Transcripción de documentos

TheGenuine.TheOriginal. Teh!tommande a3 ~m~touches 3 Pointer la telecornmande en direction de la porte de garage et appuyer sur la touche. La porte entre en mouvement. Appuyer de nouveau sur la touche de la telecornmande et la porte s'immobilise. Appuyer de nouveau sur la touche de la telecornrnande et la porte se deplace dans l'autre direction. La porte s'immobilise automatiquement la fin du cycle d'ouverture ou de fermeture. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1 INFORMATIONSIMPORTANTES Cettetelecomrnandeestprereqlee pour etre utllisee avecIesysterned'acces de securite CodeDodger" 2. Latelecornmands peut etre configureepour etre utilisee avec Iesysterne d'acces de securiteCodeDodger®1.Voirlasection "Programmerlesportierselectriques pour porte a Les autres rnodeles de portiers electriques. de telecommandes et de claviers numeriques sans fil Overhead Door utilisent les signaux Codefiodqerv 1 pour communiquer. La ou les telecornmandes fournies avec cet appareil transmettent avec des signaux CodeDodger® 1 ou CodeDodger. 2. Si vous avez •.• Utiliser cette programmation CodeDodger<' Un,deux ou trois dlfferents portiers eleetriques CodeDodger<' 2au maximum Utiliser Code Dodger. 2 de garage CodeDodger" 1 de Overhead Door" pour obtenir lesinstructionspour altemerentre ATTENTION Slllllportlllll'<!l.etrlquecomportel,lnlllutoe:olllllntlllvuun num'rodeserlequl rM,..."blelitcelukl (I~dwx pumlers I'CodeDodger<' 2 et I'CodeDodger<' 1. dllHres50nt'Oouundllffreplus"e",),lIertolqul~cI'un 'OD'OOOO',..,. [~>'. '!j.w9ii i H Hid'¥fii ~ ,~rzr"" provoquer des blessures graves au la mort. • La console murale doit etre fixee un endroit visible de la porte, au mains 1,5 m (5 pi) au-dessus du sol et bonne a a distance de toutes les parties mobiles. • S'assurer que toutes les personnes sont a bonne distance de l'ouverture de la porte lorsque 1aporte est activee, a • Ne JAMAIS permettre un enfant de jouer avec la tetecomrnanoe ou Ie portier electrique. Si I'inverseur de securite ne fonctionne pas correctement: • Fermer la porte, puis debrancher Ie portier electrique a I'aide de la poiqnee de deverrouillaqe manuel. • Ne PAS utiliser la telecornrnande ou Ie portier electrlque. • Consulter Ie Manuel de I'utilisateur de la porte de garage et celui du portier electrique avant de tenter d'effectuer une reparation. ~ Ii Une decharge electrique peut 2 PROGRAMMATIONDU PORTIER ELECTRON/QUE APPUYERPENDANT S secondes VOIR - Les DEUX voyants DEL bleus s'ALLUMENT a ~ RELAcHERVOIR - Le .-~_ 'G>\ . "'- ~Oo voyant ronda DEL bleu s'ALLUME ~O: -.. . . -- < - -\- @APPUYERetRELACHER --:<II» VOIR - Le voyant long DEL ~ 'pf~­ pourpre c1ignotant ~\\\\ APPUYER sur la touche de la tel"commande et RELACHER (Ia touche a @ a progr~:~er.) ,/ ~ I 'Z::.~'&' @ "Z::~? VOIR- Le voyant long DEL pourpre reste ALLUME APPUYER et RELAcHER de nouveau la touche de la telecommande - , , ® 4 a ~ 0 VOIR - Les deux voyants a DEL clignotent en bleu puis s'ETEIGNENT APPUYER et RELACHERla touche de la telecommande une troisieme fois La programmation estterminee.Cette touche de la telecommande peut maintenant etre utilisee pour faire fonctionner Ie portier electrique. Refaire cette etape avectoutes les autres telecommandes ou toutes les autres touches de la meme telecommande. EXTERIEUR PERDUOU VOLE Ces instructions ~\ concernent les portiers" ~~_ electrlques munis d'un ~0 ~::'-_ clavier du meme type <, -r J~:s~~~.i Hlustre ci- "' ' 0 2010 (CodeDodger<' 1) et les nouveaux portiers electriques CodeDodger<' 2 Un ou plusieurs portiers electriques fabriques entre 1997et2010 (CodeDodger<' 1) Utiliser CodeDodger" 1 -'REMARQUE: Un maximum de trois dlfferents portiers electriques peuvent etre programmes pour une telecornrnande trois touches. a Telecommande I it trois touches I a 4. Appuyer sur les deux':.. et ( simultanernent sur Ie ~oteur eleetrrque pendant 5 secondes. ,,~c~~-\:;;> \ "'" - - - \ Tester Ie fonctionnement ~~l(0~ de la telecommande..La "" " "\ 't";"'w. telecommande ne dOlt pas . '"" activer Ie portier electrique. 5. Reprogrammer Ie portier electrique avec la au les autres telecommandes (Refaire la section 2 pour chaque telecommande). Suivre les instructions pour effacer les codes de telecommande de TOUS les autres portiers electriques Overhead Door openers. 1. Appuyer et MAINTENIR la touche de code d'apprentissage du moteur electrique pendant 10 secondes jusqu'a ce que I'indicateur DELdu signal radio s'eteigne. 2. Reprogrammer Ie portier electrique avec les autres telecommandes en suivant les instructions de programmation du moteur electrique. 3. Reprogrammer Ie portier electrique avec Ie clavier numerique sans fil au un autre d·ISpositif d'acces en utilisant les instructions qui accompagnent ces appareils. ,0' REMPLACEMENT DEBATTERIE Remplacer la pile de la telecommande par une pile bouton CR 2032. 1. Ouvrirle bOttier de la telecommande I'aide d'une rondelleou d'une piece de monnaie inseree dans la fente situee sur Ie dessus de la telecommande. 2. Changer la pile. Placer la pile de maniere a ce que sa polarite corresponde a celie iIIustree I'interieur compartiment piles. 3. Aligner les composants et refermer Ie boitier. a a a Voyant DEL vert PROGRAMMATIONAUX OUVREURS DE PORTEDEGARAGED'CODEDODGER" 1 OVERHEAD DOOR le reglage par d"faut de i'CodeDodger" 2 doit etre change pour celui de I'CodeDodger® 1. (Suivre les memes eta pes pour modifier Ie reglage de I'CodeDodger® 1 vers celui de I'CodeDodger® 2.)La couleur du voyant a DEL de la telecommande indique Ie mode CodeDodgerO• Rouge= CodeDodger<> 1IVert=CodeDodger<>2 1. 2. Selectionner une touche de la telecommande qui n'a PASete programmee et I'assigner au nouveau moteur electrique. Appuyer sur la touche pendant 10 secondes. Les deux ~~ voya~ts DEL rouge et vert s ALLUMENT et restent lOSECS·' I AllUMES. ,. .• a a 5 a Voyant DEL rouge a ~... - 3. '\..J _ Appuyer sur la meme touche f'\ . deux fois pour changer de ,' ...... . selection CodeDodger" et passer de I'CodeDodger® 2 a I'CodeDodger" 1. 4. Appuyer sur la me me touche une nouvelle fois pour confirmer Ie £:' changement. La selection CodeDodger® pour ...... . . cette touche est reg lee a CodeDodger® 1. S. Apporter la nouvelle telecommande a I'ancien portier electrique de porte de garage Overhead Door et suivre les memes instructions pour la programmer. Refaire ces instructions pour toutes les autres telecommandes de porte de garage Overhead Door. Pour obtenir des informations supplementaires ou obtenir de I'aide, contacter ie service la clientele: Appeler ie 1-800-929-DOOR au ecrire au : Overhead Door Corporation, 22790 lake Park Blvd., Alliance, Ohio 44601 a ~;' (bontrol remoto de 3 otones INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 INFORMACI6N IMPORTANTE Este control remoto se preestablece para utilizarlo con el Sistema de seguridad de acceso CodeDodge~ 2. EIcontrol remote se puede configurar para utilizarlo con el sistema de seguridad de acceso CodeDodger® 1. Consulte "Programaci6n de abre puertas de garaje de CodeDodger<' 1 Overhead Door" para obtener instrucciones sobre c6mo cambiar del sistema CodeDodger<> 2 a CodeDodger" 1. ~ Utiliser CodeDodger· 20u 1 1. Appuyer surljusqu'a ce que les deux voyants s'allujnent en bleu. Relacher la touche. 2. Les voyants s'ETEIGNENT et Ie voyant rond BLUEs'AllUME. 3. Appuyer sur .' de nouveau et ~~O\Ie voyant long DEL c1ignote en "0 pourpre \ (~f~illH~.) '""v 3 OPERACI6NDEL CONTROL REMOTO • Apunte el control remote hacia la puerta del garaje y presione el boton. La puerta se rnovera, • Presione nuevamente el boton del Control remoto y la puerta se detendra. • Presione de nuevo el boton del Control remoto y la puerta se movere en direcci6n contraria.La puerta se detiene automaticamente al final del ciclo de abrir 0 cerrar. '!!,'·kU;Ui H3f.i Une combinaison de portiers electriques fabriquesentre 1997 et Taus les codes de telecommande seront effaces de la memoire du portier electrique (moteur electrlque). :~~:c:~~des blessures graves • Le cordon d'alimentation do;t etre debranche avantde tenter de fixer les fils. • S'assurer que les extremites des fils ne se touchent pas et ne touchent pas aux bornes. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'un nouveau manuel, contacter Ie distributeur ou Ie fabricant du portier electrique. <D1 ".' "'' ' 'I, Sl,lhnelesfnstrlletlonssurcetl:epage.Slnon,fllllreplIIsslllrla tilKommandlll d'CODEOOOGER-2 litCDDEDODGER-1 lilt sulvre InlndIClltionsd"progrlllmnuttionduportlerileetrlque. Une porte en rnouvement peut TheGenuine.TheOriginal. DISPOSlTlFS D'CODEDODGER" OPERATIONA TELECOMMANDE Una puerta m6vil puede ocasionar lesiones serias 0 incluso lamuerte. • La consola de la pared debe estar instalada cerca de la puerta, par 10 men os a 5 pies sobre el suelo y lejos de piezas m6viles de la puerta. Mantenga a las personas lejos del area de apertura, mientras la puerta esta en movimiento. No permita que los nines jueguen con el control remoto 0 con el abre puertas. Si la reversa de seguridad no funciona adecuadamente: Cierre la puerta, luego desconecte el abre puertas con la manija de Iiberaci6n manual. No utilice el control remoto 0 el abre puertas. Consulte los Manuales del Propietario de la puerta y el abre puertas antes de intentar realizar cualquier reparaci6n. ~ Una descarga electrica puede fac:~~~::.lesione5 serias 0 incluso W • EI cable de energfa debe estar desenchufado antes de conectar cualquier cable. • Asegurese de que los extremos del cable no hagan contaeto entre si u otras terminales. Sitiene alguna pregunta 0 necesita algun manual,comunfquese con el distribuidor 0 el fabricante del abre puertas. 2 PROGRAMEELABREPUERTAS <D PRESlONE Y MANTENGA PRESIONADO durante 5 segundos. VEA QUE AMBOS LED color azul se Enciendan 4 PERDIDOOROBADODELCONTROLREMOTO TaDOS los c6digos del control remoto se borreran de la memoria del Abre puertas (unidad motorizada). Estas instrucciones son para abre puertas con la c1ase de teclado que se muestra a continuaci6n. ~\ 1. Presione':-JY mantenga, presionacfo hasta ,,~_ "<, 'E: que ambas luces se ._~~~ 2. ;~~il~~1~;r::r'~~~~n. J ' 0 Las luces se apagan y la luz redonda de color AZUL se Enciende. ......,1, __ 3. Presione,-:'de nuevo yvea la ~~\c::: luz mterrnitehte prolongada del LED color purpura, 4. Presione tanto \ / como \ !~\simultilneamenteen ..' ~~_\:;;> la unidad motorizada ,%0. : ~ _ y mantenqalos " < \ presionados por 5 segundos. , \ Pruebe el funcionamiento del control remota. El control remoto no deberia activar el abre puertas. s. Programe de nuevo el Abre puertas con los demas controles remotos (Repita la Seccion 2 para cada control remoto). ~. '~d ~ '-'\'.~'~' Siga estas instrucciones para borrar los cOdigos del control remoto para TODOS los otros abre puertas de Overhead Door openers. Presione y MANTENGA PRESIONADOel bot6n learn Code (C6dlgo de aprendizaje) que se encuentra en la unidad motorizada ~ LIB ERElos botones VEA que....,. "" durante 10 segundos 0 hasta que se el LED redondo .. , ~_ apague el lED de la senal de radio. color azul se Encienda." ~ .. ~0 ~: ~ _ 2. Programe de nuevo el Abre puertas con el ~? resto de los Controles remotos, siguiendo las instrucciones de programacion de la @PRESIONEyLIBEREVEA ..... ~\:;;> unidad motorizada. el LED purpura de luz "~D 'W-""-J~\.-< 3. Programe de nuevo el Abre puertas intermitente prolongada "'" con cualquierTecJado inalambrico y PRESIONE el control remoto y L1BERE (el otro dispositivo de acceso, siguiendo '::!J boton que desea programar). las instrucciones que vienen con esos dispositivos. l"ffI=\ f4\ ., f/1\ 0:~~. . VEA que el LED purpura de " luz intermitente prolongada se Encienda de forma permanente PRESlONE y LIBERE de nuevo el boton del control remoto S REEMPLAZO DE LA BATERfA Reemplace la bateria del control remoto can una bateria de celdas en forma de moneda CR2032. 1. Abra la caja del control remotocon una arandela o una moneda VEA que ambos LEO se enciendan de que se ajuste a forma intermitente en color azul y la ranura en la luego se Apaguen parte superior @PRESIONEy LIBERE por tercera vez el del control boton del control remoto remoto. 2. Reemplace la bateria. Haga que la la programaci6n estil completa. Este bot6n del control remote se puede utilizar polaridad de la bateria coincida con los ahara para operar el abre puertas. simbolos que se encuentran dentro de la Repita segun sea necesario para otros caja de la bateria. controles remotos 0 botones del mismo 3. Alinee los componentes y tape la control remoto. caja a presion. ® ~~? ~o Utilice esta Si usted tiene••• proqramacion de CodeDodger$ Uno 0 mas abre puertas CodeDodger" 2 can un maximo de 3 abre puertas diferentes Utilice CodeDodger" 2 Combinaci6n de abre puertas fabricados entre 1997 y 2010 (CodeDodger· 1) Ylos nuevos abre puertas CodeDodger" 2 UtiJice CodeDodger· 261 Uno 0 mas abre puertas fabricados entre 1997 y 2010 (Codefjodqerw l) Utilice CodeDodger$ 1 NOTA: Se puede programar un maximo de 3 abre puertas diferentes para un control remoto de 3 botones. Control remotode tres botones lED rojo LED verde PROGRAMACI6NA LOSABRELATAS DELA PUERTA DELGARAGEDE CODEDODGERol OVERHEADDOOR La ccnfiquraclon predeterminada de CodeDodger® 2 debe cambiarse a CodeDodger" 1. (Sigaestos mismos pasos para cambiar de (odeDodger$ 1 de nuevo a CodeDodger" 2). EI color del LED que se muestra en el control remoto indica el modo de CodeDodger<'. Rojo =CodeDodger4' 1Nerde = CodeDodger4' 2 1. 1. 1:3?' , CARACTERfSTlCAS DE CODEOOOGER$ Otros modelos de abre puertas de garaje, controles remotos ytedados inalambrkos Overhead Door, utilizan las senatesde CodeDodger®1 para comunicarse. Loscontroles remotos que vienen con esta unidad transmltiran senalesCodeDodger<' 1 0 CodeDodger" 2. 2. Seleccione un baton en el control remoto que NO se ha programado para la nueva unidad motorizada. Presione y mantenga presionado ese bot6n durante 10 {3j~ segundos. Ambos ~ LED,raja y verde, 10SECS .:se Encienden y se ...... permanecen Encendidos. e. 3.Presione e\ mismo bot6n . dos veces para cambiar la ,~=-seleccion CodeDodger® f , / l I . . . de Code Dodger· 2 a ..... , 'CodeDodger® 1. Presione el mismo bot6n ~. de nuevo para coniirmar el cambio. La seleccion de "" CodeDodger<' para este baton se establece en . CodeDodger" 1. 5. Lleve el control remoto al abre puertas de garaje Overhead Door mas antiguo y siga las instrucciones del abre puertas para programar un nuevo control remoto. 4. Repita este procedimiento para otros controles remotos de garaje Overhead Door, segun seanecesario. Para obtener ayuda 0 informaci6n adicional, comuniquese can Servicio al c1iente:L1ameal 1-800-929-DOOR o escribanos a: Overhead Door Corporation, 22790 Lake Park Blvd.,Alliance, Ohio 44601