Transcripción de documentos

e*H a^mxmsm English Depth-of-field scale Deutch Scharfentiefeskala Francais -4M -25 H -Page 8 - Page 25 -Seite 12 -Seite 25 -Page 16 Echelle de profondeur de champ- -Page 25 Espanol Escala de profundidad de camp— Pagina 20 Pagina 25 NOMENCLATURA 1 Puntoindicadordelongitud focal/abertura 2 Escaladedistancias 3 Indice de escala de distancias 4 Escala de compensacidn infrarroja 5 Anillodeenfoque 6 Escala delongitud focal 7 Anillodezoom 8 Borne del servo acoplador EE 9 Zapata deacoplamientoal exposimetro 10 Escalade lecturadirectade la abertura 11 Pivote indicador para el Nikon Speedlight SB-E 12 Escala de aberturas 13 Protuberancia de acoplamiento al exposimetro 14 Anillode aberturas PREFACIO El Zoom-Nikkor 25-50mm f/4 es un objetivo zoom compuesto por 11 elementos en 10 grupos. Tiene los beneficios de un objetivo gran angular de 25mm, con una capacidad zoom de hasta 50mm. Tiene una excelente construccion y esta disenado para corregir toda clase de aberraciones, en especial las distorciones convexas (en forma de "barril"), que son problemas frecuentes en los objelivos zoom gran angular. A pesar de que se trata de un objetivo zoom, su calidad optica compite con la de los objetivos de distancia focal fija, por su claridad y precision de imagen en todo su rango focal. Tanto el movimiento zoom como el enfoque se realizan por medio de dos anillos independientes, cuya minima distancia focal es de 0,6m. El recubrimiento Nikon, integrada por varias capas, en las superficies de los objetivos expuestas al aire, ayudan a reducir la reflexion, minimizando asi los destellos y los "fantasmas" con el objeto de asegurar un mayor contraste de la imagen y del color. Entre las aplicaciones mas adecuadas para esle objetivo estan la lotograiia de prensa y la lotograiia en general. MONTAJE A Ali'nee el indicador de abertura del objetivo con la marca de montaje de la camara; luego coloque el objetivo en la montura a bayoneta de la camara. Gire el objetivo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que sienta el die que indica que esta en su sitio. Para quitar el objetivo, presione el boton de desprendimiento colocado en el cuerpo de la camara y gire el objetivo de izquierda a derecha. Cuando coloque el objetivo en una camara con palanca de acoplamiento del exposimetro (tipo Al), verifique que esta palanca est6 en la posicion correcta. Cuando coloque el objetivo en una camara sin esta palanca (tipo sin Al), es necesario realizar una seleccion de abertura maxima de forma manual. En ambos casos remftase al manual de instrucciones de la camara. 20 ENFOQUE- B Para enfocar gire el anillo de enfoque hasta que la imagen en el visor aparezca con precision y nitidez. Una vez que el objeto este enfocado, se puede mover el objetivo en forma zoom. El objeto permanecera enfocado durante el movimiento telescbpico del objetivo. Para un enfoque mas nitido use la maxima distancia focal y enseguida reduzca ta distancia focal segun la composicion fotografica que desee. Se puede enfocar el objetivo usando la escala de distancia que esta grabada en el anillo de enfoque, tanto en metres como en pies. Gire el aniilo de enfoque hasta que el punto negro este" colocado frente al numero que corresponda a la distancia estimada o medida entre la camara y el objeto. Pantallas de Enfoque Recomendadas Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon F2 y F3, que cubren cualquier tipo de objetivo o situacion fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el de ZoomNikkor 25-50mm f/4 se indican en el cuadro siguiente. Pantalla A / L B C D E Gl G2 G3 G4 I HI H2 H3 H4 J K/P^M R T I Cuando a este objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-200, remitase a la siguiente tabla: P^»* A/L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T F2 • • Los teleconvertidores TC-14 y TC-300 no pueden usarse con este objetivo. 0 = Enfoque excelente ® = Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura Enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0 = Enfoque aceptable Una imagen ligeramente difusa (fenomeno de moire en el caso de microprisma) aparece en la imagen de la pantalla. Sin embargo, la imagen en la pelicula no muestra indicios de esto. El espacio en bianco significa que no se puede usar. Con visores de la serie Photomic, - V , en la labia en la pagina anterior significa que e) indice de rapidez (ASA/ISO) de la peli'cula debera quedar frente a la debida marca de compensacidn como muestra el diagrama. Cuando no se indique correccidn en la exposicidn, el fndice de rapidez (ASA/ISO) de la peli'cula en uso debera quedar frente al indice rojo T • MOVIMIENTO DEL ZOOM Para usar el objetivo zoom simplemenle gi're el aniilo zoom hasta que encuentre la posicibn deseada en la pantalla de enfoque. El aniilo tiene una escala de 5 posiciones de distancia focal, 25mm, 28mm, 35mm, 40mm y 50mm, las cuales se pueden usar para colocar el objetivo de antemano en cualquiera de estas distancias focales. Advertencia: Ocurriran ligeras reducciones de la iluminacion en los bordes de las fotografias cuando utiliza el objetivo con aberturas pequenas, a la menor distancia focal o a una distancia focal gran angular. ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO A diferencia de otros objetivos Nikkor, el objetivo Zoom-Nikkor 25-50mm f/4, no tiene grabado un indicador numerico de colores para la profundidad de campo en el cuerpo del objetivo. Sin embargo, se puede determinar la profundidad de campo usando las escalas proporcionadas en este folteto. Para usarlas, primero recorte las escalas siguiendo las lineas indicadas. Enseguida coloque la escala de objeto-distancia (B) sobre la escala de profundidad de campo (A) con el borde superior de la escala (B) alineado con la distancia focal usada, y la distancia focal aiineada con la linea indicadora central de la escala (A). Despues tome los numeros (escala B) que aparecen frente al par de lineas de profundidad de campo (en la escala A) y que corresponden a la abertura usada; estos numeros expresan la profundidad de campo de las selecciones usadas. Por ejemplo, si el objetivo esta enfocado de antemano en 1,5m (5 pies) con una distancia focal de 35mm y una abertura de 1/16, los numeros en la escala de distancia opuestos a las lineas de profundidad de campo para la seleccibn f/16, indican que la profundidad de campo va desde 1 metro (3,5 pies) hasta 3 metros (10 pies). Tambien puede observar la profundidad de campo a traves del visoroprimiendo previamente el boton de profondidad de campo de la camara. FOTOGRAFIAINFRARROJA D El piano para un entoque preciso para luz infrarroja es ligeramente mas 22 distante que su contraparte de luz visible, tal y como se ve a traves del visor de la camara. Debido a esto, es necesario hacer un ajuste para obtener un enfoque precise en fotograffa infrarroja. Se pueden usar las escalas proporcionadas para determinar el grado de ajuste por medio de las li'neas punteadas de compensacidn infrarroja incluidas. De la misma forma en que se describe en la seccion "Escala de la profundidad de campo'', alinee la distancia del objeto previamente enfocado (usando la escala B) con la linea de la distancia focal y dei indicador central de la escala de abertura {en la escala A). La distancia desde la linea indicadora central hasta la lines punteada de compensacidn representa el grado de ajuste necesario. Enseguida gire el anillo de enfoque del objetivo de derecha a izquierda, hasta que la distancia previamente enfocada se modifique, tal y como esta indicado en las escalas. ESPECIFICACIONES Distancia focal: 25 ~ 50mm Abertura maxima: f/4 Estructura del objetivo: 11 elementos en 10 grupos Angulo lotografico: 80°40'^47°50 Escala de distancias: Graduada en metros y en pies desde 0,6m (2 pies) hasta infinito Control zoom: Anillo de zoom independiente con rotacibn de 83°; marcas de referenda para establecer distancias focales de 25mm, 28mm, 35mm, 40mm y 50mm Control de enfoque: Anillo de enfoque independiente con rotacion total de73°30' Escala de abertura: f/4M/22, tanto en la escala normal como en la de lectura directa de ta abertura (ADR) Tamano de accesorios: 72mm (P = 0,75mm) Diaf ragma: Totalmente automatico Medicidn de la exposicion: Se ha adoptado el me^todo de abertura total; con reborde de acoplamiento al exposi'metro para adaptarse a las camaras tipo Al y con zapata de acoplamiento al exposi'metro para camaras tipo sin AJ Medida de accesorios: 72mm (P = Accesorios 0,75mm) Montura: A bayonets Nikon Tapa frontal de rosea de 72mm Dimensiones: 75mm4> * 112mm Tapa trasera LF-1 longitud (total); 104mm de exParasol de insercion HK-7 tension desde de el borde EstucheftexibleN°62 Peso:Aprox. 600g EstucheduroCL-15S Filtros de 72mm Telecorwertidor TC-200 23