Toro Backfill Blade Kit, RT1160 or RT1200 Trencher Guía de instalación

Marca: Toro

Modelo: Backfill Blade Kit, RT1160 or RT1200 Trencher

Tipo: Guía de instalación

FormNo.3387-881RevB

KitdeHojaderelleno

ZanjadoraRT1160oRT1200

Nºdemodelo131-1286

Instruccionesdeinstalación

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EsteproductocontieneunaomássustanciasquímicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitosotrastornosdelsistemareproductor.

Seguridad

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier

zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

130-7541

1.Advertencia–nodejequenadieseacerquealamáquina.

125-6694

1.Puntodeamarre

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3387-881*B

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Preparelainstalacióndelahojade

rellenoalamáquina.

Cilindrodegiro—longitudretraído

41.3cm(16.25pulgadas);diámetrode

lavarilla38.1mm(1.5pulgadas)

AcoplamientoenT(3/8pulgada)

Mangueradeconexión(1/4x

20pulgadas)

Bastidordemontaje1

Perno(1x3-1/2pulgadas)

Arandela(1pulgada)

Contratuerca(1pulgada)

Perno(1x2-1/2pulgadas)

Instaleelbastidordeapoyo.

Pasadores(1-1/4x7-5/8pulgadas)

Anillosderetención(1-1/8pulgada)

Arandelas(1x5/16pulgada)

Monteloscilindrosdegiroenelbastidor

demontaje.

Nosenecesitanpiezas

–

Conectelasmanguerasdeloscilindros

degiro.

Bastidordegiro1

Arandelas(1x5/8pulgada)

Pasadordegiro(1-1/2x

15-1/2pulgadas)

Anilloderetención(1-3/8pulgada)

Pasadores(1-1/4x7-5/8pulgadas)

Anillosderetención(1-1/8pulgada)

Instaleelbastidordegiro.

Conjuntodebrazosdeelevación

Pasador(1-1/2x5-1/4pulgadas)

Anilloderetención(1-3/8pulgada)

Cilindrodeelevación—longitudretraído

51.4cm(20.25pulgadas);diámetrode

lavarilla38.1mm(1.5pulgadas)

Pasador(1-1/4x4-7/16pulgada)

Chaveta

Instalelosbrazosdelahoja.

Hojaderelleno1

Pletinaderetención2

Perno(5/8x1-1/2pulgada)

Arandela(5/8pulgada)

Suplementoguardado

Cilindrodeinclinación—longitudretraído

51.4cm(20.25pulgadas);diámetrode

lavarilla44.5mm(1.75pulgadas)

Pasador(1-1/4x4-7/16pulgada)

Chaveta

Instalelahojaderelleno.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Mangueradeextensióndelcilindrode

elevación(3/8x23pulgadas)

Mangueraderetraccióndelcilindrode

elevación(3/8x31-1/4pulgadas)

Mangueradeextensióndelcilindrode

inclinación(3/8x49-1/4pulgadas)

Mangueraderetraccióndelcilindrode

inclinación(3/8x62-1/4pulgadas)

Abrazadera(2mangueras)

Perno(3/8x1-3/4pulgadas)

Arandela(3/8pulgada)

Chapadecierre

Brida1

Instalelasmanguerashidráulicas.

Nosenecesitanpiezas

–

Purgueelsistemahidráulicodelahoja

derelleno.

Nosenecesitanpiezas

–

Instaleelpaneldelanteroylospaneles

laterales.

Preparaciónparalainstalación

delahojaderellenoenla

máquina

Nosenecesitanpiezas

Preparacióndelamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladayponga

elfrenodeestacionamiento.

2.Silamáquinatienebastidorinclinable,sigaestospasos

parabloquearentresíelejeyelbastidor:

A.Utiliceelinterruptordeinclinaciónparaalinearel

taladrodelsoportedebloqueodelchasisconlos

taladrosdelsoportedebloqueodeleje(Figura

1yFigura2).

Figura1

1.Inclinarlamáquinaala

derecha

2.Inclinarlamáquinaala

izquierda

Figura2

1.Pasadordebloqueo

delmecanismode

inclinación(posición

dealmacenamiento)

4.Taladro—soportede

bloqueodeleje

2.Chaveta5.Soportedebloqueodel

chasis

3.Soportedebloqueodel

eje(taladrosverticales)

B.Retirelachavetadelpasadordebloqueodel

mecanismodeinclinación(Figura2).

C.Retireelpasadordebloqueodelmecanismode

inclinacióndelaposicióndealmacenamiento

(Figura2).

D.Introduzcaafondoelpasadordebloqueo

delmecanismodeinclinaciónporlostaladros

horizontalesdelsoportedebloqueodelchasisyel

soportedebloqueodeleje(Figura2).

E.Sujeteelpasadordebloqueodelmecanismode

inclinaciónalsoportedebloqueodelejeconla

chaveta(Figura2).

3.Pareelmotorydejequelamáquinaseenfríe.

4.Enlapartedelanteradelamáquina,limpielaparte

inferiordellachapadelbastidoryelsoportedeleje

delantero,segúnsemuestraenFigura3.

Figura3

1.Pasamuros4.Acoplamientosde

manguera

2.Chapainferiordelbastidor

5.Partedelanteradela

máquina

3.Soportedelejedelantero

5.Limpielospasamurosylosacoplamientosdelas

mangueras,segúnsemuestraenFigura3.

Retiradadelpaneldelantero

1.Retirelospaneleslaterales(Figura4);consulteel

Manualdeloperador.

g024963

Figura4

Cierresdegoma

1.Panellateral3.Anclaje

2.Perno4.Enganchedelpanel

2.Retirelos4pernosconarandelaprensada(10x30mm)

quesujetanelpaneldelanteroalbastidordelamáquina

(Figura5).

Figura5

1.Paneldelantero3.Bastidor

2.Pernoconarandela

prensada(10x30mm)

3.Inclinehaciaadelanteelpaneldelanteroyluego

levánteloparasepararlodelamáquina(Figura5).

Instalacióndelbastidorde

apoyo

Piezasnecesariasenestepaso:

Cilindrodegiro—longitudretraído41.3cm

(16.25pulgadas);diámetrodelavarilla38.1mm

(1.5pulgadas)

AcoplamientoenT(3/8pulgada)

Mangueradeconexión(1/4x20pulgadas)

1Bastidordemontaje

Perno(1x3-1/2pulgadas)

Arandela(1pulgada)

Contratuerca(1pulgada)

Perno(1x2-1/2pulgadas)

Preparacióndeloscilindrosdegiro

Pesodelcilindrodegiro:14kg(30libras)

Nota:Lalongitudretraídadeloscilindrosdegiroesde

41.3cm(16.25pulgadas)yeldiámetrodelavarillaesde

38.1mm(1.5pulgadas).

1.Retireeltapóndetransportedeloriciodeextensión

delcilindrodegiro(Figura6).

Figura6

1.Oriciodeextensión

(cilindrodegiro).

4.Mangueradeconexión

(1/4x20pulgadas)

2.Tapóndetransporte5.Tuercagiratoria

(acoplamientoenT)

3.AcoplamientoenT

(3/8pulgada)

6.Tuercagiratoria

(manguera)

2.InstaleunacoplamientoenT(3/8pulgada)enel

oriciodeextensión(Figura6),yaprietelatuerca

giratoriadelacoplamientoamano.

3.Instaleunamangueradeconexión(1/4x20pulgadas)

enlosacoplamientosenT,segúnsemuestraenFigura

4.Aprieteamanolatuercagiratoriadelamanguera.

5.Repitalospasos1a4conelotrocilindrodegiro,

acoplamientoenTymanguera(1/4x20pulgadas).

Desconexióndelasmangueras

hidráulicasdelospanelesdeconexión

1.Enlapartedelanteradelamáquina,identiquecon

cuidadoymarquelaposicióndelasmanguerasenlos

panelesdeconexiónderechoeizquierdo(Figura7).

Nota:Lasdosmanguerasquenoestánconectadasa

ningúnpaneldeconexiónsonparaloscilindrosdegiro.

Figura7

1.Mangueras(panelde

conexiónderecho)

4.Mangueradevaciado

(depósitoderefrigerante)

2.Soportedelejedelantero5.Mangueras(panelde

conexiónizquierdo)

3.Manguerasdeloscilindros

degiro(giraralaizquierda

ygiraraladerecha)

2.Retirelasmanguerasdelosacoplamientosdelos

panelesdeconexiónizquierdoyderecho,ytaponelas

mangueras(Figura7).

Nota:Seconectaránlasmanguerasalospanelesde

conexióndespuésdeinstalarelbastidordemontaje.

Instalacióndelbastidordemontaje

(máquinasquenotenganbastidorde

montajeparalahojaderelleno)

Pesodelbastidordemontaje:103kg(226libras)

1.Coloqueelbastidordemontajeenunequipodeizado

concapacidaddeizadode103kg(226libras).

2.Alineelosdostaladroshorizontalesde25mm

(1pulgada)delbastidordemontajeconlos2taladros

horizontalesdelsoportedelejedelantero(Figura8).

Figura8

1.Perno(1x2-1/2pulgadas)5.Contratuerca(1pulgada)

2.Arandela(1pulgada)6.Taladro(soportedeleje

delantero)

3.Taladro(chapainferiordel

bastidor)

7.Perno(1x3-1/2pulgadas)

4.Bastidordemontaje

3.Alineelosdostaladrosverticalesde25mm(1pulgada)

delsoportedemontajeconlos2taladrosverticalesde

lachapainferiordelbastidordelamáquina(Figura8).

4.Monte2pernos(1x3-1/2pulgadas),2arandelas

(1pulgada)y2contratuercas(1pulgada)einserteel

conjuntoporlostaladroshorizontalesdelsoporte

demontajeydelsoportedelejedelantero(Figura8,

Figura9yFigura10).

Figura9

1.Perno(1x3-1/2pulgadas)4.Arandela(1pulgada)

2.Bastidordemontaje

5.Perno(1x2-1/2pulgadas)

3.Contratuerca(1pulgada)

6.Partedelanteradela

máquina

Figura10

1.Perno(1x3-1/2pulgadas)4.Taladro(soportedeleje

delantero)

2.Arandela(1pulgada)

5.Partedelanteradela

máquina

3.Contratuerca(1pulgada)

6.Haciaarriba

5.Monte2pernos(1x2-1/2pulgadas),2arandelas

(1pulgada)y2contratuercas(1pulgada)einserteel

conjuntoporlostaladrosverticalesdelsoportede

montajeydelachapainferiordelbastidor(Figura9y

Figura11).

Figura11

1.Taladro(chapainferiordel

bastidor)

3.Perno(1x2-1/2pulgadas)

2.Arandela(1pulgada)

6.Aprietelospernosylastuercasa977–1193N-m

(720–880pies-libra).

Conexióndelasmanguerashidráulicas

alospanelesdeconexión

1.Retirelostaponesylasmanguerasqueidenticóy

marcóenelpaso1deDesconexióndelasmangueras

hidráulicasdelospanelesdeconexión(página5).

2.Conectelasmanguerasalosacoplamientosdelos

panelesdeconexióndelladoderechoeizquierdo

(Figura7).

3.Aprietelastuercasgiratoriasdelasmanguerasa

20.3–28.4N-m(15–21pies-libra).

Montajedeloscilindrosde

giroenelbastidordemontaje

Piezasnecesariasenestepaso:

Pasadores(1-1/4x7-5/8pulgadas)

Anillosderetención(1-1/8pulgada)

Arandelas(1x5/16pulgada)

Procedimiento

Pesodelcilindrodegiro:14kg(30libras)

Tipodegrasa:Grasadelitio

1.Instale2anillosderetención(1-1/8pulgada)enlos

extremosdelos2pasadores(1-1/4x7-5/8pulgadas),

segúnsemuestraenFigura12.

Figura12

1.Anilloderetención

(1-1/8pulgada)

2.Pasador(1-1/4x

7-5/8pulgadas)

2.Alineeelacoplamientodemontajedelextremojodel

cilindrodegirosobreelcasquillodelachapainferior

delbastidordemontaje(Figura13).

Nota:OrienteelacoplamientoenTqueinstalóen

Preparacióndeloscilindrosdegiro(página5)haciala

líneacentraldelamáquina.

Nota:Asegúresedequelaparteinferiordel

acoplamientodemontajedelcilindrodegiroestá

enrasadaconlachapainferiordelbastidordemontaje.

Figura13

1.Pestañadelcilindro

(bastidordemontaje)

3.Casquillo(chapainferior

delbastidordemontaje)

2.Espacio

4.Cilindrodegiro(extremo

jo)

3.Determineelnúmerodearandelas(1x5/16pulgada)

necesariasparareducirelespacioentrelapartesuperior

delacoplamientodemontajedelcilindroylapestaña

demontajedelcilindrodelbastidordemontaje(Figura

13).

Nota:Encadacilindro,utilicelasarandelas(1x

5/16pulgada)parareducirladistanciasegúnsea

necesario(0a2arandelas).

4.Retireelcilindroycoloqueelnúmerodearandelas

determinadoenelpaso3encimadelcasquillodel

bastidordeapoyo(Figura14).

Figura14

1.Pestañadelcilindro

(bastidordemontaje)

4.Arandelas(1x

5/16pulgada–según

necesidad)

2.Anilloderetención

(1-1/8pulgada)

5.Casquillo(chapainferior

delbastidordemontaje)

3.Acoplamientodemontaje

(cilindrodegiro).

6.Pasador(1-1/4x

7-5/8pulgadas)

5.Apliqueunacapadegrasadeltipoespecicadoal

pasador(1-1/4x7-5/8pulgada),alinteriordeltaladro

delapestañadelcilindro,alinteriordelcasquillodel

bastidordemontaje,yalinteriordelosacoplamientos

demontajedelcilindrodegiro(Figura15).

Figura15

6.Posicioneelacoplamientodemontajedelextremojo

delcilindrodegiroentreelcasquillo/arandelasyla

pestañademontaje(Figura14).

Nota:OrienteelacoplamientoenThacialalínea

centraldelamáquina.

7.Alineelostaladrosdelapestañademontaje,el

acoplamientodemontaje,lasarandelasyelcasquillo

(Figura14).

8.Sujeteelcilindroalbastidordeapoyoconelpasador

(1-1/4x7-5/8pulgadas)quepreparóenelpaso1,e

instaleunanilloderetención(1-1/8pulgada)enlaotra

ranuradelpasador(Figura14).

9.Repitalospasos2a8conelotrocilindrodegiro.

Conexióndelasmangueras

deloscilindrosdegiro

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retireeltapóndelextremolibredelasmanguerasde

loscilindrosdegiroderechoeizquierdo.

2.Conectelamangueradelcilindrodegiroizquierdo

alacoplamientoenTdelcilindrodegiroizquierdo

(Figura16)yaprietelatuercagiratoriadelamangueraa

21–28N-m(15–21pies-libra).

Figura16

1.Mangueradelcilindrode

giro(derecho)

3.AcoplamientoenT

(3/8pulgada)

2.Cilindrosdegiro

4.Mangueradelcilindrode

giro(izquierdo)

3.Conectelamangueradelcilindrodegiroderecho

alacoplamientoenTdelcilindrodegiroderecho

(Figura16)yaprietelatuercagiratoriadelamangueraa

21–28N-m(15–21pies-libra).

4.GirelosacoplamientosenThaciaatrásyhaciaarriba

unos60°(Figura16),yaprietelastuercasgiratoriasde

losacoplamientosenTa32–39N-m(23–29pies-libra).

5.Retirelostaponesdetransportedelosoriciosde

retraccióndeloscilindrosdegiro.

6.Conecteelextremolibredelamangueradeconexión

(1/4x20pulgadas)entreelacoplamientoenTdel

cilindrodegiroizquierdoyeloricioderetracción

delcilindrodegiroderecho(Figura17)yaprieteel

acoplamientodelamangueraeneloricioa31–39N-m

(23–29pies-libra).

Figura17

1.Mangueradeconexión

(acoplamientoenT,

cilindrodegiroizquierdo)

3.Oricioderetracción

(cilindrodegiroizquierdo)

2.Oricioderetracción

(cilindrodegiroderecho)

4.Mangueradeconexión

(acoplamientoenT,

cilindrodegiroderecho)

7.Conecteelextremolibredelamanguera(1/4x

20pulgadas)entreelacoplamientoenTdelcilindrode

giroderechoyeloricioderetraccióndelcilindrode

giroizquierdo(Figura17)yaprieteelacoplamientodela

mangueraeneloricioa31–39N-m(23–29pies-libra).

8.Aprietelastuercasgiratoriasdeambasmanguerasde

conexiónenlosacoplamientosenTa21–28N-m

(15–21pies-libra).

9.Enrutelamangueradeldepósitoderefrigerantehacia

abajoyatravésdeloriciodelachapainferiordel

bastidordemontaje(Figura18).

Figura18

1.Taladro(bastidorde

montaje)

2.Manguera(depósitode

refrigerante)

Instalacióndelbastidordegiro

Piezasnecesariasenestepaso:

1Bastidordegiro

Arandelas(1x5/8pulgada)

Pasadordegiro(1-1/2x15-1/2pulgadas)

Anilloderetención(1-3/8pulgada)

Pasadores(1-1/4x7-5/8pulgadas)

Anillosderetención(1-1/8pulgada)

Instalacióndelbastidordegiroenla

máquina

Pesodelbastidordegiro:65kg(142libras)

Tipodegrasa:Grasadelitio

1.Instaleunanilloderetención(1-3/8pulgada)enla

ranuradelpasadordegiro(1-1/2x15-1/2pulgadas),

segúnsemuestraenFigura19.

Figura19

1.Anilloderetención

(1-3/8pulgada)

2.Pasadordegiro(1-1/2x

15-1/2pulgadas)

2.Coloqueelbastidordemontajeenunequipodeizado

concapacidadde65kg(142libras).

3.Alineeelbastidordegiroentrelaschapassuperiore

inferiordelbastidordemontaje(Figura20).

Figura20

1.Chapasuperior(bastidor

demontaje)

3.Bastidordegiro

2.Pasadordegiro(1-1/2x

15-1/2pulgadas)

4.Chapasinferiores

(bastidordemontaje)

4.Alineelostaladrosdegirodelbastidordegiroydel

bastidordemontaje,einserteelpasadordegiro(1-1/2

x15-1/2pulgadas)queensamblóenelpaso1;consulte

Figura20.

Nota:Asegúresedequelaparteinferiordelbastidor

degiroestáenrasadaconlachapainferiordelbastidor

demontaje.

5.Determineelnúmerodearandelas(1x5/8pulgada)

necesariasparareducirelespacioentrelachapa

superiordelbastidordemontajeylapartesuperiordel

bastidordegiro(Figura21).

Nota:Utilicelasarandelas(1x5/8pulgada)para

reducirladistanciasegúnseanecesario(0a3arandelas).

Figura21

1.Chapasuperior(bastidor

demontaje)

3.Espacio

2.Partesuperiordelbastidor

degiro

6.Retireelpasadordegirodelbastidordegiroydel

bastidordemontaje.

7.Separeelbastidordegirodelbastidordemontaje.

8.Apliqueunacapadegrasadeltipoespecicadoal

pasadordegiroyalostaladrosdegirodelbastidorde

giroydelbastidordemontaje(Figura22yFigura23).

Figura22

Figura23

9.Alineeelbastidordegiroentrelaschapassuperiore

inferiordelbastidordemontaje,yalineelostaladros

degirodelbastidordegiroydelbastidordemontaje

(Figura24).

Nota:Asegúresedequelaparteinferiordelbastidor

degiroestáenrasadaconlachapainferiordelbastidor

demontaje.

Figura24

1.Bastidordegiro

3.Chapasuperior(bastidor

demontaje)

2.Arandelas(1x5/8pulgada

–segúnnecesidad)

4.Chapainferior(bastidorde

montaje)

10.Inserteelnúmerodearandelasdeterminadoenelpaso

5entrelachapasuperiordelbastidordemontajeyla

partesuperiordelbastidordegiro(Figura24).

11.Introduzcaelpasadordegiro(1-1/2x15-1/2pulgadas)

atravésdelbastidordemontaje,lasarandelasylos

casquillosdelbastidordegiro,ysujeteelpasador

conunanilloderetención(1-3/8pulgada),segúnse

muestraenFigura25yFigura26.

Figura25

1.Pasadordegiro

2.Casquillosuperior

(bastidordemontaje)

Figura26

1.Bastidordegiro3.Anilloderetención

(1-3/8pulgada)

2.Casquillo–chapainferior

(bastidordemontaje)

4.Pasadordegiro(1-1/2x

15-1/2pulgadas)

Montajedeloscilindrosdegiroenel

bastidordegiro

Tipodegrasa:Grasadelitio

1.Instale2anillosderetención(1-1/8pulgada)enlos

extremosdelos2pasadores(1-1/4x7-5/8pulgadas),

segúnsemuestraenFigura27.

Figura27

1.Anilloderetención

(1-1/4pulgada)

2.Pasador(1-1/4x

7-5/8pulgadas)

2.Apliqueunacapadegrasadeltipoespecicadoalos

pasadores(1-1/4x7-5/8pulgadas)yalinteriordelos

taladrosdelaschapassuperioreinferiordelbastidor

degiro(Figura28).

Figura28

3.Alineelostaladrosdemontajedelbastidordegirocon

lostaladrosdelacoplamientodelavarilladelcilindro

(Figura28).

4.Introduzcaunpasador(1-1/4x7-5/8pulgada)porlos

taladrosdelbastidordegiroylosacoplamientosdela

varilla,ysujeteelpasadorconunanilloderetención

(1-1/8pulgada),segúnsemuestraenFigura29.

Figura29

5.Repitalospasos3y4conelotropuntodemontajey

cilindrodegirodelbastidordegiro.

Instalacióndelosbrazosdela

hoja

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodebrazosdeelevación

Pasador(1-1/2x5-1/4pulgadas)

Anilloderetención(1-3/8pulgada)

Cilindrodeelevación—longitudretraído51.4cm

(20.25pulgadas);diámetrodelavarilla38.1mm

(1.5pulgadas)

Pasador(1-1/4x4-7/16pulgada)

Chaveta

Instalacióndelosbrazosdeelevación

Pesodelosbrazosdeelevación:84kg(185libras)

1.Instale2anillosderetención(1-3/8pulgada)enlos

extremosdelos2pasadores(1-1/2x5-1/4pulgadas),

segúnsemuestraenlaFigura30.

Figura30

1.Anillosderetención

(1-3/8pulgada)

2.Pasadores(1/2x

5-1/4pulgadas)

2.Sujeteelconjuntodebrazosdeelevaciónconun

equipodeizadoconcapacidadde84kg(185libras).

3.Alineelosacoplamientosdelosextremosdelosbrazos

deelevaciónconlaspestañasdeelevacióndelbastidor

degiro(Figura31).

Figura31

1.Acoplamiento(conjunto

debrazosdeelevación)

3.Pestañadeelevación

(bastidordegiro)

2.Anillosderetención

(1-3/8pulgada)

4.Pasadores(1-1/2x

5-1/4pulgadas)

4.Alineelostaladrosdelosacoplamientosconlos

taladrosdelaspestañas(Figura31).

5.Introduzcaunpasador(1-1/2x5-1/4pulgadas)por

lostaladrosdelacoplamientoylaspestañasenunlado

delamáquina(Figura31).

6.Sujeteelpasadorconunanilloderetención

(1-3/8pulgada),segúnsemuestraenFigura31.

7.Repitalospasos5a6conelacoplamientoylas

pestañasdelotroladodelamáquina.

8.Nivelelosbrazosdeelevaciónyapóyelossobregatos

josconcapacidadde263kg(580libras).

Instalacióndelcilindrodeelevación

Pesodelcilindrodeelevación:12kg(25libras)

Nota:Lalongitudretraídadelcilindrodeelevaciónesde

51.4cm(20.25pulgadas)yeldiámetrodelavarillaesde

38.1mm(1.5pulgadas).

1.Alineelostaladrosdelacoplamientodelavarilladel

cilindrodeelevaciónconeltaladrodelapestañade

montajedelconjuntodebrazosdeelevación,segúnse

muestraenFigura32,A.

Nota:Asegúresedequelosoricioshidráulicosdel

cilindroestánorientadoshaciaarriba.

Figura32

1.Acoplamientodelavarilla

(cilindrodeelevación)

5.Cilindrodeelevación

–longitudretraída

51.4cm(20.25pulgadas);

diámetrodelavarilla

38.1mm(1.5pulgadas)

2.Pasador(1-1/4x

4-7/16pulgada)

6.Oriciohidráulico

3.Pestañademontaje

(conjuntodebrazosde

elevación)

7.Pestañadelcilindro

(bastidordegiro)

4.Chaveta

8.Acoplamientodemontaje

(cilindrodeelevación–

extremojo)

2.Sujeteelacoplamientodelavarillaalapestañaconun

pasadordehorquilla(1-1/4x4-7/16pulgadas)yuna

chaveta(Figura32).

3.Alineelostaladrosdelacoplamientodemontaje,enel

extremojodelcilindrodeelevación,conlapestaña

delcilindrodelbastidordegiro,segúnsemuestraen

Figura32,B.

Nota:Extiendaocomprimamanualmenteelcilindro

deelevación,segúnseanecesario,paraalinearlos

taladros.

4.Sujeteelcilindroalapestañaconunpasadorde

horquilla(1-1/4x4-7/16pulgadas)yunachaveta

(Figura32).

Instalacióndelahojade

relleno

Piezasnecesariasenestepaso:

1Hojaderelleno

2Pletinaderetención

Perno(5/8x1-1/2pulgada)

Arandela(5/8pulgada)

Suplementoguardado

Cilindrodeinclinación—longitudretraído51.4cm

(20.25pulgadas);diámetrodelavarilla44.5mm

(1.75pulgadas)

Pasador(1-1/4x4-7/16pulgada)

Chaveta

Instalacióndelahojaderellenoenlos

brazosdeelevación

Pesodelahojaderelleno:1302kg(291libras)

1.Utiliceunequipodeizadoparaelevarlahojaderelleno,

yalinéelaconlaplacademontajedelconjuntode

brazosdeelevación(Figura33).

Nota:Alineeelacoplamientodegirodelahojade

rellenoconelcasquillodegirodelaplacademontaje

delconjuntodebrazosdeelevación.

Figura33

1.Hojaderelleno

5.Perno(5/8x

1-1/2pulgada)

2.Placademontaje

(conjuntodebrazos

deelevación)

6.Acoplamientodegiro

3.Pletinaderetención

7.Casquillodegiro(placade

montaje)

4.Arandela(5/8pulgada)

8.Haciaarriba

2.Utilicesoportesjosparaapoyarlosbrazosde

elevación.

PELIGRO

Ungatopuedefallardeformarepentina,

causandolesionesolamuerte.

•Noconfíeengatoshidráulicospara

sostenerelpesodeloscomponentes.

•Nosecoloquedebajodeningún

componenteelevado.

3.Montelahojaderellenoenlaplacademontajecon2

pletinasderetención,4pernos(5/8x1-1/2pulgadas)

y4arandelas(5/8pulgada),yaprietelospernosamano

(Figura34).

Figura34

1.Taladroroscado(hojade

relleno)

3.Arandela(5/8pulgada)

2.Pletinaderetención

4.Perno(5/8x

1-1/2pulgada)

4.Compruebelaholguradelahojaderellenomoviéndola

amano(Figura35).

Nota:Reduzcalatensióndelequipodeizadopara

podermoverlahojaderelleno.

Figura35

5.Sinohayholguraentrelahojaderellenoylaplacade

montaje,hagalosiguienteencadaladodelahojade

relleno:

A.Retirelospernosylasarandelas(Figura36).

Figura36

1.Placaroscada(hojade

relleno)

4.Arandela(5/8pulgada)

2.Suplementoderetención

(segúnseanecesario)

5.Perno(5/8x

1-1/2pulgada)

3.Pletinaderetención

B.Añadaunsuplementoderetenciónentrelaplaca

roscadadelahojaderellenoylapletinade

retención(Figura36).

Nota:Encadapletinaderetención,añada

suplementosparareducirelespaciosegúnsea

necesario(0a4suplementos).

C.Montelapletinadesujeción,lospernosylas

arandelasyaprieteamano(Figura36).

D.Compruebelaholguradelahojaderelleno

moviéndolaamano.Silahojaderellenonotiene

holgura,repitalospasosAaD.

6.Retirelospernos(5/8x1-1/2pulgada).

7.Apliquejadorderoscasdegradomedioalasroscas

delos6pernos(5/8x1-1/2pulgada).

8.Montelahojaderellenoenlaplacademontaje

encadaladodelamáquinaconlas2pletinasde

retención,6pernos,(5/8x1-1/2pulgadas),6arandelas

(5/8pulgada)yelnúmerodesuplemento(Figura36y

Figura37)determinadoenelpaso5.

Figura37

1.Arandelas(5/8pulgada)3.Pernos(5/8x

1-1/2pulgada)

2.Pletinaderetención

9.Aprietelospernosa136–163N-m(100–120pies-libra).

Instalacióndelcilindrodeinclinación

Pesodelcilindrodeinclinación:11.3kg(25libras)

Nota:Lalongitudretraídadelcilindrodeinclinaciónes

de51.4cm(20.25pulgadas)yeldiámetrodelavarillaesde

44.5mm(1.75pulgadas).

1.Alineeeltaladrodelacoplamientodemontajedel

extremojodelcilindrodeelevación–longitud

retraída51.4cm(20.25pulgadas);diámetrodelavarilla

44.5mm(1.75pulgadas)coneltaladrodelapestañade

montajedelconjuntodebrazosdeelevación,segúnse

muestraenFigura38,A.

Figura38

1.Chaveta5.Oricioshidráulicos

2.Pestañademontaje

(conjuntodebrazosde

elevación)

6.Acoplamientodelavarilla

(cilindrodeinclinación)

3.Acoplamientodemontaje

(cilindrodeelevación–

extremojo)

7.Pestañademontaje(hoja

derelleno)

4.Pasador(1-1/4x

4-7/16pulgada)

2.Sujeteelacoplamientodemontajedelcilindrode

elevaciónalapestañademontajeconunpasadorde

horquilla(1-1/4x4-7/16pulgadas)yunachaveta

(Figura38).

3.Alineelostaladrosdelacoplamientodelavarilladel

cilindrodeinclinaciónconlapestañadelcilindrodela

hojaderelleno,segúnsemuestraenFigura38,B.

Nota:Extiendaocomprimamanualmenteelcilindro

deelevación,segúnseanecesario,paraalinearlos

taladros.

4.Sujeteelacoplamientodelavarillaalapestaña

delcilindroconunpasadordehorquilla(1-1/4x

4-7/16pulgadas)yunachaveta(Figura38).

5.Eleveunpocolahojaderellenoconelequipodeizado,

retirelosgatosjos,bajelahojaderellenoyretireel

equipodeizado.

Instalacióndelasmangueras

hidráulicas

Piezasnecesariasenestepaso:

Mangueradeextensióndelcilindrodeelevación(3/8

x23pulgadas)

Mangueraderetraccióndelcilindrodeelevación(3/8

x31-1/4pulgadas)

Mangueradeextensióndelcilindrodeinclinación(3/8

x49-1/4pulgadas)

Mangueraderetraccióndelcilindrodeinclinación(3/8

x62-1/4pulgadas)

Abrazadera(2mangueras)

Perno(3/8x1-3/4pulgadas)

Arandela(3/8pulgada)

Chapadecierre

1Brida

Instalacióndelasmanguerasdel

cilindrodeelevación

1.Retirelostaponesdelospasamurosinterioryexterior

delpanelhidráulicoderecho(Figura39).

Figura39

1.Circuitoderetracción

–cilindrodeelevación

(panelhidráulicoderecho)

3.Circuitodeextensión–

cilindrodeinclinación

(panelhidráulicoizquierdo

–lainferior)

2.Circuitodeextensión

–cilindrodeelevación

(panelhidráulicoderecho)

4.Circuitoderetracción–

cilindrodeinclinación

(panelhidráulicoizquierdo

–lainferior)

2.Retirelostaponesdetransportedelosoriciosde

extensiónyretraccióndelcilindrodeelevación.

3.Conectelamangueradeextensióndelcilindrode

elevación(3/8x23pulgadas)entreelpasamurosdel

circuitodeextensióndelcilindrodeelevaciónenel

panelhidráulicoderechoyeloriciodeextensióndel

cilindrodeelevación(Figura40).

Figura40

1.Pasamuros–circuitode

extensióndelcilindrode

elevación(panelhidráulico

derecho)

3.Oriciodeextensión

(cilindrodeelevación)

2.Mangueradeextensión

delcilindrodeelevación

(3/8x23pulgadas)

4.Conectelamangueraderetraccióndelcilindrode

elevación(3/8x31-1/4pulgada)entreelpasamuros

delcircuitoderetraccióndelcilindrodeelevacióndel

panelhidráulicoderecho.yeloricioderetraccióndel

cilindrodeelevación(Figura41).

Figura41

1.Pasamuros–circuitode

retraccióndelcilindrode

elevación(panelhidráulico

derecho)

3.Brida

2.Mangueraderetracción

delcilindrodeelevación

(3/8x31-1/4pulgadas)

4.Oricioderetracción

(cilindrodeelevación)

5.Enlosoriciosdelcilindrodeelevación,apriete

losacoplamientosdemangueraa31–39N-m

(23–29pies-libra).

6.Enelpanelhidráulico,aprietelastuercasgiratoriasde

lasmanguerasa21–28N-m(15–21pies-libra).

7.Sujetelamangueraderetracciónalcilindrodeelevación

conunabrida(Figura41).

Instalacióndelasmanguerasdel

cilindrodeinclinación

1.Retirelostaponesdelosoriciosdeextensión

yretraccióndelcilindrodeinclinacióndelpanel

hidráulicoizquierdo(Figura39).

2.Retirelostaponesdetransportedelosoriciosde

extensiónyretraccióndelcilindrodeinclinación.

3.Conectelamangueradeextensióndelcilindrode

inclinación(3/8x49-1/4pulgadas)entreelpasamuros

delcircuitodeextensióndelcilindrodeelevacióndel

panelhidráulicoizquierdo.ydeloriciodeextensión

delcilindrodeinclinación(Figura42).

Figura42

1.Pasamuros–circuito

deextensióndelcilindro

deinclinación(panel

hidráulicoizquierdo—la

inferior)

3.Oriciodeextensión

(cilindrodeinclinación)

2.Mangueradeextensión

delcilindrodeinclinación

(3/8x49-1/4pulgadas)

4.Conectelamangueraderetraccióndelcilindrode

inclinación(3/8x62-1/4pulgadas)entreelpasamuros

delcircuitoderetraccióndelcilindrodeelevacióndel

panelhidráulicoizquierdo.ydeloricioderetracción

delcilindrodeinclinación(Figura43).

Nota:Asegúresedequelamangueraderetraccióndel

cilindrodeinclinaciónestáporfueradelamanguerade

extensióndelcilindrodeinclinación.

Figura43

1.Oricioderetracción

(cilindrodeinclinación)

3.Mangueraderetracción

delcilindrodeinclinación

(3/8x62-1/4pulgadas)

2.Pasamuros–circuitode

retraccióndelcilindro

deinclinación(panel

hidráulicoizquierdo—la

inferior)

5.Enlosoriciosdelcilindrodeinclinación,apriete

losacoplamientosdemangueraa31–39N-m

(23–29pies-libra).

6.Enelpanelhidráulico,aprietelastuercasgiratoriasde

lasmanguerasa21–28N-m(15–21pies-libra).

7.Apliquejadorderoscasdegradomedioalasroscas

delos2pernos(3/8x1-3/4pulgada).

8.Enlatuercasoldadadelbrazodeelevaciónizquierdo,

sujetelasmanguerascon2abrazaderas,unperno(3/8

x1-3/4pulgada)unaarandela(3/8pulgada)yuna

chapadecierre(Figura44).

Figura44

1.Abrazaderas(2

mangueras)

4.Perno(3/8x

1-3/4pulgadas)

2.Chapadecierre

5.Mangueradeextensión

delcilindrodeinclinación

3.Arandela(3/8pulgada)

6.Mangueraderetracción

delcilindrodeinclinación

9.Enlatuercasoldadadelachapasuperiordelbastidor

degiro,sujetelasmanguerascon2abrazaderas,un

perno(3/8x1-3/4pulgada)unaarandela(3/8pulgada)

yunachapadecierre(Figura44).

Nota:Asegúresedequehayholguraenlasmangueras

entrelasabrazaderasdelbrazodeelevaciónyel

bastidordegiro(Figura44).

10.Aprietelospernosa37–45N-m(27–33pies-libra).

Purgadelsistemahidráulico

delahojaderelleno

Nosenecesitanpiezas

Preparacióndelamáquina

UtiliceAceitehidráulicoToroPremiumAllSeason

(disponibleenrecipientesde19litros(5galonesUS)o

enbidonesde208litros(55galonesUS).Consultelos

númerosenelCatálogodepiezasollameaunServicioTécnico

AutorizadodeToro).

SinoestádisponibleelaceitehidráulicoToro,puedeutilizar

unaceitehidráulicoequivalente,siemprequetengalas

siguientespropiedadesdematerialesyespecicaciones

industriales.Noutiliceaceiteshidráulicossintéticos.

Consulteasuproveedordelubricantesparaidenticarun

productosatisfactorio.

Aceitehidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesmateriales:

Sta40°C(104°F):44a48 Viscosidad,ASTMD445

Sta100°C(212°F):7,9a8,5

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140a160

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°C(-34°F)a-45°C(-49°F)

EtapadefallaFZG

11omejor

Contenidodeagua(aceite

nuevo)

500ppm(máximo)

Especicaciones

industriales:

VickersI-286-S(QualityLevel),

VickersM-2950-S(Quality

Level),DenisonHF-0

1.Compruebeelniveldelaceitehidráulicoenlamirilla

situadaenelladodeldepósitohidráulico(Figura45).

Nota:Elniveldeaceitehidráulicodebeestarentrela

baseyelpuntomediodelamirilla.

Figura45

1.Tapóndellenado(quitado)

3.Niveldeaceitehidráulico

enelpuntomediodela

mirilla

2.Aceitehidráulico

2.Sielniveldeaceitehidráuliconoesvisibleenlamirilla,

retireeltapóndellenado(Figura45),añadaaceite

hidráulicodeltipoespecicadohastaqueelnivelde

aceiteestéenelpuntomediodelamirilla,einstaleel

tapóndellenado.

3.Asegúresedequeelfrenodeestacionamientoestá

puesto.

4.Arranquelamáquina;consulteelManualdeloperador.

Purgadelsistemahidráulicodelahoja

derelleno

1.Cambielamáquinaalafunciónderellenopulsando

elbotón5delcentrodecontrolhastaqueaparezcael

iconodelahojaderelleno(Figura46).

Figura46

1.Botón5—seleccióndehojaderelleno/aradovibratorio

(iconodelahojaderellenoilustrado)

2.Eleveybajelentamentelahojaderellenomoviendoel

joystickderechohaciaatrásyhaciaadelante(Figura

47yFigura48).

Nota:Muevalahojahaciaarribayhaciaabajohasta

quelahojasubaybajesuavemente.

Importante:Nopresioneelgatilloparaotarla

hoja.

Figura47

1.Bajarlahoja(joystick)5.Girarlahojaalaizquierda

(mandodepulgar

izquierdo)

2.Elevarlahoja(joystick)6.Girarlahojaaladerecha

(mandodepulgar

derecho)

3.Inclinarlahojaizquierda

(joystick)

7.Flotarlahoja(gatillo)

4.Inclinarlahojaala

derecha(joystick)

Figura48

1.Bajarlahojaderelleno2.Elevarlahojaderelleno

3.Muevalahojahaciaarribahastaquelosbrazosde

elevaciónesténparalelosalsuelo.

4.Girelahojatotalmentehacialaderechapresionandoel

mandodepulgardeladerecha(Figura47yFigura49).

Figura49

1.Girar—izquierda2.Girar—derecha

5.Silahojaderellenogiraalaizquierda,dejelahojade

rellenogiradaalaizquierdayhagalosiguiente:

Nota:Silahojaderellenogiraaladerecha,vayaal

paso6.

A.Bajelahojaderellenoalsuelomoviendoel

joystickderechohaciaadelante(Figura47).

B.Pareelmotor.

C.Coloqueuntraposobrelasmanguerasdelos

cilindrosdegiroyaojelastuercasgiratorias

(Figura50).

Figura50

1.Mangueradelcilindro

degiro(trasladaral

acoplamientoenTdel

cilindrodegiroderecho)

3.AcoplamientoenT

(3/8pulgada)

2.Cilindrosdegiro

4.Mangueradelcilindro

degiro(trasladaral

acoplamientoenTdel

cilindrodegiroderecho)

D.Cambielaposicióndelasdosmanguerasalos

acoplamientosenTdeloscilindrosdegiro

opuestos(Figura50).

E.Aprietelastuercasgiratoriasdelas2manguerasdel

cilindrodegiroa21–28N-m(15–21pies-libra).

F.Arranqueelmotoryelevetotalmentelahojade

relleno.

Importante:Nopresioneelgatillopara

otarlahoja.

G.Girelentamentelahojaderellenoalaizquierda

yaladerechapresionandolosmandosdepulgar

izquierdoyderecho(Figura47).

Nota:Muevalahojaderellenoalaizquierdaya

laderechahastaquelahojagiresuavemente.

6.Inclinelahojaderellenolentamentehaciaabajoenel

ladoizquierdo,yluegohaciaabajoenelladoderecho,

girandoeljoystickderechoensentidohorarioy

antihorario(Figura47yFigura51).

Nota:Inclineelladoizquierdoyelladoderechodela

hojahaciaabajohastaquelahojaseinclinesuavemente.

Figura51

1.Bajar–izquierda2.Bajar–derecha

7.Centrelahojaderelleno,bájelaalsueloypareelmotor.

8.Compruebelosacoplamientos,lasmanguerasylos

cilindroshidráulicosenbuscadefugas.

Nota:Reparecualquierfugadeaceitehidráulicoantes

deusarlamáquina.

9.Compruebeelniveldeaceitehidráulico;consultelos

pasos1y2dePreparacióndelamáquina(página19).

Instalacióndelpaneldelantero

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Apliquejadorderoscasdegradomedioalasroscas

delos4pernosconarandelaprensada(10x30mm)

queretiróenelpaso2deRetiradadelpaneldelantero

(página4).

2.Alineelos4taladrosdelpaneldelanteroconlas4

tuercassoldadasdelbastidordelamáquina(Figura5).

3.Instaleelpaneldelanteroenlamáquinaconlos4

pernosconarandelaprensada(Figura5).

4.Aprietelospernosa47–57N-m(34–42pies-libra).

5.Instalelospaneleslaterales(Figura4);consulteel

Manualdeloperador.

Notas:

Toro Backfill Blade Kit, RT1160 or RT1200 Trencher Guía de instalación

Marca: Toro

Modelo: Backfill Blade Kit, RT1160 or RT1200 Trencher

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

Toro Backfill Blade Kit, RT1160 or RT1200 Trencher Guía de instalación

Toro Backfill Blade Kit, RT1160 or RT1200 Trencher Guía de instalación

Documentos relacionados