Transcripción de documentos

Nos complace que haya elegido el dispensador de agua caliente instantánea InSinkErator® para formar parte de su hogar. Con este singular electrodoméstico usted ahorrará tiempo y esfuerzo en su cocina, y disfrutará al descubrir un nuevo uso cada día. Es por eso que millones de personas utilizan hoy en día el dispensador de agua caliente instantánea InSinkErator. Dispensador de agua caliente instantánea Manual del usuario Instalación, cuidado y uso Installation, Care & Use Installation, soin et utilisation CONTEMPORARY ANTIQUE TUSCAN MODERN SST-FLTR Confiamos en que al aplicar las instrucciones paso por paso, usted estará disfrutando pronto de los beneficios del agua caliente instantánea. LO QUE USTED DEBE SABER ANTES DE COMENZAR  Para su satisfacción y propia seguridad, lea todas las instrucciones, así como los enunciados de precaución, advertencia y peligro antes de instalar o de utilizar su dispensador de agua instantánea.  Esta unidad en particular no está preparada para uso comercial.  Verifique que todo el cableado y conexiones eléctricas cumplan con las especificaciones de las normas de su localidad.  El dispensador debe enchufarse en una toma eléctrica estándar de 120 voltios con conexión a tierra ubicada bajo el fregadero.  Esta toma eléctrica debe tener energía ininterrumpida.  La toma debe contar con un fusible y no debe ser controlada por el mismo interruptor de pared con el que funciona el dispensador, excepto si usted tiene un interruptor marca SinkTop Switch de InSinkErator®.  Se recomienda la instalación de una válvula de corte en la línea de agua fría que alimenta de agua al sistema.  Si usted sospecha niveles elevados de cloro en el agua, o si el agua tiene una apariencia ferrosa antes de instalar esta unidad, se recomienda utilizar nuestro sistema de filtración de agua. Este producto contiene acero inoxidable. El fabricante no puede garantizar contra el agua ferrosa debido a la cantidad de factores que están involucrados más allá del control del fabricante. No obstante, la apariencia repentina de agua ferrosa descargada del distribuidor de agua caliente puede indicar la necesidad de servicio o reemplazo de este producto.  El uso de un filtro de agua NO DEBE causar disminución de la presión por abajo de 30 psi (207 kPa). En caso de ocurrir, esto impedirá el funcionamiento correcto de la unidad.  Las partes internas del tanque provocan un traqueteo normal. LO QUE USTED NECESITA PARA COMENZAR Herramientas:  Taladro  Conector “T”  Válvula de control dedicada  Llave ajustable  Destornilladores phillips y planos  Lápiz  Cinta métrica Equipo que puede necesitar:  Tarugos para panel de yeso  Broca corta-círculos  Llave para fregadero  Punzón Si tiene planeado usar el orificio del rociador del fregadero para el dispensador, es posible que necesite una llave para fregadero y un tapón de 1/8" o 1/4" (no incluido) para la manguera del rociador. Vea el paso 1-B. GN/HC1100 GN/HC2200 GN/HC2215 H/HC3300 Si necesita hacer un orificio para montaje en un fregadero de acero inoxidable, es posible que necesite una broca corta-círculos de 1 1⁄4" a 1 1⁄2" para cortar el acero inoxidable o un punzón. Si va a perforar una superficie que no sea de acero inoxidable, solicite los servicios de un profesional. 17  Identifique el número de modelo de su dispensador y anótelo aquí:________________ F-HC1100 F-HC2200 F-GN1100 F-GN2200 F-HC2215 F-GN2215 F-HC3300/F-H3300 CONTENIDO DE ESTE PAQUETE F-HC3300 F-H3300 CÓMO USAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Asiento de bronce (HC3300, H3300) Estas instrucciones están divididas en apartados principales indicados por números, y apartados secundarios indicados por letras mayúsculas. El manual está organizado en esta forma para permitir al usuario hacer una pausa en cualquier momento después de terminar un apartado principal o secundario sin afectar el proceso de instalación. Lo que usted verá en el manual de instrucciones: F-HC2200 INSTALACIÓN DEL GRIFO A ■ Desempaque los componentes del dispensador. ■ Enderece con cuidado el tubo de cobre sobre una superficie firme y plana. 2 3 Junta tórica de caucho Tuerca hexagonal 1 PRECAUCIÓN Daños materiales: No apriete ni rompa el tubo de cobre. No deforme la última pulgada (2.5 cm) del extremo del tubo de cobre. 1 Describe paso a paso en forma narrativa el proceso de instalación, con cuadros que usted puede ir marcando conforme avanza en la instalación. 2 Contiene ilustraciones sencillas como ayuda visual para la narración. 3 Enunciados de PRECAUCIÓN, ADVERTENCIA y PELIGRO que requieren su atención durante el proceso. PELIGRO F-GN2200 F-HC2215 F-GN2215 Placa de montaje semicircular F-HC1100 Herramienta hexagonal F-GN1100 Una situación peligrosa inmediata que si no se evita puede causar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Una situación potencialmente peligrosa que si no se evita podría causar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Una situación potencialmente peligrosa que si no se evita podría causar lesiones menores o moderadas. Conector rápido Conector rápido con (GN1100, GN2200, forma de Y (HC1100, HC2200, HC2215) GN2215, HC3300, H3300) Cabeza del Filtro Cartucho de Filtro Adaptador de encaje a presión (3 piezas) VISTA GENERAL DE LA INSTALACIÓN TERMINADA Tubo de 3/8" (2) SST-FLTR 18 Tuerca de latón/Casquillo/ Inserto para tubo Tubo de la Descarga del Filtro Tornillos de 3/4" (4) 19  Si va a instalar un grifo nuevo Y un tanque nuevo, pase a la página 21. PARA INSTALAR SÓLO UN GRIFO NUEVO A  Cierre la toma del agua.  Retire los tubos del tanque: en la parte Pestaña de liberación 1/4" azul 7/16" blanco 5/16" transparente PRECAUCIÓN Daños materiales: desconecte el tanque antes de desconectar la tubería. COMIENCE AQUÍ 1A  Retire el grifo anterior y continúe con la El grosor máximo de la cubierta (profundidad) es de 3 pulgadas (5 cm) página 21. B PRECAUCIÓN Daños materiales: no apriete ni rompa el tubo de cobre. No deforme la última pulgada (2.5 cm) del extremo de cobre. B presión, destornille la tuerca de montaje de bronce y retire el accesorio de conexión a presión, el casquillo de bronce y la tuerca.  Deslice la tuerca de latón y el casquillo Tubo azul Compruebe la orientación del casquillo de plástico en el tubo de 1/4" de cobre o azul que viene desde el grifo.  Inserte el tubo azul o de cobre en el conector de inserción y apriete la tuerca de latón con una llave entre 1 y 2 vuelta en sentido horario. PRECAUCIÓN Daños materiales: no apriete excesivamente la tuerca de latón. 20  Para instalar el accesorio de conexión a  Si lo desea, puede utilizar el soporte de montaje usado con el tanque.  Compruebe que haya espacio libre suficiente (vea la tabla a la izquierda) para poder abrir las manijas del dispensador.  Asegúrese de que la cubierta no sea demasiado gruesa (máximo de 3").  Asegúrese de que haya una toma eléctrica con conexión a tierra debajo del fregadero.  Cierre la toma del agua.  Si utiliza el orificio de la manguera del rociador, quite la tuerca que conecta la manguera del rociador debajo del grifo.  Quite con la llave ajustable la pestaña de la arandela del rociador que está en el orificio del rociador.  Si aún no está equipado, deberá instalarse el accesorio de conexión a presión incluido.  Identifique las ubicaciones del grifo, tanque y filtro (si es el caso) del dispensador. El tomacorriente de pared para su surtidor debe estar constantemente energizado y protegido con fusibles. No debe estar controlado por el mismo interruptor de pared que opera su triturador de desechos, a menos que use un interruptor InSinkErator SinkTop SwitchTM.  Cierre la toma del agua.  En la parte superior del tanque, oprima el Tome nota de la orientación del casquillo Mínimo requerido del centro del orificio a la pared F-HC1100 ................2 ⁄8" (7 cm) F-GN1100 ................31⁄4" (8 cm) F-HC2200 ................27⁄8" (7 cm) F-GN2200 ................31⁄2" (9 cm) F-HC2215 ................27⁄8" (7 cm) F-GN2215 ................31⁄2" (9 cm) F-HC3300 ................21⁄2" (6 cm) F-H3300 ..................21⁄2" (6 cm) superior del tanque, oprima la pestaña de liberación de color gris en el accesori de conexión rápida que asegura el tubo azul o de cobre de 1/4" y tire suavemente de la línea para sacarla del accesorio. Saque el tubo blanco de 7/16" y el transparente de 5/16" de sus conectores. anillo de liberación o la pestaña de liberación gris en el accesorio de conexión rápida que asegura el tubo azul o de cobre 1/4” y tire suavemente de la línea para retirarla del accesorio. Saque el tubo blanco de 7/16" y el transparente de 5/16" de sus conectores. PREPARACIÓN 5 PARA INSTALAR SÓLO UN TANQUE NUEVO A LA INSTALACIÓN CORRECTA DEBE HACERSE ENTRE 2-4 HORAS Si es necesario perforar el fregadero o la cubierta, es posible que tenga que rentar o comprar las herramientas apropiadas. C Tamaño requerido del agujero F-HC1100 ..................13⁄8" - 11⁄2" (3.5 - 3.8 cm) F-GN1100 ..................11⁄4" - 11⁄2" (3.1 - 3.8 cm) F-HC2200 ..................13⁄8" - 11⁄2" (3.5 - 3.8 cm) F-GN2200 ..................11⁄4" - 11⁄2" (3.1 - 3.8 cm) F-HC2215 ..................13⁄8" - 11⁄2" (3.5 - 3.8 cm) F-GN2215 ..................11⁄4" - 11⁄2" (3.1 - 3.8 cm) F-HC3300 ..................13⁄8" - 11⁄2" (3.5 - 3.8 cm) F-H3300 ....................13⁄8" - 11⁄2" (3.5 - 3.8 cm) Consulte los servicios de un profesional antes de perforar una superficie que no sea de acero inoxidable.  Tape la abertura de la manguera con un tapón de 1/8" o de 1/4" (no incluido). Si no hay un orificio para rociador o si no lo usa  Muchas personas colocan un dispensador de agua caliente instantánea en lugar de un dispensador para jabón en el fregadero.  Si perfora un fregadero de acero inoxidable o una cubierta, puede hacer el orificio de montaje para el dispensador con una broca corta-círculos en el acero, o puede usar un punzón.  Pase a la página 24, pasos 3 y 4, para obtener instrucciones de instalación completas. 21  2A INSTALACIÓN DEL GRIFO - 1100/2200  Desempaque los componentes del dispensador. 2A INSTALACIÓN DEL GRIFO - 3300  Desempaque los componentes del dispensador.  La instalación recomendada para este  Enderece con cuidado el tubo de cobre sobre una superficie firme y plana. grifo es con el mango del distribuidor hacia la derecha. PRECAUCIÓN Daños materiales: no apriete ni rompa el tubo de cobre. No deforme la última pulgada (2.5 cm) del extremo del tubo de cobre. B PRECAUCIÓN Daños materiales: no apriete ni rompa el tubo. No deforme la última pulgada (2.5 cm) del extremo del tubo de cobre.  Compruebe que la junta tórica quede sentada correctamente en la base de la cabeza del dispensador (la ranura en la parte inferior del dispensador). B El diseño exclusivo permite que el mango sea completamente funcional cuando se lo instala a la derecha o a la izquierda del grifo. Determine la ubicación preferida del mango antes de la instalación.  Inserte la junta tórica de goma en la ranura del asiento de bronce.  Coloque el asiento de bronce, con la junta tórica hacia abajo, sobre el orificio del fregadero o la encimera. Humedecer la junta tórica antes de colocarla en el asiento de bronce ayuda a que la junta permanezca en su lugar durante la instalación. Asegúrese de usar una junta tórica de caucho para obtener un sellado correcto. C  Inserte los tubos por el orificio en el fregadero o cubierta hasta que el extremo descanse en la superficie del fregadero o cubierta. C  Sujete el asiento de bronce en su lugar, coloque los tubos a través del orificio del fregadero o la encimera hasta que la base haga contacto con el asiento de bronce.  Gire el asiento de bronce hasta que Para facilitar el paso de los tubos a través del orificio, inserte primero el tubo azul con el accesorio de conexión rápida y luego coloque los tubos restantes. Puede ser necesario un ayudante para sostener el dispensador mientras se fija en su lugar. D D  Coloque la tuerca hexagonal en el  Enrosque la tuerca hexagonal en el perno. Compruebe que la cabeza del grifo quede al ángulo deseado. La placa de montaje semicircular debe circundar todos los tubos que descienden y rebasar el agujero del fregadero cuando esté apretada. 22  Coloque la placa de montaje semicircular en el perno roscado por abajo del fregadero.  Coloque la placa de montaje semicircular en el perno roscado por abajo del fregadero.  Inserte un destornillador en el orificio de la herramienta hexagonal (para formar una “T”), y apriete la tuerca y fije el grifo con esta herramienta. ambos pernos de retención calcen en los orificios de la base del grifo y la base se asiente firmemente en el asiento de bronce. perno roscado. Asegúrese de que el mango del distribuidor esté del lado correcto y la cabeza del grifo esté en el ángulo deseado.  Inserte un destornillador en el orificio La placa de montaje semicircular debe circundar todos los tubos que descienden y rebasar el agujero del fregadero cuando esté apretada. de la herramienta hexagonal (para formar una “T”), y apriete la tuerca y fije el grifo con esta herramienta. 23  3A MONTAJE DEL TANQUE El tanque debe montarse nivelado para asegurar su funcionamiento correcto. ADVERTENCIA Daños materiales: el tanque debe estar colocado dentro de una distancia de 16" (40 cm) del grifo y a 30" (75 cm) o menos de una toma eléctrica estándar con conexión a tierra. NO EXTIENDA las líneas de plomería y eléctricas. B  Seleccione un punto debajo del fregadero para montar el tanque verticalmente al alcance de las conexiones de plomería y eléctricas. El tanque debe estar a una distancia máxima de 16" (40 cm) del grifo y a una distancia máxima de 30" (75 cm) de una toma eléctrica estándar con conexión a tierra.  Sostenga el tanque en el punto seleccionado para instalarlo y marque con un lápiz los lugares para colocar dos tornillos para colgarlo. Los tornillos incluidos sólo deben usarse en montantes de madera o gabinetes. Para instalarse en paneles de yeso utilice tarugos (no incluidos). Deje los tornillos expuestos 1/4" (0.6 cm) para colgar el tanque.  Haga orificios guía de 1/8" (0.3 cm) en las marcas. Monte el tanque verticalmente en un lugar que permita tener un espacio libre abajo para drenarlo si es necesario. NO APRIETE los tornillos excesivamente. 4A  Inserte los tornillos en los orificios guía y deje 1/4" (0.6 cm) de tornillo expuesto.  Cuelgue el tanque en los tornillos.  Apriete los tornillos media vuelta. CONEXIÓN DEL GRIFO EN EL TANQUE (1) (2) (3)  Inserte el conector de inserción del tubo azul o cobre de 1/4" en el conector rápido (izquierda) del tanque. (1) 5A Daños materiales: las líneas de agua estrechas o bloqueadas pueden dañar al tanque. Daño a la propiedad: asegúrese de que los tubos estén conectados correctamente y se hayan metido tanto como sea posible. Haga orificios guía de 1/8" (0.3 cm), fije el soporte en la pared con tornillos de madera y gire éstos hasta que queden apretados. ADVERTENCIA Lesiones personales: no coloque el filtro por encima de una toma eléctrica o de otro aparato. Instale la cabeza y el soporte de tal forma que no sea necesario estirar, torcer o estrechar la tubería. B hacia el dispensador desde la línea de suministro de agua PRECAUCIÓN Daños materiales: los tramos de tubo necesitan tener el mismo contorno del gabinete para dejar espacio de almacenamiento sin curvas pronunciadas. Los cortes de los tubos deben ser limpios, perpendiculares y no tener rebabas para garantizar una conexión correcta. C  Inserte el tubo transparente de 5/16" en el conector liso de la derecha y deslícelo aproximadamente 1/2" (1.3 cm). (3) HC1100, HC2200, HC2215 GN1100, GN2200, GN2215, GC3300, H3300 desde el filtro o linea de entrada del agua desde el filtro o linea de entrada del agua PRECAUCIÓN Daños materiales: no estire las líneas a más de las 16" (40 cm) proporcionadas.  Revise visualmente para que los tubos no queden aplastados ni torcidos. Las abrazaderas de manguera no son necesarias para cualquiera de las conexiones. Los tornillos incluidos sólo deben usarse en montantes de madera o gabinetes. Para instalarse en paneles de yeso utilice tarugos (no incluidos). Marque la ubicación de los orificios para la cabeza y el soporte en un lugar que permita cambiar el filtro.  Inserte el tubo blanco flexible de 7/16" en el conector escalonado del centro y deslícelo aproximadamente 1/2" (1.3 cm). (2) PRECAUCIÓN INSTALACIÓN DEL FILTRO D Tubo de descarga desde la línea de suministro de agua hacia el dispensador La descarga de agua de aproximadamente 2 oz. (60 ml) es normal, cuando el filtro es retirado. 24 Quite el tapón rojo del filtro, inserte el cartucho en la cabeza del filtro y gírelo en sentido horario hasta que la flecha “LOCK” del filtro quede alineada con la flecha del soporte. Determine la longitud requerida del tubo y corte el tubo en forma perpendicular y sin dejar rebabas. Inserte un tubo blanco de 3/8" en el lado de entrada de la cabeza del filtro hasta que tope. Oprima una vez más para asegurar una conexión correcta. Inserte el otro tubo blanco de 3/8" en el lado de salida de la cabeza del filtro hasta que tope. Oprima una vez más para asegurar una conexión correcta. Inserte el o los tubos de cobre desde el surtidor al conector rápido utilizando el conector con forma de "Y" para modelos calientes y fríos, o el conector recto para modelos sólo calientes. Conecte el tubo blanco de 3/8" de la salida del lado derecho en la cabeza del filtro en el conector rápido hasta que tope. Oprima una vez más para asegurar una conexión correcta. Para quitar el tubo de cada conector rápido, oprima el anillo de liberación y saque el tubo con cuidado. Para redireccionar la descarga de agua al reemplazar el filtro, coloque el tubo claro de 6" (152 mm) sobre el respiradero en el lado izquierdo de la cabeza del filtro. Nota: se requiere el accesorio de 3/8" para realizar la conexión del suministro de agua. Conecte el tubo restante blanco de 3/8" a la línea de suministro de agua de entrada. (Vea el paso 6) 25  6A Riesgo de descarga eléctrica: el uso del dispositivo sin conexión a tierra o conectado CONEXIÓN FINAL DEL AGUA ADVERTENCIA incorrectamente puede ocasionar lesiones graves o la muerte debido a una descarga eléctrica.  Instale una “T” (no incluido) en la línea Tuerca de latón Casquillo Inserto de latón Tubo de plástico de 3/8” PRECAUCIÓN Daños materiales: conecte el tubo restante al agua fría de entrada solamente. B de agua fria.  Instale la válvula de control de agua dedicada con el accesorio de compresión de 3/8".  En el extremo del tubo blanco de 3/8" que sale del conector rápido, deslice la tuerca de latón y el casquillo y luego coloque el inserto para tubo.  Inserte el tubo blanco de 3/8" en la conexión de compresión de 3/8" y apriete. Riesgo de quemadura: la llave entrega agua casi en ebullición (212 ˚F) la cual puede producir quemaduras instantáneas. Tenga cuidado cuando opere este equipo. ADVERTENCIA inflamables como trapos, papel o envases con aerosol cerca del tanque. NO GUARDE o use gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de éste u otros aparatos eléctricos. dispensador hasta que salga el agua por el grifo (aproximadamente 1 a 2 minutos). Nota: consulte el cuadro a continuación para obtener instrucciones especiales sobre el funcionamiento de los grifos modernos InDulge .  Deje salir el agua por lo menos durante dos minutos para limpiar las líneas (las manijas de agua caliente y fría en forma independiente si es el caso). Daños materiales: para evitar daños causados por el agua, cambie cualquier tubería PRECAUCIÓN floja o dañada. Inspeccione periódicamente la unidad para detectar posibles signos de fugas y retírela de servicio inmediatamente si sospecha que presenta fugas. TM TM Distribución de agua caliente (HC3300, H3300) Distribución de agua fría (HC3300) ADVERTENCIA Riesgo de quemadura: la llave entrega agua casi en ebullición (212 ˚F) la cual puede producir quemaduras instantáneas. Tenga cuidado cuando opere este equipo. C Instrucciones de operación para los grifos modernos InDulge   HC3300: para distribuir agua caliente de forma instantánea, primero presione hacia abajo el mango del grifo y luego empújelo en dirección al indicador rojo en la parte superior del mango: hacia atrás en una instalación de lado derecho o hacia adelante en una instalación del lado izquierdo. Para distribuir agua fría, mueva el mango en dirección contraria, hacia el indicador azul del mango. H3300: para distribuir agua caliente de forma instantánea, primero presione hacia abajo el mango del grifo y luego empújelo hacia atrás en una instalación del lado derecho o hacia adelante en una instalación del lado izquierdo.  Revise todas las conexiones para asegurarse de que estén apretadas y que no presenten fugas.  Enchufe el tanque de agua caliente. ADVERTENCIA Daños materiales: es necesario tener una toma eléctrica estándar con conexión a tierra a una distancia de 30" (75 cm) debajo del fregadero. No utilice extensiones eléctricas con el dispensador. 26 Lesiones personales: este tanque no trabaja a presión. NO MODIFIQUE este sistema. NO CIERRE el tubo de purga ni conecte otro tipo de dispensadores o PRECAUCIÓN válvulas en el tanque. Utilice sólo el grifo del dispensador InSinkErator proporcionado. Utilice sólo las partes incluidas en el paquete. Si necesita reparación o partes de repuesto, comuníquese con su agente autorizado de servicio InSinkErator. Riesgo de incendio: para minimizar la posibilidad de incendio, NO GUARDE objetos  Abra la línea de agua.  Oprima la manija HOT (CALIENTE) del ADVERTENCIA Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. Este dispensador está equipado con un cable eléctrico que tiene un conductor con conexión a tierra y un polo de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a una toma instalada correctamente y conectada a tierra de acuerdo con los códigos y normas eléctricas de su localidad. No modifique el cable proporcionado con el aparato; en caso de que no se pueda enchufar en la toma, contrate los servicios de un técnico especializado para instalar la toma eléctrica. Si duda de que su dispensador esté conectado correctamente a tierra, consulte a un técnico especializado. El agua saldrá fría en un principio. Espere entre 12 y 15 minutos para que el agua se caliente a la temperatura indicada. Durante el ciclo inicial de calentamiento es normal escuchar gorgoteos y siseos. Si el agua que viene del grifo no es caliente 15 minutos después de que se ha enchufado la unidad (o para otras ediciones relacionadas con la operación de su dispensador inmediato de la agua caliente) consulte a la sección de “localización de averías” en la página 30. Un distribuidor instantáneo de agua caliente, como cualquier calefactor de agua, tiene una vida limitada y fallará eventualmente. Para evitar posibles daños a la propiedad y lesiones personales, este distribuidor instantáneo de agua caliente debe examinarse regularmente para ver si tiene fugas y/o corrosión y debe reemplazarse cuando sea necesario. Se debe utilizar una bandeja de drenaje, conectada a un drenaje adecuado o equipada con un detector de fugas, en aquellas aplicaciones donde las fugas pudieran ocasionar daños a la propiedad. Para verificar si existe corrosión, examine la apariencia del agua distribuida en un vaso transparente una vez cada tres (3) meses. Si existe decoloración o una apariencia ferrosa, desconecte y drene la unidad tal como se describe en la sección Almacenamiento/Drenado de temporada en la página 28 de este manual. Si la decoloración del agua permanece después de drenar y rellenar la unidad, descontinúe el uso y póngase en contacto con un agente de servicio autorizado por InSinkErator. INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Dispensador: 5 años de garantía Tanques de acero inoxidable: 3 años de garantía Sistema de Filtración: 1 año de garantía (excluyendo el cartucho del filtro reemplazable) Cubre todas las partes de reemplazo y mano de obra para corregir defectos de los materiales o de fabricación en el sistema del dispensador, con excepción del cartucho reemplazable del filtro, durante el periodo completo de garantía a partir de la fecha de instalación en su hogar. Si se requiere servicio de garantía durante el periodo de garantía, póngase en contacto con un agente de servicio autorizado de InSinkErator para que reemplace o repare la unidad en su hogar en forma gratuita. Si su dispensador es reemplazado y no reparado, la garantía de la nueva unidad cubrirá lo que dure el periodo restante de la garantía original del dispensador. Nota: la garantía se determina de acuerdo con el número de serie y fecha de instalación de la unidad. Es necesario presentar el comprobante de compra o instalación para verificar el estado de la garantía. Cuando necesite mantenimiento y para encontrar el centro de servicio de fábrica más cercano a usted, llame al número gratuito 1-800-558-5700. La garantía precedente no aplica a daños o mal funcionamiento que resulten de accidentes, alteraciones, mal uso, abuso, instalación incorrecta e instalación que no esté hecha de acuerdo con las presentes instrucciones o con las normas eléctricas y de plomería locales. No asumimos ninguna responsabilidad por daños consecuentes. Instale solamente con componentes originales InSinkErator®. El uso de componentes que no sean InSinkErator anula la garantía. Algunos estados no permiten limitaciones acerca del tiempo que duran las garantías implícitas o la exclusión de limitaciones de daños incidentales o consecuentes, por lo que es posible que las limitaciones mencionadas anteriormente no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener además otros derechos que varían de estado a estado. 27  MANTENIMIENTO Y USO ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica: para evitar descargas eléctricas, desconecte la electricidad antes de dar mantenimiento a la unidad. Utilice una toma conectada a tierra y polarizada correctamente. AJUSTE DEL TERMOSTATO aprox. 200° La temperatura establecida de fábrica es de 200 °F. Para reajustar el termostato a 200°, gire el indicador dos muescas hacia la derecha de la vertical.  Ajuste el termostato lentamente, girando la carátula en el sentido de las manecillas el reloj para aumentar la temperatura o en sentido contrario a las manecillas del reloj para reducirla, después active el volante del grifo por 20 segundos para alimentar con agua fresca que se calentará con este nuevo ajuste. Espere 5 a 7 minutos para que el agua alcance la nueva temperatura. ADVERTENCIA Riesgo de escaldado: no deje hervir el agua. Esto puede producir lesiones graves. ALMACENAMIENTO/DRENADO DE TEMPORADA Si el dispensador no se va a usar durante periodos largos, desenchúfelo y drénelo. Si la temperatura ambiental está por abajo del punto de congelación, desenchufe y drene el dispensador.  Desconecte la alimentación eléctrica de la unidad.  Oprima la palanca del grifo y deje salir el agua hasta que esté fría.  Cierre el dispensador en el punto de la válvula.  Ubique y quite el tornillo de drenaje del centro del fondo del tanque de agua y drene el agua en una cubeta vacía.  Vacíe el tanque y después reinstale el tornillo de desagüe en el fondo del tanque, gire hasta que apriete. NO apriete demasiado.  Quite y deseche el cartucho del filtro.  Para que todo funcione bien, instale un nuevo cartucho de filtración (si es necesario), llene el tanque con agua y reconecte el cable eléctrico (consulte el paso 6B de la página 25). DAÑOS MATERIALES  Revise periódicamente la unidad por posibles signos de fuga. Si encuentra signos de daños causados por el agua, retire inmediatamente la unidad de servicio.  Para evitar que el agua cause daños debido a fugas, cambie cualquier tubo que encuentre cortado, suelto o dañado.  En caso de que una fuga pueda causar daños materiales, se debe usar una bandeja de goteo conectada a un tubo de drenado adecuado o equipada con un detector de fugas. 28 GUÍA PARA EL FILTRO Y REEMPLAZO Reemplace el cartucho del filtro cuando haya una disminución obvia de la salida del agua por el grifo o cuando el agua tenga un sabor u olor dudoso. Cuando los orificios de entrada y salida se han cerrado y se ha liberado la presión interna del filtro, el agua se descarga por la línea de purga (aproximadamente 2 oz o 60 ml). Si no se puede insertar el cartucho nuevo, coloque el usado y gírelo hasta que se detenga; retírelo y vuelva a intentar con el cartucho nuevo. Los filtros de carbón deben cambiarse cada 12 meses. Instrucciones para cambiar el filtro:  Reemplace por un filtro InSinkErator®.  Coloque una charola o un papel toalla para platos debajo del filtro para contener el agua drenada durante el cambio.  Gire el cartucho lentamente en sentido contrario de las manecillas del reloj hasta que se detenga (1/4 de vuelta).  Jale el cartucho hacia abajo y deséchelo.  Inserte el nuevo cartucho en la cabeza del filtro.  La superficie superior del filtro quedará a ras de la parte inferior de la cabeza del filtro cuando ambos estén completamente ensamblados.  Gire el cartucho en sentido horario hasta que tope (1/4 de vuelta).  Alinee la flecha de entrada y salida in/out) en el conjunto de cabeza y soporte con la flecha respectiva del cartucho.  Abra el grifo para expulsar el aire atrapado.  Deje salir el agua durante tres minutos antes de usar. LIMPIEZA DEL GRIFO Y DEL TANQUE  Use solamente limpiadores suaves para limpiar el grifo y los componentes de plástico del dispensador.  El uso de limpiadores que contienen ácidos, álcalis y disolventes inorgánicos causa deterioro de los componentes plásticos y anula la garantía. LESIONES PERSONALES  Verifique regularmente si existen señales de corrosión examinando la apariencia del agua distribuida.  Si existe decoloración o una apariencia ferrosa, desconecte y drene la unidad tal como se describe en la sección Almacenamiento/Drenado de temporada en esta página del manual.  Si la decoloración del agua permanece después de drenar y rellenar la unidad, descontinúe el uso y póngase en contacto con un agente de servicio autorizado por InSinkErator. INFORMACIÓN DE LA FILTRACIÓN El Sistema de Filtración del Surtidor de Agua Caliente al Instante InSinkErator® está diseñado para usarse en la filtración de sedimentos y del olor y sabor a cloro en el agua potable, y ha sido evaluado para otros usos. El sistema por lo habitual se instala (cerca o detrás de un fregadero) donde se desee agua potable filtrada, y se debe instalar, operar y dar mantenimiento tal como se especifica en las instrucciones de instalación y uso. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo asociado con el daño a la propiedad ocasionado por fugas de agua: • Proteja el filtro contra la congelación. Drene el filtro cuando la temperatura descienda por debajo de 40 °F (4.4 °C). • No instale si la presión de agua excede 120 psi (828 kPa). Si su presión de agua excede 120 psi, debe instalar una válvula limitadora de presión. Póngase en contacto con un fontanero profesional si no está seguro sobre cómo verificar su presión de agua. • No instale donde puedan presentarse condiciones de martilleo hidráulico. Si existen condiciones de martillo de agua o golpe de ariete debe instalar un supresor de martilleo hidráulico. Póngase en contacto con un fontanero profesional si no está seguro sobre cómo verificar esta condición. • No instale sobre líneas de suministro de agua caliente. La temperatura máxima del agua para la operación de este sistema de filtro es 100 °F (38 °C). • Se debe reemplazar el cartucho de filtro desechable cada doce meses o en el ciclo de servicio especificado. • Lea y siga las instrucciones antes de instalar y usar este sistema. No lo use con agua que sea microbiológicamente insegura o de calidad desconocida sin ADVERTENCIA previamente asegurarse de la desinfectación adecuada antes o después de que esa agua pase por el sistema. Especificaciones del filtro de reducción química y mecánica F-201: (Use el cartucho de sustitución F-201R) Este cartucho (incluido con el sistema) proporciona una reducción mecánica y química de suciedad y óxido, sabor y olor, cloro y partículas. Probado y certificado por NSF International bajo la norma 42 de NSF/ANSI en el modelo F-201 para la reducción de los reclamos especificados en la Hoja de datos de funcionamiento. Presión: 20-120 psi Temperatura: 33ºF - 100ºF Caudal: 0.75 gpm Capacidad: 500 galones Capacidad del filtro: 500 galones, dependiendo de las condiciones locales del agua.Tenga en cuenta que las pruebas se efectuaron en condiciones estándar de laboratorio; el rendimiento real puede variar. No emplee el producto con agua que no sea segura microbiológicamente o cuya calidad se desconozca sin una desinfección adecuada anterior o posterior al sistema. Sólo debe utilizarse con agua fría. Los sistemas deben instalarse y utilizarse según los procedimientos y pautas recomendados por el fabricante. Para la garantía, consulte la tarjeta de garantía. Para reparaciones y piezas, comuníquese con su distribuidor local o directamente con InSinkErator® al 1-800-558-5700. Concentración del desafío del influent. excepto según lo Sabor y olor de la clorina Clase de partículas Nominal 1 Tamaño de partícula Al menos 10,000 partículas/ml Pautas de aplicación y parámetros del suministro de agua para las pruebas NSF: caudal de servicio de 0.75 gpm, suministro de agua comunitario o de pozo privado, presión del agua entre 20 y 120 psi, temperatura del agua entre 33 °F y 100 °F. Excepto donde se indique lo contrario, todas las pruebas se efectuaron con pH = 7.5±0.5, Caudal: 0.75, Presión: 60 psi, Temp: 20°±3 °C. En caso de reparaciones o sustitución de componentes, comuníquese con un agente de Servicio autorizado de InSinkErator. 29  Por favor lea la Guía de Solución de Problemas y/o visite el sitio www.insinkerator.com antes de llamar al AnswerLine™ IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El agua y el vapor salen forzadamente por el grifo sin abrir la manija del dispensador. CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN • El agua de la unidad está hirviendo. • Active la palanca del grifo para que salga agua del tanque. Puede ser durante el ajuste inicial. • Ajuste la temperatura del agua con el indicador que está en frente del tanque. Recuerde que a mayor altitud, el agua hierve a menor temperatura El agua no está caliente. • Posiblemente la unidad no está enchufada. • Verifique que la unidad esté enchufada en una toma eléctrica conectada a tierra correctamente. • La toma eléctrica no funciona. • Asegúrese de que el interruptor de circuito o los fusibles funcionen correctamente. • Compruebe que la corriente de la toma eléctrica no esté interrumpida. El agua está demasiado caliente o no está suficientemente caliente. • El termostato no está ajustado como usted lo necesita. El agua sale por el orificio de purga y no por la llave. • El tubo de salida está bloqueado. El agua gotea por la llave u orificio de purga intermitentemente. • La cavidad de expansión no está drenando correctamente debido a una presión baja del agua. • Ajuste el termostato lentamente y luego active la manija del grifo durante 20 segundos para que entre agua fría y se caliente a la nueva temperatura ajustada. Espere entre cinco y siete minutos para que el agua se caliente a la nueva temperatura. • Revise que el tubo de salida no esté torcido o estrechado. • Desatornille la pieza del extremo del grifo y quite cualquier residuo depositado. • El grifo está bloqueado. • Desenchufe la unidad. Si el goteo no cesa después de algunos minutos, revise la válvula de suministro para verificar que esté completamente abierta y que no haya obstrucciones en la tubería de agua que causen reducción de la presión por abajo de 30 psi (por ejemplo, la válvula de asiento mal instalada, el filtro de agua tapado o la válvula de cierre parcialmente abierta). El agua gotea por la llave u orificio de purga constantemente. • Los residuos en la línea de agua pueden estar en la válvula del grifo y causan una salida lenta del agua. • Desatornille la pieza del extremo del grifo y quite cualquier residuo depositado. Corriente dividida. • Residuos en las líneas del grifo. • Desatornille la pieza del extremo del grifo y quite cualquier residuo depositado. Decoloración del agua/apariencia ferrosa. • Corrosión de la unidad. • Desconecte y drene la unidad tal como se describe en la sección Almacenamiento/Drenado de temporada en la página 28 de este manual. Si la decoloración del agua permanece después de drenar y rellenar la unidad, descontinúe el uso y póngase en contacto con un agente de servicio autorizado por InSinkErator. Distributeur d’eau chaude instantanée Manuel d'utilisation Installation, soin et utilisation Installation, Care & Use Instalacion, cuidado & uso • Active la manija del grifo de 7 a 10 veces para limpiar el grifo. PROBLEMAS DE FILTRACIÓN El agua tiene sabor u olor • El filtro necesita limpieza • Active el grifo y deje salir el agua hasta que esté fría. • El filtro necesita cambiarse El nuevo filtro tiene fuga o • La cabeza y el soporte no están no ajusta girados completamente • Si no hay cambio, reemplace el cartucho del filtro. • Retire, revise, reinstale el cartucho del filtro. • Separación entre el filtro y la junta tórica El agua no fluye o fluye muy poco 30 • El filtro necesita cambiarse • Reemplace el cartucho del filtro. Vea la página 28. Si los problemas continúan, visite www.insinkerator.com o solicite ayuda en la línea AnswerLine™ en el número 1-800-558-5700. GN/HC1100 GN/HC2200 GN/HC2215 H/HC3300 CONTEMPORARY ANTIQUE TUSCAN MODERN SST-FLTR