Vermeiren 2217E Manual de usuario

Marca: Vermeiren

Modelo: 2217E

Tipo: Manual de usuario

User manual

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

2217E

2219E

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

traducción.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: E, 2022-08

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : E, 2022-08

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: E, 2022-08

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: E, 2022-08

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: D, 2022-08

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: D, 2022-08

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: E, 2022-08

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: B, 2022-08

Basic UDI: 5415174 1218062217E 52

5415174 1218062219E 58

Multi version: F, 2022-08

2217E, 2219E

2022-08

2217E, 2219E

1. Your product

2217E and 2219E offer the same functionalities and options as 2217 and 2219, with the addition

of pedal assistance. Read the user manual for 2217 and 2219 before using your tricycle.

2. General safety instructions

•The warranty of this product is based on normal use and maintenance as described in this

manual. Damage to your product caused by improper use or lack of maintenance will cause

the warranty to lapse.

•Follow all local laws and regulations.

•Practice riding in a safe area free from hazards.

•Only use the battery charger delivered with the device. The use of any other charger may be

dangerous (fire hazard).

•The battery charger is only intended to charge the batteries delivered with the tricycle, not to

charge any other batteries and will void the warranty.

•All components of the pedal assist system are matched to each other. Never modify the system

and do not adapt any of the delivered parts, like cables, plugs or battery charger. Never open

or change the battery or the connection points.

•Protect the battery and battery charger against flames, high and low temperatures, moisture,

sunshine, severe shocks (for example dropping). Do NOT use the battery if this has been the

case.

•To avoid short circuit, do not use metal items near by the battery (ex. paper clips, coins, nails).

•Remove the battery from the tricycle before transporting the tricycle in a car.

•Use the charger in dry indoor environment only.

•Ensure good ventilation of the battery compartment. Do not cover the charger while charging.

•Unplug the charger from the wall outlet when not in use.

3. Intended use

The tricycle with pedal assistance is intended for users with reduced muscular power in their legs.

The intended use environments are paved roads and on gravel roads that are smooth. The device

is not intended to be used on off-road or mountain bike use, or for any kind of jumping or racing.

4. Mounting / removing battery

To mount the battery:

1. Place the key  and turn the key towards the

unlock symbol.

2. Place the battery in the battery housing as far as

possible. There is only 1 possible way to insert the

battery.

3. Turn the key  to the lock symbol.

4. Make sure that the battery is fixed well.

5. Remove the key . (Never remove the key while

riding).

To remove the battery:

1. Place the key .

2. Turn the key  to the unlock symbol.

3. Pull the battery gently out of the battery housing.

Unlock

Lock

2217E, 2219E

2022-08

5. Switching the electric device On/Off

Depending on the type of battery provided, there are two ways to switch

on/off the battery:

1. Press the battery indicator button  on the battery for 2 seconds to

switch the electric device on and off. The LED's on the operator

control will indicate the status.

2. Press the on/off switch on the side of the battery.

6. Battery charge indicator

There are two battery charge indicators:

On the battery pack (located underneath the basket, rear side of the

tricycle):

1. Press button  on the battery pack.

2. The LED's of the battery charge indicator  will indicate the

battery charge level.

Operator control (located on the handlebar, front side of the tricycle):

When the electric system is switched on, the battery indicator (5,

§8.1.1) will indicate the battery charge level: 1 LED = low battery, 4

LEDs = full battery.

Because of the wiring, both indications can deviate a little bit. In that

case, take the worst charge level indication.

7. Charging batteries

Risk of injury

Only use the battery charger delivered with the battery.

Always check the battery for damage before charging. Press the charge indicator button for 2

seconds to switch on the battery. When no LED of the charge indicator lights up, the battery may

be damaged. When at least one, but not all LEDs of the charge indicator, is lit, then fully charge

the battery pack before using for the first time.

Do not charge or use a damaged battery, contact your specialist dealer.

To ensure full battery capacity, completely charge the battery with the

charger before using it for the first time. The battery can be recharged at

any time on the tricycle or while removed from the tricycle.

Instructions to charge the removed battery:

1. Switch the battery/electric device off.

2. Remove the battery from the battery housing and prevent dirt or fluids

from entering the charging socket.

3. Connect the charger plug to the battery pack .

4. Connect the charger mains plug into the wall socket.

5. The LED indicator on the battery charger will show the status of the charging process:

• Red - Charging

• Green - Standby / Fully Charged

6. Once the battery is fully charged, remove the battery charger from the wall socket and the

battery.

WARNING

2217E, 2219E

2022-08

8. How to ride

Before using the tricycle in busy or potentially dangerous areas or roads with heavy traffic,

familiarize yourself with the operation of your tricycle. Please practice in a wide and open area

like a park. Try out the different assistance levels.

When the assist system is turned ON, the electric system engages and will provide assistance

only while pedaling. The amount of power depends on your pedaling force and the assistance

level. When you stop pedaling or reach a speed more than 17 km/h the assistance is switched off

automatically. When the assistance is switched off (assistance level: 0), you can ride normally

with your tricycle.

8.1.1 Operator control interface

8.1.2 ON/OFF

Press the on/off button (1) to switch the system on/off. When the tricycle stops and the system is

not used for 5 minutes, the assist system switches off by itself.

8.1.3 Choosing the power assist level

Press the MODE button (2) to select the desired power assist level (1 = lowest, 3 = highest).

When switching on the control system, the meter will automatically restore the power assist level

to “low”.

8.1.4 Power-assisted start function

When the pedals are in an uncomfortable position to start cycling, an assisting start function is

available in which the tricycle drives at a speed of max. 6 km/h.

Press and hold the power-assisted start button (4) to activate the assisting start function. The

tricycle will drive until you let go of the button.

9. Keys

Your E-tricycle is delivered with 2 keys: main key and spare key. The keys are identified by a

serial number. Keep the spare key in a safe place and write the key serial number down for key

replacement.

10.Maintenance

For the maintenance manual of the tricycles refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com.

1. ON/OFF button

2. MODE button

3. Power assist level indicator

4. Power-assisted start function

5. Battery level indicator

2217E, 2219E

2022-08

11.Technical Specifications

Description

Dimensions

Battery

9 Ah

System

36V

Weight battery

2,4 kg

Operating temperature

0 - 45°C (standard charge)

-20 - 60°C (standard discharge)

Storage temperature

-20 - 50°C (1 week); -20°C - 35°C (6 months or more)

Battery charger

Refer to manual delivered with the battery charger

Motor

250W 190 rpm

Assistance to

17 km/h

Assistance level

1-3

Drive range

>25km, depending on many factors*

Brake breakers

Braking: assistance is interrupted

Standard

Delivered with disc brake, 3- or 7 gear and differential

* Factors that influence the drive range:

Battery charge level, used assistance level, temperature and wind condition, user weight and load in the basket, tire

pressure and condition of the tires, used gears, accelerations, drive chain condition, condition of the road, slopes, ... .

2217E, 2219E

2022-08

2217E, 2219E

1. Votre produit

Les 2217E et 2219E offrent les mêmes fonctionnalités et options que les 2217 et 2219, avec en

plus une assistance au pédalage. Lisez le manuel d'utilisation du 2217 et 2219 avant d'utiliser

votre tricycle.

2. Instructions générales de sécurité

•La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits

dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un

manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie.

•Respectez toutes les dispositions et les règles légales.

•Pratiquez la conduite dans une zone sûre et sans danger.

•Utilisez uniquement le chargeur de batterie livré avec l'appareil. L'utilisation de tout autre

chargeur peut être dangereuse (risque d'incendie).

•Le chargeur de batterie est uniquement destiné à charger les batteries livrées avec le tricycle,

et non à charger d'autres batteries, ce qui annule la garantie.

•Tous les composants du système d'assistance au pédalage sont adaptés les uns aux autres.

Ne modifiez jamais le système et n'adaptez aucune des pièces livrées, comme les câbles, les

fiches ou le chargeur de batterie. Ne jamais ouvrir ou modifier la batterie ou les points de

connexion.

•Protégez la batterie et le chargeur de batterie contre les flammes, les températures élevées et

basses, l'humidité, le soleil, les chocs violents (par exemple une chute). N'utilisez PAS la

batterie si cela a été le cas.

•Pour éviter tout court-circuit, n'utilisez pas d'objets métalliques à proximité de la batterie (ex.

trombones, pièces de monnaie, clous).

•Enlevez la batterie du tricycle avant de transporter le tricycle en voiture.

•Utilisez le chargeur dans un environnement intérieur sec uniquement.

•Assurez une bonne ventilation du compartiment de la batterie. Ne couvrez pas le chargeur

pendant la charge.

•Débranchez le chargeur de la prise lorsqu'il n'est pas utilisé.

3. Utilisation prévue

Le tricycle à pédalage assisté est destiné aux utilisateurs dont la puissance musculaire des

jambes est réduite.

Les environnements d'utilisation prévus sont les routes pavées et les chemins de gravier lisses.

Le dispositif n'est pas destiné à être utilisé en tout-terrain ou en VTT, ou pour tout type de saut

ou de course.

4. Monter ou enlever la batterie

Pour monter la batterie:

1. Placez la clé  et tournez la clé vers le symbole

déverrouillage.

2. Placez la batterie dans le compartiment des

batteries, et cela, le plus loin possible. Il existe une

seule manière possible de monter la batterie.

3. Tournez la clé  vers le symbole verrouillage.

4. Vérifiez que la batterie soit bien calée.

5. Enlevez la clé  (N'enlevez jamais la clé lorsque

vous roulez).

Déverrouillage

Verrouillage

2217E, 2219E

2022-08

Pour enlever la batterie:

1. Placez la clé .

2. Tournez la clé  vers le symbole verrouillage.

3. Retirez la batterie avec précaution du compartiment des batteries.

5. Allumage/extinction de l'appareil électrique

Selon le type de batterie fourni, il existe deux façons

d'activer/désactiver la batterie:

1. Appuyez sur l'indicateur de charge bouton  pendant 2 secondes

sur la batterie pour allumer et éteindre l'appareil électrique. Les

LED sur le panneau de commande indiquent l'état.

2. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt situé sur le côté de la batterie.

6. Indicateur de l'état de charge de la batterie

Deux indicateurs de l'état de charge de la batterie sont présents:

Sur la batterie (sous le panier à provisions, à l'arrière du tricycle):

1. Appuyez sur la touche  sur la batterie.

2. Les LED de l'indicateur de l'état de charge de la batterie 

indiquent l'état de charge.

Panneau de commande (sur le guidon, à l'avant du tricycle):

Lorsque le système électrique est mis en marche, l'indicateur de

batterie (5, §8.1.1) indique le niveau de charge de la batterie : 1 LED

= batterie faible, 4 LED = batterie pleine.

En raison du câblage, les deux indications peuvent différer

légèrement. Dans ce cas, vous prenez l'indication la plus

désavantageuse de l'état de charge.

7. Chargement des batteries

Risque de lésion

Utilisez uniquement le chargeur de batterie livré avec la batterie.

Vérifiez toujours que la batterie n'est pas endommagée avant de la charger. Appuyez sur

l'indicateur de charge bouton pendant 2 secondes pour activer la batterie. Si aucune LED de

l'indicateur de l'état de charge ne s'allume, il est possible que la batterie soit endommagée. Si au

moins une LED s'allume (et non toutes les LED de l'indicateur), chargez la batterie complètement

avant la première utilisation.

Ne chargez pas une batterie endommagée et n'utilisez pas celle-ci. Contactez votre

distributeur spécialisé dans ce cas.

Pour garantir une capacité de batterie totale, chargez-la complètement

avec le chargeur avant la première utilisation. La batterie peut toujours se

recharger sur le tricycle ou lorsqu'elle est enlevée du tricycle.

Instructions pour charger la batterie retirée:

1. Mettez la batterie/l'appareil électrique hors tension.

2. Retirez la batterie du compartiment des batteries et empêchez que la

crasse ou des liquides ne pénètrent dans le boîtier de charge.

3. Branchez la fiche du chargeur sur la batterie .

4. Branchez la fiche principale du chargeur sur la prise.

5. L'indicateur LED sur le chargeur de batterie indique l'état du processus de charge:

• Rouge - Charger

AVERTISSEMENT

2217E, 2219E

2022-08

• Vert - Standby / Chargé complètement

6. Une fois la batterie complètement chargée, débranchez le chargeur et sortez la batterie du

chargeur.

8. Comment rouler

Avant d'utiliser le tricycle dans une zone ou sur des routes très fréquentées ou potentiellement

dangereuses en raison de la densité de circulation, familiarisez-vous avec l'utilisation de votre

tricycle. Nous vous conseillons vivement d’effectuer vos essais dans un endroit non confiné et

situé à l’extérieur comme un parc par exemple. Essayez les différents niveaux de support.

Lorsque le système de support est enclenché, le système électrique est connecté et vous donne

uniquement un support pendant le pédalage. La puissance dépend de la force de pédalage et du

niveau de support. Si vous arrêtez de pédaler ou si une vitesse supérieure à 17 km/h est atteinte,

le support est coupé automatiquement. Si le support est mis hors service (niveau de support : 0),

vous pouvez rouler normalement avec votre tricycle.

8.1.1 Interface de commande de l'opérateur

8.1.2 ON/OFF

Appuyez sur le bouton ON/OFF (1) pour activer/désactiver le système. Lorsque le tricycle s'arrête

et que le système n'est pas utilisé pendant 5 minutes, le système d'assistance s'éteint de lui-

même.

8.1.3 Choix du niveau d'assistance

Appuyez sur le bouton MODE (2) pour sélectionner le niveau d'assistance souhaité (1 = le plus

bas, 3 = le plus haut).

Lors de la mise en marche du système de commande, le compteur rétablit automatiquement le

niveau d'assistance le plus bas.

8.1.4 Fonction de démarrage assisté

Lorsque les pédales sont dans une position inconfortable pour commencer à pédaler, une

fonction de démarrage assisté est disponible dans laquelle le tricycle se déplace à une vitesse

de max. 6 km/h.

Appuyez sur le bouton de démarrage assisté (4) et maintenez-le enfoncé pour activer la fonction

de démarrage assisté. Le tricycle roule jusqu'à ce que vous relâchiez le bouton.

9. Clés

Votre E-tricycle est fourni avec 2 clés : une clé principale et une clé de réserve. Les clés sont

identifiées par un numéro de série. Conservez la clé de réserve en lieu sûr et notez le numéro

de série de la clé pour le remplacement de la clé.

1. Bouton ON/OFF

2. Bouton MODE

3. Indicateur de niveau d'assistance

4. Fonction de démarrage assisté

5. Indicateur de batterie

2217E, 2219E

2022-08

10.Maintenance

Pour la notice d'entretien des tricycles, vous pouvez consulter le site Web de Vermeiren:

www.vermeiren.com.

11.Spécifications techniques

Description

Dimensions

Batterie

9 Ah

Système

36V

Poids de la batterie

2,4 kg

Température de fonctionnement

0 - 45 °C (charge standard)

-20 - 60 °C (décharge standard)

Température de stockage

-20 - 50°C (1 semaine); -20°C - 35°C (6 mois ou plus)

Chargeur de la batterie

Voir la notice fournie avec le chargeur de batterie

Moteur

250W 190 rpm

Support jusque

17 km/h

Niveaux de support

1-3

Rayon d'action

>25km, en fonction de nombreux facteurs*

Frein d'interruption

Freinage : le support est interrompu

Standard

Livré avec un frein à disque, 3 ou 7 vitesses et différentiel

* Facteurs qui influencent le rayon d'action:

Etat de charge de la batterie, niveau de support utilisé, conditions de vent et de température, poids de l'utilisateur et

charge du panier à provisions, pression des pneus et état des pneus, vitesses utilisées, état de la chaîne de

transmission, état de la route, dénivelé ... .

2217E, 2219E

2022-08

2217E, 2219E

1. Uw product

2217E en 2219E bieden dezelfde functionaliteiten en opties als 2217 en 2219, maar met de

uitbreiding van trapondersteuning. Lees de gebruikershandleiding voor 2217 en 2219 vooraleer

uw driewieler te gebruiken.

2. Algemene veiligheidsinstructies

•De garantie op dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals beschreven

in deze handleiding. De garantie vervalt bij schade die werd veroorzaakt door verkeerd gebruik

of gebrek aan onderhoud.

•Volg alle wettelijke bepalingen en regels.

•Oefen het rijden in een veilige omgeving vrij van gevaren.

•Gebruik alleen de batterijlader die bij het apparaat is geleverd. Het gebruik van een andere

lader kan gevaarlijk zijn (brandgevaar).

•De acculader is alleen bedoeld voor het opladen van de bij de driewieler geleverde accu's, niet

voor het opladen van andere accu's en maakt de garantie ongeldig.

•Alle onderdelen van het trapondersteuningssysteem zijn op elkaar afgestemd. Breng nooit

wijzigingen aan in het systeem en pas geen van de geleverde onderdelen aan, zoals kabels,

stekkers of batterijlader. Open of verander nooit de batterij of de aansluitpunten.

•Bescherm de accu en de acculader tegen vlammen, hoge en lage temperaturen, vocht,

zonlicht en hevige schokken (bijvoorbeeld laten vallen). Gebruik de batterij NIET als dit het

geval is geweest.

•Om kortsluiting te voorkomen, gebruik geen metalen voorwerpen in de buurt van de batterij

(bijv. paperclips, munten, spijkers).

•Verwijder de batterij van de driewielfiets alvorens de driewielfiets in de auto te transporteren.

•Gebruik de lader alleen in een droge binnenomgeving.

•Zorg voor een goede ventilatie van de batterijhouder. Bedek de batterijlader niet gedurende

het opladen.

•Haal de lader uit het stopcontact wanneer niet in gebruik.

3. Beoogd gebruik

De driewieler met trapondersteuning is bestemd voor gebruikers met verminderde spierkracht in

de benen.

De bedoelde gebruiksomgevingen zijn verharde wegen en op grindwegen die glad zijn. Het

apparaat is niet bedoeld voor gebruik op off-road- of mountainbikes, of voor elke vorm van

springen of racen.

4. Monteren / verwijderen van de batterij

Om de batterij te monteren:

1. Plaats de sleutel  en draai de sleutel naar het

symbool ontgrendelen.

2. Plaats de batterij in de batterijbehuizing zo ver als

mogelijk. Er is slechts één mogelijke manier om de

batterij te monteren.

3. Draai de sleutel  naar het symbool vergrendelen.

4. Controleer dat de batterij terug goed is

vastgemaakt.

5. Verwijder de sleutel  (Verwijder de sleutel nooit

wanneer u aan het rijden bent).

Ontgrendelen

Vergrendelen

2217E, 2219E

2022-08

Om de batterij te verwijderen:

1. Plaats de sleutel .

2. Draai de sleutel  naar het symbool ontgrendelen.

3. Trek de batterij voorzichtig uit de batterij behuizing.

5. Aan/uitzetten van het elektrisch apparaat

1. Druk op de batterij indicator knop  gedurende 2 seconden op de

batterij, om het elektrisch apparaat aan en uit te zetten.

2. De LED's op het bedieningspaneel geven de status weer.

6. Batterij laadtoestand indicator

Er zijn twee batterij laadtoestand indicators:

Op de batterij (bevindt zich onder de boodschappenmand, achterzijde

van de driewielfiets):

1. Druk de toets  op de batterij.

2. De LED's van de batterij laadtoestand indicator  geven de

laadtoestand weer.

Bedieningspaneel (bevindt zich op het stuur, aan de voorzijde van de driewielfiets):

Wanneer het elektrische systeem is ingeschakeld, zal de accu-

indicator (5, §8.1) het laadniveau van de accu aangeven: 1 LED =

batterij bijna leeg, 4 LEDs = volle batterij.

Door de bedrading kunnen beide indicaties iets afwijken van elkaar.

In dit geval, neemt u de slechtste laadtoestand indicatie.

7. De batterijen laden

Gevaar voor letsel

Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend de bijgeleverde batterijlader.

Controleer de accu altijd op beschadigingen voordat u deze oplaadt. Druk op de batterij indicator

knop gedurende 2 seconden om de batterij aan te zetten. Wanneer geen enkele LED van de

laadtoestand indicator oplicht, kan de batterij beschadigd zijn. Wanneer ten minste één, maar niet

alle LEDs van de indicator branden, laad dan de batterij volledig alvorens voor de eerste keer te

gebruiken.

Laad geen beschadigde batterij en gebruik deze niet, contacteer hiervoor uw vakhandelaar.

Om een volledige batterijcapaciteit te garanderen, laad u de batterij

volledig op in de lader alvorens voor de eerste keer te gebruiken. De

batterij kan altijd worden herladen op de driewielfiets of wanneer

verwijderd uit de driewielfiets.

Instructies om de verwijderde batterij op te laden:

1. Schakel de batterij/het elektrisch apparaat uit.

2. Verwijder de batterij van de batterij behuizing en voorkom dat vuil of

vloeistoffen in de laadbus kunnen indringen.

3. Sluit de lader plug aan op de batterij .

4. Sluit de lader hoofdplug aan op het stopcontact.

5. De LED indicator op de batterijlader geeft de status van het laadproces weer:

• Rood - Laden

• Groen - Standby / Volledig geladen

6. Eens de batterij volledig is opgeladen, verwijder de batterijlader van het stopcontact en de

batterij.

WAARSCHUWING

2217E, 2219E

2022-08

8. Hoe rijden

Voordat u met de driewielfiets in een druk of potentieel gevaarlijk gebied of wegen met druk

verkeer rijdt, maakt u zich vertrouwd met het gebruik van uw driewielfiets. Oefen in een wijd en

open gebied, bijvoorbeeld in een park. Probeer de verschillende ondersteuningsniveaus uit.

Wanneer het ondersteuningssysteem is ingeschakeld, wordt het elektrisch systeem

aangeschakeld en het geeft enkel ondersteuning tijdens het trappen. Het vermogen hangt af van

de kracht van het trappen en het ondersteuningsniveau. Wanneer u stopt met trappen of een

snelheid meer dan 17km/h bereikt wordt de ondersteuning automatisch uitgeschakeld. Wanneer

de ondersteuning (ondersteuningsniveau: 0) is uitgeschakeld kan u gewoon rijden met uw

driewielfiets.

8.1.1 Bediening en interfaces

8.1.2 AAN/UIT

Druk de aan/uit-knop (1) in om het systeem in/uit te schakelen. Wanneer de driewieler stopt en

het systeem gedurende 5 minuten niet gebruikt wordt, schakelt het ondersteuningssysteem

zichzelf uit.

8.1.3 Het ondersteuningsniveau kiezen

Druk de MODE knop (2) om het gewenste ondersteuningsniveau te kiezen (1 = laagste, 3 =

hoogste).

Wanneer het besturingssysteem wordt ingeschakeld, zal het automatisch het laagste

ondersteuningsniveau gebruiken.

8.1.4 Ondersteunende startfunctie

Wanneer de pedalen zich in een ongemakkelijke positie bevinden om te starten met fietsen, kan

u gebruik maken van de ondersteunende startfunctie waarbij de driewieler rijdt met een snelheid

van max. 6km/h.

Houd de knop voor de ondersteunende trapfunctie (4) ingedrukt om de ondersteunende

startfunctie te activeren. De driewieler blijft rijden totdat u de toets loslaat.

9. Sleutels

Uw E-driewielfiets wordt geleverd met 2 sleutels: hoofdsleutel en reservesleutel. De sleutels

worden geïdentificeerd via een serienummer. Bewaar de reservesleutel op een veilige plaats en

schrijf de serienummer van de sleutel op voor het vervangen van de sleutel.

10.Onderhoud

Voor de onderhoudshandleiding van de driewielfietsen kan u de website van Vermeiren

raadplegen: www.vermeiren.com.

1. AAN/UIT knop

2. MODE knop

3. Indicatie ondersteuningsniveau

4. Ondersteunde startfunctie

5. Batterijindicator

2217E, 2219E

2022-08

11.Technische specificaties

Beschrijving

Afmetingen

Batterij

9 Ah

Systeem

36V

Gewicht van de batterij

2,4 kg

Bedrijfstemperatuur

0 - 45°C (standaard lading)

-20 - 60°C (standaard ontlading)

Opslag temperatuur

-20 - 50°C (1 week); -20°C - 35°C (6 maanden of meer)

Batterijlader

Verwijs naar de handleiding dat bij de batterijlader is meegeleverd

Motor

250W 190 rpm

Ondersteuning tot

17 km/h

Ondersteunings-niveaus

1-3

Rijbereik

>25km, Afhankelijk van verschillende factoren *

Rem onderbreking

Remmen: ondersteuning wordt afgebroken

Standaard

Geleverd met schijfrem, 3- of 7 versnellingen en differentieel

* Factoren die het rijbereik beïnvloeden:

Batterij laadtoestand, gebruikt ondersteuningsniveau, temperatuur en wind condities, gebruikersgewicht en belasting

in de boodschappenmand, bandenspanning en conditie van de banden, gebruikte versnellingen, conditie van de

aandrijfketting, toestand van de weg, hellingen, ... .

2217E, 2219E

2022-08

2217E, 2219E

1. Ihr Produkt

2217E und 2219E bieten die gleichen Funktionen und Optionen wie 2217 und 2219, jedoch

zusätzlich eine Tretunterstützung. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für 2217 und 2219, bevor

Sie Ihr Dreirad benutzen.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

•Die Garantie für dieses Produkt beruht auf dessen normaler Benutzung und Wartung wie in

diesem Handbuch beschrieben. Schäden an Ihrem Produkt, die auf unsachgemäße

Benutzung oder mangelnde Wartung zurückzuführen sind, führen zum Erlöschen der Garantie.

•Halten Sie sich an alle örtlichen Gesetze und Vorschriften.

•Üben Sie den Fahrbetrieb in einer sicheren und gefahrlosen Umgebung.

•Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Batterieladegerät. Die Verwendung eines

anderen Ladegeräts kann gefährlich sein (Brandgefahr).

•Das Batterieladegerät ist nur zum Aufladen der mit dem Dreirad gelieferten Batterien bestimmt,

nicht zum Aufladen anderer Batterien und führt zum Erlöschen der Garantie.

•Alle Komponenten des Tretunterstützungssystems sind aufeinander abgestimmt. Verändern

Sie niemals das System und passen Sie keine der mitgelieferten Teile, wie Kabel, Stecker oder

Batterieladegerät, an. Öffnen oder verändern Sie niemals die Batterie oder die

Anschlusspunkte.

•Schützen Sie die Batterie und das Batterieladegerät vor Flammen, hohen und niedrigen

Temperaturen, Feuchtigkeit, Sonneneinstrahlung und starken Erschütterungen (z. B.

Fallenlassen). Verwenden Sie die Batterie NICHT, wenn dies der Fall war.

•Um einen Kurzschluss zu vermeiden, verwenden Sie keine Metallgegenstände in der Nähe

der Batterie (z. B. Büroklammern, Münzen, Nägel).

•Entnehmen Sie den Akku vom Dreirad vor dem Transport in einem Wagen.

•Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Innenräumen.

•Achten Sie auf eine gute Lüftung des Akkubehälters. Decken Sie den Akku während des

Ladevorgangs nicht ab.

•Trennen Sie das Ladegerät von der Netzsteckdose, wenn es nicht verwendet wird.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Dreirad mit Tretunterstützung ist für Benutzer mit eingeschränkter Muskelkraft in den Beinen

bestimmt.

Die vorgesehene Einsatzumgebung sind befestigte Straßen und glatte Schotterwege. Das Gerät

ist nicht für den Einsatz im Gelände, auf dem Mountainbike oder für jegliche Art von Sprüngen

oder Rennen vorgesehen.

4. Einsetzen/Entnehmen des Akkus

So setzen Sie den Akku ein:

1. Führen Sie den Schlüssel  ein, und drehen Sie

ihn auf das „Entsperren“ - Symbol.

2. Führen Sie den Akku so weit wie möglich in das

Akkugehäuse ein. Der Akku lässt sich nur auf eine

mögliche Art einführen.

3. Drehen Sie den Schlüssel auf das

„Sperren“ Symbol.

4. Achten Sie auf einen festen Sitz des Akkus.

5. Entnehmen Sie den Schlüssel  (entnehmen Sie

ihn niemals während der Fahrt).

Entsperren

Sperren

2217E, 2219E

2022-08

So entnehmen Sie den Akku:

1. Führen Sie den Schlüssel  ein.

2. Drehen Sie den Schlüssel  auf das „Entsperren“ Symbol.

3. Ziehen Sie den Akku vorsichtig aus dem Gehäuse.

5. Ein-/Ausschalten des elektrischen Geräts

Je nach Batterietyp gibt es zwei Möglichkeiten, die Batterie ein- und

auszuschalten:

1. Betätigen Sie den Akkuanzeige Taste  für 2 Sekunden am Akku,

um das elektrische Gerät ein- und auszuschalten. Die LEDs an der

Bedienersteuerung geben den Status an.

2. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter an der Seite des Akkus.

6. Akkuladungsanzeige

Es gibt zwei Akkuladungsanzeigen:

Auf dem Akkupaket (unterhalb des Korbs hinten am Dreirad):

1. Betätigen Sie die Taste  am Akkupaket.

2. Die LEDs der Akkuladungsanzeige  geben den Ladestand des

Akkus an.

Bedienersteuerung (am Lenker, vorne am Dreirad):

Wenn das elektrische System eingeschaltet ist, zeigt die

Batterieanzeige (5, §Error! Reference source not found.) den

Ladezustand der Batterie an: 1 LED = schwache Batterie , 4 LEDs =

volle Batterie.

Aufgrund der Verkabelung können die Anzeigen leicht voneinander

abweichen. Berücksichtigen Sie in diesem Fall die niedrigere

Ladestandanzeige.

7. Laden der Batterien

Verletzungsgefahr

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Akkuladegerät zum Laden der Akkus.

Prüfen Sie die Batterie vor dem Aufladen stets auf Schäden. Betätigen Sie den Akkuanzeige Taste

für 2 Sekunden, um den Akku einzuschalten. Wenn keine der LEDs an der Ladungsanzeige

leuchtet, ist der Akku möglicherweise beschädigt. Wenn mindestens eine, jedoch nicht alle der

LEDs an der Ladungsanzeige leuchten, laden Sie das Akkupaket vollständig auf, bevor Sie es

erstmalig verwenden.

Unterlassen Sie es, einen beschädigten Akku aufzuladen oder zu verwenden. Wenden Sie

sich an Ihren Fachhändler.

Um die Akkukapazität voll auszunutzen, laden Sie den Akku vollständig im

Ladegerät auf, bevor Sie ihn erstmalig verwenden. Der Akku kann

jederzeit aufgeladen werden, wenn er sich im Dreirad befindet oder

entnommen wurde.

Anleitungen zum Laden des entnommenen Akkus:

1. Schalten Sie den Akku/das elektrische Gerät aus.

2. Entnehmen Sie den Akku aus dem Akkugehäuse und vermeiden Sie,

dass Schmutz oder Flüssigkeit in die Ladebuchse gerät.

3. Schließen Sie den Stecker des Ladegeräts an das Akkupaket  an.

4. Schließen Sie den Netzstecker des Ladegeräts an eine Netzsteckdose an in die Ladebuchse

WARNUNG

2217E, 2219E

2022-08

gerät.

5. Die LED-Anzeige am Akkuladegerät zeigt den Status des Ladevorgangs an:

• Rot - Ladevorgang läuft

• Grün - Standby/vollständig geladen

6. Sobald der Akku vollständig geladen ist, trennen Sie das Akkuladegerät von der

Netzsteckdose und vom Akku.

8. Fahrbetrieb

Machen Sie sich mit dem Betrieb des Dreirads vertraut, bevor Sie es in belebten oder potenziell

gefährlichen Umgebungen oder auf Straßen mit starkem Verkehrsaufkommen einsetzen. Üben

Sie auf einem großen, freien Gelände, beispielsweise in einem Park. Üben Sie in einer weiten

und offenen Umgebung, z. B. in einem Park. Probieren Sie die verschiedenen Hilfsstufen aus.

Bei eingeschaltetem Hilfssystem wird das elektrische System aktiviert, das Ihnen nur beim Treten

der Pedalen Hilfestellung gibt. Der Umfang der abgegebenen Leistung hängt von Ihrer Pedalkraft

sowie der Hilfsstufe ab. Wenn Sie aufhören, die Pedalen zu treten, oder eine Geschwindigkeit

von über 17 km/h erreichen, wird die Hilfsfunktion automatisch ausgeschaltet. Bei

ausgeschalteter Hilfsfunktion (Hilfsstufe: 0) können Sie normal mit Ihrem Dreirad fahren.

8.1.1 Bedienerschnittstelle

8.1.2 EIN/AUS

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (2), um das System ein-/auszuschalten. Wenn das Dreirad anhält

und das System 5 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet sich das Hilfssystem von selbst aus.

8.1.3 Wahl der Unterstützungsstufe

Drücken Sie die Taste MODE (2), um die gewünschte Unterstützungsstufe zu wählen (1 =

niedrigste, 3 = höchste).

Beim Einschalten des Steuersystems stellt das Messgerät automatisch die niedrigste

Unterstützungsstufe wieder her.

8.1.4 Kraftunterstützte Startfunktion

Wenn sich die Pedale in einer unbequemen Position befinden, um mit dem Radfahren zu

beginnen, ist eine Starthilfefunktion verfügbar, bei der das Dreirad mit einer Geschwindigkeit von

max. 6 km/h fährt.

Halten Sie die Starthilfe-Taste (4) gedrückt, um die Starthilfefunktion zu aktivieren. Das Dreirad

fährt so lange, bis Sie die Taste loslassen.

9. Schlüssel

Ihr elektrisches Dreirad wird mit zwei Schlüsseln geliefert: dem Hauptschlüssel und dem

Ersatzschlüssel. Sie weisen jeweils eine eigene Seriennummer auf. Bewahren Sie den

Ersatzschlüssel an einem sicheren Ort auf und notieren Sie sich die Seriennummer, um ggf.

1. EIN/AUS-Taste

2. MODE-Taste

3. Anzeige der Unterstützungsstufe

4. Kraftunterstützte Startfunktion

5. Batterieanzeige

2217E, 2219E

2022-08

Schlüsselersatz zu erhalten.

10.Wartung

Hinweise zur Wartung des Dreiräder entnehmen Sie bitte der Website von Vermeiren:

www.vermeiren.com.

11.Technische Daten

Beschreibung

Abmessungen

Batterie

9 Ah

System

36V

Akkugewicht

2,4 kg

Betriebstemperatur

0 - 45 °C (Standardladung)

-20 - 60 °C (Standardentladung)

Temperaturbereich für Lagerung

-20 - 50°C (1 Woche); -20°C - 35°C (6 Monate oder mehr)

Ladegerät

Siehe Handbuch im Lieferumfang des Akkuladegeräts

Motor

250W 190 rpm

Hilfsfunktion bis

17 km/h

Hilfsstufe

1-3

Reichweite

>25km, abhängig von vielen Faktoren*

Bremsschalter

Bremsen: Hilfsfunktion wird unterbrochen

Standard

Lieferung mit Scheibenbremse, 3 oder 7 Zahnräder und Differential

* Faktoren, die die Reichweite beeinflussen:

Akkuladestand, verwendete Hilfsstufe, Temperatur und Windverhältnis, Gewicht der Person und des Korbinhalts,

Reifendruck und -zustand, verwendeter Gang und Beschleunigung, Zustand der Antriebskette, Straßenzustand,

Steigungen, ... .

2217E, 2219E

2022-08

2217E, 2219E

1. Il prodotto

2217E e 2219E offrono le stesse funzionalità e opzioni come 2217 e 2219, in aggiunta con la

pedalata assistita. Leggi il manuale utente del 2217 e 2219 prima di usare il triciclo.

2. Istruzioni generali di sicurezza

• La garanzia del prodotto presuppone un uso e una manutenzione normali del medesimo, come

descritti in questo manuale. I danni al prodotto dovuti a uso improprio o manutenzione carente

causano la decadenza della garanzia.

• Segui tutte le leggi e regolamenti locali.

• Svolgi le prove in una zona protetta e non a rischio.

• Utilizzare esclusivamente il caricabatterie fornito con la carrozzina. L’uso di qualunque altro

caricabatterie può essere pericoloso (pericolo di incendio).

• Il caricabatterie è studiato unicamente per caricare le batterie fornite con la carrozzina, e

nessun’altra.

• Tutti i componenti del sistema della pedalata assistita sono abbinati tra di loro. Non modificare

mai il sistema e non adattare nessun componente, come cavi, spine o caricabatterie. Non

aprire mai o cambiare la batteria o i punti di connessione.

• Proteggere batterie e caricabatterie da fiamme, temperature basse ed elevate, umidità, luce

solare diretta e urti violenti (ad esempio cadute). NON utilizzare batterie che siano state

esposte a tali condizioni.

• Per evitare cortocircuiti, non utilizzare oggetti in metallo accanto alla batteria, ad esempio

graffette, monete o chiodi.

• Rimuovi la batteria dal triciclo prima di trasportare il triciclo in un’automobile.

• Usa il caricatore solo in un ambiente interno e secco.

• Verificare la presenza di ventilazione appropriata nel comparto batteria. Non coprire il

caricabatterie durante la carica.

• Scollegare il caricabatterie dalla presa a muro quando non è in uso.

3. Utilizzo previsto

Il triciclo con la pedalata assistita è inteso per utilizzatori con una ridotta potenza muscolare nelle

gambe.

Gli ambienti ideali per l’uso del triciclo sono strade asfaltate e strade sterrate ma regolari. Non

deve essere utilizzato su percorsi da mountain bike o fuoristrada né per qualsiasi attività di gara

o che preveda salti.

4. Installazione/rimozione della batteria

Per installare la batteria:

1. Inserire la chiave  e ruotarla fino al simbolo di

apertura.

2. Collocare la batteria nell'alloggiamento batteria il

più lontano possibile. La batteria può essere

inserita in un solo modo.

3. Ruotare la chiave  fino alla posizione di chiusura.

4. Controllare che la batteria sia fissata

correttamente.

5. Rimuovere la chiave  (non rimuovere mai la

chiave mentre si utilizza il triciclo su strada).

Apertura

Chiusura

2217E, 2219E

2022-08

Per rimuovere la batteria:

1. Inserire la chiave .

2. Ruotare la chiave  fino alla posizione di apertura.

3. Tirare gentilmente la batteria per estrarla dall'alloggiamento batteria.

5. Accensione e spegnimento del dispositivo elettrico

Dipendendo dal tipo di batteria provvista, ci sono due modi di accendere

o spegnere la batteria:

1. Premere il indicatore della batteria pulsante  per 2 secondi sulla

batteria per accendere e spegnere il dispositivo elettrico. I LED sul

controllo operatore indicheranno lo stato.

2. Premere l’interruttore on/off sul lato della batteria.

6. Indicatore di carica della batteria

Sono presenti due indicatori di carica della batteria:

Sul pacco batteria (situato sotto il cestino, retro del triciclo):

1. Premere il pulsante  sul pacco batteria.

2. I LED dell'indicatore di carica della batteria  mostreranno il livello

di carica della batteria.

Controllo operatore (situato sul manubrio, lato anteriore del triciclo):

Quando il sistema elettrico è acceso l’indicatore della batteria (5,

§8.1.1) indicherà il livello di carica della batteria: 1 LED = batteria

quasi scarica, 4 LED = batteria carica.

A causa dei cavi, le due indicazioni possono deviare leggermente. In

tal caso, considerare il valore del livello di carica inferiore.

7. Ricarica delle batterie

Rischio di lesioni

Utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione per caricare la batteria.

Verificare l'eventuale presenza di danni alla batteria prima di caricarla per la prima volta. Premere

il indicatore della batteria pulsante per 2 secondi per accendere e spegnere la batteria. Se non si

accende alcun LED dell'indicatore di carica, è possibile che la batteria sia danneggiata. Quando

è acceso almeno un LED, ma non tutti, dell'indicatore di carica, caricare completamente il pacco

batteria prima di utilizzarlo per la prima volta.

Non caricare né utilizzare una batteria danneggiata. Contattare un rivenditore

specializzato.

Per garantire la capacità totale della batteria, caricare completamente la

batteria nel caricabatterie prima di utilizzarla per la prima volta. La batteria

può essere ricaricata in qualsiasi momento sul triciclo o quando non è

installata sul triciclo.

Istruzioni per caricare la batteria rimossa:

1. Spegnere il dispositivo elettrico e/o la batteria.

2. Estrarre la batteria dall'alloggiamento batteria ed evitare la

penetrazione di sporcizia o liquidi nella presa per la ricarica.

3. Inserire la spina del caricabatterie nel pacco batteria .

4. Inserire la spina principale del caricabatterie nella presa a muro.

5. L'indicatore a LED sul caricabatterie mostrerà lo stato del processo di carica:

AVVERTENZA

2217E, 2219E

2022-08

• Rosso: in carica

• Verde: standby/carica completa

6. Una volta caricata completamente la batteria, staccare il caricabatterie dalla presa a muro e

dalla batteria.

8. Come utilizzare il triciclo

Prima di utilizzare il triciclo in aree affollate o potenzialmente pericolose o in strade ad alta densità

di traffico, acquisire familiarità con il suo funzionamento. Fare pratica in una zona ampia e aperta,

come ad esempio un parco. Provare i diversi livelli di assistenza.

Quando il sistema di assistenza è attivato, il sistema elettrico viene avviato e fornisce assistenza

mentre si pedala. La potenza dipende dalla forza esercitata nel pedalare e dal livello di

assistenza. Quando si smette di pedalare o si raggiunge una velocità maggiore di 17 km/h, il

sistema di assistenza viene disattivato automaticamente. Quando il sistema di assistenza (livello

di assistenza: 0) è disattivato, è possibile pedalare normalmente.

8.1.1 Interfaccia controllo operatore

8.1.2 ON/OFF

Premi il bottone on/off (1) per accendere/spegnere il sistema. Quando il triciclo si ferma e il

sistema non è usato per 5 minuti, il sistema di assistenza si spegne autonomamente.

8.1.3 Scegliere il livello di assistenza

Premere il bottone MODE (2) per selezionare il livello desiderato di assistenza (1 = più basso,

3 = più alto).

Quando si accende il sistema di controllo, il metro ripristina automaticamente il livello di

assistenza a “low/basso”.

8.1.4 Funzione pedalata assistita

Quando i pedali sono in una posizione scomoda per iniziare a pedalare, è disponibile una

funzione assistenza con cui il triciclo andrò a una velocità massima di 6 km/h.

Premere e tenere premuto il bottone della pedalata assistita (4) per attivare la funzione

assistenza. Il triciclo andrà finché non si lascerà andare il bottone.

9. Chiavi

Il triciclo elettrico viene fornito con due chiavi: la chiave principale e la chiave di riserva. Le chiavi

sono identificate da un numero di serie. Conservare la chiave di riserva in un luogo sicuro e

annotare il numero di serie in caso di sostituzione della chiave.

1. Bottone ON/OFF

2. Bottone MODE

3. Indicatore livello assistenza

4. Funzione assistenza

5. Indicatore livello di batteria

2217E, 2219E

2022-08

10. Manutenzione

Per il manuale di manutenzione dei tricicli, fare riferimento al sito Web Vermeiren:

www.vermeiren.com.

11. Specifiche tecniche

Descrizione

Dimensioni

Batteria

9 Ah

Sistema

36V

Peso batteria

2,4 kg

Temperatura d'esercizio

0 - 45°C (carico standard)

-20 - 60°C (scarico standard)

Temperatura conservazione

-20 - 50°C (1 settimana); -20°C - 35°C (6 mesi o più)

Caricabatterie

Fare riferimento al manuale accluso al caricabatterie

Motore

250W 190 rpm

Sistema di assistenza fino a

17 km/h

Livello di assistenza

1-3

Intervallo di spinta

>25km, Dipende da molti fattori *

Freni

Frenata: il sistema di assistenza viene interrotto

Standard

Fornito con freni a disco, 3 o 7 cambi e differenziale

* Fattori che influiscono sull'intervallo di spinta:

Livello di carica della batteria, livello di assistenza utilizzato, condizioni di temperatura e di vento, peso dell'utente e

carico del cestino, pressione e condizioni delle gomme, accelerazioni utilizzate, condizioni della catena, condizioni

della strada, pendenze ... .

2217E, 2219E

2022-08

2217E, 2219E

1. Su producto

2217E y 2219E ofrecen las mismas funciones y opciones que 2217 y 2219, añadiendo la

asistencia eléctrica al pedalear. Lea el manual del usuario de 2217 y 2219 antes de usar su

triciclo.

2. Instrucciones generales de seguridad

• La garantía de este producto se basa en el uso y mantenimiento normales descritos en este

manual. La garantía se invalida si el producto sufre cualquier daño causado por un uso

indebido o falta de mantenimiento.

• Respete toda la legislación y normativas locales.

• Practique conducer en un zona segura y libre de peligros.

• Usar exclusivamente el cargador de batería suministrado con el triciclo. La utilización de otro

cargador puede ser peligroso (riesgo de incendio).

• El cargador de batería está diseñado exclusivamente para cargar las baterías suministradas

con el triciclo y no debe utilizarse para cargar otras baterías.

• Todos los componentes del sistema de pedaleo asistido están adaptados entre sí. Nunca

modifique el sistema y no adapte ninguna de las piezas entregadas, como cables, enchufes o

cargador de batería. Nunca abra o cambie la batería o los puntos de conexión.

• Proteger la batería y el cargador de batería de las llamas, temperaturas altas y bajas,

humedad, luz del sol e impactos fuertes (p. ej. caídas). NO utilizar la batería en estos casos.

• Para evitar cortocircuitos, no utilice elementos de metal cerca de la batería (p. ej. clips,

monedas, clavos).

• Retire la batería del triciclo antes de transportarlo en un automóvil.

• Utilice el cargador únicamente en ambientes interiores secos.

• Mantenga una buena ventilación del compartimento de las baterías. No cubra el cargador

mientras esté en funcionamiento.

• Desconecte la batería de la unidad del cargador cuando esté completamente cargada.

3. Uso previsto

El triciclo eléctrico está destinado a usuarios con reducida fuerza muscular en las piernas.

Los entornos de uso previstos son caminos pavimentados y en caminos de grava livianos. No

está destinado para su uso fuera de vías o como bicicleta de montaña, ni para realizar saltos o

carreras.

4. Montaje/Extracción de la batería

Para montar la batería:

1. Inserte la llave  y gírela hasta el símbolo de

desbloqueo.

2. Coloque la batería en la carcasa tan lejos como sea

posible. Solo hay una posición posible para insertar

la batería.

1. Gire la llave  hasta el símbolo de bloqueo.

2. Compruebe que la batería está bien instalada.

Saque la llave  (nunca lo haga mientras está

utilizando el triciclo).

Para extraer la batería:

1. Inserte la llave .

2. Gire la llave  hasta el símbolo de desbloqueo.

3. Tire suavemente hasta sacar la batería de la carcasa.

Desbloquear

Bloquear

2217E, 2219E

2022-08

5. Apagado/encendido del dispositivo eléctrico

Dependiendo del tipo de batería proporcionada, hay dos formas de

encender/apagar la batería:

1. Pulse el indicador de la batería botón  durante 2 segundos de la

batería para encender y apagar el dispositivo eléctrico. Los LED del

control del operador indicarán el estado.

2. Pulse el botón de encendido/apagado en el lado de la batería.

6. Indicador de carga de la batería

Hay dos indicadores de carga de batería:

En el paquete de baterías (situado bajo la cesta, en la parte posterior del

triciclo):

1. Pulse el botón  del paquete de baterías.

2. Los LED del indicador de carga de la batería  indicarán el nivel de

carga de la batería.

En el paquete de baterías (situado bajo la cesta, en la parte posterior del triciclo):

Cuando el sistema eléctrico se enciende, el indicador de batería (5,

§8.1.1) indicará el nivel de carga de la batería: 1 LED = batería baja,

4 LED = batería llena.

Debido al cableado, puede que ambas indicaciones difieran

ligeramente. En ese caso, considere la indicación de nivel de carga

menos favorable.

7. Carga de las baterías

Riesgo de lesiones

Utilice solo el cargador de batería suministrado para cargar las baterías.

Compruebe posibles daños en la batería antes de cargarla la primera vez. Pulse el indicador de

la batería botón durante 2 segundos para encender la batería. Si no se enciende ningún LED del

indicador de carga, puede que la batería esté dañada. Si se enciende algún LED del indicador

de carga, pero no todos, cargue completamente el paquete de baterías antes de utilizarlo por

primera vez.

No cargue ni utilice una batería dañada; póngase en contacto con el proveedor

especializado.

Para garantizar que la batería alcanza una capacidad completa, cargue

completamente la batería en el cargador antes de utilizarla por primera

vez. La batería puede recargarse en cualquier momento instalada el

triciclo o una vez extraída de él.

Instrucciones para cargar la batería extraída:

1. Apague la batería o dispositivo eléctrico.

2. Extraiga la batería de la carcasa, evitando que entren suciedad o

líquidos en el conector de carga.

3. Inserte el conector del cargador en el paquete de baterías .

4. Conecte el enchufe del cargador a la toma eléctrica mural.

5. El indicador LED del cargador de la batería mostrará el estado del proceso de carga:

• Rojo - Cargando

• Verde - En espera / Completamente cargada

6. Una vez que la batería está completamente cargada, desenchufe el cargador de la batería

de la toma mural y de la batería.

ADVERTENCIA

2217E, 2219E

2022-08

8. Cómo utilizar

Antes de usar el triciclo en zonas con tráfico o potencialmente peligrosas o en carreteras con

mucho tráfico, debe familiarizarse con el funcionamiento del mismo. Practique en una zona

abierta y extensa como, por ejemplo, un parque. Pruebe los distintos niveles de asistencia.

Cuando el sistema de asistencia esté ACTIVADO, el sistema eléctrico se encenderá y

proporcionará asistencia en el pedaleo. La cantidad de potencia depende de la fuerza de su

pedaleo y del nivel de asistencia. Cuando deje de pedalear o alcance una velocidad superior a

17 km/h, la asistencia se apagará automáticamente. Cuando la asistencia (nivel de asistencia:

0) se apague, podrá utilizar el triciclo normalmente.

8.1.1 Interfax del panel de control

8.1.2 ON/OFF

Pulse el botón de on/off (encendido/apagado) (1) para encender/apagar el sistema. Cuando el

triciclo se detiene y el sistema no se usa durante 5 minutos, el sistema de asistencia se apaga

solo.

8.1.3 Elija el nivel de asistencia eléctrica

Presione el botón MODE (2) para seleccionar el nivel de asistencia eléctrica deseado (1 = más

bajo, 3 = más alto).

Al encender el sistema de control, el medidor restaurará automáticamente el nivel de asistencia

eléctrica a "bajo".

8.1.4 Función de arranque de asistencia eléctrica

Cuando los pedales están en una posición incómoda para circular con la bicicleta, está disponible

una función de arranque asistido en la que el triciclo se conduce a una velocidad de máx. 6 km/h

Mantenga presionado el botón de arranque asistido (4) para activar la función de arranque

asistido. El triciclo se moverá hasta que sueltes el botón.

9. Llaves

Se suministran dos llaves junto con su triciclo eléctrico: llave principal y llave de repuesto. Las

llaves se identifican con un número de serie. Conserve la llave de repuesto en un lugar seguro y

anote el número de serie para utilizarlo en caso de caso de necesitar una nueva.

10.Mantenimiento

Para consultar el manual de mantenimiento de los triciclos, visite el sitio web de Vermeiren:

www.vermeiren.com.

1. ON/OFF button

2. Botón MODE

3. Inicador del nivel de la asistencia

eléctrica

4. Función de arranque de la

asistencia eléctrica

5. Inidicador de nivel de batería

2217E, 2219E

2022-08

11.Especificaciones técnicas

Descripción

Dimensiones

Batería

9 Ah

Sistema

36V

Peso de la batería

2,4 kg

Temperatura de servicio

0 - 45°C (carga estándar)

-20 - 60°C (descarga estándar)

Temperatura de

almacenamiento

-20 - 50°C (1 semana); -20°C - 35°C (6 meses o más)

Cargador de baterías

Consulte el manual suministrado con el cargador de batería

Motor

250W 190 rpm

Asistencia a

17 km/h

Nivel de asistencia

1-3

Rango de conducción

>25 km, dependiendo de muchos factores*

Frenos

Frenos: se interrumpe la asistencia

Estándar

Suministrado con freno de disco, 3 o 7 piñones y diferencial

* Factores que influyen en el rango de conducción:

Nivel de carga de la batería, nivel de asistencia utilizado, temperatura y condiciones del aire, peso del usuario y

carga de la cesta, presión y estado de las ruedas, aceleración utilizada en los piñones, estado de la cadena de

distribución, estado de la carretera, pendientes, etc. .

2217E, 2219E

2022-08

2217E, 2219E

1. Twój produkt

2217E i 2219E oferuje tą sama funkcjonalność i opcje jak 2217 i 2219, z dodatkiem wspomagania

pedałowania. Przeczytaj instrukcje dla 2217 i 2219 przed użyciem tego trójkołowego roweru.

2. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

•Gwarancja na produkt jest udzielona przy założeniu normalnego użytkowania i konserwacji,

opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenie produktu spowodowane nieprawidłową

eksploatacją lub brakiem konserwacji spowoduje unieważnienie gwarancji.

•Przestrzegaj wszystkich miejscowych praw I przepisów.

•Ćwicz jazdę w miejscu bezpiecznym od zagrożeń.

•Używać wyłącznie ładowarki dostarczonej z wózkiem. Stosowanie innej ładowarki może być

niebezpieczne (zagrożenie pożarem).

•Ładowarka jest przeznaczona jedynie do ładowania akumulatorów dostarczonych wraz z

rowerem. Ładowanie innych baterii z wykorzystaniem ładowarki doprowadzi do utraty jej

gwarancji.

•Wszystkie elementy system wspomagania pedałowania są ze sobą sparowane. Nigdy nie

modyfikuj lub adaptuj dostarczonych części jak przewody, wtyczki czy ładowarka. Nigdy nie

otwieraj lub zmieniaj akumulatorów lub punktów podłączenia.

•Chronić akumulator i ładowarkę przed ogniem, wysokimi i niskimi temperaturami, wilgocią,

światłem słonecznym, silnymi uderzeniami (np. upadkiem). W takim przypadku NIE używać

akumulatora.

•Aby uniknąć zwarcia, nie używaj w pobliżu akumulatora metalowych przedmiotów (np.

spinaczy, monet, gwoździ).

•Przed transportem trójkołowca w samochodzie zdemontuj akumulator.

•Korzystaj z ładowarki jedynie suchym środowisku wewnątrz pomieszczeń.

•Zadbaj o dobrą wentylację komory akumulatora. Podczas ładowania nie zakrywaj ładowarki.

•Odłącz ładowarką od gniazdka elektrycznego, jeśli jej nie używasz.

3. Przeznaczenie

Rower trójkołowy z wspomaganiem pedałowania jest przeznaczony dla użytkowników z obniżoną

siłą mięśni w ich nogach.

Rower przeznaczony jest do użycia na utwardzonych drogach oraz gładkich drogach żwirowych.

Rower nie jest przeznaczony do górskich oraz terenowych tras a także do skoków lub wyścigów.

4. Montaż / demontaż akumulatora

Aby zamontować akumulator:

1. Włóż kluczyk  i przekręć go w stronę symbolu

odblokowania.

2. Włóż akumulator do komory akumulatora tak

daleko, jak to możliwe. Akumulator da się włożyć

tylko na jeden sposób.

3. Przekręć kluczyk  w stronę symbolu blokady.

4. Sprawdź, czy akumulator jest dobrze zamocowany.

5. Wyjmij kluczyk  (nigdy nie wyjmuj kluczyka

podczas jazdy).

Aby zdemontować akumulator:

1. Włóż kluczyk .

2. Przekręć kluczyk  w stronę symbolu odblokowania.

3. Ostrożnie wyjmij akumulator z komory.

Odblokowany

Zablokowany

2217E, 2219E

2022-08

5. Włączanie/wyłączanie urządzenia elektrycznego

W zależności od dostarczonego akumalora istrnieją dwa sposoby na

włączenie/wyłączenie zasilania:

1. Naciśnij wskaźnik akumulatora wyłącznik  przez 2 sekundy na

akumulatorze, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie elektryczne.

Diody LED na panelu sterowania wskazują stan.

2. Naciśnij włącznik z boku akumulatora.

6. Wskaźnik naładowania akumulatora

Są dwa wskaźniki naładowania akumulatora:

Na akumulatorze (pod koszykiem z tyłu trójkołowca):

1. Naciśnij przycisk (2) na akumulatorze.

2. Diody LED na wskaźniku naładowania akumulatora (1) wskazują

poziom naładowania akumulatora.

Panel sterowania (umieszczony na kierownicy z przodu trójkołowca):

Po włączeniu urządzenia na wskaźniku (5, §Error! Reference

source not found.) widoczny będzie stan naładowania baterii: 1

LED = niski poziom baterii, 4 LED = pełna bateria.

Ze względu na okablowanie oba wskaźniki mogą się nieco różnić. W

takim przypadku należy brać pod uwagę gorsze wskazanie.

7. Ładowanie akumulatora

Ryzyko obrażeń

Do ładowania akumulatora używaj jedynie ostarczonej ładowarki.

Przed pierwszym ładowaniem sprawdź, czy akumulator nie jest uszkodzony. Naciśnij wskaźnik

akumulatora wyłącznik przez 2 sekundy, by włączyć akumulator. Jeśli nie świeci się żadna dioda

wskaźnika naładowania, akumulator może być uszkodzony. Jeśli świeci się co najmniej jedna,

ale nie wszystkie diody LED wskaźnika naładowania, przed pierwszym użyciem naładuj

akumulator do pełna.

Uszkodzonego akumulatora nie wolno ładować ani używać, skontaktuj się z

dystrybutorem.

Aby zapewnić pełną pojemność akumulatora, naładuj go do pełna

ładowarką przed pierwszym użyciem. Akumulator można ładować w

każdej chwili, zarówno zamontowany w trójkołowcu, jak i zdemontowany.

Instrukcje ładowania zdemontowanego akumulatora:

1. Wyłącz akumulator/urządzenie elektryczne.

2. Wyjmij akumulator z komory. Uważaj, aby brud lub płyny nie dostały

się do gniazda ładowania.

3. Podłącz wtyczkę ładowarki do akumulatora .

4. Podłącz wtyczkę zasilającą ładowarki do gniazdka elektrycznego.

5. Wskaźnik LED na ładowarce akumulatora pokazuje stan procesu ładowania:

• Czerwony – ładowanie

• Zielony – stan gotowości/w pełni naładowany

6. Po naładowaniu akumulatora do pełna odłącz ładowarkę od gniazdka i akumulatora.

OSTRZEŻENIE

2217E, 2219E

2022-08

8. Instrukcje jazdy

Przed użyciem trójkołowca w obszarze o dużym ruchu lub potencjalnie niebezpiecznych

miejscach należy zapoznać się z jego obsługą. Należy poćwiczyć obsługę na otwartej i szerokiej

przestrzeni, takiej jak park. Wypróbuj różne poziomy wspomagania.

Po włączeniu systemu wspomagania włączy się system elektryczny, zapewniają wspomaganie

przy pedałowaniu. Moc zależy od siły pedałowania i poziomu wspomagania. Jeśli przestaniesz

pedałować lub przekroczysz prędkość 17 km/h, wspomaganie zostanie automatycznie

wyłączone. Gdy wspomaganie (poziom wspomagania: 0) jest wyłączone, można nadal normalnie

jechać na trójkołowcu.

8.1.1 Sterowanie i interfejs

8.1.2 Włącznik

Naciśnij włącznik (1), aby włączyć / wyłączyć system. Po zatrzymaniu roweru, jeśli nie będzie

wykorzystywany przez 5 minut, system wyłączy się sam.

8.1.3 Wybory poziomu mocy wspomagania

Naciśnij przycisk MODE (2) do osiągnięcia pożądanego poziomu mocy wspomagania (1 =

najniższy, 3 = najwyższy).

Po uruchomieniu system, wskaźnik automatycznie przywróci poziom wspomagania mocy na

"niski".

8.1.4 Funkcja wspieraniu startu

Jeśli pedały są w pozycji niekomfortowej do rozpoczęcia pedałowania, funkcja wspierania startu

pozwala na rozpoczęcie jazdy z maksymalną prędkością 6km/h.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wspomagania rozruchu (4) aby aktywować funkcję wspierania

startu. Rower będzie jechał dopóki nie puścisz przycisku.

9. Kluczyki

Trójkołowiec elektryczny jest dostarczany z dwoma kluczykami: głównym i zapasowym. Kluczyki

są identyfikowane przez numer seryjny. Kluczyk zapasowy przechowuj w bezpiecznym miejscu.

Zapisz numer seryjny na wypadek wymiany.

10.Konserwacja

Instrukcje dotyczące konserwacji trójkołowca znajdziesz na stronie internetowej firmy Vermeiren:

www.vermeiren.com.

1. Włącznik

2. Przycisk MODE

3. Wskaźnik poziomu wspomagania

4. Funkcja wspomagania ruszania

5. Wskaźnik poziomu naładowania baterii

2217E, 2219E

2022-08

11.Parametry techniczne

Opis

Wymiary

Akumulator

9 Ah

Napięcie

36V

Waga akumulatora

2,4 kg

Temperatura użytkowa

0 - 45°C (standardowe naładowanie)

-20 - 60°C (standardowe rozładowanie)

Temperatura przechowywania

-20 - 50°C (1 tydzień); -20°C - 35°C (6 miesięcy lub dłużej)

Ładowarka akumulatorów

Zapoznaj się z instrukcją dołączoną do ładowarki.

Silnik

250W 190 rpm

Wspomaganie do

17 km/h

Poziom wspomagania

1-3

Zasięg jazdy

>25 km, w zależności od wielu czynników*

Hamulce

Hamowanie: wspomaganie jest przerywane

Standardowy

Hamulec tarczowy, 3 lub 7 biegów i przekładnia różnicowa

* Czynniki wpływające na zasięg jazdy:

Poziom naładowania akumulatora, użyty poziom wspomagania, temperatura i siła wiatru, waga użytkownika i

obciążenie w koszyku, ciśnienie i stan opon, użyte przełożenie, stan łańcucha, stan drogi, pochyłości, ... .

2217E, 2219E

2022-08

2217E, 2219E

1. Tento výrobek

Modely 2217E a 2219E nabízejí stejné funkce a možnosti jako modely 2217 a 2219, ale navíc

mají posilovač šlapání. Před použitím tříkolky si přečtěte návod k obsluze modelů 2217 a 2219.

2. Obecné bezpečnostní pokyny

• Záruka tohoto výrobku je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto

návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby

tato záruka zanikne.

• Dodržujte všechny místní zákony a předpisy.

• Jízdu si procvičujte v bezpečné oblasti bez rizik.

• Používejte pouze nabíječku baterií dodanou se zařízením. Použití jakékoli jiné nabíječky může

být nebezpečné (riziko požáru).

• Nabíječka baterií je určena pouze k nabíjení baterií dodaných s tříkolkou, nikoli k nabíjení

jakýchkoli jiných baterií, které zneplatní záruku.

• Všechny součásti systému posilovače šlapání jsou vzájemně sladěny. Nikdy neupravujte tento

systém ani žádné dodané díly, jako jsou kabely, zástrčky a nabíječka baterií. Nikdy neotevírejte

ani neměňte baterii nebo přípojky.

• Chraňte baterii a nabíječku baterií před plameny, vysokými a nízkými teplotami, vlhkostí,

slunečním zářením a silnými otřesy (např. při upuštění). Pokud již k tomu došlo, baterii

NEPOUŽÍVEJTE.

• Aby nedošlo ke zkratu, nemějte v blízkosti baterie kovové předměty (např. sponky, mince,

hřebíky).

• Před přepravou tříkolky v autě z ní demontujte baterii.

• Nabíječku používejte pouze v suchém interiéru.

• Zajistěte řádné odvětrání přihrádky pro baterie. Nezakrývejte nabíječku během nabíjení.

• Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji z el. zásuvky.

3. Určené použití

Tříkolka s posilovačem šlapání je určena pro uživatele se sníženou silou svalů v nohách.

Prostředí určeného použití jsou zpevněné cesty a hladké štěrkové cesty. Zařízení není určeno

k použití na terénních nebo horských kolech, ani pro jakýkoli druh skákání či závodění.

4. Montáž / demontáž baterie

Montáž baterie:

1. Nasaďte klíč  a otočte jím směrem k symbolu

odemknutí.

2. Vložte baterii do prostoru pro baterii co možná

nejdále. Existuje pouze 1 možný způsob vložení

baterie.

3. Otočte klíčem  k symbolu zamknutí.

4. Ověřte, že je baterie řádně zajištěna.

5. Odeberte klíč . (Klíč nikdy neodebírejte za jízdy.)

Demontáž baterie:

1. Nasaďte klíč .

2. Otočte klíčem  k symbolu odemknutí.

3. Opatrně vytáhněte baterii z prostoru pro baterii.

Odemk

nuto

Zamkn

uto

2217E, 2219E

2022-08

5. Zapnutí/vypnutí elektrického zařízení

V závislosti na typu dodané baterie existují dva způsoby, jak baterii

zapnout/vypnout:

1. Elektrické zařízení zapnete či vypnete stisknutím tlačítka ukazatele

baterie  na baterii po dobu 2 sekund. Stav budou ukazovat diody

LED na ovládacím panelu.

2. Stiskněte vypínač zap./vyp. po straně baterie.

6. Ukazatel nabití baterie

Existují dva ukazatele nabití baterie:

Na bateriovém modulu (umístěn pod košíkem, zadní strana tříkolky):

1. Stiskněte tlačítko  na bateriovém modulu.

2. Diody LED na ukazateli nabití baterie  ukážou úroveň nabití

baterie.

Ovládací panel (umístěn na řídítkách, přední strana tříkolky):

Po zapnutí elektrického systému bude ukazatel baterie (5, odst.

8.1.1) ukazovat úroveň nabití baterie: 1 LED = slabá baterie, 4 LED

= plná baterie.

Kvůli zapojení vodičů se mohou obě indikace trochu lišit. V takovém

případě použijte indikaci nejnižší úrovně nabití.

7. Nabíjení baterií

Riziko zranění

Používejte pouze nabíječku baterií dodanou s baterií.

Před nabíjením vždy ověřte, že baterie není poškozená. Zapněte baterii stisknutím tlačítka

ukazatele nabití po dobu 2 sekund. Nerozsvítí-li se žádná dioda LED ukazatele nabití, může být

baterie poškozená. Svítí-li alespoň jedna, ale ne všechny diody LED ukazatele nabití, před prvním

použitím baterii plně nabijte.

Poškozenou baterii nenabíjejte ani nepoužívejte; obraťte se na odborného prodejce.

Chcete-li zajistit plnou kapacitu baterie, před prvním použitím baterie ji

zcela nabijte pomocí nabíječky. Baterii lze dobíjet kdykoli je vložena

v tříkolce nebo po demontáži z tříkolky.

Pokyny k nabíjení demontované baterie:

1. Vypněte baterii/elektrické zařízení.

2. Demontujte baterii z prostoru pro baterie a zabraňte vniknutí nečistot

či kapalin do nabíjecí zásuvky.

3. Zapojte zástrčku nabíječky do bateriového modulu .

4. Zapojte síťovou zástrčku nabíječky do el. zásuvky.

5. Ukazatel LED na nabíječce baterií bude ukazovat stav nabíjecího procesu:

• Červená - Nabíjení

• Zelená - Připraveno / plně nabito

6. Jakmile je baterie plně nabitá, odpojte zástrčky nabíječky baterií z el. zásuvky a od baterie.

VAROVÁNÍ

2217E, 2219E

2022-08

8. Jak jezdit

Před jízdou na tříkolce v rušných a potenciálně nebezpečných oblastech nebo cestách s hustým

provozem se dobře seznamte s obsluhou této tříkolky. Školte se na volném a otevřeném

prostranství, jako je park. Vyzkoušejte různé úrovně posilovače šlapání.

Když dojde k zapnutí systému posilovače, zařadí se elektrický systém a bude zajišťovat

posilování pouze při šlapání. Hodnota výkonu závisí na vaší síle šlapání a na úrovni posilovače.

Když přestanete šlapat nebo dosáhnete rychlosti vyšší než 17 km/h, posilovač se automaticky

vypne. Když dojde k vypnutí posilovače (úroveň posilovače: 0), můžete s tříkolkou jezdit

normálně.

8.1.1 Rozhraní ovládacího panelu

8.1.2 ZAP./VYP.

Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí (1) se systém zapne/vypne. Když se tříkolka zastaví a systém

není 5 minut používán, systém posilovače se sám vypne.

8.1.3 Výběr úrovně posilovače

Potřebnou úroveň posilovače (1 = nejnižší, 3 = nejvyšší) vyberte stisknutím tlačítka MODE (2).

Při zapnutí řídicího systému měřič automaticky obnoví úroveň asistence výkonu na "nízkou".

8.1.4 Funkce rozjezdu s posilovačem

Jsou-li pedály v nepohodlné poloze pro zahájení šlapání, lze použít funkci rozjezdu

s posilovačem, se kterou pojede tříkolka rychlostí max. 6 km/h.

Funkci rozjezdu s posilovačem zaktivujete stisknutím a podržením tlačítka asistovaného startu

(4). Tříkolka se bude rozjíždět, dokud neuvolníte tlačítko.

9. Klíče

Součástí dodávky e-tříkolky jsou 2 klíče: hlavní klíč a náhradní klíč. Klíče jsou identifikovány

výrobním číslem. Uschovejte náhradní klíč na bezpečném místě a zapište si výrobní číslo klíče

pro jeho výměnu.

10.Údržba

Návod k údržbě tříkolek viz webové stránky společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com.

1. Tlačítko ZAP./VYP.

2. Tlačítko MODE

3. Indikátor úrovně podpory výkonu

4. Funkce asistovaného startu

5. Indikátor stavu nabití baterie

2217E, 2219E

2022-08

11.Technické údaje

Popis

Rozměry

Baterie

9 Ah

Systém

36 V

Hmotnost baterie

2,4 kg

Provozní teplota

0 – 45 °C (standardní nabíjení)

-20 – 60 °C (standardní vybíjení)

Skladovací teplota

-20 – 50 °C (1 týden); -20 – 35 °C (6 měsíců a déle)

Nabíječka baterií

Viz návod dodaný s nabíječkou baterií

Motor

250 W, 190 ot/min

Posilovač do

17 km/h

Úroveň posilovače

1-3

Max. dojezd

>25 km, v závislosti na mnoha faktorech*

Brzdové jističe

Brzdění: posilovač je přerušen

Standardní

Dodává se s kotoučovou brzdou, 3 či 7 převody a diferenciálem

* Faktory, které ovlivňují max. dojezd:

Úroveň nabití baterie, užívaná úroveň posilovače, teplotní a povětrnostní podmínky, hmotnost uživatele a náklad

v košíku, tlak v pneumatikách a jejich stav, užívané převody, zrychlení, stav hnacího ústrojí, stav cesty, stoupání

atd. .

Service registration form

This product (name): ……………………………………..

was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D):

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

Vermeiren GROUP

Vermeirenplein 1 / 15

2920 Kalmthout

website: www.vermeiren.com

User manual - 2217E, 2219E_MULTI_W201516_A5_2022-08_F

Vermeiren 2217E Manual de usuario

Marca: Vermeiren

Modelo: 2217E

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vermeiren 2217E Manuel utilisateur
italiano: Vermeiren 2217E Manuale utente
Deutsch: Vermeiren 2217E Benutzerhandbuch
Nederlands: Vermeiren 2217E Handleiding
polski: Vermeiren 2217E Instrukcja obsługi

Vermeiren 2217E Manual de usuario

Vermeiren 2217E Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos