Transcripción de documentos

Welcome Bienvenue Bienvenido HP’s high-definition LCD panel lets you experience TV like never before. You’ll get exceptional image accuracy — generated by the latest LCD panel technology and superior image processing. Our advanced video engine combines scene-by-scene contrast adaptation with information about your room’s ambient lighting to deliver an optimum picture. The result is a bright, clear picture that brings the finest details to life. See rich detail in lowlight scenes with an up to 800:1 contrast ratio, and as fast as 12ms performance that nearly eliminates motion blur. This HP television also features photorealistic sharpness enhancement and a 3D color enrichment system, delivering the detail and color that HP is known for. L’écran LCD haute définition de HP a totalement transformé le monde de la télévision. La technologie de pointe de l’écran LCD et le traitement nettement supérieur de l’image ont optimisé la précision de l’image qui est désormais plus qu’exceptionnelle. Notre moteur vidéo évolué associe une adaptation de contraste scène par scène avec les informations sur l’éclairage ambiant de la pièce ce qui permet d’optimiser l’image. L’image est claire et truffée de détails précis. Observez la multitude de détails des scènes faiblement éclairés avec un rapport de contraste 800:1 et une performance aussi rapide que 12 ms ce qui supprime pratiquement tous les flous animés. Ce téléviseur HP améliore également la netteté photoréaliste et est doté d’un système d’optimisation des couleurs 3D livrant détails et couleurs qui font la réputation de HP. La pantalla LCD de alta definición de HP le permitirá disfrutar de la televisión como nunca. Tendrá una precisión de imagen excepcional gracias a la última tecnología de pantallas LCD y un tratamiento superior de la imagen. Nuestro avanzado dispositivo de vídeo combina la adaptación del contraste de escena en escena con la información sobre la luz ambiente de la sala para ofrecer una imagen óptima. El resultado es una imagen clara y nítida que da vida a los detalles más finos. Vea finos detalles en escenas oscuras con un índice de contraste de hasta 800:1 y una celeridad de hasta 12 ms que elimina casi por completo las estelas de movimiento. Este televisor de HP proporciona también un realce fotorrealista de la nitidez y un sistema de enriquecimiento de color 3D que ofrecen el nivel de detalle y color por el que se conoce a HP. WARNING: Before setting up and using your television, you must read, understand, and save the safety instructions provided in the User’s Guide. AVERTISSEMENT : Avant de régler et d’utiliser votre téléviseur, prière de lire, comprendre et conserver les consignes de sécurité stipulées dans le Guide de l’utilisateur. ADVERTENCIA: Antes de instalar y usar el televisor, tiene que leer, comprender y guardar las instrucciones de seguridad suministradas en la Guía del usuario. For US customers only: If your product is not working properly, DO NOT RETURN TO THE STORE. For service and technical assistance on this product, call toll-free 1-(800) 474-6836 Pour les clients américains uniquement : Si le téléviseur ne fonctionne pas correctement, NE PAS LE RAMENER AU MAGASIN. Pour toute assistance technique, contactez-nous gratuitement au 1-(800) 474-6836 Sólo para clientes de EE.UU. Si su producto no funciona correctamente, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA. Para obtener asistencia técnica para este producto, llame al teléfono gratuito 1-(800) 474-6836  Power Connection Connexion alimentation Conexión de alimentación Power On Marche/Arrêt Encendido Table of Contents Table des matières Índice de materias Overview Secure power cord through built-in clamp. Fixez le cordon d’alimentation par le serre-câble intégrée. Fije el cable de alimentación con la abrazadera incorporada. Le bouton de mise en marche/arrêt est situé en haut à droite de l’écran. El botón de encendido se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla. For power on sequence with additional devices, and to complete initial TV set-up procedure, please refer to the User’s Guide. Pour de plus amples informations sur la mise sous tension avec des appareils supplémentaires et sur la procédure d’installation initiale du téléviseur, reportez-vous au Guide de l’utilisateur. Bundle cords with cable tie (all models) and cable clamp (select models only). Rassemblez les cordons avec les attaches (tous les modèles) et les serre-câbles (certains modèles uniquement). Introducción What’s in the Box Que contient la boîte Contenido del embalaje 2 Ventilation Requirements Ventilation Requisitos de ventilación 3 Display Controls Commandes d’affichage Mandos de la pantalla 4 Display Connection Panels Panneaux de connexion d’affichage Paneles de conexión de la pantalla 5 Audio Power button is located at the top right-hand corner of the display Vue d’ensemble Speaker Assembly (37") Digital Audio Connection TV Sources Audio Haut-parleur (37 po) Connexions audio numériques Sources TV Audio Conjunto de altavoces de 37 pulgadas (93,98 [93.98] cm) 6 Conexión de audio digital 6 Fuentes de televisión Connect Cable or Antenna Connecter le câble ou l’antenne Conexión de cable o antena Connect Video Sources Connecter les sources vidéo Conexión de fuentes de vídeo Final Setup Installation finale 7 8,9,10 Instalación final Remote Control Télécommande Mando a distancia 11 Power Connection/Power On Connexion alimentation/marche/arrêt Conexión de alimentación y encendido 12 Para obtener información sobre la secuencia de encendido con otros dispositivos y el procedimiento completo de instalación, consulte la Guía del usuario. Ate los cables con la brida de cables (todos los modelos) y la abrazadera de cable (sólo algunos modelos). 12 1  What’s in the Box Que contient la boîte Contenido del embalaje Remote Control Télécommande Mando a distancia Install three AAA batteries Installer trois piles AAA Instale tres pilas AAA Cable clamp (LC3700N and LC3200N models only) Display Ecran Serre-câble (Modèles LC3700N et LC3200N uniquement) Pantalla TV DVD STB PVR AUX VCR AUDIO HP MEDIA DEV MENU i.Link INPUT Abrazadera de cable (sólo modelos LC3700N y LC3200N) Display speakers (2) and mounting hardware Haut-parleur de l’affichage (2) et quincaillerie de montage Cable tie Attache câble Altavoces de pantalla (2) y elementos de fijación Brida de cable EXIT MENU + VOL CH + PAGE+ SELECT Remote control AC power cord Télécommande Cordon d’alimentation C.A. Mando a distancia Cable de alimentación CA (ca) HP Documentation Documentation Documentación MUTE INFO – GUIDE RECORD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . 0 LAST User’s Guid N/ LC26 00 to s and the syst back em com pa pon nel . ents may var y. N HP LC375 LCD High-d 0N / LC325 0N efinitio User’s n Televis Guide ion HP LC375 LCD High-d 0N / LC325 0N efinitio User’s n Televis Guide ion Regulatory Regulatory model: CPTOH-05 Regulatory model: 01, model: CPTOH-0501, CPTOH-05 CPTOH-05 CPTOH-05 02, and CPTOH-05 01, CPTOH-05 02, and 02, and CPTOH-05 05 CPTOH-05 05 05 AIR cc 2 CH HP Pavi Ba sic Se tup tem tion – VOL LCD Highlion LC3700 N/LC32 -definitio 00N/LC n Televisio e 2600N n Pa Star vilion Star t LC Star t Her 3700 N/ t HHeree LC32 ere 00 Con nec You r con t you nec r sys tor loca PAGE– CABLE SAP MTS AV MODE ASPECT DOLBY VIRTUAL SLEEP 11  Connect Video Sources (optional) Connecter les sources vidéo (optionnel) Conexión de fuentes de vídeo (opcional) Ventilation Requirements Ventilation Requisitos de ventilación Set-top box, DVD, or D-VHS players Boîtier décodeur, lecteurs DVD ou D-VHS Receptor o reproductores de DVD o D-VHS Follow these HP-recommended clearances for proper ventilation. Respectez les intervalles recommandés par HP pour garantir une ventilation appropriée. Aplique estas distancias recomendadas por HP para asegurar la ventilación adecuada. VIDEO OUT 1.4 in (3.5 cm) min or ou o 3,5 cm min 3,5 (3.5) cm (1,4 [1.4] pulgadas) Cables sold separately Câbles vendus séparément Los cables se venden por separado 10 1.4 in (3.5 cm) min 1.4 in (3.5 cm) min 1.4 in (3.5 cm) min 3,5 cm min 3,5 cm min 3,5 cm min 3,5 (3.5) cm 3,5 (3.5) cm 3,5 (3.5) cm (1,4 [1.4] pulgadas) (1,4 [1.4] pulgadas) (1,4 [1.4] pulgadas) 3  Connect Video Sources (optional) Connecter les sources vidéo (optionnel) Conexión de fuentes de vídeo (opcional) Display Controls Commandes d’affichage Mandos de la pantalla Top TV buttons Boutons en haut du téléviseur Botones superiores del televisor Volume buttons (VOL1 –/+) Boutons de volume (VOL1 –/+) Botones de volumen (VOL1 –/+) Channel Input Power Chaîne Entré Marche/Arrêt Canal Entrada Encendido Set-top box, DVD, or D-VHS players Boîtier décodeur, lecteurs DVD ou D-VHS Receptor o reproductores de DVD o D-VHS Set-top box, DVD, or D-VHS players Boîtier décodeur, lecteurs DVD ou D-VHS Receptor o reproductores de DVD o D-VHS COMPONENT OUT S-VIDEO OUT Pr – VOLUME + CHANNEL Pb Y INPUT Front TV buttons Boutons d’avant du téléviseur Botones frontales del televisor Cables sold separately Remote control sensor Sensor del mando a distancia OPC sensor Capteur OPC Sensor de luz ambiente Cables sold separately Câbles vendus séparément Câbles vendus séparément Los cables se venden por separado Los cables se venden por separado Télécapteur 4 or ou o or ou o OPC Power indicator Témoin d’alimentation Indicador de alimentación 9  Display Connection Panels Panneaux de connexion d’affichage Paneles de conexión de la pantalla Connect Video Sources (optional) Connecter les sources vidéo (optionnel) Conexión de fuentes de vídeo (opcional) Set-top box, DVD, or D-VHS players Boîtier décodeur, lecteurs DVD ou D-VHS Receptor o reproductores de DVD o D-VHS Set-top box, DVD, or D-VHS players Boîtier décodeur, lecteurs DVD ou D-VHS Receptor o reproductores de DVD o D-VHS OUT HDMI DIGITAL VIDEO OUT AUDIO DVI or ou o 8 or ou o Cables sold separately Cables sold separately Câbles vendus séparément Câbles vendus séparément Los cables se venden por separado Los cables se venden por separado 5  Speaker Assembly (37") Connect Cable or Antenna Connecter le câble ou l’antenne Conexión de cable o antena Digital Audio Connection Connexions audio numériques Haut-parleur (37 po) Conjunto de altavoces de 37 pulgadas (93,98 [93.98] cm) 37" TV speaker assembly Haut parleur du téléviseur 37 po Conjunto de altavoces del televisor de 37 pulgadas (93,98 [93.98] cm) Conexión de audio digital Digital audio receiver Digital cable connection Antenna Antenne Antena Récepteur audio numérique Receptor de audio digital Connexion du câble numérique Conexión de cable digital From wall Du mur Desde la pared or ou o Audio system and cables sold separately Système audio et câbles vendus séparément El sistema de audio y los cables se venden por separado Cable splitter (sold separately) Séparateur de câbles (vendu séparément) Coaxial cables (sold separately) Coaxial cables (sold separately) Câbles coaxiaux (vendus séparément) Câbles coaxiaux (vendus séparément) Cables coaxiales (vendidos por separado) Cables coaxiales (vendidos por separado) Divisor de cable (vendido por separado) Connect speaker cable to TV Connecter le câble du haut-parleur au téléviseur 6 Conecte el cable del altavoz al televisor 7  Speaker Assembly (37") Connect Cable or Antenna Connecter le câble ou l’antenne Conexión de cable o antena Digital Audio Connection Connexions audio numériques Haut-parleur (37 po) Conjunto de altavoces de 37 pulgadas (93,98 [93.98] cm) 37" TV speaker assembly Haut parleur du téléviseur 37 po Conjunto de altavoces del televisor de 37 pulgadas (93,98 [93.98] cm) Conexión de audio digital Digital audio receiver Digital cable connection Antenna Antenne Antena Récepteur audio numérique Receptor de audio digital Connexion du câble numérique Conexión de cable digital From wall Du mur Desde la pared or ou o Audio system and cables sold separately Système audio et câbles vendus séparément El sistema de audio y los cables se venden por separado Cable splitter (sold separately) Séparateur de câbles (vendu séparément) Coaxial cables (sold separately) Coaxial cables (sold separately) Câbles coaxiaux (vendus séparément) Câbles coaxiaux (vendus séparément) Cables coaxiales (vendidos por separado) Cables coaxiales (vendidos por separado) Divisor de cable (vendido por separado) Connect speaker cable to TV Connecter le câble du haut-parleur au téléviseur 6 Conecte el cable del altavoz al televisor 7  Display Connection Panels Panneaux de connexion d’affichage Paneles de conexión de la pantalla Connect Video Sources (optional) Connecter les sources vidéo (optionnel) Conexión de fuentes de vídeo (opcional) Set-top box, DVD, or D-VHS players Boîtier décodeur, lecteurs DVD ou D-VHS Receptor o reproductores de DVD o D-VHS Set-top box, DVD, or D-VHS players Boîtier décodeur, lecteurs DVD ou D-VHS Receptor o reproductores de DVD o D-VHS OUT HDMI DIGITAL VIDEO OUT AUDIO DVI or ou o 8 or ou o Cables sold separately Cables sold separately Câbles vendus séparément Câbles vendus séparément Los cables se venden por separado Los cables se venden por separado 5  Connect Video Sources (optional) Connecter les sources vidéo (optionnel) Conexión de fuentes de vídeo (opcional) Display Controls Commandes d’affichage Mandos de la pantalla Top TV buttons Boutons en haut du téléviseur Botones superiores del televisor Volume buttons (VOL1 –/+) Boutons de volume (VOL1 –/+) Botones de volumen (VOL1 –/+) Channel Input Power Chaîne Entré Marche/Arrêt Canal Entrada Encendido Set-top box, DVD, or D-VHS players Boîtier décodeur, lecteurs DVD ou D-VHS Receptor o reproductores de DVD o D-VHS Set-top box, DVD, or D-VHS players Boîtier décodeur, lecteurs DVD ou D-VHS Receptor o reproductores de DVD o D-VHS COMPONENT OUT S-VIDEO OUT Pr – VOLUME + CHANNEL Pb Y INPUT Front TV buttons Boutons d’avant du téléviseur Botones frontales del televisor Cables sold separately Remote control sensor Sensor del mando a distancia OPC sensor Capteur OPC Sensor de luz ambiente Cables sold separately Câbles vendus séparément Câbles vendus séparément Los cables se venden por separado Los cables se venden por separado Télécapteur 4 or ou o or ou o OPC Power indicator Témoin d’alimentation Indicador de alimentación 9  Connect Video Sources (optional) Connecter les sources vidéo (optionnel) Conexión de fuentes de vídeo (opcional) Ventilation Requirements Ventilation Requisitos de ventilación Set-top box, DVD, or D-VHS players Boîtier décodeur, lecteurs DVD ou D-VHS Receptor o reproductores de DVD o D-VHS Follow these HP-recommended clearances for proper ventilation. Respectez les intervalles recommandés par HP pour garantir une ventilation appropriée. Aplique estas distancias recomendadas por HP para asegurar la ventilación adecuada. VIDEO OUT 1.4 in (3.5 cm) min or ou o 3,5 cm min 3,5 (3.5) cm (1,4 [1.4] pulgadas) Cables sold separately Câbles vendus séparément Los cables se venden por separado 10 1.4 in (3.5 cm) min 1.4 in (3.5 cm) min 1.4 in (3.5 cm) min 3,5 cm min 3,5 cm min 3,5 cm min 3,5 (3.5) cm 3,5 (3.5) cm 3,5 (3.5) cm (1,4 [1.4] pulgadas) (1,4 [1.4] pulgadas) (1,4 [1.4] pulgadas) 3  What’s in the Box Que contient la boîte Contenido del embalaje Remote Control Télécommande Mando a distancia Install three AAA batteries Installer trois piles AAA Instale tres pilas AAA Cable clamp (LC3700N and LC3200N models only) Display Ecran Serre-câble (Modèles LC3700N et LC3200N uniquement) Pantalla TV DVD STB PVR AUX VCR AUDIO HP MEDIA DEV MENU i.Link INPUT Abrazadera de cable (sólo modelos LC3700N y LC3200N) Display speakers (2) and mounting hardware Haut-parleur de l’affichage (2) et quincaillerie de montage Cable tie Attache câble Altavoces de pantalla (2) y elementos de fijación Brida de cable EXIT MENU + VOL CH + PAGE+ SELECT Remote control AC power cord Télécommande Cordon d’alimentation C.A. Mando a distancia Cable de alimentación CA (ca) HP Documentation Documentation Documentación MUTE INFO – GUIDE RECORD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . 0 LAST User’s Guid N/ LC26 00 to s and the syst back em com pa pon nel . ents may var y. N HP LC375 LCD High-d 0N / LC325 0N efinitio User’s n Televis Guide ion HP LC375 LCD High-d 0N / LC325 0N efinitio User’s n Televis Guide ion Regulatory Regulatory model: CPTOH-05 Regulatory model: 01, model: CPTOH-0501, CPTOH-05 CPTOH-05 CPTOH-05 02, and CPTOH-05 01, CPTOH-05 02, and 02, and CPTOH-05 05 CPTOH-05 05 05 AIR cc 2 CH HP Pavi Ba sic Se tup tem tion – VOL LCD Highlion LC3700 N/LC32 -definitio 00N/LC n Televisio e 2600N n Pa Star vilion Star t LC Star t Her 3700 N/ t HHeree LC32 ere 00 Con nec You r con t you nec r sys tor loca PAGE– CABLE SAP MTS AV MODE ASPECT DOLBY VIRTUAL SLEEP 11  Power Connection Connexion alimentation Conexión de alimentación Power On Marche/Arrêt Encendido Table of Contents Table des matières Índice de materias Overview Secure power cord through built-in clamp. Fixez le cordon d’alimentation par le serre-câble intégrée. Fije el cable de alimentación con la abrazadera incorporada. Le bouton de mise en marche/arrêt est situé en haut à droite de l’écran. El botón de encendido se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla. For power on sequence with additional devices, and to complete initial TV set-up procedure, please refer to the User’s Guide. Pour de plus amples informations sur la mise sous tension avec des appareils supplémentaires et sur la procédure d’installation initiale du téléviseur, reportez-vous au Guide de l’utilisateur. Bundle cords with cable tie (all models) and cable clamp (select models only). Rassemblez les cordons avec les attaches (tous les modèles) et les serre-câbles (certains modèles uniquement). Introducción What’s in the Box Que contient la boîte Contenido del embalaje 2 Ventilation Requirements Ventilation Requisitos de ventilación 3 Display Controls Commandes d’affichage Mandos de la pantalla 4 Display Connection Panels Panneaux de connexion d’affichage Paneles de conexión de la pantalla 5 Audio Power button is located at the top right-hand corner of the display Vue d’ensemble Speaker Assembly (37") Digital Audio Connection TV Sources Audio Haut-parleur (37 po) Connexions audio numériques Sources TV Audio Conjunto de altavoces de 37 pulgadas (93,98 [93.98] cm) 6 Conexión de audio digital 6 Fuentes de televisión Connect Cable or Antenna Connecter le câble ou l’antenne Conexión de cable o antena Connect Video Sources Connecter les sources vidéo Conexión de fuentes de vídeo Final Setup Installation finale 7 8,9,10 Instalación final Remote Control Télécommande Mando a distancia 11 Power Connection/Power On Connexion alimentation/marche/arrêt Conexión de alimentación y encendido 12 Para obtener información sobre la secuencia de encendido con otros dispositivos y el procedimiento completo de instalación, consulte la Guía del usuario. Ate los cables con la brida de cables (todos los modelos) y la abrazadera de cable (sólo algunos modelos). 12 1  Welcome Bienvenue Bienvenido HP’s high-definition LCD panel lets you experience TV like never before. You’ll get exceptional image accuracy — generated by the latest LCD panel technology and superior image processing. Our advanced video engine combines scene-by-scene contrast adaptation with information about your room’s ambient lighting to deliver an optimum picture. The result is a bright, clear picture that brings the finest details to life. See rich detail in lowlight scenes with an up to 800:1 contrast ratio, and as fast as 12ms performance that nearly eliminates motion blur. This HP television also features photorealistic sharpness enhancement and a 3D color enrichment system, delivering the detail and color that HP is known for. L’écran LCD haute définition de HP a totalement transformé le monde de la télévision. La technologie de pointe de l’écran LCD et le traitement nettement supérieur de l’image ont optimisé la précision de l’image qui est désormais plus qu’exceptionnelle. Notre moteur vidéo évolué associe une adaptation de contraste scène par scène avec les informations sur l’éclairage ambiant de la pièce ce qui permet d’optimiser l’image. L’image est claire et truffée de détails précis. Observez la multitude de détails des scènes faiblement éclairés avec un rapport de contraste 800:1 et une performance aussi rapide que 12 ms ce qui supprime pratiquement tous les flous animés. Ce téléviseur HP améliore également la netteté photoréaliste et est doté d’un système d’optimisation des couleurs 3D livrant détails et couleurs qui font la réputation de HP. La pantalla LCD de alta definición de HP le permitirá disfrutar de la televisión como nunca. Tendrá una precisión de imagen excepcional gracias a la última tecnología de pantallas LCD y un tratamiento superior de la imagen. Nuestro avanzado dispositivo de vídeo combina la adaptación del contraste de escena en escena con la información sobre la luz ambiente de la sala para ofrecer una imagen óptima. El resultado es una imagen clara y nítida que da vida a los detalles más finos. Vea finos detalles en escenas oscuras con un índice de contraste de hasta 800:1 y una celeridad de hasta 12 ms que elimina casi por completo las estelas de movimiento. Este televisor de HP proporciona también un realce fotorrealista de la nitidez y un sistema de enriquecimiento de color 3D que ofrecen el nivel de detalle y color por el que se conoce a HP. WARNING: Before setting up and using your television, you must read, understand, and save the safety instructions provided in the User’s Guide. AVERTISSEMENT : Avant de régler et d’utiliser votre téléviseur, prière de lire, comprendre et conserver les consignes de sécurité stipulées dans le Guide de l’utilisateur. ADVERTENCIA: Antes de instalar y usar el televisor, tiene que leer, comprender y guardar las instrucciones de seguridad suministradas en la Guía del usuario. For US customers only: If your product is not working properly, DO NOT RETURN TO THE STORE. For service and technical assistance on this product, call toll-free 1-(800) 474-6836 Pour les clients américains uniquement : Si le téléviseur ne fonctionne pas correctement, NE PAS LE RAMENER AU MAGASIN. Pour toute assistance technique, contactez-nous gratuitement au 1-(800) 474-6836 Sólo para clientes de EE.UU. Si su producto no funciona correctamente, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA. Para obtener asistencia técnica para este producto, llame al teléfono gratuito 1-(800) 474-6836