AEG FAV5560I-B Manual de usuario

FAV5560I-B
AEG
Marca
AEG
Modelo
FAV5560I-B
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

g.2)$925,7  L
/DYDYDMLOODV
/LEUR GH LQVWUXFFLRQHV
STOP
ECO
ÖKO_FAVORIT
45˚
45˚
70˚65˚
9LVRU \ PDQGRV GH IXQFLRQDPLHQWR (
 7HFOD SURJUDPD 'HOLFDGR \ SLORWR
 7HFOD SURJUDPD
1RUPDO \ SLORWR
 7HFOD SURJUDPD
,QWHQVLYR \ SLORWR
 7HFOD SURJUDPD
5iSLGR \ SLORWR
 7HFOD SURJUDPD
3UHODYDGR \ SLORWR
 7HFOD (FRQRPtD
 7HFOD 3DUDGD
 3LORWR GH FRQWURO GHO QLYHO GH DEULOODQWDGRU
 3LORWR GH FRQWURO GHO QLYHO GH VDO
 3LORWRV GH VHFXHQFLD GH SURJUDPD
3UHODYDGR
/DYDGR
$FODUDGR
6HFDGR
)LQ GH SURJUDPD
 9LVRU GH KRUD GH FRPLHQ]R WLHPSR UHVWDQWH
 7HFOD SXHVWD HQ PDUFKD
 7HFOD LQLFLR UHWDUGDGR
 7DSD EUD]R URFLDGRU
 %UD]R URFLDGRU FHQWUDO
 )LOWUR
 )LOWUR ILQR FRQ PLFURILOWUR
 &HVWLOOR FXELHUWRV
 7DUMHWD SURJUDPDV
 3ODFD FDUDFWHUtVWLFDV
 'RVLILFDGRU GH GHWHUJHQWH
 9LVRU QLYHO GH DEULOODQWDGRU
 &RQWHQHGRU GH DEULOODQWDGRU
 &HVWR LQIHULRU
 &RQWHQHGRU GH VDO GH UHJHQHUDFLyQ VDO SDUD
ODYDYDMLOODV
D (OHFWURYiOYXOD WRPD GH DJXD
1R OOHQDU FRQ DJXD
 %UD]R URFLDGRU LQIHULRU
 ,QWHUUXSWRU SDUD HO GHVFDOFLILFDGRU
 &HVWR VXSHULRU


  

23
28
27
26
25
24
22
20
21
17
16
15
18
14
19
25a
(VWLPDGR FOLHQWH
3RU IDYRU OHD GHWHQLGDPHQWH HVWDV LQVWUXFFLRQHV
6LJD VREUH WRGR ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG VXPL
QLVWUDGDV HQ OD SULPHUD SiJLQD GH HVWH OLEUR GH LQVWUXF
FLRQHV 3RU IDYRU PDQWHQJD HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ XQ
OXJDU VHJXUR SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV 3DVH HO OLEUR GH
LQVWUXFFLRQHV GH VX ODYDYDMLOODV D FXDOTXLHU QXHYR
XVXDULR GHO PLVPR
(O WULiQJXOR GH SHOLJUR \R SDODEUDV HVSHFLILFDV
FRPR ©£$GYHUWHQFLDª ©£3UHFDXFLyQª
©£$WHQFLyQª VRQ XWLOL]DGDV SDUD HQIDWL]DU ODV
LQVWUXFFLRQHV TXH VRQ LPSRUWDQWHV SDUD VX VH
JXULGDG R SDUD HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GH
VX DSDUDWR 6LHPSUH GHEH VHJXLU HVWDV LQV
WUXFFLRQHV
(VWH VtPEROR OH JXLDUi SDVR D SDVR SDUD UHDOL
]DU FLHUWD RSHUDFLyQ GHO DSDUDWR
(Q FDVR GH DYHUtD HO OLEUR GH LQVWUXFFLRQHV FRQWLHQH
LQVWUXFFLRQHV SDUD TXH XVWHG PLVPR UHVXHOYD ODV DYH
UtDV $ WDO HIHFWR GLUtMDVH D OD VHFFLyQ ©4XH KDFHU
FXDQGR KD\ XQD DYHUtDª
6L HVWDV LQVWUXFFLRQHV VRQ LQVXILFLHQWHV SXHGH REWH
QHU DVLVWHQFLD D FXDOTXLHU KRUD HQ QXHVWURV GRV FHQ
WURV GH VHUYLFLR
(Q HVWRV FHQWURV SXHGH REWHQHU UHVSXHVWD D ODV SUH
JXQWDV UHIHUHQWH D VX PiTXLQD \ VX XWLOL]DFLyQ 1DWX
UDOPHQWH WDPELpQ HVWDUHPRV FRQWHQWRV GH HVFXFKDU
VXV VXJHUHQFLDV GHVHRV \ FULWLFDV 1XHVWUD PHWD HV
VLHPSUH PHMRUDU ORV EHQHILFLRV SDUD ORV FOLHQWHV GH
QXHVWURV SURGXFWRV \ VHUYLFLRV
(Q FDVR GH XQD DYHUtD WpFQLFD QXHVWUR &HQWUR GH 6HU
YLFLR 7pFQLFR ORFDO HVWi D VX GLVSRVLFLyQ SDUD D\XGDUOH
HQ WRGR PRPHQWR 3XHGH HQFRQWUDU OD GLUHFFLyQ \ HO
WHOpIRQR HQ ODV &RQGLFLRQHV GH *DUDQWtD ,QGLFH GH
&HQWURV GH $VLVWHQFLD 7pFQLFD
3RU IDYRU YHD WDPELpQ OD VHFFLyQ ©6HUYLFLR GH $VLVWHQ
FLD 7pFQLFDª
,PSUHVR HQ SDSHO UHFLFODGR SDUD HYLWDU GDxDU HO PHGLR
DPELHQWH
6L SLHQVDV HFROyJLFDPHQWH WDPELpQ DFWXDUDV GH HVH
PRGR
(VWH DSDUDWR HV FRQIRUPH D ODV QRUPDV (&
&((  &(( 
&((  &(( 
6(59,&,2 '( ,1)250$&,Ð1 
,QGLFH (
9LVRU \ PDQGRV GH IXQFLRQDPLHQWR 
,QVWUXFFLRQHV GH 6HJXULGDG 
,QIRUPDFLyQ ,PSRUWDQWH 
&RQVHMRV *HQHUDOHV 
(OLPLQDFLyQ GH YLHMRV DSDUDWRV 
$QWHV GH XWLOL]DU VX ODYDY DMLOODV SRU 
/OHQDGR GH DEULOODQWDGRU 
5HJXODFLyQ GH OD GRVLV GH DEULOODQWDGRU 
/OHQDGR GH VDO HVSHFLDO SDUD HO ODYDYDMLOODV 
5HJXODFLyQ GHO GHVFDOFLILFDGRU 
(O SULPHU ODYDGR 
/RV FHVWRV 
&HVWLOOR SDUD FXELHUWRV 
&HVWR LQIHULRU 
6RSRUWH UHJXODEOH SDUD SODWRV GFK  SLH]DV 
6RSRUWH UHJXODEOH SDUD SODWRV GFK SLH]DV 
3DUULOOD VRSRUWH DEDWLEOH L]TXLHUGR 
&HVWR VXSHULRU 
6RSRUWH UHJXODEOH SDUD YDVRV 
6RSRUWH UHJXODEOH SDUD WD]DV 
(O FHVWR VXSHULRU HV UHJXODEOH KDFLD OD GHUHFKD 
&DUJD GH GHWHUJHQWH 
6HOHFFLyQ H LQLFLR GHO SURJUDPD 
3LORWRV GH VHFXHQFLD GH SURJUDPD 
&XHQWD DWUiV GHO WLHPSR UHVWDQWH GHO SURJUDPD 
)LQDOL]DFLyQ GHO SURJUDPD 
,QLFLR UHWDUGDGR 
&RUUHFFLyQ R DQXODFLyQ GHO SURJUDPD VHOHFFLRQDGR R GHO 7LHPSR GH LQLFLR UHWDUGDGR 
7HFOD ( &2 
7DEODGHSURJUDPDV 
&RUWH GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFR 
0HQVDMHV GH HUURU 
'HVFDUJD GH ORV FHVWRV 
/LPSLH]D \ FXLGDGRV 
5HFDUJD GHO GHVFDOFLILFDGRU FRQ VDO HVSHFLDO 
5HFDUJD GHO DEULOODQWDGRU 
/LPSLH]D GHO ILOWUR JUXHVR 
/LPSLH]D GHO ILOWUR ILQR 
/LPSLH]D GH ORV LQ\HFWRUHV GH ORV EUD]RV URFLDGRUHV 
%UD]R URFLDGRU VXSHULRU 
%UD]R URFLDGRU LQWHUPHGLR 
%UD]R URFLDGRU LQIHULRU 
/LPSLH]D GHO DSDUDWR 
6HJXLPLHQWR \ VROXFLyQ GH DYHUtDV 
6HUYLFLR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD 
'DWRV 7pFQLFRV 
/D VHJXULGDG GH ORV DSDUDWRV HOpFWULFRV $(* VH FRQ
IRUPDQ D ODV QRUPDV WpFQLFDV DFHSWDGDV GH \ DO $FWD
GH 6HJXULGDG GH $SDUDWRV 6LQ HPEDUJR FUHHPRV TXH
HV QHFHVDULR TXH VH IDPLOLDULFH FRQ ODV VLJXLHQWHV LQV
WUXFFLRQHV GH VHJXULGDG
,QVWDODFLyQ
/D FRQH[LyQ D OD UHG HOpFWULFD \ VXPLQLVWUR GH DJXD
GHEH VHU UHDOL]DGR SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR
'LULMD OD DWHQFLyQ GHO HVSHFLDOLVWD D ODV LQVWUXFFLR
QHV GH LQVWDODFLyQ
8VR DGHFXDGR
6ROR GHEH XWLOL]DU HO ODYDYDMLOODV SDUD HO ODYDGR GH
YDMLOOD GRPpVWLFD 6L HO DSDUDWR VH XWLOL]D SDUD DOJ~Q
SURSyVLWR SDUD HO FXDO QR HVWD GLVHxDGR R VH
RSHUD LQFRUUHFWDPHQWH HO IDEULFDQWH GHFOLQDUi
WRGD UHVSRQVDELOLGDG SRU DYHUtD
3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG QR VH SHUPLWH QLQJXQD
PRGLILFDFLyQ R YDULDFLyQ GHO ODYDYDMLOODV
$QWHV GH XWLOL]DU HO ODYDYDMLOODV SRU SULPHUD YH]
5HYLVH VX DSDUDWR SRU VL WXYLHVH GDxRV SRU WUDQV
SRUWH 1XQFD FRQHFWH XQ DSDUWR GDxDGR 6L VX
DSDUDWR KD VLGR GDxDGR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ
VX SURYHHGRU
(O ODYDYDMLOODV GHEH HVWDU FRUUHFWDPHQWH LQVWDODGR
\ FRQHFWDGR /DV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ VX
PLQLVWUDQ WRGD OD LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD SDUD HVWD
RSHUDFLyQ
$QWHV GH XWLOL]DU VX ODYDYDMLOODV SRU SULPHUD YH]
FRPSUXHEH TXH HO YROWDMH \ FRUULHQWH QRPLQDO LQGL
FDGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV FRUUHVSRQGD DO
YROWDMH \ FRUULHQWH QRPLQDO GLVSRQLEOH HQ HO OXJDU
GRQGH YD\D KD VHU LQVWDODGR HO DSDUDWR
6HJXULGDG SDUD QLxRV
/DV SDUWHV GHO HPEDODMH SHM SOiVWLFRV SDUWH GH
SROLHVWLUHQRV SXHGHQ VHU SHOLJURVDV SDUD ORV QL
xRV GHELGR DO SHOLJUR GH DVIL[LD 0DQWHQJD HO HP
EDODMH DOHMDGR GH ORV QLxRV
/RV QLxRV QR UHFRQRFHQ HO SHOLJUR GHO XVR LQDGH
FXDGR GH ORV DSDUDWRV HOpFWULFRV $VHJ~UHVH VLHP
SUH TXH KD\D OD GHELGD VXSHUYLVLyQ GXUDQWH HO IXQ
FLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR \ QR SHUPLWD TXH ORV QLxRV
MXHJXHQ FRQ HO PLVPR H[LVWH HO SHOLJUR GH TXH
SXHGDQ HQFHUUDUVH GHQWUR GHO DSDUDWR R LQFOXVR
KHULUVH
6LHPSUH WHQJD FXLGDGR DO FHUUDU OD SXHUWD GHO DSD
UDWR SDUD QR SLOODU ORV GHGRV GH ORV QLxRV
(O SURGXFWR DEULOODQWDGRU SXHGH SURGXFLU TXHPD
GXUDV HQ ORV RMRV ERFD \ JDUJDQWD H LQFOXVR SXHGH
SURYRFDU DVIL[LD 0DQWHQJD WRGRV ORV GHWHUJHQWHV
HQ XQ OXJDU VHJXUR IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV
(O DJXD GHQWUR GHO ODYDYDMLOODV QR GHEH VHU XWLOL
]DGD SDUD EHEHU /RV UHVLGXRV GH GHWHUJHQWH GHO
DJXD SXHGHQ FDXVDU TXHPDGXUDV 0DQWHQJD D ORV
QLxRV DOHMDGRV GHO DSDUDWR FXDQGR OD SXHUWD HVWp
DELHUWD
8VR GLDULR
(O VLVWHPD GH SURWHFFLyQ KLGUiXOLFD DVHJXUD XQD
SURWHFFLyQ ILDEOH FRQWUD ORV GDxRV SURGXFLGRV SRU
HO DJXD VL VH FXPSOHQ ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV
6L OD FRQH[LyQ D OD UHG VH PDQWLHQH LQFOXVR GHV
SXpV GH GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR
6L HO ODYDYDMLOODV HVWi DGHFXDGDPHQWH LQVWDODGR
6L VLHPSUH VH FLHUUD HO JULIR GH WRPD GH DJXD
FXDQGR HO DSDUDWR YD\D D HVWDU HQ GHVXVR GX
UDQWH XQ SHUtRGR ODUJR
1XQFD SRQJD HQ IXQFLRQDPLHQWR HO ODYDYDMLOODV VL
HVWi GDxDGR HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HO WXER GH
WRPD \ GHVDJH GHO DJXD HO SDQHO GH PDQGRV R HO
]yFDOR
(Q FDVR GH DYHUtD GHVFRQHFWH HO DSDUDWR GHVHQ
FK~IHOR GH OD UHG \ FLHUUH HO JULIR GH WRPD GH DJXD
1XQFD GHVHQFKXIH HO DSDUDWR WLUDQGR GHO FDEOH VL
QR WLUDQGR GHO SURSLR HQFKXIH
'HVSXpV GH FDUJDU R YDFLDU HO DSDUDWR DVHJ~UHVH
TXH KD\D FHUUDGR FRUUHFWDPHQWH OD SXHUWD 8QD
SXHUWD DELHUWD SXHGH VHU XQD IXHQWH GH SHOLJUR
1XQFDVHVLHQWHQLVHSRQJDGHSLHVREUHODSXHUWD
DELHUWD
/DV UHSDUDFLRQHV GHO ODYDYDMLOODV VROR GHEHQ VHU
UHDOL]DGDV SRU WpFQLFRV HVSHFLDOL]DGRV /DV UHSD
UDFLRQHV PDO UHDOL]DGDV SXHGHQ SRQHU VHULDPHQWH
HQ SHOLJUR D ORV XVXDULRV 6L VX ODYDYDMLOODV QHFH
VLWD VHU UHSDUDGR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ QXHV
WUR 6HUYLFLR GH $VLVWHQFLD 7pFQLFD R VX GLVWULEXL
GRU
6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ VH HQFXHQWUD GDxDGR
VROR GHEH VHU VXVWLWXLGR SRU XQ FDEOH HVSHFLDO GLV
SRQLEOH HQ HO 6HUYLFLR GH $VLVWHQFLD 7pFQLFD GH
$(* \ TXH VROR GHEH VHU LQVWDODGR SRU WpFQLFRV
DXWRUL]DGRV GH $(*
1R LQWURGXFLU SURGXFWRV GLVROYHQWHV GHQWUR GHO OD
YDYDMLOODV GHELGR DO SHOLJUR GH H[SORVLyQ
$QWHV GH XWLOL]DU VDO HVSHFLDO SDUD ODYDYDMLOODV GH
WHUJHQWHV \ DEULOODQWDGRUHV DVHJ~UHVH GH TXH HO
IDEULFDQWH GH ORV PLVPRV LQGLTXH H[SUHVDPHQWH
TXH VHDQ SDUD XVR GH ODYDYDMLOODV GRPpVWLFRV
&LHUUH VLHPSUH HO JULIR GH OD WRPD GH DJXD FXDQGR
HO ODYDYDMLOODV YD\D D HVWDU HQ GHVXVR GXUDQWH XQ
SHUtRGR ODUJR SHM FXDQGR VH YD\D GH
YDFDFLRQHV
3HOLJUR SRU HVFDUFKD
6L HO DSDUDWR FRQHFWDGR VH HQFXHQWUD H[SXHVWR D
WHPSHUDWXUDV SRU GHEDMR GHO SXQWR GH FRQJHOD
FLyQ GHEH VHU FRUUHFWDPHQWH GHVDJXDGR SRU HO
6HUYLFLR GH $VLVWHQFLD 7pFQLFD
1R H[LVWH SHOLJUR GH FRQJHODFLyQ GXUDQWH HO WUDQV
SRUWH GHVGH OD IiEULFD
,QVWUXFFLRQHV GH 6HJXULGDG
,QIRUPDFLyQ ,PSRUWDQWH
0DQWHQJD HVWH OLEUR GH LQVWUXFFLRQHV HQ XQ OXJDU VH
JXUR FHUFD GH VX DSDUDWR
6L YHQGLHVH R SDVDVH HO DSDUDWR D RWUR XVXDULR DVHJ~
UHVH GH HQWUHJDU HO DSDUDWR MXQWR FRQ VX OLEUR GH LQV
WUXFFLRQHV SDUD TXH HO QXHYR XVXDULR SXHGD LQIRU
PDUVH DFHUFD GHO IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR
/RV VLJXLHQWHV DUWtFXORV VROR VRQ YDOLGRV SDUD VHU ODYD
GRV HQ DSDUDWRV ODYDYDMLOODV VL VRQ HVSHFtILFDPHQWH
GHVLJQDGRV SRU HO IDEULFDQWH FRPR ´DSWR SDUD
ODYDYDMLOODVµ
&XEHUWHUtDV FRQ SLH]DV GH PDGHUD R DVWD SLH]DV
SHJDGDV FXEHUWHUtDV GH EURQFH FD]RV \ VDUWHQHV
FRQ PDQJRV GH PDGHUD DUWtFXORV IDEULFDGRV GH
DOXPLQLR FREUH FULVWDO FULVWDO FRQ SORPR \ SOiV
WLFR (Q FDVR GH GXGD FRQVXOWH DO IDEULFDQWH GHO DU
WtFXOR FRUUHVSRQGLHQWH
/RV FXELHUWRV GH SODWD \ GH DFHUR LQR[LGDEOH GHEHQ
PDQWHQHUVH VHSDUDGRV HQ HO FHVWLOOR GH ORV FXELHU
WRV 6L ORV GRV PDWHULDOHV HQWUDQ HQ FRQWDFWR
SXHGH RFXUULU XQD UHDFFLyQ TXtPLFD TXH OOHYH D OD
GHFRORUDFLyQ GH OD SODWD
/D SXHUWD GHO DSDUDWR QR GHEH DEULUVH PLHQWUDV
HVWp IXQFLRQDQGR (O YDSRU TXH SXHGD VDOLU VH
SXHGH FRQGHQVDU VREUH ORV PXHEOHV DG\DFHQWHV
\ FRQ HO WLHPSR TXHGDUtDQ GDxDGRV 6L OD SXHUWD VH
DEUH DFFLGHQWDOPHQWH XQ PHFDQLVPR GH VHJXUL
GDG GHVFRQHFWD HO ODYDYDMLOODV
8VR GLDULR
/LPSLH \ FXLGH VX DSDUDWR UHJXODUPHQWH 'H HVWD PD
QHUD HYLWDUi UHSDUDFLRQHV FRVWRVDV 3DUD PDV LQIRU
PDFLyQ UHPtWDVH DO FDSLWXOR ´/LPSLH]D \ FXLGDGRV´
1R XWLOLFH
6L HO ODYDYDMLOODV QR HV XWLOL]DGR GXUDQWH SHUtRGRV
SURORQJDGRV SHM GXUDQWH ODV YDFDFLRQHV FLHUUH
HO JULIR GH WRPD GH DJXD \ DVHJ~UHVH TXH HO LQWHU
UXSWRU SULQFLSDO KD\D VLGR GHVFRQHFWDGR
&RQVHMRV *HQHUDOHV
3DUD ODYDU HFRQyPLFDPHQWH \ FXLGDU HO PHGLR
DPELHQWH
&RQHFWH VX DSDUDWR D XQD WRPD GH DJXD FDOLHQWH
&RQ LQVWDODFLRQHV GH DJXD FDOLHQWH HOpFWULFDV UH
FRPHQGDPRV FRQHFWDU D XQD WRPD GH DJXD IUtD
1R UHPRMH VXV SODWRV EDMR HO JULIR FRQ HO DJXD
FRUULHQGR
6L OOHQD FRPSOHWDPHQWH VX ODYDYDMLOODV HQ FDGD OD
YDGR HVWDUi ODYDQGR HFRQyPLFDPHQWH \ UHVSHWDUD
HO PHGLR DPELHQWH
6HOHFFLRQH VLHPSUH XQ SURJUDPD DGHFXDGR DO WLSR
GH YDMLOOD TXH YD\D D ODYDU \ DO JUDGR GH VXFLHGDG
9HU ´7DEOD GH SURJUDPDV´
1XQFD VREUHSDVH QL VH TXHGH FRUWR HQ OD GRVLILFD
FLyQ GHO GHWHUJHQWH DEULOODQWDGRU \ VDO HVSHFLDO
6LJD ODV UHFRPHQGDFLRQHV SDUD OD GRVLILFDFLyQ LQ
FOXLGDV HQ HVWH OLEUR GH LQVWUXFFLRQHV \ ODV GHO ID
EULFDQWH GH ORV GLVWLQWRV SURGXFWRV
$VHJ~UHVH GH DMXVWDU FRUUHFWDPHQWH HO GHVFDOFLIL
FDGRU GH DJXD
$UWtFXORV LQDGHFXDGRV SDUD XVR HQ ODYDYDMLOODV
7DEODV GH PDGHUD
3OiVWLFRV QR UHVLVWHQWHV DO FDORU
&ULVWDO FRQ SORPR
$UWtFXORV GH KRMDODWD \ FREUH
/R]D \ FXEHUWHUtDV FRQ SLH]DV SHJDGDV
&XEHUWHUtDV DQWLJXDV FRQ DGKHVLYRV VHQVLEOHV D OD
WHPSHUDWXUD
$FHURV TXH SXHGDQ R[LGDUVH
&XEHUWHUtDV FRQ PDQJRV GH PDGHUD DVWD SRUFH
ODQD R QiFDU
2EMHWRV DUWtVWLFRV
$UWtFXORV TXH SXHGHQ VHU DGHFXDGRV SDUD XVR HQ
ODYDYDMLOODV
([LVWHQ OLPLWDFLRQHV SDUD ORV VLJXLHQWHV DUWtFXORV
6ROR GHEH ODYDU OR]D GH FHUiPLFD VL HO IDEULFDQWH
H[SUHVDPHQWH LQGLFD TXH VHDQ DGHFXDGRV SDUD OD
YDYDMLOODV
$OJXQDV YDMLOODV FRQ DFDEDGR EULOODQWH SXHGHQ
SHUGHUOR FRQ HO WLHPSR GHVSXpV GH PXFKRV
ODYDGRV
/RV DUWtFXORV GH SODWD \ DOXPLQLR WLHQGHQ D GHFROR
UDUVH GXUDQWH HO ODYDGR 0XFKRV UHVLGXRV GH DOL
PHQWRV WDOHV FRPR FODUD GH KXHYR \HPD GH KXHYR
\ PRVWD]D IUHFXHQWHPHQWH FDXVDQ GHFRORUDFLR
QHV \R PDQFKDV VREUH OD SODWD 3RU OR WDQWR VH
GHEH HOLPLQDU LQPHGLDWDPHQWH ORV UHVLGXRV GH FR
PLGD GH ORV DUWtFXORV GH SODWD VL HVWRV QR YDQ D VHU
ODYDGRV LQPHGLDWDPHQWH
$OJXQRV WLSRV GH FULVWDO SXHGHQ SHUGHU HO EULOOR
GHVSXpV GH PXFKRV ODYDGRV
&XDQGR FRPSUH YDMLOODV R FXEHUWHUtDV QXHYDV FHUFLy
UHVH GH TXH VRQ YiOLGRV SDUD XVR HQ ODYDYDMLOODV
(OLPLQDFLyQ GH YLHMRV DSDUDWRV
(PEDODMH
3DUD VX WUDQVSRUWH QXHVWURV ODYDYDMLOODV UHTXLHUHQ XQ
HPEDODMH GH SURWHFFLyQ TXH VHD HIHFWLYR 1R REVWDQWH
OLPLWDPRV HO HPEDODMH D OR HVWULFWDPHQWH QHFHVDULR
£$WHQFLyQ /DV SDUWHV GHO HPEDODMH SHM
SOiVWLFRV SDUWH GH SROLHVWLUHQRV SXHGHQ VHU
SHOLJURVDV SDUD ORV QLxRV GHELGR DO SHOLJUR GH
DVIL[LD 0DQWHQJD HO HPEDODMH DOHMDGR GH ORV
QLxRV
7RGRV ORV PDWHULDOHV GHO HPEDODMH VRQ HFROyJLFRV \
UHFLFODEOHV
/DV SDUWHV GH FDUWyQ HVWiQ IDEULFDGDV FRQ SDSHO UHFL
FODGR \ ODV SDUWHV GH PDGHUD HVWiQ WUDWDGDV /RV SOiV
WLFRV HVWiQ PDUFDGRV FRPR VLJXH
©3(ª 3ROLHWLOHQR SHM EROVD GH SOiVWLFR
©36ª 3ROLHVWLUHQR SHM 7DFRV GH FRUFKR EODQFR
OLEUH GH &)&
©320ª3ROLR[LPHWLOHQR SHM DEUD]DGHUDV GH SOiVWLFR
3RU PHGLR GHO UHFLFODGR GHO HPEDODMH VH SXHGH HYLWDU
HO XVR GH ODV PDWHULDV SULPDV \ HYLWDU OD DFXPXODFLyQ
GH GHVKHFKRV
(QWUHJXH HO HPEDODMH HQ HO FHQWUR GH UHFLFODMH PiV
SUy[LPR GH VX ]RQD /D DXWRULGDG PXQLFLSDO R ORFDO OH
IDFLOLWDUi OD GLUHFFLyQ
$SDUDWRV YLHMRV
&XDQGR YD\D D VXVWLWXLU XQ YLHMR DSDUDWR GHEH LQXWLOL
]DUOR DQWHV GH GHVKDFHUVH GH pO
£$GYHUWHQFLD /RV QLxRV MXJDQGR SXHGHQ HQFHUUDVH
GHQWUR GHO DSDUDWR SHOLJUR GH DVIL[LD R KDFHUVH GDxR
6LHPSUH FRUWH \ WLUH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ H LQXWLOLFH
HO FLHUUH GH OD SXHUWD
,QGLFDWLYRV GH ODV SLH]DV GH SOiVWLFR SDUD VX UHFLFODGR
7RGDV ODV SLH]DV GH SOiVWLFR GH VX DSDUDWR YDQ PDUFD
GDV FRQ XQD DEUHYLDFLyQ LQWHUQDFLRQDO HVWDQGDUL]DGD
SHM 36 SDUD HO SROLSURSLOHQR (VWR SHUPLWH TXH
FXDQGR XVWHG VH GHVKDFH GH VX PiTXLQD VH SXHGD
FODVLILFDU \ UHFLFODU HVWRV PDWHULDOHV
/OHYH VX YLHMR DSDUDWR D VX FHQWUR ORFDO GH UHFLFODMH R
D VX GLVWULEXLGRU TXH OH FREUDUi XQD SHTXHxD FDQWLGDG
SRU VX PDQLSXODFLyQ
$QWHV GH XWLOL]DU VX ODYDYDMLOODV SRU SULPHUD YH]
/OHYH D FDER ORV VLJXLHQWHV SDVRV DQWH GH XWLOL]DU VX
ODYDYDMLOODV SRU SULPHUD YH]
/OHQDGR GH DEULOODQWDGRU
$ &XDQGR HO SLORWR GH FRQWURO GHO QLYHO GH DEULOODQWD
GRU  VH LOXPLQD DEUD HO WDSyQ GHO GRVLILFDGRU GH
DEULOODQWDGRU  JLUiQGROR KDFLD OD L]TXLHUGD
% /OHQH FRQ DEULOODQWDGRU KDVWD OD PDUFD ´0$;µ 1R
VREUHSDVH OD FDQWLGDG Pi[LPD GHO FRQWHQHGRU GH
 PO
&LHUUH HO GRVLILFDGRU
/LPSLH LQPHGLDWDPHQWH FXDOTXLHU UHVWR GH DEUL
OODQWDGRU VL QR SXHGH SURGXFLUVH HVSXPD
(O SLORWR GH FRQWURO GHO QLYHO GH DEULOODQWDGRU  VH
DSDJD
5HJXODFLyQ GH OD GRVLV GH DEULOODQWDGRU
$ $EUD HO GLVSHQVDGRU GH DEULOODQWDGRU JLUDQGR OD
WDSD KDFLD OD L]TXLHUGD
% 3DUD DXPHQWDU OD GRVLV JLUH OD IOHFKD LQGLFDGRUD GH
GRVLV KDFLD OD L]TXLHUGD XWLOL]DQGR SDUD HOOR XQD
PRQHGD R XQ GHVWRUQLOODGR /D UHJXODFLyQ GH ID
EULFD YLHQH HQ OD SRVLFLyQ OD UHJXODFLyQ LGHDO VH
HQFXHQWUD HQWUH 
&LHUUH HO GLVSHQVDGRU
/OHQDG R GH VDO HVSHFLDO SDUD HO
ODYDYDMLOODV
£$WHQFLyQ 6ROR XWLOLFH VDO HVSHFLDO SDUD ODYD
YDMLOODV 2WURV WLSRV GH VDO SHM VDO SDUD JXL
VDU D PHQXGR FRQWLHQHQ FRPSRQHQWHV QR VR
OXEOHV TXH SXHGHQ EORTXHDU HO GHVFDOFLILFDGRU
\ SXHGHQ KDFHUOR LQVHUYLEOH
/RV SDTXHWHV GH VDO \ GH GHWHUJHQWH IUHFXHQ
WHPHQWH VRQ VLPLODUHV 6L SRU DFFLGHQWH VH LQ
WURGXFH GHWHUJHQWH HQ HO GHVFDOFLILFDGRU HVWH
TXHGDUi GDxDGR &DGD YH] TXH UHOOHQH OD VDO
FHUFLyUHVH GH TXH HO SDTXHWH TXH VRVWLHQH HQ
VX PDQR HV HIHFWLYDPHQWH VDO
$
%

$
%
5HOOHQH OD VDO FRPR VH LQGLFD D FRQWLQXDFLyQ
$ $EUD HO WDSyQ GHO FRQWHQHGRU  GH VDO
% /OHQH HO FRQWHQHGRU FRQ DJXD
& ,QWURGX]FD NJ GH VDO HVSHFLDO &RPR UHVXOWDGR VH
GHVSOD]DUD DSUR[ OLWUR GH DJXD
5HWLUH FXDOTXLHU UHVWR GH VDO GHO RULILFLR GHO
FRQWHQHGRU
&LHUUH HO FRQWHQHGRU JLUDQGR HO WDSyQ KDVWD KDFHU
WRSH
 ,QPHGLDWDPHQWH SRQJD HQ PDUFKD HO SUR
JUDPD GH ´3UHODYDGRµ  SDUD HOLPLQDU FXDO
TXLHU UHVWR GH VDO
£1XQFD OOHQH HO FRQWHQHGRU GH VDO FRQ DEUL
OODQWDGRU R GHWHUJHQWH
(O SLORWR GH FRQWURO GHO QLYHO GH VDO  VH DSDJDUi
%DMR QLQJXQD FLUFXQVWDQFLD GHVPRQWH QL OOHQH
GH GHWHUJHQWH OD YiOYXOD GH DOLPHQWDFLyQ 
5HJXODFLyQ GHO GHVFDOFLILFDGRU
/D GRVLV GH OD VDO HVSHFLDO SDUD OD GHVFDOFLILFDFLyQ GHO
DJXD GHEH VHU UHJXODGD FRQ DUUHJOR D OD GXUH]D H[LV
WHQWH GHO DJXD GH VX ]RQD 6L OD GRVLV HV GHPDVLDGR
SHTXHxD DSDUHFHUiQ PDQFKDV GH FDO VREUH OD YDMLOOD \
FXEHUWHUtD /D HPSUHVD VXPLQLVWUDGRUD GH DJXD
SXHGH LQIRUPDUOH GH OD GXUH]D GHO DJXD HQ VX ]RQD
3DUD GXUH]DV GH DJXD SRU GHEDMR GH G+ QR HV QHFH
VDULR XWLOL]DU VDO HVSHFLDO (Q HVWH FDVR HO SLORWR GH FRQ
WURO GH QLYHO GH VDO  SHUPDQHFHUi FRQVWDQWHPHQWH
HQFHQGLGR
5HJXOH OD GRVLV FRPR VLJXH
*LUH HO PDQGR UHJXODGRU  FRQ XQD PRQHGD R GHVWRU
QLOODGRU KDVWD TXH OD IOHFKD GHO PDQGR VHxDOH HO Q~
PHUR GHVHDGR  D 
/D IOHFKD GHEH DSXQWDU D XQ Q~PHUR \ OD SRVL
FLyQ GHEH HQFDMDU HQ SRVLFLyQ
GXUH]D
'XUH]D GHO
DJXD HQ G+
1LYHO
1~PHUR GH
FLFORV
,9
| 
 
 
 
,,,    
,,   
, 
{
1R HV
QHFHVDULR
VDO
 
(O SULPHU ODYDGR
/D SULPHU YH] ODYH XWLOL]DQGR XQ SURJUDPD
LQWHQVLYR 

$
%
D
&


/RV FHVWRV
$QWHV GH FDUJDU ORV FHVWRV UHWLUH ORV UHVWRV JUDQGHV
GH FRPLGD 1R DFODUH FRQ DJXD FDOLHQWH R XWLOL]DQGR
GHWHUJHQWH
/DV LOXVWUDFLRQHV OH PXHVWUDQ DOJXQDV PDQHUDV GH
FDUJDU ORV FHVWRV GH PDQHUD ySWLPD SDUD HO ODYDGR
&HVWR LQIHULRU
(Q HO FHVWR LQIHULRU VH ODYDUiQ ODV SLH]DV GH YDMLOOD \
ROODV JUDQGHV TXH HVWpQ PX\ VXFLDV
6DTXH HO FHVWR LQIHULRU KDVWD VX H[WHQVLyQ
Pi[LPD
2UJDQLFH ODV SLH]DV JUDQGHV WDOHV FRPR IXHQWHV
ERZOV ROODV \ VDUWHQHV HQ HO FHVWR LQIHULRU
&HVWLOOR SDUD FXELHUWRV
&RORTXH ORV FXELHUWRV HQ HO FHVWLOOR FRQ ORV PDQJRV
KDFLD DEDMR H[FHSWR ORV FXELHUWRV FRQ PDQJRV
PX\ HVWUHFKRV TXH SRGUtDQ DWUDYHVDU ORV DJXMHURV
GHO FHVWLOOR \ EORTXHDU HO EUD]R URFLDGRU /RV FX
ELHUWRV QR GHEHQ HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ ODV VXSHU
ILFLHV (O DJXD GHEH SRGHU DOFDQ]DU D WRGDV ODV
SLH]DV
,PSRUWDQWH
/DV SLH]DV ODUJDV GH OD FXEHUWHUtD GHEHQ VHU FROR
FDGDV HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO VREUH HO FHVWR
VXSHULRU
3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG ORV FXFKLOORV ODUJRV \
DILODGRV WDPELpQ GHEHQ VHU FRORFDGRV HQ HO FHVWR
VXSHULRU FRQ ORV PDQJRV KDFLD GHODQWH

&HVWR LQIHULRU
6RSRUWH UHJXODEOH SDUD SODWRV GFK  SLH]DV
3DUD SRGHU DSURYHFKDU DO Pi[LPR HO HVSDFLR GHO FHVWR
LQIHULRU HO VRSRUWH SDUD SODWRV VH SXHGH UHJXODU HQ GRV
SRVLFLRQHV (Q SRVLFLyQ ORQJLWXGLQDO R WUDQVYHUVDO
3DUD VDFDU HO VRSRUWH VH GHEH GHVHQJDQFKDU WL
UDQGR GH HO KDFLD DUULED $
(O VRSRUWH DKRUD SXHGH FRORFDUVH HQ SRVLFLyQ
WUDQVYHUVDO HQFDMiQGROR HQ ODV YDULOODV ORQJLWXGLQD
OHV ' GHO FHVWR LQIHULRU \ SUHVLRQDQGR KDFLD DEDMR
OD YDULOOD % KDVWD TXH HQFDMH
(O VRSRUWH SDUD SODWRV SXHGH GHVOL]DUVH FRPR VH LQ
GLFD HQ HO GLEXMR & FRORFiQGROR FRPR VH LQGLFD
DUULED
6RSRUWH UHJXODEOH SDUD SODWRV GFK SLH]DV
3DUD SODWRV KRQGRV R ERZOV VH SXHGH UHWLUDU HO VRSRUWH
SDUD SODWRV L]TXLHUGR
3DUD UHWLUDU HO VRSRUWH SDUD SODWRV VH WLUH GHO DVD
KDFLD DUULED $
(VWH VRSRUWH SXHGH XWLOL]DUVH HQ OXJDU GHO GH 
SLH]DV GH OD GHUHFKD %
$
%
'
&
$
%
%
'

3DUULOOD VRSRUWH DEDWLEOH L]TXLHUGR
3DUD IXHQWHV JUDQGHV \ ROODV OD SDUULOOD VRSRUWH SXHGH
VHU DEDWLGD
3ULPHUR UHWLUH HO VRSRUWH SDUD SODWRV GH SLH]DV \ WDP
ELpQ HO FHVWLOOR SDUD ORV FXELHUWRV 7LUH GH OD SDUULOOD OLJH
UDPHQWH KDFLD DUULED \ DEiWDOR KDFLD OD GHUHFKD VREUH
HO FHVWR
,PSRUWDQWH
(O VRSRUWH SDUD SODWRV WUDQVYHUVDO TXH HVWi HQ OD SDUWH
DQWHULRU GHUHFKD GHO FHVWR HVWi LQGLFDGR SDUD SODWRV
OODQRV SHTXHxRV GH GLiPHWURV TXH QR VXSHUHQ XQ Pi
[LPR GH PP
&HVWR VXSHULRU
/DV SLH]DV GHOLFDGDV \ SHTXHxDV GH ODV YDMLOODV VH GH
EHQ FRORFDU HQ HO FHVWR VXSHULRU SDUD VX ODYDGR
([WUDLJD HO FHVWR VXSHULRU KDVWD VX WRSH
2UJDQLFH HQ HO FHVWR VXSHULRU ODV SLH]DV SHTXHxDV
GH OD YDMLOOD WDOHV FRPR SODWLOORV WD]DV YDVRV \ UH
FLSLHQWHV GH SOiVWLFR UHVLVWHQWHV DO FDORU
6RSRUWH UHJXODEOH SDUD YDVRV
3DUD FRSDV VXVSHQGD HO VRSRUWH HQ OD SRVLFLyQ GH
UHFKD )LJ $ \ DEiWDOR KDFLD DUULED
3DUD YDVRV DOWRV VXVSHQGD HO VRSRUWH HQ OD SRVL
FLyQ L]TXLHUGD )LJ % \ DEiWDOR KDFLD DUULED
6L QR VH YD D XWLOL]DU HVWH VRSRUWH SOLpJXHOR KDFLD
OD GHUHFKD
6RSRUWH UHJXODEOH SDUD WD]DV
2UJDQLFH OD FULVWDOHUtD VREUH \ SRU GHEDMR GHO VRSRUWH
SDUD WD]DV GH PRGR TXH HO DJXD LQ\HFWDGD SXHGD DO
FDQ]DU WRGDV ODV ]RQDV /DV FRSDV GH FULVWDO SXHGHQ
VHU VXVSHQGLGDV GH ORV VDOLHQWHV GHO VRSRUWH
(O VRSRUWH DQWHULRU SDUD WD]DV SXHGH FRORFDUVH D GRV
DOWXUDV GLIHUHQWHV
&RQ HO VRSRUWH SDUD WD]DV DEDWLGR KDFLD DUULED
HO FHVWR VXSHULRU VROR SRGUi LQWURGXFLUVH HQ OD
SRVLFLyQ PDV EDMD
)LJ $
)LJ %
® 
® 
® 
7DPDxR Pi[LPR GH SODWRV
&HVWR VXSHULRUSRVLFLyQ DOWD

(O FHVWR VXSHULRU HV UHJXODEOH KDFLD OD GHUHFKD
&RORTXH HO FHVWR D OD DOWXUD GHVHDGD VHJ~Q OD DO
WXUD GH VX YDMLOOD
(V LQFOXVR SRVLEOH FRQ HO FHVWR VXSHULRU FDU
JDGR
3DUD HOHYDUOR
([WUDLJD HO FHVWR VXSHULRU
(OHYH HO ODGR GHUHFKR GHO PLVPR
&RQ HO FHVWR OLJHUDPHQWH HOHYDGR WLUH GH pO KDFLD
IXHUD KDVWD HQFDMDUOR HQ OD SRVLFLyQ VXSHULRU
3DUD EDMDUOR
([WUDLJD HO FHVWR VXSHULRU
(OHYH HO ODGR GHUHFKR GHO PLVPR \ LQVpUWHOR HQ OD
SRVLFLyQ LQIHULRU
$QWHV GH FRPHQ]DU HO SURJUDPD GH ODYDGR
FRPSUXHEH TXH ORV EUD]RV URFLDGRUHV SXHGHQ
JLUDU OLEUHPHQWH
® 
® 
® 
7DPDxR Pi[LPR GH SODWRV
&HVWR VXSHULRUSRVLFLyQ EDMD
/RV SODWRV JUDQGHV VH FRORFDQ HQ iQJXOR

&DUJDGHGHWHUJHQWH
1XQFD VH GHEH XWLOL]DU GHWHUJHQWHV GHVWLQDGRV
SDUD ODYDU D PDQR R OLPSLDGRUHV FRPHUFLDOHV
6ROR XWLOLFH GHWHUJHQWHV FRPHUFLDOHV HVSHFtIL
FRV SDUD ODYDYDMLOODV GRPpVWLFRV
(O GRVLILFDGRU GH GHWHUJHQWH  VH HQFXHQWUD QRUPDO
PHQWH DELHUWR
6L VH HQFXHQWUD FHUUDGR
$ 3XOVDU HO ERWyQ GH DSHUWXUD KDFLD DEDMR GH HVWH
PRGR VH DEULUi HO GRVLILFDGRU
% /OHQDU HO GRVLILFDGRU FRQ GHWHUJHQWH GH DFXHUGR
FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO
GHWHUJHQWH
& &LHUUH OD SXHUWD GHO GRVLILFDGRU
' 3DUD SURJUDPDV FRQ SUHODYDGR HQ FDOLHQWHVH
SXHGH LQWURGXFLU DGLFLRQDOPHQWH GHWHUJHQWH HQ
ODWDSD GH OD HQFLPHUD
6HOHFFLyQ H LQLFLR GHO SURJUDPD
,QWURGX]FD ORV FHVWRV FRPSOHWDPHQWH GHQWUR GHO
ODYDYDMLOODV
&LHUUH OD SXHUWD GHO ODYDYDMLOODV
(O FLHUUH GH OD SXHUWD GHEH HQJDQFKDU ELHQ
VLQR OD PDTXLQD QR VH SRQGUi HQ PDUFKD
3XOVH OD WHFOD GH SXHVWD HQ PDUFKD 
6HOHFFLRQH XQR GH ORV SURJUDPDV  &RQVXOWH
OD 7DEOD GH 3URJUDPDV HQ OD SiJLQD  (O SLORWR FR
UUHVSRQGLHQWH DO SURJUDPD SDUSDGHDUi GXUDQWH
VHJXQGRV DQWHV GH FRPHQ]DU HO SURJUDPD 'X
UDQWH HVWRV FLQFR VHJXQGRV HV SRVLEOH FDPELDU D
RWUR SURJUDPD
'HVSXpV GH FDGD SXOVDFLyQ GH OD WHFOD VH GLVSRQH GH
RWURV FLQFR VHJXQGRV SDUD UHDOL]DU ODV PRGLILFDFLRQHV
QHFHVDULDV
0LHQWUDV HO SLORWR GHO SURJUDPD VHOHFFLRQDGR
HVWp SDUSDGHDQGR VH SRGUi VHOHFFLRQDU OD IXQ
FLyQ (&2 R ,QLFLR UHWDUGDGR (O RUGHQ HQ TXH
VH SXOVHQ HVWDV WHFODV HV LQGLVWLQWR
£1R DEUD OD SXHUWD GHVSXpV GH TXH KD\D HPSH
]DGR HO SURJUDPD GH ODYDGR
$
%
&

'


 


3LORWRV GH VHFXHQFLD GH SURJUDPD
(O VLPEROR OXPLQRVR HQ HO LQGLFDGRU  PXHVWUD HQ
TXH IDVH VH HQFXHQWUD HO SURJUDPD
3UHODYDGR
/DYDGR
$FODUDGR
6HFDGR
)LQ GH SURJUDPD
&XHQWD DWUiV GHO WLHPSR UHVWDQWH GHO SURJUDPD
7DQ SURQWR FRPR VH LQLFLD HO SURJUDPD HQ HO YLVRU 
VH PXHVWUD HO WLHPSR UHVWDQWH HQ PLQXWRV (VWH WLHPSR
YDUtD GHSHQGLHQGR GH OD FDUJD \ OD WHPSHUDWXUD GHO
DJXD WRPDGD 6L HQ HO YLVRU DSDUHFH HO PLVPR WLHPSR
GXUDQWH YDULRV PLQXWRV R VL REVHUYD XQ VDOWR GH YDULRV
PLQXWRV FDXVDGR SRU HO SURJUDPD HVWR QR LQGLFD XQ ID
OOR GH IXQFLRQDPLHQWR
)LQDOL]DFLyQ GHO SURJUDPD
&XDQGR HQ HO YLVRU  DSDUHFH XQD OtQHD KRUL]RQWDO
SDUSDGHDQGR HVWR LQGLFD TXH HO SURFHVR GH ODYDGR KD
FRQFOXLGR (O SLORWR GH ILQDOL]DFLyQ GH SURJUDPD
WDPELpQ VH LOXPLQD FRPR WDPELpQ HO XOWLPR SURJUDPD
VHOHFFLRQDGR
%ORTXHR GH VHJXULGDG
8Q EORTXHR GH VHJXULGDG HYLWD SRGHU YROYHU D SRQHU HO
ODYDYDMLOODV HQ PDUFKD GHVSXpV GHO ILQDO GH XQ SUR
JUDPD 3DUD XQD QXHYD SXHVWD HQ PDUFKD HO ODYDYDML
OODV WLHQH TXH VHU GHVFRQHFWDGR \ FRQHFWDGR GH QXHYR
 R DEULU \ FHUUDU OD SXHUWD
,QLFLR UHWDUGDGR
8WLOL]DQGR OD 7HFOD GH ,QLFLR 5HWDUGDGR  VH SXHGH
SURJUDPDU HO LQLFLR GH XQ SURJUDPD UHWDUGiQGROR HQ
WUH KRUDV HQ LQWHUYDORV GH KRUD
3XOVDQGR UHSHWLGDV YHFHV OD WHFOD  HO WLHPSR
GH UHWDUGR SXHGH VHU SURJUDPDGR \ HVWH VH LQGL
FDUi HQ HO YLVRU  (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ODV KR
UDV GH UHWDUGR \ XQD ´K´ PLQ~VFXOD
6H SXHGH SULPHUR VHOHFFLRQDU XQ SURJUDPD GH
ODYDGR \ SRVWHULRUPHQWH VHOHFFLRQDU HO WLHPSR
GH UHWDUGR GHO PLVPR R YLFHYHUVD
6L VH VHOHFFLRQD SULPHUR HO WLHPSR GH UHWDUGR VLQ KDEHU
VHOHFFLRQDGR XQ SURJUDPD HO WLHPSR SURJUDPDGR VH
DSDJDUi GHVSXpV GH VHJXQGRV VL QR VH HOLJH XQ SUR
JUDPD 8QD YH] VH KD\D VHOHFFLRQDGR XQ SURJUDPD GH
ODYDGR OD HOHFFLyQ GHO WLHPSR GH UHWDUGR GH VX LQLFLR
GHEH UHDOL]DUVH GXUDQWH ORV VLJXLHQWHV VHJXQGRV
/D DFWLYDFLyQ GH OD IXQFLyQ GH LQLFLR UHWDUGDGR VH LQGL
FDUi DGHPiV HQ HO YLVRU PHGLDQWH XQ SXQWR SDUSD
GHDQGR
'HVSXpV GH TXH KD\D SDVDGR HO WLHPSR GH UHWDUGR VH
OHFFLRQDGR OD PiTXLQD LQLFLD HO SURJUDPD DXWRPiWLFD
PHQWH


 







&RUUHFFLyQ R DQXODFLyQ GHO SURJUDPD VHOHFFLR 
QDGR R GHO 7LHPSR GH LQLFLR UHWDUGDGR
6H SXHGH LQWHUUXPSLU R DQXODU XQ SURJUDPD HQ PDUFKD
R XQ WLHPSR GH LQLFLR UHWDUGDGR SXOVDQGR OD WHFOD GH
3DUDGD 
,QWHUUXSFLyQ
3XOVDQGR EUHYHPHQWH OD WHFOD GH SDUDGD  VH LQ
WHUUXPSH WRGRV ORV SURJUDPDV \ HO SLORWR GH FRQWURO
SDUSDGHD
6L VH YXHOYH D SXOVDU OD WHFOD GH SDUDGD  VH YRO
YHUi D DFWLYDU HO SURJUDPD LQWHUUXPSLGR
&DQFHODFLyQ
6L VH PDQWLHQH SXOVDGR OD WHFOD GH SDUDGD  GX
UDQWH PDV GH VHJXQGRV VH FDQFHODUi FRPSOHWD
PHQWH FXDOTXLHU SURJUDPD \ WLHPSR GH UHWDUGR VH
OHFFLRQDGR \ FXDOTXLHU DJXD SUHVHQWH HQ OD FXED
VHUi YDFLDGD 7DQ SURQWR FRPR VH KD\D YDFLDGR HO
DJXD GH OD FXED VH LOXPLQDUi HO SLORWR GH ILQDOL]D
FLyQ GH SURJUDPD 
7HFOD (&2
$O SXOVDU OD WHFOD (&2  VH UHGXFHQ ODV WHPSHUDWXUDV
GH FDOHQWDPLHQWR GHO ODYDGR UHGXFLHQGR SRU OR WDQWR HO
JDVWR GH HQHUJtD
/D WHFOD (&2 VH GHEH XWLOL]DU HQ SDUWLFXODU FXDQGR VH
XWLOLFH GHWHUJHQWHV FRPSDFWRV GH EDMR FRQWHQLGR DOFD
OLQR \ FRQ HQFLPDV /DV HQFLPDV FRQVLJXHQ VX Pi[LPR
HIHFWR GH OLPSLH]D HQ WHPSHUDWXUDV HQWUH  \ &





7DEOD GH SURJUDPDV
5HPRMR
/DYDGR
$FODUDGR LQWHUPHGLR
$FODUDGR
6HFDGR
'XUDFLyQ GHO SURJUDPD PLQ
3UHODYDGR
/DYDGR GHVFRQHFWDGR IULR
,QWHQVLYR
9DMLOOD PX\ VXFLD
& & & 
(&2 9DMLOOD VXFLD D PX\ VXFLD
& & & 
1RUPDO
9DMLOOD VXFLD
& & 
3URJUDPD UHFRPHQGDGR SDUD HO XVR GLDULR
(&2 9DMLOOD QRUPDOPHQWH VXFLD
& & 
'HOLFDGR
9DMLOOD OLJHUD D QRUPDOPHQWH VXFLD
& & 
(&2 9DMLOOD OLJHUDPHQWH VXFLD
& & 
5iSLGR
9DMLOOD OLJHUDPHQWH D PX\ SRFR VXFLD
& & 
(&29DMLOOD PX\ SRFR VXFLD
& & 
/RV GDWRV GH SURJUDPD YDUtDQ GHSHQGLHQGR GHO YDULDFLRQHV GH WHQVLyQ HOpFWULFD OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD
WRPDGD OD SUHVLyQ GHO DJXD \ GHO WLHPSR GH FDUJD

&RUWH GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFR
(Q FDVR GH XQ FRUWH GHO VXPLQLVWUR GHO IOXLGR HOpFWULFR
R XQ FRUWH LQWHQFLRQDGR GHO LQWHUUXSWRU JHQHUDO WRGRV
ORV DMXVWHV VHUiQ PHPRUL]DGRV
0HQVDMHV GH HUURU
(O FLUFXLWR HOHFWUyQLFR GHO ODYDYDMLOODV SXHGH LQGHSHQ
GLHQWHPHQWH UHFRQRFHU \ PRVWUDU DYHUtDV HQ HO YLVRU
 HQ HVWH FDVR XQR GH ORV SLORWRV GH VHFXHQFLD GHO
SURJUDPD \ HO GH ILQDOL]DFLyQ GH SURJUDPD  SDUSD
GHDUiQ
3RU IDYRU WRPH QRWD GHO FyGLJR GH HUURU DQWHV GH SR
QHUVH HQ FRQWDFWR FRQ HO 6HUYLFLR GH $VLVWHQFLD
7pFQLFD
(O PHQVDMH GH DYHUtD VH ERUUD SRU PHGLR GH GHVFRQHF
WDU HO LQWHUUXSWRU GH SXHVWD HQ PDUFKD 
&yGLJRV GH DYHUtD \ VXV SRVLEOHV FDXVDV
$ *ULIR GHO DJXD FHUUDGR R ILOWUR REVWUXLGR
& 7XER GHVDJH ILOWUR ILQR R JUXHVR EORTXHDGR
( 3UHVLyQ GHO DJXD GHPDVLDGR EDMD JULIR GH
WRPD GH DJXD SDUFLDOPHQWH FHUUDGR ILOWUR WXER
DOLPHQWDFLyQ REVWUXLGR R GREODGR SpUGLGD GH
DJXD GH OD PiTXLQD
( /ODPDU DO 6HUYLFLR 7pFQLFR
+ /ODPDU DO 6HUYLFLR 7pFQLFR
/ /ODPDU DO 6HUYLFLR 7pFQLFR
3 /ODPDU DO 6HUYLFLR 7pFQLFR
8 /ODPDU DO 6HUYLFLR 7pFQLFR
'HVFDUJD GH ORV FHVWRV
'HVSXpV GH ILQDOL]DU HO SURJUDPD
3ULPHUR GHVFDUJXH HO FHVWR LQIHULRU 
6HJXLGDPHQWH GHVFDUJDU HO FHVWR VXSHULRU  SDUD
TXH QR FDLJDQ JRWDV GH DJXD VREUH OD YDMLOOD VHFD GHO
FHVWR LQIHULRU
,QVSHFFLRQH HO ILOWUR GHVSXpV GH FDGD ODYDGR /tPSLHOR
VHJ~Q VHD QHFHVDULR YHU SiJLQD 
STOP
ECO
12 13 1 2 3 4 5 6 7
9
8
11 10
ÖKO_FAVORIT
45˚
45˚
70˚65˚



/LPSLH]D \ FXLGDGRV
5HFDUJD GHO GHVFDOFLILFDGR U FRQ VDO
HVSHFLDO
&XDQGR HO SLORWR GH FRQWURO GH QLYHO GH VDO  VH LOX
PLQD VH GHEH UHFDUJDU FRQ VDO HVSHFLDO HO GHVFDOFLIL
FDGRU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GHVFULWDV HQ OD SiJLQD  WH
QLHQGR HQ FXHQWD TXH QR HV QHFHVDULR OOHQDU HO GHVFDO
FLILFDGRU FRQ DJXD
,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH UHFDUJDU FRQ VDO
SRQJD HQ PDUFKD HO SURJUDPD GH ´3UHODYDGR´
 SDUD HOLPLQDU ORV UHVWRV GH VDO
£1XQFD LQWURGX]FD DEULOODQWDGRU R GHWHUJHQWH
HQ HO GHVFDOFLILFDGRU
5HFDUJD GHO DE ULOODQWDGRU
&XDQGR HO SLORWR GH FRQWURO GH QLYHO GH DEULOODQWDGRU 
VH LOXPLQD VH GHEH UHFDUJDU HO GRVLILFDGRU GH DEULOODQ
WDGRU
&RQVXOWH XVWHG OD SiJLQD 
,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH UHFDUJDU OLPSLH
ORV UHVWRV GH DEULOODQWDGRU VL QR SRGUtD SURGX
FLUVH HVSXPD
/LPSLH]D GHO ILOWUR JUXHVR
&RPSUXHEH HO ILOWUR JUXHVR  GHVSXpV GH FDGD OD
YDGR /tPSLHOR VHJ~Q VHD QHFHVDULR
(O ILOWUR JUDQGH SXHGH VHU IiFLOPHQWH GHVPRQWDGR
\ PRQWDGR
/DYDU HO ILOWUR EDMR HO JULIR
/LPSLH]D GHO ILOWUR ILQR
(O ILOWUR ILQR  GHEH VHU OLPSLDGR GH YH] HQ FXDQGR
/LEHUH HO ILOWUR ILQR JLUiQGROR D OD SRVLFLyQ $ H[WUiL
JDOR \ OiYHOR EDMR HO JULIR FRQ OD D\XGD GH XQ
FHSLOOR
&RORFDU GH QXHYR HO ILOWUR HQ VX VRSRUWH \ ItMHOR JL
UiQGROR D OD SRVLFLyQ %



$
%

/LPSLH]D GH ORV LQ\HFWRUHV GH ORV EUD]RV
URFLDGRUHV
5HYLVH UHJXODUPHQWH ORV LQ\HFWRUHV GH ORV EUD]RV UR
FLDGRUHV   \  SDUD FRPSUREDU VL HVWiQ REV
WUXLGRV
1R GDxH ODV DSHUWXUDV GH ORV LQ\HFWRUHV
%UD]R URFLDGRU VXSHULRU
3DUD GHVPRQWDU HO EUD]R URFLDGRU VXSHULRU 
$IORMDU HO WRUQLOOR GH ILMDFLyQ $ JLUiQGROR KDFLD OD
L]TXLHUGD
'HVHQJDQFKDU HO EUD]R URFLDGRU GH VX HMH
/LPSLH HO EUD]R URFLDGRU \ HO WRUQLOOR GH ILMDFLyQ
9ROYHU D FRORFDU HQ HO EUD]R URFLDGRU \ ILMDUOR FRQ
VX WRUQLOOR $ JLUiQGROR KDFLD OD GHUHFKD
%UD]R URFLDGRU LQWHUPHGLR
'HVPRQWDU HO EUD]R URFLDGRU LQWHUPHGLR  JL
UiQGROR ODWHUDOPHQWH
3DUD UHLQVWDODUOR LQVHUWDUOR HQ VX RULILFLR \ SUHVLR
QDUOR KDVWD TXH VLHQWD TXH KD HQFDMDGR HQ VX
SRVLFLyQ
%UD]R URFLDGRU LQIHULRU
3DUD GHVPRQWDU HO EUD]R URFLDGRU LQIHULRU 
$IORMDU OD WXHUFD % JLUiQGROD KDFLD OD L]TXLHUGD
'HVHQJDQFKDU HO EUD]R URFLDGRU GH VX HMH
/LPSLH ORV LQ\HFWRUHV
9ROYHU D FRORFDU HQ HO EUD]R URFLDGRU \ ILMDUOR FRQ
VX WXHUFD % JLUiQGROR KDFLD OD GHUHFKD

$

%


/LPSLH]D GHO DSDUDWR
/LPSLH OD VXSHUILFLH H[WHULRU GH OD PiTXLQD \ HVSHFLDO
PHQWH HO SDQHO GH PDQGRV UHJXODUPHQWH XWLOL]DQGR XQ
SDxR VXDYH KXPHGHFLGR 6ROR GHEH XWLOL]DU GHWHUJHQ
WHV QHXWURV SHM MDEyQ OLTXLGR SDUD ODV PDQRV SHUR
QR SURGXFWRV DEUDVLYRV R GLVROYHQWHV WDOHV FRPR DFH
WRQD DJXDUUiV HWF
$SDUDWRV FRQ VXSHUILFLH H[WHULRU GH DFHUR
LQR[LGDEOH
3DUD ODV VXSHUILFLHV GH DFHUR LQR[LGDEOH UHFRPHQGD
PRV XQD OLPSLH]D D IRQGR \ UHJXODU FRQ OLPSLDGRUHV
DGHFXDGRV SDUD DFHUR LQR[LGDEOH
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH ORV SURGXFWRV GH OLPSLH]D \
FXLGDGR GH ODV VXSHUILFLHV GH DFHUR LQR[LGDEOH /RV
SURGXFWRV DEUDVLYRV QR VRQ DGHFXDGRV
$SOLTXH ORV SURGXFWRV GH OLPSLH]D VREUH HO WUDSR DQWHV
GH SDVDUORV \ VHTXH OD VXSHUILFLH GHVSXpV FRQ XQ WUDSR
VHFR
&XDQGR YD\D D OLPSLDU DVHJ~UHVH TXH VROR VH OLPSLD
HQ HO VHQWLGR GHO DFDEDGR GH OD VXSHUILFLH OtQHDV ILQDV
GLDJRQDOHV GH OD VXSHUILFLH 1R VH GHEHQ UHDOL]DU PR
YLPLHQWRV FLUFXODUHV

6HJXLPLHQWR \ VROXFLyQ GH DYHUtDV
3RU IDYRU FRPSUXHEH VL XVWHG SXHGH UHFWLILFDU ODV SH
TXHxDV DQRPDOtDV VLJXLHQGR OD LQIRUPDFLyQ TXH D FRQ
WLQXDFLyQ VH GHWDOOD 6L HQ DOJ~Q FDVR HVSHFLILFR pVWi
LQIRUPDFLyQ QR IXHVH GH D\XGD SRU IDYRU SyQJDQVH HQ
FRQWDFWR FRQ HO &HQWUR GH $VLVWHQFLD 7pFQLFD
/D ERPED GH GHVDJH IXQFLRQD FRQWLQXDPHQWH LQ
FOXVR FXDQGR VH KD GHVFRQHFWDGR HO DSDUDWR
6H KD DFWLYDGR HO VLVWHPD GH SURWHFFLyQ KLGUiXOLFR
3ULPHUR FLHUUH HO JULIR GH WRPD GH DJXD \ GHVHQ
FKXIH HO DSDUDWR GH OD UHG HOpFWULFD
(O SURJUDPD QR VH LQLFLD
¢(VWiQ LQWDFWRV ORV IXVLEOHV GH OD LQVWDODFLyQ HOpF
WULFD" ¢(VWi HO DSDUDWR HQFKXIDGR D OD UHG
HOpFWULFD"
¢6H HQFXHQWUD ELHQ FHUUDGD OD SXHUWD GHO ODYDYDML
OODV" 3UHVLRQH OD SXHUWD KDVWD TXH HO FLHUUH
HQJDQFKH
¢6H KD VHOHFFLRQDGR OD RSFLyQ GH ,QLFLR UHWDU
GDGR"
(O ODYDYDMLOODV QR WRPD DJXD
¢6H HQFXHQWUD HO JULIR WRWDOPHQWH DELHUWR"
¢6H HQFXHQWUD HO JULIR GH DJXD EORTXHDGR" $EUD
\ FLHUUH HO JULIR YDULDV YHFHV
¢6H HQFXHQWUD REVWUXLGR HO ILOWUR GHO WXER GH WRPD
GH DJXD FRQ HO JULIR" /LPSLH HO ILOWUR VL IXHUD
QHFHVDULR
¢6H HQFXHQWUD SLOODGR R GREODGR HO WXER GH WRPD
GH DJXD" &RPSUXHEH HO UHFRUULGR GHO WXER
¢([LVWHXQDSUHVLyQPtQLPDGHDJXDGHEDU"
/RV 3LORWRV GH VHFXHQFLD GH SURJUDPD SHUPDQH
FHQ HVWiWLFRV HQ HO LQLFLR GHO ODYDGR
¢6H HQFXHQWUD HO JULIR WRWDOPHQWH DELHUWR"
¢6H HQFXHQWUD REVWUXLGR HO ILOWUR GHO WXER GH WRPD
GH DJXD FRQ HO JULIR" /LPSLH HO ILOWUR VL IXHUD
QHFHVDULR
/D ERPED QR GHVDJXD
¢6H HQFXHQWUD SLOODGR R GREODGR HO WXER GH GHV
DJXH" &RPSUXHEH HO UHFRUULGR GHO WXER YHD OD
VHFFLyQ ´'HVFDUJD GHO DJXD 
¢(VWi HO VLIyQ REVWUXLGR" 5HYLVDU SRVLEOH
REVWUXFFLyQ GHO VLIyQ
/D YDMLOOD QR HVWi OLPSLD
¢+D VHOHFFLRQDGR XQ SURJUDPD DGHFXDGR D VX YD
MLOOD \ iO JUDGR GH VXFLHGDG GH OD PLVPD YHU 7DEOD
GH SURJUDPDV"
¢+D RUJDQL]DGR OD YDMLOOD GH PRGR TXH HO DJXD LQ
\HFWDGD SXHGD DOFDQ]DU WRGDV ODV VXSHUILFLHV
WDQWR LQWHUQDV FRPR H[WHUQDV" /RV FHVWRV QR VH
GHEHQ VREUHFDUJDU
¢+D TXHGDGR EORTXHDGR HO EUD]R URFLDGRU SRU DO
JXQD SLH]D GH OD YDMLOOD R FXEHUWHUtD"
¢(VWiQ OLPSLRV ORV LQ\HFWRUHV GH ORV EUD]RV
URFLDGRUHV"
¢(VWiQ OLPSLRV WRGRV ORV ILOWURV HQ OD EDVH GHO ODYD
YDMLOODV" ¢+DQ VLGR FRORFDGRV FRUUHFWDPHQWH"
¢+D HPSOHDGR OD FDQWLGDG DGHFXDGD GH
GHWHUJHQWH"
¢(VWi HO WXER GH GHVDJXH FRUUHFWDPHQWH FRQHF
WDGR"
¢6H HQFXHQWUD EORTXHDGR HO GHVDJXH"
¢4XHGD D~Q VDO HVSHFLDO HQ HO GHVFDOFLILFDGRU"
6LQ HOOD HO DJXD QR VHUi GHVFDOFLILFDGD DSDUH
FLHQGR UHVWRV GH FDO VREUH OD YDMLOOD \ VREUH OD VX
SHUILFLHGHODFXED
¢(VWi HO GHVFDOFLILFDGRU UHJXODGR D OD GXUH]D GHO
DJXD GH VX ]RQD"
/D YDMLOOD QR HVWi VHFD QL EULOODQWH
¢4XHGD DEULOODQWDGRU HQ HO GRVLILFDGRU"
¢6H KD UHJXODGR FRUUHFWDPHQWH HO GHVFDOFLILFD
GRU"
/RV YDVRV \ SODWRV SUHVHQWDQ PDQFKDV RSDFDV R
EODQTXHFLQDV WLHQHQ UD\DV R HVWiQ HPSDxDGRV
([LVWH XQD VREUHGRVLV GH DEULOODQWDGRU 5HGX]FD
OD GRVLV GH DEULOODQWDGRU
/RV YDVRV \ SODWRV SUHVHQWDQ PDQFKDV GH JRWDV
TXH VH KDQ VHFDGR
/D GRVLV GH DEULOODQWDGRU HQ PX\ EDMD $XPHQWH OD
GRVLV GH DEULOODQWDGRU
(VWi OD WDSD GHO GHVFDOFLILFDGRU ELHQ FHUUDGD
6H SXHGHQ YHU PDUFDV GH y[LGR HQ HO FRPSDUWL
PHQWR GH ODYDGR
(O LQWHULRU GHO ODYDYDMLOODV HV GH DFHUR LQR[LGDEOH
/DV PDQFKDV GH y[LGR VRQ FDXVDGDV SRU REMHWRV
H[WHUQRV SDUWtFXODV GH y[LGR HQ ODV FDxHUtDV ODV
ROODV R OD FXEHUWHUtD (OLPLQH HVWDV PDQFKDV XWLOL
]DQGR XQ SURGXFWR SDUD OD OLPSLH]D GHO DFHUR LQR[L
GDEOH
¢6p KD SXHVWR XQ SURJUDPD GH UHPRMR LQPHGLDWD
PHQWH GHVSXpV GH UHOOHQDU HO GHVFDOFLILFDGRU FRQ
VDO HVSHFLDO"

6HUYLFLR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD
/DV FDXVDV PiV LPSRUWDQWHV GH DYHUtD TXH XVWHG
PLVPR SXHGH UHVROYHU HVWiQ UHVXPLGDV HQ HO DSDUWDGR
´6HJXLPLHQWR \ VROXFLyQ GH DYHUtDVµ
6LQ HPEDUJR VL GHFLGH OODPDU DO &HQWUR GH 6HUYLFLR
7pFQLFR SRU FXDOTXLHUD GH ODV DYHUtDV DQWHULRUPHQWH
HVSHFLILFDGDV R GHELGR D XQ PDQHMR LQDGHFXDGR OD YL
VLWD GHO WpFQLFR QR VHUi JUDWXLWD LQFOXVR VL HO DSDUDWR
HVWD HQ HO SHUtRGR GH JDUDQWtD
&XDQGR OODPH DO &HQWUR GH 6HUYLFLR 7pFQLFR QR ROYLGH
LQGLFDU HO QXPHUR GH SURGXFWR \ Q~PHUR GH VHULH TXH
VH HQFXHQWUD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV (VWi SODFD
VH HQFXHQWUD HQ HO ERUGH VXSHULRU GHUHFKR HQ HO LQWHU
LRU GH OD SXHUWD
3DUD TXH VLHPSUH WHQJD HVWRV GDWRV D PDQR OH UHFR
PHQGDPRV TXH ORV DSXQWH DTXt PLVPR
1~PHUR GH SURGXFWR 
1~PHUR GH 6HULH 
(VWD LQIRUPDFLyQ SHUPLWH UHDOL]DU XQD SUHYLVLyQ GH ODV
SLH]DV GH UHFDPELRV QHFHVDULDV SDUD TXH HO WpFQLFR
SXHGD UHSDUDU VX ODYDYDMLOODV HQ OD SULPHUD YLVLWD 'H
HVWH PRGR XVWHG VH DKRUUDUD ORV FRVWHV GH ODV YLVLWDV
DGLFLRQDOHV GHO WpFQLFR

1~PHUR GH 6HULH
6HULH1U
0RG
3URG1U
'HQRPLQDFLyQ GHO PRGHOR

'DWRV 7pFQLFRV
'LPHQVLRQHV
$QFKR
$OWR
3URIXQGLGDG Pi[LPD
3URIXQGLGDG Pi[LPD FRQ SXHUWD
DELHUWD
 FP
 FP
 FP
 FP
9ROWDMH
)UHFXHQFLD
 9  +]
3RWHQFLD DEVRUELGD %RPED FLUFXODFLyQ  :
3RWHQFLD DEVRUELGD 5HVLVWHQFLD FDOHQWDPLHQWR  :
3UHVLyQ WRPD GH DJXD  :  $
$JXD FDOLHQWH R IUtD KDVWD XQ
Pi[LPR GH &
0LQ
0i[
EDU SUHVLyQ IOXLGR
 EDU
&DSDFLGDG &XELHUWRV HVWiQGDU VHJ~Q ,(& 
&RQVXPR
,QWHQVLYR
,QWHQVLYR (&2
(QHUJtD N:K


$JXD O


1RUPDO
1RUPDO (&2




5iSLGR
5iSLGR (&2





$(* +DXVJHUlWH *PE+
3RVWIDFK 
' 1UQEHUJ
KWWSZZZDHJKDXVJHUDHWHGH
.&RS\ULJKW E\ $(*
    ZHO
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

AEG FAV5560I-B Manual de usuario

FAV5560I-B
AEG
Marca
AEG
Modelo
FAV5560I-B
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Otros documentos