Manual del usuario
Español
Capítulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BIENVENIDO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INTRODUCCIÓN A TORQ LE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Platos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Visor de forma de onda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mezclador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PFL/Escucha por auriculares
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Navegador/Base de datos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Racks de efectos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Módulo Master
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Capítulo
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
REQUISITOS DEL SISTEMA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Windows
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mac
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sistema recomendado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Capítulo
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PLATOS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Visores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nombre de canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Nombre de artista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Tiempo transcurrido
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tiempo restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Visor de forma de onda completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Controles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reproducir/Pausa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Búsqueda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
QuickCue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Modo de Plato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Ajuste de loops
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Deslizador de Velocidad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tonalidad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Botón de Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Botones de Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Botones Offset
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Capítulo
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
VISOR DE FORMA DE ONDA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Información del visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Forma de onda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Puntos de loop
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Puntos de cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Rejilla de fase
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Alteraciones de la reproducción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Modo Vinilo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Modo Híbrido
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Modo CDJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Capítulo
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
SINCRONIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Detección automática de tempo y fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Alteraciones de la rejilla de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Ajuste con el ratón
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ajuste con los botones de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . .
24
Ajuste con los botones Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Botón de Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Enlace de sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Sincronización momentánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Capítulo
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CONTROL EXTERNO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Preferencias MIDI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MIDI Learn ( Aprender desde MIDI)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Creación de una asignación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Eliminación de una asignación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Cambio de una asignación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Aprender desde el teclado
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Asignación de botones a controles rotatorios y deslizadores . . . . . . . .
27
Asignación de controles rotatorios y deslizadores a botones . . . . . . . .
27
Capítulo
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
NAVEGADOR/BASE DE DATOS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Panel del navegador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Lista de archivos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Edición de campos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cambio entre Nombre de archivo Artista/Canción
. . . . . . . . . . 31
Cargar canciones en los platos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Organización de la lista
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Búsqueda en la lista
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Lista de reproducción de la sesión
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
iTunes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
iPods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Unidades de disco
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
CDs de audio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Capítulo
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MEZCLADOR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Arquitectura del mezclador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Canales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ganancia/Silencio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Activación y desactivación de EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
PFL/Escucha por auriculares
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Faders de volumen de canal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Crossfader
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Capítulo
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
PFL/ESCUCHA POR AURICULARES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Control de volumen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Botón Split (Separar) y control de fuente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Capítulo 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
SALIDA MASTER
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Control de volumen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Medidor de nivel y limitador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Grabador master
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Nombre de archivo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ajuste del nivel de grabación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Capítulo 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
EFECTOS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Controles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Botón Activar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Control Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Botón Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Efectos integrados
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Phaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Filtro dual
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Estrobo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Manual de instrucciones de Torq MixLab
Capítulo 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
PREFERENCIAS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Pestaña Audio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Interfaz de audio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Frecuencia de muestreo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tamaño de búfer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pestaña MIDI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Detectar dispositivos M-Audio automáticamente ([On]/Off)
. . . . . 52
Sensibilidad de scratch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Control de curva de crossfader
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tecla MAYÚS MIDI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Dispositivos MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Pestaña Miscelánea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Motor de Torq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Exclusividad Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Modo Schaffel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Tamaño de QuickLoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
Buscar en iPod con base de datos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Buscar en biblioteca iTunes con base de datos
. . . . . . . . . . . . 55
Modo de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
Visores de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
Modo de sincronización
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Apariencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
Capítulo 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ACERCA DE X-SESSION PRO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Controles y conectores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Panel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Panel trasero
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Capítulo 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
APÉNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Asignaciones de tecla predefinidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Comandos de teclado globales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Comandos de teclado para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Comandos de teclado para Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Garantía
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Condiciones de la garantía
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Registro de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Manual de instrucciones de Torq MixLab
3
Capítulo
1
Español
BIENVENIDO
F
elicidades por la compra del sistema MixLab de M-Audio. M-Audio es una
compañía líder en la fabricación de productos profesionales para músicos
informatizados y DJs. Lo que ahora tiene en sus manos es un producto de ese
calibre: uno de los elementos utilizados cotidianamente por profesionales de todo
el mundo. El paquete MixLab DJ permite realizar mezclas usando los archivos de
audio previamente almacenados en la computadora. También es posible guardar los
resultados y grabarlos en un CD de audio, o copiarlos en un reproductor multimedia.
MixLab DJ se compone de dos partes: el software Torq LE DJ y el controlador
X-Session Pro DJ. Torq LE es una aplicación para DJ sumamente completa que
dispone de todas las funciones presentes en los lectores de CD y platos tornamesa.
Gracias a la posibilidad de reproducir la música a velocidades y afinaciones
diferentes y alinear los tempos de las canciones, las transiciones entre las canciones
son suaves y fluidas. Además, la aplicación permite aplicar efectos de re-mezcla
como loops y saltos instantáneos a otros puntos de la canción, o aplicar efectos a la
música y controlar totalmente la mezcla de las canciones.
Por otro lado, X-Session Pro proporciona un elemento de control manual sobre Torq
LE. En cuanto conecte X-Session Pro en un puerto USB de su computadora, Torq
LE lo reconocerá de inmediato. Cualquier acción que realice con los controles de
X-Session Pro activará los comandos correspondientes en la pantalla. Es un método
ideal para efectuar mezclas ya que permite ejecutar varias tareas simultáneamente
con el controlador, en lugar de tener que realizar cada tarea por separado usando
el ratón. Si desconoce el funcionamiento básico de un mezclador de DJ, consulte el
capítulo 13 para obtener información detallada acerca de los controles, botones y
deslizadores presentes en X-Session Pro.
Mezclar es un arte. Como ocurre con todas las artes, es necesario practicar para
obtener resultados óptimos. No obstante, el paquete MixLab DJ dispone de una serie
de funciones capaces de acelerar el proceso de aprendizaje. Este manual describe
las funciones y utilización del sistema MixLab DJ, y ofrece una visión detallada del
arte de mezclar. Una vez haya adquirido experiencia con MixLab DJ, no habrá límites a
lo que puede hacer y estará a un paso de poder utilizar las herramientas usadas por
los profesionales.
IENVENIDO . . . . . . . . . . . . . . . 3
INTRODUCCIÓN A TORQ LE . . . . .
4
Platos . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Visor de forma de onda
. . . . . . . 5
Mezclador
. . . . . . . . . . . . . . 5
PFL/Escucha por auriculares
. . . . 6
Navegador/Base de datos
. . . . . 6
Racks de efectos
. . . . . . . . . . 6
Módulo Master
. . . . . . . . . . . . 6
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
4
INTRODUCCIÓN A TORQ LE
T
orq es una extrapolación y extensión, en forma de software, de ciertas herramientas y técnicas de DJ de eficacia
probada para computadoras Mac OS X o Windows XP. Torq no está limitado por las restricciones del hardware:
se basa en la tecnología de los programas de producción de audio más avanzados y se integra perfectamente con ellos
para convertir al usuario en parte de la música. La aplicación de este nivel de control a su colección de canciones tiene
múltiples facetas, implementadas en Torq mediante una serie de controles y prestaciones especializadas inteligentemente
distribuidas y accesibles a través de la interfaz de usuario. Esta sección presenta estas prestaciones y explica cómo
pueden contribuir a su arsenal de herramientas y técnicas de mezcla digital.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
5
Platos
El arte del DJ empieza con la música, así que la sección Platos de Torq es un
elemento fundamental. El plato es el recurso utilizado por Torq LE para reproducir un
archivo de audio digital, y equivale a los tornamesa o reproductores de CD utilizados
por los DJs. Los platos permiten reproducir una pista, cambiar su velocidad y
tonalidad y re-ordenar la música mediante el uso de loops y saltos a otros puntos de
la canción. Torq incluye dos platos, uno a cada lado de la pantalla.
Visor de forma de onda
Una de las ventajas más gratificantes de la tecnología informática es la posibilidad de visualizar el audio. Los visores de
forma de onda, que ya resultan atractivos a la vista de por sí, son una herramienta de valor incalculable para la mezcla de
DJ. La interfaz de usuario de Torq presenta dos formas de onda en la parte superior central de la pantalla, una para cada
plato. Puede utilizar estos visores de forma de onda para comprobar la sincronización de las pistas, localizar sonidos,
anticipar bajadas de intensidad de la música y mucho más.
Mezclador
El secreto está en la mezcla, o eso es lo que dicen, y el Mezclador de Torq está
ahí para demostrarlo. El mezclador recibe el audio de los dos platos y permite
controlar el sonido resultante por medio de controles de volumen, ecualizadores y un
crossfader. Dos platos y un mezclador: las herramientas esenciales para un DJ.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
6
PFL/Escucha por auriculares
Los DJs suelen escuchar las pistas por sus auriculares sin que el público pueda oírlas. Así es posible ajustar el tempo de
una nueva canción al tempo de la que está sonando o encontrar la posición de inicio de reproducción adecuada para cada
canción. Torq LE permite monitorizar los dos platos mediante auriculares, y también incluye una función de separación
estéreo de auriculares que normalmente sólo está disponible en los mezcladores de DJ de alto nivel.
Navegador/Base de datos
El tercer ingrediente para la mezcla de DJ es la música. ¡Montones de música! Con el fin de ayudarle a controlar su enorme
colección de canciones, Torq LE ofrece una base de datos para catalogar y buscar las pistas. Se encarga de monitorizar
sus carpetas favoritas y permite crear listas de reproducción para futuras actuaciones.
Racks de efectos
Los efectos son un gran recurso para manipular la música y mejorar la mezcla. Torq LE incluye una serie de efectos
integrados diseñados especialmente para aplicaciones de DJ: filtro dual, phaser y estrobo. Es posible utilizar los tres
efectos en cada plato.
Módulo Master
Cuando la mezcla ya está perfeccionada y terminada, el audio resultante se puede enviar a la salida Master. Torq LE
incluye un limitador de salida automático que evita la distorsión de salida y también ofrece un módulo de grabación para
grabar la reproducción de la mezcla final en un archivo de audio. Una vez guardado el archivo puede grabarlo en un CD o
convertirlo a formato MP3 para podcasts.
7
Capítulo
1
Español
7
Español
Capítulo
2
REQUISITOS DEL SISTEMA
Windows:
Requisitos mínimos del sistema Sistema recomendado
Windows XP (SP2) Windows XP (SP2)
CPU: Pentium III a 933 MHz CPU: Pentium IV a 2 GHz (o superior)
RAM: 256 MB RAM: 1 GB
USB: Un puerto disponible USB: Un puerto disponible
(listo para usar con X-Session Pro) (listo para usar con X-Session Pro)
Disco duro: 7.200 RPM o superior
Mac*:
Requisitos mínimos del sistema
Mac OS X 10.4.6
CPU: G4 a 1.25 GHz
RAM: 512 MB
USB: Un puerto disponible
(listo para usar con X-Session Pro)
Sistema recomendado
Computadora portátil: Computadora de escritorio
Mac OS X 10.4.7 Mac OS X 10.4.7
CPU: Mac/Intel Core Duo a 1.83 GHz (o superior) CPU: Dual G5 a 2 GHz
RAM: 1 GB RAM: 1 GB
USB: Un puerto disponible USB: Un puerto disponible
(listo para usar con X-Session Pro) (listo para usar con X-Session Pro)
Disco duro: 7.200 RPM o superior Disco duro: 7.200 RPM o superior
* Recomendamos a los usuarios de Mac G4 que realicen un análisis previo de todos
sus archivos antes de utilizarlos en Torq
REQUISITOS DEL SISTEMA . . . . . 7
Windows: . . . . . . . . . . . . . . .
7
Mac
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sistema recomendado . . . . . . . .
7
INSTALACIÓN
. . . . . . . . . . . . . 8
Windows XP
. . . . . . . . . . . . . 8
Macintosh OS X
. . . . . . . . . . . 8
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
8
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 2
8
INSTALACIÓN
¡Conecte primero el X-Session Pro! Deberá estar conectada la X-Session Pro para que
Torq LE pueda arrancar.
Para instalar Torq LE en Windows XP:
1. Inserte el CD-ROM Torq
MixLab en su computadora.
La computadora deberá
mostrar automáticamente una
pantalla de instalación cuando
el CD es insertado. Si no lo
hace automátcamente, puede
seleccionar manualmente Inicio >
Mi PC > Torq MixLab.
2. Seleccione “Torq LE” del menú y
seleccione “install”
3. Siga las instrucciones de instalación
4. Una vez que haya sido instalado, haga click en “finish”
5. Para iniciar el programa, haga doble clic sobre el nuevo
enlace añadido al escritorio.
Para instalar Torq LE en Mac OS X:
1. Inserte el CD-ROM Torq MixLab en su
computadora.
2. En su escritorio se mostrará el ícono
de un CD; haga doble click para ver
los contenidos del disco
3. Haga doble click en el ícono “Open Me”
4. Seleccione “Torq LE” del menú y haga
click en “install”
5. Una nueva ventana aparecerá preguntándole a donde
quiere instalar los archivos. Seleccione un destino y
click en “install here”.
6. Haga click en “close” una vez que se haya terminado la
instalación.
7. Para iniciar el programa, haga doble clic sobre el nuevo
enlace añadido al escritorio.
9
Capítulo
1
Español
9
Español
Capítulo
3
PLATOS
E
l arte del DJ empieza por los platos. Los platos sirven para reproducir la música
que se va a mezclar y manipular mediante las herramientas disponibles en
Torq LE. Los platos de DJ tradicionales son tornamesa o reproductores de CD. Por
lo tanto, los platos de Torq han sido diseñados para emular ese tipo de dispositivos,
pero también ofrecen un modo híbrido especial que sólo es posible obtener con una
aplicación software.
Visores
La interfaz de Torq incluye diversos visores para cada plato. Su función es mostrar
datos como la canción que se está reproduciendo, el tiempo de reproducción o el
tiempo de pista restante.
Nombre de canción
En la parte superior del plato figura la canción actual. El nombre se extrae de la
categoría Canción (tal como aparece en la Lista de archivos). Si en la Lista de
archivos no aparece ningún nombre, este visor mostrará el nombre del archivo.
Nombre de artista
Debajo del nombre de canción se encuentra el nombre de artista. Igual que
ocurre con el nombre de canción, este campo permanecerá vacío si no aparece
ninguna entrada en la categoría Artista del archivo.
PLATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Visores
. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nombre de canción
. . . . . . . 9
Nombre de artista
. . . . . . . . 9
Tiempo transcurrido
. . . . . . 10
Tiempo restante
. . . . . . . . 10
Visor de forma de onda
completa . . . . . . . . . . . 10
Controles
. . . . . . . . . . . . . . 10
Reproducir/Pausa
. . . . . . . 10
Búsqueda . . . . . . . . . . . . 10
Cue
. . . . . . . . . . . . . . . 11
QuickCue . . . . . . . . . . . . 11
Modo de Plato
. . . . . . . . . 12
Ajuste de loops . . . . . . . . . 12
Deslizador de Velocidad . . . . 14
Tonalidad
. . . . . . . . . . . . 16
Botón de Sincronización
. . . 18
Botones de Desplazamiento . . 18
Botones Offset . . . . . . . . . 19
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
10
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 3
10
Tiempo transcurrido
Es la posición actual de la canción, indicada por el marcador de posición de color amarillo en el visor de forma de
onda completa. El tiempo transcurrido se muestra en horas/minutos/segundos/frames (30 fps). Cuando el marcador
de posición actual está situado al inicio de la canción, el tiempo transcurrido es 0:0:0.0.
Tiempo restante
Este campo indica el tiempo que falta para el final de la canción. Al inicio de la canción, el tiempo restante equivaldrá
a la duración total de la pista. A medida que el plato reproduzca la canción, el tiempo restante irá disminuyendo.
Nota: Los visores de forma de onda completa y forma de onda móvil empezarán a parpadear en color rojo cuando
falten menos de 30 segundos para el final de la canción. Esta señal le avisa con tiempo para que prepare una nueva
canción para la reproducción.
Visor de forma de onda completa
Cada plato incluye un visor de forma de onda completa que muestra una versión miniaturizada de la forma de onda
de la canción entera. Este visor tiene varias utilidades:
1. Permite visualizar las bajadas y subidas de intensidad de la música antes de que se produzcan.
2. La línea amarilla indica la posición actual en la canción.
3. Los puntos QuickCue (explicados más adelante) se indican sobre esta forma de onda.
4. Puede pulsar en cualquier punto de la forma de onda para que la reproducción salte a esa posición.
Controles
Como ya hemos comentado, el objetivo de los platos es reproducir archivos musicales igual que hacen iTunes o WinAmp
en su computadora. Sin embargo, en el mundo del DJ entran más factores en juego.
Un DJ debe poder controlar la reproducción de la música con más detalle mediante
recursos como los cambios de velocidad y/o tonalidad de la canción, el ajuste de
loops de secciones de audio o los saltos a otros puntos de la canción. Con estas
herramientas, el DJ tiene la posibilidad de ajustar los tempos de varias canciones en
una mezcla o de re-ordenar una canción para crear una mezcla en directo. Los platos
de Torq implementan estas funciones mediante los controles descritos a continuación.
Reproducir/Pausa
Las canciones se reproducen y detienen pulsando sobre el botón Reproducir/
Pausa. Sólo tiene que cargar una canción en el plato y pulsar Reproducir/Pausa
para reproducirla. Pulse el botón Reproducir/Pausa de nuevo para que la música
entre en modo pausa.
Nota: Cuando la reproducción se detiene en modo pausa, la canción no
vuelve al principio sino que permanece en la misma posición en que la detuvo.
Si desea volver al principio de la canción, utilice los controles de búsqueda
explicados a continuación.
Búsqueda
Los botones de Búsqueda sirven para avanzar hacia adelante o rebobinar la canción para localizar ciertos puntos (o
tiempos) en la música e iniciar la reproducción desde ellos.
1. Si pulsa brevemente sobre los botones Adelante o Atrás, la música se moverá ligeramente en esa dirección.
2. Si hace clic sobre estos botones y mantiene el botón del ratón pulsado, Torq recorrerá la canción en esa
dirección aumentando la velocidad mientras el botón permanezca pulsado. La búsqueda se detendrá cuando
deje de pulsar el botón del ratón.
3. Para saltar al principio o al final de la canción, pulse la tecla Mayús junto con los botones de búsqueda.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
11
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 3
11
Cue
El botón Cue sirve para establecer un punto de ‘cue’ en una canción. Un punto de cue es una posición de referencia
interna de la canción a la que puede saltar instantáneamente en lugar de tener que recorrer la pista para encontrarla.
Normalmente, los DJs ajustan los puntos de cue al inicio de un tiempo de la canción. Este punto aparece marcado en
rojo en el visor de forma de onda. El botón Cue obedece a las siguientes normas:
1. Si la canción se está reproduciendo, al pulsar el botón Cue la reproducción saltará al punto de cue y entrará
en modo pausa.
2. Si hace clic sobre Cue y mantiene el botón del ratón pulsado, la música empezará a reproducirse desde el
punto de cue. La música se detendrá cuando suelte el botón Cue y la canción volverá al punto de cue.
3. Si la canción está en pausa en una posición diferente del punto de cue, al pulsar el botón Cue el punto de
cue quedará asignado a la posición actual.
Nota: El controlador X-Session Pro proporciona un elemento de control manual sobre los botones
Reproducción/Pausa, Búsqueda y Cue de Torq. Es decir, es posible acceder a estos botones sin tener jamás
que tocar la computadora ni usar un ratón. Consulte el Capítulo 13 para más información acerca de X-Session
Pro.
QuickCue
Además del punto de cue principal, Torq LE permite definir hasta cinco
puntos QuickCue en una canción, asignados a los botones QuickCue
situados debajo del visor de forma de onda completa. Estos botones son
útiles para saltar rápidamente entre los diversos puntos QuickCue.
< Ajuste de QuickCues
Existen varios métodos para definir puntos QuickCue, pero todos
ellos tienen el mismo resultado.
1. Pulse el botón Ajustar (SET) QuickCue y a continuación
haga clic sobre uno de los botones QuickCue. Se
establecerá un punto QuickCue en la posición actual (puede
hacerlo mientras el plato está en reproducción o en pausa).
El punto QuickCue añadido quedará marcado en el visor de
forma de onda completa.
2. Mantenga pulsada la tecla Mayús mientras hace clic sobre
uno de los botones QuickCue. En este caso el punto
QuickCue también quedará ajustado a la posición actual en
la canción, se esté reproduciendo o no. El punto QuickCue
añadido quedará marcado en el visor de forma de onda
completa.
Nota: Si asigna un QuickCue a un botón que ya está ajustado
a una posición determinada, la antigua posición de QuickCue
será sustituida por la nueva.
< Reproducción de QuickCues
Cuando haya definido un par de puntos QuickCue sólo tendrá que pulsar sobre el botón QuickCue
deseado para que el plato salte inmediatamente a esta nueva posición y empiece a reproducir la canción.
Si ajusta los puntos QuickCue a posiciones clave dentro de la canción puede saltar de una sección a otra
instantáneamente y en tiempo real (puede avanzar hasta el estribillo o retroceder a la intro, por ejemplo).
Nota: Dispone de un total de 10 puntos QuickCue, cinco por plato. Estos puntos se mapean al teclado
numérico de su computadora. Los números 1-5 corresponden a los QuickCues 1-5 del plato A, y los
números 6-0 a los QuickCues 1-5 del plato B. Estas teclas numéricas tienen la misma función que los
botones QuickCue en pantalla. También es posible ajustar puntos QuickCue sin utilizar el ratón: pulse la
tecla Mayús junto con estas teclas numéricas.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
12
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 3
12
Modo de Plato
Hemos diseñado tres modos de funcionamiento de los platos para que todos los tipos de DJ puedan trabajar
cómodamente con Torq LE.
< Modo Vinilo
El modo Vinilo hace que el plato se comporte como un tornamesa. Esto significa que:
1. Si pulsa Reproducir/Pausa para detener la reproducción, el audio dejará de sonar (igual que si pulsa
Stop en un tornamesa).
2. Si pulsa y arrastra con el ratón sobre el visor de forma de onda móvil el efecto será un scratch.
< Modo CDJ
El modo CDJ hace que el plato se comporte como un reproductor de CDJ. En la práctica:
1. Si pulsa Reproducir/Pausa para detener la reproducción, el plato se detendrá y empezará a repetir una
pequeña sección de audio. La sección repetida corresponde a la posición en la que se reanudará la
reproducción cuando vuelva a pulsar Reproducir/Pausa.
2. Mientras el audio se repite puede pulsar y arrastrar sobre el visor de forma de onda móvil para
desplazar el punto de inicio (el fragmento de audio repetido cambiará con esta operación).
3. Si pulsa y arrastra sobre el visor de forma de onda móvil mientras el plato está en reproducción, el
audio no se detendrá. En lugar de ello puede mover el ratón a izquierda o derecha para modificar la
velocidad de reproducción de la pista. Este método permite alinear la pista respecto al otro plato para
ajustar el tempo.
< Modo Híbrido
El modo híbrido ofrece una combinación de los modos de control Vinilo y CDJ.
1. Si pulsa Reproducir/Pausa para detener la reproducción, el audio dejará de sonar (igual que en el
modo Vinilo).
2. Si pulsa y arrastra sobre el visor de forma de onda móvil mientras el plato está en pausa obtendrá un
efecto de scratch similar al del modo Vinilo.
3. Si pulsa y arrastra sobre el visor de forma de onda móvil mientras el plato está en reproducción, el
audio no se detendrá. En lugar de ello puede mover el ratón a izquierda o derecha para modificar la
velocidad de reproducción de la pista (como en el modo CDJ). Este método permite alinear la pista
respecto al otro plato para ajustar el tempo.
Ajuste de loops
La tecnología evoluciona constantemente, y en consecuencia también lo hace el arte del DJ. La llegada de los
reproductores de CD hizo que los DJs dispusieran de nuevas posibilidades que quedaban fuera de su alcance
dentro de los confines del trabajo con discos de vinilo. Una de estas novedades fue el uso de loops, que no es más
que la repetición de una sección de una canción.
En una mezcla de DJ, un truco tan simple como el uso de loops se puede explotar creativamente de muchas
maneras. De hecho, es posible utilizar loops para “re-mezclar” una canción y alterar el arreglo alargando sus partes
favoritas. También puede utilizar los loops como “red de seguridad” para que el final de una canción se repita
indefinidamente y así tenga más tiempo para mezclar la siguiente canción. Los loops también permiten aislar una
sección de la canción (como un break de percusión) para superponerla con otras canciones.
Torq LE proporciona dos métodos para ajustar el audio en loop. Puede especificar manualmente los puntos de inicio
y fin de loop o capturar loops de una duración determinada mediante los botones QuickLoop. Por otro lado, Torq
intentará ayudarle a obtener el loop perfecto ajustando automáticamente los puntos de loop al tempo de la canción.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
13
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 3
13
< Inicio/Fin de loop
Ajustar a loop una canción completa no ofrece grandes ventajas para un DJ, de manera que Torq permite
desplazar los marcadores de loop mediante los botones de Inicio y Fin de loop:
1. Cargue una canción en el plato y pulse Reproducir. La canción empezará a reproducirse.
2. Cuando la reproducción llegue al inicio de la sección que desea ajustar a loop, pulse el botón de Inicio
de loop. Esta acción colocará un marcador de inicio de loop en la posición actual de canción (indicada
como una marca de color naranja en los visores de forma de onda completa y móvil); la canción
seguirá sonando. El marcador de inicio de loop se ajusta a la semicorchea más cercana en la forma de
onda de la canción.
3. Cuando la reproducción llegue al final de la sección que desea ajustar a loop, pulse el botón de Fin
de loop. Esta acción colocará un marcador de fin de loop en la posición actual de la canción que
también se ajustará a la semicorchea más cercana. Por su parte, el botón Activar/Desactivar Loop se
activará automáticamente para que la reproducción vuelva al marcador de inicio de loop. La música se
reproducirá en bucle entre estos dos puntos indefinidamente.
4. Cuando quiera desactivar la reproducción cíclica de esta sección de la canción, pulse el botón Activar/
Desactivar Loop. Ahora, cuando la reproducción llegue al marcador de fin de loop simplemente pasará
de largo y seguirá reproduciendo el resto de la canción.
Nota: Si cambia la posición de reproducción mediante los botones QuickCue con la función de loop
activada, la reproducción saltará a la nueva posición. En este caso, Torq coloca el marcador de inicio
de loop en ese punto y lleva el marcador de fin de loop a una nueva posición que mantiene la misma
duración que tenía el loop antes de pulsar el botón QuickCue.
< Activar/Desactivar Loop
El botón Loop indica si la función de loop de Torq está activada o no. Si este botón está iluminado
significa que Torq está reproduciendo una sección en loop, ya sea disparada mediante uno de los botones
QuickLoop o ajustada manualmente con los botones de inicio y fin de loop. Pulse este botón para activar y
desactivar la reproducción en loop.
< QuickLoop
En la mayoría de los casos, los DJs ajustan los loops de audio con un número par de tiempos o compases.
Es decir, pueden utilizar loops de un compás (cuatro tiempos) o dos compases (ocho tiempos), o también
micro-loops de sólo uno o dos tiempos. Para no tener que pulsar rápidamente los botones de inicio y fin de
loop para crear loops de estas duraciones, Torq LE ofrece los botones QuickLoop.
» Uso de QuickLoops
Los botones QuickLoop permiten ajustar automáticamente un loop que abarque una sección de la
canción de una duración predeterminada. Por defecto, cada uno de estos cuatro botones representa
una duración diferente: un compás, dos compases, cuatro compases y ocho compases. Sólo tiene que
pulsar uno de estos botones al inicio de la sección que quiera ajustar a loop para que Torq coloque
automáticamente los marcadores de inicio y fin de loop en las posiciones adecuadas.
1. Cargue una canción en un plato y pulse Reproducir.
2. Pulse el botón QuickLoop etiquetado “1”. El botón Loop quedará activado y el marcador de inicio
de loop se colocará en la posición actual de la canción. Por su parte, el marcador de fin de loop
quedará posicionado exactamente un compás después y la canción empezará a reproducirse en
un loop perfecto.
3. Para desactivar el loop, pulse el botón Loop. Ahora, la reproducción continuará más allá del
marcador de fin de loop.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
14
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 3
14
» La preferencia Tamaño de QuickLoop
Como hemos dicho, las duraciones de loop por defecto para los cuatro botones QuickLoop son un
compás, dos compases, cuatro compases y ocho compases. La preferencia Tamaño de QuickLoop
permite modificar los botones QuickLoop para que utilicen valores de tiempo y no de compás:
1. Abra el menú Preferencias de Torq LE y pulse la pestaña Comportamiento.
2. Pulse sobre la flecha junto a la opción Tamaño de QuickLoop y seleccione “Tiempo” en la lista
desplegable.
3. Pulse la “X” para cerrar la ventana Preferencias.
Ahora, cuando utilice los botones QuickLoop como le hemos explicado, verá que capturan loops de
un tiempo, dos tiempos, cuatro tiempos y ocho tiempos de duración.
» Comportamiento de QuickLoop
Además de estas funciones, los botones QuickLoop ofrecen otras opciones:
Es posible cambiar la duración de un loop mientras la canción se reproduce. Por ejemplo, si ha
ajustado un loop de un tiempo puede pulsar el botón “4” para mover el marcador de fin de loop de
manera que el loop dure exactamente cuatro tiempos.
Por otro lado, si pulsa un botón QuickLoop repetidamente la longitud actual del loop quedará reducida
a la mitad. Por ejemplo, si pulsa QuickLoop 2 para ajustar un loop de dos compases, al pulsar el botón
otra vez la duración del loop será de un compás. Si lo pulsa de nuevo la duración del loop se volverá a
dividir, en este caso a dos tiempos (medio compás).
Puede pulsar la tecla Mayús mientras utiliza estos botones para invertir su comportamiento: la duración
del loop pasará a ser el doble cada vez que pulse el botón QuickLoop.
Deslizador de Velocidad
Los platos de Torq están equipados con un
deslizador de ajuste de velocidad para alinear el
tempo de las canciones. Este deslizador funciona
exactamente igual que los controles de afinación
de los tornamesa y reproductores de CD de
DJ. Cuando mueva este deslizador, el visor ADJ
mostrará la cantidad de alteración de la velocidad
de la canción expresada en un porcentaje en el
que el 50% es la velocidad original de la canción.
La primera impresión de los que no estén
familiarizados con este tipo de controles será
que el deslizador funciona al revés, ya que la
velocidad de la canción aumenta a medida que
el deslizador se mueve hacia abajo en la pantalla.
Sin embargo, este es el funcionamiento correcto
de los controles de afinación de los tornamesa
y reproductores de CD de DJ. Y tiene sentido si
tiene en cuenta lo siguiente:
El deslizador de ajuste de afinación de un tornamesa está montado en la superficie del hardware. Por lo tanto, para
utilizarlo el DJ debe alejarlo o acercarlo hacia él. Si una canción va demasiado rápido, el DJ empuja el deslizador
hacia adelante, como si quisiera “frenar” la música con la mano. Si desea que la música se reproduzca a mayor
velocidad tendrá que tirar del deslizador en el mismo gesto que haría para que alguien se moviera más rápido. Con
un poco de práctica, esta respuesta “invertida” le parecerá natural.
Nota: Para ajustar el deslizador de velocidad en Torq, mueva el deslizador de afinación en el controlador X-Session
Pro. Consulte el capítulo 13 para más información acerca de X-Session Pro.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
15
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 3
15
< Rango del deslizador
Por defecto, el rango del ajuste de velocidad es de +/- 8%. Esto significa que si mueve el deslizador a uno
de sus extremos sólo obtendrá una variación del 8% sobre la velocidad de la canción. A la izquierda del
deslizador de ajuste de velocidad tiene un visor que muestra el rango actual:
Para cambiar el rango del ajuste de velocidad, pulse sobre este visor. Cada vez que pulse, el rango
aumentará al siguiente ajuste. El orden es: 8%, 10%, 20% y 50%. Si vuelve a pulsar sobre el visor, el rango
volverá al valor original de 8%. En circunstancias normales sólo tendrá que aumentar el rango cuando
intente alinear dos canciones con tempos muy diferentes o si desea realizar un cambio drástico de velocidad
como efecto especial.
Los DJs más experimentados pueden ajustar los tempos de las canciones a mano mediante el deslizador
de ajuste de velocidad, lo cual es un método perfectamente aceptable para alinear canciones (de hecho,
es la forma en que se ha hecho durante décadas). Dado que es necesario practicar mucho para identificar
cuándo una canción se está reproduciendo más rápido o más despacio que otra, los no iniciados en la
mezcla de DJ encontrarán una gran ayuda en otras funciones adicionales de Torq LE. Estas funciones
incluyen la detección automática de tempo, visores de BPM, visores de forma de onda móvil y sincronización
automática.
< Visor BPM
El tempo es la medida de la velocidad
de una canción, normalmente expresada
en la unidad Beats Por Minuto (BPM).
Cuanto más alto sea el valor de BPM,
más rápida será la canción. Para mezclar
dos canciones alineadas es necesario
que se reproduzcan con el mismo tempo.
Los platos de Torq incluyen deslizadores
de velocidad pensados para esta función.
En el caso de que el DJ esté intentando
mezclar canciones con tempos diferentes
(lo cual es bastante habitual), tendrá que
utilizar los deslizadores de velocidad para
ajustar el tempo de la nueva canción al de
la que está sonando.
» Detección automática de BPM
Siempre que cargue una pista en un
plato, Torq la analizará e intentará
determinar su tempo. En la mayoría
de pistas de música de baile, Torq LE es capaz de detectar el tempo con total precisión. Una vez
detectado, el tempo de la canción aparece en el visor BPM del plato correspondiente, situado a la
izquierda del deslizador de ajuste de velocidad.
El valor de BPM mostrado es “dinámico”, lo cual significa que cambiará si altera la velocidad de la
canción con el deslizador. Esta función es extremadamente útil para sincronizar dos canciones, ya que
permite alinearlas usando como referencia los valores de BPM indicados en los visores.
» Botón Doble/Mitad
En el caso de que Torq LE identifique incorrectamente el tempo de una canción, lo normal es que
el valor detectado sea la mitad o el doble del tempo original. Esto suele ocurrir con pistas de Drum
& Bass con tempos alrededor de los 170 BPM. Es posible que Torq interprete que el tempo de
la canción es de 85 BMP, que es la mitad del tempo real. En estos casos puede doblar el tempo
rápidamente con el botón Doble/Mitad.
La primera vez que pulse este botón, la flecha hacia arriba se iluminará y el tempo de la canción
aumentará al doble. La segunda vez que pulse el botón, la flecha hacia abajo se iluminará y el tempo de
la canción disminuirá a la mitad del tempo original. La tercera vez que pulse este botón, las flechas se
desactivarán y el tempo de la canción quedará fijado nuevamente al tempo detectado en primer lugar.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
16
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 3
16
» Tempo manual
Como hemos mencionado, Torq LE es capaz de determinar el tempo de casi toda la música de baile.
Sin embargo, algunos estilos son demasiado complejos o no lo bastante repetitivos como para que
Torq pueda detectar el tempo con precisión. Afortunadamente, puede ayudar a Torq a determinar
el tempo correcto a través de varios métodos. El método más adecuado dependerá del tipo de
corrección de tempo que desee obtener.
» Tap Tempo
En casos excepcionales, es posible que Torq LE detecte un tempo incorrecto que no tenga relación
directa con el tempo real (es decir, que no sea ni fracción ni múltiplo). En este tipo de situaciones, la
función Tap Tempo resulta muy útil para determinar el tempo de la canción mientras se reproduce.
1. Reproduzca la canción y pulse sobre el visor BPM a cada tiempo del compás.
2. El visor BPM actualizará el valor mostrado para reflejar el tempo de sus pulsaciones.
3. Cuantas más veces pulse sobre el visor, más preciso será el cálculo del tempo.
Nota: Si en cualquier momento desea volver al tempo detectado automáticamente, pulse la tecla
Mayús mientras hace clic sobre el visor BPM.
» Introducción de BPM
Si ya sabe el valor de BPM de una canción, puede introducirlo manualmente en el visor BPM para
sustituir el tempo detectado por Torq.
1. Mantenga pulsada la tecla Mayús y haga doble clic sobre el visor BPM.
2. Introduzca el nuevo valor de BPM con el teclado de su computadora y pulse Intro.
3. La canción quedará asignada a ese valor.
Nota: Si en cualquier momento desea volver al tempo detectado automáticamente, pulse la tecla
Mayús mientras hace clic sobre el visor BPM.
Tonalidad
El ajuste de tonalidad (key) sirve para subir o bajar la tonalidad de una canción sin modificar el tempo. Se trata de
una función muy útil para alinear las melodías de las canciones de los dos platos durante la mezcla. Puede ajustar la
tonalidad de una canción mediante los botones de ajuste de tonalidad o arrastrando el ratón en el visor Tonalidad.
< Ajuste fino
1. Haga clic y mantenga el botón del ratón pulsado sobre el número que aparece en el visor de tonalidad.
2. Mueva el ratón hacia arriba o abajo. El número ajustará la afinación en incrementos de una centésima.
Nota: Para restablecer la transposición de la tonalidad a 0, mantenga pulsada la tecla Mayús de su
computadora y haga clic sobre los botones de ajuste de tonalidad. Si ha ajustado la tonalidad con
incrementos más reducidos, la tonalidad volverá a 0 pero la fracción se mantendrá. Por ejemplo, si ha
ajustado la tonalidad a 4.23, al restablecerla a 0 quedará asignada a 0.23.
< Enlazar Tonalidad/Velocidad
Los platos de Torq LE tienen la capacidad de modificar la velocidad de reproducción de la canción sin
alterar su afinación (esta técnica se conoce como compresión/expansión de tiempo). Por lo tanto, no tiene
que preocuparse de que la música cambie de afinación cuando ajuste el tempo. Sin embargo, si desea
desactivar esta función y enlazar la afinación y la velocidad de la música para que cambien juntas, active el
botón Enlazar Tonalidad/Velocidad. De esta manera, la música se comportará como si se tratara de un disco
de vinilo (cuando la velocidad disminuya también bajará la afinación).
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
17
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 3
17
< Control con deslizadores/controles rotatorios MIDI
El control MIDI del ajuste de tonalidad es distinto de los demás controles de Torq. Puede asignar un control
rotatorio o deslizador al ajuste de tonalidad, o utilizar teclas de un teclado MIDI. El comportamiento del
ajuste de tonalidad cambiará en función de su método de control.
1. Asegúrese de que X-Session Pro haya sido correctamente instalado y configurado para funcionar con
Torq LE. Consulte el capítulo 6 para más información sobre cómo configurar X-Session Pro para que
controle a Torq.
2. Pulse con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en el visor de tonalidad: se iluminará en rojo
para indicar que está esperando una asignación.
3. Mueva un control o deslizador de su controlador MIDI X-Session Pro. El control o deslizador quedará
automáticamente asignado al ajuste de tonalidad.
4. Puede ajustar la tonalidad en incrementos de un semitono.
5. El valor de CC MIDI 64 equivale a + 0 semitonos. Normalmente, esto significa que cuando el control o
deslizador estén en su posición central la tonalidad estará ajustada a 0.
< Control mediante botones MIDI
1. Asegúrese de que X-Session Pro haya sido correctamente instalado y configurado para funcionar con
Torq LE. Consulte el capítulo 6 para más información sobre cómo configurar X-Session Pro para que
controle a Torq.
2. Pulse con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) sobre el botón [+] de ajuste de tonalidad. Se
iluminará en rojo para indicar que está esperando una asignación.
3. Pulse un botón de su controlador X-Session Pro para asignarlo al botón [+] de ajuste de tonalidad.
4. Pulse con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) sobre el botón [-] de ajuste de tonalidad. Se
iluminará en rojo para indicar que está esperando una asignación.
5. Pulse un botón de su controlador X-Session Pro para asignarlo al botón [-] de ajuste de tonalidad.
6. Cuando los botones ya hayan sido asignados, pulse el botón asociado a [+]. La tonalidad subirá un
semitono.
7. Ahora, pulse los dos botones simultáneamente.
8. El ajuste de tonalidad volverá a 0.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
18
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 3
18
< Control mediante un teclado MIDI
1. Si tiene conectado un teclado controlador MIDI adicional, asegúrese de su correcta instalación y
configuración para funcionar con Torq LE. Consulte el capítulo 6 para más información sobre cómo
configurar X-Session Pro u otro teclado MIDI adicional y su control hacia Torq.
2. Pulse con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) sobre el visor de tonalidad. Se iluminará en
rojo para indicar que está esperando una asignación.
3. Pulse una tecla de su teclado MIDI. Esta tecla quedará asignada automáticamente como “tecla raíz”
del ajuste de tonalidad de Torq.
4. Si pulsa una tecla MIDI 1 semitono por ENCIMA de la tecla raíz, la tonalidad del plato cambiará a +1
(subirá un semitono).
5. Si pulsa una tecla MIDI 2 semitonos por DEBAJO de la tecla raíz, la tonalidad del plato cambiará a -2
(bajará dos semitonos).
6. El rango de transposición de la tonalidad es de +/- 12 semitonos. Por lo tanto, puede controlar el
ajuste de tonalidad de ambos platos mediante un único teclado MIDI siempre que disponga de las
teclas suficientes para obtener cuatro (4) octavas.
Nota: Torq LE permite utilizar las notas de un mismo controlador y canal MIDI siempre que las notas raíz
estén a una distancia mínima de dos octavas.
Botón de Sincronización
El botón de Sincronización sirve para sincronizar automáticamente el tempo en BPM de un plato al tempo del otro.
Al activar la opción de sincronización en un plato (el icono de sincronización se ilumina), Torq cambia el tempo de
ese plato para ajustarlo al del otro plato. Es más, cuando pulse Reproducir, Torq alineará la canción a la fase del otro
plato. En esencia, el plato sincronizado quedará “esclavizado” al otro plato, que pasará a ser “maestro”.
La opción de sincronización se mantendrá activa hasta que vuelva a pulsar el botón de sincronización para
deshabilitarla. Mientras la opción de sincronización esté activada, ese plato reflejará los cambios realizados sobre el
otro plato. Si disminuye la velocidad del plato “maestro”, la del plato “esclavo” también bajará. Si realiza un scratch o
vuelve a alinear el plato “esclavo”, Torq lo ajustará automáticamente a la fase del plato “maestro”.
Al desactivar la opción de sincronización en un plato, el ajuste de tempo se mantiene para que la canción siga
reproduciéndose en sincronía con el otro plato. Sin embargo, Torq LE dejará de mantener la sincronía entre los dos
platos si realiza cambios sobre ellos. En este caso, Torq ya no alineará las canciones si altera una de ellas, ni ajustará
los tempos cuando los modifique.
Botones de Desplazamiento
Si no utiliza la función de sincronización para alinear las pistas, puede hacerlo manualmente mediante los botones de
Desplazamiento. Si una canción se reproduce antes o después de la otra, los botones de desplazamiento permiten
alinear las canciones creando una pequeña alteración en la reproducción de la música. Si la canción suena antes de
lo que le corresponde, pulse el botón de desplazamiento derecho para ralentizarla. Verá que las formas de onda de
las dos canciones se mueven una respecto a la otra. Suelte el botón de desplazamiento cuando las canciones estén
correctamente alineadas (se restaurará la velocidad de reproducción original).
Nota: Puede cambiar el comportamiento de los botones de desplazamiento en las Preferencias si desea que la
canción se acelere al pulsar el botón de desplazamiento derecho.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
19
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 3
19
Botones Offset
Es posible que en una mezcla de dos canciones los tiempos estén alineados pero la fase esté invertida. El efecto
más obvio de esta situación se produce cuando el desfase corresponde a un tiempo, de manera que los sonidos
de caja de las pistas están desajustados. Los botones Offset sirven para corregir este problema. Al pulsar estos
botones, la posición actual de la canción salta un tiempo hacia adelante o hacia atrás.
Nota: Si ha ajustado el modo de sincronización a “Compás” en las Preferencias, los botones Offset no tendrán
ningún efecto cuando el botón de sincronización del plato correspondiente esté activado. En este caso, Torq LE
no corrige un desplazamiento de un tiempo si está ajustado al modo Compás. Si desea desplazar la música en
un tiempo con la opción de sincronización activada tendrá que modificar la Rejilla de fase, que explicaremos más
adelante en la sección “Sincronización”.
20
Capítulo
1
Español
20
Español
Capítulo
4
VISOR DE FORMA DE ONDA
U
na de las principales prestaciones de la interfaz de usuario de Torq LE es el
visor de forma de onda móvil, que ocupa un espacio bastante significativo por
encima del Mezclador y los Racks de efectos. A diferencia de los visores de forma de
onda completa más pequeños, que aparecen en ambos platos, los visores de forma
de onda móvil sólo muestran unos pocos segundos de la canción antes y después
de la posición actual de reproducción. La canción del plato A (a la izquierda) aparece
en la parte superior del visor de forma de onda móvil. El plato B (a la derecha)
aparece en la parte inferior de la ventana. La línea de posición se mueve de izquierda
a derecha en el visor de forma de onda completa a medida que la canción se
reproduce, pero en la ventana de forma de onda móvil la línea se mantiene fija y son
las formas de onda las que se mueven tras ella.
Información del visor
Entonces, ¿cuál es la utilidad de estos visores de forma de onda móvil, aparte de lo
bien que quedan en pantalla? Respuesta: sirven para visualizar el alineamiento y la
sincronización de los dos platos y para mostrar otras informaciones importantes:
Forma de onda
La propia forma de onda permite identificar los tiempos de la canción. Los
golpes bruscos (transitorios) suelen aparecer en forma de crestas largas y finas
en la forma de onda. En esta imagen puede ver los golpes de bombo de ambas
canciones tal como aparecen en los visores de forma de onda móvil.
Observe que cuando el golpe de percusión deja de sonar, las crestas desaparecen.
Esta visualización es útil para predecir cuándo se acerca una sección lenta o una
bajada de intensidad en la música. Por la misma regla de tres, también puede
anticipar el momento en que la batería volverá a sonar.
VISOR DE FORMA DE ONDA . . . 20
Información del visor . . . . . . . . 20
Forma de onda
. . . . . . . . . 20
Puntos de loop . . . . . . . . . 21
Puntos de cue
. . . . . . . . . 21
Rejilla de fase
. . . . . . . . . 21
Alteraciones de la reproducción . . 21
Modo Vinilo . . . . . . . . . . . 21
Modo Híbrido . . . . . . . . . . 22
Modo CDJ
. . . . . . . . . . . 22
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
21
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 4
21
Puntos de loop
Los puntos de loop de la canción (que se ajustan mediante los botones de Inicio/Fin de Loop o los botones
QuickCue) se muestran en la forma de onda. La sección en loop de la música aparece indicada en un color más
claro que el resto de la forma de onda.
Puntos de cue
Si utiliza el botón Cue o los botones QuickCue para definir marcas de cue en la canción, este visor se los indicará.
Los marcadores QuickCue tienen números por encima de ellos (que corresponden al botón QuickCue asignado), y
el punto de cue estándar aparece como una línea de color naranja.
Rejilla de fase
Torq LE superpone una rejilla de fase sobre las formas de onda móviles para indicar la posición de los tiempos en
una canción. Las líneas gruesas de la rejilla de fase representan las posiciones de los primeros tiempos de cada
compás de la música. Como parte del análisis que realiza al cargar una canción en un plato, Torq intentará colocar
la rejilla de fase en la posición correcta. Torq utiliza la posición de la rejilla de fase para sincronizar la canción
adecuadamente.
Alteraciones de la reproducción
El visor de forma de onda móvil permite manipular la reproducción de la canción de varias maneras mediante el ratón. El
método de control varía en función del tipo de comportamiento que haya seleccionado para el plato (Vinilo/CDJ/Híbrido).
Modo Vinilo
En este modo, el uso del ratón sobre la forma de onda es similar a los movimientos de la mano sobre un tornamesa.
1. Haga clic y mantenga el botón del ratón pulsado sobre la forma de onda. La reproducción se detendrá como
si hubiera colocado la mano sobre un disco para detenerlo.
2. Sin soltar el botón, mueva el ratón a izquierda y derecha. El efecto será un scratch sobre la música.
3. Cuando suelte el botón del ratón, el plato reproducirá la canción desde la posición actual.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
22
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 4
22
Modo Híbrido
En modo Híbrido, la forma de onda responde exactamente igual que en el modo CDJ, mientras que los controles del
plato (Reproducir/Pausa, Cue, etc.) se comportan como en el modo Vinilo.
1. Haga clic sobre la forma de onda y mantenga el botón del ratón pulsado. La canción continuará
reproduciéndose.
2. Sin soltar el botón, mueva el ratón hacia la izquierda. El tempo de reproducción aumentará y la canción se
moverá más rápidamente hacia la izquierda en el visor.
3. Ahora, mantenga el botón del ratón pulsado y muévalo hacia la derecha. La reproducción no se detiene pero
el tempo disminuye ligeramente, de manera que la forma de onda todavía se desplaza de derecha a izquierda
pero más lentamente.
4. Cuando deje de mover el ratón, la reproducción volverá a su tempo original aunque siga pulsando el botón
del ratón.
Modo CDJ
En este modo, los movimientos del ratón no añaden efectos de scratch a la canción. En lugar de ello, lo que hacen es
desplazar la música hacia adelante o atrás en pequeños pasos.
1. Haga clic sobre la forma de onda y mantenga el botón del ratón pulsado. La canción continuará
reproduciéndose.
2. Sin soltar el botón, mueva el ratón hacia la izquierda. El tempo de reproducción aumentará y la canción se
moverá más rápidamente hacia la izquierda en el visor.
3. Ahora, mantenga el botón del ratón pulsado y muévalo hacia la derecha. La reproducción no se detiene pero
el tempo disminuye ligeramente, de manera que la forma de onda todavía se desplaza de derecha a izquierda
pero más lentamente.
4. Cuando deje de mover el ratón, la reproducción volverá a su tempo original aunque siga pulsando el botón
del ratón.
23
Capítulo
1
Español
23
Español
Capítulo
5
SINCRONIZACIÓN
En la mayoría de clubes y eventos de música de baile actuales, los DJs suelen
mezclar las canciones con una técnica llamada ‘beat-matching’ o ajuste de tempo. Su
objetivo es fundir los volúmenes de ambas canciones manteniéndolas perfectamente
alineadas en el tiempo. Si se hace correctamente, el público no tendrá que dejar
de bailar, ya que el ritmo de una canción se fundirá con el de la siguiente como
si fueran una sola canción. Los DJs aplican esta técnica durante horas para crear
una gigantesca mezcla ininterrumpida a partir de las canciones individuales de su
colección. Para ejecutarla correctamente es necesario dominar dos aspectos: el
ajuste de tempo y el ajuste de fase.
Detección automática de tempo y fase
Como hemos explicado, el tempo es la medida de la velocidad de una canción
expresada BPM. Torq determina automáticamente el tempo de una canción al
cargarla en un plato, de manera que ajustar los tempos es tan sencillo como mover el
deslizador de velocidad de un plato hasta que el visor de BPM indique el mismo valor
que en el otro plato.
Una vez haya alineado los tempos de ambas canciones tendrá que empezar a
reproducirlas exactamente en el mismo momento o en la fase correcta. El concepto
de fase hace referencia al punto de inicio de un ciclo. En términos musicales significa
el punto en que se posicionan los tiempos de una canción, como el primer tiempo
de un compás. Normalmente, cuando ajuste el tempo de dos canciones le interesará
que los tiempos de las canciones coincidan. Si se alinean correctamente, los tiempos
de ambas canciones se combinarán en un solo ritmo. Si las canciones no están
bien alineadas o fuera de fase, el sonido será terrible porque los ritmos de ambas
canciones se reproducirán desplazados en el tiempo (en el argot de los DJs esto se
conoce como “train wreck” o “accidente de tren”, y debe ser evitado a toda costa).
Los visores de forma de onda móvil de Torq le ayudarán a ajustar la fase de las
canciones. No sólo es posible alinear visualmente los transitorios mediante las
formas de onda, sino que también puede utilizar la rejilla de fase para sincronizarlos
automáticamente.
Alteraciones de la rejilla de fase
Torq LE también coloca una rejilla de fase sobre los visores de forma de onda
móvil para ayudarle a identificar la posición de los tiempos incluso en secciones
sin ritmo o de baja intensidad de la canción. Para que la sincronización automática
de Torq funcione, la rejilla de fase debe estar alineada correctamente respecto a la
música. Cuando las rejillas de fase de ambas canciones estén alineadas, Torq podrá
sincronizarlas evitando los accidentes de tren. Durante el análisis de la canción, Torq
intentará colocar la rejilla de fase en la posición correcta. En el caso de que Torq
coloque la rejilla incorrectamente, tendrá que re-alinearla manualmente al tiempo
correcto.
SINCRONIZACIÓN . . . . . . . . . . 23
Detección automática de tempo
y fase
. . . . . . . . . . . . . . . 23
Alteraciones de la rejilla de fase . . 23
Ajuste con el ratón . . . . . . . 24
Ajuste con los botones de
desplazamiento
. . . . . . . 24
Ajuste con los botones
Offset . . . . . . . . . . . . . 24
Botón de Sincronización . . . . . . 25
Enlace de sincronización
. . . 25
Sincronización momentánea . . 25
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
24
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 5
24
Si se produce un alineamiento incorrecto (como en la imagen anterior), verá que la rejilla no se ajusta a los inicios de
cada tiempo (transitorios) de la canción indicados en la forma de onda. En este ejemplo, la rejilla de fase está colocada
demasiado pronto y hay un espacio entre las líneas de la rejilla y los transitorios de la forma de onda.
Existen diversas maneras de reajustar una rejilla de fase mal posicionada. El método que elija dependerá de si se siente
cómodo con el ratón y el teclado o prefi ere utilizar un control MIDI externo. El resultado es el mismo, de manera que puede
hacerlo como mejor le parezca.
Ajuste con el ratón
1. Mantenga pulsada la tecla Mayús y mueva el ratón a izquierda o derecha con el botón pulsado.
2. La rejilla de fase se desplazará a izquierda o derecha en función de sus movimientos.
3. Cuando haya alineado el marcador del primer tiempo de un compás (la línea gruesa) con el tiempo correcto,
suelte el botón del ratón.
Nota: Puede activar la tecla Bloq. Mayús en lugar de pulsar la tecla Mayús si tiene que ajustar la rejilla con sólo
una mano. Desactive la función Bloq. Mayús cuando haya terminado para restablecer el control estándar de las
formas de onda.
Ajuste con los botones de desplazamiento
1. Mantenga pulsada la tecla Mayús y haga clic sobre uno de los botones de desplazamiento.
2. La rejilla de fase se moverá a izquierda o derecha en función del botón de desplazamiento que haya pulsado.
3. Utilice los botones para alinear el marcador del primer tiempo de un compás (la línea gruesa) con el tiempo
correcto de la música.
Ajuste con los botones Offset
1. Mantenga pulsada la tecla Mayús y haga clic sobre uno de los botones Offset.
2. Esta acción no mueve la rejilla de fase en pasos pequeños, sino que la desplaza en incrementos de un
tiempo entero a izquierda o derecha. Se trata del método más rápido para corregir la posición de la rejilla de
fase si está alineada con los tiempos de la canción pero el primer tiempo del compás no está en la posición
correcta.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
25
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 5
25
Botón de Sincronización
El botón de Sincronización sirve para sincronizar automáticamente el tempo en BPM de un plato al tempo del otro. Al
activar la opción de sincronización en un plato (el icono de sincronización se ilumina), Torq cambia el tempo de ese plato
para ajustarlo al del otro plato. Es más, cuando pulse Reproducir, Torq alineará la canción a la fase del otro plato. En
esencia, el plato sincronizado quedará “esclavizado” al otro plato, que pasará a ser “maestro”.
Enlace de sincronización
La opción de sincronización se mantendrá activa hasta que vuelva a pulsar el botón de sincronización para
deshabilitarla. Mientras la opción de sincronización esté activada, ambos platos permanecerán enlazados. El plato
esclavo refl ejará los cambios realizados sobre el otro plato. Si disminuye la velocidad del plato maestro, la del plato
esclavo también bajará. Si realiza un scratch o vuelve a alinear el plato esclavo, Torq lo ajustará automáticamente a la
fase del plato maestro.
Sincronización momentánea
Al desactivar la opción de sincronización en un plato, el ajuste de tempo se mantiene para que la canción siga
reproduciéndose en sincronía con el otro plato. Sin embargo, Torq dejará de mantener la sincronía entre los dos
platos si realiza cambios sobre ellos. En este caso, Torq ya no alineará las canciones si altera una de ellas, ni ajustará
los tempos cuando los modifi que. Por lo tanto, si sólo tiene que sincronizar la música en un momento determinado
y desea que a continuación la canción se reproduzca libremente, pulse el botón de sincronización una vez para
activarlo y vuelva a pulsarlo para desactivarlo. De esta manera, el tempo habrá sido ajustado al del otro plato pero
ahora ya podrá manipular la música a su gusto.
26
Capítulo
1
Español
26
Español
Capítulo
6
CONTROL EXTERNO
U
na de las características más importantes de Torq es su capacidad para
utilizar fuentes externas para controlar la reproducción de sus archivos de
canción. Más concretamente, es posible usar un dispositivo MIDI externo (como el
controlador X-Session Pro DJ) para controlar varias de las funciones de Torq LE.
Preferencias MIDI
La segunda pestaña de las Preferencias contiene las opciones MIDI. En la parte
inferior de esta pestaña puede ver una lista con todos los dispositivos de entrada
MIDI disponibles en su computadora. Cada uno de ellos incluye una opción “Sí/No”
para activarlo o desactivarlo. Ajuste un dispositivo MIDI a “Sí” si desea utilizarlo para
controlar Torq LE. En caso contrario, ajústelo a “No” para que Torq lo ignore (de esta
forma puede utilizarlo para controlar otra aplicación).
Una vez haya activado una entrada MIDI, podrá utilizar el dispositivo correspondiente
para controlar Torq LE mediante la función MIDI Learn, que describimos a
continuación.
CONTROL EXTERNO . . . . . . . . 26
Preferencias MIDI
. . . . . . . . . 26
MIDI Learn
( Aprender desde MIDI) . . . . . 27
Creación de una asignación
MIDI . . . . . . . . . . . . . . 27
Eliminación de una asignación
MIDI . . . . . . . . . . . . . . 27
Cambio de una asignación
MIDI . . . . . . . . . . . . . . 27
Aprender desde el teclado
. . . . 27
Asignación de botones a controles
rotatorios y deslizadores . . . . . 27
Asignación de controles rotatorios
y deslizadores a botones . . . . 27
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
27
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 6
27
MIDI Learn ( Aprender desde MIDI)
Cada músico plantea su trabajo desde un punto de vista ligeramente diferente. Lo mismo ocurre con los DJs. Por esta
razón, Torq LE es básicamente una “hoja en blanco” al ejecutarlo por primera vez: no incluye asignaciones de control por
defecto para sus botones, controles rotatorios o deslizadores en pantalla que usted tenga que memorizar. En lugar de ello,
le da la posibilidad de asignar los controles más importantes a los controladores MIDI que le parezcan más adecuados.
Creación de una asignación MIDI
Torq LE utiliza una sencilla implementación de la función estándar MIDI Learn (Aprender MIDI) para facilitar la
asignación de controladores MIDI:
1. Pulse con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) sobre el botón, control rotatorio o deslizador
que desee controlar vía MIDI. El control se iluminará en rojo para indicar que Torq LE está esperando una
asignación.
2. Mueva el control deseado en su controlador MIDI. Es decir, mueva el control rotatorio o deslizador que
desea utilizar o pulse el botón/tecla adecuado.
3. Torq LE interceptará el mensaje MIDI enviado y lo asignará instantáneamente al control especificado. La
indicación de color rojo desaparecerá y la asignación MIDI ya estará activada.
Eliminación de una asignación MIDI
Si ha realizado una asignación de un control MIDI mediante la función MIDI Learn y desea eliminar esa asignación,
sólo tiene que pulsar con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) sobre el control deseado en Torq LE y
pulsar la tecla Suprimir de su computadora. La asignación correspondiente a ese control será eliminada.
Cambio de una asignación MIDI
Si asigna un control rotatorio MIDI al EQ de graves del Mezclador, por ejemplo, puede cambiar su asignación al
EQ de medios pulsando con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) sobre el control Mid EQ y moviendo el
control MIDI en cuestión. Con esta acción, la asignación del control Low EQ será eliminada y ese controlador MIDI
se mapeará al control Mid EQ. Esta opción le permite utilizar un controlador de pequeño tamaño para trabajar con
Torq LE, ya que puede reasignar continuamente sus controles sin preocuparse de las asignaciones anteriores.
Aprender desde el teclado
También puede utilizar el teclado de su computadora para controlar los elementos de la interfaz de Torq LE mediante un
método análogo a la función MIDI Learn. Sólo tiene que hacer clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac)
sobre el control en pantalla y pulsar una tecla de su computadora. Esa tecla quedará asignada al control seleccionado.
Los métodos de eliminación y cambio de asignaciones MIDI descritos para la función MIDI Learn también funcionan para
las asignaciones de teclado.
Asignación de botones a controles rotatorios y deslizadores
Si lo desea, puede asignar un botón/tecla MIDI o una tecla de su computadora a un control rotatorio o deslizador de la
interfaz de Torq. Con esta acción, al pulsar el botón o tecla MIDI en cuestión el valor del control rotatorio o deslizador
seleccionado cambiará entre un valor máximo y mínimo ajustables. Por ejemplo, asigne la tecla “X” de su computadora al
control Low EQ. Aumente el valor de EQ hasta +6 con el ratón y pulse la tecla “X” de su teclado. El valor de EQ saltará a
0. Pulse la tecla “X” de nuevo para que el valor de EQ vuelva a saltar a +6.
Asignación de controles rotatorios y deslizadores a botones
También puede realizar el proceso inverso: asignar un control rotatorio o deslizador MIDI a uno de los botones de Torq.
Con esta acción, el botón seleccionado se activará siempre que el control rotatorio o deslizador sobrepase su ajuste
medio (es decir, cuando envíe un valor mayor de 64). El botón volverá a desactivarse cuando mueva el control rotatorio o
deslizador por debajo de su ajuste medio.
28
Capítulo
1
Español
28
Español
Capítulo
7
NAVEGADOR/BASE DE DATOS
E
l recurso más importante de un DJ, aparte del equipo que utiliza, es su
colección de música. Sin un conjunto de pistas de primera categoría, un DJ
no está equipado para hacerse con una pista de baile. Todo el que haya realizado
mezclas anteriormente, aunque haya sido por poco tiempo, habrá amasado una
respetable colección de canciones. La tarea del navegador y base de datos de Torq
LE es encontrar esas canciones con rapidez.
El navegador utiliza un método de navegación muy similar al del sistema operativo de
una computadora. El navegador permite explorar el contenido de todos sus discos
duros (internos y externos), reproductores MP3 conectados (como por ejemplo, un
iPod) y CDs de audio. Puede entonces añadir carpetas de música a la base de datos
de Torq LE y el programa buscará las canciones usando palabras clave o técnicas
de clasificación. Esto hace que encontrar música sea mucho más fácil y rápido que
entre CDs y vinilos. Torq LE también permite crear listas de reproducción: utilícelas
para preseleccionar las canciones que usará posteriormente en una actuación. Torq
LE puede incluso documentar todas las canciones utilizadas en una sesión para que
pueda revisarlas posteriormente (Lista de reproducción de la sesión).
Esta sección le enseñará a navegar por su(s) disco(s) duro(s) mediante el navegador
de Torq LE, además de añadir a la base de datos carpetas que contengan archivos
de música. También explicará cómo buscar canciones específicas, cómo organizar
canciones por categorías para mayor claridad, y cómo gestionar las listas de
reproducción.
Panel del navegador
El panel del navegador se encuentra en la parte inferior izquierda de la interfaz de
Torq LE. Permite navegar por discos duros, carpetas y listas de reproducción usando
una estructura sencilla.
El navegador contiene dos títulos: Base de datos y Listas de reproducción, que
se muestran en la parte superior del panel del navegador. Asimismo, el navegador
también contiene una lista de todos los discos conectados a su sistema, que
aparecerán con sus nombres respectivos (por ejemplo, “C:” o “Macintosh HD”).
Por último, tanto los reproductores multimedia como los CDs insertados tendrán su
propio título.
NAVEGADOR/BASE DE
DATOS . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Panel del navegador
. . . . . . . . 28
Base de datos
. . . . . . . . . 29
Lista de archivos
. . . . . . . . . . 31
Edición de campos
. . . . . . 31
Cambio entre Nombre de
archivo Artista/Canción . . . 31
Cargar canciones en los
platos
. . . . . . . . . . . . . 32
Organización de la lista
. . . . 32
Búsqueda en la lista
. . . . . . 33
Listas de reproducción
. . . . 34
Lista de reproducción
de la sesión . . . . . . . . . . 37
iTunes . . . . . . . . . . . . . . 38
iPods
. . . . . . . . . . . . . . 39
Unidades de disco . . . . . . . 39
CDs de audio . . . . . . . . . . 39
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
29
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 7
29
La navegación por este panel se rige por unas sencillas reglas:
1. Para visualizar las canciones que contiene una carpeta, pulse sobre su nombre. Si la carpeta contiene archivos
de música, aparecerán en la lista de archivos de la parte derecha del panel del navegador. Si Torq LE no puede
identificar en la carpeta ningún archivo de música que pueda reproducir, la lista aparecerá en blanco.
2. Para ver las sub-carpetas, pulse sobre los signos “+” que aparecen junto a las carpetas. Debajo de la carpeta
madre se mostrará una lista que contiene las sub-carpetas existentes. Para cerrar esta lista, pulse el signo “-” que
aparece frente a la carpeta madre.
Base de datos
La base de datos es el primer elemento que se muestra en el panel del navegador. Esta base de datos no es más
que un conjunto de carpetas de archivos que se encuentran en el sistema de su computadora (incluidas las unidades
de disco externas), y que se utilizan para localizar y organizar su música de manera más eficiente. Después de
añadir una carpeta a la base de datos, siempre que haga clic en la entrada Base de datos se mostrarán en la lista de
archivos las canciones que contiene. Si tiene varias carpetas asignadas a la base de datos, en la lista de archivos
aparecerán simultáneamente todos los archivos de todas las carpetas. En consecuencia, para hacer un uso eficiente
de la base de datos, es preferible asignar únicamente carpetas que contengan música que quiera pinchar.
< Añadir archivos a la base de datos
Si desea añadir una carpeta de música a la base de datos:
1. Utilice el navegador para buscar la carpeta.
2. Pulse con el botón derecho del ratón sobre la carpeta que desea añadir.
3. En el menú emergente, seleccione “Añadir a base de datos”.
4. Acto seguido, la carpeta se añadirá a la base de datos (pulse el signo “+” de delante de la base de
datos para que la nueva carpeta aparezca debajo de ella).
5. Ahora, al pulsar en la base de datos, el contenido de la carpeta que acaba de añadir aparecerá en la
lista de archivos.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
30
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 7
30
< Añadir múltiples carpetas
Puede que se encuentre en la situación en que una carpeta contiene a su vez varias carpetas que
desea añadir a la base de datos. Un buen ejemplo de esto puede ser si tiene la música organizada
automáticamente por un programa como Apple iTunes. Normalmente, suele haber una carpeta para cada
artista de su colección, y cada una de estas carpetas contiene carpetas para cada disco del artista. Por
consiguiente, si desea añadir a la base de datos toda la música de un artista en concreto, tendría que añadir
cada una de las carpetas individuales.
Para facilitar esta operación, Torq LE incluye una opción para añadir a la base de datos carpetas y todas las
sub-carpetas que contengan.
1. Use el navegador para localizar la carpeta que contiene las sub-carpetas que desea añadir.
2. Haga clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en la carpeta y seleccione la opción
“Añadir carpeta y sub-carpetas a base de datos”. De forma automática, Torq LE añadirá la carpeta y
todas las sub-carpetas que contenga.
< Añadir carpetas desde el sistema operativo
Si lo prefiere, puede añadir carpetas a la base de datos arrastrándolas al navegador de Torq LE desde su
sistema operativo. Puede hacerlo mediante el Explorador de Windows, o el Finder de Mac.
1. Con las herramientas de su sistema operativo (Explorador o Finder), localice las carpetas deseadas.
2. Pulse y arrastre la carpeta desde el sistema operativo al navegador.
3. Al soltar el botón del ratón se añadirá la carpeta a la lista de archivos.
Nota: Si desea incluir las sub-carpetas que contenga, mantenga pulsada la tecla Alt mientras arrastra la
carpeta a la base de datos.
< Búsqueda en carpetas específicas de la base de datos
Al pulsar en la entrada Base de datos se mostrarán a la derecha de la ventana del navegador todas las
canciones contenidas en la lista de archivos de la base de datos. Si desea limitar su búsqueda a una carpeta
específica de la base de datos:
1. Pulse el signo “+” que aparece frente a la entrada Base de datos. La lista se expandirá para mostrar
todas las carpetas contenidas en la base de datos.
2. Pulse en una de las carpetas. La lista de archivos se actualizará para mostrar únicamente las canciones
contenidas en esa carpeta particular.
< Eliminación de archivos de la base de datos
Existen dos maneras de eliminar carpetas de la base de datos. Por un lado, puede buscar en las carpetas
que aparecen en la base de datos hasta encontrar la que desea, y luego eliminarla, y por otro, puede
localizar las carpetas originales de su disco duro y borrarlas.
Para borrar carpetas directamente desde la base de datos:
1. Haga clic en el signo “+” que aparece junto a la base de datos. Se desplegará una lista con todas las
carpetas asignadas a la base de datos.
2. Cuando encuentre la carpeta que desea borrar, haga clic sobre ella con el botón derecho del ratón.
3. En el menú desplegable, seleccione la opción “Eliminar de la base de datos”. La carpeta se borrará de
la base de datos, pero no se eliminarán los archivos de audio originales de su disco duro.
Para borrar carpetas desde el navegador:
1. Utilice el navegador para localizar en su computadora la carpeta original.
2. Haga clic en la carpeta con el botón derecho del ratón para mostrar el menú emergente.
3. Seleccione “Eliminar de la base de datos” para borrar solamente esta carpeta. Si la carpeta contiene
sub-carpetas que forman parte de la base de datos, éstas permanecerán en la base de datos.
4. Seleccione “Eliminar carpeta completa de base de datos” para borrar de la base de datos la carpeta y
todas sus sub-carpetas.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
31
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 7
31
Lista de archivos
La ventana de la derecha del panel del navegador es la Lista de archivos. Si en el navegador ha seleccionado una
fuente que contiene música (como por ejemplo, la base de datos o una carpeta individual), las canciones que contenga
aparecerán en esta ventana. La lista de archivos no muestra únicamente el nombre de la canción, sino también el nombre
del artista, nombre del disco, número de canción, género y otros campos contenidos en la etiqueta ID3 de la canción.
Estas categorías adicionales pueden serle de gran ayuda para encontrar su canción con mayor efi cacia.
Nota: Si bien las etiquetas ID3 permiten almacenar la información que se acaba de comentar, es habitual encontrarse
archivos de música con algunos (o incluso todos) campos en blanco. Aunque el archivo de música no contenga
información de todas las categorías, puede rellenar manualmente la información que falta para ayudarle a buscar en sus
archivos.
Edición de campos
Torq LE extrae de las etiquetas ID3 de las canciones toda la información relevante de cada canción para rellenar
los campos de lista de archivos que se han mencionado anteriormente. No obstante, puede editar libremente la
información que se muestra en la lista de archivos haciendo doble clic en cada campo e introduciendo datos nuevos.
Es importante destacar que al realizar ediciones, Torq LE no modifi ca la etiqueta ID3 de la canción. Por contra,
los campos que haya editado se guardan en un archivo especial del mismo nombre que la canción, pero con la
extensión “.tqd” al fi nal. Este archivo se conoce como el archivo de datos de Torq LE. Guardando las ediciones
realizadas en un archivo TQD, Torq LE puede guardar sus cambios mucho más rápidamente (cambiar una etiqueta
ID3 implica volver a escribir por completo el archivo de audio, lo cual podría afectar al rendimiento del sistema si lo
está utilizando en directo). Por añadidura, el archivo de audio podría corromperse durante el proceso de re-escritura.
Por ello, guardando los datos en el archivo TQD, Torq LE se asegura de no alterar sus preciados archivos de música.
Cambio entre Nombre de archivo Artista/Canción
En algunas ocasiones, la información de una canción que proporciona la etiqueta ID3 (descrita anteriormente) puede
ser incompleta. En el peor caso, puede que la etiqueta ID3 ni siquiera contenga el nombre de la canción ni de su
compositor. Si sucede esto, Torq LE mostrará archivos de música “en blanco” (en la lista de archivos aparecerán en
blanco, pero no le impedirá cargarlos y reproducirlos). Obviamente, en esta situación es prácticamente imposible
saber con qué archivo se está trabajando, por lo que Torq LE permitirá cambiar las categorías de Nombre y Artista
por un nombre de archivo más largo.
1. Haga clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en la entrada de la categoría Artista o Canción.
2. La categoría Artista o Canción será sustituida por una única categoría “Nombre de archivo” que mostrará el
nombre del archivo de la canción, en vez del artista y la información de la canción contenidos en la etiqueta
ID3.
3. Para volver a la categoría Artista y/o Canción vuelva a hacer clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic
en Mac) sobre la categoría “Nombre de archivo”.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
32
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 7
32
Cargar canciones en los platos
Para cargar una canción de la lista de archivos en uno de los platos de Torq existen dos opciones.
< Pulsar y arrastrar
1. Mantenga pulsado el botón del ratón sobre la canción deseada de la lista de archivos. Acto seguido,
aparecerá resaltada.
2. Sin soltar el botón del ratón, arrastre la canción a uno de los platos de Torq.
3. Una vez tenga la canción en el plato que desee, suelte el botón del ratón para cargar la pista en ese plato.
Nota: También puede arrastrar la canción al visor de forma de onda móvil. Si arrastra la pista a la parte
superior de la forma de onda, se cargará en el plato A, a la izquierda. Si arrastra la pista a la parte inferior
de la forma de onda, se cargará en el plato B, a la derecha.
< Teclas de función
1. Haga clic en la canción deseada de la lista de archivos. Acto seguido, aparecerá resaltada.
2. Pulse F1 para cargar la canción en el plato A, y F2 para cagarla en el plato B.
Nota: Esta técnica puede resultar de gran ayuda al utilizar la vista del navegador a pantalla completa (F6),
que oculta los platos. Además, si utiliza una computadora portátil Mac, puede que para que funcionen
estas prestaciones tenga que mantener pulsada la tecla “Fn” al hacer clic en las teclas de función.
Organización de la lista
En la parte superior de la ventana de la lista de archivos se muestran ocho categorías: Artista, Canción, Álbum, Pista
# (número de pista), BPM (beats por minuto), Género, Duración y Comentarios. La información de estas categorías
se toma de las etiquetas ID3 de los archivos musicales, o en el caso de la duración y BPM de la canción, se calculan
cuando Torq realiza el análisis de archivos. Una etiqueta ID3 es un formato estándar que permite guardar información
adicional en el archivo de música.
Puede organizar el contenido de la lista de archivos pulsando en cualquiera de las categorías de la parte superior
de la ventana. Por ejemplo, si pulsa en la categoría “Álbum”, la lista de archivos se ordenará alfabéticamente (de la
A a la Z) por el nombre del álbum. Si pulsa una segunda vez en “Álbum”, invertirá el orden (de la Z a la A). También
podría ordenar todas las canciones haciendo clic en la columna “BPM”. Puede resultar una opción muy práctica para
buscar canciones de un tempo similar.
Para volver a la ordenación predeterminada, pulse el botón Reset.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
33
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 7
33
Búsqueda en la lista
El método más sencillo para buscar es introducir una palabra clave (o varias) en el campo Buscar, que está situado
encima de la Base de datos/Navegador:
1. Pulse en la entrada Base de datos del panel del navegador para seleccionarla.
2. Haga clic en el campo Buscar e introduzca los términos de búsqueda. Estos términos pueden incluir el
nombre del artista, título de una canción, BPM, etc.
3. En cuanto empiece a teclear, Torq empezará a buscar en la base de datos las letras que introduzca. No es
necesario pulsar la tecla Intro.
4. Cuando acabe de teclear, tendrá una lista de todos los archivos que contengan el término de búsqueda en
alguno de sus campos.
Por ejemplo, si introduce la palabra “love” en el campo de búsqueda, Torq podría retornar los resultados
siguientes:
Artista* Canción Álbum
Deee-Lite Power of Love World Clique
Jennifer Love Hewitt Can’t Stand in the Way of Love Let’s Go Bang
Love and Rockets Angels and Devils Express
Madonna I’d Rather Be Your Lover Bedtime Stories
Sade Flow Lover’s Rock
< Categorías de búsqueda
Como ha podido observar, la búsqueda anterior ha sido un éxito: ha hallado canciones que contenían la
palabra “love” en cualquier categoría. No obstante, puede que no sea lo que estaba buscando. Quizás solo
quería archivos con la palabra “love” en el título de la canción. Para buscar esos títulos, debe restringir la
búsqueda a la categoría “Canción”.
Para restringir la búsqueda a una categoría específica:
1. Mantenga pulsada la tecla MAYÚS y haga clic en el nombre de una categoría. El nombre de la
categoría se volverá de color rojo.
2. Torq limitará los resultados de la búsqueda y sólo mostrará canciones que contengan el término de
búsqueda en el campo seleccionado.
3. Si lo desea, puede añadir categorías adicionales manteniendo pulsada la tecla MAYÚS y haciendo clic
en sus nombres (es decir, puede seleccionar Canción y Álbum simultáneamente).
4. Si hace clic con la tecla MAYÚS pulsada en una categoría seleccionada, la deseleccionará.
Continuando con el ejemplo anterior, si limitase la búsqueda a la categoría Canción, obtendría los resultados
siguientes:
Artista* Canción Álbum
Deee-Lite Power of Love World Clique
Jennifer Love Hewitt Can’t Stand in the Way of Love Let’s Go Bang
Madonna I’d Rather Be Your Lover Bedtime Stories
Ahora sólo se muestran las canciones con la palabra “love” en su título.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
34
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 7
34
< Ignorar campo
Torq ofrece otro método para refi nar sus búsquedas mediante el campo Ignorar. En este campo se
introducen términos que desea que Torq omita de los resultados de la búsqueda. El comando Ignorar sólo
se aplicará a las categorías seleccionadas en ese momento (explicado anteriormente).
Para omitir términos de los resultados de una búsqueda:
1. Haga clic para poner un cursor en el campo Ignorar.
2. Introduzca el término que desea fi ltrar de la búsqueda.
3. Torq únicamente mostrará las canciones que contengan la información requerida en el campo Buscar,
pero omitirá las que cumplan el criterio del campo Ignorar.
Si otra vez utilizamos el ejemplo anterior, al introducir la palabra “lover” en el campo Ignorar, obtendrá la
lista siguiente:
Artista* Canción Álbum
Deee-Lite Power of Love World Clique
Jennifer Love Hewitt Can’t Stand in the Way of Love Let’s Go Bang
Puede observar cómo la canción “I’d Rather Be Your Lover” ha sido suprimida de la lista.
*Nota: Cualquier referencia a artistas y grupos musicales tiene fi nes puramente informativos y no
implica recomendación o patrocinación de Torq por parte de estos artistas o grupos musicales.
< Botón Reset
Una vez haya acabado su búsqueda y esté preparado para empezar una nueva, pulse el botón Reset. Al
hacerlo, además de borrarse los campos Buscar e Ignorar, también se eliminará la selección de categorías
anterior.
Listas de reproducción
Si bien hay algunos DJs que actúan improvisando sin ensayo o preparación previos, otros DJs programan sus
actuaciones con antelación, ya sea por la complejidad del set o simplemente como método para recordar canciones
clave (esta opción puede ser de gran ayuda para DJs de bodas o fi estas, en las que se aceptan peticiones).
Torq dispone de listas de reproducción para ayudarle a organizar y guardar listas de canciones. Puede crear y
gestionar múltiples listas de reproducción, cada una de ellas con tantas canciones como desee. Todas las listas de
reproducción pueden ser editadas añadiendo o eliminando pistas, o reordenando cada lista.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
35
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 7
35
< Creación de nuevas listas de reproducción
Para empezar, debe crear una nueva lista de reproducción de la siguiente manera:
1. Haga clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en la entrada Lista de reproducción del
navegador y seleccione “Nueva lista de reproducción” en el menú emergente.
2. Debajo de la entrada Lista de reproducción (haga clic en el signo “+” de delante de la lista de
reproducción para poder ver esta lista) aparecerá una nueva lista de reproducción llamada “Lista de
reproducción vacía”.
Nota: Si ya existe una “Lista de reproducción vacía” en la lista, se añadirá un número al nombre para
diferenciarla del resto. Por ejemplo, “Lista de reproducción vacía 1”.
< Renombrar lista de reproducción
1. Haga clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en la lista de reproducción que desee y
seleccione la opción “Renombrar lista de reproducción” del menú emergente.
2. Introduzca el nuevo nombre que desee dar a la lista de reproducción y pulse la tecla Intro.
3. A continuación, la lista de reproducción mostrará el nuevo nombre.
< Eliminar una lista de reproducción
1. Haga clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en la lista de reproducción y seleccione
la opción “Eliminar lista de reproducción” del menú emergente.
2. Acto seguido, se eliminará la lista en Torq LE. No obstante, continuará almacenada en su computadora,
en la carpeta “Deleted Playlists” (Listas de reproducción eliminadas). Estas listas se conservarán en su
computadora durante 30 días, después de los cuales, se eliminarán de forma permanente.
< Duplicar una lista de reproducción
Si le gusta una lista de reproducción concreta y desea crear una nueva basándose en ella, puede duplicarla
(o copiarla) y modificarla posteriormente.
1. Haga clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en la lista de reproducción que desee
duplicar y seleccione la opción “Duplicar lista de reproducción” del menú emergente.
2. Se creará un duplicado de la lista seleccionada y se mostrará debajo de ella.
3. Para diferenciarla de la original se añadirá un número al nombre de la lista de reproducción. Sin
embargo, siempre puede renombrarla utilizando el método descrito anteriormente.
< Añadir canciones a una lista de reproducción
Después de haber creado y seleccionado una lista de reproducción, puede empezar a añadir archivos
usando el procedimiento siguiente:
1. Mediante el navegador o la base de datos, localice la canción que desea añadir a la lista.
2. Haga clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en el nombre de la canción y seleccione
la opción “Añadir a la lista de reproducción” del menú emergente.
3. Se añadirá la canción al final de la lista de reproducción.
< Eliminar canciones de una lista de reproducción
Puede eliminar canciones de una lista de reproducción de la siguiente manera:
1. Haga clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en el nombre de la canción de la lista que
desee eliminar.
2. En el menú desplegable, seleccione la opción “Eliminar de lista de reproducción”.
3. Torq LE borrará la canción de la lista de reproducción, pero la canción permanecerá en la base de
datos de Torq LE (no se borrará de su computadora).
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
36
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 7
36
< Reorganizar canciones de una lista de reproducción
Es posible cambiar el orden en el que aparecen las canciones en la lista de reproducción.
1. Pulse el botón del ratón y arrastre la canción hacia arriba o abajo en la lista.
2. Si arrastra una canción sobre otra, al soltar el botón del ratón, la canción que arrastra se insertará
encima de esa canción.
< Activar lista de reproducción
Al seleccionar una lista de reproducción, Torq LE realizará un análisis rápido de las unidades de disco de su
computadora para garantizar que todos los archivos de audio referenciados en la lista de reproducción se
encuentran en su computadora. Si Torq no localiza una o más canciones de la lista (probablemente, por que
el disco que contiene la canción no está conectado a su computadora, o por que se ha eliminado el archivo),
mostrará un diálogo emergente con el siguiente mensaje: “No se encuentran uno o más archivos de la lista
de reproducción. ¿Qué desea hacer?” A continuación, podrá seleccionar uno de los siguientes botones:
» Ignorar: pulsando este botón permitirá que se cargue la lista de reproducción, aunque las canciones
no encontradas se mostrarán en rojo en la ventana de la lista de archivos.
» Búsqueda automática: si pulsa este botón, Torq LE buscará en todos los discos duros conectados
a su computadora para intentar localizar el archivo o archivos que falten. Si encuentra un archivo con
el mismo nombre pero en una ubicación diferente, Torq mostrará otra caja de diálogo con el mensaje
siguiente: “¿Desea utilizar este archivo en lugar de [nombre del archivo no encontrado]?”
1. Si selecciona la opción “Sí”, Torq LE utilizará el archivo y asumirá automáticamente que el resto
de archivos no encontrados se encuentran en la misma carpeta. Después de localizarlos, estos
archivos se añadirán de forma automática. Si el resto de archivos no encontrados no están en
la misma ubicación, Torq LE continuará buscando en su computadora hasta que encuentre otro
archivo.
2. Si selecciona la opción “No”, la búsqueda continuará para ver si encuentra otro posible archivo
en una ubicación diferente.
3. Si la búsqueda finaliza sin haber encontrado el archivo correcto, aparecerá una caja de diálogo
con el mensaje siguiente: “No se puede encontrar [nombre del archivo]”. Al pulsar “Aceptar”,
Torq LE mostrará el archivo en rojo en la lista de archivos para indicar que no se puede reproducir
la canción. Si quedan por buscar otros archivos, el proceso de búsqueda continuará.
» Manual: pulsando este botón abrirá un diálogo habitual del sistema operativo que le permitirá buscar
manualmente el archivo de audio en su(s) disco(s) duro(s). A pesar de buscar un archivo específico
que no ha encontrado antes, es posible seleccionar cualquier otro archivo y utilizarlo en su lugar. Si
selecciona un archivo diferente del no encontrado en la lista de archivos, en la lista de reproducción
se mostrará la información de la etiqueta ID3 del nuevo archivo, en vez de la información de la canción
original.
< Guardar una lista de reproducción
Torq LE también es capaz de exportar sus listas de reproducción como archivos estándar .m3u de listas de
reproducción, que podrá utilizar en otros programas:
1. Seleccione la lista de reproducción que desee guardar.
2. Haga clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en la lista de reproducción y seleccione
la opción “Guardar lista de reproducción” del menú emergente.
3. Aparecerá una caja de diálogo estándar que le permitirá seleccionar una ubicación y un nombre para el
archivo. Cuando hay acabado, pulse Intro.
4. La lista de reproducción se guardará en el disco.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
37
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 7
37
< Cargar una lista de reproducción
Torq LE permite importar listas de reproducción creadas por otros programas, siempre que se ajusten al
formato de archivo .m3u. Para cargar una de estas listas de reproducción:
1. Haga clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en la entrada Lista de reproducción en el
panel del navegador.
2. En el menú desplegable, seleccione la opción “Cargar lista de reproducción”.
3. Aparecerá una caja de diálogo estándar que permitirá localizar y seleccionar la lista de reproducción.
4. Después de haberla seleccionado, se importará la lista en Torq y el programa empezará a comprobar la
ubicación de los archivos necesarios (explicado anteriormente).
Lista de reproducción de la sesión
La lista de reproducción de la sesión es una lista de reproducción automática que lleva el control de todas las
canciones reproducidas desde que se ha iniciado Torq LE. Es una prestación práctica para saber si ya ha utilizado
una canción, o si necesita disponer de una lista de todas las canciones reproducidas en una actuación previa.
Cada vez que inicia Torq LE se crea una lista de reproducción de la sesión vacía. Su nombre es “Lista de
reproducción de la sesión AA-MM-DD”, dónde AA-MM-DD representan respectivamente el año, mes y día de la
lista de reproducción. Todas las canciones que añada a un plato se añadirán automáticamente al fi nal de la lista de
reproducción de la sesión.
Nota: Si ya existe una lista de reproducción con la misma fecha, se añadirá un número al fi nal del nombre para
diferenciarla.
Nota: Torq LE sólo guardará las listas de reproducción de la sesión de los últimos 30 días. Para evitar que su disco
duro se llene de listas de reproducción, las listas de más de 30 días se eliminarán de forma automática.
< Renombrar la lista de reproducción de la sesión
Si desea conservar una lista de reproducción de la sesión sólo tiene que cambiarla de nombre. Después
de renombrarla, la lista de reproducción se moverá del grupo de listas de reproducción de la sesión y se
guardará con sus listas de reproducción normales. Para ello:
1. Haga clic con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en la lista de reproducción de la sesión y
seleccione la opción “Renombrar” del menú emergente.
2. Introduzca el nuevo nombre para la lista de reproducción y pulse Intro.
3. La lista de reproducción se guardará. Si renombra la lista de reproducción de la sesión actual, se
creará una nueva para registrar todas las canciones que reproduzca a partir de ese momento.
< Eliminar listas de reproducción de la sesión
Para borrar listas de reproducción de la sesión, utilice el mismo método que para las listas normales. Si
elimina la lista de reproducción de la sesión actual, se creará una nueva para registrar todas las canciones
que reproduzca a partir de ese momento.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
38
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 7
38
iTunes
iTunes es un reproductor multimedia gratuito creado por Apple tanto para computadoras Mac como Windows (www.
itunes.com.). Proporciona una excelente manera de descargar, organizar y capturar música, además de actuar como
interfaz del famoso reproductor multimedia de Apple: el iPod.
Torq LE puede comunicarse con iTunes, gracias a lo cual proporciona un acceso directo a toda su colección de
música y listas de reproducción, sin necesidad de añadir manualmente carpetas a la base de datos. Además,
cualquier actualización o cambios que realice en su biblioteca o listas de reproducción de iTunes se refl ejarán de
forma automática en Torq LE.
< Biblioteca
La biblioteca de iTunes es toda la colección de música y vídeos que gestiona iTunes. Puede navegar y
buscar en la biblioteca de iTunes pulsando el signo “+” de delante del título iTunes del navegador y luego
haciendo clic en la entrada Biblioteca. La lista de archivos mostrará el contenido de la biblioteca.
Nota: Si su biblioteca de iTunes es muy amplia, es posible que Torq necesite unos momentos para leer
todo su contenido la primera vez que la selecciona en una sesión de Torq
Después de hacer clic en la entrada Biblioteca, podrá organizar y buscar en el contenido de la librería de la
misma manera que lo hace en la base de datos (descrita anteriormente).
< Listas de reproducción
iTunes también permite la creación y edición de listas de reproducción, aunque emplea un formato distinto
al formato .m3u utilizado por Torq LE. No se preocupe, ya que Torq seguirá pudiendo acceder a estas listas
de reproducción a través del título iTunes del navegador. Para visualizarlas, basta con pulsar en el signo “+”
de delante de las listas de reproducción. Haga clic en una lista de reproducción para ver su contenido en la
lista de archivos.
< Búsqueda en iTunes con la base de datos
Torq LE también permite añadir automáticamente el contenido de la biblioteca de iTunes a la base de datos.
De este modo, al pulsar en la entrada Base de datos en el navegador podrá visualizar los archivos de todas
las carpetas asignadas a la base de datos, además de todos los archivos de la biblioteca de iTunes. Para
activar esta opción:
1. Abra las Preferencias.
2. Seleccione la pestaña Misc.
3. Seleccione “Sí” junto a la opción “Buscar en biblioteca iTunes con base de datos.
4. Cierre las Preferencias.
5. Ahora, al pulsar en la entrada Base de datos, Torq incluirá el contenido de la biblioteca de iTunes.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
39
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 7
39
iPods
Torq LE permite acceder directamente al contenido de cualquier iPod conectado (exceptuando el iPod Shuffl e). Al
conectar un iPod, éste aparecerá en la ventana del navegador.
Igual que con la biblioteca comentada anteriormente, puede buscar en el contenido del iPod usando los títulos de
la biblioteca o lista de reproducción. También puede incluir el contenido del iPod en la base de datos. Para hacerlo,
siga los siguientes pasos:
Nota: Si conecta un iPod a su computadora después de haber iniciado Torq LE, tendrá que refrescar la ventana
del navegador para poder verlo en la lista del navegador. Para hacerlo, pulse F5 en el teclado de su computadora, o
bien pulse en la entrada “Navegador” que se encuentra en la parte superior de la ventana.
1. Abra las Preferencias.
2. Pulse sobre la pestaña “Misc”.
3. Seleccione “Sí” junto a la opción “Buscar iPod con base de datos”.
4. Cierre las Preferencias.
5. La próxima vez que haga clic en la entrada Base de datos, Torq LE incluirá las canciones del iPod.
Nota: Si su iPod tiene una colección de archivos de audio muy grande, puede que la primera vez que intente
acceder al iPod durante una sesión de Torq LE, el programa necesite unos momentos para descargar toda la
lista de música .
Asimismo, tenga en cuenta que Torq LE leerá la música directamente del iPod. No desconecte el iPod hasta que
haya acabado de reproducir cualquier canción que contenga.
Unidades de disco
Torq LE también permite realizar búsquedas en los discos duros conectados a su computadora, tanto si son externos
como internos. El navegador mostrará por su nombre todos los discos disponibles en el sistema. Haga clic en el
signo “+” de delante de los discos para explorar el contenido de los mismos. Usando los métodos comentados
anteriormente puede añadir a la base de datos carpetas que estén en discos externos.
Nota: Si conecta un disco duro externo a su computadora después de haber iniciado Torq LE, tendrá que refrescar
la ventana del navegador para que aparezca en la lista del navegador . Para hacerlo, pulse F5 en el teclado de su
computadora, o bien pulse en la entrada “Navegador” que se encuentra en la parte superior de la ventana.
CDs de audio
Torq LE también permite reproducir música desde un CD insertado en la unidad de CD de su computadora. Haga
clic en la entrada Audio CD del navegador para seleccionar una pista del CD.
Dado que Torq LE necesita volcar el audio del CD a un archivo temporal en su computadora, tardará más tiempo en
cargar la canción en un plato y poder reproducirla. Es normal que tarde más en cargarla.
Nota: Si inserta un CD de audio en su computadora después de haber iniciado Torq LE, tendrá que refrescar
la ventana del navegador para poder verlo en la lista del navegador. Para hacerlo, pulse F5 en el teclado de su
computadora, o bien pulse en la entrada “Navegador” que se encuentra en la parte superior de la ventana.
40
Capítulo
1
Español
40
Español
Capítulo
8
MEZCLADOR
E
l arma principal del DJ para controlar la música es el mezclador. Para eso
están los platos de Torq. A continuación, hay que mezclar la música. Como
era de esperar, Torq LE también dispone de una sección para este fin. A pesar de
ser un mezclador software, el mezclador de Torq suena y se comporta igual que un
mezclador hardware de alta gama. En consecuencia, le resultará familiar a cualquiera
que haya usado antes un mezclador. Además, permite realizar los mismos trucos y
técnicas que utilizan los DJs con los mezcladores de hardware tradicionales.
Arquitectura del mezclador
Antes de empezar a tocar botones y deslizadores en el mezclador, debería tener un
conocimiento básico de los componentes del mezclador y del flujo de señal entre los
distintos componentes. Sin estas nociones básicas, puede que dé la impresión de
que algunos controles funcionen incorrectamente o no funcionen: puede que haya
ajustado algún otro control a una posición incompatible. Aparte de eso, hay algunos
términos con los que debería familiarizarse, ya que se van a utilizar en repetidas
ocasiones a lo largo de este manual de usuario.
Canales
Cuando en el mezclador entra audio de un plato, entra a un canal. Un canal es
una sección del mezclador que procesa una única señal de audio. Teniendo en
cuenta que Torq LE dispone de dos platos, el mezclador tiene dos canales, uno
para cada plato. A pesar de que las señales de ambos platos entran al mismo
mezclador, permanecen separadas en sus canales respectivos, lo que permite
procesarlas independientemente antes de mezclarlas en un solo canal: el que
escucha el público.
Ganancia/Silencio
Cuando una señal de un plato entra a un canal del mezclador, lo primero que
hace es pasar por el control de ganancia (en la parte superior de cada canal
del mezclador). Este control aumenta o reduce el volumen de la señal de audio
entrante, gracias a lo cual podrá amplificar el volumen de canciones bajas o
reducir el nivel de las más altas. Se trata de un paso esencial para mantener
una alta calidad de audio y equilibrar los niveles de dos canciones al mezclarlas.
Los controles de ganancia de Torq permiten amplificar la señal entrante hasta
6 dB, o reducirla hasta 12 dB. El botón “X” que aparece junto al control de
ganancia es el botón de silencio. Al activar este botón se silenciará la señal de
audio entrante, y en consecuencia, el canal.
MEZCLADOR . . . . . . . . . . . . . 40
Arquitectura del mezclador
. . . . 40
Canales . . . . . . . . . . . . .
40
Ganancia/Silencio . . . . . . . 40
Activación y desactivación
de EQ . . . . . . . . . . . . . 41
PFL/Escucha por
auriculares
. . . . . . . . . . 41
Faders de volumen de
canal
. . . . . . . . . . . . . 42
Crossfader
. . . . . . . . . . . 42
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
41
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 8
41
Activación y desactivación de EQ
A continuación, en la cadena de señal se encuentra el ecualizador, o para abreviar, el EQ. Si el control de ganancia
(explicado anteriormente) aumenta o reduce el nivel de toda la señal de audio del canal, el EQ incrementa o atenúa el
nivel de un rango de frecuencias específico de la señal de audio. Torq LE cuenta con un EQ de 3 bandas. Es decir,
permite controlar el nivel de tres rangos (o bandas) de frecuencia diferentes, llamadas High, Mid, y Low (agudos,
medios y graves).
En los dos canales del mezclador, se puede apreciar como el EQ de 3 bandas tiene tres controles y tres botones
dispuestos verticalmente. El EQ de agudos es el superior, y el de graves el inferior. Los botones “X” de al lado de
cada control de EQ sirven para activar o desactivar la banda correspondiente. Si activa estos botones, suprimirá por
completo la banda de frecuencias asociada. Si activa los tres a la vez, silenciará totalmente la señal de audio.
Es probable que el ecualizador sea el arma más potente del mezclador de un DJ (aunque hay quien piensa que es
el crossfader). Los controles de ecualización se utilizan para: 1- mejorar la calidad de sonido de algunas canciones
mal producidas o grabadas; 2- ayudar a equilibrar el contenido frecuencial global de dos canciones; 3- enfatizar la
música eliminando o aislando una o más bandas de frecuencia; y 4- mezclar canciones superponiendo las bandas de
frecuencia de dos canciones que suenen a la vez.
Las canciones antiguas no suelen tener tantos graves como las de hoy día. En consecuencia, se suele utilizar a
menudo el EQ de graves para amplificar los bajos (las frecuencias graves) de una canción antigua y nivelar sus
graves con los de una moderna. Si no lo hace, puede dar la impresión de que, al pasar de una canción reciente a una
antigua, la música suena más baja.
De forma similar, incluso las canciones grabadas en el mismo año pueden sonar diferentes entre sí, aún a pesar
de reproducirlas al mismo volumen. Este efecto suele ser debido a que una de ellas tiene unos medios más
pronunciados que la otra. Si los graves de ambas canciones parecen sonar al mismo volumen, puede usar el EQ de
medios para “bajar de volumen” la canción que suena más fuerte hasta equilibrarla con la canción más floja.
Asimismo, los DJs también gustan de jugar en sus actuaciones manipulando según su criterio las canciones que
pinchan. Por ejemplo, puede que un DJ recorte las frecuencias agudas y graves de una pista unos pocos compases
antes del estribillo de una canción, para después recuperarlas en el momento justo en que empieza el estribillo. Los
botones de activación y desactivación de agudos y graves de Torq son ideales para esta aplicación.
Al reproducir dos canciones al mismo tiempo, es corriente que la música suene turbia. Este efecto suele deberse a
una incompatibilidad de los graves de las dos canciones. El motivo puede ser que la tonalidad de las dos canciones
sea diferente, o que ambas canciones tengan notas graves largas y sostenidas. Para resolver este problema y ganar
claridad, basta con eliminar los bajos de una de las canciones con uno de los botones de desactivación de graves.
La mezcla conservará los graves de la otra canción, así que seguirá sonando natural. Cuando esté preparado, pulse
al mismo tiempo los dos botones de desactivación de graves. Al hacerlo, silenciará los graves de la otra pista a la
vez que volverá a activar los de la primera. Sonará como si hubiera cambiado la parte de bajo de toda la mezcla (y
de hecho, así es) sin que la mezcla deje de sonar rica y llena. También puede intercambiar frecuencias con las otras
bandas. Si no desea cambiar las bandas tan bruscamente, utilice en su lugar los controles de EQ.
Nota: Para ajustar los botones de EQ en Torq, utilice los botones High, Mid y Low presentes en el controlador X-
Session Pro. Consulte el capítulo 13 para más información acerca de X-Session Pro.
PFL/Escucha por auriculares
Después de que la señal pase por el EQ, se envía a dos destinos diferentes. El primero es el botón PFL, que tiene el
aspecto de unos auriculares. PFL es el acrónimo de Pre-Fader Listen (Escucha Pre-Fader), que significa escuchar
una señal de audio sin que se vea afectada por el fader de volumen (en algunos mezcladores esta función se llama
“Cue”). Si no está familiarizado con el uso de un mezclador, puede que esta definición no parezca tener sentido.
Sin embargo, piense en ello como si fuera una manera de escuchar de forma privada la música de un canal del
mezclador, independientemente de lo que escuche el público.
Es la función que utiliza un DJ para escuchar la siguiente canción antes de pincharla para la audiencia. Al pulsar el
botón PFL, ese canal es enviado a la sección PFL, la cual permite escuchar la música a través de los auriculares.
Describimos esta sección a continuación.
Observe que es posible pulsar los botones de Cue por auriculares en el controlador X-Session Pro en lugar de
pulsar los-botones de cue que aparecen en la pantalla de Torq. Para más información acerca de X-Session Pro,
consulte el capítulo 13.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
42
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 8
42
Faders de volumen de canal
Aparte de enviarse a la sección PFL, el audio que sale del EQ también se envía al fader de volumen de canal. Se
trata del control de volumen principal del canal (aunque está subordinado al crossfader), y funciona exactamente
igual que el fader de volumen de un mezclador tradicional. Con ellos podrá igualar los volúmenes de dos pistas.
No obstante, algunos DJs prefieren mantener los faders de volumen de canal en su posición máxima y ajustar los
volúmenes de las canciones mediante los controles de ganancia. El motivo de esta elección es que les permite
utilizar estos faders para otros efectos como fundidos de volumen, cortes o efectos entrecortados, similares a las
técnicas empleadas con el crossfader. Decantarse por uno u otro método es una cuestión de preferencia personal.
Puede utilizar el deslizador de volumen de X-Session Pro para ajustar el fader de volumen de canal encontrado en
Torq.
Nota: Para que el fader de volumen de canal vuelva a su posición máxima, mantenga pulsada la tecla MAYÚS y
haga clic en el fader.
Crossfader
La señal de audio, después de salir de los canales individuales del mezclador a través del fader de volumen de
canal, se envía al lado del crossfader que le corresponda. El crossfader es el fader horizontal de gran tamaño que
se encuentra debajo del mezclador. Como podrá apreciar, su nombre es muy apropiado, ya que permite realizar un
fundido entre los dos canales con un movimiento de lado a lado del mezclador. Cuando el crossfader esté en su
posición central, escuchará los dos canales del mezclador. Si mueve el crossfader totalmente hacia la izquierda,
solamente escuchará el canal del plato izquierdo. Si mueve el crossfader totalmente hacia la derecha, solamente
escuchará el canal del plato derecho.
El crossfader se inventó para ofrecer a los DJs una manera sencilla de realizar con una sola mano fundidos de salida
de una canción y de entrada de otra, y lo cierto es que cumple perfectamente su función. No obstante, desde su
introducción, los DJs han transformado esta sencilla herramienta en un arma poderosísima que permite realizar
cortes extraordinariamente rápidos, scratches, y muchas otras técnicas más.
Puede utilizar el crossfader de X-Session Pro para controlar el crossfader que aparece en la pantalla de Torq.
Consulte el capítulo 13 para más información acerca de X-Session Pro.
Nota: El crossfader de Torq ha sido diseñado para ser muy rápido y sensible. Sin embargo, si solo utiliza el
ratón para controlar Torq LE, es probable que no pueda utilizar el crossfader para más que realizar fundidos entre
canciones. Si desea utilizar el crossfader para realizar cortes y scratches, recomendamos controlar dicho crossfader
utilizando uno de los crossfaders reales presente en los controladores SynchroScience (como X-Session Pro).. La
respuesta táctil del crossfader forma parte de la técnica de scratch.
< Curva del crossfader
Hablando de scratch, una de las mejoras en el diseño del crossfader es su curva ajustable. Esto hacer
referencia a la velocidad del fundido de entrada o salida de la canción con relación al movimiento del
crossfader de un lado a otro.
En uno de los extremos está la curva de volumen constante, que resulta ideal para realizar fundidos lentos
entre dos canciones. A medida que mueva el fader desde un extremo hacia el centro, realizará un lento
fundido de entrada de una canción. No obstante, mientras realiza el fundido de entrada de esta canción,
también realizará el fundido de salida de la otra. El volumen total no cambiará durante el fundido, incluso con
ambas canciones sonando al mismo tiempo.
En el otro extremo del rango ajustable se encuentra la curva de corte en seco. Esta forma hace que, al
mover el fader desde el extremo hacia el centro, el fundido de entrada de una canción sea casi inmediato .
Igualmente, el fundido de entrada de la otra canción no empezará hasta que el crossfader esté casi en su
extremo. Entonces, justo antes de que el crossfader llegue al extremo, se realizará el fundido de salida de
la otra canción. Esta es la curva preferida por los DJs de scratch, ya que pueden silenciar y reproducir a
volumen máximo una canción con un movimiento de la mano muy pequeño. Si se lleva a cabo rápidamente,
ni siquiera se escuchan los fundidos de entrada o salida: suena como si se cortase y dejase pasar el sonido
de golpe.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
43
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 8
43
Al iniciar Torq LE por primera vez, la curva del crossfader se ajustará a un punto medio entre estos dos extremos.
Evidentemente, no obstante, es posible cambiar esta curva usando alguno de los métodos siguientes:
» Ajuste con el ratón
1. Mantenga pulsada la tecla MAYÚS en su teclado.
2. Sin soltarla, pulse y arrastre sobre el crossfader. Observe que el propio crossfader no se moverá,
pero el gráfico que está debajo de él cambiará para indicar la nueva curva. A medida que las barras
azules se expandan hacia los extremos, la curva se irá aproximando cada vez más a la forma de
corte en seco. Si no aparecen barras azules, la curva será la de volumen constante.
» Ajuste vía MIDI
1. Pulse sobre el botón Preferencias para abrir el menú de preferencias.
2. Haga clic en la pestaña “MIDI”.
3. Pulse el botón Aprender situado junto a la Curva de crossfader. El botón se volverá de color rojo.
4. A continuación, mueva el potenciómetro o fader que desee usar para el control de la curva de
crossfader. Torq leerá los mensajes MIDI entrantes y lo asignará de forma inmediata a la curva de
crossfader.
5. Salga del diálogo de preferencias.
< Asignación del crossfader
Otra evolución del crossfader es la asignación de crossfader. Como ya se ha explicado anteriormente, el
plato izquierdo se envía al lado izquierdo del crossfader, mientras que el derecho se envía al lado derecho.
Sin embargo, si pulsa los botones de asignación de crossfader intercambiará las asignaciones, de modo que
el plato izquierdo se escuchará cuando el crossfader esté a la derecha, y viceversa. A veces se conoce este
control como “estilo hámster”.
< Botones Transformar
Otra función de ayuda para los DJs de scratch es el botón Transformar. Los botones Transformar se encuentran a
la izquierda y derecha del crossfader. Si pulsa uno de estos botones, su canal asociado se saltará temporalmente
el crossfader y se enviará directamente a la mezcla principal. Por ejemplo, si el crossfader está en el extremo
izquierdo, sólo oirá el plato izquierdo. Si pulsa el botón derecho Transformar, escuchará tanto el plato izquierdo
como el derecho.
44
Capítulo
1
Español
44
Español
Capítulo
9
PFL/ESCUCHA POR AURICULARES
Sin duda alguna, ya conocerá la imagen arquetípica del DJ: detrás de los platos y el
mezclador... y escuchando por unos auriculares. Si todo el mundo baila la música que
se oye por los monitores, ¿qué está escuchando el DJ por los auriculares? Escucha
la siguiente canción que va a pinchar mediante el PFL o la escucha por auriculares.
De esta manera puede escuchar si ha cuadrado el tempo de la próxima canción con
la actual. Asimismo, permite localizar el momento perfecto para reproducir la nueva
canción. En Torq, el sistema PFL comprende tres controles: el fader de volumen, el
botón Separar, y el control de selección de fuente.
Control de volumen
El fader de volumen ajusta el volumen de la señal enviada a la interfaz de audio. Si
su interfaz de audio no dispone de control de volumen, o si es difícil acceder él, se
puede utilizar para controlar el volumen.
Botón Split (Separar) y control de fuente
El botón Separar (que se muestra con el nombre Separar en la interfaz de
usuario) determina la fuente que escucha por auriculares. Si el botón Separar está
desactivado, el control de fuente mezclará la señal PFL (que únicamente puede oír el
DJ) con la mezcla principal (que escucha el público). Teniendo en cuenta que puede
mezclar estas dos fuentes, es posible prever cómo va a sonar la mezcla. Es una
buena manera de comprobar que las canciones están correctamente cuadradas y al
volumen adecuado.
Cuando pulse el botón Separar para activarlo, cambiará el sonido de los auriculares.
Pasará a escuchar el sonido del plato izquierdo en el auricular izquierdo, y el plato
derecho en el auricular derecho. Es como si se hubiera situado imaginariamente en
el mezclador entre los dos canales y pudiera escucharlos por separado. Algunos DJs
prefieren este método para asegurarse de que las pistas cuadren en tempo y ritmo.
¡Pruébelo usted mismo y compare!
Nota: En el modo Separar, el control de fuente ajusta en los auriculares los
volúmenes relativos de los dos platos. Por último, ¡no olvide que el público estará
escuchando uno de los platos!
PFL/ESCUCHA POR
AURICULARES . . . . . . . . . . . 44
Control de volumen . . . . . . . . .
44
Botón Split (Separar) y control
de fuente . . . . . . . . . . . . . 44
45
Capítulo
1
Español
45
Español
Capítulo
10
SALIDA MASTER
L
a salida Master es el último paso en el recorrido de la señal de audio en Torq
antes de enviar la música al público. Incluye un deslizador de nivel master, un
medidor de nivel master, un limitador master y un grabador de audio. Estos controles
se encuentran dispuestos horizontalmente debajo del plato derecho.
Control de volumen
Como ya habrá deducido, el deslizador de volumen master controla la salida general
de las salidas principales de Torq. Este deslizador también se utiliza para ajustar
el nivel del grabador de archivos de Torq (explicado más adelante). A diferencia
de los faders de volumen de canal, el deslizador de volumen master es horizontal:
moviendo el deslizador hacia la derecha aumenta el volumen de salida, mientras que
moviéndolo hacia la izquierda, disminuye.
Medidor de nivel y limitador
El medidor de nivel master comparte espacio con el deslizador de volumen master.
Al reproducir música, podrá observar cómo se mueve el medidor por detrás del
deslizador.
Debido a que Torq LE es un sistema de audio digital, el rango dinámico disponible
es limitado. Si la mezcla supera este rango, ocasionará distorsión (“clipping”). Para
evitar este desagradable efecto, Torq LE incluye un limitador en la salida master, que
impide que la salida principal distorsione.
Si el círculo verde que se encuentra justo a la derecha del medidor de volumen
master se ilumina, quiere decir que el limitador está evitando que el sistema
distorsione. Esto lo consigue reduciendo rápidamente el volumen siempre que el
volumen master supere el rango dinámico máximo. No obstante, un limitador no lo
arregla todo: compruebe que no lo dispara (o activa) constantemente. Si el volumen
de la mezcla es demasiado alto, el limitador reducirá constantemente el volumen
y sonará raro. Si observa que el indicador verde está activado la mayor parte del
tiempo, baje el deslizador de volumen master para que la mezcla no necesite el
limitador todo el tiempo. Para compensar la reducción de volumen, suba el volumen
del sistema de amplificación de la sala.
Grabador master
El módulo master también incluye un grabador, que permite guardar y grabar sobre la
marcha las mezclas como archivos de audio. Después, podrá grabarlas en un CD o
distribuir su música en forma de podcast, por ejemplo.
El procedimiento para grabar su mezcla es extremadamente sencillo. Empiece
introduciendo un nombre para la mezcla y una ubicación en el disco duro para
guardarla. A continuación, ¡mezcle! Cuando haya finalizado, pulse el botón Stop y ya
tendrá preparado el archivo.
SALIDA MASTER . . . . . . . . . . . 45
Control de volumen . . . . . . . . . 45
Medidor de nivel y limitador
. . . . 45
Grabador master
. . . . . . . . . . 45
Nombre de archivo . . . . . . . 46
Ajuste del nivel de
grabación . . . . . . . . . . . 46
Grabación
. . . . . . . . . . . 46
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
46
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 10
46
Nombre de archivo
Para introducir un nombre para el archivo de su grabación:
1. Pulse el botón del nombre de archivo (que muestra el símbolo “...” si no ha introducido ningún nombre). Se
abrirá una caja de diálogo.
2. Seleccione la carpeta de destino para su grabación, luego introduzca un nombre y pulse Intro. Se cerrará el
diálogo y el nombre de su nuevo archivo aparecerá en el botón del nombre de archivo.
Nota: La frecuencia de muestreo del archivo grabado será la misma que la seleccionada en la pestaña
Audio de las preferencias.
Ajuste del nivel de grabación
El deslizador de volumen master controla el nivel de grabación. Es deseable ajustar este deslizador a un valor tan
alto como sea posible sin que llegue a disparar constantemente el limitador (no hay ningún problema en disparar
el limitador de vez en cuando). Si ajusta el deslizador de volumen master a un valor demasiado bajo, la mezcla se
grabará a bajo volumen, y en consecuencia, tendrá menos fidelidad.
Nota: Si realiza cambios en el deslizador de volumen master, éstos se reflejarán en la grabación, aunque esté en
medio de una mezcla.
Grabación
Después de decidir el nombre del archivo y ajustar el nivel de grabación, puede empezar a grabar:
1. Pulse el botón Grabar. Se iluminará para indicar que ha empezado la grabación. También podrá observar
cómo la ventana de tiempo de grabación empieza a contar la duración de la grabación.
2. Mezcle como lo haría habitualmente.
3. Pulse de nuevo el botón Grabar para detener la grabación y guardar el archivo
47
Capítulo
1
Español
47
Español
Capítulo
11
EFECTOS
L
os efectos son dispositivos
que alteran la señal de
audio. Estas alteraciones pueden
ser sutiles o drásticas y ofrecen
grandes opciones creativas e
incluso lúdicas.
Es posible procesar
individualmente cada plato con
múltiples efectos, lo cual es el
objetivo de los racks de efectos.
Los racks de efectos están
situados entre los platos y el
mezclador, y admiten los tres
efectos integrados en Torq LE. Es
posible utilizar hasta tres efectos
en cada plato al mismo tiempo.
Controles
Los controles de los efectos integrados son básicamente los mismos; los
explicaremos a continuación.
Botón Activar
Para utilizar un efecto es necesario habilitarlo mediante el botón Activar.
Cuando un efecto es desactivado, es posible manipular sus controles y ajustar
el efecto antes de usarlo en la mezcla.
Control Editar
Los efectos son muy divertidos porque permiten alterar sus cualidades mientras
los utiliza. Por ejemplo, puede modificar la duración de una reverb o un retardo
o la intensidad de un phaser o un flanger. Con el fin de que este proceso sea
simple y fácil de controlar, Torq LE proporciona un control llamado Editar para
ajustar cada efecto. Los efectos alteran el audio de diferentes formas, así que la
función de este control cambiará dependiendo del efecto que haya cargado en
la ranura. Estas funciones están listadas en la referencia de Efectos integrados
de este manual.
Los controles 1, 2 y 3 de X-Session Pro permiten controlar el filtro, phaser y
estrobo en Torq. Consulte el capítulo 13 para más información acerca de X-
Session Pro.
Botón Editar
El botón Editar funciona exactamente igual que el control Editar, pero en este
caso alterna el estado de un parámetro del efecto seleccionado. Como en el
caso del control Editar, la función exacta del botón Editar depende del efecto
que esté utilizando. Estas funciones están listadas en la referencia de Efectos
integrados.
EFECTOS . . . . . . . . . . . . . . . 47
Controles
. . . . . . . . . . . . . . 47
Botón Activar . . . . . . . . . . 47
Control Editar
. . . . . . . . . 47
Botón Editar
. . . . . . . . . . 47
Efectos integrados
. . . . . . . . . 48
Phaser
. . . . . . . . . . . . . 48
Filtro dual . . . . . . . . . . . . 48
Estrobo
. . . . . . . . . . . . . 49
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
48
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 11
48
Efectos integrados
Ofrecemos a continuación una explicación detallada de los tres efectos integrados en Torq LE:
Phaser
El phaser viene a ser una versión suavizada del flanger. Como en el caso del flanger, el phaser se basa en la mezcla
de dos fuentes de audio idénticas. Sin embargo, en el phaser la diferencia de tiempo entre las dos fuentes de audio
es muy pequeña. El resultado es que algunas frecuencias de la canción quedan eliminadas o “canceladas”. Algunos
describen a este sonido como el de un “túnel de viento”.
< Botón Activar
Este botón activa y desactiva el efecto.
< Control y botón Editar
La funcionalidad del control Editar del phaser depende del estado del botón Editar:
» Si el botón Editar está desactivado, el phaser funciona en modo manual. En este caso, el control Editar
modifica la fase del efecto.
» Si el botón Editar está activado, el phaser funciona en modo automático. En este modo, la fase del
efecto se ajusta automáticamente. El control Editar modifica la frecuencia del ajuste automático: si lo
mueve en el sentido de las agujas del reloj aumentará la frecuencia de modulación.
Filtro dual
Un filtro de café está diseñado para detener los restos del café y permitir el paso del agua. Los filtros de audio
funcionan según el mismo principio: evitan que unas frecuencias determinadas de una señal de audio pasen por
el efecto. Existen diversos tipos de filtros, y Torq LE incluye tres de los más populares: pasa bajo, pasa alto y pasa
banda. Los nombres de estos filtros son bastante descriptivos de sus funciones. Por ejemplo, un filtro pasa bajo sólo
permite el paso de las frecuencias graves y elimina el contenido de frecuencias agudas de la señal de audio. Un filtro
pasa alto funciona de la forma contraria: permite el paso de los agudos y elimina los graves. Un filtro pasa banda es
esencialmente una combinación de filtro pasa alto y pasa bajo: elimina las frecuencias graves y agudas de la señal
de audio y sólo permite el paso de una banda determinada de frecuencias.
El parámetro más importante de un filtro es su frecuencia de corte. Este parámetro determina la frecuencia a la que
el filtro empezará a rechazar frecuencias. Por ejemplo, si utiliza un filtro pasa bajo con una frecuencia de corte de
1kHz, las frecuencias por debajo de 1kHz pasarán intactas por el filtro mientras que las frecuencias por encima de
1kHz serán reducidas o eliminadas. Existen otros parámetros que también afectan al comportamiento de un filtro,
pero la frecuencia de corte es el parámetro controlado por Torq.
< Botón Activar
Este botón activa y desactiva el filtro dual.
< Botón Editar
El botón Editar sirve para ajustar el modo de filtrado para el efecto de filtro dual. Si está desactivado, los dos
filtros (pasa alto y pasa bajo) funcionarán separadamente. Si lo activa, los filtros pasa alto y pasa bajo se
enlazarán para crear un filtro pasa banda en que ambos filtros se ajustan simultáneamente.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
49
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 11
49
< Control Editar
Este control ajusta las frecuencias de corte de los filtros.
» Si el botón Editar está desactivado, el control se comporta de la siguiente manera:
1. Si lo ajusta a las 12 en punto, el audio pasará intacto a través del filtro dual.
2. Si lo mueve en el sentido contrario a las agujas del reloj desde la posición de las 12 en punto, la
frecuencia de corte del filtro pasa bajo empezará a rebajarse. La música sonará más apagada y
amortiguada a medida que baje este control, y al final sólo podrá escuchar un rumor de graves.
3. Si mueve el control en el sentido de las agujas del reloj desde la posición de las 12 en punto,
la frecuencia de corte del filtro pasa alto empezará a aumentar. La música sonará más débil y
quebradiza a medida que suba este control, y al final sólo quedarán las frecuencias más agudas.
» Si el botón Editar está activado, el control Editar sólo ajusta la frecuencia central del filtro pasa banda.
A medida que vaya bajando el control (en el sentido contrario a las agujas del reloj), las frecuencias
agudas se amortiguarán y los graves serán más audibles.
Estrobo
Todo aquel que haya estado en una discoteca en los últimos 20 años ha entrado en contacto con las luces
estroboscópicas. Son esas luces ultra-brillantes que parpadean a gran velocidad. Producen el efecto de que todo el
mundo parece moverse a cámara lenta, ya que el parpadeo es tan rápido que deja de ser apreciable.
El efecto Estrobo de Torq crea una sensación similar, pero en este caso aplicado al audio. Lo que hace básicamente
es silenciar y reactivar el audio a una velocidad controlable por el usuario. La velocidad puede estar entre un compás
(2 tiempos activos y 2 tiempos silenciados) y una semifusa.
< Botón Activar
Activa y desactiva el efecto Estrobo.
< Control Editar
Este control modifica la intensidad del efecto Estrobo. Cuando ajuste este control aparecerá un visor de
información para mostrar la velocidad actual (expresada en valores de nota).
< Botón Editar
Active este botón para invertir el comportamiento del efecto Estrobo: lo que debería ser silenciado sonará, y
viceversa.
50
Capítulo
1
Español
50
Español
Capítulo
12
PREFERENCIAS
E
sta sección explica con detalle las Preferencias de Torq LE. Pulse sobre el
icono Preferencias para abrir el menú Preferencias.
Pestaña Audio
Esta pestaña incluye las opciones relativas a la interfaz de audio utilizada con Torq
LE. Desde aquí puede seleccionar la interfaz en uso, ajustar frecuencias de muestreo
y tamaños de búfer y asignar las diversas entradas y salidas. Torq soporta los
protocolos ASIO y DirectX en Windows y Core Audio en Mac OS X.
Nota: Aunque Torq LE es capaz de funcionar con una interfaz de una sola salida
de audio estéreo, le recomendamos que utilice una interfaz de audio con múltiples
salidas. Las salidas adicionales permiten aprovechar las funciones de pre-escucha
por auriculares antes de mezclar una canción.
Interfaz de audio
Esta preferencia permite seleccionar la interfaz de audio utilizada con Torq LE.
1. Pulse sobre la caja Interfaz de audio.
2. Aparecerá un menú con una lista de las interfaces de audio conectadas
a su computadora.
3. Seleccione la interfaz de audio que desee utilizar con Torq LE.
PREFERENCIAS . . . . . . . . . . . 50
Pestaña Audio
. . . . . . . . . . . 50
Interfaz de audio . . . . . . . . 50
Frecuencia de muestreo . . . . 51
Tamaño de búfer
. . . . . . . . 51
Pestaña MIDI
. . . . . . . . . . . . 52
Detectar dispositivos M-Audio
automáticamente
([On]/Off)
. . . . . . . . . . 52
Sensibilidad de scratch . . . . 52
Control de curva de
crossfader
. . . . . . . . . . 53
Tecla MAYÚS MIDI
. . . . . . 53
Dispositivos MIDI
. . . . . . . 53
Pestaña Miscelánea
. . . . . . . . 54
Motor de Torq
. . . . . . . . . 54
Exclusividad Cue
. . . . . . . 54
Modo Schaffel . . . . . . . . . 55
Tamaño de QuickLoop
. . . . 55
Buscar en iPod con base
de datos
. . . . . . . . . . . 55
Buscar en biblioteca iTunes
con base de datos . . . . . . 55
Modo de transporte
. . . . . . 55
Visores de información
. . . . 55
Modo de sincronización . . . . 56
Apariencia
. . . . . . . . . . . 56
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
51
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 12
51
Frecuencia de muestreo
Debajo de la opción Interfaz de audio se encuentra el ajuste de frecuencia de muestreo. Si aumenta este valor
mejorará la calidad de sonido (dependiendo siempre de su material fuente), pero los ajustes altos también exigen
más recursos de CPU. Por lo tanto, le recomendamos que ajuste la frecuencia de muestreo al mínimo valor
necesario. Si sólo va a reproducir archivos MP3 o canciones de CDs de audio, no hay razón para ajustar este valor a
más de 44,100, ya que esa es la frecuencia de muestreo utilizada por los CDs y archivos MP3.
Tamaño de búfer
El otro ajuste importante para su interfaz de audio es el Tamaño de búfer. Este parámetro puede resultar muy confuso
para algunos usuarios, pero en realidad no es nada complicado. Para comprender el efecto del tamaño de búfer
sobre el rendimiento de Torq es necesario conocer un poco la forma en que su computadora procesa el audio.
El término “multi-tarea” se refiere al uso de varios procesos al mismo tiempo. Es lo que permite que su computadora
ejecute más de un programa a la vez (por ejemplo, escuchar iTunes mientras navega por Internet). Aunque parece
que la computadora hace dos cosas diferentes a la vez, en realidad sólo se dedica a una en cada momento, pero las
alterna más rápido de lo que usted puede apreciar.
Esto ofrece una experiencia de uso global, pero plantea un problema con las aplicaciones de audio. El audio es un
flujo continuo: una canción de 5 minutos se reproducirá durante esos 5 minutos sin interrupción. Entonces, ¿cómo
es posible que la computadora reproduzca el audio ininterrumpidamente si está saltando de una aplicación a otra
continuamente? La respuesta está en el búfer. Un búfer de audio es como una “cisterna de almacenamiento” capaz
de albergar un corto periodo de audio. La computadora llena el búfer de música y a continuación deja que el búfer
la vaya reproduciendo mientras se dedica a otras tareas (tales como actualizar el reloj en pantalla, comprobar las
conexiones de red, monitorizar el uso de CPU, etc.). Cuando todo sigue su curso correctamente, la computadora
termina todas sus tareas y vuelve a llenar el búfer con más datos antes de que llegue a vaciarse. El resultado es un
impecable rendimiento de audio durante el proceso multi-tarea.
Si el búfer de audio se vacía antes de que la computadora pueda volver a llenarlo con más datos, la reproducción
de audio se detendrá hasta que la computadora tenga la posibilidad de “reponer” el contenido del búfer. Estas
interrupciones son muy breves y no se manifiestan como espacios prolongados de silencio sino en forma de
artefactos sonoros (clics y pops) o de audio distorsionado. En estos casos, la solución es aligerar la carga de CPU
(cerrando aplicaciones innecesarias o procesos que están consumiendo tiempo de computación) o aumentar el
tamaño del búfer de audio para que pueda reproducirse durante más tiempo (lo cual dará a la computadora tiempo
suficiente para realizar las restantes tareas).
Entonces, ¿por qué no introducimos un tamaño de búfer alto para evitar las interrupciones? El problema es que los
valores altos de búfer aumentan la latencia del sistema. La latencia es el tiempo que transcurre entre el momento
en que le dice a la computadora que haga algo (como desactivar un EQ) y el momento real en que escucha el
resultado de su orden por los monitores. Si trabaja con un tamaño de búfer alto, el búfer tendrá que reproducir todo
su contenido antes de que usted pueda escuchar sus cambios de EQ en el audio. En la mezcla de DJ esto puede
ser una auténtica pesadilla para mantener la precisión del tiempo, ya que todas sus acciones se aplicarán sobre la
música con un cierto retardo.
La solución es ajustar el tamaño de búfer lo más bajo que sea posible sin provocar problemas de audio. Es como
jugar al ‘limbo’:
1. Cargue una canción en un plato y reprodúzcala.
2. Mientras la canción se reproduce, abra las Preferencias de Audio.
3. Si la música se reproduce correctamente, abra el menú Tamaño de búfer y seleccione el tamaño de búfer
inmediatamente inferior. El búfer se actualizará instantáneamente y la música seguirá sonando.
4. Escuche la música durante unos momentos. Si el sonido es limpio (sin artefactos sonoros), vuelva a rebajar
el tamaño de búfer al ajuste inmediatamente inferior.
5. Repita este proceso y escuche la calidad del audio en cada ocasión hasta que alcance un ajuste en que el
sonido no sea correcto.
6. Cuando haya encontrado este valor, ajuste el Tamaño de búfer al valor inmediatamente superior (el último
que funcionó correctamente): su sistema habrá quedado optimizado.
Aunque Torq debería funcionar con total estabilidad con este ajuste, tenga en cuenta que el rendimiento del
sistema se podría ver comprometido al aumentar la carga de CPU.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
52
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 12
52
Pestaña MIDI
Esta pestaña incluye todas las opciones relativas a la configuración automática y el control MIDI.
Detectar dispositivos M-Audio automáticamente ([On]/Off)
Si activa esta opción, Torq LE ajustará automáticamente las opciones de interfaz audio y MIDI a las de cualquier
controlador o interfaz SynchroScience y M-Audio conectado a su sistema (como X-Session Pro). Esta opción
garantiza el funcionamiento correcto de Torq y los dispositivos conectados.
Nota: Si ha creado un mapeado personalizado para sus controladores o ha definido asignaciones especiales para
su interfaz de audio y no desea que Torq sustituya estos ajustes por los valores por defecto la próxima vez que inicie
el programa, deje esta opción desactivada.
Sensibilidad de scratch
Esta opción permite configurar la velocidad de respuesta de un plato a los mensajes enviados por un controlador
MIDI. Está pensada para los controladores que se pueden mover adelante y atrás, como un scratch.
1. Cuanto más alto sea el valor, más rápida será la respuesta del plato de Torq.
2. Cuanto más bajo sea el valor, más lenta será la respuesta del plato de Torq.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
53
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 12
53
Control de curva de crossfader
Esta preferencia permite asignar un controlador MIDI al parámetro de curva de crossfader. De esta manera, puede
controlar la curva de crossfader mediante un control rotatorio o deslizador de su controlador MIDI.
1. Pulse el botón etiquetado “Aprender” para activar esta opción.
2. Mueva el control deseado en su controlador MIDI.
3. Torq asignará inmediatamente ese control a la curva de crossfader. Para comprobar este ajuste, fíjese en el
gráfico de crossfader de la ventana principal mientras mueve el control.
Tecla MAYÚS MIDI
En Torq LE, la tecla MAYÚS de la computadora se utiliza con bastante frecuencia. Esta opción permite asignar una
nota MIDI para que funcione como la tecla “MAYÚS” en Torq, lo cual le permite utilizar combinaciones de teclas en
las que interviene la tecla MAYÚS (como MAYÚS+Desplazar) desde un controlador MIDI externo. Para asignar una
nota MIDI:
1. Pulse el botón etiquetado “Aprender” para activar esta opción.
2. Pulse un botón o tecla de su controlador MIDI.
3. Torq LE asignará inmediatamente ese botón a la tecla Mayús para que pueda utilizarla en el programa.
Dispositivos MIDI
Esta lista muestra todos los dispositivos MIDI reconocidos por Torq. La lista incluye los nombres de los dispositivos
y las casillas que indican si esos dispositivos están activados o desactivados.
Si desea utilizar un dispositivo como controlador para Torq, pulse el menú desplegable y seleccione On para
activarlo. Deje todos los controladores que no desee utilizar ajustados a Off.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
54
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 12
54
Pestaña Miscelánea
Esta pestaña incluye las diversas opciones que afectan al comportamiento de ciertas funciones de Torq LE.
Motor de Torq
Este ajuste sirve para alternar el Motor de audio de Torq entre los modos Normal y Reducido. A menos que trabaje
con una computadora lenta, deje esta opción ajustada a Normal. Si activa la opción Reducido, la resolución gráfica
bajará y la calidad de sonido se verá ligeramente afectada, pero en general podrá utilizar Torq LE fluidamente en
equipos antiguos.
Exclusividad Cue
Esta opción afecta al comportamiento de los botones Cue de un plato.
Si está activada, al pulsar el botón Cue de un canal el botón Cue del otro canal quedará desactivado. Esta opción
asegura que sólo escuchará una única fuente de audio a la vez mediante los auriculares.
Si la desactiva, puede pre-escuchar múltiples canales al mismo tiempo. Estas fuentes de cue se mezclan y se envían
a sus auriculares simultáneamente. Cada vez que añada un canal a la mezcla de pre-escucha, el volumen general de
la señal de auriculares se atenuará en 3dB para evitar saturación.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
55
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 12
55
Modo Schaffel
El término ‘Schaffel’ es la versión alemana de ‘shuffle’, que se ha convertido en un género de música de baile muy
popular basado en un ritmo ternario y no binario (como el compás 4/4 tradicional).
Si activa este modo, todos los efectos (o parámetros con valores cuantizados) incluirán tresillos en sus opciones de
cuantización.
Fíjese en el efecto Estrobo, por ejemplo: el control de parámetro cambia la velocidad del efecto estroboscópico.
Normalmente, este control seleccionaría velocidades de 1⁄2, 1⁄4, 1/8, 1/16, y 1/32. Si activa el modo Schaffel,
el control utilizará valores de cuantización de 1⁄2, 1⁄4, 1/8, 1/8T, 1/16T y 1/32T. La “T” después de cada número
significa “Tresillo”.
Nota: La selección de la cuantización con tresillos añadirá al efecto o parámetro un aire funky o de “shuffle”.
Tamaño de QuickLoop
Esta opción afecta al comportamiento de los botones QuickLoop.
Si ajusta esta preferencia a “Compás”, sus loops estarán definidos con duraciones de compases musicales. Si la
ajusta a “Tiempo”, los loops estarán definidos con duraciones de tiempos musicales.
Buscar en iPod con base de datos
Cuando esta preferencia está ajustada a Sí, todos los iPods conectados incorporarán sus bibliotecas de música
a la Base de datos para realizar búsquedas instantáneas. Si esta opción está desactivada, tendrá que seleccionar
específicamente la biblioteca iPod en el navegador para visualizar sus contenidos.
Buscar en biblioteca iTunes con base de datos
Si dispone de una copia de Apple iTunes instalada en su computadora, seleccione “Sí” para integrar su biblioteca de
música a la base de datos de Torq. Podrá acceder instantáneamente a todas las canciones incluidas en su biblioteca
iTunes además de a las restantes carpetas asignadas a la base de datos. Si esta opción está desactivada, tendrá
que seleccionar específicamente la biblioteca iTunes en el navegador para visualizar sus contenidos.
Modo de transporte
Esta preferencia permite invertir las direcciones de los botones Desplazar y Offset de los platos. Por defecto está
ajustada a Invertido, lo cual significa que los botones funcionan como un tornamesa de DJ. En lugar de pulsar a la
derecha para que la canción se reproduzca más rápidamente o para avanzar la posición, deberá pulsar a la izquierda
(igual que ocurre con un disco de DJ). Si prefiere un estilo de control más de “máquina de cinta”, ajuste esta opción
a “Normal”.
Visores de información
Si mueve el puntero del ratón sobre un control de Torq LE, aparecerá una pequeña descripción de la función del
control. Por otro lado, cuando mueva un control o deslizador con el ratón, también aparecerá un visor indicando el
nuevo ajuste del control o deslizador. Esta preferencia determina el nivel de detalle de los visores de información.
» Siempre—si selecciona esta opción, aparecerán todos los visores de información tanto cuando mueva el
ratón sobre un control o deslizador como cuando lo ajuste.
» Ajuste—si selecciona esta opción, sólo aparecerán los visores de información que muestran el ajuste
aplicado sobre un control o deslizador. Los visores de información que aparecen al mover el ratón sobre un
control permanecerán ocultos.
» Nunca—esta opción desactiva todos los visores de información.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
56
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 12
56
Modo de sincronización
Esta opción determina la medida de sincronización utilizada por Torq LE.
» Compás—con este ajuste, Torq alinea el plato al tempo y al primer tiempo de cada compás del otro plato
o del tempo master. Si intenta reajustar el alineamiento de la pista, Torq volverá a sincronizarla en relación
con el primer tiempo de cada compás (las líneas gruesas de las rejillas de fase quedarán alineadas en todo
momento).
» Tiempo—si selecciona esta opción, Torq ajustará el plato al tempo y ritmo del otro plato,
independientemente de los primeros tiempos de cada compás indicados por la rejilla de fase. Si intenta
reajustar el alineamiento del plato sincronizado, Torq volverá a sincronizar la pista en relación con el tiempo
más cercano (las líneas gruesas de las rejillas de fase pueden no estar alineadas).
» Sólo tempo—con este ajuste, Torq sólo ajustará el tempo de un plato al tempo del otro plato. Cuando pulse
Reproducir en ese plato, Torq no alineará la canción automáticamente. La tarea de iniciar la reproducción de
la música en el momento adecuado y mantener el alineamiento dependerá de usted, el DJ.
Apariencia
Esta opción permite seleccionar una “apariencia” o gama de colores diferente para Torq LE.
1. Pulse esta opción para abrir el menú desplegable Apariencia.
2. Seleccione una apariencia (gama de colores) de la lista.
3. Torq cambiará su gama de colores, pero todas las funciones del programa mantendrán su forma y
orientación dentro de la interfaz.
57
Capítulo
1
Español
57
Español
Capítulo
13
ACERCA DE X-SESSION PRO
X
-Session Pro es una superficie de control diseñada para proporcionar
un control manual completo sobre el software Torq LE. Este dispositivo
controlador es muy parecido a un mezclador tradicional. Además, permite realizar
acciones de inicio, paro y pre-escucha de canciones, fundido entre platos y
aplicación de EQ y efectos sin tener que tocar la computadora o usar un ratón. Cada
vez que pulse un botón, gire un control o mueva un deslizador en X-Session Pro,
comprobará cómo afecta a Torq. Así, el botón, control o deslizador correspondiente
se moverá simultáneamente en la pantalla.
El diseño estilizado, ligero y portátil del controlador X-Session Pro lo hace el
compañero de viaje ideal para los DJs que trabajen con computadora. El controlador
se conecta a la computadora mediante un único cable USB y se alimenta a través
de la conexión USB. Por lo tanto, no es necesario acarrear una aparatosa fuente de
alimentación: puede configurar su set y empezar a mezclar en cualquier lugar.
ACERCA DE X-SESSION PRO . . . 57
Controles y conectores
. . . . . . 58
Panel superior
. . . . . . . . . 58
Panel trasero
. . . . . . . . . . . . 59
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
58
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 13
58
Controles y conectores
Panel superior
Nota: Con la excepción del Crossfader (1) y del LED de encendido (6), X-Session Pro dispone de los mismos
botones, controles y deslizadores que los de Torq, y están situados en las partes izquierda y derecha de su panel
superior. Los controles situados en la parte izquierda de X-Session Pro afectarán al plato izquierdo de Torq LE, y
los situados en la parte derecha de X-Session Pro afectarán al plato derecho de Torq LE.
1. Crossfader – Este deslizador controla el crossfader en Torq y se utiliza en las transiciones entre canciones.
Para más información al respecto, consulte la página 42.
2. Controles de transporte
– Estos botones sirven para iniciar/detener la reproducción, pre-
escuchar, rebobinar y ejecutar el avance rápido de la música en los platos de Torq. Todas estas funciones se
describen con detalle en las páginas 10 y 11.
3. Deslizadores verticales (Pitch, Volume) – Estos deslizadores verticales se pueden asignar a la afinación
y volumen de los platos de su software. Para más información acerca del deslizador de afinación, consulte la
página 42. Para más información acerca del deslizador de volumen, consulte la página 42.
4. Botones Cue por auriculares – Estos botones seleccionan el plato que se escuchará a través de los
auriculares. El sistema de mezcla de pre-escucha de Torq se describe con detalle en la página 41.
5. Controles de usuario
(1, 2, 3, High, Mid, Low) – Estos controles regulan los niveles de EQ y efectos
presentes en cada plato. Los controles 1, 2 y 3 regulan la cantidad de filtro, phaser y estrobo, y los controles
High, Mid y Low regulan los ajustes de EQ de las frecuencias altas, medias y graves, respectivamente. La
sección de EQ se cubre con sumo detalle en la página 41, y los efectos en la página 47.
6. LED de encendido (Power) – Este LED rojo, activado mediante el conmutador Power (8), se ilumina para
indicar que X-Session Pro recibe alimentación.
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
59
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 13
59
Panel trasero
7. Puerto USB – El puerto USB proporciona la alimentación y envía las señales MIDI a y desde X-Session
Pro. Conéctelo a un puerto USB disponible en su computadora.
8. Conmutador de alimentación
– Este conmutador enciende y apaga X-Session Pro.
9. Botón A (A) – Este botón proporciona acceso a funciones avanzadas de X-Session Pro que sobrepasan los
límites de esta guía. Para más información al respecto, consulte la guía del usuario de X-Session Pro disponible
en forma de descarga gratuita en www.m-audio.com.
10. Botón Reset (Reset) – Este botón proporciona acceso a funciones avanzadas de X-Session Pro que
sobrepasan los límites de esta guía. Para más información al respecto, consulte la guía del usuario de X-Session
Pro disponible en forma de descarga gratuita en www.m-audio.com.
11. Puerto de bloqueo Kensington
– Este conector es compatible con los cables de seguridad Kensington,
ideados para evitar el robo de su dispositivo.
Si pulsa los botones Reset o A, X-Session Pro puede entrar en un modo de funcionamiento limitado. No pulse los
botones Reset o A a menos que un especialista en asistencia técnica o un documento de ayuda se lo indique.
60
Capítulo
1
Español
60
Español
Capítulo
14
APÉNDICE
Asignaciones de tecla predefinidas
Aunque Torq LE es una “hoja en blanco” en cuanto a las asignaciones de teclado,
existen algunas teclas asociadas a diversas funciones de la interfaz de Torq:
Comandos de teclado globales
F1— Cargar la pista seleccionada en
el plato A
Mayús+1—Ajustar QuickCue 1 en el plato A
F2— Cargar la pista seleccionada en
el plato B
Mayús+2—Ajustar QuickCue 2 en el plato A
F5—Refrescar ventana del Navegador Mayús+3—Ajustar QuickCue 3 en el plato A
F6—Maximizar vista del Navegador Mayús+4—Ajustar QuickCue 4 en el plato A
F7—Maximizar visor de forma de onda Mayús+5—Ajustar QuickCue 5 en el plato A
1—QuickCue 1 en el plato A Mayús+6—Ajustar QuickCue 1 en el plato B
2—QuickCue 2 en el plato A Mayús+7—Ajustar QuickCue 2 en el plato B
3—QuickCue 3 en el plato A Mayús+8—Ajustar QuickCue 3 en el plato B
4—QuickCue 4 en el plato A Mayús+9—Ajustar QuickCue 4 en el plato B
5—QuickCue 5 en el plato A Mayús+0—Ajustar QuickCue 5 en el plato B
6—QuickCue 1 en el plato B
7—QuickCue 2 en el plato B
8—QuickCue 3 en el plato B
9—QuickCue 4 en el plato B
0—QuickCue 5 en el plato B
Comandos de teclado para Windows
ALT+F4—Salir de Torq LE
CTRL+,—Abrir Preferencias
Comandos de teclado para Mac
CMND+Q—Salir de Torq LE
CMND+,—Abrir Preferencias
X-Session Pro
Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE
APÉNDICE . . . . . . . . . . . . . . . 60
Asignaciones de tecla
predefinidas . . . . . . . . . . . . 60
Comandos de teclado
globales . . . . . . . . . . . . 60
Comandos de teclado
para Windows . . . . . . . . 60
Comandos de teclado
para Mac
. . . . . . . . . . . 60
Garantía
. . . . . . . . . . . . . . . . 61
Condiciones de la garantía
. . . . 61
Registro de la garantía . . . . . . . 61
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 1
61
Manual de instrucciones de Torq MixLab » Capítulo 14
61
GARANTÍA
Condiciones de la garantía
M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones normales de uso y
siempre que su propietario sea el comprador original y registrado. Consulte www.m-audio.com/warranty para más
información acerca de las condiciones y limitaciones específicas aplicables a su producto.
Registro de la garantía
Gracias por registrar su nuevo producto M-Audio. El registro le proporciona inmediatamente la cobertura de garantía, y
ayuda a M-Audio a desarrollar y fabricar productos de la máxima calidad posible. Registre su producto en línea en www.
m-audio.com/register para recibir actualizaciones de producto GRATUITAS y para tener la oportunidad de ganar premios.
M-Audio USA
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
Technical Support
web: www.m-audio.com/tech
tel (pro products):
(626) 633-9055
tel (consumer products):
(626) 633-9066
fax (shipping): (626) 633-9032
Sales
e-mail: [email protected]
tel:
1-866-657-6434
fax:
(626) 633-9070
Web
www.m-audio.com
M-Audio U.K.
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Technical Support
e-mail: [email protected].uk
tel:(Mac support):
+44 (0)1765 650072
tel: (PC support):
+44 (0)1309 671301
Sales
tel: +44 (0)1923 204010
fax: +44 (0)1923 204039
Web
www.maudio.co.uk
M-Audio France
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Renseignements Commerciaux
tel : 0 810 001 105
e-mail : [email protected]
Assistance Technique
PC : 0 820 000 731
MAC :
0 820 391 191
Assistance Technique
e-mail : [email protected]
fax
�
+33 (0)1 72 72 90 52
Site Web
www.m-audio.fr
M-Audio Germany
Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
Technical Support
e-mail: [email protected]
tel +49 (0)7941 - 9870030
fax: +49 (0)7941 98 70070
Sales
e-mail: info@m-audio.de
tel: +49 (0)7941 98 7000
fax: +49 (0)7941 98 70070
Web
www.m-audio.de
M-Audio Canada
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada
Technical Support
e-mail: [email protected]
phone: (418) 872-0444
fax: (418) 872-0034
Sales
e-mail: infocanada@m-audio.com
phone:
(866) 872-0444
fax:
(418) 872-0034
Web:
www.m-audio.ca
M-Audio Japan
| 460-0002 2-18-10
Avid Technology K.K.
2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya, Japan 460-0002
Technical Support
e-mail : win-support@m-audio.jp
e-mail (Macintosh
): mac-support@m-audio.jp
tel : 052
-218-0859 10:00~12:00/13:00~17:00
Sales
e-mail: info@m-audio.jp
tel: 052-218-3375
fax: 052
-218-0875
Web:
www.m-audio.jp
060329_JLab_UG_NE01
© 2007 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las características y especificaciones del producto, así
como requisitos del sistema y disponibilidad están sujetas a modificación sin previo aviso. Avid, M-Audio, Torq, MixLab,
X-Session Pro y SynchroScience son marcas registradas o marcas de Avid Technology, Inc. El resto de productos men
-
cionados son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
070402_TorqMixLab_UG_ES02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
Documentos relacionados
Otros documentos
-
M-Audio X-Session Pro Manual de usuario
-
-
-
-
Stanton MIX! El manual del propietario
-
-
-
Ableton Live 7.0 Windows y Mac OS Instrucciones de operación
-
-