Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTALACIÓN Modelos de estufa profesionales de 30 y de 36 pulg. (76,2 y de 91,5 cm) para dos combustibles. 400 WEST FOURTH STREET, NORTH • NEWTON, IA 50208 Guarde este manual para consultarlo en el futuro. 17665 REV. C 22 04/2004 UN MENSAJE PARA NUESTROS CLIENTES Para su conveniencia, el departamento de Ayuda al Cliente de Jenn-Air (Jenn-Air Customer Assistance) puede responder a sus preguntas sobre el producto 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) 1-800-688-2080 (U.S.TTY para personas con impedimentos auditivos o del habla) De lunes a viernes de 8 am - 8 pm hora del este Internet: www.jennair.com Maytag Services sm Atención: CAIRR Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 ADVERTENCIA No seguir exactamente las instrucciones de este manual, podría resultar en incendio o explosión causando daño a la propiedad, lesiones corporales o la muerte. ADVERTENCIA No almacene ni use gasolina ni otros vapores ni líquidos inflamables cerca de éste ni de otro aparato doméstico. PARA SU SEGURIDAD SI HUELE GAS:
No trate de encender ningún aparato doméstico.
No toque ningún interruptor eléctrico; no use teléfonos en el edificio.
Llame inmediatamente a su proveedor de gas usando el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. Un instalador calificado, una agencia de servicio o el proveedor de gas deben hacer la instalación y prestar servicio. ADVERTENCIA: Pueden producirse fugas de gas en su sistema y posiblemente resulten en una situación peligrosa. Es posible que no pueda detectar las fugas de gas sólo mediante el olfato. Los proveedores de gas recomiendan que compre e instale un detector de gas aprobado por UL. Instale y úselo de acuerdo a las instrucciones del fabricante. GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. 1 INTRODUCCIÓN Las estufas Jenn-Air Professional están diseñadas con varias características exclusivas que sin duda proporcionarán muchos años de satisfacción al cocinar para chefs novicios o experimentados. Las estufas están disponibles en anchos de 30 y 36 pulgadas (76,2 y 91,5 cm). Los hornos eléctricos de gran capacidad de la estufa para dos combustibles son de limpieza automática y tienen cocción por convección. Todos los modelos ofrecen un mínimo de cuatro (4) quemadores superiores sellados de 15,000 Btu por hora. Se ofrecen dos quemadores para fuego lento los cuales permiten que se les ajuste a 570-1,200 Btu/hora. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA INSTALACIÓN La serie Jenn-Air Professional se prueba de acuerdo a las normas UL 858 y ANSI Z21.1. Estas estufas se deben instalar junto con una campana superior adecuada para la ventilación. Debido a la gran capacidad de esta unidad, se debe prestar particular atención a la instalación de la campana y del conducto para asegurar que cumpla con los códigos locales de construcción. Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio al tratar de alcanzar algo almacenado por encima de las superficies calientes, se debe evitar el uso de gabinetes situados arriba de las unidades de superficie. Compruebe los códigos de construcción locales para determinar cuál es el mejor método para la instalación de la estufa. Los códigos locales varían. La instalación, las conexiones eléctricas y la puesta a tierra deben cumplir con todos los códigos aplicables. En la ausencia de códigos locales, se debe instalar la estufa de acuerdo al Código de Gas Combustible Nacional (National Fuel Gas Code) ANSI Z223.1-1988 y al Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code) ANSI / NFPA 70-1990. Asegúrese de que la unidad que se instala esté preparada para el tipo de gas que se usa. La estufa para dos combustibles se envía de fábrica preparada y ajustada para gas natural. Un técnico calificado la puede convertir en el campo para usar LP (propano) usando los orificios proporcionados con la unidad. Consulte las instrucciones incluidas junto con el juego de conversión que se ha empaquetado con la unidad. Verifique que la estufa sea compatible con el suministro de gas en el sitio de la instalación antes de continuar. Se deben instalar todas las estufas con una de tres placas posteriores (Esta pieza se debe pedir por separado) excepto en el caso del modelo PRD3030, que se envía estándar con la placa posterior baja de 9 pulg. (22,9 cm). Consulte en la figura de más abajo para los tamaños y números de modelo. Opción de placa posterior alta con estante de 22 pulg. (55,9 cm) de alto Modelo PRAD3022 (30 pulg.) Modelo PRAD3622 (36 pulg.) Opción de placa posterior baja de 12 pulg. (30,5 cm) Modelo PRAD3612 Placa posterior baja de 9 pulg. (22,9 cm) (Modelos de 30 pulg. solamente) Terminación para isla Modelo PRAD3001 (30 pulg.) Modelo PRAD3601 (36 pulg.) Fig. 1 3 DESEMBALAJE Y MANIPULACIÓN PARA MOVER Y COLOCAR EN SU SITIO LA ESTUFA Las estufas tienen pesos de envío que varían de 420 libras a 630 libras (190,5 a 285,7 kg), menos aproximadamente 50 libras (22,6 kg) después de retirar el material de embalaje. Se recomienda que se retire la puerta, las rejillas, y la placa de defensa delantera para facilitar el manejo. Esto reducirá el peso y facilitará el manejo. Placa de defensa Fig. 2 PRECAUCIÓN: Se debe usar el equipo correcto y la mano de obra adecuada al mover la estufa para evitar daños a la unidad o al piso. La unidad es pesada y descansa sobre patas ajustables de acero. ADVERTENCIA: ¡NO levante la estufa por las manijas de la puerta del horno! Es posible que sea necesario extraer las puertas del horno y las perillas para pasar por algunas puertas. Sin las puertas y perillas, se necesita una abertura de 29-1/16 pulg. (73,8 cm) (PRD3630) / 28-1/2 pulg. (72,4 cm) (PRD3030) de ancho. Sin retirar la puerta, se requiere una abertura de 31-1/2 pulg. (80 cm) (PRD3630) / 30 pulg. (76,2 cm) (PRD3030). Retire la caja externa y el material de embalaje de la base de envío. Tornillos de envío de la parte Leftposterior Rear Shipping izquierda Screws Fig. 3 5 DESEMBALAJE Y MANIPULACIÓN Retire la placa de defensa extrayendo dos tornillos en la parte superior y tirando hacia adelante. La estufa se fija en la base (skid) mediante dos tornillos en la parte delantera atrás de la placa de defensa, (fig. 3) y dos soportes con forma de L situados en la pestaña inferior de la parte posterior de la estufa (fig. 3). Después de extraer los pernos y los soportes, se debe alzar la estufa y se debe retirar de la base. Debido al peso, se debe usar una plataforma rodante con ruedas blandas para esta unidad. Se debe apoyar el peso de manera uniforme a través de la parte inferior (fig. 4). Para extraer la puerta, abra la misma y manténgala completamente abierta. Cierre los seguros de las bisagras (fig. 5) y suelte la puerta. Se puede retirar entonces la puerta alzando suavemente y tirando de la puerta con las bisagras hacia arriba sacándola afuera del marco (fig. 6). La estufa debe estar apoyada Range Must de manera unibe Uniformly formeSupported sobre soportes on Braces 22" Legs Patas Leveling de nivelación Fig. 4 Se debe transportar la estufa profesional usando una plataforma rodante para colocarla cerca del sitio de su instalación. Se puede inclinar la estufa hacia atrás apoyándola en las patas traseras mientras se retira la plataforma rodante. Se debe proteger el piso abajo de las patas (listones de madera, alfombra, paneles, etc.) antes de empujar la unidad nuevamente a su sitio. RODILLO DE LA BISAGRA DE LA PUERTA IZQUIERDA DOOR HINGE ROLLER RODILLO DE LA BISAGRA DE DOOR LA PUERTA DERECHA HINGE ROLLER Trabar (cerrar) Trabar (cerrar) Destrabar Fig. 6 Destrabar Fig. 5 PARA MOVER Y COLOCAR LA ESTUFA EN SU SITIO Se deben hacer las conexiones eléctricas y de gas antes de que se deslice la estufa adentro de la abertura en los gabinetes (consulte la página 9 y 10). La placa posterior o la terminación para islas también se deben instalar antes de colocar la estufa en su posición final (consulte la página 12). Para que funcione correctamente, la estufa profesional debe estar nivelada. Para lograr un nivelado al ras de la estufa con los mostradores adjuntos, es necesario nivelar los gabinetes (desde adelante hacia atrás y de izquierda a derecha a través de la abertura de la estufa). Después de comprobar si los mostradores están nivelados, y antes de deslizar la estufa en su sitio, mida la distancia desde el piso a la parte superior de la superficie de trabajo en las esquinas posteriores derecha e izquierda. Ajuste la esquina posterior correspondiente de la estufa a una altura igual a la del mostrador, ya que no se puede llegar a las patas traseras una vez que se empuje la estufa en su sitio. Una vez que la estufa esté en su sitio, se puede llegar a los niveladores de las patas delanteras para nivelar la parte delantera de la estufa. Vuelva a instalar la placa de defensa y la puerta del horno invirtiendo el procedimiento que se ha descrito anteriormente. Es importante que los dos tornillos que retienen la placa de defensa estén seguros para evitar el acceso accidental a componentes eléctricos y a cables cargados con electricidad (fig. 2). 6 REQUISITOS DE VENTILACIÓN Se debe instalar una campana adecuada arriba de la estufa. La tabla siguiente indica la capacidad mínima del ventilador recomendado para la ventilación de la campana. UNIDAD DE VENTILACIÓN RECOMENDACIONES PARA RECOMENDACIONES PARA LA LA INSTALACIÓN DE INSTALACIÓN DE ISLAS MOSTRADORES ESTÁNDAR CAMPANA (60, 9 cm de profundidad por el ancho de la unidad) (76,2 cm de profundidad por 91,5 cm en el fondo) ESTUFA DE 36 PULG. 600 A 1200 PIES CÚBICOS POR MINUTO 600 A 1200 PIES CÚBICOS POR MINUTO VENTILADOR ESTUFA DE 30 PULG. 600 PIES CÚBICOS POR MINUTO 600 PIES CÚBICOS POR MINUTO PRECAUCIÓN: Las campanas de ventilación y los ventiladores están diseñados para ser usados con conductos de pared simples. Sin embargo, es posible que algunos códigos o inspectores locales de construcción exijan conductos de pared doble. Consulte los códigos locales de construcción o las agencias locales antes de comenzar, para asegurar que la instalación de campana y conducto cumplan con los requisitos locales. Las velocidades del ventilador de la campana deben ser variables para reducir el ruido y la pérdida de aire calentado o de aire acondicionado de la casa cuando no se requiere la ventilación máxima. Normalmente, la velocidad máxima del ventilador se utiliza cuando se usa el asador. Para una mejor eliminación del humo, el borde inferior de la campana se debe instalar a un mínimo de (30 pulg.) (76,2 cm) hasta un máximo de 36 pulg. (91,5 cm) arriba de las superficies de cocción de la estufa, (página 10 y 11). Si la campana contiene cualquier material combustible (por ejemplo, una cubierta de madera) debe estar a una distancia mínima de 36 pulg. (91,5 cm) arriba de la superficie de cocción. Debido a un volumen grande de ventilación de aire, se recomienda una fuente de reposición del aire exterior. Esto es particularmente importante en viviendas aisladas y áreas muy selladas. Se debe consultar un contratista de ventilación de confianza. ADVERTENCIA NO SE DEBE INSTALAR ESTE PRODUCTO ABAJO DE UN SISTEMA DE VENTILACIÓN DE CAMPANA DEL TIPO QUE DIRIGE EL AIRE HACIA ABAJO (CONSULTE LA FIGURA) PORQUE PUEDE CAUSAR PROBLEMAS DE ENCENDIDO Y COMBUSTIÓN CON LOS QUEMADORES DE GAS, RESULTANDO EN LESIONES PERSONALES Y PUEDE AFECTAR LA CAPACIDAD DE COCCIÓN DE LA UNIDAD. NOTA: ES POSIBLE QUE LA FIGURA NO REPRESENTE DE MANERA EXACTA SU ESTUFA O LA SUPERFICIE DE COCCIÓN; SIN EMBARGO ESTA ADVERTENCIA SE APLICA A TODOS LOS PRODUCTOS A GAS PARA COCINAR. 7 INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO CONTRA LADEOS Todas las estufas tienen que tener un dispositivo contra ladeos instalado correctamente de acuerdo a las instrucciones siguientes. Si tira de la estufa separándola de la pared por cualquier motivo, asegúrese de que el dispositivo esté correctamente enganchado cuando empuje la estufa nuevamente contra la pared. Si no, existe un riesgo de que se ladee la estufa y cause lesiones si usted o un niño se paran, sientan o apoyan sobre la puerta abierta de un horno. (2) Tornillos de madera en la pared posterior (TODAS las instalaciones) (2) Agujeros pequeños para instalaciones en madera PARED POSTERIOR (2) Agujeros grandes para instalaciones en concreto E ODA H EC E L ER O D D DO ED FA LA PAR STU E LA PIEZAS INCLUIDAS: Con el juego se incluyeron: (4) tornillos para madera no. 10 x 2 pulg. (1) Soporte contra ladeos e instrucciones (1) para la instalación. A INSTALACIÓN DEL JUEGO: Se proporcionan instrucciones para pisos de madera y cemento. Es posible que cualquier otro tipo de construcción requiera técnicas de instalación especiales en la medida que sea necesario para proporcionar una fijación adecuada al piso y a la pared para el soporte contra ladeos. El uso de este soporte no impide que se ladee la estufa si no se instala correctamente. Fig. 7 A= 1/4 pulg. 5/8 pulg. Modelo serie PRD3030 PRD3630 ADVERTENCIA CONSTRUCCIÓN DE MADERA: Coloque el soporte contra la pared posterior, adentro de la esquina posterior derecha adonde se instalará la estufa. Deje una separación entre la pared (lado de la estufa) y el soporte (consulte la figura 7). Haga dos (2) agujeros piloto de 1/8 pulg. de diámetro en el centro de los agujeros pequeños. Se puede usar un clavo o un punzón si no hay un taladro disponible. Fije el soporte de manera segura al piso y a la pared. CONSTRUCCIÓN DE CONCRETO O DE CEMENTO: Herraje necesario: TODAS LAS ESTUFAS SE PUEDEN LADEAR PODRÍAN CAUSARSE LESIONES INSTALE EL SOPORTE CONTRA LADEOS EMPAQUETADO ADENTRO DEL HORNO CONSULTE LAS INSTRUCCIONES Fig. 8 (2) anclajes de manguito, pernos de fijación y arandelas (no proporcionados). Instale el soporte como se describe más arriba. Perfore los agujeros del tamaño recomendado para el herraje. Instale los anclajes de manguito en los agujeros e instale los pernos de fijación a través del soporte. Se deben apretar correctamente los pernos como se recomienda para el herraje. Fije el soporte de manera segura al piso y a la pared. UNA VEZ INSTALADA: Complete la instalación de la estufa de acuerdo a las instrucciones proporcionadas con el producto. Compruebe si la estufa y el dispositivo contra ladeos están bien instalados tomando la parte posterior de la unidad y tratando con cuidado de inclinar la estufa hacia adelante. 8 PREPARACIÓN DEL GABINETE 1) La estufa es una unidad independiente. Si se colocara la unidad al lado de los gabinetes, es nece sario dejar las separaciones mostradas en la fig. 9 (PRD3630) y fig. 10 (PRD3030). Se aplican las mis mas separaciones para las instalaciones en islas. 2) Se pude colocar la estufa en varias posiciones con respecto a la parte delantera del gabinete, con la parte delantera al ras o proyectándose, de acuerdo a la profundidad del mostrador. 3) El suministro de gas y electricidad debe estar dentro de las zonas mostradas (fig. 9, 10 y 11). 4) La profundidad máxima sobre los gabinetes elevados instalados a ambos lados de la campana es de 13 pulg. (33 cm). 5) Se debe sellar cualquier abertura existente en la pared atrás de la estufa y en el piso abajo de la estufa. 6) Cuando la separación entre el material combustible y el borde posterior de la estufa es menor de 12 pulg. (30,5 cm) (arriba de las superficie de cocción), se debe instalar una placa posterior baja o una placa posterior con estante alto, (fig. 12-Isla ). Cuando la separación del material combustible es de más de 12 pulg. (30,5 cm) se puede instalar una terminación para isla (fig. 12-Estándar). Estas piezas se pueden pedir por separado (el modelo PRD3030 se envía estándar con una placa posterior baja de 9 pulg.) (22,9 cm). La Fig. 12 indica el espacio libre necesario para cada tipo de placa posterior. 7) Mantenga siempre el área del aparato doméstico despejado y libre de materiales combustibles, gasolina, y otros vapores y líquidos inflamables. 8) No obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación a la unidad. Campana de 91,5 cm de ancho mínimo 45,7cmmín. 30,5 cm mín. al material combustible, cada lado 10cm 30,5cm 30,5cm 10cm 33 cm Max superficie de cocción 8,25cm PRECAUCIÓN: 91,5 cm mín. al material combustible desde la superficie de cocción 8,9cm suministro eléctrico suministro de gas 90 cm máx. para un mostrador nivelado, 93,5 cm máx. con las patas de nivelación de la estufa totalmente extendidas ∆ Como se define en el "Código Nacional de Gas Combustible (National Fuel Gas Code) (ANSI Z223.1, última edición. Las superficies horizontales de la terminación de parte superior de la estufa (superficie de cocción) no deben estar abajo del nivel del mostrador. Fig. 9 Sólo para el modelo PRD3630 9 PREPARACIÓN DEL GABINETE Campana de 76,2 cm mín. 33cm 30, 5 cm mín. al material combustible , cada lado 45,7 cm mín. 7,9cm 20,9cm PRECAUCIÓN: 91,5 cm mín. al material combustible desde la superficie de cocción Max 27,3 cm 5 cm superficie de cocción 10 cm 3,8 cm suministro eléctrico suministro de gas 90 cm máx. para mostrador nivelado, 93,5 cm máx. con las patas de nivelación de la estufa totalmente extendidas ∆ Como se define en el "Código Nacional de Gas Combustible" (National Fuel Gas Code) (ANSI Z223.1, última edición). Las superficies horizontales de la terminación de la parte superior de la estufa (superficie de cocción) no deben estar abajo del nivel del mostrador. Fig. 10 Sólo para el modelo PRD3030 Suministro de gas La válvula de cierre manual debe ser fácil de acceder Extensión máxima de 5 cm desde la pared para el suministro de gas Línea flexible a la estufa Suministro eléctrico Receptáculo NEMA 14-50 Fig. 11 Para todos los modelos PRD 10 PREPARACIÓN DEL GABINETE INSTALACIÓN ESTÁNDAR: INSTALACIÓN EN UNA ISLA: 30,5 cm mín. a combustibles sin placa posterior G H A Placa posterior con estante alto (dim. “A”) 91,5 cm mín. a combustibles Placa posterior baja (dim.“B”) B 0 cm de separación D Terminación de la isla C 0 cm de separación I E F J Como se define en el "Código Nacional de Gas Combustible"(National Fuel Gas Code) (ANSI Z223.1, última edición). Las superficies horizontales de la terminación de la parte superior de la estufa (superficie de cocción) no deben estar abajo del nivel del mostrador. Fig. 12 Para todos los modelos del producto PRD / especificaciones de la separación para la instalación K K Modelo PRD3630 PRD3630 PRD3030 A (en pulg.) B (en pulg.) C (en pulg.) 22 22 12 9 2 2 D (en pulg.) Modelo PRD 3030 E (en pulg.) F (en pulg.) G (en pulg.) H (en pulg.) I (en pulg.) J (en pulg.) K (en pulg.) 35-1/2 mín.–37 máx. 30-1/4 44-1/2 28-1/4 1-5/16 25 27-3/8 35-7/8 35-3/4 mín.–37 máx. 28-3/16 43-7/8 27-3/8 1-5/16 24-3/16 26-3/4 29-7/8 11 INSTALACIÓN DE LA PLACA POSTERIOR JUEGOS DE PLACA POSTERIOR: El Modelo PRD3030 se envía estándar con una placa posterior baja de 9 pulg. (22,9 cm). Se deben pedir por separado las placas posteriores altas, las terminaciones para islas y la placa posterior baja para el modelo PRD3630. Se pueden encontrar instrucciones específicas para la instalación de la placa posterior con estante alto, la placa posterior baja o la placa posterior con terminación para isla empaquetadas con el producto. Se deben instalar todas las placas posteriores o terminaciones para islas en la estufa antes de que se empuje la unidad de nuevo en el gabinete. Se debe instalar una placa posterior cuando hay un espacio de menos de 12 pulg. (30,5 cm) entre combustibles y la parte posterior de la estufa (arriba de la superficie de cocción). Consulte la fig. 12. Consulte en la página 3 los números de modelo de las placas posteriores. CONEXIONES ELÉCTRICA Y DE GAS CONEXIONES ELÉCTRICAS MODELO PRD3630 Desconecte siempre el cordón de suministro eléctrico de la toma de corriente de la pared antes de efectuar tareas de servicio en la unidad. Cumpla con todos los códigos y ordenanzas regentes al conectar a tierra, en ausencia de éstos, cumpla con el Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code) ANSI / NFPA No. 70-1990. El suministro Valve must be eléctrico debe ser un circuito monofásico de Easily Accessible Electrical Supply eléctrico Suministro 120/240 voltios, 3 cables (mas tierra) 60 Hz, 50 AMP. El receptáculo de alimentación debe ser un dispositivo NEMA 14-50 para que acepte el enchufe de cuatro patas proporcionado con la unidad. El receptáculo se debe situar en el área m mostrada en la fig. 9 de la página 9. from Wall pply MODELO PRD3030 El suministro eléctrico debe ser un circuito de 120/240 voltios, 3 cables (mas tierra), 60 Hz, 30 AMP. El receptáculo de alimentación debe ser un dispositivo NEMA 14-50 para que acepte el enchufe de cuatro patas proporcionado con la unidad. El receptáculo se debe situar en el área mostrada en la fig. 10 de la página 10. Receptáculo NEMA 14-50 NEMA Receptacle14-50 Fig. 13 12 CONEXIONES ELÉCTRICA Y DE GAS MÉTODO RECOMENDADO PARA LA PUESTA A TIERRA Este aparato viene equipado de fábrica con un cordón de alimentación con un enchufe de cuatro terminales con puesta a tierra. Se debe enchufar en un receptáculo del tipo correspondiente, conectado a un circuito correctamente polarizado de 120/240 voltios. Si el circuito no tiene un receptáculo del tipo con conexión a tierra, es su responsabilidad y obligación, como instalador, hacer que un electricista calificado cambie el receptáculo existente por uno correctamente polarizado y conectado a tierra de acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales. Si no hay códigos ni ordenanzas locales, el reemplazo del receptáculo se debe hacer de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code). NO SE DEBE CORTAR NI ELIMINAR DE NINGUNA MANERA LA CUARTA TERMINAL (LA CUAL ES REDONDA PARA LA PUESTA A TIERRA). REQUISITOS DEL GAS Compruebe qué tipo de gas se suministra en esa localidad. La estufa se envía desde la fábrica preparada y ajustada para usar gas natural. Se puede convertir en el campo para que use gas LP (propano). Consulte las instrucciones incluidas con el juego de conversión empaquetado con la unidad. GAS NATURAL
Conexión: 1/2 pulg. (1,27 cm) (N.P.T. Línea flexible con un diámetro mínimo de 5/8 pulg. (1,59 cm).
Presión de suministro: 6 a 14 pulg. (15,24 a 35,56 cm) de columna de agua (W.C.). GAS LP (PROPANO LÍQUIDO)
Conexión: 1/2 pulg. (1,27 cm) Línea flexible N.P.T. con un diámetro mínimo de 5/8 pulg. (1,59 cm).
Presión de suministro de: 11 a 14 pulg. (27,94 a 35,56 cm) de columna de agua (W.C.). Se requiere un regulador en el suministro de LP para proporcionar un máximo de 14 pulg. (35,56 cm) de columna de agua (W.C.) al regulador de la estufa. CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GAS CONEXIÓN Se debe instalar una válvula manual afuera del aparato doméstico, en un sitio accesible desde la parte delantera con el propósito de apagar el suministro de gas. La línea de suministro no debe sobresalir atrás de la parte posterior de la unidad. Asegúrese de que el suministro de gas esté apagado en la válvula de la pared antes de conectar el aparato. Un técnico calificado debe hacer las conexiones del suministro de gas y debe hacerlo de acuerdo a los códigos u ordenanzas locales. Si no hay códigos locales, la instalación debe cumplir con el Código Nacional de Gas Combustible (National Fuel Gas Code) ANSI 223.1-1988, última versión. 13 CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GAS PRECAUCIÓN: Se debe aislar el aparato del sistema doméstico de tubería de suministro de gas del edificio cerrando sus válvulas manuales de cierre y probando a presión el sistema de tubería de suministro de gas a presiones de 1/2 psig (3.5kPa.) o menores. Se deben desconectar el aparato doméstico y su válvula individual de cierre del sistema de tubería de suministro de gas durante cualquier prueba de presión del sistema de tubería de suministro a las presiones de prueba en exceso de 1/2 psig (3.5kPa.). Al comprobar la presión del cabezal de gas, la presión de entrada al regulador debe ser de por lo menos 7.0 pulg. de columna de agua (W.C.) para gas natural o de 12.0 pulg. para LP. NOTA: La línea flexible para el suministro de gas debe ser metálica y debe estar aprobada por una agencia de certificación aprobada (AGA, CGA, o UL). Nunca debe usar una manguera fabricada de caucho o de otro material sintético, pues el calor puede hacer que se derrita y cause fugas. Al conectar el suministro de gas desde una tubería de gas fija de la parte trasera de la estufa, el largo de la línea flexible entre la estufa y la pared debe permitir que se tire de la estufa para separarla de la pared para efectuar la limpieza o para efectuar tareas de servicio en la misma. Cuando se separa la estufa de la pared no se debe esforzar la estufa ni las conexiones de la tubería fija de la pared (fig. 14). La válvula de cierre manual debe tener fácil acceso PARED Conexión a una cañería fija Tubería rígida de 1/2 pulg. NPT Línea de gas flexible de metal Fig. 14 14 LISTA DE COMPROBACIÓN FINAL DEL INSTALADOR INFORMACIÓN GENERAL  Ubicación de la unidad.  Se mantiene la separación especificada de las superficies de los gabinetes.  Nivelación de la unidad – de adelante hacia atrás, y de lado a lado.  Se retiró todo el material de embalaje y las ataduras de fijación, las bandejas deben estar limpias y vacías.  La placa posterior debe estar instalada si hay menos de 12 pulg. (30,5 cm) de separación arriba de la superficie de cocción hasta el material para el combustible atrás de la unidad.  La terminación para la isla debe estar instalada si hay más de 12 pulg. (30,5 cm) de espacio arriba de la superficie de cocción hasta el material para el combustible atrás de la unidad. ELECTRICIDAD  Se proporciona un receptáculo con una protección contra sobre corrientes de 50 amperios (30A para PRD3030) para la conexión del cordón de alimentación.  Conexión a tierra adecuada.  Placa de defensa delantera fijada con dos (2) tornillos. SUMINISTRO DE GAS  Conexión: 1/2 NPT con una línea flexible con un diámetro mínimo de 5/8 pulg. (1,59 cm). El suministro de gas en el sitio es compatible con el modelo de estufa y hay suficiente presión de gas disponible (consulte los requisitos para el gas en la página 13).  La presión del regulador que está conectado al cabezal está ajustada a 5.0 pulg. (12,7 cm) de columna de agua (W.C.) para gas natural o 10.0 pulg. (25,4 cm) de columna de agua (W.C.) para LP.  Válvula manual de cierre instalada en un sitio accesible.  Se ha probado la unidad y no tiene fugas de gas. FUNCIONAMIENTO  Se han retirado todos los materiales de empaque interiores. Verificar que no haya goteos en la rejilla inferior, las bandejas y gavetas.  Si se usa en gas LP, verifique que el regulador de presión, los orificios y los chorros de desvío de la válvula se hayan ajustado para ser usados con gas LP.  Las placas enmarcadoras están centradas en las perillas del quemador y las perillas giran libremente.  Todos los quemadores se encienden satisfactoriamente, de manera individual y con los otros quemadores.  Las bisagras de la puerta del horno están asentadas y las puertas se abren y cierran correctamente.  Las rejillas del quemador están correctamente ubicadas, niveladas y no oscilan. 15 GARANTÍA GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO – PIEZAS Y MANO DE OBRA Se reparará o reemplazará gratis durante un (1) año a partir de la fecha de compra original al por menor, cualquier pieza que falle durante el uso doméstico normal. Garantías limitadas – Solamente piezas Segundo año – Después del primer año de la fecha original de compra, se reemplazarán gratis las piezas que fallen durante el uso doméstico normal por la misma pieza, y el dueño pagará todos los otros costos, que incluyen la mano de obra, el millaje y el transporte, el cargo por el viaje y por el diagnóstico, si es necesario. Tercer a quinto año – A partir de la fecha original de compra, se reparará o reemplazarán las piezas listadas más abajo que fallen durante el uso doméstico normal, y el dueño pagará todos los demás costos, que incluyen la mano de obra, el millaje y el transporte, el cargo por el viaje y el cargo por el diagnóstico si es necesario. ■ Controles electrónicos ■ Elementos calefactores: Elementos para asar y hornear en aparatos domésticos para estufas de gas o eléctricas. ■ Quemadores de gas sellados RESIDENTES EN CANADÁ Las garantías anteriores sólo cubren los aparatos instalados en Canadá que hayan sido certificados o listados por las agencias de pruebas correspondientes para cumplir con las Normas Nacionales de Canadá (National Standard of Canada) a menos que el aparato doméstico se haya traído al Canadá debido a una transferencia de residencia desde los EE.UU. al Canadá. Garantía limitada fuera de los EE.UU. y Canadá – Solamente piezas Durante dos (2) años a partir de la fecha de compra original al por menor, se reparará o reemplazarán gratis cualquier pieza que falle durante el uso doméstico normal por la pieza, y el dueño pagará por los demás costos, lo que incluye mano de obra, millaje y transporte, cargo por el viaje y cargo por diagnóstico si es necesario. Las garantías específicas expresadas anteriormente son las ÚNICAS garantías que proporciona el fabricante. Estas garantías le proporcionan derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos que varían de un estado al otro. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO POR ESTAS GARANTÍAS: 1. Mal estado y daños que sean el resultado de uno de los siguientes factores: a. Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados. b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autorizado por el fabricante o un proveedor autorizado de servicio. c. Uso indebido, maltrato, accidentes o uso no razonable. d. Corriente eléctrica, voltaje o suministro incorrectos. e. Ajuste incorrecto de cualquier control. 2 Se anulan las garantías si se han eliminado, alterado o no se puede determinar fácilmente cuáles son los números de serie originales. 3. Focos. 4. Se compraron los productos para uso comercial o industrial. 20 GARANTÍA 5. El costo del servicio o de las llamadas de servicio para: a. La corrección de los errores de instalación. b. La instrucción al usuario sobre el uso correcto del producto. c. El transporte del aparato al proveedor de servicio. 6. Los daños consecuentes o incidentales sufridos por una persona como resultado del incumplimiento de estas garantías. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de daños consecuentes o incidentales, de manera que es posible que la exclusión de más arriba no se aplique. SI NECESITA SERVICIO ■ Llame al distribuidor donde compró su aparato o llame a Maytag ServicesSM, Asistencia al Cliente de Jenn-Air al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) para localizar un proveedor de servicio autorizado. ■ Asegúrese de guardar una prueba de compra para verificar el estado de la garantía. Consulte la GARANTÍA para obtener información adicional sobre las responsabilidades del dueño con respecto al servicio bajo la garantía. ■ Si el distribuidor o la compañía de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag ServicesSM, Attn: CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland,TN 37320-2370, o llame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247). Los clientes de los EE.UU. que usan TTY para personas con problemas auditivos o impedimentos del habla, deben llamar al 1-800-688-2080. NOTA: Al escribir o llamar por un problema de servicio, por favor incluya la siguiente información: a. Su nombre, dirección y número de teléfono; b. Número de modelo y de serie; c. Nombre y dirección de su distribuidor o proveedor de servicio; d. Una clara descripción del problema que está experimentando; e. Prueba de compra (recibo de venta). ■ Hay guías del usuario, manuales de servicio e información sobre piezas disponibles de Maytag ServicesSM, Ayuda al cliente de Jenn-Air. 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) 1-800-688-2080 (TTY para personas con problemas auditivos o impedimentos del habla) De lunes a viernes de 8 am a 8 pm hora del este Internet: www.jennair.com Maytag Servicessm Attn: CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 21