Beurer BF 130 El manual del propietario
- Categoría
- Escalas personales
- Tipo
- El manual del propietario
BF 130
ENGLISH
Glass Body Analysis Scale
Instructions for use ................................................................................2
ESPAÑOL
Báscula de análisis corporal de vidrio
Manual de instrucciones ......................................................................11
FRANÇAIS
Pèse-personne d’analyse corporelle en verre
Mode d’emploi ......................................................................................20
Distributed by/Distribuido por/
Distribué par :
Beurer North America LP
900 N Federal Highway, Suite 300
Hallandale Beach, FL 33009
www.beurer.com
Questions or comments?
Call toll free 1-800-536-0366 or contact info@beurer.com
¿Preguntas o comentarios? Llame gratis al
1-800-536-0366 o póngase en contacto info@beurer.com
Questions ou commentaires? Appeler gratuitement
1-800-536-0366 ou communiquez avec info@beurer.com
READ THIS MANUAL COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT
Keep this manual in a safe location for future reference
LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro
LISEZ CE MODE D’EMPLOI COMPLÈTEMENT ET ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT
Conservez ce manuel en lieu sûr pour y faire référence ultérieurement
2
CONTENT
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
If the instruction manual is damaged or if you no longer have the instruction manual
in your possession, please contact Beurer customer service. Please see warranty for
service contact.
Dear Customer,
Thank you for choosing this Beurer product. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products
for applications in the areas of heating, weight management, blood pressure, body temperature, pulse, gen-
tle therapy, massage, and beauty.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use. Make them accessible to other
users and observe the information they contain.
With kind regards,
Your Beurer team
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Signs and symbols
The following signs appear in the Safety Section (page 2) and in this manual on page 3.
READ AND UNDERSTAND THIS ENTIRE MANUAL INCLUDING THE SAFETY SECTION
AND ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE
USING THIS PRODUCT. FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS TO
AVOID HAZARDOUS SITUATIONS AND TO MAKE CORRECT USE OF THIS PRODUCT.
This is the safety alert symbol. It alerts you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
WARNING
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
CAUTION
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result
in minor or moderate injury.
NOTICE
NOTICE addresses practices not related to personal injury, such as product
and/or property damage.
Type BF applied part
ENGLISH
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...................... 2
2. Introduction ................................................................ 4
3. Parts and Controls ...................................................... 5
4. Initial Use .................................................................... 5
5. Entering User Data ..................................................... 5
6. Taking Measurements ................................................ 6
7. Evaluating Results .................................................... 6
8. Care and Maintenance ............................................. 8
9. Troubleshooting Guide ............................................. 8
10. Specifications ........................................................... 8
11. FCC Compliance Statement .................................... 9
12. Warranty ................................................................... 9
3
Observe the instructions for use
Protect from moisture
WARNING
•
Not to diagnose or treat any medical condition.
•
The scale must not be used by people with medical implants (e.g. pacemakers), as this may
affect their functionality.
•
Do not use during pregnancy.
•
To prevent falls, do not step onto the scale with wet feet or if the surface of the scale is damp.
CAUTION
•
This product is intended solely for household use and not for medical or commercial purposes.
•
Place the scale on a hard, flat, level surface; a hard surface is crucial to accurate measurements.
•
Protect the device from impacts, moisture, dust, chemicals, large temperature fluctuations, and
nearby sources of heat (ovens, heaters).
NOTICE
•
The device should be cleaned from time to time. Do not use any abrasive cleaning products and
never submerge the device in water.
•
Measurement variations are normal, as this scale is not cali brated for use in a professional med-
ical environment.
•
Make sure that no liquids come into contact with the scale. Never submerge the scale in water.
Never rinse it in running water.
•
Do not place any objects on the scale when not in use.
•
Protect the device from knocks, damp, dust, chemicals, marked temperature fluctuations and
nearby sources of heat (ovens, heaters).
•
Do not press the buttons violently or with pointed objects.
•
Do not expose the scale to high temperatures or strong electromagnetic fields.
•
The scale’s capacity is 330 lb (150 kg/ 24 st). Measurements of body fat, body water and muscle
content are displayed in 0.1% increments.
•
When shipped, the scale is set to weigh and measure in “lb” and “inch”.
•
Repairs must only be performed by Beurer Customer Service.
Battery Handling Safety Precautions
•U
se only the size and type of batteries specified.
•
B
e sure to follow the correct polarity when installing the batteries. Reversed batteries may cause dam-
age to the device.
•D
o not mix different types of batteries together (e.g. Alkaline and Carbon-zinc or rechargeable batter-
ies) or old batteries with fresh ones. Always replace batteries as a simultaneous set.
•
I
f the batteries in the device are depleted or the device will not be used for a long period of time, remove
the batteries to prevent damage or injury from possible battery leakage.
•D
o not try to recharge batteries not intended to be recharged; they can overheat and rupture (follow
battery manufacturer’s directions).
•D
o not dispose of batteries in fire, batteries may explode or leak.
•C
lean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.
•R
emove discharged batteries from the product and dispose/recycle in compliance with all applicable
laws.
•K
eep batteries away from children and pets. Batteries may be harmful if swallowed. Should a child or
pet swallow a battery, seek medical assistance immediately.
4
2. Introduction
This scale works on the principle of Bioelectrical Impedance Analysis (BIA). This involves a quick calculation
of body content using a harmless electric current that is not even noticeable.
When measurement of the electrical resistance (impedance) is considered alongside other data (age, height,
gender, and activity level), body fat percentage and other variables in the body can be calculated. Muscle
tissue and water conduct electricity well and therefore have a lower resistance. In contrast, bones and fat
tissue have low conductivity as the fat cells and bones are barely able to conduct the current due to very
high levels of resistance.
Please note that the values calculated by the body analysis scale only represent an approximation of the
actual values for your body. Only a doctor can precisely establish body fat, body water, and muscle per-
centage using medical methods.
General tips
•I
f possible, always weigh yourself at the same time every day (ideally in the morning), after having used
the restroom, on an empty stomach and with as little clothing as possible, in order to obtain comparable,
consistent results.
•C
alculation of body fat may only be made when bare foot; the soles of the feet may be lightly dampened
where appropriate. Results may be unsatisfactory if the soles of the feet are completely dry or feature high
levels of callused skin as this results in insufficient conductivity.
•S
tand up straight and still while weighing.
•W
ait a few hours after significant physical exertion.
•W
ait about 15 minutes after awakening so that your body’s water content can normalize.
•R
emember that only long-term trends are important. Brief deviations in weight within a few days are nor-
mally caused by loss of fluids; however, body water plays an important role in terms of well-being.
Limitations
When calculating body fat and additional values, deviating and unexpected results may occur in the case of:
•C
hildren under 10 years of age
•P
erformance athletes and bodybuilders
•P
regnant women
•
P
ersons with a fever, persons undergoing dialysis, persons demonstrating edema symptoms, and per-
sons suffering from osteoporosis
•P
ersons taking cardiovascular medicine (affecting the heart and vascular system)
•P
ersons taking vasodilating or vasoconstricting medication
•P
ersons with significant anatomical deviations in their legs compared with their overall body height (leg
length significantly shorter or longer)
Included in Delivery
•G
lass body analysis scale BF 130
•O
ne CR 2032 battery
•I
nstructions for Use
The scale includes the following features:
•S
witches between pounds “lb”, kilograms “kg” and stones “st”
•A
utomatic shut-off
•L
ow battery indicator
•L
CD Display
5
3. Parts and Controls
1
LCD display
2
. Left button ( )
3
. SET button
4
. Right button ( )
5
. Conductors
4. Initial Use
Inserting the batteries
Remove the plastic battery isolator strip by pulling it from the Battery Compartment Cover. If the scale does
not func tion, remove the batteries completely and reinsert them, ensuring proper polarity.
Changing the weight unit
The scale is set to weigh in pounds (lb) from the factory. Switch the scale on by briefly applying pressure
to the top surface with your foot for 1-2 seconds. Wait until “lb” appears in the display. Press the Weight
Selector Button on the rear of the scale until the desired weight unit appears in the LCD Display (“kg” for
kilograms or “st” for stones).
Positioning the scale
Place the scale on a hard, flat surface with no carpet or rugs; a hard surface is crucial to accurate measure-
ments.
5. Entering User Data
To calculate your body fat percentage and other values, you must save your personal user data. The scale
can store ten separate users, which allows you and members of your family to save and access each of
your personal settings.
1
. With the scale on a hard, flat surface, switch the scale on by briefly applying pressure to the surface with
your foot (approx. 1-2 sec onds). Wait until “0.0” and the selected measurement unit appears in the LCD
Display.
2
. Press the SET Button. The first memory space flashes in the LCD Display.
3
. You can now make the following settings:
User data Set values
Users/persons 1 to 10
Height
3 ft 3 in to 7 ft 3 in
(100 to 220 cm)
Age 10 to 100 years
Gender
Male ( ), female ( )
Activity level 1 to 5
Activity levels
S
elect an activity level that best reflects your lifestyle.
Activity Level Physical Activity
1 None
2
Low: Small amount of light physical exertion (e.g. going for walks, easy gardening,
simple gymnastics)
1
2
3
4
5
6
3 Medium: Physical exertion at least 2 to 4 times a week for 30 minutes each
4 High: Physical exertion at least 4 to 6 times a week for 30 minutes each
5
Very high: Intense physical exertion, training or hard physical work at least 1 hour
every day
1
. Change values by pressing the Button or the Button, or press and hold to quickly scroll through the
options.
2
. Confirm the entries by pressing the SET button.
3
. Once the values have been set, all settings display in sequence and the scale then shuts off.
6. Taking Measurements
Measuring your weight and carrying out diagnostics
1
. Press the SET Button and select a user number by pressing the / Buttons until the desired user number
displays. The LCD Display will cycle through the user parameters and then display “0.0” and the selected
gender for that user number; the scale is now ready for use.
2
. Step onto the scale with bare feet and ensure that you are standing still with equal weight distribution and
with each foot on one of the conductors.
NOTE:
•
D
o not let your feet, legs, calves or thighs touch each other. Otherwise, the measurement cannot be taken
correctly. The measurement result will be incorrect if the measurement is carried out with socks on.
The scale begins to take measurements right away. The following values appear in sequence:
1
. Weight
2
. Body fat in % (FAT)
3
. Body water in % (BW)
4
. Muscle percentage in % (MUS)
5
. Body mass index (BMI)
Weight Measurement Only
Step on the scale wearing shoes. Stand still with your weight distributed equally on both feet. The scale
measures and displays the weight right away.
Auto Shut-Off
The scale will shut off by itself after a few moments of inactivity.
7. Evaluating Results
Body fat percentage
The following body fat percentages are a guideline only; for further information, ask your doctor.
Men Women
Age
Very
good
Good Average Poor Age
Very
good
Good Average Poor
10 -14 <11 % 11-16 %
16.1- 21 %
>21.1 % 10-14 <16 % 16 - 21 %
21.1- 26 %
>26.1 %
15 -19 <12 % 12 -17 %
17.1- 22 %
>22.1 % 15-19 <17 % 17- 22 %
22.1- 27 %
>27.1 %
20 - 29 <13 % 13 -18 %
18.1- 23 %
>23.1 % 20-29 <18 % 18 - 23 %
23.1- 28 %
>28.1 %
30 - 39 <14 % 14 -19 %
19.1- 24 %
>24.1 % 30-39 <19 % 19 - 24 %
24.1- 29 %
>29.1 %
40 - 49 <15 % 15 - 20 %
20.1- 25 %
>25.1 % 40-49 <20 % 20 - 25 %
25.1- 30 %
>30.1 %
50 - 59 <16 % 16 - 21 %
21.1- 26 %
>26.1 % 50-59 <21 % 21- 26 %
26.1- 31 %
>31.1 %
60 - 69 <17 % 17- 22 %
22.1- 27 %
>27.1 % 60-69 <22 % 22 - 27 %
27.1- 32 %
>32.1 %
7
70 -100 <18 % 18 - 23 %
23.1- 28 %
>28.1 % 70-100 <23 % 23 - 28 %
28.1- 33 %
>33.1 %
Athletes will usually have lower values. Depending on the sport per formed, the training intensity and the
physical constitution, the results may still be below the stated stand ard values. Please note, however, that
there may be a health risk in the case of extremely low values.
Body weight / Body mass index
The Body Mass Index (BMI) is a number often used to evaluate body composition. The number is calcu-
lated from body weight and height, the formula is “BMI = body weight : height
2
. The measurement unit for
BMI is [kg/m
2
].
Men < 20 years Women < 20 years
Age
Under-
weight
Normal
weight
Over-
weight
Age
Under-
weight
Normal
weight
Over-
weight
10 12.7 – 14.8 14.9 –18.4 18.5 – 26.1 10 12.7 – 14.7 14.8 –18.9 19.0 – 28.4
11 13.0 – 15.2 15.3 –19.1 19.2 – 28.0 11 13.0 – 15.2 15.3 –19.8 19.9 – 30.2
12 13.3 – 15.7 15.8 –19.8 19.9 – 30.0 12 13.3 – 15.9 16.0 – 20.7 20.8 – 31.9
13 13.7 – 16.3 16.4 – 20.7 20.8 – 31.7 13 13.7 – 16.5 16.6 – 21.7 21.8 – 33.4
14 14.2 – 16.9 17.0 – 21.7 21.8 – 33.1 14 14.2 – 17.1 17.2 – 22.6 22.7 – 34.7
15 14.6 – 17.5 17.6 – 22.6 22.7 – 34.1 15 14.6 – 17.7 17.8 – 23.4 23.5 – 35.5
16 15.0 – 18.1 18.2 – 23.4 23.5 – 34.8 16 15.0 – 18.1 18.2 – 24.0 24.1 – 36.1
17 15.3 – 18.7 18.8 – 24.2 24.3 – 35.2 17 15.3 – 18.3 18.4 – 24.4 24.5 – 36.3
18 15.6 – 19.1 19.2 – 24.8 24.9 – 35.4 18 15.6 – 18.5 18.6 – 24.7 24.8 – 36.3
19 15.8 – 19.5 19.6 – 25.3 25.4 – 35.5 19 15.8 – 18.6 18.7 – 24.9 25.0 – 36.2
Men / Women ≥ 20 years
Age Under-
weight
Normal
weight
Over-
weight
≥ 20 15.9 – 18.4 18.5 – 24.9 25.0 – 40.0
Source: Bulletin of the World Health Organization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004.
Note that with very muscular physiques such as bodybuilders, the BMI result will indicate overweight since
no account is taken for well above average muscle mass.
Body water
According to the World Health Organization (WHO 2001), the percentage of body water should normally lie
within the following ranges:
Women: 50 – 55 %
Men: 60 – 65 %
Children: 65 –75 %
Body fat contains relatively little water. Therefore people with a high body fat percentage have body water
percentages below the recommended values. With endurance athletes, however, the recommended values
could be exceeded due to low fat percentages and high muscle percentage.
This scale is unsuitable for measuring body water in order to draw medical conclusions concerning age-re-
lated water retention, for example. If necessary ask your physician. Basically, a high body water percentage
should be the aim.
Muscle percentage
As the percentage of muscle differs from individual to individual, there are no generally valid guidelines.
Results in Relation to Time
NOTE:
8
•O
nly long-term trends are important. Brief deviations in weight within a few days are normally caused by
loss of fluids.
Interpretation of these results is based on changes in total body weight, percentage of body fat, body water
and muscle content, as well as the length of time over which these changes occur. Rapid changes within the
scope of a few days are considered separately from medium-term changes (in the scope of weeks) and long-
term changes (months). As a basic rule, short-term changes in weight are almost entirely changes in water
con tent, whereas medium-term and long-term changes may relate to fat percentage and muscle percentage.
•
I
f you experience short-term weight loss but your body fat percentage increases or stays the same, you have
only lost water, such as after a training session, visit to the sauna, or a diet aimed only at fast weight loss.
•O
n the other hand, if your weight increases in the medium term and your body fat percentage drops or
stays the same, you may have built up valuable muscle mass.
•I
f your weight and body fat percentage both fall at the same time, then your diet is working – you are los-
ing fat mass.
•I
deally, you should support your diet with physical activity, fitness or strength training. This enables you
to increase your muscle percentage in the medium term.
•B
ody fat, body water and muscle percentages must not be added (muscle tissue also contains compo-
nents made of body water).
8. Care and Maintenance
Clean the scale periodically using a damp cloth and, if necessary, a small amount of mild detergent.
Replacing batteries
Your scale is equipped with a low battery indicator. If the battery is weak, “Lo” will appear in the LCD Dis-
play and the scale will automatically shut off. In this case, replace the battery with one new CR2032 button
cell battery.
9. Troubleshooting Guide
If the scale encounters an error during measurement, “FAT Err” or “Err” will appear in the LCD Display. Pos-
sible causes and solutions are below.
Possible causes for error Remedy
The proportion of fat is outside the
measurable range (less than 5% or
greater than 80%).
Repeat the measurement barefoot with the soles of the feet lightly
dampened if necessary
Maximum weight capacity of 330 lbs
(150 kg) exceeded
Limit measured weights to a maximum of 330 lb (150 kg)
Body water percentage is outside of
the measurable range (less than 43%
or greater than 75%)
Repeat the measurement barefoot with the soles of the feet lightly
dampened if necessary
Not standing still Stand as still as possible
Incorrect zero point of scale Wait until the scale switches itself off. Activate scale, wait for “0.0”
to appear and repeat measurement
9
The electrical resistance between
the electrodes and the soles of the
feet is too high (e.g. with heavily
callused skin).
Repeat weighing barefoot. Slightly moisten the soles of your feet
if necessary. Remove the calluses from the soles of your feet if
necessary.
10. Specifications
Batteries 1pc. CR2032, 3V
Weight Limits 8.8 lb to 330 lb (4 kg to 150 kg)
Weight Graduation 0.2 lb (100 g)
Operating Temperature Range 41 °F – 104 °F (5 °C – 40 °C)
Storage Temperature Range -4 °F – 140 °F (-20 °C – 60 °C)
11. FCC Compliance Statement
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user‘s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio fre-
quency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interfer-
ence to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
•R
eorient or relocate the receiving antenna.
•I
ncrease the separation between the equipment and receiver.
•C
onnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•C
onsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
12. Warranty
Limited Lifetime Warranty For Original Purchaser
Your Beurer Glass Body Analysis Scale, Model BF130, is warranted to be free from defects in materials and
workmanship for the life of the product under normal conditions of intended use and service. This warranty
extends only to the original retail purchaser and does not extend to retailers or subsequent owners.
We will, at our option, repair or replace the Beurer Glass Body Analysis Scale Model BF130, without addi-
tional charge, for any part or parts covered by these written warranties. No refunds will be given. Repair or
replacement is our only responsibility and your only remedy under this written warranty. If replacement parts
for defective materials are not available, Beurer reserves the right to make product substitutions in lieu of
repair or replacement.
For warranty service contact our customer service department at 1-800-536-0366 or at info@beurer.com to
provide a description of the problem. If the problem is deemed to be within the scope of the limited lifetime
warranty, you will be asked to mail the product at your costs in its original package with proof of purchase,
your name, address and phone number. If the problem is not deemed to be within the scope of the limited
lifetime warranty, we will provide a quotation for repair respectively replacement and return shipping fee.
This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of unautho-
rized accessory; alteration to the product; improper installation; misapplication; lack of reasonable care with
respect to the product; unauthorized repairs or modifications; improper use of electrical/power supply; nor-
mal wear; loss of power; dropped product; malfunction or damage of an operating part as a result of failure
to comply with instructions for use or to provide manufacturer’s recommended maintenance; transit dam-
age; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use during the period the product is at a
repair facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever that are beyond the
10
control of Beurer. This warranty is void if the product is ever used in a commercial or business environment.
The maximum liability of Beurer under this warranty is limited to the purchase price actually paid by the cus-
tomer for the product covered by the warranty, as confirmed by proof of purchase, regardless of the amount
of any other direct or indirect damage suffered by the customer.
This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the product
is purchased. A product that requires modifications or adaptation to enable it to operate in any other country
than the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of products
damaged by these modifications is not covered under this warranty.
THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. ANY IMPLIED
WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR-
RANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURA-
TION TO THE DURATION OF THIS APPLICABLE WRITTEN WARRANTY. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.
IN NO EVENT SHALL BEURER BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSE-
QUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS, IMPLIED OR
ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation
of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you.
Beurer does not authorize anyone, including, but not limited to, retailers, the subsequent consumer pur-
chaser of the product from a retailer or remote purchaser, to obligate Beurer in any way beyond the terms
set forth herein.
This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed prod-
ucts, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or products by surplus
or bulk resellers. Any and all warranties or guarantees shall immediately cease and terminate in connection
with any products or parts thereof which are repaired, replaced, altered, or modified, without the prior explic-
itly written consent of Beurer.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state
to state.
Distributed by:
Beurer North America LP,
900 N Federal Hwy Ste 300
Hallandale Beach, FL 33009 USA
Made in China
Subject to error and change
11
CONTENIDO
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
Si el manual de instrucciones está dañado o si ya no lo tiene, llame al servicio al cliente
de Beurer. Vea en la garantía la información de contacto de servicio.
Estimado cliente:
Gracias por elegir este producto Beurer. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta calidad, minucio-
samente probados, que se utilizan en las áreas de calefacción, control de peso, presión arterial, temperatura
corporal, pulso, terapia moderada, masajes y belleza.
Lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para referencia futura. Asegúrese de que estén
disponibles para los demás usuarios y tenga en cuenta la información que contienen.
Saludos cordiales,
Su equipo de Beurer
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Signos ysímbolos
Los siguientes signos aparecen en la sección “Seguridad” (página 12) y en la página12 de este manual.
LEA CON ATENCIÓN Y ENTIENDA TODO ESTE MANUAL, INCLUIDAS LA SECCIÓN DE
SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS, ANTES DE USAR ESTE
PRODUCTO. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA EVITAR SITUACIONES PELIGROSAS Y PARA USAR CORRECTAMENTE ESTE
PRODUCTO.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Le pone alerta sobre posibles peli-
gros que pueden ocasionar lesiones personales. Tenga en cuenta en todo
momento todos los mensajes de seguridad tras este símbolo para evitar
posibles daños o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
causar muerte o una lesión grave.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
causar una lesión menor o moderada.
AVISO
AVISO se refiere a prácticas que no están relacionadas con lesiones,
como es el caso de daños al producto o daños materiales.
ESPAÑOL
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 11
2. Introducción .............................................................. 13
3. Partes y controles ..................................................... 14
4. Uso inicial ................................................................. 14
5. Introducción de la información del usuario ............. 14
6. Cómo hacer mediciones .......................................... 15
7. Evaluación de resultados ....................................... 15
8. Cuidado y mantenimiento ...................................... 17
9. Guía para la resolución de problemas ................... 17
10. Especificaciones .................................................... 18
11. Declaración de la FCC............................................ 18
12. Garantía .................................................................. 18
12
Parte aplicada tipo BF
Consulte las instrucciones deuso
Protección contra la humedad
ADVERTENCIA
•
No diagnostique ni trate ningún problema médico.
•
Las personas con implantes médicos (p.ej., marcapasos) no deben usar esta báscula, ya que
podría afectar su funcionamiento.
•
No use la báscula durante el embarazo.
•
Para evitar las caídas, no se suba a la báscula con los pies mojados o si la superficie de la bás-
cula está húmeda.
PRECAUCIÓN
•
Este producto es solo para uso particular y no debe usarse con fines médicos ni comerciales.
•
Coloque la báscula sobre una superficie dura, plana y nivelada; es fundamental que la superficie
sea dura para obtener mediciones exactas.
•
Proteja el dispositivo contra golpes, humedad, polvo, productos químicos, cambios de tempe-
ratura grandes y fuentes de calor cercanas (hornos, estufas).
AVISO
•
El dispositivo debe limpiarse de vez en cuando. No utilice ningún producto limpiador abrasivo
ni sumerja el dispositivo en agua.
•
Es normal que se produzcan variaciones en las mediciones, ya que la báscula no se ha calibrado
para usarse en un entorno médico profesional.
•
No permita que ningún líquido entre en contacto con la báscula. No sumerja nunca la báscula
en agua. No la enjuague nunca con agua corriente.
•
No ponga ningún objeto sobre la báscula cuando no la esté usando.
•
Proteja el dispositivo de los golpes, humedad, polvo, productos químicos, cambios de tempe-
ratura considerables y fuentes de calor (hornos, estufas) cercanas.
•
No presione los botones con violencia ni con objetos punzantes.
•
No exponga la báscula a temperaturas altas ni a campos electromagnéticos fuertes.
•
La báscula tiene capacidad de 150 kg (330 lb/24 st). Las mediciones del porcentaje de grasa
corporal, agua corporal y músculo se muestran en incrementos del 0.1%.
•
En el momento de su envío, la báscula está ajustada para pesar y medir en libras (lb) y en pul-
gadas (inch).
•
Solamente puede hacer reparaciones el servicio al cliente de Beurer.
Precauciones de seguridad en el manejo de la batería
•U
se solo el tamaño y tipo de baterías que se especifican.
•A
segúrese de utilizar la polaridad correcta cuando instale las baterías. Las baterías colocadas con la
polaridad invertida pueden dañar el dispositivo.
•
N
o combine tipos distintos de baterías (por ejemplo, alcalinas con carbono-zinc o recargables) ni bate-
rías usadas con baterías nuevas. Cuando sustituya las baterías, sustitúyalas todas al mismo tiempo.
•
S
i las baterías del dispositivo están agotadas o el dispositivo no se va a utilizar durante un periodo
de tiempo prolongado, retire las baterías para evitar daños o lesiones por un posible derrame de las
baterías.
•N
o intente recargar baterías que no estén diseñadas para ser recargadas; se pueden sobrecalentar y
romper (siga las instrucciones del fabricante de la batería).
•N
o arroje las baterías al fuego, ya que podrían explotar o derramarse.
13
•L
impie los contactos de la batería y también los del dispositivo antes de la instalación de la batería.
•R
etire las baterías descargadas del producto y deseche/recicle siguiendo la legislación aplicable.
•M
antenga las baterías lejos del alcance de los niños y las mascotas. Las baterías pueden ser dañinas
en caso de ingestión. Si un niño o una mascota llegan a ingerir una batería, busque atención médica
de inmediato.
2. Introducción
Esta báscula funciona según el principio de análisis de impedancia bioeléctrica (AIB). Esto implica el cálculo
rápido de la composición corporal mediante una corriente eléctrica inocua que ni siquiera se nota.
Cuando se evalúa la medición de la resistencia eléctrica (impedancia) junto con otros datos (edad, estatura,
sexo y grado de actividad), se pueden calcular el porcentaje de grasa corporal y otras variables del cuerpo.
El tejido muscular y el agua son buenos conductores de la electricidad y, por lo tanto, tienen menor resis-
tencia. Por el contrario, los huesos y el tejido graso presentan baja conductividad. Las células grasas y los
huesos prácticamente no conducen la corriente, ya que sus niveles de resistencia son muy altos.
Tenga en cuenta que los valores calculados por la báscula de análisis corporal son una mera aproximación
de los valores reales de su cuerpo. Únicamente un médico puede determinar con exactitud la grasa corpo-
ral, el agua corporal y el porcentaje muscular usando métodos médicos.
Sugerencias generales
•S
i es posible, pésese siempre a la misma hora todos los días (es ideal hacerlo en las mañanas) después
de ir al baño, cuando tenga el estómago vacío y con la menor cantidad de ropa posible, para obtener
resultados comparables y consistentes.
•E
l cálculo de la grasa corporal solo debe hacerse descalzo; las plantas de los pies pueden humedecerse
ligeramente si fuera necesario. Es probable que los resultados no sean satisfactorios si las plantas de los
pies están completamente secas o si tienen altos niveles de callosidad, ya que esto da como resultado
conductividad insuficiente.
•P
árese en posición erguida e inmóvil cuando se pesa.
•E
spere unas horas después de haber realizado un esfuerzo físico importante.
•E
spere unos 15 minutos después de despertar, para que el contenido de agua de su cuerpo pueda nor-
malizarse.
•R
ecuerde que solo las tendencias a largo plazo son importantes. Las desviaciones breves del peso a lo
largo de unos días se deben normalmente a la pérdida de líquidos; sin embargo, el agua corporal juega
un papel importante en cuanto al bienestar.
Limitaciones
Cuando se calcula la grasa corporal y valores adicionales, pueden aparecer resultados divergentes e ines-
perados en caso de:
•N
iños menores de 10 años
•D
eportistas de alto rendimiento y fisicoculturistas
•M
ujeres embarazadas
•P
ersonas con fiebre, personas sometidas a diálisis, personas que muestran síntomas de edema y perso-
nas que sufren osteoporosis
•P
ersonas que toman medicamentos cardiovasculares (que afectan el corazón y el sistema vascular)
•P
ersonas que toman medicamentos vasodilatadores o vasoconstrictores
•P
ersonas con desviaciones anatómicas importantes en sus piernas en comparación con su estatura total
(longitud de las piernas considerablemente menor o mayor)
Incluido en el envío
•Báscula de análisis corporal de vidrio
BF 130
•U
na batería CR 2032
•I
nstrucciones de uso
14
La báscula incluye las siguientes funciones:
•C
onversión de unidades entre libras (lb), kilogramos (kg) y stones (st)
•A
pagado automático
•I
ndicador de batería baja
•P
antallaLCD
3. Partes y controles
1
. Pantalla de cristal líquido(LCD)
2
. Botón Izquierda ( )
3
. Botón SET
4
. Botón Derecha ( )
5
. Conductores
4. Uso inicial
Inserción de las baterías
Quite la tira plástica aisladora de las baterías, tirando de ella desde la tapa del compartimiento de baterías. Si
la báscula no funciona, retire las baterías y vuelva a colocarlas. Asegúrese de que la polaridad sea la correcta.
Cómo cambiar la unidad de peso
La báscula está ajustada en fábrica para pesar en libras (lb). Para cambiar la unidad de peso, aplique presión
brevemente con su pie en la superficie superior durante 1 a 2 segundos. Espere hasta que aparezca “lb” en la
pantalla. Presione el botón selector de peso que está en la parte posterior de la báscula hasta que aparezca
en la pantalla de cristal líquido (LCD) la unidad de peso deseada (“kg” para kilogramos o “st” para stones).
Colocación de la báscula
Coloque la báscula sobre una superficie dura y plana, sin alfombra ni tapete; es fundamental que la super-
ficie sea dura para obtener mediciones exactas.
5. Introducción de la información del usuario
Para calcular su porcentaje de grasa corporal y otros valores, debe guardar su información personal de usua
-
rio. La báscula puede almacenar diez usuarios diferentes, lo que permite que usted y los integrantes de su
familia guarden y tengan acceso a cada configuración personal.
1
. Con la báscula sobre una superficie dura y plana, enciéndala aplicando presión brevemente con su pie
en la superficie (aprox. 1 a 2 segundos). Espere a que aparezca “0.0” y la unidad de medición elegida en
la pantalla de cristal líquido (LCD).
2
. Presione el botón SET. En la pantallaLCD parpadea la primera posición de memoria.
3
. Ahora puede hacer los ajustes siguientes.
Información del usuario Valores de ajuste
Usuarios/personas 1 a 10
Estatura 3 pies 3 pulg. a 7 pies 3 pulg.
(100a220 cm)
Edad 10 a 100 años
Género
Hombre ( ), mujer ( )
Nivel de actividad 1 a 5
1
2
3
4
5
15
Niveles de actividad
S
eleccione el nivel de actividad que refleje mejor su estilo de vida.
Nivel de
actividad
Actividad física
1 Ninguna
2
Baja: Pequeña cantidad de esfuerzo físico ligero (por ejemplo: salir a caminar, tareas
sencillas de jardinería, gimnasia simple)
3 Media: Esfuerzo físico al menos 2 a 4 veces por semana, 30 minutos cada vez
4 Alta: Esfuerzo físico al menos 4 a 6 veces por semana, 30 minutos cada vez
5
Muy alta: Esfuerzo físico intenso, entrenamiento o trabajo físico duro al menos 1 hora
todos los días
1
. Para cambiar los valores, presione el botón o el botón , o presione y mantenga así para recorrer las
opciones rápidamente.
2
. Para confirmar las entradas, presione el botón SET.
3
. Una vez seleccionados los valores, todos los ajustes se muestran en secuencia y, a continuación, la bás-
cula se apaga.
6. Cómo hacer mediciones
Medición de su peso y realización del diagnóstico
1
. Pulse el botón SET y seleccione un número de usuario pulsando los botones / hasta que se muestre el
número de usuario deseado. La pantallaLCD mostrará el ciclo de parámetros del usuario y, a continuación,
mostrará "0.0" y el género correspondiente a ese número de usuario. La báscula ya está lista para usarse.
2
. Suba a la báscula descalzo y asegúrese de estar inmóvil, con una distribución uniforme del peso y con
ambos pies sobre las placas metálicas conductoras.
NOTA:
•E
vite que sus pies, piernas, pantorrillas o muslos se toquen entre sí. De lo contrario, no se podrá hacer la
medición correctamente. El resultado de la medición será incorrecto si se realiza con las medias puestas.
La báscula comienza a hacer las mediciones de inmediato. Aparecen secuencialmente los siguientes valores:
1
. Peso
2
. Porcentaje de grasa corporal (FAT)
3
. Porcentaje de agua corporal (BW)
4
. Porcentaje de músculo (MUS)
5
. Índice de masa corporal (IMC)
Medición de peso únicamente
Suba a la báscula con calzado. Manténgase inmóvil, con su peso distribuido igualmente sobre ambos pies.
La báscula medirá y mostrará su peso de inmediato.
Apagado automático
La báscula se apagará sola después de unos momentos de inactividad.
7. Evaluación de resultados
Porcentaje de grasa corporal
Los porcentajes de grasa corporal siguientes son solo una pauta; para obtener mayor información, consulte
a su médico.
16
Hombres Mujeres
Edad
Muy
bueno
Bueno Promedio
Defi-
ciente
Edad
Muy
bueno
Bueno Promedio
Defi-
ciente
10 - 14 < 11 % 11 – 16 %
16.1 – 21 %
> 21.1 % 10 – 14 < 16 % 16 – 21 %
21.1 – 26 %
> 26.1 %
15 - 19 < 12 % 16 – 17 %
17.1 – 22 %
> 22.1 % 15 – 19 < 17 % 17 – 22 %
22.1 – 27 %
> 27.1 %
20 – 29 < 13 % 13 - 18 %
18.1 – 23 %
> 23.1 % 20 – 29 < 18 % 18 – 23 %
23.1 – 28 %
> 28.1 %
30 – 39 < 14 % 14 - 19 %
19.1 – 24 %
> 24.1 % 30 – 39 < 19 % 19 – 24 %
24.1 – 29 %
> 29.1 %
40 – 49 < 15 % 15 – 20 %
20.1 – 25 %
> 25.1 % 40 – 49 < 20 % 20 – 25 %
25.1 – 30 %
> 30.1 %
50 – 59 < 16 % 16 – 21 %
21.1 – 26 %
> 26.1 % 50 – 59 < 21 % 21 – 26 %
26.1 – 31 %
> 31.1 %
60 – 69 < 17 % 17 – 22 %
22.1 – 27 %
> 27.1 % 60 – 69 < 22 % 22 - 27 %
27.1 – 32 %
> 32.1 %
70 - 100 < 18 % 18 – 23 %
23.1 – 28 %
> 28.1 %
70 – 100
< 23 % 23 – 28 %
28.1 – 33 %
> 33.1 %
Los atletas normalmente tienen valores menores. Según el deporte que se practique, la intensidad del
entrenamiento y la constitución física, los resultados pueden incluso ser menores que los valores estándar
establecidos. Sin embargo, tenga en cuenta que podría existir riesgo para su salud en caso de que dichos
valores sean extremadamente bajos.
Peso corporal e índice de masa corporal
El índice de masa corporal (IMC) es un número que se suele utilizar para evaluar la composición corporal. La
cifra se calcula a partir del peso corporal y la estatura, mediante la fórmula IMC = peso corporal : estatura².
La unidad de medida del IMC es [kg/m
2
].
Hombres < 20 años Mujeres < 20 años
Edad
Peso bajo
Peso
normal
Sobre-
peso
Edad
Peso bajo
Peso
normal
Sobre-
peso
10 12.7 – 14.8 14.9 – 18.4 18.5 – 26.1 10 12.7 – 14.7 14.8 – 18.9 19.0 – 28.4
11 13.0 – 15.2 15.3 – 19.1 19.2 – 28.0 11 13.0 – 15.2 15.3 – 19.8 19.9 – 30.2
12 13.3 – 15.7 15.8 – 19.8 19.9 – 30.0 12 13.3 – 15.9 16.0 – 20.7 20.8 – 31.9
13 13.7 – 16.3 16.4 – 20.7 20.8 – 31.7 13 13.7 – 16.5 16.6 – 21.7 21.8 – 33.4
14 14.2 – 16.9 17.0 – 21.7 21.8 – 33.1 14 14.2 – 17.1 17.2 – 22.6 22.7 – 34.7
15 14.6 – 17.5 17.6 – 22.6 22.7 – 34.1 15 14.6 – 17.7 17.8 – 23.4 23.5 – 35.5
16 15.0 – 18.1 18.2 – 23.4 23.5 – 34.8 16 15.0 – 18.1 18.2 – 24.0 24.1 – 36.1
17 15.3 – 18.7 18.8 – 24.2 24.3 – 35.2 17 15.3 – 18.3 18.4 – 24.4 24.5 – 36.3
18 15.6 – 19.1 19.2 – 24.8 24.9 – 35.4 18 15.6 – 18.5 18.6 – 24.7 24.8 – 36.3
19 15.8 – 19.5 19.6 – 25.3 25.4 – 35.5 19 15.8 – 18.6 18.7 – 24.9 25.0 – 36.2
Hombres / mujeres ≥ 20 años
Edad
Peso bajo Peso
normal
Sobre-
peso
≥ 20 15.9 – 18.4 18.5 – 24.9 25.0 – 40.0
Fuente: Boletín de la Organización Mundial de la Salud 2007; 85:660-7; adaptado a partir de OMS 1995, OMS 2000 y OMS 2004.
Observe que con personas de gran constitución muscular como los fisicoculturistas, el resultado del IMC
indicará sobrepeso, ya que no se toma en cuenta la masa muscular muy por encima de lo normal.
Agua corporal
De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS 2001), el porcentaje de agua corporal deberá
estar normalmente dentro de los siguientes rangos:
Mujeres: 50 – 55 %
Hombres: 60 – 65 %
Niños: 65 – 75 %
17
La grasa corporal contiene relativamente poca agua. Por lo tanto, las personas con alto porcentaje de grasa
corporal tienen porcentajes de agua corporal inferiores a los valores recomendados. En los atletas de alto
rendimiento, sin embargo, los valores recomendados podrían excederse debido a los porcentajes bajos de
grasa y altos porcentajes musculares.
Esta báscula no es adecuada para medir agua corporal a fin de llegar a conclusiones médicas acerca de
la retención de agua relacionada con la edad, por ejemplo. Si es necesario, consulte a su médico. Básica-
mente, un alto porcentaje de agua corporal deberá ser el objetivo.
Porcentaje muscular
Puesto que el porcentaje muscular varía de una persona a otra, no existen directrices generales válidas.
Relación temporal de los resultados
NOTA:
•S
olo las tendencias a largo plazo son importantes. Las desviaciones breves en el peso en unos cuantos
días generalmente se deben a pérdida de líquidos.
La interpretación de estos resultados se basa en los cambios del peso corporal total, porcentaje de grasa
corporal, agua corporal y contenido muscular, así como la duración del período en el que se producen estos
cambios. Los cambios rápidos que ocurren en a lo largo de unos pocos días se consideran separadamente
de los cambios de mediano plazo (a lo largo de semanas) y de los cambios de largo plazo (meses). Una
regla básica es que los cambios de corto plazo en el peso representan casi exclusivamente cambios en el
contenido de agua, mientras que los cambios de mediano y largo plazo pueden involucrar los porcentajes
de grasa y muscular.
•S
i experimenta una pérdida de peso de corto plazo pero su porcentaje de grasa corporal aumenta o per-
manece igual, significa que solo ha perdido agua, como puede ocurrir después de una sesión de entrena-
miento, una visita a una sauna o una dieta dirigida solo a la pérdida de peso rápida.
•
P
or otra parte, si su peso aumenta en el mediano plazo y el porcentaje de grasa corporal disminuye o
permanece igual, significa que puede haber acumulado una masa muscular valiosa.
•S
i su peso y porcentaje de grasa corporal disminuyen al mismo tiempo, significa que su dieta está fun-
cionando: usted está perdiendo masa grasa.
•
I
dealmente, debe acompañar su dieta con actividad física, entrenamiento o fortalecimiento muscular. Esto
le permite aumentar su porcentaje muscular en el mediano plazo.
•N
o se deben sumar los porcentajes de grasa corporal, de agua corporal y muscular, ya que el tejido mus-
cular también contiene componentes hechos de agua corporal.
8. Cuidado y mantenimiento
Limpie la báscula periódicamente con un paño húmedo y, si es necesario, una pequeña cantidad de deter-
gente suave.
Reemplazo de las baterías.
La báscula está equipada con un indicador de baterías bajas. Si la batería está descargada, aparecerá “Lo”
en la pantalla de cristal líquido (LCD) y la báscula se apagará automáticamente. En este caso, reemplace la
batería por una nueva batería CR2032 tipo botón.
9. Guía para la resolución de problemas
Si la báscula detecta un error durante la medición, aparecerá "FAT Err" o "Err" en la PantallaLCD. A conti-
nuación se indican las posibles causas y sus soluciones.
18
Posibles causas de error Solución
La proporción de grasa está fuera del
rango cuantificable (menor de 5% o
mayor de 80%).
Si es necesario, repita la medición descalzo y con las plantas de
los pies ligeramente humedecidas.
Se ha excedido la capacidad de peso
máxima de 150 kg (330 lb).
Limite el peso a medir con la báscula a un máximo de 150 kg
(330 lb).
El porcentaje de agua está fuera del
rango cuantificable (es inferior al 43%
o superior al 75%).
Si es necesario, repita la medición descalzo y con las plantas de
los pies ligeramente humedecidas.
No permanece inmóvil. Permanezca tan inmóvil como sea posible.
El punto cero de la báscula es inco-
rrecto.
Espere hasta que la báscula se apague sola. Encienda la báscula,
espere a que aparezca "0.0" y repita la medición.
La resistencia eléctrica entre los elec-
trodos y las plantas de los pies es
demasiado alta (por ejemplo, en el
caso de piel con mucha callosidad).
Vuelva a pesarse descalzo. Humedezca ligeramente las plantas
de sus pies si es necesario. Si es necesario, elimine las callosi-
dades de las plantas de los pies.
10. Especificaciones
Baterías 1 pza. CR2032 de 3V
Límites de peso 4 kg a 150 kg (8.8 lb a 330 lb)
Graduación del peso 100 g (0.2 lb)
Rango de temperatura de funcionamiento 41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C)
Rango de temperatura de almacenamiento -4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C)
11. Declaración de la FCC
Los cambios o modificaciones que la parte responsable del cumplimiento no apruebe expresamente podrían
anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y se determinó que cumple con los límites para los dispositivos digi-
tales Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites sirven para proporcionar
protección razonable contra la interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa
y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala de acuerdo con las instrucciones, puede cau-
sar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá
interferencia en una instalación en particular. Si este equipo efectivamente causa interferencias dañinas a la
recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda
al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o más de las medidas siguientes:
•R
eorientar o cambiar de lugar la antena receptora.
•A
umentar la distancia entre el equipo y el receptor.
•C
onectar el equipo en una toma o circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor.
•C
onsultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio y televisión.
12. Garantía
Garantía limitada de por vida de la compra original
Se garantiza que su báscula de análisis corporal de vidrio Beurer, modelo BF 130, está libre de defectos
en los materiales y la mano de obra durante la vida útil del producto en las condiciones normales de uso y
servicio indicadas. Esta garantía se aplica solamente al comprador original y no se extiende a vendedores
minoristas o futuros propietarios.
A nuestra discreción, repararemos o reemplazaremos la báscula de análisis corporal de vidrio Beurer, modelo
BF 130, sin cargo adicional, en relación con toda pieza o piezas cubiertas por esta garantía escrita. No se
19
harán reembolsos. La reparación o reemplazo es nuestra única responsabilidad y el único recurso con que
usted cuenta según esta garantía escrita. Si no hay piezas de reemplazo disponibles para los materiales
defectuosos, Beurer se reserva el derecho de hacer sustituciones del producto en lugar de la reparación o
reemplazo.
Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente llamando
al 1-800-536-0366 o escribiendo a info@beurer.com para proporcionar una descripción del problema. Si
se considera que el problema está dentro del alcance de la garantía limitada de por vida, se le pedirá que
envíe el producto, a su cargo, en su empaque original con el comprobante de compra, y su nombre, domi-
cilio y número telefónico. Si se estima que el problema no está cubierto por la garantía limitada de por vida,
le enviaremos una cotización para la reparación o remplazo así como el costo del transporte.
Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso o abuso; accidente; conexión de accesorios no
autorizados; alteración del producto; instalación incorrecta; aplicación errónea; falta de cuidado razonable
con respecto al producto; reparaciones o modificaciones no autorizadas; uso indebido de alimentación o
energía eléctrica; desgaste normal; falta de potencia; caída del producto; mal funcionamiento o daño de una
parte operativa por incumplimiento de las instrucciones de uso o falta del mantenimiento recomendado por
el fabricante; daño en el transporte; robo; negligencia; vandalismo; condiciones ambientales; pérdida del uso
durante el periodo en que el producto esté en una instalación de reparación o en espera de partes o repara-
ción por otra causa; o cualquier condición de otro tipo que esté fuera del control de Beurer. Esta garantía no
es válida si el producto se usa alguna vez en un ambiente comercial o de negocio. La máxima responsabi-
lidad de Beurer según esta garantía se limita al precio de compra que el cliente haya pagado realmente por
el producto cubierto por la garantía, según se confirme mediante prueba de compra, independientemente
del monto de cualquier otro daño directo o indirecto que sufra el cliente.
Esta garantía es efectiva solamente si el producto se usa en el país en el que se compró. Un producto que
requiera modificaciones o adaptación para que pueda funcionar en cualquier otro país que no sea el país
para el cual fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, así como la reparación de productos dañados
debido a esas modificaciones, no está cubierto por esta garantía.
LA GARANTÍA AQUÍ PROPORCIONADA SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA. CUALESQUIERA
GARANTÍAS, OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LA
GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR,
ESTÁN LIMITADAS EN CUANTO A DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA APLI-
CABLE. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones acerca de la duración de una garantía implícita, de
manera que las limitaciones anteriores podrían no ser aplicables para usted.
EN NINGÚN CASO BEURER SERÁ RESPONSABLE DE CUALESQUIERA DAÑOS ESPECIALES, INCI-
DENTALES, INDIRECTOS O CONSECUENTES POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O DE CUALQUIER
OTRA GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA O POR CUALQUIER OTRA TEORÍA DE LA RESPONSABILI-
DAD, DE CUALQUIER TIPO. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños espe-
ciales, incidentales o consecuentes, de manera que la limitación anterior podría no ser aplicable para usted.
Beurer no autoriza a ninguna persona, incluidos, entre otros, los vendedores minoristas, el comprador con-
sumidor posterior del producto de un vendedor minorista o comprador remoto, a responsabilizar a Beurer
de cualquier forma más allá de los términos establecidos en la presente.
Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, reempaquetados y/o
resellados, incluyendo pero sin limitarse a la venta de dichos productos en sitios de subasta de Internet
y/o productos de revendedores de excedentes o en volumen. Cualesquiera garantías cesarán y terminarán
inmediatamente en relación con los productos o piezas de los mismos que sean reparadas, reemplazadas,
alteradas o modificadas sin el consentimiento explícito por escrito de parte de Beurer.
Esta garantía le da derechos específicos, y usted puede también tener otros derechos que pueden variar
de una jurisdicción a otra.
Distribuido por:
Beurer North America LP
900 N Federal Hwy, Ste 300
Hallandale Beach, FL 33009 (EE.UU.)
Hecho en China.
Sujeto a errores y cambios
20
TABLE DES MATIÈRES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR Y FAIRE RÉFÉRENCE ULTÉRIEUREMENT
Si le mode d’emploi est endommagé ou si vous ne l’avez plus en votre possession,
veuillez contacter le service clientèle de Beurer. Reportez-vous à la garantie pour le
service à contacter pour les réparations.
Cher client,
Merci d’avoir choisi ce produit Beurer. Notre nom est synonyme de haute qualité, de produits minutieuse-
ment testés pour des applications de chauffage, de gestion du poids, de pression sanguine, de température
corporelle, de pulsations, de thérapie douce, de massage et de beauté.
Lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour y faire référence ultérieurement. Veillez à ce qu’il
soit accessible aux autres utilisateurs et respectez-le.
Cordialement,
Votre équipe Beurer
1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
Signes et symboles
Les signes suivants figurent dans la Section Sécurité (page21) et dans ce manuel à la page21.
LISEZ ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DE CE MANUEL, NOTAMMENT LA SECTION DE
SÉCURITÉ ET TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER
CE PRODUIT. OBSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS
DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER LES SITUATIONS DANGEREUSES ET POUR ASSURER
UNE UTILISATION APPROPRIÉE DE CE PRODUIT.
Ceci est le symbole d’alerte sécurité. Il vous prévient d’un risque de bles-
sure. Pour éviter tout risque de blessure ou de décès, respectez les mes-
sages de sécurité qui accompagnent ce symbole.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, peut entraîner une issue fatale ou de graves blessures.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait provoquer une blessure mineure ou modérée.
AVIS
AVIS désigne les pratiques non liées à des blessures, mais plutôt à des
risques de dommages aux produits et/ou à d’autres biens.
Élément de contact de type BF
1.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
20
2. Introduction .............................................................. 22
3. Pièces et contrôles ................................................... 23
4. Utilisation initiale ...................................................... 23
5. Entrée des données d’utilisateur ............................. 23
6. Prise de mesures ...................................................... 24
7. Évaluation des résultats ......................................... 24
8. Entretien et maintenance ....................................... 26
9. Guide de dépannage .............................................. 26
10. Spécifications ......................................................... 27
11. Déclaration de la FCC ............................................ 27
12. Garantie .................................................................. 27
FRANÇAIS
21
Suivez le mode d’emploi
Protéger de l’humidité
AVERTISSEMENT
•
Non destiné aux diagnostics ou au traitement d’une maladie.
•
Le pèse-personne ne doit pas être utilisé par des personnes portant des implants médicaux
(par exemple des stimulateurs cardiaques), car cela peut compromettre leurs fonctionnalités.
•
N’utilisez pas le pèse-personne pendant la grossesse.
•
Pour éviter les chutes, ne montez pas sur le pèse-personne avec des pieds humides ou lorsque
la surface du pèse-personne est trempée.
ATTENTION
•
Ce produit est destiné uniquement à un usage domestique, et ne doit pas être utilisé à des fins
médicales ou commerciales.
•
Placez le pèse-personne sur une surface dure, plane et à niveau; une surface dure est cruciale
pour obtenir des mesures précises.
•
Protégez l’appareil des impacts, de l’humidité, de la poussière, des produits chimiques, des
grandes fluctuations de température et des sources de chaleur avoisinantes (fours, appareils
de chauffage).
AVIS
•
L’appareil doit être régulièrement nettoyé. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs et
n’immergez jamais l’appareil dans l’eau.
•
Les variations de mesure sont normales, car ce pèse-personne n’est pas calibré pour une utili-
sation dans un environnement médical professionnel.
•
Assurez-vous qu’aucun liquide n’entre en contact avec le pèse-personne. N’immergez jamais le
pèse-personne dans l’eau. Ne rincez jamais à l’eau courante.
•
Ne placez pas d’objets sur le pèse-personne lorsque celui ci n’est pas utilisé.
•
Protégez l’appareil des impacts, de l’humidité, de la poussière, des produits chimiques, des
grandes fluctuations de température et des sources de chaleur avoisinantes (fours, appareils
de chauffage).
•
N’exercez pas de pression excessive sur les boutons ou avec des objets pointus.
•
N’exposez pas le pèse-personne à des températures élevées ou à de puissants champs élec-
tromagnétiques.
•
La capacité du pèse-personne est de 330livres (150kg/24st). Les mesures de graisse corporelle,
d’eau corporelle et de muscle sont présentées par paliers de 0,1%.
•
À la sortie de l’usine, le pèse-personne est réglé pour peser et mesurer en «lb» et en «pouces».
•
Les réparations doivent uniquement être effectuées par le service clientèle de Beurer.
Précautions de sécurité applicables aux piles
•U
tilisez uniquement des piles de la taille et du type spécifiés.
•
O
bservez la polarité lors de l’installation des piles. Les piles inversées peuvent endommager l’appareil.
•N
e mélangez pas différents types de piles (par exemple, piles alcalines et piles de type carbone-zinc,
ou piles rechargeables) ou d’anciennes piles avec de nouvelles piles. Remplacez toujours toutes les
piles simultanément.
•S
i les piles de l’appareil sont épuisées ou si l’appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période,
retirez les piles pour éviter les blessures ou dommages matériels pouvant être causés par une éven-
tuelle fuite de la pile.
•
N
e tentez pas de recharger des piles non rechargeables, elles pourraient surchauffer et se rompre (sui-
vez les instructions du fabricant des piles).
•N
e jetez pas les piles au feu, elles pourraient exploser ou fuir.
22
•N
ettoyez les contacts des piles et également ceux de l’appareil avant d’installer les piles.
•
R
etirez les piles déchargées du produit et mettez-les au rebut conformément à la réglementation
applicable.
•
R
angez les piles hors de portée des enfants et des animaux. Les piles peuvent être dangereuses si
elles sont avalées. Si un enfant ou un animal avale une pile, consultez immédiatement un médecin ou
un vétérinaire.
2. Introduction
Ce pèse-personne applique le principe de fonctionnement d’analyse d’impédance bioélectrique (A.I.B.). Cela
implique un calcul rapide du contenu corporel en utilisant un courant électrique inoffensif et imperceptible.
Lorsque la mesure de la résistance électrique (impédance) est analysée avec d’autres données (âge, taille,
sexe et niveau d’activité), le pourcentage de graisse corporelle et d’autres variables corporelles peuvent
être calculés. Les tissus musculaires et l’eau sont conducteurs et présentent donc une faible résistance. Par
opposition, les os et les tissus adipeux présentent une faible conductivité, car les cellules adipeuses et les
os peuvent à peine conduire le courant en raison de niveaux de résistance très élevés.
Sachez que les valeurs calculées par ce pèse-personne d’analyse corporelle représentent uniquement une
approximation des données réelles de votre corps. Seul un médecin peut précisément déterminer le pourcen-
tage de graisse corporelle, d’eau corporelle, et de masse musculaire en utilisant des méthodes médicales.
Conseils généraux
•S
i possible, pesez-vous à la même heure chaque jour (idéalement le matin), après être allé aux toilettes,
l’estomac vide et avec le moins de vêtements que possible, de manière à obtenir des résultats cohérents
et comparables.
•
L
e calcul de graisse corporelle doit uniquement être effectué pieds nus; il est possible d’humidifier légère-
ment la plante des pieds si nécessaire. Les résultats peuvent être insatisfaisants si la plante des pieds est
très sèche ou présente des niveaux importants de callosités, car cela entraîne une conductivité insuffisante.
•T
enez-vous droit et immobile pendant la pesée.
•A
ttendez quelques heures après une activité physique significative.
•A
ttendez environ 15minutes après le réveil afin que la teneur en eau de votre corps puisse se stabiliser.
•S
ouvenez-vous que seules les tendances à long terme sont significatives. De brèves variations de poids
en quelques jours sont normalement dues à des pertes de liquides; cependant, l’eau du corps joue un
rôle important en termes de bien-être.
Restrictions
Lors du calcul de la graisse corporelle et d’autres valeurs, des résultats divergents et inattendus peuvent
être obtenus dans les cas suivants:
•E
nfants de moins de 10ans
•A
thlètes et culturistes
•F
emmes enceintes
•P
ersonnes présentant de la fièvre, étant sous dialyse, présentant des symptômes d’œdème et personnes
souffrant d’ostéoporose
•P
ersonnes prenant des médicaments cardio-vasculaires (pour des affections cardiaques et du système
vasculaire)
•P
ersonnes prenant des médicaments vasodilatateurs et vasoconstricteurs
•P
ersonnes présentant des déviations anatomiques significatives au niveau de leurs jambes par compa-
raison à leur taille corporelle globale (longueur de jambes largement inférieure ou supérieure aux valeurs
habituellement observées)
Inclus dans la livraison
•P
èse-personne d’analyse corporelle en verre BF130
•U
ne pile CR 2032
•M
ode d’emploi
23
Le pèse-personne comporte les fonctions suivantes:
•B
asculement entre l’affichage en livres «lb», en kilogrammes «kg» et en stones «st»
•A
rrêt automatique
•I
ndicateur de faible niveau de charge de pile
•É
cran ACL
3. Pièces et contrôles
1
. Écran ACL
2
. Bouton gauche ( )
3
. Bouton SET (régler)
4
. Bouton droit ( )
5
. Conducteurs
4. Utilisation initiale
Insertion des piles
Retirez la bande isolante en plastique des piles en la tirant hors du couvercle du compartiment des piles. Si le
pèse-personne ne fonctionne pas, retirez entièrement les piles et insérez-les de nouveau en vérifiant la polarité.
Changement de l’unité de poids
Le pèse-personne est réglé en usine pour peser en livres (lb). Allumez le pèse-personne en appliquant une
brève pression sur sa surface supérieure avec votre pied pendant 1 à 2secondes. Attendez l’affichage de
l’indication «lb». Appuyez sur le bouton Sélecteur de poids à l’arrière du pèse-personne jusqu’à ce que
l’unité de poids souhaité apparaisse sur l’affichage ACL («kg» pour kilogrammes ou «st» pour stones).
Positionnement du pèse-personne
Placez le pèse-personne sur une surface dure, plane, sans tapis ni moquette; l’utilisation d’une surface dure
est essentielle pour garantir des mesures précises.
5. Entrée des données d’utilisateur
Pour calculer votre pourcentage de graisse corporelle et d’autres valeurs, vous devez enregistrer vos don-
nées personnelles d’utilisateur. Le pèse-personne peut stocker les valeurs de dixutilisateurs distincts, pour
vous permettre ainsi qu’à tous les membres de votre famille d’accéder à des paramètres individuels et per-
sonnalisés.
1
. Le pèse-personne étant posé sur une surface dure et plane, allumez-le en appliquant une brève pression
sur sa surface avec votre pied (environ 1 à 2secondes). Attendez l’affichage de «0,0» et de l’unité de
mesure sélectionnée sur l’écran ACL.
2
. Appuyez sur le bouton SET. Le premier espace mémoire clignote sur l’écran ACL.
3
. Vous pouvez maintenant effectuer les réglages suivants:
Données utilisateur Valeurs utilisées
Utilisateurs/personnes 1 à 10
Taille
3pieds 3pouces à 7pieds
3pouces (100 à 220cm)
Âge 10 à 100ans
Sexe
Homme ( ), femme ( )
Niveau d’activité 1 à 5
1
2
3
4
5
24
Niveaux d’activité
S
électionnez un niveau d’activité correspondant le mieux à votre style de vie.
Niveau
d’activité
Activité physique
1 Aucune
2
Faible: Légère activité physique (par exemple marche, jardinage facile, gymnastique simple)
3 Modérée: Activité physique au moins 2 à 4fois par semaine, d’une durée de 30minutes
4 Élevée: Activité physique au moins 4 à 6fois par semaine, d’une durée de 30minutes
5
Très élevée: Activité physique intensive, entraînement ou travail physique intense au moins
1heure par jour
1
. Modifiez les valeurs en appuyant sur le bouton ou sur le bouton , ou maintenez une pression pour
faire défiler rapidement les options.
2
. Confirmez les entrées en appuyant sur le bouton SET.
3
. Une fois que les valeurs ont été définies, tous les réglages s’affichent en séquence, puis le pèse-per-
sonne s’arrête.
6. Prise de mesures
Mesure de votre poids et diagnostics
1
. Appuyez sur le bouton SET et sélectionnez un numéro d’utilisateur en appuyant sur les boutons /
jusqu’à ce que le numéro de l’utilisateur souhaité s’affiche. L’écran ACL fait défiler les paramètres d’utili-
sateur puis affiche «0.0» et le sexe sélectionné pour ce numéro d’utilisateur; le pèse-personne est alors
prêt à être utilisé.
2
. Montez sur le pèse-personne pieds nus et assurez-vous de vous tenir droit pour répartir uniformément
votre poids, en posant chaque pied sur l’un des conducteurs des plaques métalliques.
REMARQUE:
•
É
vitez que vos pieds, vos jambes, vos mollets ou vos cuisses ne se touchent. Sinon, la mesure ne peut pas
être correctement effectuée. Le résultat ne sera pas correct si vous réalisez la mesure avec des chaussettes.
Le pèse-personne commence immédiatement à prendre des mesures. Les valeurs suivantes s’affichent
dans l’ordre:
1
. Poids
2
. Pourcentage de graisse corporelle (FAT)
3
. Pourcentage d’eau corporelle (BW)
4
. Pourcentage de muscle (MUS)
5
. Indice de masse corporelle
Mesure de poids uniquement
Montez sur le pèse-personne en portant des chaussures. Tenez-vous droit pour répartir uniformément votre
poids sur les deux pieds. Le pèse-personne mesure et affiche immédiatement le poids.
Arrêt automatique
Le pèse-personne s’arrête automatiquement après une brève période d’inactivité.
7. Évaluation des résultats
Pourcentage de graisse corporelle
Les pourcentages de graisse corporelle suivants ne sont qu’indicatifs; pour plus d’informations, consultez
votre médecin.
25
Homme Femme
Âge
Très
bon
Bon Moyen Médiocre Âge
Très
bon
Bon Moyen Médiocre
10 à 14 < 11% 11 à 16% 16,1 à 21% > 21,1% 10 à 14 < 16% 16 à 21% 21,1 à 26% > 26,1%
15 à 19 < 12% 12 à 17% 17,1 à 22% > 22,1% 15 à 19 < 17% 17 à 22% 22,1 à 27% > 27,1%
20 à 29 < 13% 13 à 18% 18,1 à 23% > 23,1% 20 à 29 < 18% 18 à 23% 23,1 à 28% > 28,1%
30 à 39 < 14% 14 à 19% 19,1 à 24% > 24,1% 30 à 39 < 19% 19 à 24% 24,1 à 29% > 29,1%
40 à 49 < 15% 15 à 20% 20,1 à 25% > 25,1% 40 à 49 < 20% 20 à 25% 25,1 à 30% > 30,1%
50 à 59 < 16% 16 à 21% 21,1 à 26% > 26,1% 50 à 59 < 21% 21 à 26% 26,1 à 31% > 31,1%
60 à 69 < 17% 17 à 22% 22,1 à 27% > 27,1% 60 à 69 < 22% 22 à 27% 27,1 à 32% > 32,1%
70 à 100 < 18% 18 à 23% 23,1 à 28% > 28,1% 70 à 100 < 23% 23 à 28% 28,1 à 33% > 33,1%
Les athlètes obtiennent généralement des valeurs inférieures. Selon le sport pratiqué, l’intensité de l’entraî-
nement et la condition physique, les résultats peuvent être inférieurs aux valeurs standard indiquées. Il faut
toutefois souligner que des valeurs extrêmement faibles peuvent signaler un état de santé préoccupant.
Poids/indice de masse corporelle
L’indice de masse corporelle (IMC) est une valeur souvent utilisée pour évaluer la composition corporelle. La
valeur est calculée à partir du poids corporel et de la hauteur avec la formule «IMC = poids corporel / taille
2
.
L’unité de mesure pour l’IMC est [kg/m
2
].
Homme < 20ans Femme < 20ans
Âge
Insuffisance
pondérale
Poids
normal
Surcharge
pondérale
Âge
Insuffisance
pondérale
Poids
normal
Surcharge
pondérale
10 12,7 à 14,8 14,9 à 18,4 18,5 à 26,1 10 12,7 à 14,7 14,8 à 18,9 19,0 à 28,4
11 13,0 à 15,2 15,3 à 19,1 19,2 à 28,0 11 13,0 à 15,2 15,3 à 19,8 19,9 à 30,2
12 13,3 à 15,7 15,8 à 19,8 19,9 à 30,0 12 13,3 à 15,9 16,0 à 20,7 20,8 à 31,9
13 13,7 à 16,3 16,4 à 20,7 20,8 à 31,7 13 13,7 à 16,5 16,6 à 21,7 21,8 à 33,4
14 14,2 à 16,9 17,0 à 21,7 21,8 à 33,1 14 14,2 à 17,1 17,2 à 22,6 22,7 à 34,7
15 14,6 à 17,5 17,6 à 22,6 22,7 à 34,1 15 14,6 à 17,7 17,8 à 23,4 23,5 à 35,5
16 15,0 à 18,1 18,2 à 23,4 23,5 à 34,8 16 15,0 à 18,1 18,2 à 24,0 24,1 à 36,1
17 15,3 à 18,7 18,8 à 24,2 24,3 à 35,2 17 15,3 à 18,3 18,4 à 24,4 24,5 à 36,3
18 15,6 à 19,1 19,2 à 24,8 24,9 à 35,4 18 15,6 à 18,5 18,6 à 24,7 24,8 à 36,3
19 15,8 à 19,5 19,6 à 25,3 25,4 à 35,5 19 15,8 à 18,6 18,7 à 24,9 25,0 à 36,2
Homme / Femme ≥ 20ans
Âge Insuffisance
pondérale
Poids
normal
Surcharge
pondérale
≥ 20 15,9 à 18,4 18,5 à 24,9 25,0 à 40,0
Source: Bulletin de l’Organisation mondiale de la Santé2007;85:660-7; Adapté d’OMS1995, OMS2000 et OMS2004.
Notez que chez les personnes très musclées, comme les culturistes, l’IMC indique un surpoids car il ne tient
pas compte de la masse musculaire bien supérieure à la moyenne.
Eau corporelle
Selon l’Organisation mondiale de la Santé (OMS 2001), le pourcentage d’eau corporelle doit normalement
se situer dans les limites suivantes:
Femmes: 50 – 55%
Hommes: 60 – 65 %
Enfants: 65 – 75%
Les graisses corporelles contiennent relativement peu d’eau. Par conséquent, les personnes présentant un
pourcentage de graisse corporelle élevé ont des pourcentages d’eau corporelle se situant sous les valeurs
26
recommandées. Cependant, chez les athlètes d’endurance, les valeurs recommandées peuvent être dépas-
sées en raison du faible pourcentage de graisse et d’un pourcentage élevé de masse musculaire.
Ce pèse-personne n’est pas destiné à mesurer l’eau corporelle dans le but de tirer des conclusions médi-
cales concernant par exemple la rétention d’eau liée au vieillissement. Si nécessaire, adressez-vous à votre
médecin. Essentiellement, un pourcentage élevé d’eau corporelle doit être visé.
Pourcentage musculaire
Comme le pourcentage musculaire diffère d’un individu à l’autre, il n’existe pas de valeurs recommandées
généralement applicables.
Résultats à court et à long terme
REMARQUE:
•S
eules les tendances à long terme sont importantes. Les brefs changements de poids en quelques jours
sont généralement causés par une perte de fluide.
L’interprétation de ces résultats est basée sur les modifications du poids corporel total, du pourcentage de
graisse corporelle, d’eau corporelle et de muscle, ainsi que de la période au cours de laquelle ces modifica-
tions se produisent. De rapides modifications en quelques jours sont considérées séparément des modifica
-
tions à moyen terme (quelques semaines) et à long terme (plusieurs mois). En règle de base, les changement
de poids à court terme correspondent essentiellement à des modifications de pourcentage d’eau, tandis
que que les modifications à moyen terme et à long terme peuvent être liées au pourcentage de graisse et
au pourcentage de muscle.
•
S
i vous observez une perte de poids à court terme alors que votre pourcentage de graisse corporelle aug-
mente ou reste stable, vous n’avez perdu que de l’eau, par exemple après une session d’entraînement, un
passage au sauna ou un régime alimentaire visant uniquement une perte de poids rapide.
•E
n revanche, si votre poids augmente à moyen terme et si votre pourcentage de graisse corporelle dimi-
nue ou reste stable, vous avez acquis une masse musculaire bénéfique.
•
S
i votre poids et votre pourcentage de graisse corporelle diminuent simultanément, votre régime fonc-
tionne, vous perdez de la masse adipeuse.
•
I
déalement, il convient de soutenir votre régime par de l’activité physique, et de l’entraînement physique ou
de musculation. De cette manière, vous pouvez augmenter votre pourcentage de muscle à moyen terme.
•L
es pourcentages de graisse corporelle, d’eau corporelle et de muscle ne peuvent pas être additionnés
(certains éléments de tissus musculaires contiennent également de l’eau corporelle).
8. Entretien et maintenance
Nettoyez le pèse-personne périodiquement avec un chiffon humide et, si nécessaire, avec une petite quan-
tité de détergent doux.
Remplacement des piles
Votre pèse-personne est équipé d’un indicateur de faible niveau de charge des piles. Si le niveau de charge
de la pile est faible, l’indication «Lo» s’affiche sur l’écran ACL et le pèse-personne s’arrête automatique-
ment. Dans ce cas, remplacez la pile par une nouvelle pile-bouton CR2032.
9. Guide de dépannage
Si le pèse-personne rencontre une erreur pendant la mesure, le message «FAT Err» ou «Err» s’affiche sur
l’écran ACL. Les causes et solutions possibles sont présentées ci-dessous.
Causes d’erreur possibles Solution
La proportion de graisse se situe
hors des limites mesurables (infé-
rieure à 5% ou supérieure à 80%).
Répétez la mesure pieds nus, ou la plante des pieds légèrement
humidifiée si nécessaire
27
La capacité de poids maximale de
330lb (150kg) est dépassée
Limitez les poids mesurés à un maximum de 330lb (150kg)
Le pourcentage d’eau corporelle se
situe hors des limites mesurables
(moins de 43% ou plus de 75%)
Répétez la mesure pieds nus, ou la plante des pieds légèrement
humidifiée si nécessaire
Vous n’êtes pas immobile Tenez-vous le plus immobile possible
Point zéro incorrect du pèse-per-
sonne
Attendez que le pèse-personne s’éteigne automatiquement. Activez
le pèse-personne, attendez l’affichage de «0.0» et recommencez
la mesure
La résistance électrique entre les
électrodes et la plante des pieds
est trop importante (par exemple, si
la peau présente trop de callosités).
Répétez la pesée pieds nus. Humidifiez légèrement la plante de
vos pieds si nécessaire. Éliminez les callosités sur la plante des
pieds si nécessaire.
10. Spécifications
Pile 1 CR2032, 3V
Limites de poids de 8,8lb à 330lb (4kg à 150kg)
Graduation du poids 0,2lb (100g)
Plage de température d’utilisation de 41°F à 104°F (de 5°C à 40°C)
Plage de température d’entreposage de -4°F à 140°F (de -20°C à 60°C)
11. Déclaration de la FCC
Les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuvés par l’entité responsable de la
conformité pourraient entraîner l’annulation de l’autorisation accordée à l’utilisateur d’employer le produit.
REMARQUE: Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de
classeB, en vertu de la partie15 du Règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une pro-
tection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Le produit génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut provoquer des interférences sur les communications radio. Cependant, nous ne pouvons
garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si le produit provoque
des interférences néfastes à la réception radio ou de télévision, ce que vous pouvez déterminer en mettant
le produit sous et hors tension, nous vous recommandons d’essayer de corriger les interférences en prenant
une ou plusieurs des mesures suivantes:
•r
éorientez ou déplacez l’antenne de réception;
•é
loignez davantage le produit du récepteur;
•b
ranchez le produit à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché;
•c
ommuniquez avec le vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
12. Garantie
Garantie à vie limitée pour l’acheteur d’origine
Votre pèse-personne d’analyse corporelle en verre Beurer, modèleBF130 est garanti contre tout défaut de
pièces et de main-d’œuvre pour toute la durée du produit dans des conditions normales d’utilisation et de
service dans le cadre prévu initialement. Cette garantie couvre uniquement l’acheteur au détail d’origine et
ne s’étend pas aux revendeurs ou propriétaires subséquents.
À notre discrétion, nous réparerons ou remplacerons le pèse-personne d’analyse corporelle en verre Beu-
rer modèle BF130, sans frais supplémentaires, pour toute pièce couverte par ces garanties écrites. Aucun
remboursement ne sera accordé. La réparation ou le remplacement constitue notre seule responsabilité et
votre seul recours au titre de cette garantie. Si des pièces de remplacement pour pièces défectueuses ne
sont pas disponibles, Beurer se réserve le droit de procéder à des substitutions de produits à la place de la
réparation ou du remplacement.
28
Pour tout service lié à la garantie, contactez notre service à la clientèle au 1-800-536-0366 ou à l’adresse
info@beurer.com pour fournir une description du problème. Si le problème est considéré comme étant cou-
vert par la garantie à vie limitée, vous devrez poster le produit à vos frais dans son emballage d’origine avec
preuve d’achat, votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone. Si le problème n’est pas reconnu
comme étant couvert par la garantie à vie limitée, nous fournirons un devis pour la réparation, le remplace-
ment et les frais de retour.
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation abusive;
un accident; le raccordement d’accessoires non autorisés; la modification du produit; une installation inap-
propriée; une application inadaptée; un entretien insuffisant du produit; des réparations ou des modifications
non autorisées; une utilisation inappropriée de l’alimentation électrique; l’usure normale; la perte d’alimenta-
tion; la chute du produit; le dysfonctionnement ou le dommage d’une pièce résultant de la non-observation
des instructions d’utilisation ou de la non-exécution de l’entretien recommandé par le fabricant; les dom-
mages subis lors d’un transit; le vol; la négligence; le vandalisme; ou des conditions environnementales; la
perte d’utilisation pendant la réparation du produit ou l’attente de pièces ou d’une réparation; ou toute autre
condition n’étant pas sous le contrôle de Beurer. Cette garantie est annulée si le produit est utilisé dans un
environnement commercial ou d’entreprise. La responsabilité maximale de Beurer sous cette garantie est
limitée au prix d’achat payé par le client pour le produit couvert par la garantie, tel que confirmé par la preuve
d’achat, quel que soit le montant de tout autre dommage direct ou indirect subi par le client.
Cette garantie est effective uniquement si le produit est acheté et utilisé dans le pays d’achat du produit.
Un produit qui nécessite des modifications ou une adaptation lui permettant de fonctionner dans un autre
pays que le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou la réparation de produits
endommagés par ces modifications, n’est pas couvert sous cette garantie.
LA GARANTIE FOURNIE PAR LE PRÉSENT DOCUMENT CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE.
TOUTES LES GARANTIES, OBLIGATIONS OU RESPONSABILITÉS IMPLICITES, NOTAMMENT MAIS
SANS RESTRICTION LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À
UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE ÉCRITE. Certains États
n’autorisent pas les limitations quant à la durée d’une garantie implicite, auquel cas les limitations indiquées
ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
BEURER NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, INCI-
DENTS, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS LIÉS AU NON-RESPECT DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE
AUTRE GARANTIE, EXPLICITE, IMPLICITE OU TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QUELLE
QU’ELLE SOIT. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, incidents
ou consécutifs, auquel cas la limitation indiquée ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas.
Beurer n’autorise personne, notamment, mais sans restriction, les revendeurs, l’acheteur consommateur sui
-
vant du produit, à contraindre Beurer en aucune manière au-delà des termes définis dans la présente garantie.
Cette garantie ne s’étend pas à l’achat de produits ouverts, utilisés, réparés, réemballés et/ou rescellés,
notamment mais sans limitations à la vente de tels produits sur des sites d’enchères Internet et/ou de pro-
duits par des revendeurs de surplus ou en gros. Toutes les garanties doivent immédiatement prendre fin
pour tous les produits ou toutes les pièces qui sont réparés, remplacés, modifiés, sans le consentement
écrit explicite de Beurer.
Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits variant
d’un état à l’autre.
Distribué par:
Beurer North America LP,
900 N Federal Hwy Ste 300
Hallandale Beach, FL 33009 USA
Fabriqué en Chine
735.71-0917_USA_BF130_IM Sujet à erreur et à modification
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Beurer BF 130 El manual del propietario
- Categoría
- Escalas personales
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Beurer BF 130 Le manuel du propriétaire
- English: Beurer BF 130 Owner's manual
Documentos relacionados
-
Beurer BF 195 El manual del propietario
-
Beurer BF 525 El manual del propietario
-
-
-
Beurer BF 520 El manual del propietario
-
-
Beurer BG 17 Manual de usuario
-
-
Beurer GS 490 White El manual del propietario
-
Beurer BF 720 Diagnostic Bathroom Scale Manual de usuario
