4
4
MANUAL DE USO
ADAPTADOR
PARA PROBAR ESTACIONES
DE CARGA DE VEHÍCULOS
EVSE-01
PARA MEDIDORES MPI
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
Versión 1.09 12.10.2023
EVSE-01 – MANUAL DE USO
2
ÍNDICE
1 Seguridad ......................................................................................................... 3
2 Símbolos de seguridad ................................................................................... 3
3 Introducción ..................................................................................................... 3
4 Guía rápida ....................................................................................................... 4
5 Ajustes .............................................................................................................. 5
6 Mediciones ....................................................................................................... 6
6.1 Medidas automáticas ....................................... 6
6.2 Mediciones manuales ............................................................................................... 8
6.3 Señal de control CP................................................................................................ 10
7 Limpieza y mantenimiento ........................................................................... 11
8 Almacenamiento ............................................................................................ 11
9 Desmontaje y utilización .............................................................................. 11
10 Datos técnicos ............................................................................................... 11
10.1 Datos básicos ......................................................................................................... 11
10.2 Otros datos técnicos ............................................................................................... 12
10.3 Normas ................................................................................................................... 12
11 Fabricante ...................................................................................................... 12
EVSE-01 – MANUAL DE USO
3
1 Seguridad
El adaptador EVSE-01 se utiliza para las mediciones de los puntos de recarga para coches
eléctricos. Está diseñado para comprobar la seguridad y la corrección de funcionamiento de puntos de
recarga que utilizan el método de recarga en el modo 3 de acuerdo con EN 61851-1 con los enchufes que
cumplen con IEC 62196 tipo 2.
Para garantizar el servicio adecuado hay que seguir las siguientes recomendaciones:
Antes de utilizar el adapatador, asegúrese de leer estas instrucciones y siga las normas de
seguridad y las recomendaciones del fabricante.
El uso del adaptador distinto del especificado en este manual de instrucciones puede dañar el
dispositivo y ser fuente de un grave peligro para el usuario.
El adaptador EVSE-01 debe ser usado solamente por personas debidamente cualificadas con las
competencias necesarias para llevar a cabo mediciones de las instalaciones eléctricas. El uso del adaptador
por personas no autorizadas puede causar su deterioro y ser fuente de grave peligro para el usuario.
Es inaceptable que el usuario bloquee permanentemente el botón R en el estado que permite la
medición de RISO. De esta forma se apagan los pilotos de control de tensión, por lo que no se indica
la tensión. Esto es inaceptable, en este modo no se puede usar el dispositivo.
La tensión de medición durante la medición RISO no debe exceder 550 V.
El uso de este manual no excluye la necesidad de cumplir con las normas de salud y seguridad en el
trabajo y otras respectivas regulaciones contra el fuego, requeridas durante la ejecución de los trabajos
del determinado tipo.
Se prohíbe utilizar el adaptador en redes y equipos donde haya condiciones especiales, por ejemplo,
donde exista el riesgo de explosión e incendio.
Se prohíbe utilizar:
el dispositivo deteriorado y que no funciona total o parcialmente,
los cables con el aislamiento dañado,
el dispositivo guardado demasiado tiempo en malas condiciones (p. ej. húmedas). Después de
trasladar el medidor del entorno frío al caluroso con mucha humedad, no se deben hacer
mediciones hasta que el medidor se caliente a la temperatura del entorno (después de
unos 30 minutos).
Las reparaciones pueden ser realizadas sólo por el servicio técnico autorizado.
ADVERTENCIA
Antes de cada uso, compruebe cuidadosamente si el aislamiento de los cables del aparato no está
dañado (por ejemplo roto, cortado, tiene otra estructura o color). Si esto ocurre, no utilice el
dispositivo y póngase en contacto con el servicio técnico.
2 Símbolos de seguridad
Atención, peligro - ver instrucciones de uso.
Dispositivo protegido con aislamiento reforzado.
3 Introducción
El adaptador EVSE-01 permite realizar las mediciones eléctricas de los puntos de recarga para vehículos
eléctricos: los puntos de tensión AC con la conexión tipo 2 equipados con los enchufes o el cable de
recarga montado de forma fija.
En combinación con los medidores MPI, el usuario puede realizar una amplia gama de pruebas. El
adaptador simula la capacidad de carga del cable conectado al cargador y el estado del cargador en el vehículo.
El adaptador es compatible con los dispositivos:
MPI-540-PV / MPI-540 / MPI-536 / MPI-535,
MPI-530-IT / MPI-530, MPI-525, MPI-520, MPI-507 / MPI-506 / MPI-502F, MPI-502.
¡ATENCIÓN!
El adaptador está diseñado para mediciones realizadas con los medidores MPI. No es recomendado
usarlo para otros fines.
El rango de posibles mediciones depende del medidor seleccionado. Ver también la comparación
funcional de los medidores MPI al final de este manual.
EVSE-01 – MANUAL DE USO
4
4 Guía rápida
Conectar el adaptador al medidor.
Poner el adaptador a:
PP = 63 A,
CP = A.
Conectar el adaptador al cargador
(capítulo 6).
►
Introducir los ajustes de simulación
(capítulo 5) y ejecutar las mediciones
individuales.
Realizar las mediciones para todas las
combinaciones de ajustes requeridas.
CP = C o D – con estos ajustes se mide la
impedancia del bucle de circuito y se
comprueban los interruptores
diferenciales.
CP = B – en caso de estos ajustes se mide
la resistencia de aislamiento.
CP = E – con este ajuste se simula un error.
Para desconectar el adaptador del cargador
bajo tensión, se debe ajustar CP = A, y – si
es necesario – PP = NC.
EVSE-01 – MANUAL DE USO
5
5 Ajustes
En los cargadores para vehículos eléctricos, hay dos tipos de líneas: de comunicación y de
carga. La energía que fluye por el receptor pasa por las líneas de carga. Por las líneas de
comunicación (PP, CP) pasa la información sobre el estado del receptor, lo que resulta en el cambio
de los ajustes internos del cargador.
Fig. 4.1. Conector IEC 62196, Tipo 2.
PP, CP - la comunicación entre el
cargador-receptor
L1, L2, L3, N, PE – los conductores
de la línea trifásica
La línea PP informa el cargador, si el cable de
alimentación está conectado al receptor, y si es así,
informa sobre la corriente nominal. La línea CP
envía información sobre el estado actual del
receptor: conectado, cargando, etc.
El adaptador EVSE-01 permite simular una
situación en la que el objeto cargado:
está conectado a la carga a través de un
cable con la máxima corriente PP,
y el ciclo de carga está ajustado en la línea
CP.
Los estados de PP y CP se ajustan por medio de
perillas adecuadas.
Fig. 4.2. Panel de perillas de simulación
La perilla PP simula el cable de carga:
NC - el cable no está conectado,
13...63 A – el cable está conectado y tiene la corriente nominal predeterminada.
La perilla CP simula la relación entre el vehículo-el cargador:
estado A – no hay conexión,
estado B – conexión, sin carga,
estado C – carga (estación sin ventilación),
estado C – carga (estación con ventilación),
estado E – error: cortocircuito CP a PE.
Debido a muchos tipos de cargadores eléctricos, para poner los ajustes adecuados
en EVSE-01, el profesional debe conocer el objeto bajo prueba y saber qué
mediciones y con qué parámetros puede realizar.
EVSE-01 – MANUAL DE USO
6
6 Mediciones
Las pruebas del punto de recarga se basan en medir la resistencia de aislamiento RISO, la
impedancia del bucle de cortocircuito ZS y la protección diferencial en varias condiciones simuladas del
receptor.
6.1 Medidas automáticas
Conectar la clavija de control al medidor.
En el medidor, en la sección
Mediciones automáticas, hay una lista
de las pruebas de cargadores. Debe
seleccionar la prueba que corresponda a
las mediciones que desea realizar.
Introducir los ajustes necesarios durante
los estudios.
Para la prueba ZL-N, ZL-L, ZL-PE[RCD]:
la protección de las fases L1, L2,
L3 que alimentan el cargador,
el método de calcular la corriente
de cortocircuito Ik,
el tipo RCD.
Para la prueba RCD:
la corriente nominal IΔn,
el modo de estudio
el tipo de protección
la tensión de medición UL,
las corrientes que quiere medir,
las fases que se tienen en cuenta
en la prueba.
Para las pruebas RISO:
la tensión de medición,
el tiempo de medición,
el límite inferior.
Guardar los ajustes con el icono .
Descripción de los iconos de función
plegar los campos de ajuste
desplegar los campos de ajuste
EVSE-01 – MANUAL DE USO
7
Poner el adaptador a:
PP = 63 A,
CP = A.
►
Conectar EVSE-01 al cargador y poner
la alimentación.
Pulsar START. Comenzará la secuencia
automática de mediciones.
Seguir los mensajes que aparecen en la
pantalla.
El procedimiento consta de algunos o
todos de los siguientes pasos:
Prueba visual – resulta de la reacción
del cargador a diferentes estados de
PP y CP,
ZS – resulta de los parámetros de la
red de alimentación. Ajustar CP = C o
D,
RCD – resulta del dispositivo de
seguridad del cargador. Ajustar CP = C
o D,
RISO – resulta del aislamiento básico
del cargador. Ajustar CP = B.
Después de terminar las mediciones se
muestra un resumen.
Los resultados se pueden guardar en la
memoria con el icono .
Antes y durante la medición RISO se
recomienda mantener presionado el botón R
para que los pilotos de tensión no afecten el
resultado. ►
Durante la medición de la resistencia de
aislamiento RISO la tensión de medición no
puede exceder 550 V.
Todas las mediciones –¡en particular RISO!–
deben llevarse a cabo teniendo en cuenta la
documentación del cargador bajo prueba.
EVSE-01 – MANUAL DE USO
8
6.2 Mediciones manuales
►
►
Poner la función de medición deseada e
introducir los ajustes necesarios durante
los estudios.
Conectar EVSE 01 al medidor.
Si examina el cargador de 3 fases, utilice los cables tipo banana.
Si examina el cargador monofásico, utilice los cables tipo banana o el adaptador WS.
Si utiliza el adaptador WS para medir el cargador trifásico, podrá medir
únicamente la fase L1.
Poner el adaptador a:
PP = 63A,
CP = A.
Conectar EVSE-01 al cargador y poner la
alimentación.
EVSE-01 – MANUAL DE USO
9
Realizar las mediciones para todas las
combinaciones de ajustes requeridas.
Prueba visual – resulta de la reacción
del cargador a diferentes estados de
PP y CP,
ZS – resulta de los parámetros de la
red de alimentación. Ajustar CP = C o
D,
RCD – resulta del dispositivo de
seguridad del cargador. Ajustar CP = C
o D,
RISO – resulta del aislamiento básico
del cargador. Ajustar CP = B.
Si examina ZS, debe medir
L1-N, L2-N, L3-N o
L1-PE, L2-PE, L3-PE.
Si examina RCD, debe medir
L1-PE, L2-PE, L3-PE.
Si examina RISO, debe medir:
L1-PE, L2-PE, L3-PE, N-PE o
L1+L2+L3+N-PE.
►
Introducir los ajustes e iniciar la medición
en EVSE-01.
Antes y durante la medición RISO se
recomienda mantener presionado el botón R
para que los pilotos de tensión no afecten el
resultado. ►
Durante la medición de la resistencia de
aislamiento RISO la tensión de medición no
puede exceder 550 V.
Todas las mediciones –¡en particular RISO!–
deben llevarse a cabo teniendo en cuenta la
documentación del cargador bajo prueba.
No todos los modelos de medidores MPI
permiten la medición de parámetros de los
interruptores diferenciales de tipo EV.
EVSE-01 – MANUAL DE USO
10
6.3 Señal de control CP
Conectar el osciloscopio al enchufe CP para obtener información acerca de la modulación PWM
de la señal de control. La señal tiene la frecuencia de 1 kHz. Su nivel indica el estado del punto de
recarga o la corriente máxima que puede suministrar. El valor actual se puede determinar según la
siguiente tabla, que cumple con la norma EN 61851-1.
¡ATENCIÓN!
La señal CP se debe comprobar en relación con la línea PE.
Se recomiendan los osciloscopios portátiles con batería, la entrada aislada o las
sondas diferenciales que proporcionan el aislamiento galvánico de la carcasa del
osciloscopio.
¡Si la masa del osciloscopio no está aislada de su carcasa, entonces antes de
conectar el osciloscopio hay que asegurarse de que en la línea PE del punto de
recarga no haya un voltaje peligroso!
EVSE-01 – MANUAL DE USO
11
7 Limpieza y mantenimiento
¡ATENCIÓN!
Utilizar únicamente el método de conservación proporcionado por el fabricante en
este manual.
La carcasa del medidor puede ser limpiada con un paño suave y humedecido con detergentes
comúnmente utilizados. No utilizar disolventes ni productos de limpieza que puedan dañar la carcasa
(polvos, pastas, etc.).
Las sondas se lavan con agua y se secan.
Los cables se pueden limpiar con agua y detergentes, luego deben ser secados.
El sistema electrónico del medidor no requiere conservación.
8 Almacenamiento
Durante el almacenamiento del instrumento, hay que seguir las siguientes instrucciones:
desconectar todos los cables del medidor,
limpiar bien el dispositivo y todos los accesorios,
enrollar los cables de medición.
9 Desmontaje y utilización
Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deben ser recogidos por separado, es decir,
no se depositan con los residuos de otro tipo.
El dispositivo electrónico debe ser llevado a un punto de recogida conforme con la Ley de
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Antes de llevar el equipo a un punto de recogida no se debe desarmar ninguna parte del equipo.
Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la eliminación de envases, pilas usadas y
baterías.
10 Datos técnicos
10.1 Datos básicos
la abreviatura "v.m." en cuanto a la determinación de la incertidumbre básica significa el valor de
medición patrón
Bucle de
cortocircuito
Modo de
medición
Rango de
medición ZS
según IEC 61557-3
Precisión
Rango de
medición RISO
Precisión
ZL-PE
ZL-N
ZL-L
Automático
0,30 Ω...1999,9 Ω
±(5% v.m. + 0,06 Ω)
…99,9 MΩ
Como en el probador
Manual
(cables 1,2 m)
0,170 Ω...1999,9 Ω
Como en el probador
100…199,9 MΩ
-5% v.m. … +│ como en el probador│
ZL-PE[RCD]
Automático
0,54 Ω...1999 Ω
±(6% v.m. + 0,12 Ω)
200…999 MΩ
-13% v.m. … +│ como en el probador│
Manual
(cables 1,2 m)
0,51 Ω...1999 Ω
Como en el probador
1…2 GΩ
No especificada
EVSE-01 – MANUAL DE USO
12
10.2 Otros datos técnicos
a) tipo de aislamiento de acuerdo a EN 61010-1......................................................................... doble
b) categoría de medición de acuerdo a EN 61010-1 ..................................................... CAT II 300 V
c) protección de carcaza de acuerdo EN 60529 .......................................................................... IP40
d) grado de contaminación ................................................................................................................ 2
e) tensión de entrada ................................................................................................. 400 V (trifásico)
f) frecuencia ................................................................................................................... 50 Hz, 60 Hz
g) simulación de cable cargando PP ....................................... circuito abierto, 13 A, 20 A, 32 A, 63 A
h) simulación CP
▪ estado A .................................................................................................... vehículo no conectado
▪ estado B ................................................................................... vehículo conectado, no cargando
▪ estado C ................................................................. vehículo conectado, cargando sin ventilatión
▪ estado D ................................................................ vehículo conectado, cargando con ventilatión
▪ estado E ...................................................................................................... error - CP corto a PE
i) tipos de enchufes ................................................................... tomas de medición L1, L2, L3, N, PE
............................................................................................................................. toma monofásica
........................................................................................ toma de señan CP - comunicación PWM
j) puntas de prueba (longitud)
▪ EVSE ..................................................................................................................................... 1 m
▪ MPI ..................................................................................................................................... 0,5 m
k) temperatura de operación ............................................................................................... -5...+45°C
l) temperatura de almacenamiento .................................................................................. -20...+60°C
m) dimensiones ..................................................................................................... 220 x 100 x 60 mm
n) peso ....................................................................................................................................... 1,4 kg
o) el producto cumple con los requisitos de EMC de acuerdo con las normas .. EN 61326-1 y EN 61326-2-2
10.3 Normas
Seguridad
EN 61010-1
EN 61010-2-030
EN 61010-031
Funcionalidad
EN 61851-1
11 Fabricante
El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garantía y postgarantía es:
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
tel. +48 74 884 10 53 (Servicio al cliente)
e-mail: cust[email protected]
internet: www.sonel.com
¡ATENCIÓN!
Para el servicio de reparaciones sólo está autorizado el fabricante.
COMPARACIÓN FUNCIONAL DE MEDIDORES MPI
Medidor
MPI-540-PV
MPI-540
MPI-536
MPI-535
MPI-530-IT
MPI-530
MPI-525
MPI-520
MPI-507
MPI-506
MPI-502F
MPI-502
Mediciones
automáticas
√
–
–
–
Medición trifásica
automática a través de
un enchufe múltiple
√
–
–
–
Inspección visual
√
–
–
–
Bucle de falla ZL-PE, ZL-N
medición de arámetros
√
√
√
√
Prueba de 6 mA RCD
√
–
–
–
Prueba de RCD
AC, A, F, B, B+, EV
AC, A, F, B, B+
AC, A
AC, A
Medición de resistencia
de aislamiento RISO
√
√
√
–
Reporte de mediciones
√
√
√
√
EVSE-01 – MANUAL DE USO
14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
