Klarstein 10034453 El manual del propietario

Klarstein
Marca
Klarstein
Modelo
10034453
Tipo
El manual del propietario
www.klarstein.com
WURSTFABRIK
Hot Dog Maker
Máquina de perritos calientes
Machine à hot-dogs
Macchina Hot Dog
10034450 10034453 10034454
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Inbetriebnahme und Bedienung4
Reinigung und Aufbewahrung4
Explosionszeichnungen5
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland8
Hinweise zur Entsorgung10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034450 10034453 10034454
Leistung 450 W 500 W 520 W
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Einstellbare Temperatur 30-100°C
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
English 11
Español 17
Français 23
Italiano 29
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine Aufsicht oder
Anweisung über den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Servicepartner
und dem Kundendienst oder ähnlich qualizierte Personen ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden.
• Der Boden neben dem Gerät kann rutschig sein. Entfernen Sie ausgetretenes
Kondenswasser umgehend, damit niemand auf dem Boden ausrutscht.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Es kann heißer Dampf austreten. Um
Verbrühungen zu vermeiden, verwenden Sie entsprechende
Werkzeuge und Ofenhandschuhe, wenn Sie das Gerät mit
Lebensmitteln befüllen oder Lebensmittel entnehmen.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
• Entfernen Sie die Verpackung und wischen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch
ab.
• Es ist normal, dass es bei der ersten Anwendung ein wenig Rauch entsteht.
• Die Heizrohre werden über den linken Schalter gesteuert, die Heizung über den
Thermostat mit Auto-Funktion.
• Die Temperatur der Wasserschale wird über den in der Mitte angebrachten
Thermostat geregelt. Der Hauptschalter der Wasserschale bendet sich auf der
rechten Seite.
REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
• Trennen Sie die Stromversorgung vor der Reinigung, um einen Unfall zu vermeiden.
• Das Abwischen des Produkts und der Stromleitung mit einem korrosionsfreien
Reinigungsmittel nach der Spülung mit Leitungswasser ist verboten und würde die
Funktion des Produkts beeinträchtigen.
• Halten Sie das Gerät sauber und verstauen Sie es an einem gut belüfteten,
korrosionsfreien Ort, wenn Sie es nach kurzer Zeit nicht benutzen.
5
DE
1 Thermostat
2 Griff
3 Drehregler
4 Schalter
5 Wärmekontroll-
leuchten
6 Sonden
7 Heizelement
8 Klemmleiste
9 Gummifüße
10 Grundplatine
11 Gehäuse
12 Kabelkopfeinsatz
13 Wasserwanne
14 Glaszylinder
15 Hot Dog Korb
16 Korbtrennwand
17 Obere Abdeckung
18 Abdeckungsgriff
19 Netzstecker
20 Wärmereektor
21 Heizelement
23 Temperaturbegrenzer
24 Blende
28 Innerer Querträger
EXPLOSIONSZEICHNUNGEN
10034450
6
DE
10034453
1 Thermostat 11 Gehäuse 21 Heizelement
2 Griff 12 Kabelkopfeinsatz 22 Ankerstange
3 Drehregler 13 Wasserwanne 23 Temperaturbegrenzer
4 Schalter 14 Glaszylinder 24 Blende
5 Wärmekontrollleuchten 15 Hot Dog Korb 25 Hot Dog Spieße
6 Sonden 16 Korbtrennwand 26 Heizstab-Halterung
7 Heizelement 17 Obere Abdeckung 27 Heizstäbe
8 Klemmleiste 18 Abdeckungsgriff 28 Innerer Querträger
9 Gummifüße 19 Netzstecker 29 Mittlerer Querträger
10 Grundplatine 20 Wärmereektor
7
DE
10034454
1 Thermostat 11 Gehäuse 21 Heizelement
2 Griff 12 Kabelkopfeinsatz 22 Ankerstange
3 Drehregler 13 Wasserwanne 23 Temperaturbegrenzer
4 Schalter 14 Glaszylinder 24 Innerer Querträger
5 Wärmekontrollleuchten 15 Hot Dog Korb 25 Hot Dog Spieße
6 Sonden 16 Korbtrennwand 26 Heizstab
7 Heizelement 17 Obere Abdeckung 27 Mittlerer Querträger
8 Klemmleiste 18 Abdeckungsgriff
9 Gummifüße 19 Netzstecker
10 Grundplatine 20 Wärmereektor
8
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und
menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln
zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektro-
nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom
Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte
durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE
Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden
können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu
trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen
und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol
tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer
als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-
oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt.
9
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die
unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der
Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,
„Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“
(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50Zentimeter)
beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu
gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines
Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite
auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft
werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe
nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.
Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis
Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich
zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der
Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die
Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche
Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für
Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen
efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte
können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich
Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder
verkaufen.
10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions12
Commissioning and Operation12
Cleaning and Storage12
Exploded Drawings13
Hints on Disposal16
TECHNICAL DATA
Item number 10034450 10034453 10034454
Power 450 W 500 W 520 W
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Adjustable temperature 30-100°C
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This device may be used by children 8 years of age and older and by persons
with limited physical, sensory or mental abilities or lack of experience and
knowledge, if they have been supervised or instructed on the safe use of the device
and understand the dangers involved. Children must not play with the device.
Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children without
supervision.
• If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
partner and customer service or similarly qualied persons in order to avoid
danger.
• The appliance must not be cleaned with a jet of water.
• The oor next to the unit may be slippery. Remove any condensation immediately so
that nobody slips on the oor.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Es kann heißer Dampf austreten. Um
Verbrühungen zu vermeiden, verwenden Benutzen Sie entsprechende
Werkzeuge und Ofenhandschuhe, wenn Sie das Gerät mit
Lebensmitteln befüllen oder Lebensmittel entnehmen.
COMMISSIONING AND OPERATION
• Remove the packaging and wipe the product with a damp cloth.
• It is normal for a little smoke to develop during the rst application.
• The heating pipes are controlled by the left switch, the heating by the thermostat
with auto function.
• The temperature of the water bowl is controlled by the thermostat located in the
middle. The main switch of the water bowl is on the right side.
CLEANING AND STORAGE
• Disconnect the power supply before cleaning to avoid an accident.
• Wiping the product and electrical wiring with a non-corrosive detergent after
rinsing with tap water is prohibited and would impair the function of the product.
• Keep the appliance clean and stow it in a well-ventilated, corrosion-free place
when not in use for a short time.
13
EN
1 Thermostat
2 Handle
3 Knob
4 Switch
5 Heat indicator light
6 Probe tabletting
7 Heating element
8 Terminal block
9 Rubber feet
10 Base board
11 Body
12 Cable
13 Water trap
14 Glass cylinde
15 Hot dog basket
16 Basket division plate
17 Upper cover
18 Cover handle
19 Power
20 Heat reector
21 Heating element
23 Temperature limiter
24 PVC
28 Inner cross girder
EXPLODED DRAWINGS
10034450
14
EN
10034453
1 Thermostat 11 Body 21 Heating element
2 Handle 12 Cable head 22 Anchor tab
3 Knob 13 Water trap 23 Temperature limiter
4 Switch 14 Glass cylinde 24 PVC plate
5 Heating indicator light 15 Hot dog basket 25 Pointed Sticker
6 Probe tabletting 16 Basket division plate 26 Pointed Sticker Hanger
7 Heating element 17 Upper cover 27 Electric heating
8 Terminal block 18 Cover handle 28 inner cross girder
9 Rubber feet 19 Cable 29 middle cross girder
10 Base board 20 Heat reector
15
EN
10034454
1 Thermostat 11 Body 21 Heating element
2 Handle 12 Cable head 22 Anchor tab
3 Knob 13 Water trap 23 Temperature limiter
4 Switch 14 Glass cylinde 24 Inner cross girder
5 Heating indicator light 15 Hot dog basket 25 Pointed sticker
6 Probe tabletting 16 Basket division plate 26 Electric heating
7 Heating element 17 Upper cover 27 Middle cross girder
8 Terminal block 18 Cover handle
9 Rubber feet 19 Cable
10 Base board 20 Heat reector
16
EN
HINTS ON DISPOSAL
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
17
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad18
Puesta en marcha y uso18
Limpieza y conservación18
Vista explosionada19
Retirada del aparato22
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10034450 10034453 10034454
Potencia 450 W 500 W 520 W
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Temperatura ajustable 30-100°C
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
18
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas, psíquicas
o sensoriales o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios no podrán
utilizar el aparato salvo que estén bajo supervisión o hayan sido previamente
instruidas sobre su utilización y las indicaciones de seguridad y se hayan
familiarizado con sus funciones y con los riesgos que entraña su uso. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no debe ser realizada
por niños sin supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado por el fabricante,
por su servicio técnico, servicio de atención al cliente o una persona autorizada
para evitar riesgos.
• El aparato no debe limpiarse con un chorro de agua.
• El suelo que se encuentra junto al aparato puede volverse resbaladizo. Elimine
inmediatamente el agua condensada generada para que nadie se resbale con el
suelo.
ATENCIÓN
Existe riesgo de quemaduras. Puede generarse vapor caliente. Para
evitar escaldaduras, los usuarios deben utilizar las herramientas
correspondientes y guantes de cocina al retirar o introducir los
alimentos en el aparato.
PUESTA EN MARCHA Y USO
• Retire el embalaje y limpie el producto con un paño húmedo.
• Es normal que en el primer uso se genere un poco de humo.
• Los tubos de calor se controlan a través del interruptor izquierdo y la temperatura a
través del termostato con función automática.
• La temperatura del recipiente de agua se regula con el termostato instalado en
la parte central. El interruptor principal del recipiente del agua se encuentra en el
lado derecho.
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN
• Desconecte el suministro eléctrico antes de limpiar el aparato para evitar
accidentes.
• Está prohibido aplicar al aparato y al cable de alimentación un producto de
limpieza anticorrosión tras enjuagarlo con agua corriente; esto afectaría al
funcionamiento del producto.
• Mantenga el aparato limpio y guárdelo en un lugar bien ventilado y libre de
corrosión si no piensa utilizarlo próximamente.
19
ES
1 Termostato
2 Asa
3 Regulador giratorio
4 Interruptor
5 Indicadores luminosos
6 Sonda
7 Resistencia
8 Regleta de bornes
9 Patas de goma
10 Placa base
11 Carcasa
12 Accesorio del
cabezal
13 Recipiente para el
agua
14 Cilindro de cristal
15 Cesta para perritos
calientes
16 Pared de separación
de la cesta
17 Tapa superior
18 Asa de la tapa
19 Enchufe
20 Reector de calor
21 Resistencia
23 Limitador de tempera-
tura
24 Panel decorativo
28 Barra transversal
interior
VISTA EXPLOSIONADA
10034450
20
ES
10034453
1 Termostato 11 Carcasa 21 Resistencia
2 Asa 12 Accesorio del cabezal 22 Barra de anclaje
3 Regulador giratorio 13 Recipiente para el agua 23 Limitador de temperatura
4 Interruptor 14 Cilindro de cristal 24 Panel decorativo
5 Indicadores luminosos 15 Cesta para perritos calientes 25 Espetón para perritos calientes
6 Sonda 16 Pared de separación de la cesta 26 Soporte para elemento
calefactor
7 Resistencia 17 Tapa superior 27 Elemento calefactor
8 Regleta de bornes 18 Asa de la tapa 28 Barra transversal interior
9 Patas de goma 19 Enchufe 29 Barra transversal central
10 Placa base 20 Reector de calor
21
ES
10034454
1 Termostato 11 Carcasa 21 Resistencia
2 Asa 12 Accesorio del cabezal 22 Barra de anclaje
3 Regulador giratorio 13 Recipiente para el agua 23 Limitador de temperatura
4 Interruptor 14 Cilindro de cristal 24 Barra transversal interior
5 Indicadores luminosos 15 Cesta para perritos calientes 25 Espetón para perritos calientes
6 Sonda 16 Pared de separación de la cesta 26 Elemento calefactor
7 Resistencia 17 Tapa superior 27 Barra transversal central
8 Regleta de bornes 18 Asa de la tapa
9 Patas de goma 19 Enchufe
10 Placa base 20 Reector de calor
22
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
23
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité24
Mise en marche et utilisation24
Nettoyage et stockage24
Vue éclatée25
Informations sur le recyclage28
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10034450 10034453 10034454
Puissance 450 W 500 W 520 W
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
Température réglable 30-100°C
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
24
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou dénuées
d’expérience et de connaissances, si elles ont été formées à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne
sont pas autorisés à jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et la maintenance par
l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou des personnes de qualication similaire pour éviter tout
danger.
• L‘appareil ne doit pas être nettoyé au jet d‘eau.
• Le sol à côté de l‘appareil peut être glissant. Éliminez immédiatement toute fuite de
condensation an que personne ne glisse sur le sol.
ATTENTION
Risque de brûlure ! de la vapeur chaude peut s‘échapper. Pour éviter
les brûlures Utilisez des outils appropriés et des gants de cuisine lorsque
vous ajoutez ou retirez des aliments.
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
• Retirez l‘emballage et essuyez le produit avec un chiffon humide.
• Il est normal que le premier usage produise un peu de fumée.
• Les tuyaux chauffants sont contrôlés par l‘interrupteur de gauche, le chauffage par
le thermostat à fonction automatique.
• La température de la cuve d‘eau est contrôlée par le thermostat central. Le
commutateur principal de la cuve d‘eau se trouve sur le côté droit.
NETTOYAGE ET STOCKAGE
• Débranchez l‘alimentation avant le nettoyage pour éviter un accident.
• Il est interdit d’essuyer le produit et la ligne électrique avec un agent de nettoyage
non corrosif après le rinçage à l’eau du robinet, car cela affecterait le bon
fonctionnement du produit.
• Gardez l‘appareil propre et rangez-le dans un endroit bien ventilé et non corrosif si
vous ne l‘utilisez pas pendant un certain temps.
25
FR
1 Thermostat
2 Poignée
3 Bouton de réglage
rotatif
4 Interrupteur
5 Voyants de contrôle
de chauffage
6 Sondes
7 Elément chauffant
8 Bloc terminal
9 Pieds en caoutchouc
10 Plaque de fond
11 Boîtier
12 Insert de tête de câble
13 Cuve d‘eau
14 Cylindre en verre
15 Panier à Hot Dog
16 Paroi de séparation
du panier
17 Couvercle supérieur
18 Poignée du couvercle
19 Fiche d‘alimentation
20 Réecteur de chaleur
21 Elément chauffant
23 Limiteur de tempéra-
ture
24 Panneau
28 Traverse intérieure
VUE ÉCLATÉE
10034450
26
FR
10034453
1 Thermostat 11 Boîtier 21 Elément chauffant
2 Poignée 12 Insert de tête de câble 22 Tige d'ancrage
3 Réglage rotatif 13 Cuve d'eau 23 Limiteur de température
4 Interrupteur 14 Cylindre en verre 24 Panneau
5 Voyants de contrôle de la chaleur 15 Panier à Hot Dog 25 Broche à Hot Dog
6 Sondes 16 Paroi de séparation du panier 26 Porte-tige de chauffage
7 Elément chauffant 17 Couvercle supérieur 27 Tiges de chauffage
8 Bloc terminal 18 Poignée du couvercle 28 Traverse intérieure
9 Pieds en caoutchouc 19 Fiche d'alimentation 29 Traverse médiane
10 Platine de fond 20 Réecteur de chaleur
27
FR
10034454
1 Thermostat 11 Boîtier 21 Elément chauffant
2 Poignée 12 Insert de tête de câble 22 Tige d'ancrage
3 Réglage rotatif 13 Cube d'eau 23 Limiteur de température
4 Interrupteur 14 Cylindre de verre 24 Traverse intérieure
5 Voyants de contrôle de chaleur 15 Panier à Hot Dog 25 Broche à Hot Dog
6 Sondes 16 Paroi de séparation du panier 26 Tige chauffante
7 Elément chauffant 17 Couvercle supérieur 27 Traverse médiane
8 Bloc terminal 18 Poignée du couvercle
9 Pieds en caoutchouc 19 Fiche d'alimentation
10 Platine de fond 20 Réecteur de chaleur
28
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
29
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione
delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere
al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza30
Messa in funzione e utilizzo30
Pulizia e stoccaggio30
Esplosi 31
Smaltimento34
DATI TECNICI
Numero articolo 10034450 10034453 10034454
Potenza 450 W 500 W 520 W
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Temperatura
impostabile 30-100°C
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
30
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Bambini a partire da 8 anni, persone con limitate capacità siche e psichiche e
con esperienza e conoscenze limitate possono utilizzare il dispositivo solo se sono
tenuti sotto controllo o stati istruiti in precedenza sull’utilizzo sicuro del dispositivo
e comprendono i rischi associati. I bambini non devono giocare con il dispositivo.
Opere di riparazione e manutenzione da parte dell’utente non possono essere
realizzate da bambini senza il dovuto controllo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,
da un suo partner responsabile dell’assistenza, dal servizio clienti o da una
persona con qualica equivalente, in modo da evitare rischi.
• Non pulire il dispositivo con un getto d’acqua.
• Il pavimento adiacente al dispositivo può essere scivoloso. Rimuovere
immediatamente la condensa fuoriuscita, in modo che nessuno scivoli sul
pavimento.
ATTENZIONE
Pericolo di ustione! Possono fuoriuscire vapori bollenti. Per evitare
ustioni, utilizzare utensili e guanti da forno adeguati quando si mettono
o tolgono alimenti.
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
• Rimuovere l’imballaggio e pulire il prodotto con un panno umido.
• La presenza di un po’ di fumo al primo utilizzo è normale.
• I tubi riscaldanti vengono controllati dall’interruttore sinistro, il riscaldamento con il
termostato con funzione automatica.
• La temperatura della vaschetta dell’acqua viene regolata dal termostato montato al
centro. L’interruttore principale della vaschetta dell’acqua si trova sul lato destro.
PULIZIA E STOCCAGGIO
• Prima della pulizia, scollegare l’alimentazione, in modo da evitare incidenti.
• È vietato lavare il prodotto e il condotto di corrente con un detergente non
corrosivo dopo averli sciacquati con acqua corrente e potrebbe inuire
negativamente sulla funzionalità del prodotto.
• Tenere pulito il dispositivo e stoccarlo in un luogo ben ventilato, dove non rischia di
corrodersi se non viene utilizzato per brevi periodi di tempo.
31
IT
1 Termostato
2 Impugnatura
3 Manopola di regola-
zione
4 interruttore
5 Spie di controllo del
calore
6 Sonde
7 Elemento riscaldante
8 Blocco terminale
9 Piedi in gomma
10 Scheda base
11 Alloggiamento
12 Ingresso cavo
13 Vaschetta dell’acqua
14 Cilindro in vetro
15 Cestello per hot dog
16 Parete divisoria
cestello
17 Copertura superiore
18 Impugnatura copertu-
ra
19 Spina
20 Riettore di calore
21 Elemento riscaldante
23 Limitatore di tempera-
tura
24 Schermo
28 Supporto obliquo
interno
ESPLOSI
10034450
32
IT
10034453
1 Termostato 11 Alloggiamento 21 Elemento riscaldante
2 Impugnatura 12 Ingresso cavo 22 Asta di ancoraggio
3 Manopola di regolazione 13 Vaschetta dell’acqua 23 Limitatore di temperature
4 Interruttore 14 Cilindro in vetro 24 Schermo
5 Spie di controllo del calore 15 Cestello per hot dog 25 Spiedo per hot dog
6 Sonde 16 Parete divisoria cestello 26 Supporto barra riscaldante
7 Elemento riscaldante 17 Copertura superiore 27 Barre riscaldanti
8 Blocco terminale 18 Impugnatura copertura 28 Supporto obliquo interno
9 Piedi in gomma 19 Spina 29 Supporto obliquo centrale
10 Scheda base 20 Riettore del calore
33
IT
10034454
1 Termostato 11 Alloggiamento 21 Elemento riscaldante
2 Impugnatura 12 Ingresso cavo 22 Asta di ancoraggio
3 Manopola di regolazione 13 Vaschetta dell’acqua 23 Limitatore di temperature
4 Interruttore 14 Cilindro in vetro 24 Supporto obliquo interno
5 Spie di controllo del calore 15 Cestello per hot dog 25 Spiedo per hot dog
6 Sonde 16 Parete divisoria cestello 26 Barra riscaldante
7 Elemento riscaldante 17 Copertura superiore 27 Supporto obliquo centrale
8 Blocco terminale 18 Impugnatura copertura
9 Piedi in gomma 19 Spina
10 Scheda base 20 Riettore del calore
34
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Klarstein 10034453 El manual del propietario

Klarstein
Marca
Klarstein
Modelo
10034453
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos