua jabonosa. Las burbujas indican que hay una fuga. Verifique que la conexion no esté mal enroscada y que esté apretada. Vuelva hacer otra prueba de fuga. Si todavía existe una fuga, quite el cilindro y póngase en contacto con Coleman para servicio o reparaciones. (Fig. 4 y 5) Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 DESMONTADO DE LA MANGUERA DE ALTA PRESION: • Antes de desmontar la manguera de alta presión asegúrese que que no haya presión de gas en la manguera. • Encienda la estufa y cierre la válvula de gas en el cilindro. • Permita que la llama se extinga sola. • Cuando la llama se haya extinguido, cierre las válvulas en el aparato. • Quite la manguera. WARNING • Para ser usada solamente con aparatos equipados con soporte o patas. • La manguera de gas es un peligro para tropezar. Manténgase y mantenga a otros alejados de la manguera de gas cuando la esté usando o cuando esté conectada a un aparato. • No incline o mueva el suministro de combustible. Collar de Protección 20” to 24” 50cm. a 60cm. • Cierre el combustible en el cilindro y desconecte ambos extremos de la manguera cuando no la esté usando. • Usted debe seguir estas instrucciones al pied de la letra o podría ocasionar un incendio causando la muerte o lesiones graves.  Operación Para Encender cont. PELIGRO • RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO • Para uso al aire libre solamente. • Nunca use dentro de la casa, u otras areas sin ventilación o cerradas. Esta estufa para el aire libre consume aire (oxígeno). No la use en areas sin ventilación o cerradas para prevenir poner en peligro su vida. PELIGRO • EXPLOSIÓN - RIESGO DE FUEGO • El propano es más pesado que el aire y se puede acumular en los lugares bajos. Si usted huele gas, abandone el área inmediatamente. • Conecte o desconecte siempre las fuentes del propano al aire libre; nunca lo haga mientras la estufa esté encendida, cerca de una llama, mechas de piloto, otras fuentes de encendido o cuando la estufa esté caliente al tacto. • Esta estufa se pone muy caliente cuando está usándose y puede encender artículos inflamables cerca de los quemadores. La distancia mínima que se debe mantener entre paredes y barandas y los lados y parte trasera de la unidad es por lo menos a 12 pulgadas (305mm). No la use debajo de edificaciones combustibles que no estén protegidas. Mantenga la gasolina y otros líquidos y vapores inflamables bastante alejados del calefactor. ■ No intente usar esta estufa hasta tanto haya leído y comprendido toda la Información General de Seguridad en este manual y hasta que todo el ensamblaje esté completado y la verificación de goteos haya sido ejecutada. Para Encender AVERTENCIA ■ La unidad puede ser encendida con fósforos si no enciende. ■ Primero, quite la superficie de cocinar. ■ Sujete un fósforo encendido cerca del QUEMADOR y abra la VALVULA DEL QUEMADOR lentamente. ■ Ajuste la llama al nivel de caliente deseado. ■ Una buena llama deberá ser azul con la punta un poco amarilla. Algunas puntas amarillas en las llamas son aceptables siempre y cuando no aparezcan depósitos de carbón o de hollín. MAL BIEN Azul Amarillo Amarillo Azul Agujeros del Quemador Sugerencias de Cocinar CUIDADO • No coloque una olla o sartén en la superficie no-adherente de la parrilla o de la plancha. Esto causaría daños y anularía la garantía. • RIESGO DE QUEMADURAS • Nunca deje la estufa desatendida cuando está caliente ni cuando la está usando. • Mantenga alejada del alcance de los niños. ■ Abra la tapa de la estufa. No intente encender la estufa con la tapa de la estufa cerrada. ■ Abra la VALVULA DEL QUEMADOR y presione el botón de encendido varias veces hasta que el quemador se encienda. (Si la estufa está mojada puede que el encendedor no funcione.) ■ Limpie las superficies para cocinar antes de usarla por primera vez. ■ La parrilla tiene un revestimiento no-adherente. ■ La superficie de la parrilla es ideal para biftec, hamburguesas o pollo. ■ Coleman recomienda agua fresca en el platillo para agua cuando se esté usando. Agua fresca en el platillo para agua ayudará que la comida tenga mejor sabor y que no se seque demasiado. ■ La tapa se puede remover. Inclínela hacia el frente y levántela. 31  Para Apagar ■ Presione la perilla de la válvula del quemador y cierre la válvula del quemador firmemente. Desmontar/Limpiar cont. Remover la(s) Mesa(s) Lateral(es) ■ Remueva la(s) mesa(s) lateral(es). Desmontar/Limpiar ■ Asegúrese que la estufa esté fría. ■ Siempre desconecte el cilindro de propano al aire libre y lejos de fuentes de encendido. ■ Destornille el maguito con la rosca exterior que conecte el regulador a la estufa por girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que esté firme. ■ Desprenda el cilindro de propano del regulador y vuelva a poner el tapón protector de plástico al cilindro. ■ Asegúrese que las superficies estén frías. ■ Remueva la parrilla y la plancha. La parrilla y la plancha se pueden lavar en lavadora de platos automática. Remover las Patas de la Estufa ■ Gire la estufa al revés y deslice las patas desde los recipientes localizados en las asas de la estufa. ■ Enrosque la almohadilla del pie dentro la pata. ■ Empuje las patas en los corchetes de montar al revés de la estufa. ■ Alinee las flechas en las mesas laterales con las patas en la estufa y ciérrese las mesas al revés para almacenamiento. ■ Remueva el platillo para agua y tire el agua y la grasa. ■ Limpie el platillo para agua con agua tibia y un detergente doméstico suave. No use abrasivos. ■ Limpie la estufa con un paño suave y un detergente doméstico suave. No use abrasivos. 32 ■ Cuando esté transportando la estufa, asegúrese que la tapa esté asegurada. 2 nd Mesa Lateral (0pcional)  Almacenaje PELIGRO • EXPLOSION - RIESGO DE FUEGO • Nunca almacene el propano cerca calor intenso, llamas, mecheros pilotos, luz solar directa, otras fuentes de encendido ni donde las temperaturas excedan 120 grados F (49°C). • El cilindro debe ser desconectado cuando la parrilla está guardada. • No almacene un cilindro de repuesto de gas propano líquido debajo ni cerca de este aparato. El no cumplir exactamente con las instrucciones arriba mencionadas puede resultar en un fuego causando la muerte o heridas serias. ■ Guarde el tanque de propano de una manera segura. Refiérase al Capítulo 5 de la Norma para Almacenamiento y Manejo de Gases Licuados, ANSI/NFPA 58. Siga todos los códigos locales. Siempre guarde los tanques de propano al aire libre. ■ Guarde en un lugar seco, limpio y seguro. ■ Coloque el platillo para agua, parrilla, plancha y REGULADOR dentro de la estufa para almacenarlos. ■ Para almacenamiento por tiempo extendido, limpie y seque todos los componentes de la estufa antes de guardarlos. Esto mantendrá la unidad limpia y lista para ser usada en la próxima temporada. Mantenimiento ADVERTENCIA • RIESGO DE QUEMADURAS • No toque o intente dar mantenimiento a la estufa hasta por lo menos una hora después de terminar de usarla. • Asegúrese que todos los controles estén apagados y que el tanque de propano sea removido antes de darle mantenimiento. Para disfrutar de su estufa por años con un funcionamiento ejemplar, ejecute las siguientes direcciones de mantenimiento de una manera consistente: • Mantenga las superficies exteriores limpias. • Use agua con jabón para limpiarla. Nunca use agentes de limpieza inflamables o corrosivos. • El flujo de aire no debe ser obstruido. Mantenga los controles, quemadores, y conductos de circulación de aire limpios. Señas de un posible bloqueo incluye: -Olor a gas -La estufa hace ruidos de estallidos. -Llama humeante. • Arañas e insectos se pueden anidar en los orificios del quemador. Esta condición puede dañar la estufa y rendirla peligrosa para ser usada. Limpie los orificios del quemador usando un limpiador de pipas fuerte. Aire comprimido puede ser usado para despejar partículas pequeñas. • Depósitos de carbón pueden crear un riesgo de incendio. Limpie el quemador con agua con jabón tibia si surgen depósitos de carbón. • Si la estufa ha sido dejada descubierta y está mojada con agua de lluvia, nieve, agua de regaderas, etc., permita que se seque completamente (por lo menos 30 minutos antes de usarla). • NOTA: En un ambiente que contenga sal en el aire (como cerca del océano), la corrosión ocurre más rápido que lo normal. Inspeccione frecuentemente por áreas de corrosión y repárelas lo antes posible. Localización de Problemas Problema Problema Quemador no enciende Quemador no se sostiene encendido Posible Causa Causa Posible Presión de gas baja. El cilindro está vacío. Reemplace el cilindro. Aire en la linea de gas. El quemador puede tomar hasta un minuto para encender después que una botella de propano ha sido conectada. Encendedor está mojado. Encienda la estufa con un fósforo. Polvo y/o acumulación de sucio alrededor del quemador. Limpie el sucio y/o polvo de alrededor del quemador. Llama del quemador es baja Presión de gas baja. Llama Inadecuada (Llama debe ser azul con un poco de amarillo en las puntas) Servicio ■ Reparaciones a los pasajes de gas y componentes asociados deben ser hechas solo por Coleman o un agente de servicio autorizado. ■ Reparaciones o servicio hecho por el dueño deben estar limitadas a lo siguiente: • Limpieza • Reemplazo del cilindro ■ Para Servicio y Reparación Autorizado, llame al 1-800-835-3278. Solución Solución Remplace el cilindro. Temperatura afuera es menos de 4.4° C (40° F) y el tanque está menos de una cuarta parte lleno. Use un cilindro lleno. El flujo de combustible está restringido. Verifique bloqueos en el quemador y orificios. Ajuste completamente la perilla de control a la posición de Encendida (“ON”). El flujo de combustible está restringido. Verifique bloqueos en el quemador, orificios y venturi (insectos, sucio, telarañas). Cosas que usted debe saber 1. Es peligroso, e ilegal en algunos lugares, almacenar o utilizar cilindros de propano líquido con capacidad de más de 1,14 kg (2,5 libras) de agua [aproximadamente 465 g (1 libra) de propano] en habitaciones cerradas. 2. Si usa cilindros de propano recargables, use solo partes y accesorios marca Coleman®. 3. Los sitios comunes para guardar equipos de campamento y “picnic” son el sótano, ático y garaje. A fin de evitar la acumulación de polvo, telarañas, etc., que son comunes en estas áreas, guarde su estufa en una bolsa de plástico y séllela con una banda elástica. 4. Para el servicio de reparación llame a uno de números que aparecen el la portada de este manual para la locación de su Centro de Reparación Coleman más cercano. Si tiene que enviar el producto al Centro de Reparación, incluya también su nombre, dirección y una descripción del problema y envíelo al Centro de Reparación con gastos envío y seguro prepagados. Si necesita comunicarse con el Centro de Reparación o la fábrica, use como referencia el número del modelo de la estufa. No envíe el cilindro de propano. 5. Si no está completamente satisfecho con el funcionamiento de este producto, llame por favor a uno de los números que 33 aparecen en la portada de este manual.  Piezas de Reemplazo Lista de Piezas No. No .de Pieza Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9944-5081 9944-3151 9944-3301 9944-5631 9944-1891 9944-1881 9942-1491 9942A5251 Ensemblaje de la Tapa Parrilla Platillo para Agua Ensemblaje de la Mesa Lateral Ensemblaje de la Pata Almohadilla del Pie Perilla de Control Ensemblaje del Regulador 1 2 3 8 4 2nd Mesa Lateral Opcional 7 5 34 6  Accesorios Los siguientes accesorios se encuentran disponibles: • Manguera de Presión de 1.52m (5 pies) y Adaptador (conecta el dispositivo al tanque de propano recargable) 9941-1301 • Estuche para Cargar (suave) R9941A100C Visítenos en www.coleman.com o Llámenos al 1-800-835-3278 35  Garantía Garantía Limitada de Cinco Años The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) garantiza que por un periodo de cinco años a partir de la fecha original de compra, este producto estará libre de defectos en material y construccion. Coleman, a su discreción, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del producto que esté defectuoso durante el periodo de la garantía. Cualquier reemplazo será hecho con un producto o componente nuevo o refabricado. Si el producto no se encuentra disponible, el reemplazo se podrá hacer con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva. Esta garantía es válida para el comprador original desde la fecha de la compra inicial y no es transferible. Guarde su recibo de compra. Prueba de recibo de compra es requerido para obtener ejecución de la garantía. Los comerciantes de Coleman, centros de servicio o las tiendas al por menor que venden articles Coleman® no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar de ninguna otra manera los términos y condiciones de esta garantía. Como Obtener Servicio de Garantía Lleve el producto a un centro de servicio Coleman autorizado. Usted puede encontrar el centro de servicio Coleman autorizado más cercano visitando nuestro lugar web en www.coleman.com o llamando al 1-800-835-3278 ó al TDD 316-832-8707 en los Estrados Unidos ó al 1-800-387-6161 en Canadá. Si no encuentra un centro de servicio convenientemente localizado, adhiera una etiqueta al producto que incluya su nombre, direción, número de teléfono y una descripción del problema. Incluya una copia del recibo de compra original. Empaque el producto cuidadosamente y envíelo por correo o por “UPS” con seguro y porte pagado a: Para productos comprados en los Estados Unidos: The Coleman Company, Inc. 3600 North Hydraulic Wichita, KS 67219 Para productos comprados en Canada: Sunbeam Corporation (Canada) Limited 5975 Falbourne Street Mississauga, Ontario Canada L5R 3V8 Los gastos de transporte del producto a Coleman o a un centro de servicio autorizado para servicio de garantía son la responsabilidad del comprador. No envíe productos con combustible en los tanques, o con cilindros de propano desechables. Quite los globos de cristal de las linternas y envuélvalos por separado. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRO. Si usted tiene alguna pregunta sobre esta garantia favor de llamar al 1-800-835-3278 o al TDD 316-832-8707 en los Estados Unidos o al 1-800-387-6161 en Canadá. AR ANT I A G Lo Que Esta Garantia No Cubre Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas, piezas que no sean genuinas de Coleman® ni daño resultante por las siguientes causas; uso negligente o uso incorrecto del producto; uso con voltaje o corriente no apropiado, uso comercial de este producto, uso contrario a las instrucciones de operación, desmontaje, reparación o alteración por cualquiera que no sea Coleman® o un centro de servicio autorizado. Además, la garantía no cubre Fuerzas Naturales tales como son fuego, inundaciones, huracanes y tornados. La garantía no es valida si el daño al producto es un resultado del uso de piezas que no sean piezas genuinas Coleman®. COLEMAN NO SERA PESPONSABLE POR DEFECTOS CAUSADOS POR EL USO DE PIEZAS O SERVICIO NO AUTORIZADO. COLEMAN NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSIGUIENTE OCASIONADO POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLICADA O EXPRESADA. CON EXCEPCIÓN AL LIMITE DE LO QUE PROVEE LA LEY APLICABLE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA DE COMERCIO O ADAPTACIÓN PARA UN USO EN PARTICULAR ES LIMITADA EN SU DURACIÓN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA ARRIBA MENCIONADA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES O LIMITACIONES REFERENTE A CUÁNTO UNA GARANTÍA LIMITADA DEBE DURAR, POR LO TANTO LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDE QUE NO SEAN APLICABLES A USTED. ESTA GARANTÍA LE PROVEE DERECHOS LEGALES EXPECÍFICOS, Y ADEMÁS PUEDE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVINCIA A PROVINCIA. L IM LI A 5AÑOS I TA D MI TED W A Y 5YEAR The Coleman Company, Inc. • 3600 N. Hydraulic • Wichita, KS 67219 U.S.A. 1-800-835-3278 • TDD: 316-832-8707 RRANT Sunbeam Corporation (Canada) Limited • 5975 Falbourne Street Mississauga, Ontario, Canada L5R 3V8 • 1 800 387-6161 © 2005 The Coleman Company, Inc. Tous droits réservés. Coleman® et © 2005 The Coleman Company, Inc. Todos los derechos reservados. Coleman® y 36 G are registered trademarks of The Coleman Company, Inc. AR sont des marques déposées de The Coleman Company, Inc.5 ANT I E © 2005 The Coleman Company, Inc. All rights reserved. Coleman® and ANS L Inc. son marcas registradas de The Coleman Company, IM ITÉE www.coleman.com 9944-051T (5/12/05)