Transcripción de documentos

InSinkErator Cold Water Tap Installation, Care & Use InSinkErator Emerson Electric Co. 1250 International Drive Mount Pleasant, WI 53177 USA Tel: 800-558-5700 www.insinkerator.com/worldmap.htmI Parex Industries Ltd. 5 Tolich Place, Henderson P.O. Box 21-102 Auckland, New Zealand 0610 Sales Tel: 64 9 836 6566 Service Tel: 0800 200 510 www.insinkerator.co.nz InSinkErator Canada Emerson Electric Co. 66 Leek Crescent Richmond Hill, ON L4B 1H1 Canada Sales/Service Tel: 1-800-561-1700 www.insinkerator.ca 艾默生爱适易中国营销总部地址： 上海市古美路1582号艾默生大厦7F 热线电话: 400-888-8961 www.insinkerator.com.cn InSinkErator Suite 6, Building 6 Hatters Lane, Croxley Green Business Park Watford WD18 8YH United Kingdom Sales Tel: (0) 1 923 297 880 Service Tel: (0) 800 389 3715 www.insinkerator.co.uk InSinkErator 471 Mountain Highway Bayswater Vic 3153, Australia Tel: 1 300 136 205 www.insinkerator.com.au Emerson Electric de Mexico, S.A. de C.V. Calle 10 # 145 Col. San Pedro de los Pinos Delegación Alvaro Obregon Código Postal 01180 CDMX Sales / Service (52) 55 5809 5099 (52) 55 5809 5015 www.insinkerator.mx Emerson FZE Jabel Ali Free zone P.O. Box: 17034, Dubai United Arab Emirates Tel: + 971 4 811 8282 Fax: + 971 4 886 54 65 Email: [email protected] O logotipo Emerson é uma marca registrada e marca de serviços da Emerson Electric Co. The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co. A InSinkErator pode fazer mudanças de e/ou melhorias nas especificações a qualquer momento, a seu exclusivo critério, sem aviso ou obrigação e ainda se reserva o direito de mudar ou descontinuar modelos. InSinkErator may make improvements and/or changes in the specifications at any time, in its sole discretion, without notice or obligation and further reserves the right to change or discontinue models. ©2019 InSinkErator, uma divisão da Emerson Electric Co. Todos os direitos reservados. ©2019 InSinkErator, a business unit of Emerson Electric Co. All Rights Reserved. Логотип Emerson является торговой маркой и маркой обслуживания компании Emerson Electric Co. El logotipo Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co. Компания InSinkErator может совершенствовать свою продукцию и (или) вносить изменения в ее технические характеристики в любое время, по своему усмотрению и без каких-либо уведомлений и обязательств, а также сохраняет за собой право на внесение изменений в выпускаемые модели или их снятие с производства. InSinkErator puede realizar mejoras o modificaciones en las especificaciones en cualquier momento, y bajo su exclusivo criterio, sin previo aviso ni obligación; además, se reserva el derecho de cambiar o suspender los modelos. ©2019 InSinkErator, una unidad comercial de Emerson Electric Co. Todos los derechos reservados. Dispensador de agua fría InSinkErator Кран холодной воды InSinkErator Instalación, mantenimiento y uso Установка, обслуживание и эксплуатация Robinet d’eau froide d’InSinkErator InSinkErator-koldtvandshane Installation, entretien et utilisation Installation, vedligeholdelse og brug Robinet d’eau froide InSinkErator Erogatore di acqua fredda InSinkErator Installation, entretien et utilisation Installazione, uso e manutenzione InSinkErator-Kaltwasserhahn InSinkErator 冷水龙头 Einbau, Pflege und Bedienung 安装、维护和使用 InSinkErator koudwaterkraan Installatie, onderhoud en gebruik Torneira de água fria InSinkErator Instalação, cuidados e uso ©2019 InSinkErator, подразделение компании Emerson Electric Co. Все права защищены. Le logo Emerson est une marque de commerce et de service d'Emerson Electric Co. Emerson-logoet er et varemærke og et registreret varemærke tilhørende Emerson Electric Co. InSinkErator kan, udelukkende efter efter valg, når som helst foretage forbedringer og/eller ændringer i specifikationerne, uden varsel eller forpligtelse og forbeholder sig endvidere retten til at ændre eller ophøre med salget af modeller. InSinkErator se réserve le droit, à son entière discrétion, d’apporter en tout temps des améliorations ou des modifications aux spécifications, et ce, sans préavis ou obligation de sa part, ou de modifier ou de supprimer des modèles. ©2019 InSinkErator, une unité commerciale d’Emerson Electric Co. Tous droits réservés. ©2019 InSinkErator, en forretningsenhed i Emerson Electric Co. Alle rettigheder forbeholdes. Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service d’Emerson Electric Co. l logo Emerson è un marchio di fabbrica e di servizio di Emerson Electric Co. InSinkErator può apportare, in qualsiasi momento e a sua completa discrezione, miglioramenti e/o modifiche alle caratteristiche tecniche dei suoi prodotti senza preavviso o altri obblighi; si riserva inoltre il diritto di modificare i modelli in produzione o di cessarne la produzione. InSinkErator peut apporter des améliorations et/ou des modifications aux spécifications à tout moment, et cela à sa seule discrétion et sans avis ni obligation, et se réserve en outre le droit de changer ou de suspendre la production de modèles. ©2019 InSinkErator, une division commerciale d’Emerson Electric Co. Tous droits réservés. ©2019 InSinkErator, Business Unit di Emerson Electric Co. Tutti i diritti sono riservati. Das Emerson-Logo ist eine Marke und ein Dienstleistungszeichen von Emerson Electric Co. Emerson 徽标是 Emerson Electric Co. 的商标及服务标志 InSinkErator 有权在不进行通知或承担任何义务的情况下随时自行决定对产品规格做出改进和/或变动，并且保留改动或停产某些型号产品的权利。 InSinkErator kann jederzeit, nach alleinigem Ermessen, ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung, Verbesserungen bzw. Änderungen an den technischen Daten vornehmen. Darüber hinaus behält sie sich das Recht vor, Modelle zu ändern oder einzustellen. ©2019 InSinkErator 版权所有。InSinkErator 是 Emerson Electric Co. 的一个子公司，其对该资料保留所有权利。 ©2019 InSinkErator ist ein Geschäftsbereich von Emerson Electric Co. Alle Rechte vorbehalten. Het Emerson-logo is een handelsmerk en servicemerk van Emerson Electric Co. InSinkErator kan op elk moment en naar eigen oordeel verbeteringen en/of veranderingen in de specificaties aanbrengen zonder aankondiging of verplichting en behoudt zich verder het recht voor modellen te veranderen of uit de handel te nemen. .‫ جميع الحقوق محفوظة‬Electric Co ‫ وهي وحدة تجارية لـ‬،InSinkErator ‫ محفوظة لصالح‬2019 ‫حقوق الطبع والنشر © لعام‬ 45545-ISE REV A ©2019 InSinkErator, een afdeling van Emerson Electric Co. Alle rechten voorbehouden. F-C1100 InSinkErator‫صنبور الماء البارد من‬  ENGLISH IMPORTANT SAFETY INFORMATION ! For your satisfaction and safety, read all instructions, cautions and warnings before installing this product. ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD ! Para su satisfacción y seguridad, lea todas las instrucciones, precauciones y advertencias antes de instalar este producto. FRANÇAIS-FRANCE FRANÇAIS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ ! Pour votre satisfaction et votre sécurité, veuillez lire toutes les directives, les mises en garde et les avertissements avant d’installer ce produit. INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ! DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Pour assurer votre satisfaction et votre sécurité, veuillez lire l'intégralité des instructions, mises en garde et avertissements avant d'installer ou d'utiliser ce produit. ! NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Aus Sicherheitsgründen und damit die Installation zufriedenstellend abläuft, lesen Sie alle Anweisungen, Warn- und Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Produkt installieren. Lees voor uw tevredenheid en veiligheid alle instructies, aandachtspunten en waarschuwingen voor u de tank installeert. ! WHAT YOU SHOULD KNOW BEFORE YOU BEGIN QUÉ DEBE SABER ANTES DE EMPEZAR CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AVANT DE COMMENCER CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR AVANT DE COMMENCER WICHTIGE INFORMATIONEN - ZUERST LESEN! WAT U MOET WETEN VOOR U BEGINT • • • • • • • • The C1100 Cold Water Tap is designed for use with an InSinkErator Filtration System. Make sure that connections conform to local codes. It is recommended that a dedicated control valve be installed on the cold water line supplying water to this system. • • El dispensador de agua fría C1100 está diseñado para usarse con un sistema de filtración InSinkErator. Cerciórese de que las conexiones cumplan con los códigos locales. Se recomienda instalar una válvula de control especial en la línea de agua fría que suministre agua al sistema. • • Le robinet d’eau froide C1100 est conçu pour être utilisé avec un système de filtration de marque InSinkErator. Assurez-vous que les raccordements sont conformes aux codes en vigueur. Il est recommandé d’installer un robinet d’arrêt sur la conduite d’eau froide approvisionnant le système. WHAT YOU NEED TO GET STARTED Equipment Required: QUÉ NECESITA PARA COMENZAR Equipo necesario: CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR COMMENCER • • • • • • • • • T-fitting Dedicated control valve Adjustable wrench • • Utility knife Tape measure / ruler Equipment You May Need: • • Hole saw / hole punch Basin wrench NOTICE Acople en T Válvula especial de control PRECAUCIÓN Llave ajustable • • Cuchillo para uso general Cinta métrica o regla Equipo que puede necesitar: • Tubing cutter • • Sierra perforadora o perforador Llave de lavabo • Cortatubos A potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. ADVERTENCIA Una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. A potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. PRECAUCIÓN Una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas. Notice is used to address practices not related to personal injury. AVISO ADVERTENCIA Un aviso hace referencia a prácticas que no presentan riesgos de generar lesiones personales. Équipements requis : Un raccord en T Un robinet de contrôle Une clé à molette • • Un couteau universel Un ruban à mesurer ou une règle MISE EN GARDE • • Ce robinet d’eau froide C1100 est conçu pour être utilisé avec un système de filtration InSinkErator. Assurez-vous que tous les raccordements sont conformes aux normes locales. Il est recommandé d’installer un robinet de réglage dédié sur la conduite d’eau froide alimentant ce système. • • Der Kaltwasserhahn C1100 wurde zur Verwendung mit einem InSinkEratorFiltrationssystem entwickelt. Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse den örtlichen Vorschriften entsprechen. Es wird empfohlen, ein speziell dafür vorgesehenes Regelventil an der Kaltwasserzufuhrleitung dieses Systems zu installieren. CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR COMMENCER Outils requis : WERKZEUGE FÜR DIE INBETRIEBNAHME Benötigte Werkzeuge: WAT U NODIG HEBT VOOR U BEGINT Benodigd gereedschap: • • • • • • • • • Raccord en T Robinet de réglage dédié Clé à molette • • Couteau à lame rétractable Mètre / règle MISE EN GARDE T-Anschlussstück VORSICHT Speziell dafür vorgesehenes Regelventil Verstellbarer Schraubenschlüssel Les équipements dont vous pourriez avoir besoin : Outils dont vous pourriez avoir besoin : Ggf. benötigte Teile: • • • • • • Scie cylindrique/perforatrice Clé à robinet • Coupe-tubes AVERTISSEMENT Situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire fatales. MISE EN GARDE Une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures modérées ou mineures. AVIS Avis est utilisé pour décrire des pratiques qui ne sont pas liées à des blessures. • • De C1100 koudwaterkraan is ontworpen voor gebruik met een InSinkEratorfiltratiesysteem. Zorg ervoor dat alle verbindingen voldoen aan plaatselijke voorschriften. Aanbevolen wordt in de koudwaterleiding die water toevoert naar dit systeem een speciale regelklep te installeren. Scie cloche / emporte-pièce Clé pour lavabo • Coupe-tube AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. MISE EN GARDE Situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. AVIS La mention « Avis » est utilisée pour signaler les pratiques qui n’ont pas trait aux blessures personnelles. Lochsäge/Lochstanze Armaturenzange • • Universalmesser Bandmaß/Lineal • Rohrschneider T-fitting Speciale regelklep VOORZICHTIG Verstelbare moersleutel • • Universeel mes Meetlint / liniaal • Pijpsnijder Eventueel benodigd gereedschap: WARNUNG Eine unter Umständen gefährliche Situation, die, sofern sie nicht vermieden wird, zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. VORSICHT Eine potenziell gefährliche Situation, die, sofern sie nicht vermieden wird, zu kleineren oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS Das Wort „Hinweis“ wird benutzt, um Praktiken anzusprechen, die nicht mit Personenschäden in Zusammenhang stehen. • • Gatzaag / perforator Kraansleutel WAARSCHUWING Een mogelijk dreigende situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG Een mogelijk dreigende situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel. OPMERKING Deze opmerking is gericht op werkmethoden die niet tot lichamelijk letsel kunnen leiden. WAARSCHUWING AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT WARNUNG 2 3  1 3 4 INSINKERATOR FILTRATION SYSTEM (RECOMMENDED) SISTEMA DE FILTRACIÓN INSINKERATOR (RECOMENDADO) SYSTÈME DE FILTRATION DE MARQUE INSINKERATOR (RECOMMANDÉ) SYSTÈME DE FILTRATION INSINKERATOR (RECOMMANDÉ) INSINKERATOR-FILTRATIONSSYSTEM (EMPFOHLEN) INSINKERATOR FILTRATIESYSTEEM (AANBEVOLEN) SISTEMA DE FILTRAÇÃO INSINKERATOR (RECOMENDADO) СИСТЕМА ФИЛЬТРАЦИИ INSINKERATOR (РЕКОМЕНДУЕТСЯ) INSINKERATOR-FILTRERINGSSYSTEM (ANBEFALES) SISTEMA DI FILTRAZIONE INSINKERATOR (CONSIGLIATO) INSINKERATOR 过滤系统（推荐） )‫تركيب نظام تنقيه المياه (موصى به‬ 2 1 5 A C1100 Cold Water Tap Installation Instalación del dispensador de agua fría C1100 Installation du robinet d’eau froide C1100 Installation du robinet d’eau froide C1100 Installation des Kaltwasserhahns C1100 Installatie C1100 koudwaterkraan 6 2 1 Instalação da torneira de água fria C1100 Установка крана холодной воды C1100 Installation af C1100-koldtvandshane Installazione dell’erogatore di acqua fredda modello C1100 C1100 冷水龙头的安装 C1100 ‫تركيب صنبور الماء البارد‬ 3 1 1 ! * 7 3 1 5 A 9B (F-1000S/F-2000S) 8 4 9A 10 (F-701/F-201) 6 ENGLISH 1. C1100 Cold Only Water Tap 2. Small Rubber O-Ring 3. Semi-Circular Mounting Plate 4. Hex Nut 5. Hex Tool 6. Filter System 7. Tubes (2) 8. Y-Connector and Plug 9A. Quick Connector (F-701/F-201) 9B. Brass Nut/Ferrule/Tube Insert (F-1000S/F-2000S) 10. Screws (2) FRANÇAIS 8 9A 1. Robinet d'eau froide seulement C1100 2. Petit joint torique en caoutchouc 3. Plaque de montage semi-circulaire 4. Écrou hexagonal 5. Clé-tube hexagonale 6. Système de filtration 7. Tubes (2) 8. Raccord en Y et bouchon 9A. Raccord rapide (F-701/F-201) 9B. Écrou en laiton, bague et manchon10 (F-1000S/F-2000S) 10. Vis (2) 1. Nur-Kaltwasserhahn C1100 2. Kleine Gummidichtung 3. Halbkreisförmige Montageplatte 4. Sechskantmutter 5. Sechskantsteckschlüssel 6. Filtersystem 7. Leitungen (2) 8. Y-Anschluss und Stecker 9A. Schnellverbinder (F-701/F-201) 9B. Messingmutter/Auslassrohr/ Leitungseinsatz (F-1000S/ F-2000S) 10. Schrauben (2) 9B (F-1000S/F-2000S) (F-701/F-201) FRANÇAIS-FRANCE NEDERLANDS Robinet d’eau froide uniquement C1100 2. Petit joint torique en caoutchouc 3. Plaque de montage semi-circulaire 4. Écrou hexagonal 5. Outil hexagonal 6. Système de filtration 7. Tubes (2) 8. Raccord en Y et bouchon 9A. Raccord rapide (F-701/F-201) 9B. Écrou en laiton/Bague/Insert de tube (F-1000S/F-2000S) 10. Vis (2) 1. C1100 Koud waterkraan 2. Kleine rubberen O-ring 3. Montageplaat, halfrond 4. Zeskantige moer 5. Moersleutel 6. Filtersysteem 7. Slangen (2) 8. Y-verbinding en stop 9A. Snelkoppeling (F-701/F-201) 9B. Messing moer/klemring/ buisinvoegstuk (F-1000S/F-2000S) 10. Schroeven (2) ESPAÑOL 1. Dispensador solo de agua fría C1100 2. Junta tórica de goma pequeña 3. Placa de montaje semicircular 4. Tuerca hexagonal 5. Llave hexagonal 6. Sistema de filtro 7. Tubos (2) 8. Conector en “Y” y enchufe 9A. Conector rápido (F-701/F-201) 9B. T  uerca de bronce/Férula/Suplemento de tubo (F-1000S/ F-2000S) 10. Tornillos (2) DEUTSCH 7 1. 2 PORTUGUÊS DANSK 1. C1100 hane kun med koldt vand 2. Lille gummi-O-ring 3. Halvrund monteringsplade 4. Sekskantet møtrik 5. Skruenøgle 6. Filtersystem 7. Rør (2) 8. Y-stik og stik 9A. Lynkobling (F-701/F-201) 9B. Messingmøtrik/rørring/indsats til rør (F-1000S/F-2000S) 10. Skruer (2) 1. Torneira de água fria C1100 2. O-Ring de borracha pequeno 3. Placa de montagem semicircular 4. Porca hexagonal 5. Ferramenta hexagonal 6. Sistema de filtração 7. Tubos (2) 8. Conector em Y e plugue 9A. Conector rápido (F-701/F-201) 9B. P  orca de bronze/arruela/inserção do tubo (F-1000S/F-2000S) 10. Parafusos (2) РУССКИЙ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9A. Кран холодной воды C1100 Малая круглая резиновая прокладка Полукруглая установочная пластина Шестигранная гайка Шестигранный инструмент Система фильтра Трубки (2) Y-образный соединитель и пробка Быстрофиксируемый соединитель (F-701/F-201) 9B. Латунная гайка/муфта/вставная трубка (F-1000S/F-2000S) 10. Шурупы (2) 1. C1100 单冷饮系统 2. 小的 O 形橡胶圈 3. 半圆形安装板 4. 六角螺母 5. 六角工具 6. 过滤系统 7. 管 (2) 8. Y 型接头和堵头 9A. 快速接头 (F-701/F-201) 9B. 黄铜螺母/套管/管插件 (F-1000S/F-2000S) 10. 螺丝 (2) * Erogatore di acqua fredda soltanto C1100 2. O-ring di gomma piccolo 3. Piastra di montaggio semicircolare 4. Dado esagonale 5. Chiave a tubo esagonale 6. Sistema di filtrazione 7. Tubi (2) 8. Connettore a Y e presa 9A. Connettore veloce (F-701/F-201) 9B. Dado di ottone/Ghiera/Innesto del tubo (F-1000S/F-2000S) 10. Viti (2) NOTICE: Property Damage. Do not pinch or break copper tubing. Do not distort the last 25mm (1”) of tubing. * * Tamaño requerido del agujero: 32-38 mm (1 1/4-1 1/2") AVIS : dommages matériels. Ne pincez pas et ne cassez pas les tuyaux en * cuivre. Ne déformez pas les derniers 25 mm (1 po) du tuyau. * * AVISO: Danos à propriedade. Não pince ou rompa a tubulação de cobre. Não distorça os últimos 25mm (1”) da tubulação. Diâmetro necessário do furo: 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2") * ITALIANO AVVISO: danni materiali. Non schiacciare o spezzare i tubi in rame. Non piegare l'estremità dei tubi (gli ultimi 25 mm). Dimensioni del foro: 32 mm - 38 mm (1 1/4” - 1 1/2") 中文 PORTUGUÊS * 告示：财产损坏。请勿挤压或折断铜管。铜管尾端的 25mm 部分不能有任何 的扭曲和变形。 要求的软管尺寸： 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2") РУССКИЙ FRANÇAIS-FRANCE AVIS : Dommage matériel. Ne pincez pas ni ne brisez le tube en cuivre. Ne déformez pas les derniers 25 mm (1 po) du tube. OPMERKING: Eigendomsschade. De koperen leiding mag niet scherp worden gebogen. De laatste 25 mm (1”) van de leiding moet recht blijven. BEMÆRK: Ejendomsskade. Undgå at trykke eller bøje kobberrøret. Undgå at skævvride de sidste 25 mm af røret Påkrævet hulstørrelse: 32-38 mm Vereiste diameter van gat: 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2") Taille de trou nécessaire : 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2 po) * DANSK * NEDERLANDS FRANÇAIS ‫ فقط‬C1100 ‫ صنبور الماء البارد‬.1 O ‫ حلقة منع تسرب مطاطية صغيرة على هيئة‬.2 ‫ لوحة التثبيت نصف الدائرية‬.3 ‫ صامولة سداسية‬.4 ‫ األداة السداسية‬.5 )‫ نظام التنقية (الترشيح‬.6 )2( ‫ أنابيب‬.7 ‫ وقابس‬Y ‫ موصل على هيئة‬.8 ‫)‏‬F-701/F-201( ‫ موصل سريع‬.9A ‫إدخال األنبوب‬/‫حلقة‬/‫ صمولة نحاسية‬.9B ‫)‏‬F-1000S/F-2000S( )2( ‫ براغي‬.10 HINWEIS: Sachschäden. Kupferleitung nicht zusammendrücken oder brechen. Die letzten 25 mm (1”) der Leitung nicht biegen. Erforderliche Öffnungsgröße: 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2") ESPAÑOL AVISO: Daños materiales. No apriete ni quiebre la tubería de cobre. No deforme los últimos 25 mm (1”) de la tubería. Diamètre de trou requis : 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2 po) 6 * Required hole size: 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2") ITALIANO 1. DEUTSCH ENGLISH 中文 * ВАЖНО! Во избежание повреждения имущества: не сдавливайте и не ломайте медные трубки; не искривляйте последние 25 мм трубок. )‫ بوصة‬2/1 1 - 4/1 1( ‫ ملم‬38 - 32 :‫الحجم المطلوب للفتحة‬ * Требуемый диаметр отверстия: 32–38 мм (1 1/4–1 1/2") 7  FILTRATION INSTALLATION (RECOMMENDED) INSTALACIÓN DE FILTRACIÓN (RECOMENDADA) INSTALLATION DE LA FILTRATION (RECOMMANDÉE) INSTALLATION DU SYSTÈME DE FILTRATION (RECOMMANDÉ) INSTALLATION DES FILTRATIONSSYSTEMS (EMPFOHLEN) FILTRATIE-INSTALLATIE (AANBEVOLEN) INSTALAÇÃO DA FILTRAÇÃO (RECOMENDADO) УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ФИЛЬТРАЦИИ (РЕКОМЕНДУЕТСЯ) INSTALLATION AF FILTRERING (ANBEFALES) INSTALLAZIONE DEL SISTEMA FILTRANTE (CONSIGLIATA) 过滤系统安装（推荐） )‫تركيب نظام تنقيه المياه (موصى به‬ 6 5 4 2 11 9 2 8 7 ! ! * (3mm) ¼" 3 4 (6.4 mm) 10 5 ! ENGLISH WARNING. Do not locate filter above an outlet or other electrical device. Install head and bracket so that connections require no stretching, kinking or pinching of tubing. ! Note: If installing a water filtration system, see installation guide packed with the system. ADVERTENCIA. No coloque el filtro encima de un tomacorriente u otro dispositivo eléctrico. Instale la cabeza y el soporte de manera que no se necesite estirar, enroscar ni apretar la tubería para las conexiones. ! ! Remarque : Si un système de filtration de l’eau est installé, consultez le guide d'installation fourni avec le système. 8 NOTICE: Property Damage. Top surface of cartridge will be flush with bottom of filter head when fully engaged. * AVISO: Daños materiales. La superficie superior del cartucho quedará rasante con el fondo de la cabeza del filtro cuando esté completamente encajado. * AVIS : dommages matériels. La surface supérieure de la cartouche arrivera à égalité avec le fond de la tête du filtre lorsqu’elle est complètement enclenchée. * AVIS : Dommage matériel. Lorsque la cartouche est complètement engagée, sa face supérieure affleure avec la base de la tête du filtre. DEUTSCH * HINWEIS: Sachschäden. Wenn sie vollständig eingeschoben wurde, schließt die Stirnfläche der Patrone eben mit der Unterseite des Filtergehäuses ab. * OPMERKING: Eigendomsschade. De bovenkant van het filterelement valt gelijk met de onderkant van de filterkop wanneer volledig aangesloten. * AVISO: Danos à propriedade. A parte superior do cartucho ficará nivelada com a parte inferior da cabeça do filtro quando totalmente rosqueado. * ВАЖНО! Во избежание повреждения имущества: картридж вставлен до конца, когда его верхняя поверхность находится вровень с нижней поверхностью корпуса фильтра. DANSK * BEMÆRK: Ejendomsskade. Patronens øverste flade skal være plant med filterhovedets bund, når patronen er sat helt ind. * AVVISO: danneggiamento dei componenti. Una volta posizionata correttamente, la superficie superiore della cartuccia sarà allineata con la parte inferiore della testa del filtro. ! AVVERTENZA: Non posizionare il filtro sopra una presa elettrica o in prossimità di altri dispositivi elettrici. Installare la testa e la staffa in modo tale che i collegamenti dei tubi non siano troppo tesi, piegati o stretti. * 告示：财产损坏。完全插入后，过滤筒的上表面将与过滤器头的底部齐平。 NEDERLANDS ITALIANO Nota: se si installa un sistema di filtraggio dell'acqua, vedere la guida di installazione fornita in dotazione con il sistema. 中文 ! FRANÇAIS 警告。请勿将过滤器安装在电源插座或其它电气装置上方。安装过滤器 头和支架时，应确保无需对管路进行拉伸、扭折或挤压。 中文 PORTUGUÊS 注意：如果要安装滤水系统，请查阅此系统随附的安装指南。 Observação: Se estiver instalando um sistema de filtração, consulte o guia de instalação fornecido com o sistema. РУССКИЙ FRANÇAIS-FRANCE ! ADVERTÊNCIA. Não coloque o filtro acima de uma tomada ou de outro dispositivo elétrico. Instale o cabeçote e o suporte de modo que as conexões não exijam esticamento, dobramentos ou pinçamentos da tubulação. * ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS Remarque : si vous allez installer un système de filtration d'eau, reportezvous au guide d'installation compris avec le système. AVERTISSEMENT. Ne placez pas le filtre au-dessus d'une prise ou de tout autre appareil électrique. Installez la tête et le support de sorte que les raccordements ne requièrent aucun étirement, torsion ou pincement du tube. WAARSCHUWING. Plaats het filter niet boven een stopcontact of een ander elektrisch apparaat. Installeer de kop en de beugel zodanig dat leidingen niet worden gerekt, geknikt of afgeknepen worden. ENGLISH DANSK ADVARSEL: Anbring ikke filteret over en stikkontakt eller et andet elektrisk apparat. Installér hoved og holder således, at rørforbindelserne ikke kræver strækning, bøjning eller sammentrykning. Bemærk: Installeres der et vandfiltreringssystem, så se installationsvejledningen, der følger med systemet. Opmerking: Indien een waterfiltersysteem wordt geïnstalleerd, zie de installatiehandleiding die bij het systeem is bijgesloten. FRANÇAIS ! ! NEDERLANDS Nota: si está por instalar un sistema de filtración de agua, consulte la guía de instalación incluida con el sistema. AVERTISSEMENT. Ne placez pas le filtre au-dessus d’une prise de courant ou d’un autre dispositif électrique. Installez la tête et le support de manière à ce que les connexions ne nécessitent pas être l’étirement, le tordage ou le coincement du tube. DEUTSCH WARNUNG. Den Filter auf keinen Fall oberhalb einer Steckdose oder eines elektrischen Geräts installieren. Kopf und Halterung so installieren, dass die Anschlüsse ohne Dehnen, Knicken oder Zusammendrücken der Leitungen ausgeführt werden können. Hinweis: Zur Installation eines Wasserfiltrationssystems beziehen Sie sich auf die im Lieferumfang des Systems enthaltene Installationsanleitung. ESPAÑOL ! 7 7 8 ¼" ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не устанавливайте фильтр над розеткой или другим электрическим устройством. Корпус и кронштейн фильтра следует устанавливать таким образом, чтобы для подключения не требовалось вытягивания, изгибания или сдавливания трубок. РУССКИЙ FRANÇAIS-FRANCE ‫ قم بتركيب الرأس والحامل بحيث ال تحتاج الوصالت‬.‫ال تضع المُرشح فوق مخرج أو جهاز كهربائي‬ .‫إلى تمديد أو إلى لي األنبوب أو ثنيه‬ ! .‫ سيكون السطح العلوي للخرطوشة محازيًا ألسفل رأس المرشح عند إدخالها بالكامل‬.‫ تلف الممتلكات‬:‫مالحظة‬ * Примечание. В случае установки системы фильтрации воды см. руководство по установке из комплекта поставки системы. 9  11 10 ! !* A 13 12 F-1000S F-2000S F-701/F-201 ! * * 4 9A 11 12 1 10 2 9 8 8 3 7 6 5 4 !* ! 9B ENGLISH ! ! CAUTION: The incoming water pressure must be between 25 psi and 125 psi. * NOTICE: Property Damage. Tube runs need to form to the cabinet’s contours to allow storage space with no sharp bends. Tubes need clean, perpendicular, burr-free cuts to ensure a true fit. * NOTICE: Property Damage. Do not extend the lines farther than the 16” (400 mm) provided. Ensure tube(s) and connector fit securely. ESPAÑOL PRECAUCIÓN: La presión de entrada de agua debe estar entre 25 psi y 125 psi. * AVISO: Daños materiales. Los tramos de tubo deben formar el contorno del gabinete para dejar espacio de almacenaje sin curvas agudas. Los tubos necesitan cortes limpios, perpendiculares y sin rebabas, para asegurar un ajuste adecuado. * AVISO: Daños materiales. No extienda las líneas más allá de los 400 mm (16”) establecidos. Cerciórese de que los tubos y el conector estén bien ajustados. FRANÇAIS ! MISE EN GARDE : la pression d'eau d'alimentation doit se trouver entre 207 et 689 kPa (25 et 125 lb/po²). VORSICHT: Der Druck des Zulaufwassers muss zwischen 172 kPa (25 psi) und 862 kPa (125 psi) liegen. * HINWEIS: Sachschäden. Die Leitungen entlang den Schrankkonturen ohne Abknicken verlegen, um den Stauraum frei zu lassen. Für eine sichere Passung die Leitungen sauber, gerade und glatt abschneiden. * HINWEIS: Sachschäden. Die Leitungen nicht über die gelieferten 400 mm (16") hinaus verlängern. Achten Sie darauf, dass die Leitung(en) und der Verbinder fest sitzen. NEDERLANDS ! VOORZICHTIG: De inkomende waterdruk moet tussen 25 en 125 psi vallen. AVVISO: danneggiamento dei componenti. La lunghezza massima delle tubature non deve superare i 400 mm (16”). Accertarsi che il/i tubo/i e il raccordo siano ben fissati. PORTUGUÊS CUIDADO: A pressão de entrada de água deve estar entre 1,72 bar (25 psi) e 8,61 bar (125 psi). * AVISO: Danos à propriedade. Não estenda as linhas além dos 400 mm (16”) fornecidos. Certifique-se de que o(s) tubo(s) e o conector estejam seguramente conectados. AVIS : Dommage matériel. Ne prolongez pas la longueur de 400 mm (16 po) des tuyaux fournis. Assurez-vous que le(s) tube(s) et le raccord sont bien en place. 中文 ! * ВНИМАНИЕ! Воду необходимо подавать под давлением от 1,7 до 8,6 бар. * * ВАЖНО! Во избежание повреждения имущества: проходящие трубки должны повторять рельеф мебели, оставляя свободное место. При этом они не должны иметь острых углов. Для обеспечения надежности соединений трубки должны иметь чистые, перпендикулярные, ровные обрезы. ВАЖНО! Во избежание повреждения имущества: не удлиняйте трубки сверх уже имеющейся длины в 400 мм (16”). Удостоверьтесь в надежности соединения трубки (трубок) и соединителя. HINWEIS: Sachschäden. Prüfen Sie alle Wasserversorgungsanschlüsse auf Lecks. * Lassen Sie das Wasser vier Minuten lang laufen, um das Filtersystem auszuspülen. BEMÆRK: Ejendomsskade. Kontrollér for lækager i alle vandforsyningens tilslutninger. Lad vand rinde i fire minutter for at skylle filtersystemet. ITALIANO NEDERLANDS * OPMERKING: Eigendomsschade. Controleer op lekken in alle watertoevoerleidingen. * AVVISO: danni materiali. Verificare l'assenza di eventuali perdite nelle connessioni della fornitura d'acqua. Laat het water gedurende 4 minuten stromen om het filtersysteem te spoelen. Deje correr agua durante cuatro minutos para limpiar el sistema de filtro. Fa scorrere l’acqua per quattro minuti per sciacquare il sistema di filtrazione. 中文 PORTUGUÊS FRANÇAIS AVISO: Danos à propriedade. Verifique se há vazamentos em todas as conexões de * suprimento de água. * 告示：财产损坏。检查所有供水连接是否漏水。 放水四分钟以冲洗过滤系统。 告示：财产损坏。水管的走向应与橱柜的轮廓一致，以留出储物空间并避免锐弯。 水管的切割应清洁、垂直且无毛刺，以确保装配完美。 Faites couler l’eau pendant quatre minutes pour rincer le système de filtration. Abra o suprimento de água por quatro minutos para enxaguar o sistema de filtração. 告示：财产损坏。请勿将水管延长至超过规定的 16” (400 mm)。确保水管和接头 牢固安装。 РУССКИЙ ! * AVISO: Daños materiales. Verifique que no haya pérdidas en ninguna de las conexiones del suministro de agua. AVIS : dommages matériels. Recherchez la présence éventuelle de fuites sur les * raccords d’approvisionnement en eau. 注意：进水压力必须在 25 psi 和 125 psi 之间。 * * Run water for four minutes to flush the filter system. ESPAÑOL ATTENZIONE: La pressione dell'acqua in entrata deve essere compresa tra 25 psi e 125 psi. * ! * ITALIANO ! OPMERKING: Eigendomsschade. De leidingen mogen niet langer zijn dan de voorziene 400 mm (16”). Zorg ervoor dat de leiding(en) en verbinding correct zijn aangebracht. * * BEMÆRK: Ejendomsskade. Forlæng ikke rørene mere end de medfølgende 16 ” (400 mm). Sørg for, at rør og stik er fastgjort forsvarligt. * AVIS : dommages matériels. Ne prolongez pas les conduites au-delà des 400 mm (16 po) fournis. Assurez-vous que le(s) tube(s) et le connecteur soient bien assemblés. * * AVVISO: danneggiamento dei componenti. Il tubo deve essere posizionato lungo i bordi dell'armadietto senza curvature eccessive, occupando poco spazio. I tubi devono essere tagliati dritti e con precisione per essere installati correttamente. AVISO: Danos à propriedade. O tubo deve seguir os contornos do gabinete sem nenhuma dobra muito pronunciada para permitir o uso do espaço. Os tubos precisam de cortes perpendiculares limpos, livres de rebarbas para garantir um encaixe perfeito. AVIS : Dommage matériel. La tuyauterie doit épouser les contours du meuble pour autoriser un espace de rangement sans coude prononcé. La coupure des tubes doit être propre, perpendiculaire et sans bavure pour assurer un ajustement parfait. BEMÆRK: Ejendomsskade. Rørføringen skal følge skabets indvendige konturer for at give skabsplads, og skarpe bøjninger skal undgås. Rørene skal afskæres med et rent, vinkelret snit uden grater for at sikre den bedste tilslutning. * * FRANÇAIS-FRANCE * NOTICE: Property Damage. Check for leaks in all water supply connections. DANSK DEUTSCH ENGLISH FORSIGTIG: Det indkommende vandtryk skal være mellem 25 psi og 125 psi. OPMERKING: Eigendomsschade. Leg leidingen (zonder scherpe bochten) langs de binnenomtrek van de gootsteenkast om de beschikbare opslagruimte te bewaren. Om goed te passen, moeten de leidingen recht en braamloos worden afgekort. AVIS : Dommages matériels. La course des tubes doit épouser les contours de l’armoire pour laisser de l'espace de rangement sans coude en équerre. Pour assurer un emboîtement parfait, les tubes doivent avoir des coupes nettes, perpendiculaires et sans bavure. MISE EN GARDE : La pression d'eau entrante doit être comprise entre 25 psi et 125 psi. DANSK ! * * ! 10 DEUTSCH ! .‫ رطالً للبوصة المربعة‬125‫ و‬25 ‫ يجب أن يكون ضغط الماء الداخل ما بين‬:‫تنبيه‬ ‫ يجب أن يكون مسار األنبوب متطاب ًقا مع محيط الحاوية للسماح بوجود مساحة للتخزين‬.‫ تلف الممتلكات‬:‫مالحظة‬ .‫وخال من الحواف الخشنة لضمان التطابق التام‬ ‫ تحتاج األنابيب إلى قطع نظيف وعمودي‬.‫بدون انحناءات حادة‬ ٍ ‫ تأكد من تركيب‬.‫ ملم) المتوفرة‬400( ‫ بوصة‬16 ‫ ال تقم بمد الخطوط إلى مسافة أكبر من‬.‫ تلف الممتلكات‬:‫مالحظة‬ .‫األنبوب (األنابيب) والموصل بإحكام‬ ! * * РУССКИЙ FRANÇAIS-FRANCE * AVIS : Dommage matériel. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites dans tous les raccords d'alimentation en eau. Faites couler l'eau pendant quatre minutes pour rincer le système de filtration. * ВАЖНО! Во избежание повреждения имущества: проверьте все соединения подачи воды на предмет утечек. Спускайте воду в течение 4 минут, чтобы промыть систему фильтрации. .‫ تحقق من عدم وجود تسريبات في جميع توصيالت إمداد المياه‬.‫ تلف الممتلكات‬:‫مالحظة‬ * ‫قم بتشغيل الماء لمدة أربع دقائق لشطف نظام الفلترة‬ 11  ENGLISH ESPAÑOL IN-HOME LIMITED WARRANTY C1100 COLD WATER TAP If installing in US/Canada If installing outside US/Canada TROUBLESHOOTING 5-YEAR WARRANTY 2-YEAR WARRANTY This limited warranty is provided by InSinkErator, a business unit of Emerson Electric Co., (“InSinkErator” or “Manufacturer” or “we” or “our” or “us”) to the original consumer owner of the InSinkErator product with which this limited warranty is provided (the “InSinkErator Product”), and any subsequent owner of the residence in which the InSinkErator Product was originally installed (“Customer” or “you” or “your”). InSinkErator warrants to Customer that your InSinkErator Product will be free from defects in materials and workmanship, subject to the exclusions described below, for the “Warranty Period”, commencing on the later of: (a) the date your InSinkErator Product is originally installed, (b) the date of purchase, or (c) the date of manufacture as identified by your InSinkErator Product serial number. You will be required to show written documentation supporting (a) or (b). If you are unable to provide documentation supporting either (a) or (b), the Warranty Period commencement date will be determined by Manufacturer, in its sole and absolute discretion, based upon your InSinkErator Product serial number. Permitted Uses You may use your InSinkErator Product hot/cold water tank and filter system in combination with any genuine InSinkErator Product instant hot water dispensers and component parts and/or Authorized OEM Products. “Authorized OEM Products” mean those hot or hot/cold water dispensers and component parts that have been manufactured by an authorized InSinkErator original equipment manufacturer (“Authorized OEM”) and which have documentation expressly stating that such Authorized OEM Products are compatible with the InSinkErator Product(s). Authorized OEMs may change from time to time. A list of Authorized OEMs is available to you upon request or at: www.insinkerator.com/oem. Use of your InSinkErator Product in combination with any products other than Authorized OEM Products will void this warranty. What is Covered This limited warranty covers defects in materials or workmanship, subject to the exclusions below, in InSinkErator Products used by a consumer Customer for residential use only, and includes all replacement parts and labor costs. YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE INSINKERATOR PRODUCT, PROVIDED THAT IF WE DETERMINE IN OUR SOLE DISCRETION THAT NEITHER REMEDY IS PRACTICABLE, WE MAY PROVIDE YOU A REFUND OF YOUR PURCHASE PRICE OR A CREDIT TOWARDS ANOTHER INSINKERATOR PRODUCT. What is not Covered This limited warranty does not extend to and expressly excludes: • Losses or damages or the inability to operate your InSinkErator Product resulting from conditions beyond the Manufacturer’s control including, without limitation, accident, alteration, misuse, abuse, neglect, negligence (other than Manufacturer’s), failure to install, maintain, assemble, or mount the InSinkErator Product in accordance with Manufacturer’s instructions or local electrical and plumbing codes. • Wear and tear expected to occur during the normal course of use, including without limitation, cosmetic rust, scratches, dents or comparable and reasonably expected losses or damages. • Losses or damages caused by any product or component part used with the InSinkErator Products, including both Authorized OEM Products and other products and components. In addition to the above exclusions, this warranty does not apply to InSinkErator Products installed in a commercial or industrial application. No Other Express Warranty Applies This limited warranty is the sole and exclusive warranty provided to the Customer identified above. No other express warranty, written or verbal, applies. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this limited warranty or make any other warranty on behalf of Manufacturer. The terms of this limited warranty shall not be modified by the Manufacturer, the original owner, or their respective successors or assigns. What we will do to Correct Problems If your InSinkErator Product does not operate in accordance with the documentation provided to you, or you have questions concerning your InSinkErator Product or how to determine when service is needed, please call the toll free InSinkErator AnswerLine® at 1 (800) 558-5700, or visit our website at www.insinkerator.com. You may also notify us at: InSinkErator Service Center, 1250 International Drive, Mount Pleasant, WI 53177 USA. The following information must be provided as part of your warranty claim: your name, address, phone number, your InSinkErator Product model and serial number, and if necessary, upon request, written confirmation of either: (a) the date shown on your installation receipt, or (b) the date shown on your purchase receipt. Manufacturer or its authorized service representative will determine, in its sole and absolute discretion, if your InSinkErator Product is covered under this warranty. You will be given the contact information for your closest authorized InSinkErator Service Center. Please contact your InSinkErator Service Center directly to receive in home warranty repair or replacement service. Only an authorized InSinkErator service representative may provide warranty service. InSinkErator is not responsible for warranty claims arising from work performed on your InSinkErator Product by anyone other than an authorized InSinkErator service representative. If a covered claim is made during the Warranty Period, Manufacturer will, through its authorized service representative, either repair or replace your InSinkErator Product. Cost of replacement parts or a new InSinkErator Product, and cost of labor for repair or installation of the replacement InSinkErator Product are provided at no cost to you. Repair or replacement shall be determined by Manufacturer or its authorized service representative in their sole discretion. All repair and replacement services will be provided to you at your home. If Manufacturer determines that your InSinkErator Product must be replaced rather than repaired, the warranty on the replacement InSinkErator Product will be limited to the unexpired term remaining in the original Warranty Period. This instant hot or cold water dispenser is covered by Manufacturer’s limited warranty. This limited warranty is void if you attempt to repair the InSinkErator Product. For service information, please visit www.insinkerator.com or call, toll free, 1-800-558-5700. Limitation of Liability TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER OR ITS AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVES BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING ANY ECONOMIC LOSS, WHETHER RESULTING FROM NONPERFORMANCE, USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE INSINKERATOR PRODUCT OR THE MANUFACTURER’S OR ITS AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE’S NEGLIGENCE. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES CAUSED BY DELAY IN PERFORMANCE AND IN NO EVENT, REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM OR CAUSE OF ACTION (WHETHER BASED IN CONTRACT, INFRINGEMENT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OTHER TORT OR OTHERWISE), SHALL MANUFACTURER’S LIABILITY TO YOU EXCEED THE PRICE PAID BY THE ORIGINAL OWNER FOR THE INSINKERATOR PRODUCT. The term “consequential damages” shall include, but not be limited to, loss of anticipated profits, business interruption, loss of use or revenue, cost of capital or loss or damage to property or equipment. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. 12 GARANTÍA LIMITADA DE SERVICIO EN EL HOGAR PROBLEM Water does not flow from spout. POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO • Check the supply valve to ensure that it is fully open and there are no obstructions in the water line reducing the pressure below 25 psi (i.e., a poorly mounted saddle valve, a clogged water filter, or a partially opened shut-off valve).. Unscrew spout end piece and clean out any debris. Debris in the water line may be in the tap valve seat causing a slow water leak. • Unscrew spout end piece and clean out any debris. • Activate tap lever 7-10 times to flush tap & lines. • Insufficient water supply. • The spout is blocked. • Water is dripping from the spout/vent constantly. • Divided stream. • Debris in the end piece. • Unscrew spout end piece and clean out any debris. Water taste or odor. • • •  ilter water flow direction is wrong. F Filter needs to be flushed out. Life of filter has expired. • • • Review filter tube connection instructions. Depress or twist the dispenser and run until the water is cold. If there is no change, replace filter cartridge. • • Head and bracket not fully rotated. Filter O-ring breach. • • Take out the new filter, put in old filter. Remove, inspect, reinstall filter cartridge. New filter does not fit. The filter leaks. • • Head and bracket not fully rotated. Filter O-ring breach. • Test unit by reinstalling old filter and rotating to full stop. Check for leaks. No water flow or low water flow. • Life of filter has expired. • Replace filter cartridge. See Care and Use section of this manual. CARE AND USE PROPERTY DAMAGE • Regularly inspect the unit for any signs of leakage. If there are signs of water damage, immediately remove the unit from service. • A drain pan, plumbed to an appropriate drain or outfitted with a leak detector, should be used in those applications where any leakage could cause property damage. CLEANING THE TAP • Only use mild cleaners to clean the tap and plastic components. • Cleaners with acids, abrasives, alkaline or organic solvents will result in deterioration of the plastic components and void the warranty. FILTER GUIDE AND REPLACEMENT Replace filter cartridge when there is an obvious decrease in water flow to the tap or if there is an objectionable taste or odour to the water. • When the inlet and outlet ports have been closed and the filter’s internal pressure has been relieved, water (about 60ml) will discharge from vent line. Filter replacement instructions: 1. Replace with an InSinkErator® filter. 2. Place pan or dish towel under the filter to catch water drainage during change. 3. Slowly turn the cartridge anticlockwise completely until it stops (1/4 turn). 4. Pull cartridge straight down and discard. 5. Insert new cartridge into filter head. • • It is recommended that carbon filters be replaced every 6 months. If the new filter cartridge cannot be inserted, insert the old one and turn until it stops, remove it and then retry the new cartridge. 6. Top surface of cartridge will become flush with the bottom of the filter head when fully engaged. 7. Turn the cartridge clockwise until it stops (1/4 turn). 8. O pen tap to expel trapped air. 9. Run water for 4 minutes before usage. ADDITIONAL CONSIDERATION WHEN UTILISING FILTRATION SYSTEM: • • • Flush filter for 4 minutes, 11.4 L (3 gal) before first use. Recommended water flow: 2.84 Lpm (.75 gpm) F-1000, F-2000, F-201 filter capacity: 500 gal (1,893 L) ; F-701 capacity: 120 gal (454 L) DISPENSADOR DE AGUA FRÍA C1100 Si la instalación se realiza en EE. UU./Canadá Si la instalación se realiza fuera de EE. UU./Canadá 5 AÑOS DE GARANTÍA 2 AÑOS DE GARANTÍA InSinkErator, una unidad comercial de Emerson Electric Co., (“InSinkErator”, “el Fabricante”, “nosotros”, “nuestro” o “nos”) otorga esta garantía limitada al consumidor propietario original del producto de InSinkErator al que se le proporciona esta garantía limitada (el “Producto de InSinkErator”), y a cualquier otro propietario posterior del lugar donde se instaló originalmente el Producto de InSinkErator (“Cliente”, “usted” o “su”). InSinkErator le garantiza al Cliente que su Producto de InSinkErator no tendrá defectos en el material o la mano de obra, sujeto a las exclusiones descritas a continuación, durante el “Período de garantía”, que comienza luego de lo siguiente (lo que suceda más tarde): (a) la fecha de instalación original de su Producto de InSinkErator, (b) la fecha de compra, o (c) la fecha de fabricación, según se indica en el número de serie de su Producto de InSinkErator. Deberá presentar documentación por escrito que respalde los puntos (a) o (b). Si no presenta la documentación que respalde los puntos (a) o (b), el Fabricante determinará la fecha de inicio del período de garantía, a su exclusivo y absoluto criterio, según el número de serie del producto de InSinkErator. Usos permitidos Usted puede utilizar el sistema de filtro y tanque de agua caliente/fría de su Producto de InSinkErator en combinación con cualquier dispensador genuino instantáneo de agua caliente del Producto de InSinkErator y los componentes y/o Productos del OEM Autorizado. "Productos del OEM Autorizado" son aquellos dispensadores de agua caliente o caliente/fría y componentes que hayan sido fabricados por un fabricante autorizado de equipo original de InSinkErator ("OEM Autorizado") y que tengan documentación donde se declare expresamente que dichos Productos del OEM Autorizado son compatibles con el (los) Producto(s) de InSinkErator. Los OEM Autorizados pueden cambiar de vez en cuando. Una lista de los OEM Autorizados está disponible para usted a petición o en: www.insinkerator.com/oem. El uso de su Producto de InSinkErator en combinación con cualquier otro producto que no sean los Productos del OEM Autorizado anulará esta garantía. Cobertura Esta garantía limitada cubre defectos en los materiales y en la mano de obra, sujeto a las excepciones detalladas a continuación, en Productos de InSinkErator utilizados por un Cliente consumidor solo para uso doméstico, e incluye el costo de todos los repuestos y servicios de mano de obra. SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO DE INSINKERATOR, SIN EMBARGO, SI DETERMINAMOS BAJO NUESTRO EXCLUSIVO CRITERIO QUE NINGUNO DE ESTOS DOS RECURSOS ES VIABLE, PODREMOS REEMBOLSARLE EL PRECIO DE SU COMPRA O PROPORCIONARLE UN CRÉDITO PARA OTRO PRODUCTO DE INSINKERATOR. Qué no cubre la cobertura Esta garantía limitada no cubre y excluye de manera expresa lo siguiente: • Pérdidas o daños, o la imposibilidad de operar su Producto de InSinkErator debido a condiciones que escapan al control del Fabricante, las que incluyen, sin limitaciones, accidentes, modificaciones, uso incorrecto, abuso, descuido, negligencia (que no sea responsabilidad del Fabricante), fallas en la instalación, mantenimiento, armado o montaje del Producto de InSinkErator, según lo indican las instrucciones del Fabricante o los códigos locales eléctricos y de plomería. • Desgaste como resultado del uso normal del producto, lo que incluye sin limitaciones, oxidación de la superficie, rayones, abolladuras o pérdidas o daños similares y razonables. • Las pérdidas o los daños causados por cualquier producto o componente utilizado con los Productos de InSinkErator, incluidos tanto los Productos del OEM Autorizado como otros productos y componentes. Además de las exclusiones antes descritas, esta garantía no se aplica en caso de que los Productos InSinkErator se instalen para fines industriales o comerciales. No se aplica ninguna otra garantía expresa Esta es la única y exclusiva garantía limitada que se le brinda al Cliente descrito anteriormente. No se aplica ninguna otra garantía expresa, oral o escrita. No se autoriza a ningún empleado, agente, distribuidor o tercero a modificar esta garantía limitada o a elaborar alguna otra garantía en nombre del Fabricante. El Fabricante, el propietario original o sus respectivos sucesores o cesionarios no deberán modificar las condiciones de esta garantía limitada. Qué haremos para solucionar los problemas Si su Producto de InSinkErator no funciona según la documentación que se le entregó, o si tiene preguntas sobre su Producto de InSinkErator o desea saber si necesita servicio, llame a la línea de ayuda gratuita AnswerLine® de InSinkErator al 1 (800) 558-5700, o visite nuestro sitio web www.insinkerator.com.. También puede comunicarse con nosotros en: InSinkErator Service Center, 1250 International Drive, Mount Pleasant, WI 53177 USA. Debe presentar la siguiente información en su reclamo de garantía: su nombre, dirección, número telefónico, modelo y número de serie de su Producto de InSinkErator y, si es necesario y se solicita, una confirmación escrita de: (a) la fecha que figura en su recibo de instalación, o (b) la fecha que figura en su recibo de compra. El fabricante o el representante de servicio autorizado determinarán, bajo su criterio exclusivo y absoluto, si esta garantía cubre su Producto de InSinkErator. Se le proporcionará la información de contacto del centro de servicio autorizado de InSinkErator más cercano. Comuníquese directamente con el centro de servicio de InSinkErator para recibir en su hogar el servicio de garantía de reparación o reemplazo. Solo un representante de servicio autorizado de InSinkErator puede ofrecer el servicio de garantía. InSinkErator no se hace responsable de los reclamos de garantía que surjan del trabajo realizado en su Producto de InSinkErator por otra persona que no sea un representante de servicio autorizado de InSinkErator. Si se realiza un reclamo cubierto por la garantía durante el Período de garantía, el Fabricante reparará o reemplazará su Producto de InSinkErator a través de un representante de servicio autorizado. No se le cobrará el costo de los repuestos o del nuevo Producto de InSinkErator, ni el costo de la mano de obra para la reparación o instalación del Producto de InSinkErator de reemplazo. El Fabricante o su representante de servicio autorizado determinarán, a su exclusivo criterio, la reparación o el reemplazo. Todos los servicios de reparación y reemplazo se realizarán en su hogar. Si el fabricante determina que se debe reemplazar su Producto de InSinkErator en vez de repararlo, la garantía limitada de reemplazo del Producto de InSinkErator se limitará al plazo restante vigente de la garantía original. Este dispensador instantáneo de agua caliente o fría está cubierto por la garantía limitada del Fabricante. Esta garantía limitada es nula si usted intenta reparar el Producto de InSinkErator. Para obtener información sobre el servicio, visite www.insinkerator.com o llame a la línea gratuita 1-800-558-5700. Limitación de responsabilidad EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, EN NINGÚN CASO EL FABRICANTE NI SUS REPRESENTANTES DE SERVICIO AUTORIZADO SE RESPONSABILIZARÁN DE CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL, DIRECTO O CONSECUENTE, INCLUIDA CUALQUIER PÉRDIDA ECONÓMICA, YA SEA RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO, EL USO, EL USO INCORRECTO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PRODUCTO DE INSINKERATOR O LA NEGLIGENCIA POR PARTE DEL FABRICANTE O SUS REPRESENTANTES DE SERVICIO AUTORIZADO. EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE LOS DAÑOS CAUSADOS POR DEMORAS EN EL CUMPLIMIENTO Y, EN NINGÚN CASO, INDEPENDIENTEMENTE DEL TIPO DE RECLAMO O CAUSA DE ACCIÓN (YA SEA QUE SE BASE EN EL CONTRATO, INCUMPLIMIENTO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA U OTRA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, ENTRE OTROS), LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE SUPERARÁ EL PRECIO ABONADO POR EL PROPIETARIO ORIGINAL DEL PRODUCTO DE INSINKERATOR. El término “daños consecuentes” incluye, entre otros, pérdida de ganancias anticipadas, interrupción de actividades comerciales, uso o lucro cesante, costo de capital o pérdidas, o daños de propiedades o equipos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de responsabilidades por daños incidentales o consecuentes; por lo tanto, es posible que estas limitaciones no se apliquen a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían según el estado. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El agua no fluye del surtidor. POSIBLE CAUSA • Suministro de agua insuficiente. • El surtidor está bloqueado. SOLUCIÓN • • El agua gotea del surtidor/respiradero constantemente. • El chorro de agua no es uniforme. Gusto u olor del agua. Los desechos en la línea de agua pueden estar asentados en la válvula del dispensador, y provocar así una fuga lenta de agua. • • Desechos en la pieza del extremo. • Desatornille el extremo del surtidor y limpie cualquier desecho. • La dirección del flujo de agua del filtro es incorrecta. El filtro necesita ser enjuagado. La vida útil del filtro caducó. • • • Revise las instrucciones de conexión del tubo del filtro. Pulse o gire la palanca y deje correr el agua hasta que salga fría. Si no hay cambios, reemplace el cartucho del filtro. La cabeza y el soporte no giran totalmente. Rotura de la junta tórica del filtro. • • Saque el filtro nuevo y ponga el filtro antiguo. Retire, inspeccione, reinstale el cartucho del filtro. La cabeza y el soporte no giran totalmente. Rotura de la junta tórica del filtro. • • Vuelva a instalar el filtro anterior y gire hasta que se detenga por completo. Verifique si hay fugas. • La vida útil del filtro caducó. • Reemplace el cartucho del filtro. Consulte la sección de Mantenimiento y uso en este manual. • • El nuevo filtro no cabe. • • El filtro tiene fuga. No hay flujo de agua o bajo flujo de agua. Revise que la válvula de suministro esté totalmente abierta y que no haya obstrucciones en la línea de agua que reduzcan la presión debajo de 25 psi (es decir, una válvula de asiento incorrectamente montada, un filtro de agua obstruido o una válvula de retención parcialmente abierta). Desatornille el extremo del surtidor y limpie cualquier desecho. • • Desatornille el extremo del surtidor y limpie cualquier desecho. Active la palanca del dispensador de 7 a 10 veces para limpiar el dispensador y las tuberías. MANTENIMIENTO Y USO DAÑOS MATERIALES • Examine regularmente la unidad en busca de cualquier señal de fuga. Si hay señales de daño causado por el agua, retire inmediatamente la unidad de servicio. • Se recomienda instalar un depósito de desagüe conectado a un desagüe adecuado o equipado con un detector de fugas en aquellos usos en los que las fugas puedan causar daños materiales. LIMPIEZA DEL DISPENSADOR • Utilice solo limpiadores suaves para limpiar el dispensador y • los componentes plásticos. Los limpiadores con ácidos, abrasivos, solventes alcalinos y orgánicos dañan los componentes plásticos y anulan la garantía. GUÍA DE FILTRO Y REEMPLAZO Reemplace el cartucho del filtro cuando haya una disminución evidente en el flujo de agua del dispensador o si hay un sabor u olor desagradable en el agua. • Una vez que haya cerrado los orificios de entrada y • Si no se puede colocar el nuevo cartucho del filtro, introduzca el anterior y gírelo hasta que se asiente, a salida, y que la presión interna del filtro haya continuación, retírelo y vuelva a insertar el cartucho disminuido, el agua (cerca de 60 ml [2 onzas]) fluirá nuevo. desde la tubería de ventilación. • Es recomendable que los filtros de carbón se reemplacen cada 6 meses. Instrucciones para reemplazo de filtro: 1. Reemplace con un filtro InSinkErator®. 6. Cuando el cartucho esté completamente encajado, la 2. Coloque una cacerola o un secador de platos debajo superficie superior de éste quedará a ras de la parte del filtro para contener el drenaje del agua durante el inferior de la cabeza del filtro. cambio. 7. Gire el cartucho en sentido horario hasta que se detenga 3. Gire lentamente el cartucho en sentido antihorario (1/4 de giro). completamente hasta que se detenga (1/4 de giro). 8. Abra el dispensador para expulsar el aire contenido. 4. Jale del cartucho en línea recta y hacia abajo, y 9. Deje correr el agua durante 4 minutos antes de usarla. deséchelo. 5. Introduzca el nuevo cartucho en la cabeza del filtro. REQUISITOS DEL SISTEMA (TANQUE DE AGUA CALIENTE, SISTEMA DE FILTRACIÓN Y DISPENSADOR): • • • Antes del primer uso, enjuague el filtro durante 4 minutos, 11,4 litros (3 galones). Recomendación de flujo de agua: 2,84 lpm (0,75 gpm) Capacidad del filtro F-1000, F-2000, F-201: 1,893 L (500 gal); capacidad del F-701: 454 L (120 gal) 13