Transcripción de documentos

CWT-00 C1100 Chilled Water Tank & Cold Only Faucet Owner’s Manual Installation, Care & Use Instalacion, cuidado & uso Tanque enfriador de agua y grifo de agua fría Manual del propietario Felicitaciones por haber adquirido este producto InSinkErator® de calidad. Además de las instrucciones completas de operación y cuidado, este Manual del propietario también proporciona instrucciones de instalación para: • Tanque enfriador de agua CWT-00 con dispensador de agua caliente/fría ya existente. Consulte las páginas 15-17. • Tanque enfriador de agua CWT-00 con grifo de agua fría C1100. Consulte las páginas 18-20. LO QUE DEBE SABER ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN  IMPORTANTE: Una vez que haya desembalado el tanque enfriador de agua, colóquelo en posición vertical durante 1 hora antes de conectarlo al suministro eléctrico.  Para obtener los mejores resultados, deberá instalar el grifo de agua fría antes que el tanque enfriador de agua.  Para su satisfacción y seguridad, lea todas las instrucciones, precauciones, advertencias y peligros antes de instalar o utilizar el tanque enfriador de agua.  Esta unidad en particular no es apta para el uso comercial.  Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y el cableado estén en conformidad con los códigos locales.  Se requiere un enchufe estándar de 120 voltios de conexión a tierra instalado debajo del fregadero para el tomacorriente eléctrico del tanque enfriador de agua.  Se recomienda utilizar un circuito separado que alimente únicamente al tanque enfriador de agua.  El tomacorriente de pared que alimenta al tanque enfriador de agua debe contar con fusibles y no debe estar conectado al mismo interruptor de pared que controla al triturador de desperdicios de alimentos.  Se recomienda instalar una válvula de control independiente en la tubería de agua fría que alimenta a este sistema. Asegúrese de que ninguna de las válvulas de control del suministro de agua tenga un dispositivo de prevención de contraflujo instalado.  Si sospecha de niveles elevados de cloro en el agua, se recomienda utilizar nuestro sistema de filtración de agua.  La presión de agua del tanque enfriador debe oscilar entre 207kPa (30 psi) como mínimo y 689kPa (100 psi) como máximo.  Cuando está en funcionamiento, el tanque enfriador de agua puede provocar un aumento de la temperatura en el gabinete.  El tanque enfriador de agua cuenta con un compresor de refrigeración, el cual suele ocasionar ruidos cuando está en funcionamiento.  El tanque enfriador de agua sólo se debe instalar en posición vertical.  El tanque enfriador de agua está diseñado únicamente para enfriar agua. LO QUE NECESITA PARA COMENZAR Equipo necesario: (se vende por separado)  Grifo de agua fría  Empalme en T  Válvula de control independiente  Llave ajustable  Cuchillo de uso general  Cinta métrica / regla Equipo que podría necesitar:  Sierra perforadora / sacabocados  Llave de plomería Si desea instalar un grifo de agua fría independiente y planea utilizar el orificio del pulverizador del fregadero para ello, es posible que deba utilizar una llave de plomería y un tapón de 3 mm (1/8") o una tapa de 6.3 mm (1/4") para el tubo de pulverización (no suministrados). Si necesita perforar un orificio de montaje en el fregadero de acero inoxidable, deberá utilizar una sierra perforadora para metales de entre 31 mm (11⁄4") y 38 mm (11⁄2") o un sacabocados. En caso de que deba perforar una superficie que no sea de acero inoxidable, consulte a un profesional. 13 CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Las instrucciones están divididas en secciones principales, que se indican con números, y en subsecciones, que se indican con letras mayúsculas. El manual está organizado de este modo para que usted pueda tomar un descanso en cualquier momento luego de finalizar una sección o subsección sin que esto afecte al proceso de instalación. Lo que encontrará en este manual de instrucciones: B Conecte el codo de conexión rápida suministrado al extremo del tubo azul de 6.3 mm (¼"). Salida de agua Conecte el codo de conexión rápida con el tubo azul acoplado a la salida de agua de la parte frontal del tanque de agua fría. 2 PRECAUCIÓN Mida la distancia entre la salida de agua del tanque y la tubería del suministro de agua del grifo. Corte cuidadosamente el tubo azul al 1 largo adecuado. 3 Daños a la propiedad: no dañe ni rompa la tubería. No deforme los últimos 25 mm (1 pulgada) de la tubería. Use el codo de conexión rápida y conecte el tubo azul al tubo de suministro de agua del grifo. 1 Proporciona una descripción paso a paso del proceso de instalación, con casillas de verificación que se pueden marcar conforme a su progreso en la instalación. 2 Contiene ilustraciones sencillas que proporcionan instrucciones visuales y respaldan la descripción. 3 Describe las PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS y PELIGROS a los que deberá prestar atención durante la instalación. Una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. COMPONENTES DEL PAQUETE CWT-00 C1100 Tubo blanco: 1.2 m (4') Empaque (junta tórica) de goma Tuerca hexagonal Tubo azul: 1.2 m (4') Placa de montaje semicircular Empalme de conexión rápida en “Y” Codos de conexión rápida (3) 14 Tanque de agua fría Grifo de agua fría Llave hexagonal En las instrucciones, se assume que ya se ha instalado el grifo de agua caliente/ fría. Consulte el manual de instalación, cuidado y uso que viene con el dispensador de agua caliente/fría. Siga estos pasos para instalar el tanque enfriador de agua con dispensador de agua caliente/fría instantánea. 1A PREPARACIÓN  Desconecte el tanque de agua caliente instantánea y mantenga la palanca en la posición abierta hasta que salga agua fría del surtidor.  Cierre el suministro de agua.  Designe una ubicación debajo del fregadero < 457 mm (18") para instalar el tanque enfriador de agua. <2 < 38 1m (15 m ") 79 (11 mm ")  Para lograr el mejor rendimiento, deje una separación de al menos 50 mm (2") a ambos lados y en la parte superior del tanque.  El tanque enfriador de agua requerirá una superficie de instalación de al menos 381 mm (15") de ancho por 279 mm (11") de profundidad. Daños a la propiedad: no coloque objetos en la parte superior del tanque enfriador de agua ya que esto puede obstruir el ventilador.  Asegúrese de que el tanque enfriador de agua cuente con una separación vertical de al menos 457 mm (18"). DESCRIPCIÓN GENERAL DE UNA INSTALACIÓN TÍPICA con dispensador de agua caliente/fría instantánea En la imagen se muestra una unidad con sistema de filtración opcional Grifo del dispensador de agua caliente/fría instantánea Tubos de cobre Triturador de desperdicios de alimentos Tubo azul Filtro Tanque de agua caliente instantánea Interruptor accionado por aire SinkTop Switch™ Tubo blanco Tanque de agua fría Nota: el tanque enfriador de agua debe conectarse directamente al tomacorriente de pared. 15 Siga estos pasos para instalar el tanque enfriador de agua con dispensador de agua caliente/fría instantánea. 2A INSTALACIÓN DEL TANQUE DE AGUA  Conecte el codo de conexión rápida suministrado al extremo del tubo blanco de 6.3 mm (1/4"). Suministro de agua  Conecte el codo de conexión rápida a la entrada de agua de la parte frontal del tanque enfriador de agua.  Mida la distancia entre la entrada de agua del tanque enfriador y la válvula del suministro de agua (consulte el paso 3). Corte cuidadosamente el tubo blanco de 6.3 mm (1/4") dejando un margen amplio de sobra. Daños a la propiedad: todos los tubos se deben cortar en ángulo recto y sin rebabas.  Conecte el codo de conexión rápida B suministrado al extremo del tubo azul de 6.3 mm (1/4"). Salida de agua  Conecte el codo de conexión rápida con el Cinta blanca tubo azul acoplado a la salida de agua de la parte frontal del tanque enfriador de agua.  Mida la distancia entre la salida de agua del tanque enfriador y la tubería del suministro de agua del grifo. Corte cuidadosamente el tubo azul al largo adecuado. Daños a la propiedad: no dañe ni rompa la tubería. No deforme los últimos 25 mm (1 pulgada) de la tubería. Jale de la conexión para verificar que esté encajada firmemente. 3A  Utilizando el codo de conexión rápida, conecte el otro extremo del tubo azul al tubo de cobre no marcado del grifo. CONEXIÓN DE AGUA  Instale un empalme en T (no suministrado) Del filtro o suministro de agua en la tubería del suministro de agua fría. Tuerca de bronce Tapón roscado  Instale una válvula de control de agua Inserción de bronce independiente con un empalme de compresión de 9.5 mm (3/8").  Instale la tuerca de bronce, el tapón roscado y la inserción del tubo en el tubo blanco de 9.5 mm (3/8") que parte del filtro o empalme de conexión rápida en “Y”. Daños a la propiedad: conecte el otro extremo del tubo únicamente al suministro de agua fría. Las válvulas del suministro de agua no deben evitar el contraflujo.  Inserte el tubo blanco de 9.5 mm (3/8") B  Retire el empalme de conexión rápida en Al dispensador de agua caliente “Y” ya existente y deséchelo.  Conecte el tubo blanco de 9.5 mm (3/8") Cinta blanca A la “entrada” de agua del tanque enfriador Del filtro o suministro de agua Para retirar el/los tubo(s) o extraerlos del empalme de conexión rápida, pulse el anillo de liberación y jálelos suavemente. 16 en el empalme de compresión de 9.5 mm (3/8") y ajústelo. del filtro o suministro de agua en el empalme de conexión rápida en “Y” suministrado hasta que quede encajado.  Inserte el tubo blanco de 6.3 mm (1/4") de la entrada de agua del tanque en el empalme de conexión rápida de entre 9.5 mm (3/8") y 6.3 mm (1/4").  Identifique el tubo de cobre de agua CALIENTE, el cual está marcado con cinta blanca. Instale dicho tubo en el empalme de conexión rápida de entre 9.5 mm (3/8") y 6.3 mm (1/4"). Siga estos pasos para instalar el tanque enfriador de agua con dispensador de agua caliente/fría instantánea. 4A LLENADO DEL TANQUE Y CONEXIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO  Abra el suministro de agua fría.  Pulse la palanca del suministro de agua fría y manténgala presionada hasta que salga agua del surtidor.  Una vez que el agua comience a fluir, déjela correr durante al menos 60 segundos.  Pulse la palanca del suministro de Daños a la propiedad: antes de conectar el tanque enfriador de agua, verifique que no haya fugas en las conexiones del suministro de agua. B agua caliente hasta que el agua fluya ininterrumpidamente.  Inspeccione todas las conexiones para asegurarse de que estén ajustadas correctamente y que no haya fugas.  Conecte el tanque enfriador de agua y el dispensador de agua caliente.  Antes de beber agua del tanque enfriador, déjela correr durante al menos 5 minutos para limpiar las tuberías. Daños a la propiedad: se requiere un enchufe con conexión a tierra estándar debajo del fregadero. No utilice un cable de extensión para el tanque enfriador de agua. Espere 60 minutos para que el agua alcance la temperatura deseada. Es normal que se oigan ruidos sibilantes o de borboteo durante el ciclo de calentamiento inicial. El interruptor SinkTop Switch™ de InSinkErator® cambia de manera práctica la electricidad entre dos tomacorrientes eléctricos, lo que permite que el tanque enfriador de agua, el dispensador de agua caliente y el triturador de desperdicios de comida estén conectados al mismo enchufe. El tanque enfriador de agua no debe conectarse en el interruptor SinkTop Switch. El tanque enfriador de agua debe conectarse directamente al tomacorriente de pared. Para más información visite www.insinkerator.com. 17 Las instrucciones de las páginas 18-20 lo guiarán a través del proceso de instalación del grifo de agua fría C1100 y del tanque de agua enfriador InSinkErator. Grifo de agua fría C1100 InSinkErator Siga estos pasos para instalar el tanque enfriador de agua con grifo de agua fría. 1A PREPARACIÓN  Cierre el suministro de agua.  Designe una ubicación debajo del fregadero para instalar el tanque enfriador de agua. < 457 mm (18")  Para lograr el mejor rendimiento, deje una <2 < 38 1m (15 m ") 79 (11 mm ") Daños a la propiedad: no coloque objetos en la parte superior del tanque enfriador de agua ya que esto puede obstruir la ventilación. separación de al menos 50 mm (2") a ambos lados y en la parte superior del tanque.  El tanque enfriador de agua requerirá una superficie de instalación de al menos 381 mm (15") de ancho por 279 mm (11") de profundidad.  Asegúrese de que el tanque enfriador de agua cuente con una separación vertical de al menos 457 mm (18"). DESCRIPCIÓN GENERAL DE UNA INSTALACIÓN TÍPICA con grifo de agua fría En la imagen se muestra una unidad con sistema de filtración opcional Grifo de agua fría Tubo azul Tubos de cobre Tubo blanco Triturador de desperdicios de alimentos Filtro Tanque de agua fría 18 Interruptor accionado por aire SinkTop Switch™ Siga estos pasos para instalar el tanque enfriador de agua con grifo de agua fría. 2A INSTALACIÓN DEL GRIFO DE AGUA FRÍA  Desembale los componentes del grifo.  Sobre una superficie firme y plana, enderece cuidadosamente la tubería de cobre.  Asegúrese de que la junta tórica de goma Daños a la propiedad: no dañe ni rompa la tubería de cobre. No deforme los últimos 25 mm (1 pulgada) de la tubería. negra esté debidamente asentada en la base del grifo (la ranura de la parte interna de la base del grifo).  Introduzca el tubo en el orificio del fregadero B hasta que la base quede asentada.  Por debajo del fregadero, coloque la placa de montaje semicircular en el montante roscado.  Coloque la tuerca hexagonal en el montante roscado. Asegúrese de que el grifo esté en el ángulo deseado. Puede que deba solicitar la ayuda de otra persona para sujetar el grifo en su sitio mientras usted fija la base. 3A  Introduzca el destornillador en el orificio del lado de la llave hexagonal (formando una “T”) y utilice dicha llave para ajustar la tuerca y fijar el grifo. INSTALACIÓN DEL TANQUE DE AGUA  Conecte el codo de conexión rápida suministrado al extremo del tubo blanco de 6.3 mm (1/4"). Suministro de agua  Conecte el codo de conexión rápida a la entrada de agua de la parte frontal del tanque enfriador de agua.  Mida la distancia entre la entrada de agua Daños a la propiedad: todos los tubos se deben cortar en ángulo recto y sin rebabas. del tanque enfriador y la válvula del suministro de agua (consulte el paso 3). Corte cuidadosamente el tubo blanco de 6.3 mm (1/4") dejando un margen de sobra.  Conecte el codo de conexión rápida B sumini-strado al extremo del tubo azul de 6.3 mm (1/4"). Suministro de agua  Conecte el codo de conexión rápida con el tubo azul acoplado a la salida de agua de la parte frontal del tanque enfriador de agua.  Mida la distancia entre la salida de agua del Daños a la propiedad: no dañe ni rompa la tubería. No deforme los últimos 25 mm (1 pulgada) de la tubería. Jale de la conexión para verificar que esté encajada firmemente. tanque enfriador y la tubería del suministro de agua del grifo. Corte cuidadosamente el tubo azul al largo adecuado.  Utilizando el codo de conexión rápida, conecte el tubo azul al suministro de agua del grifo. 19 Siga estos pasos para instalar el tanque enfriador de agua con grifo de agua fría. 4A CONEXIÓN DE AGUA Sin sistema de filtración:  Instale un empalme en T (no suministrado) en la tubería del suministro de agua fría.  Instale una válvula de control de agua A la “entrada” de agua de la parte frontal del tanque enfriador independiente con un empalme de compresión de 9.5 mm (1/4").  Conecte el otro extremo del tubo blanco de Daños a la propiedad: conecte el otro extremo del tubo únicamente al suministro de agua fría. Las válvulas del suministro de agua no deben evitar el contraflujo. A Con sistema de filtración InSinkErator opcional: Tuerca de bronce Tapón roscado Inserción de bronce Daños a la propiedad: conecte el otro extremo del tubo únicamente al suministro de agua fría. Las válvulas del suministro de agua no deben evitar el contraflujo. 5 6.3 mm (1/4") suministrado en el empalme de compresión de 6.3 mm (1/4") y ajústelo. Para las instrucciones de instalación del sistema de filtración, consulte la guía de instalación que viene con el sistema. Instale un empalme en T (no suministrado) en la tubería del suministro de agua fría. Instale una válvula de control de agua independiente con un empalme de compresión de 9.5 mm (3/8"). Instale la tuerca de bronce, el tapón roscado y la inserción del tubo en el tubo blanco de 9.5 mm (3/8") que parte del filtro. Inserte el tubo blanco de 9.5 mm (3/8") en el empalme de compresión de 9.5 mm (3/8") y ajústelo. LLENADO DEL TANQUE Y CONEXIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO A  Abra el suministro de agua fría.  Pulse la palanca del grifo y manténgala presionada hasta que salga agua del surtidor.  Una vez que el agua comience a fluir, déjela correr durante al menos 60 segundos. Daños a la propiedad: antes de conectar el tanque enfriador de agua, verifique que no haya fugas en las conexiones del suministro de agua. B  Inspeccione todas las conexiones para asegurarse de que estén ajustadas correctamente y que no haya fugas.  Conecte el tanque enfriador de agua.  Antes de beber agua del tanque enfriador, déjela correr durante al menos 5 minutos para limpiar las tuberías. Daños a la propiedad: se requiere un enchufe con conexión a tierra estándar debajo del fregadero. No utilice un cable de extensión para el tanque enfriador de agua. 20 Espere 60 minutos para que el agua alcance la temperatura deseada. IMPORTANTE: respete todos los códigos y reglamentos eléctricos y de plomería. Inspeccione el lugar en donde se desea instalar el tanque enfriador de agua para asegurarse de que haya suficiente espacio. La correcta instalación es responsabilidad del instalador. Antes de comenzar con la instalación, asegúrese de contar con todas las piezas necesarias. Es responsabilidad del instalador cumplir con las especificaciones de instalación y con los códigos de plomería estatales y locales. Riesgo de descarga eléctrica: utilizar un aparato conectado incorrectamente o sin conexión a tierra puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte por descarga eléctrica. Este aparato debe tener conexión a tierra. Este sistema enfriador de agua está equipado con un cable que posee un conductor y una clavija de conexión a tierra. El enchufe se debe conectar a un tomacorriente de pared apropiado que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con los códigos y reglamentos locales. No modifique el enchufe que viene con el aparato. Si no entra en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale un enchufe adecuado. Consulte a un electricista profesional o a un técnico de mantenimiento si tiene dudas con respecto a la conexión a tierra del sistema enfriador de agua. Riesgo de descarga eléctrica: enchufe la unidad a un tomacorriente de 3 clavijas con conexión a tierra. No retire el enchufe a tierra. No utilice un adaptador. Hacer caso omiso de estas instrucciones, puede ocasionar incendios, descargas eléctricas o incluso la muerte. Daños a la propiedad: para evitar daños ocasionados por el agua, reemplace los tubos que estén flojos o rotos. Inspeccione periódicamente la unidad para comprobar que no haya fugas y desinstálela si sospecha que funciona incorrectamente. INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Tanque CWT-00: Grifo C1100: 3 años de garantía 5 años de garantía Cubre todas las piezas de repuesto y la mano de obra para corregir defectos de materiales o fabricación en el sistema enfriador de agua, a excepción del cartucho del filtro reemplazable, durante todo el período de garantía a partir de la fecha de instalación en su hogar. Si durante el período de garantía, requiere de este servicio, póngase en contacto con un agente de servicio InSinkErator autorizado para reemplazar o reparar la unidad en su hogar sin costo alguno. Si reemplaza su sistema enfriador de agua en lugar de repararlo, la garantía de la nueva unidad tendrá la duración de la parte restante de la garantía del sistema original. Nota: la garantía está determinada por el número de serie de la unidad y la fecha de instalación. Es posible que deba presentar la factura de compra o instalación para verificar el estado de la garantía. Si necesita asistencia y desea saber la ubicación del centro de servicio autorizado por la empresa más cercano, llame sin costo al 1-800-558-5700. La garantía antes mencionada no se aplica en caso de daños o mal funcionamiento como resultado de un accidente, alteración, mal uso, abuso, instalación inadecuada, instalación que no respete estas instrucciones o los códigos eléctricos y/o de plomería locales. No asumimos ninguna responsabilidad por daños consecuentes. Instale el sistema utilizando sólo componentes genuinos fabricados por InSinkErator®. El uso de componentes que no sean InSinkErator anulará la garantía. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita o las exclusiones de daños accidentales o consecuentes, por lo que las limitaciones y exclusiones anteriormente mencionadas pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos, ya que estos varían según el estado. 21 CUIDADO Y USO Riesgo de descarga eléctrica: para evitar una descarga eléctrica, desconecte el suministro eléctrico antes de reparar la unidad. Utilice solamente un tomacorriente eléctrico debidamente polarizado y con conexión a tierra. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA La temperatura del tanque de más fría ua enfriamiento de agua se regula Ag mediante la perilla de control de temperatura que se encuentra en la parte frontal de la unidad.  Para un suministro de agua más fría: gire la perilla de control en sentido horario. APAGADO Espere 60 minutos.  Para un suministro de agua menos fría: gire la perilla de control en sentido antihorario.  Para apagar el tanque enfriador de agua: gire la perilla de control en sentido antihorario hasta la posición “OFF” (apagado). ALMACENAMIENTO/DRENAJE TEMPORAL Siempre que el tanque enfriador de agua no se utilice por un período prolongado o la temperatura sea bajo cero, deberá desenchufarlo y drenarlo.  Desconecte el suministro eléctrico de la unidad.  Cierre el suministro de agua fría en la válvula.  Abra el grifo de agua fría para que la presión del tanque enfriador de agua disminuya.  Desconecte las tuberías de agua de entrada/salida conectadas al tanque enfriador de agua.  Drene el agua del tanque inclinándolo sobre su lado izquierdo (donde se encuentra el cable de alimentación) y utilice un recipiente grande para contener el agua.  Una vez que haya drenado el tanque, coloque la unidad en la posición vertical habitual para su almacenamiento.  Para hacer funcionar el tanque enfriador de agua nuevamente, vuelva a conectar las tuberías de agua (consulte las páginas 4-7) y abra el suministro de agua.  Abra el grifo de agua fría hasta que fluya agua desde este.  Enchufe la unidad y ajuste la perilla de control a la temperatura deseada. LIMPIEZA DEL TANQUE Y DEL GRIFO  Utilice sólo limpiadores suaves a la hora de limpiar el grifo y los componentes de plástico.  Los limpiadores que contienen ácidos, abrasivos, solventes alcalinos u orgánicos, dañan los componentes de plástico y anulan la garantía. 22 DAÑOS A LA PROPIEDAD  Inspeccione periódicamente la unidad para comprobar que no haya fugas. Si hay indicios de daños ocasionados por el agua, desinstale la unidad inmediatamente.  Para evitar posibles daños por fugas de agua, reemplace todos los tubos que estén cortados, flojos o agrietados.  Se recomienda instalar un depósito de desagüe conectado a un desagüe adecuado o equipado con un detector de fugas en aquellas aplicaciones en las que las fugas pueden ocasionar daños. GUÍA PARA REEMPLAZO DEL FILTRO (Filtración disponible a elección) Reemplace el cartucho del filtro en caso de que haya una disminución evidente en el flujo de agua del grifo o que el agua tenga mal sabor u olor. Una vez que haya cerrado los orificios de entrada y salida, y que la presión interna del filtro haya disminuido, el agua (cerca de 60 ml [2 onzas]) fluirá desde la tubería de ventilación. Si no puede colocar el nuevo cartucho del filtro, introduzca el anterior y gírelo hasta que se asiente, a continuación, retírelo y vuelva a insertar el cartucho nuevo. Se recomienda reemplazar los filtros de carbón cada 12 meses. Instrucciones para reemplazar el filtro: Reemplace el filtro con una pieza InSinkErator®. Coloque una cacerola o un paño de cocina debajo del filtro para contener el agua durante el reemplazo. Lentamente, gire el cartucho en sentido antihorario por completo hasta que haga tope (1/4 de giro). Jale del cartucho en línea recta y hacia abajo, y deséchelo. Inserte el nuevo cartucho en la cabeza del filtro. Cuando el cartucho esté completamente encajado, la superficie superior de éste quedará a ras de la parte inferior de la cabeza del filtro. Gire el cartucho en sentido horario hasta que haga tope (1/4 de giro). Alinee la flecha de entrada/salida de la cabeza y el ensamblado del soporte con la flecha de entrada/salida del cartucho. Abra el grifo para expulsar el aire ocluido. Deje correr el agua durante 3 minutos antes de utilizarla. Lea la Guía de solución de problemas y/o visite www.insinkerator.com antes de llamar a la línea de atención al cliente AnswerLine™ SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE El agua no está fría. • La unidad no recibe electricidad. • La unidad está desconectada. • El tomacorriente no funciona. • Los tubos de cobre están conectados incorrectamente. • La unidad no tuvo tiempo suficiente de enfriar el agua. SOLUCIÓN • Asegúrese de que el interruptor y los fusibles funcionen correctamente. • Asegúrese de que la unidad esté conectada a un tomacorriente eléctrico debidamente conectado a tierra. • Verifique que el tomacorriente no esté apagado. • Intercambie las conexiones de los tubos de cobre. • El agua del tanque enfriador aún se está enfriando. Espere 15 minutos y vuelva a controlar la temperatura. • Verifique que la perilla de control de temperatura esté en la posición de frío máximo. El surtidor gotea o el agua fría sale a borbotones. • El tubo está obstruido. No sale agua del surtidor. • El suministro de agua es insuficiente • Verifique que los tubos no estén deformados, doblados ni apretados. • Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos. • Inspeccione la válvula del suministro para asegurarse de que esté abierta por completo y que no haya obstrucciones en la tubería de agua que provoquen una disminución en la presión más allá de los 207 kPA (30 psi) (p. ej., una válvula de paso instalada incorrectamente, un filtro de agua tapado o una válvula de cierre parcialmente abierta). • Inspeccione el tanque enfriador de agua para constatar si está conectado incorrectamente a la tubería del suministro de agua caliente. Si este es el caso, conéctelo a la tubería de agua fría. • El surtidor está obstruido. • Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos. El surtidor/la ventilación gotea constantemente. • Es posible que haya residuos en el • Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos. alojamiento de la válvula del grifo, lo • Accione la palanca del grifo de 7 a 10 veces para limpiar el grifo que ocasiona una leve pérdida de agua. y las tuberías. El chorro de agua no es uniforme. • Hay residuos en el extremo del surtidor. • Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos. El agua tiene mal sabor. • Es necesario purgar el tanque enfriador de agua. • Si no ha extraído agua del tanque durante 3 o más días o si ha extraído menos de 3 tazas diarias, deberá purgar el tanque enfriador de agua. Abra el grifo de agua fría y deje correr el agua durante 3 minutos para purgar el tanque. Espere 1 hora antes de servir agua. PROBLEMAS DE FILTRACIÓN (Filtración disponible a elección) Agua con mal gusto u olor. • El filtro requiere limpieza. • La vida útil del filtro ha caducado. • Accione la palanca del grifo y deje correr el agua hasta que salga fría. Si esto no sucede, reemplace el cartucho del filtro. El filtro nuevo pierde o no encaja correctamente. • La cabeza y el soporte no se han girado • Extraiga, inspeccione y vuelva a instalar el cartucho del filtro. por completo. • Extraiga el nuevo filtro y reemplácelo por el anterior. Verifique • La junta tórica del filtro está rota. que funcione correctamente. En ese caso, vuelva a instalar el nuevo filtro y constate su funcionamiento nuevamente. No hay flujo de agua o el flujo es escaso. • La vida útil del filtro ha caducado. • Reemplace el cartucho del filtro. Consulte la página 22. Si aún tiene problemas con la unidad, llame a la línea de atención al cliente AnswerLine™ de InSinkErator al 1-800-558-5700. 23