XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Manual de usuario

Marca: XGIMI

Modelo: MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MoGo 2

User Guide

Benutzerhandbuch

Guíadelusuario

Guide de l'utilisateur

Guida per l'utente

ユーザーガイド

사용 설명서

Podręcznik użytkownika

Guia do Utilizador

Руководство пользователя

使用指南

دلیل المستخدم

Brugervejledning

Käyöopas

Brukerveiledning

Gebruikershandleiding

Användarhandbok

CONTENTS

1 7

106

114

122

130

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

日本語

한국어

Polski

Português

Русский язык

繁体中文

اللغة العربية

Dansk

Suomi

Norsk

Nederlands

Svenska

Front view

Overview

ToF

Autofocus Note: To prevent auto keystone correction

failure, avoid blocking the sensor.

I T

F I

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا زﯾﻛرﺗﻟا

ToF ءزﺟﻟا

Autofokus

ToF Teil Hinweis: Um ein Versagen der automatischen

Trapezkorrektur zu vermeiden, sollten Sie den

Sensor nicht blockieren.

Enfoque

automático

Pieza ToF

Nota: Para evitar errores en la corrección

trapezoidal automática, no bloquee el

sensor.

Mise au point

automatique

Capteur ToF

Remarque: Pour éviter tout échec de la

correction de la distorsion trapézoïdale, ne

pas obstruer le capteur.

Messa a fuoco

automatica

Parte ToF

Nota: Non bloccare il sensore per evitare

errori di correzione trapezoidale.

オートフォーカス

ToF部

注:自動台形補正の失敗を防ぐために、センサ

ーを遮らないようにしてください。

자동 초점

ToF 부품

참고:자동 키스톤 보정 실패를 방지하려면

센서를 차단하지 마십시오.

Automatyczna

regulacja ostrości

Część ToF

Uwaga: Aby uniknąć błędów korekcji

zniekształceń trapezowych, nie należy

zasłaniać czujnika.

Focagem

automática

Componente ToF

Nota: Para evitar a falha da correção

trapezoidal automática, evite bloquear o

sensor.

Автофокус

Компонент ToF Примечание.Не закрывайте датчик, чтобы

избежать сбоя автоматической коррекции

трапецеидальных искажений.

自動對焦

ToF 零件

附注：

為防止自動梯形校正失敗，

請勿遮擋感應器。

:ﺔظﺣﻼﻣ

.رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا بﺟﺣ بﻧﺟﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ لﺷﻓ ﻊﻧﻣﻟ

Lens

ﺔﺳدﻌﻟا

Objektiv

Lente

Objectif

Lente

レンズ

렌즈

Obiektyw

Objetiva

Объектив

鏡頭

Auto Keystone

Correction

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فارﺣﻧﻻا

ﺢﯾﺣﺻﺗﻟا

Automatische

Trapez-korrektur

Corrección

trapezoidal

automática

Correction automatique de

la distorsion trapézoïdale

Correzione

automatica

eeo trapezoidale

自動台形

補正

자동 키스톤

보정

Automatyczna korekcja

zniekształceń

trapezowych

Correção

trapezoidal

automática

Автоматическая коррекция

трапецеидальных

искажений

自動梯形

校正

ABC

Linse

ToF Autofokus Automatisk

trapezkorrektion Bemærk: For at undgå fejl i den

automatiske keystone-korrektion skal du

undgå at blokere sensoren.

Linssi

ToF-

automaaitarkennus Automaainen kuvan

korjaus Huom! älä peitä anturia, joa kuvan

automaainen korjaus onnistuu.

Linse

ToF-autofokus Automatisk

keystone-korrigering Merknad: Unngå å blokkere sensoren for å

forhindre feil med automatisk

keystone-korrigering.

Lens

Automatisch

scherpstellen ToF Automatische

keystone-correctie Let op: Voorkom dat de automatische

keystone-correctie mislukt door ervoor te

zorgen dat de sensor niet is geblokkeerd.

Objektiv

ToF-autofokus Auto Keystone-

korrigering Obs: Undvik a blockera sensorn för a

förhindra a den automatiska

keystone-korrigeringen misslyckas.

Rear view

Type-C

USB 2.0

AUDIO

HDMI

1. The Type-C port only supports power supply.

2. Using a non-XGIMI standard adapter may have a certain impact on the brightness and

volume. For the best experience, it is recommended to use the XGIMI standard adapter.

Note

1. Der Typ-C-Port unterstützt nur die Stromversorgung.

2. Die Verwendung eines nicht standardmäßigen XGIMI-Netzteils kann sich möglicherweise

auf die Helligkeit und die Lautstärke auswirken. Das beste Bild- und Klangerlebnis erzielen Sie mit dem

Standard-XGIMI-Netzteil.

Hinweis

Nota 1. El puerto tipo C solo admite alimentación eléctrica.

2. El uso de un adaptador estándar que no sea de XGIMI podría afectar al brillo y al volumen.

Para disfrutar de la mejor experiencia, se recomienda usar un adaptador estándar XGIMI.

Remarque 1. Le port Type-C ne peut être utilisé que pour l'alimentation électrique.

2. Utiliser un adaptateur standard non-XGIMI peut avoir un certain impact sur la luminosité et le volume.

Pour une expérience optimale, il est recommandé d'utiliser l'adaptateur standard XGIMI.

1. La porta Type-C supporta solo l'alimentazione.

2. L'uso di un adaatore standard non XGIMI può avere un certo impao sulla luminosità e

sul volume. Per un'esperienza oimale, si consiglia di utilizzare l'adaatore standard XGIMI.

Nota

1. Type-Cポートでは電源のみがサポートされています。

2. XGIMI標準アダプター以外のアダプターを使用すると、明るさと音量に何らかの影響を及ぼす

場合があります。最適な体験を得られるように、XGIMI標準アダプターの使用をおすすめします。

注

1. Type-C 포트는 전원 공급만 지원합니다.

2. 비 XGIMI 표준 어댑터를 사용하면 밝기와 볼륨에 일정한 영향을 미칠 수 있습니다.

최상의 경험을 얻으려면 XGIMI 표준 어댑터를 사용하는 것이 좋습니다.

참고

1. port Type-C obsługuje tylko zasilanie.

2. Używanie zasilacza innego niż standardowy zasilacz XGIMI może wpłynąć negatywnie na jasność i

głośność. Z myślą o najlepszych efektach zaleca się stosowanie standardowego zasilacza XGIMI.

Uwaga

1. A porta Type-C suporta apenas a fonte de alimentação.

2. Utilizar um adaptador não XGIMI pode ter um determinado impacto no brilho e volume.

Para usufruir da melhor experiência, recomenda-se que utilize o adaptador padrão XGIMI.

Nota

1. Разъем Type-C поддерживает только питание.

2. Использование адаптера, отличного от стандарта XGIMI, может повлиять на яркость и громкость.

Для лучшего результата рекомендуется использовать адаптер со стандартом XGIMI.

Примечание

1. Type-C接口僅支持供電。

2. 使用非極米標準充電器可能會對亮度和音量產生一定的影響。

為了獲得最佳體驗，請使用極米標準充電器。

附注

.طﻘﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ Type-C ذﻔﻧﻣ مﻋدﯾ .1

ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣو عوطﺳﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﻣ رﯾﺛﺄﺗ ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا XGIMI فﻼﺧ ل ّ

وﺣﻣ مادﺧﺗﺳﻻ نوﻛﯾ دﻗ.2

.XGIMI ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا ل ّ

وﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوُﯾ ،ﺔﺑرﺟﺗ لﺿﻓأ

ﺔظﺣﻼﻣ

I T

F I

1. Type-C-porten understøer kun strømforsyning.

2. Brug af en adapter, der ikke er en XGIMI-standardadapter, kan have en vis indvirkning på lysstyrken

og lydstyrken.For at få den bedste oplevelse anbefales det at bruge XGIMI-standardadapteren.

Bemærk:

1. Type-C-pori tukee vain virransyööä.

2. Muun kuin XGIMI-vakiosoviimen käyö voi vaikuaa jonkin verran kirkkauteen ja äänenvoimakkuuteen.

Parhaan käyökokemuksen saamiseksi on suositeltavaa käyää XGIMI-vakiosovitinta.

Huom!

1. Type-C-porten støter kun strømforsyning.

2. Bruk av en ikke-XGIMI-standardadapter kan ha innvirkning på lysstyrken og volumet.

For den beste opplevelsen, anbefales det å bruke XGIMI-standardadapteren.

Merknad:

1. De Type-C-poort ondersteunt alleen voeding.

2. Het gebruik van een niet-XGIMI-standaardadapter kan een zekere invloed hebben op de helderheid en

het volume.Voor de beste ervaring wordt het gebruik van de XGIMI-standaardadapter aanbevolen.

Let op:

1. Type-C-porten stöder endast strömförsörjning.

2. Om du använder en icke-XGIMI-standardadapter kan ljusstyrkan och volymen påverkas. För bästa möjliga

upplevelse rekommenderas du a använda XGIMI-standardadaptern.

Obs:

Remote control

Power

Einschalten

Encendido

/apagado

Marche

/Arrêt

Zasilanie

Alimentação

Питание

電源

전원

Alimentazione

󹃆󴒏

ﺔﻗﺎطﻟا

Focus

Bildschärfe

Enfoque

Mise au

point

Ostrość

Focagem

Фокусировка

對焦鍵

초점

Messa

a fuoco

 

زﯾﻛرﺗﻟا

Google

Assistant

Google

Assistant

Asistente

de Google

Assistant

Google

Asystent

Google

Assistente

Google

Ассистент

Google

助理

Google

어시스턴트

Google

Assistant



 

دﻋﺎﺳﻣ

Google

Navigation

Navegación

Navigation

Nawigacja

Navegação

Навигация

導航

탐색

Navigazione



 

لﻘﻧﺗﻟا

Return

Zurück

Retorno

Retour

Powrót

Retroceder

Возврат

리턴

Indietro

󲾚

عوﺟرﻟا

Seings /

Einstellungen/

Menü

ajustes/

Menú

Paramètres/

Ustawienia/

Definições/

Настройки/

Меню

設定/

功能表

설정/

메뉴

Impostazioni/

󷨄󲎋



تادادﻋﻹا

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا/

Home

Start

Inicio

Accuei

Początek

Início

Главный

экран

Home 鍵

홈

Home



ﺔﺣﻔﺻﻟا

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا

Volume

Głośność

Volume

Громкость

Volume

볼륨

Volume

󹊠󸠉

توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ

I T

F I

Fokus Navigering Tilbage Indstillinger/

Hjem Lydstyrke

Strøm Google

Assistant

Tarkennus Selaus Paluu Asetukset/

valikko

Etusivu Äänenvoi-

makkuus

Virta Google

Assistant

Fokus Navigering Tilbake Innstilinger/

Meny

Hjem Volum

Strøm Google

Assistant

Scherpstellen Navigatie Terug Instellingen/

Home Volume

Aan/uit-knop Google

Assistant

Fokus Navigering Tillbaka Inställningar/

Meny

Hem VolymStröm Google

Assistent

Please read the Product Instructions carefully

before using the product.

Thank you for buying and using the products of XGIMI Technology Co., Ltd. (hereinafter referred

to as "XGIMI Technology" or "XGIMI"). You should read the Product Instructions carefully before

using this product for both your safety and interests.

XGIMI Technology will assume no responsibility for any personal injury, damage to property or

other loss caused because due to failure to operate this product according to the Product

Instructions or precautions.

* Model: XK04T

* XGIMI Technology reserves the right to interpret and amend the Instructions.

About the Product Instructions

(hereinafter referred to as "the Instructions")

Trademarks and names mentioned in the Instructions belong to their respective right owners;

In the case of inconformity between the content of the Instructions and the actual product, the

actual product shall prevail.

Google, Android TV, and Chromecast built-in are trademarks of Google LLC.

Google Assistant is not available in certain languages and countries.

HDMI High-Definition Multimedia interface, and the HDMI Logo are

trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio, and double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories.

The product is designed and manufactured with high quality materials and

components that are recyclable.

Disposal instructions for used products:

This symbol on the product indicates that it is protected under the

Directive 2012/19/EU.

Remote control pairing

Place the remote control within 10cm of the

device, press" "and " "simultaneously,

an indicator light will begin ﬂashing as the

remote control enters pairing mode. Release

the buons as soon as ﬂashing begins, and

the connection is successful when a "Ding"

is heard.

If pairing fails, repeat the above steps after

30s.

Power on / o

Remote control functions

Focus adjustment function

Short press the" " to trigger autofocus.

Long press the" " to trigger manual focus.

Shortcut buon

To access the shortcut buon function, brieﬂy press the" " .

Geing Started

Connect the device to a power

source and press" " to turn on

the device.

When the device is on, press" "

to turn the device o.

When the automatic keystone function is enabled, the frame will be

adjusted automatically if you move the device to another location.

Intelligent Screen Adaption technology

When the automatic obstacle

avoidance function is enabled,

the frame will automatically

avoid any obstacles that block

projection area. When the

automatic screen alignment

function is enabled, the frame

will automatically adjust to an

aspect ratio of 16:9 or 16:10.

Press the " "on the remote

control to enter the "Keystone

Correction” page. Select

"Auto Keystone Correction” to

enable the automatic

keystone correction function.

Select "Manual Keystone

Correction” to manually adjust

the four points and size of the

projection area.

Adjust the device’s voice output channel

Automatically shut down the device after a pre-set time

Remove apps from the device

Adjust image parameters under the video or signal source

Image mode

3D seings for video and signal sources3D Video Setup

Clear Apps

Sound Seings

Adjust the keystone for the projected imageKeystone Correction

Sleep Timer

Seings for other related functionsAll seings

Google Assistant

Google Assistant can be activated by pressing the" "buon on the

remote control.

Using your voice, you can quickly access entertainment, control smart

devices, and get answers on screen.

Adjust device and image seings at any interface by pressing " " on the

remote control. Specific functions for various seings are as follows:

Seing

* 3D mode and Image mode seings can only be adjusted via the video play

or signal source channel.

* Frame ratio and HDMI version seings can only be adjusted via the HDMI channel.

Note:

Screencasting is optimized for selected services only. Streaming quality for other content might

vary. Supported operating systems and devices: AndroidTM2.3 Gingerbread and higher, i0S® 7 and

higher, Windows® 7 and higher, Mac OS.10.7 and higher and Chrome OS (version 38 or higher).

Cast your favorite entertainment apps—movies & TV shows, music, games, sports

and more—from your Android, iOS device, Mac, Windows computer, or Chromebook

to the device. Find Chromecast-enabled apps at g.co/castapps.

Quickly cast video and audio contents to the TV through " "of mobile application

supported.

Screencasting will not be interrupted due to calling or message sending, and the

mobile phone baery consumption is minimal.

The whole frame of Android phones or Chrome browser on PC can be cast to the TV.

Chromecast built-inTM

CAUTION

There is a risk of explosion if the baery is replaced with the

wrong type of baery;

Disposal of a baery into fire, mechanically crushing or cuing

the baery, may result in an explosion;

Do not leave baery in an environment with extremely high

temperature that may result in an explosion or the leakage of

ﬂammable liquid or gas;

Do not put baery in an environment with extremely low

pressure that may result in an explosion or the leakage of

ﬂammable liquid or gas.

Warning for remote controller and portal device

System upgrade

Online upgrade

The online upgrade can be made through system seing

WARNING:

Please refer to the information on the exterior boom of the enclosure for electrical

and safety information before installing or operating the apparatus.

Correct use of the device:

Do not face lens into eyes as injury to the eyes can be caused by the strong projector light.

Do not block the air inlet/outlet of the device in order to avoid damage to internal electronic

devices arising from normal heat dissipation failure of the device.

Do not wipe the lens directly with cleaning tools including paper and cloth etc. in order to

avoid damage to lens; please clean up the dust on the lens surface through clean air blowing.

Do not wash the device with chemicals, detergents or any liquid in order to avoid corrosion of

circuit board by rainwater, moisture and mineral-containing liquids.

Keep the device and its components and accessories out of reach of children.

Ensure that the device is used in a dry and ventilated environment.

Do not store the device in overheated or overcooled places, because extreme temperatures

will shorten the life of electronic devices. Permissible environ ment for storage and use of the

device in an environment of 0°C-40°C.

Do not put the device into any heating equipment (such as dryer and microwave oven etc.)

for drying.

Do not extrude the device firmly or place barriers on it or its back to avoid damage to the

device.

Do not throw, strike or sharply vibrate the device to avoid damage to the internal circuit

board.

Do not try to disassemble and assemble the device yourself. Please contact after-sales

service of XGIMI for any problem.

Do not repair any product on your own. In the case of normal operation failure of the device or

any component, you shall consult after-sales service of XGIMI promptly or return it to the

factory for repair.

Operations in the 5.15-5.35 GHz band are restricted to indoor usage only.

In the installation and operation of the device, the for distance between radiator and body

should be at least 20cm.

As with any bright source, do not stare into the direct beam, RG2 IEC 62471-5:2015

Use careful with the earphone maybe excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

Adapter plug is used as the disconnect device, so the disconnect device shall remain readily

operable.

Be careful that the product may emit harmful light radiation

FCC ID: 2AFENXK03T

FCC warning

The device meets provisions of part 15 of FCC rule. Operation meets the following 2 conditions:

(1) the device will not cause harmful interference, and (2) the device must accept any

interference received, including interference that may result in accidental operations. Users that

intentional or unintentional modification and replacement of radiators without explicit approval

from the responsible compliance party may prevent the user from operating the device. If the

manual is provided in a form other than paper, such as, provided in computer disk through the

Internet, then the information required in the section can be included in the manual in the

alternative form under the premise that users can have access to the form information.

For B-class digital or peripheral device, instructions provided by users shall include the following

or similar statements and put them in a prominent place of manual text:

Notes:

the device has been tested to meet restrictions of part 15 of FCC rule on B-class digital device. These

restrictions are aimed at proving the eective prevention of harmful interference in a residential

installation. If installation and use are not made according to the instructions, the device will generate and

radiate radio frequency energy, and may cause harmful interference to radio communication. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If the device does cause

harmful interference to radio or television reception (determined by stopping and starting the device), it is

suggested that users should aempt to correct the interference by one or more of the following measures:

Reposition direction of receiving antenna.

Increase the distance between the device and the receiver.

Connect the device to a circuit socket dierent from the circuit connected to the receiver.

Consult distributors or experienced radio/television technicians to seek help.

Declaration of Conformity

XGIMI Technology Co., Ltd hereby declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 2014/53/EU Radio Equipment Regulations 2017Directive

2011/65/EU and UK.The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical Electronic Equipment Regulations 2012, and

compliance with REACH Directive (Regulation No 1907/2006).

This product is allowed to be used in some of EU member states as

illustrated in the right chart.

This Frequency applies to the following Member States or the geographical

area within a Member State where restrictions on puing into service or

requirements for authorisation of use exist.

You can find the Declaration of Conformity on

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

* More information, please find the electronic manual: xgimi.com/us/support/index

Wireless Specification

Radiation Exposure Statement

The device is compiled by using FCC and ISED Innovation, Science and Economic Evelopment

radiation exposure limits specified for uncontrolled environments.

The transmier shall not be placed or operated in conjunction with any other antenna or

transmier.

For the LED projector, the device meets FCC and ISED Innovation, Science and Economic

Evelopment radiation exposure limits specified uncontrolled environments.

* Only use aachments/accessories specified or providedby the manufacturer

(such as the exclusive supply adapter etc).

* Beware that this product may emit harmful light radiation.

This device may not cause interference, and

This device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

(2)

( )

ISED Warning

This device complies with Innovation, Science and Economic Evelopment Licence-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

IC: 27045-XK03T

Bluetooth version: 5.2

Bluetooth transmier frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Bluetooth transmier power: ≤17 dBm (EIRP)

Wi-Fi network: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

2.4G Wi-Fi transmier frequency range:

2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)

2.4G Wi-Fi transmier power: ≤17 dBm (EIRP)

5G Wi-Fi transmier frequency range:

5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.850GHz

5G Wi-Fi transmier power:

5.15 - 5.25GHz < 22dBm (EIRP), 5.25 - 5.35GHz & 5.470 - 5.725GHz < 19dBm (EIRP),

5.725 - 5.825GHz < 13dBm (EIRP)

Note: This power is for EU only

Bie lesen Sie vor Verwendung des Produkts

die Produktanweisungen aufmerksam durch.

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf und die Nutzung der Produkte von XGIMI Technology Co.,

Ltd. (im Folgenden als „XGIMI Technology“ oder „XGIMI“ bezeichnet) entschieden haben. Aus

Sicherheitsgründen und aus eigenem Interesse sollten Sie die Produktanweisungen

aufmerksam lesen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

XGIMI Technology haftet nicht für Personen- oder Sachschäden oder andere Verluste, die durch

die Nichtbeachtung der Produktanweisungen oder Vorsichtsmaßnahmen verursacht werden.

* Modell: XK04T

* XGIMI Technology behält sich das Recht zur Auslegung und Änderung der Anweisungen vor.

Über die Produktanweisungen

(im Folgenden als „die Anweisungen“ bezeichnet)

Die Urheberrechte der Anweisungen liegen bei XGIMI Technology.

Die in den Anweisungen erwähnten Marken und Namen gehören ihren jeweiligen Rechtsinhabern.

Bei Nichtübereinstimmung des Inhalts der Anweisungen mit dem eigentlichen Produkt hat das

eigentliche Produkt Vorrang.

Google, Android TV und Chromecast built-in sind Marken von Google LLC.

Google Assistant ist in bestimmten Sprachen und Ländern nicht verfügbar.

High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Marken oder

registrierte Marken von HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind Marken der

Dolby Laboratories.

Das Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten

konstruiert und gefertigt, die recycelbar sind.

Entsorgungsanweisungen für Altprodukte:

Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass es

gemäß der Richtlinie 2012/19/EU geschützt ist.

Gerät ein-/ausschalten

Funktion zur Einstellung der Bildschärfe

Drücken Sie kurz „ “, um den Autofokus auszulösen.

Halten Sie die „ “ lange gedrückt, um den manuellen Fokus auszulösen.

Funktion der Schnelltaste

Um auf die Verknüpfungstastenfunktion zuzugreifen, drücken Sie kurz„ “ .

Erste Schrie

Schließen Sie das Gerät an die

Stromquelle an

und drücken Sie auf „ “, um

das Gerät einzuschalten.

Wenn das Gerät eingeschaltet

ist, drücken Sie

auf „ “, um das Gerät

auszuschalten.

Kopplung mit der Fernbedienung

Die Fernbedienung darf maximal 10 cm vom

Gerät entfernt sein. Drücken Sie dann

gleichzeitig die Tasten „ “ und „ “. Eine

Anzeigeleuchte beginnt zu blinken,wenn die

Fernbedienung in den Kopplungsmodus

wechselt. Lassen Sie die Tasten los, sobald

das Blinken beginnt. Die Verbindung ist

erfolgreich, wenn ein „Klingeln“ zu hören ist.

Falls die Kopplung fehlschlägt, wiederholen

Sie die obigen Schrie nach 30 Sekunden.

Funktionsbeschreibung der Fernbedienung

Wenn die automatische Trapezkorrektur aktiviert ist, wird das Bild

automatisch angepasst, wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort

bewegen.

Zusätzlicher Abstand zwischen Keystone und Korrektur

Wenn die Funktion zur

automatischen Hindernisver-

meidung aktiviert ist, weicht das

Bild automatisch allen

Hindernissen aus, die den

Projektionsbereich blockieren.

Wenn die automatische

Bildschirmausrichtung aktiviert

ist, wird das Bild automatisch auf

ein Seitenverhältnis von 16:9

oder 16:10 eingestellt.

Drücken Sie die Taste „ “ auf der

Fernbedienung, um die Seite

„Trapezkorrektur“ aufzurufen.

Wählen Sie „Automatische

Trapezkorrektur“, um die

automatische Trapezkorrektur-

funktion zu aktivieren. Wählen Sie

„Manuelle Trapezkorrektur“, um die

vier Punkte und die Größe des

Projektionsbereichs manuell

einzustellen.

Google Assistant

Der Google Assistant kann durch Drücken der Taste „ “ auf der

Fernbedienung aktiviert werden.

Mit Ihrer Stimme können Sie schnell auf Unterhaltungsangebote

zugreifen, intelligente Geräte steuern und Antworten auf dem

Bildschirm erhalten.

Einstellung

Stellen Sie Ihr Gerät und Ihr Bild an jeder Schnistelle über „ “ auf der

Fernbedienung ein. Die spezifischen Funktionen der verschiedenen

Einstellungen sind wie folgt:

Einstellungen zum Entfernen von Apps auf dem Gerät

Apps löschen

Einstellungen zur Anpassung der Trapezkorrektur für

das projizierte Bild

Trapezkorrektur

Einstellungen zum Sprachausgabekanal des Geräts

Einstellungen, um den Projektor nach einer bestimmten

konfigurierten Zeitspanne automatisch auszuschalten.

Einstellungen für Bildparameter unter Video oder Signalquelle

Bildmodus

3D-Einstellungen für Video oder Signalquelle3D-Videoeinrichtung

Klangeinstellungen

Sleep-Timer

Einstellungen für andere zugehörige Elemente

Alle Einstellungen

* 3D-Einstellung und Bildmodus können nur unter Videowiedergabe oder

Signalquellenkanal eingestellt werden.

* Die Optionen Bildverhältnis und HDMI-Version können nur unter

HDMI-Kanal eingestellt werden.

Hinweis:

Screencasting ist nur für ausgewählte Dienste optimiert. Die Streaming-Qualität für andere Inhalte

kann variieren. Unterstützte Betriebssysteme und Geräte: Android™2.3 Gingerbread und höher,

iOS® 7 und höher, Windows® 7 und höher, Mac OS.10.7 und höher und Chrome OS (Version 38 oder

höher).

Übertragen Sie Filme, TV-Shows, Musik, Spiele, Sport und mehr aus Ihren

Lieblings-Unterhaltungsapps über Ihr Android- oder iOS-Gerät, Ihren Mac oder

Windows-Computer oder über ein Chromebook an das Gerät. Chromecast-fähige

Apps finden Sie unter g.co/castapps.

Übertragen Sie Video- und Audio-Inhalte mithilfe der Funktion „ “ einer

unterstützten Mobil-App an Ihren TV.

Screencasting wird nicht durch Anrufe oder Nachrichtenübertragungen

unterbrochen. Außerdem bleibt der Akkuverbrauch Ihres Mobiltelefons minimal.

Der gesamte Bildinhalt von Android-Telefonen oder dem Chrome-Browser auf dem

PC kann an den TV übertragen werden.

Chromecast built-inTM

VORSICHT

Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen

falschen Akkutyp ersetzt wird.

Die Entsorgung eines Akkus im Feuer oder aber das

mechanische Zerkleinern oder Aufschneiden eines Akkus

kann zu einer Explosion führen.

Das Zurücklassen eines Akkus in einer Umgebung mit

extrem hohen Temperaturen kann zu einer Explosion oder

zum Austreten von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

Legen Sie den Akku nicht in eine Umgebung mit extrem

niedrigem Druck, was zu einer Explosion oder zum Austreten

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann.

Warnung für Fernsteuerung und Portalgerät

Systemupgrade

Online-Upgrade

Das Online-Upgrade kann über die Systemeinstellungen durchgeführt werden

WARNUNG:

Bie beachten Sie vor der Installation oder Inbetriebnahme des Geräts die Informationen

auf der äußeren Unterseite des Gehäuses zu elektrischen und sicherheitstechnischen

Aspekten.

Korrekte Verwendung des Geräts:

Halten Sie Ihre Augen vom Lichtstrahl des Objektivs fern, da das starke Projektlicht die Augen

verletzen könnte.

Versperren Sie den Luftein-/-auslass des Geräts nicht, um Schäden an internen

elektronischen Komponenten zu vermeiden, die durch abnormale Wärmeabfuhr des Geräts

verursacht werden können.

Wischen Sie das Objektiv nicht direkt mit Reinigungstools einschließlich Papier und Tüchern

usw. ab, um Schäden am Objektiv zu vermeiden. Entfernen Sie den Staub auf der Oberﬂäche

des Objektivs durch Abblasen mit sauberer Luft.

Wischen Sie das Gerät nicht mit chemischen Stoen, Reinigungsmieln oder anderen

Flüssigkeiten ab, um zu verhindern, dass die Platine durch Regenwasser, Feuchtigkeit und

mineralienhaltige Flüssigkeiten korrodiert.

Halten Sie das Gerät und seine Komponenten und Zubehörteile von Kindern fern.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen und ausreichend belüfteten Umgebung

verwendet wird.

Bewahren Sie das Gerät nicht in Räumen mit zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen auf, da

extreme Temperaturen die Lebensdauer von elektronischen Geräten verkürzen. Das Gerät

sollte bei einer Umgebungstemperatur von 0 °C bis 40 °C gelagert und verwendet werden.

Setzen Sie das Gerät zum Trocknen nicht in eine Heizvorrichtung (wie einen Trockner oder

eine Mikrowelle usw.).

Drücken Sie nicht fest auf das Gerät und stellen Sie keine Hindernisse auf das Gerät oder

seine Rückseite, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Werfen, stoßen oder erschüern Sie das Gerät nicht, um Schäden an der Platine zu

vermeiden.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen und zusammenzusetzen. Bie kontaktieren

Sie den Kundendienst von XGIMI bei Problemen.

Reparieren Sie das Produkt nicht auf eigene Faust. Im Falle einer Störung des Geräts oder

einer Komponente sollten Sie sich umgehend an den Kundendienst von XGIMI wenden oder

das Gerät zur Reparatur an das Werk zurücksenden.

Der Betrieb im Frequenzband von 5,15-5,35 GHz ist ausschließlich auf die Nutzung in

Innenräumen beschränkt.

Bei der Installation und dem Betrieb des Geräts muss ein Abstand zwischen Heizkörper und

Gehäuse von mindestens 20 cm eingehalten werden.

Schauen Sie, wie bei jeder hellen Quelle, nicht in den direkten Lichtstrahl, RG2 IEC

62471-5:2015

Verwenden Sie die Ohrhörer mit Bedacht. Übermäßige Lautstärke von Ohrhörern und

Kopfhörern verursacht möglicherweise Gehörverlust.

Der Netzteilstecker wird als Abschaltvorrichtung verwendet, weshalb die Abschaltvorrichtung

leicht zugänglich bleiben muss.

Warnung der FCC

Das Gerät hält die Bestimmungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften ein. Der Betrieb erfüllt die

folgenden 2 Bedingungen: (1) das Gerät verursacht keine schädlichen Interferenzen, und (2) das

Gerät muss alle empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen,

die zu einem unbeabsichtigten Betrieb führen können. Nutzer sollten sich bewusst sein, dass

vorsätzliche oder nicht vorsätzliche Änderungen an und Austausch von Heizkörpern ohne

ausdrückliche Zustimmung der für die Einhaltung der Bestimmungen verantwortlichen Partei die

Bedienung des Geräts durch den Nutzer verhindern kann. Wenn das Handbuch nicht in

Papierform vorliegt, also zum Beispiel als Computerdatei über das Internet, können die im

Abschni erforderlichen Informationen in das Handbuch in der Alternativform unter der

Voraussetzung aufgenommen werden, dass Nutzer auf die Informationsform zugreifen können.

Bei Digital- oder Peripheriegeräten der Klasse B müssen die von Nutzern bereitgestellten

Anweisungen die folgenden oder ähnliche Aussagen enthalten und an einer hervorstechenden

Position des Handbuchtexts eingefügt werden:

Konformitätserklärung

XGIMI Technology Co. Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Produkt den

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der

Richtlinie 2014/53/EU, Radio Equipment Regulations 2017, der Richtlinie

2011/65/EU und der Richtlinie "The Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical, Electronic Equipment Regulations

2012" des Vereinigten Königreichs entspricht und die REACH-Richtlinie

(Verordnung Nr. 1907/2006) einhält.

Dieses Produkt darf in einigen der EU-Mitgliedstaaten verwendet werden,

wie in der rechten Tabelle dargestellt.

Diese Frequenz gilt für die folgenden Mitgliedstaaten oder das

geografische Gebiet innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem

Beschränkungen für die Inbetriebnahme oder Anforderungen für die

Genehmigung der Verwendung bestehen.

Die Konformitätserklärung finden Sie unter

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

Hinweise:

Das Gerät wurde auf die Einhaltung der Beschränkungen gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften für digitale

Geräte der Klasse B hin getestet. Diese Beschränkungen zielen darauf ab, wirksam vor schädlichen

Störungen bei Installationen in Wohnbereichen zu schützen. Wenn die Installation und Nutzung nicht

gemäß den Anweisungen durchgeführt werden, erzeugt und sendet das Gerät Hochfrequenzenergie aus

und kann schädliche Störungen des Funkverkehrs hervorrufen. Es besteht jedoch keine Garantie, dass bei

einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Falls das Gerät schädliche Störungen des Radio-

und Fernsehempfangs (die beim Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden) hervorrufen, wird

empfohlen, dass Nutzer die Störung auf eine oder mehrere der folgenden Weisen beseitigen:

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.

Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an unterschiedliche Stromkreise an.

Wenden Sie sich zur Unterstützung an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Beachten Sie, dass dieses Produkt schädliche Lichtstrahlung aussenden kann.

FCC ID: 2AFENXK03T

Wireless-Spezifikation

Bluetooth-Version: 5.2

Bluetooth-Senderfrequenzbereich: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth-Sendeleistung: <17 dBm (EIRP)

WLAN-Netzwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

2.4G WLAN-Sender Frequenzbereich:

2412 - 2472 MHz (2,4 GHz ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere 13 Kanäle)

2.4G WLAN-Sendeleistung: <17 dBm (EIRP)

5G WLAN-Sender Frequenzbereich:

5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,850 GHz

5G WLAN-Sendeleistung:

5,15 - 5,25 GHz <22 dBm (EIRP), 5,25 - 5,35 GHz & 5,470 - 5,725 GHz <19 dBm (EIRP),

5,725 - 5,825 GHz <13 dBm (EIRP)

Radiation Exposure Statement

Das Gerät wurde unter Verwendung der FCC- und ISED-Strahlenbelastungsgrenzwerten

zusammengestellt, die für unkontrollierte Umgebungen gelten.

Der Sender darf nicht in der Nähe von anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder in

deren Nähe betrieben werden.

In Bezug auf den LED-Projektor entspricht das Gerät den für unkontrollierte Umgebungen

angegebenen FCC- und ISED-Strahlenbelastungsgrenzwerte für unkontrollierte Umgebungen,

die für Innovation, Wissenschaft und wirtschaftliche Entwicklung gelten.

(2)

( )

1Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und

das Gerät muss Störungen aufnehmen können, einschließlich Störungen, die einen

ungewünschten Betrieb verursachen können.

ISED-Warnung

Dieses Gerät erfüllt die von der Lizenz für Innovation, Wissenschaft und wirtschaftliche

Entwicklung ausgenommene(n) RSS-Norm(en). Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei

Bedingungen:

IC: 27045-XK03T

* Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen oder mitgelieferten Anbauteile/Zubehörteile.

(wie z. B. der exklusive Versorgungsadapter usw.).

* Beachten Sie, dass dieses Produkt schädliche Lichtstrahlung aussenden kann.

* Weitere Informationen finden Sie im elektronischen Handbuch: xgimi.com/us/support/index

Hinweis: Diese Leistungsangabe gilt nur für die EU.

El producto está diseñado y fabricado con materiales y

componentes reciclables de gran calidad.

Instrucciones de eliminación para productos usados:

Este símbolo en el producto indica que está

protegido por la Directiva 2012/19/UE.

Lea cuidadosamente las instrucciones del producto

antes de usarlo.

Le damos las gracias por comprar y usar los productos de XGIMI Technology Co., Ltd. (en

adelante "XGIMI Technology" o "XGIMI"). Le recomendamos que lea atentamente las

instrucciones del producto antes de usarlo, tanto por su seguridad como por su interés.

XGIMI Technology no asumirá responsabilidad alguna por lesiones personales, daños

materiales o cualquier otro tipo de pérdida causados por negligencias a la hora de usar este

producto de acuerdo con las instrucciones o precauciones del producto.

Acerca de las instrucciones del producto

(en adelante, las "Instrucciones")

Los derechos de autor de las Instrucciones pertenecen a XGIMI Technology;

Las marcas comerciales y los nombres mencionados en las Instrucciones pertenecen a sus

respectivos propietarios de derechos;

En el caso de incoherencia entre el contenido de las Instrucciones y el producto real,

prevalecerá el producto real.

Google, Android TV y Chromecast built-in son marcas comerciales de Google LLC.

El Asistente de Google no está disponible en ciertos idiomas y países.

HDMI High-Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas

comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio, y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

* Modelo: XK04T

*XGIMI Technology se reserva el derecho de interpretar y modificar las Instrucciones.

Encendido y apagado del dispositivo

Emparejamiento del mando a distancia

Introducción

Conéctelo a la fuente de

alimentación

y pulse " " para encender el

dispositivo.

Cuando el dispositivo esté

encendido, pulse

" " para apagar el dispositivo.

Coloque el mando a distancia a menos de 10

cm del dispositivo y pulse " " y " " a la

vez. Una luz indicadora comenzará a

parpadear cuando se active el modo de

emparejamiento. Suelte los botones en

cuanto comience el parpadeo. El

emparejamiento se habrá realizado

correctamente cuando se oiga un "ding".

Si el emparejamiento falla, espere 30

segundos y repita los pasos anteriores.

Descripción de las funciones del mando a distancia

Función de ajuste del enfoque

Pulse " " brevemente para activar el enfoque automático.

Mantenga pulsado " " para activar el enfoque manual.

Función de botón de acceso rápido

Para acceder a la función de botón de acceso rápido, pulse " " brevemente.

Cuando la función de corrección trapezoidal automática está

habilitada, el fotograma se ajusta automáticamente si mueve el

dispositivo a otra ubicación.

Espacio adicional entre el trapezoidal y la corrección

Cuando la función de evasión de

obstáculos automática esté

activada, el cuadro evitará de

forma automática los

obstáculos en el área de

proyección. Cuando la función

de alineación de pantalla

automática esté activada, el

cuadro se ajustará de forma

automática a una relación de

aspecto de 16:9 o 16:10.

Pulse el botón " " del mando a

distancia para ir a la página

"Corrección trapezoidal".

Seleccione "Corrección

trapezoidal automática" para

activar la función de corrección

trapezoidal automática.

Seleccione "Corrección

trapezoidal manual" para

ajustar los cuatro puntos y el

tamaño del área de proyección.

Asistente de Google

Ajustes

Configure su dispositivo y la imagen en cualquier interfaz con " " en el mando

a distancia. Las funciones específicas de los diferentes ajustes son las

siguientes:

El Asistente de Google puede activarse pulsando el botón" " del

mando a distancia.

A través del control por voz, puede acceder rápidamente a contenido

multimedia, controlar dispositivos inteligentes u obtener respuestas en

la pantalla.

Ajustes de los parámetros de la imagen bajo una

fuente de vídeo o señal

Ajustes del canal de salida de voz del dispositivo

Ajustes para apagar automáticamente el proyector tras un

periodo de tiempo determinado.

Ajustes 3D de la fuente de vídeo o señal

Configuración de ajustes de otros elementos relacionados

Ajustes para eliminar aplicaciones del dispositivo

Ajustes para modificar la corrección trapezoidal de la

imagen proyectada

Cerrar aplicaciones

Corrección

trapezoidal

Image mode

(Modo de imagen)

Ajustes de vídeo 3D

Ajustes de sonido

Suspensión

Todos los ajustes

* Las opciones de Ajuste 3D y de modo de imagen solo se pueden configurar en un canal

de reproducción de vídeo o de fuente de señal.

* Las opciones de relación de fotogramas y de versión HDMI solo se pueden configurar

en un canal HDMI.

Nota:

La emisión de pantalla solo está optimizada para algunos servicios. La calidad de emisión de otros

contenidos podría variar. Sistemas operativos y dispositivos compatibles: Android™2.3

Gingerbread y superior, iOS® 7 y superior, Windows® 7 y superior, Mac OS.10.7 y superior y Chrome

OS (versión 38 o superior).

Chromecast built-inTM

PRECAUCIÓN

Advertencia sobre el mando a distancia y el dispositivo

Actualización del sistema

Actualización en línea

La actualización en línea se puede realizar a través de los ajustes del sistema

ADVERTENCIA:

Consulte la información sobre electricidad y seguridad en la parte inferior exterior

del embalaje antes de instalar o utilizar el dispositivo.

Transmita en el dispositivo sus aplicaciones de entretenimiento favoritas (películas y

programas de televisión, música, juegos, deportes, etc.) desde su dispositivo Android

o iOS, su ordenador Mac o Windows, o su Chromebook. Encuentre aplicaciones

compatibles con Chromecast en g.co/castapps.

Transmita rápidamente el contenido de vídeo y audio a la televisión con la opción " "

de una aplicación móvil compatible.

La transmisión de la proyección no se verá interrumpida por las llamadas o el envío de

mensajes, y el consumo de la batería del teléfono móvil es mínimo.

Toda la pantalla de los teléfonos Android o del navegador Chrome del PC se puede

transmitir al TV.

Existe riesgo de explosión en caso de que la batería se

remplace por una del tipo incorrecto;

Existe peligro de explosión si se lanza una batería al fuego,

si se realizan cortes o se aplasta mecánicamente;

No deje la batería en un entorno de temperatura

extremadamente alta en la que se pueda producir una

explosión o una fuga de líquido o gas inﬂamable;

No coloque la batería en un entorno con una presión de aire

extremadamente baja en la que se pueda producir una

explosión o una fuga de líquido o gas inﬂamable.

Uso correcto del dispositivo:

No apunte a los ojos con la lente, ya que la potente luz del proyector puede dañar los ojos.

No bloquee la entrada/salida de aire del dispositivo para evitar que se produzcan daños en los

componentes electrónicos internos a causa de un problema de disipación de calor normal en

el dispositivo.

No limpie la lente directamente con utensilios de limpieza, incluidos papel, paños, etc., para

evitar dañar la lente. Limpie el polvo de la superficie de la lente soplando aire limpio.

No lave el dispositivo con productos químicos, detergentes ni ningún líquido para evitar que el

agua de lluvia, la humedad o los líquidos que contienen minerales corroan la placa de circuito

impreso.

Mantenga el dispositivo y sus componentes y accesorios fuera del alcance de los niños.

Asegúrese de que el dispositivo se utilice en un entorno seco y ventilado.

No almacene el dispositivo en lugares muy calientes o muy fríos, ya que las temperaturas

extremas acortarán la vida útil de los dispositivos electrónicos. Las circunstancias

ambientales adecuadas para el almacenamiento y el uso del dispositivo son de entre 0 y 40ºC.

No coloque el dispositivo en ningún equipo de calentamiento (como una secadora o un horno

microondas, etc.) para secarlo.

No extraiga el dispositivo firmemente o coloque barreras sobre o detrás de él para evitar

dañarlo.

No lance, golpee ni haga vibrar rápidamente el dispositivo para evitar dañar la placa de circuito

impreso interna.

No intente desmontar y volver a montar el dispositivo usted mismo. Póngase en contacto con

el servicio posventa de XGIMI si tiene cualquier problema.

No repare el producto usted mismo. En caso de fallos durante el funcionamiento cotidiano del

dispositivo o alguno de sus componentes, póngase en contacto con el servicio posventa de

XGIMI de forma inmediata o devuélvalo al fabricante para su reparación.

Las operaciones en la banda de 5,15-5,35 GHz está restringidas exclusivamente al uso en

interiores.

En la instalación y operación del dispositivo, la distancia entre el equipo de radio y el cuerpo

debe ser de al menos 20cm.

Al igual que con otras fuentes de brillo, no mire directamente el haz de luz, RG2 IEC

62471-5:2015

Tenga cuidado al usarlo con los audífonos; una presión sonora excesiva de los audífonos y los

auriculares puede provocar la pérdida de audición.

El enchufe adaptador se emplea como dispositivo de desconexión y deberá poder accionarse

fácilmente.

Advertencia de FCC

Este dispositivo cumple las disposiciones del artículo 15 de la normativa FCC. La operación

cumple las 2 siguientes condiciones: (1) el dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales, y (2) el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las

interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Se recuerda a los usuarios

que la modificación intencionada o involuntaria y la sustitución de los radiadores sin aprobación

explícita de la parte encargada de su conformidad puede impedir al usuario utilizar el dispositivo.

Si el manual se proporciona en un formato distinto al papel, como, por ejemplo, en un disco

informático a través de Internet, la información necesaria en la sección puede incluirse en el

manual con el formato alternativo con la condición de que los usuarios tengan acceso a la

información del formato.

Para dispositivos periféricos o digitales de clase B, las instrucciones proporcionadas por los

usuarios deben incluir las siguientes declaraciones, o unas similares, y deben estar situadas en

un lugar prominente del texto del manual:

Declaración de conformidad

Por la presente, XGIMI Technology Co., Ltd. declara que este producto

cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/UE, las Regulaciones de Equipos de Radio de 2017, la

Directiva 2011/65/UE y de Reino Unido (la Restricción de ciertas

Sustancias Peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos), las

Regulaciones de Equipos Electrónicos de 2012, así como con los

requisitos de la Directiva REACH (Regulación nº. 1907/2006).

Este producto tiene permiso para utilizarse en algunos estados miembro

de la UE, que se muestran en la tabla de la derecha.

Esta frecuencia se aplica a los siguientes estados miembro o al área

geográfica dentro de un estado miembro donde existen restricciones

para la puesta en servicio o requisitos para autorizar el uso.

Puede encontrar la Declaración de Conformidad en

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

Notas:

El dispositivo ha sido sometido a pruebas para cumplir las restricciones del artículo 15 de la normativa FCC

sobre dispositivos digitales de clase B. Estas restricciones tienen como objetivo impedir las interferencias

perjudiciales en una instalación doméstica. Si durante la instalación y el uso no se respetan las

instrucciones, el dispositivo generará y emitirá energía de radiofrecuencia, y podrá causar interferencias

perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que las interferencias no

se produzcan en una instalación específica. Si el dispositivo provoca interferencias que perjudican la

recepción de radio o televisión (lo que se puede determinar apagando y encendiendo el dispositivo), se

aconsejan las siguientes medidas para corregir la interferencia:

Reoriente la antena receptora.

Aumente la separación entre el dispositivo y el receptor.

Enchufe el dispositivo en una toma de corriente distinta a la que está conectada el receptor.

Consulte a su distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda.

Tenga en cuenta que el producto puede emitir radiación lumínica perjudicial

ID de FCC: 2AFENXK03T

Especificaciones del sistema inalámbrico

Versión de Bluetooth: 5.2

Rango de frecuencia de transmisor Bluetooth: 2400MHz - 2483.5MHz

Potencia del transmisor Bluetooth: <17dBm (EIRP)

Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

Rango de frecuencia del transmisor Wi-Fi 2.4G:

2412 - 2472MHz (banda ISM 2.4GHz; EE.UU.: 11 canales, Europa y otros: 13 canales)

Potencia del transmisor Wi-Fi 2.4G: <17 dBm (EIRP)

Rango de frecuencia del transmisor Wi-Fi 5G:

5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.850GHz

Potencia del transmisor Wi-Fi 5G:

5.15 - 5.25GHz <22dBm (EIRP), 5.25 - 5.35GHz & 5.470 - 5.725GHz <19dBm (EIRP),

5.725 - 5.825GHz <13dBm (EIRP)

Declaración de exposición a la radiación

El dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y la ISED (Innovación,

Ciencia y Desarrollo Económico) especificados para entornos no controlados.

El transmisor no debe colocarse ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o

transmisor.

Respecto al proyector LED, el dispositivo cumple los límites de exposición a la radiación de la FCC

y la ISED (Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico) especificados para entornos no

controlados.

(2)

( )

1Este dispositivo no debe causar interferencias, y

Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las

interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Advertencia ISED

Este dispositivo cumple la(s) norma(s) RSS exenta(s) de la licencia de

Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico. Su funcionamiento está sujeto a

las dos siguientes condiciones:

IC: 27045-XK03T

* Para más información, consulte el manual electrónico en: xgimi.com/us/support/index

*Utilice solo accesorios especificados o proporcionados por el fabricante

(como el adaptador de alimentación exclusivo, etc.).

*Tenga en cuenta que este producto puede emitir radiación lumínica perjudicial.

Nota: Esta corriente es solo para Europa.

Le produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et

des composants de haute qualité recyclables.

Instructions pour l'élimination des produits usagés:

Le symbole sur le produit indique que le produit

est couvert par la directive 2012/19/EU.

Veuillez lire aentivement le mode d'emploi du produit

avant de l'utiliser.

Nous vous remercions d'avoir acheté et d'utiliser les produits de XGIMI Technology Co., Ltd.

(ci-après dénommée «XGIMI Technology» ou «XGIMI»). Vous devez lire aentivement le Mode

d'emploi avant d'utiliser ce produit pour votre sécurité et dans votre intérêt.

XGIMI Technology n'est aucunement responsable des préjudices corporels, matériels ou autres,

en cas de non respect des précautions fournies ou du mode d'emploi du produit.

* Modèle: XK04T

* XGIMI Technology se réserve le droit d'interpréter et de modifier le Mode d'emploi.

À propos du mode d'emploi du produit

(ci-après dénommé «le mode d'emploi»)

XGIMI Technology détient les droits d'auteur sur le mode d'emploi;

Les marques et noms mentionnés dans le mode d'emploi appartiennent aux titulaires de droits

respectifs;

En cas de non-conformité entre le contenu du mode d'emploi et le produit réel, c'est le produit

réel qui prévaut.

Google, Android TV et Chromecast built-in sont des marques commerciales de Google LLC.

L'Assistant Google n'est pas disponible dans certaines langues et dans certains pays.

L'interface multimédia haute définition HDMI et le logo HDMI sont des

marques commerciales ou déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio et le symbole du double D sont des marques

déposées de Dolby Laboratories.

Mise en marche/arrêt de l'appareil

Association de la télécommande

Prise en main

Connectez-vous à la source

d'alimentation,

et appuyez sur le bouton « »

pour mere l'appareil en marche.

Lorsque l'appareil est en marche,

appuyez sur

le bouton « » pour l'arrêter.

Placez la télécommande à moins de 10cm de

l'appareil, appuyez sur le bouton « » et sur le

bouton « » en même temps, un voyant

lumineux se mera à clignoter et la

télécommande se mera en mode association.

Relâchez les boutons dès que le voyant se met

à clignoter. La connexion est réussie dès que

vous entendez le son «Ding».

Si l'association échoue, répétez les étapes

ci-dessus après 30s.

Description des fonctions de la télécommande

Fonction de réglage de la mise au point

Appuyez brièvement sur le bouton « » pour déclencher la mise au

point automatique.

Appuyez longuement sur le bouton « » pour déclencher la mise au

point manuelle.

Fonction du bouton de raccourci

Pour accéder à la fonction du bouton de raccourci, appuyez brièvement

sur le bouton « ».

Lorsque la fonction Automatique de la distorsion trapézoïdale est

activée, l'image s'ajuste automatiquement lorsque vous déplacez

l'appareil vers un autre lieu.

Espacement supplémentaire entre la distorsion

trapézoïdale et la correction

Lorsque la fonction d'évitement

automatique des obstacles est

activée, l'image évite

automatiquement les obstacles

qui obstruent la zone de

projection. Lorsque la fonction

d'alignement automatique de

l'écran est activée, l'image

s'adapte automatiquement au

format d'image16:9 ou 16:10.

Appuyez sur le bouton « » de la

télécommande pour accéder à la page

«Keystone Correction» (correction de la

distorsion trapézoïdale). Sélectionnez

«Auto Keystone Correction» (correction

automatique de la distorsion

trapézoïdale) pour activer la fonction de

correction automatique de la distorsion

trapézoïdale. Sélectionnez «Manual

Keystone Correction» (correction

manuelle de la distorsion trapézoïdale)

pour ajuster manuellement les quatre

points et la taille de la zone de projection.

Assistant Google

Paramètre

Réglez votre appareil et votre image sur n'importe quelle interface grâce au

bouton « » de la télécommande. Vous trouverez ci-dessous les fonctions

spécifiques des diérents paramètres:

Paramètres relatifs aux paramètres de l'image

d'une source vidéo ou de signal

Paramètres relatifs au canal de sortie vocale de l'appareil

Paramètres relatifs à l'arrêt automatique du projecteur après

la période de temps configurée.

Paramètres3D de la vidéo ou de la source du signal

Paramètres relatifs aux autres éléments connexes

Paramètres relatifs à la distorsion trapézoïdale

de l'image projetée

Correction de la

distorsion trapézoïdale

Paramètres relatifs à la suppression des a

pplications de l'appareil

Supprimer

les applications

Mode Image

Configuration vidéo 3D

Paramètres sonores

Minuteur de veille

Tous les paramètres

Activez l'Assistant Google en appuyant délicatement

sur le bouton « » de la télécommande.

À l'aide de votre voix, vous pouvez accéder rapidement aux

divertissements, contrôler des appareils intelligents, obtenir des

réponses à l'écran.

* Le paramètre 3D et le mode Image ne peuvent être réglés que sous un canal de lecture

vidéo ou de source de signal.

* L'option du rapport d'image et de la version HDMI ne peuvent être réglées que

sous un canal HDMI.

Chromecast built-inTM

Mise à niveau du système

Remarque:

La capture vidéo est optimisée pour certains services uniquement. La qualité de diusion

d'autres contenus peut varier. Appareils et systèmes d'exploitation pris en charge: Android™2.3

Gingerbread et les versions ultérieures, iOS®7 et les versions ultérieures, Windows®7 et les

versions ultérieures, Mac OS.10.7 et les versions ultérieures et Chrome OS (version38 ou les

versions ultérieures).

Diusez vos applications de divertissement préférées (films et émissions de

télévision, musique, jeux, sports, et plus encore) depuis votre appareil Android, iOS,

votre ordinateur Mac, Windows ou votre Chromebook sur l'appareil. Vous pouvez

obtenir des applications compatibles avec Chromecast sur g.co/castapps.

Diusez rapidement du contenu vidéo et audio sur un téléviseur grâce au bouton

«  » de l'application mobile compatible.

La capture vidéo ne sera pas interrompue par un appel ou l'envoi d'un message et la

baerie du téléphone portable ne se déchargera que très peu.

L'image entière des téléphones Android ou du navigateur Chrome sur PC peut être

diusée sur un téléviseur.

Mise à niveau en ligne

La mise à niveau en ligne peut être eectuée grâce aux paramètres du système

AVERTISSEMENT:

Veuillez vous reporter aux informations figurant sous le boîtier pour obtenir des

informations en matière de risque électrique et de sécurité avant d'installer ou d'utiliser

l'appareil.

ATTENTION

Il existe un risque d'explosion en cas de remplacement de la

baerie par un type de baerie inappropriée;

Lorsque vous jetez une baerie au feu, l'écrasez ou la

découpez de façon mécanique, cee situation peut causer

une explosion;

Ne laissez pas la baerie dans un environnement à

température extrêmement élevée, cee situation peut causer

une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inﬂammable;

Ne pas mere la baerie dans un environnement à pression

d'air extrêmement basse, cee situation peut causer une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inﬂammable.

Avertissement relatif à la télécommande et

l'appareil de portail

Utilisation correcte de l'appareil:

Ne pas orienter l'objectif vers les yeux, car la forte lumière du projecteur peut provoquer des

lésions oculaires.

Ne pas bloquer l'entrée/la sortie d'air de l'appareil afin d'éviter d'endommager les

composants électroniques internes en raison d'une défaillance normale de la dissipation de

chaleur de l'appareil.

Ne pas essuyer directement l'objectif à l'aide d'outils de neoyage, comme du papier ou un

chion, afin d'éviter de l'endommager, veuillez neoyer la poussière sur la surface de

l'objectif en appliquant de l'air propre.

Ne pas laver l'appareil avec des produits chimiques, des détergents ou tout autre liquide

afin d'éviter la corrosion de la carte de circuit imprimé causée par l'eau de pluie, l'humidité et

les liquides contenant des minéraux.

Garder l'appareil ainsi que ses composants et accessoires hors de portée des enfants.

Veillez à ce que l'appareil soit utilisé dans un environnement sec et ventilé.

Ne pas stocker l'appareil dans des endroits surchaués ou avec une température trop

froide, car les températures extrêmes raccourcissent la durée de vie des appareils

électroniques. L'appareil doit être utilisé et stocké dans un environnement à une

température entre 0°C et 40°C.

Ne pas placer l'appareil dans un appareil de chauage (comme un sèche-linge et un four à

micro-ondes, etc.) pour le faire sécher.

Ne pas extruder l'appareil fermement ou ne pas placer d'objets qui pourraient constituer un

obstacle au-dessus ou à l'arrière pour éviter de l'endommager.

Ne pas lancer, ne pas frapper ou ne pas faire vibrer brusquement l'appareil pour éviter

d'endommager la carte de circuit imprimé interne.

N'essayez pas de démonter et d'assembler l'appareil vous-même. Veuillez contacter le

service après-vente de XGIMI, en cas de problème.

Ne réparez aucun produit par vous-même. En cas de dysfonctionnement de l'appareil ou

d'un composant, veuillez consulter rapidement le service après-vente de XGIMI ou le

renvoyer en usine pour réparation.

Les fonctionnements dans la bande5,15-5,35GHz est limitée à un usage intérieur

uniquement.

Lors de l'installation et de l'utilisation de l'appareil, la distance entre le rayonnement et le

corps doit être d'au moins 20cm.

Comme pour toute source de lumière, ne pas regarder en direction du faisceau, RG2 IEC

62471-5:2015

Faites aention lorsque vous l'utilisez des écouteurs, car toute pression sonore excessive

provenant d'écouteurs et d'un casque pourrait entraîner une perte d'audition.

La fiche adaptateur sert de dispositif de découplage, le dispositif de découplage doit

demeurer tout le temps opérationnel.

Avertissement de la FCC

L'appareil est conforme aux dispositions de la section15 de la réglementation FCC. L'appareil

fonctionne conformément aux 2conditions suivantes: (1) l'appareil ne causera aucune

interférence nuisible et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les

interférences pouvant entraîner des déclenchements intempestifs. Il est rappelé aux

utilisateurs que toute modification ou remplacement intentionnel ou non des rayonnements

sans l'approbation explicite de la partie responsable de la conformité peut entraîner un

dysfonctionnement de l'appareil. Si le manuel est fourni sous une forme autre que le papier,

comme sur un disque d'ordinateur via Internet, les informations requises dans la section

peuvent être incluses dans le manuel sous ladite autre forme en partant du principe que les

utilisateurs peuvent avoir accès aux informations relatives à ladite forme.

Pour les dispositifs numériques ou périphériques de classeB, les instructions fournies par les

utilisateurs doivent comporter les mentions suivantes ou des mentions similaires et être

placées à un endroit bien visible du texte manuel:

Déclaration de conformité

Par la présente, XGIMI Technology Co., Ltd. déclare que le produit est

conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions

pertinentes de la directive2014/53/UE, au règlement de 2017 sur les

équipements radioélectriques, à la directive2011/65/UE également en

vigueur au Royaume-Uni, aux Règlements de 2012 relatifs aux restrictions

d'utilisation de certaines substances dangereuses dans des

équipements électriques, électroniques, ainsi qu'à la Directive REACH

(Règlement n°1907/2006).

L'utilisation de ce produit est autorisée dans certains États membres de

l'UE, comme indiqué dans le tableau de droite.

Cee fréquence s'applique aux États membres suivants ou à la zone

géographique au sein d'un État membre, où il existe des limitations à la

mise en service ou des exigences relatives à l'autorisation d'utilisation.

La Déclaration de conformité est disponible sur la page suivante:

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

Remarques:

l'appareil a été testé pour répondre aux restrictions de la section15 de la réglementation FCC sur les

dispositifs numériques de classeB. Ces restrictions visent à assurer une prévention eicace des

interférences nuisibles dans les installations domestiques. Si l'installation et l'utilisation ne sont pas

eectuées conformément aux instructions, l'appareil produira et émera de l'énergie de radiofréquence,

ce qui peut causer des interférences nuisibles à la communication radio. Toutefois, rien ne garantit qu'il n'y

ait aucune interférence dans une installation donnée. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles

pour la réception radio ou TV (ce que vous pourrez découvrir en éteignant l'appareil et en le rallumant),

l'utilisateur est encouragé à corriger les interférences en prenant au moins l'une des mesures suivantes:

Repositionnement de la direction de l'antenne de réception.

Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

Brancher l'appareil sur une prise de circuit diérente de celle du circuit connecté au récepteur.

Demander l'aide d'un distributeur ou d'un technicien radio/TV expérimenté.

Aention, le produit peut émere des rayonnements lumineux nocifs

ID FCC: 2AFENXK03T

Caractéristique de la technologie sans fil

Version du Bluetooth: 5.2

Gamme de fréquence de l'émeeur Bluetooth: 2400MHz-2483,5MHz

Puissance de l'émeeur Bluetooth: <17dBm (PIRE)

Réseau Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4GHz/5GHz)

Gamme de fréquence de l'émeeur Wi-Fi 2,4G:

2412-2472MHz (bande ISM2,4GHz ISM, États-Unis 11canaux, Europe et autres 13canaux)

Puissance de l'émeeur Wi-Fi 2,4G: <17dBm (PIRE)

Gamme de fréquence de l'émeeur Wi-Fi 5G:

5,15-5,35GHz, 5,470-5,725GHz, 5,725-5,850GHz

Puissance de l'émeeur Wi-Fi 5G:

5,15-5,25GHz<22dBm (PIRE), 5,25-5,35GHz et 5,470-5,725GHz<19dBm (PIRE),

5,725-5,825GHz<13dBm (PIRE)

Déclaration sur l'exposition aux rayonnements

L'appareil est compilé en utilisant les limites d'exposition aux rayonnements de la FCC et de

l'ISDE (Innovation, sciences et développement économique) spécifiées pour les

environnements non contrôlés.

L'émeeur ne doit pas être placé ou utilisé en conjonction avec une autre antenne ou un autre

émeeur.

Pour le projecteur LED, l'appareil est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements de la

FCC et de l'ISDE (Innovation, sciences et développement économique) spécifiées pour les

environnements non contrôlés.

(2)

( )

1Cet appareil ne doit pas causer d'interférences, et

Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences

pouvant entraîner un déclenchement intempestif de l'appareil.

Avertissement de l'ISDE

Cet appareil est conforme à la ou aux norme(s) RSS relatives aux équipements exempts de

licence pour l'innovation, la science et le développement économique. L'utilisation est soumise

aux deux conditions suivantes:

IC: 27045-XK03T

* Pour plus d'informations, veuillez consulter le manuel électronique

disponible sur la page suivante: xgimi.com/us/support/index

* Utiliser uniquement les pièces/accessoires spécifiés ou fournis par le fabricant

(tels que l'adaptateur d'alimentation exclusif, etc.).

* Aention, ce produit peut émere des rayonnements lumineux nocifs.

Remarque: Cee source d'alimentation est exclusivement réservée au marché européen.

Il prodoo è stato progeato e prodoo utilizzando

materiali e componenti di alta qualità riciclabili.

Istruzioni per lo smaltimento di prodoi usati:

Questo simbolo aisso al prodoo indica che è

proteo ai sensi della Direiva 2012/19/UE.

Leggere aentamente le istruzioni del prodoo

prima di utilizzarlo.

Grazie per avere scelto di acquistare e utilizzare i prodoi di XGIMI Technology Co., Ltd. (di

seguito denominata "XGIMI Technology" o "XGIMI"). Prima di utilizzare questo prodoo, leggere

aentamente le Istruzioni per motivi di sicurezza e per riferimento personale.

XGIMI Technology non si assume alcuna responsabilità per lesioni personali, danni alle cose o

altri danni e perdite dovuti a un uso del prodoo non conforme alle Istruzioni del prodoo o alle

relative precauzioni.

* Modello: XK04T

* XGIMI Technology si riserva il dirio di interpretare e modificare il contenuto delle Istruzioni.

Informazioni sulle Istruzioni del prodoo

(di seguito denominate "le Istruzioni")

Il copyright delle Istruzioni è di proprietà di XGIMI Technology.

I marchi e i nomi citati nelle Istruzioni appartengono ai rispeivi proprietari.

In caso di conﬂio tra il contenuto delle Istruzioni e il prodoo eeivo, il prodoo eeivo

prevarrà sulle Istruzioni.

Google, Android TV e Chromecast built-in sono marchi di Google LLC.

Google Assistant non è disponibile in alcune lingue e in alcuni paesi.

High-Definition Multimedia Interface (HDMI) e il logo HDMI sono marchi o

marchi registrati di HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio e il simbolo della doppia D sono marchi di

Dolby Laboratories.

Accensione/spegnimento del dispositivo

Associazione del telecomando

Per iniziare

Descrizione delle funzioni del telecomando

Funzione di regolazione della messa a fuoco

Premere brevemente " " per azionare la messa a fuoco automatica.

Premere a lungo " " per azionare la messa a fuoco manuale.

Funzione del tasto di scelta rapida

Per accedere alla funzione del tasto di scelta rapida, premere

brevemente " ".

Collegare all'alimentazione

e premere " " per accendere il

dispositivo.

Quando il dispositivo è acceso,

premere

" " per spegnerlo.

Posizionare il telecomando entro 10 cm dal

dispositivo, quindi premere contemporanea-

mente " " e " " fino a quando una spia

inizierà a lampeggiare e il telecomando entrerà

in modalità associazione. Rilasciare i tasti non

appena inizia il lampeggio. La connessione è

completata quando viene riprodoo un

segnale acustico.

Se l'associazione non riesce, ripetere i

passaggi precedenti dopo 30 s.

Quando la funzione di correzione trapezoidale automatica è aivata,

l'immagine verrà regolata automaticamente se si sposta il dispositivo in

un'altra posizione.

Spazio aggiuntivo tra deformazione trapezoidale

e correzione

Quando è aivata la funzione di

eliminazione automatica degli

ostacoli, l'immagine proieata

eviterà automaticamente

eventuali ostacoli presenti

nell'area di proiezione. Quando è

aivata la funzione di

allineamento automatico dello

schermo, l'area di proiezione si

adaerà automaticamente a un

formato 16:9 o 16:10.

Premere " " sul telecomando per

entrare nella pagina "Correzione

trapezoidale". Selezionare

"Correzione automatica eeo

trapezoidale" per aivare la

funzione di correzione trapezoidale

automatica. Selezionare

"Correzione manuale eeo

trapezoidale" per regolare i quaro

punti e la dimensione

dell'immagine.

Google Assistant

Impostazione

È possibile impostare il dispositivo e l'immagine su qualsiasi interfaccia

utilizzando " " sul telecomando. Le diverse funzioni delle varie impostazioni

sono descrie di seguito.

Google Assistant può essere aivato premendo il relativo tasto

" " sul telecomando.

Utilizzando il controllo vocale, è possibile accedere rapidamente alle app

di intraenimento, controllare dispositivi intelligenti e visualizzare

risposte sullo schermo.

Impostazioni per il canale di uscita della riproduzione vocale

del dispositivo

Impostazioni per la rimozione di app dal dispositivo

Impostazioni per i parametri dell'immagine durante l'uso di una

sorgente video o di segnale

Modalità immagine

Impostazioni 3D per la sorgente video o di segnale

Configurazione

video 3D

Elimina app

Impostazioni audio

Impostazioni per la correzione trapezoidale

dell'immagine proieata

Correzione

trapezoidale

Impostazioni per lo spegnimento automatico del proieore

dopo un periodo di tempo configurato

Timer sleep

Impostazioni relative ad altre voci correlate

Tue le impostazioni

* Le impostazioni 3D e la modalità immagine possono essere regolate solo durante la

riproduzione di una sorgente video o di segnale.

* Le opzioni Rapporto di formato e Versione HDMI possono essere impostate solo quando

si utilizza un canale HDMI.

Chromecast built-inTM

Aggiornamento del sistema

Aggiornamento online

È possibile eseguire l'aggiornamento online utilizzando le impostazioni di sistema

AVVISO:

Consultare le informazioni sul lato esterno inferiore dell'involucro per le avvertenze di

sicurezza e sui rischi elerici prima di installare o utilizzare l'apparecchiatura.

ATTENZIONE

Avviso relativo al telecomando e al dispositivo portale

È possibile trasmeere al dispositivo i contenuti delle app di intraenimento

preferite, ad esempio app per film e programmi televisivi, musica, giochi, sport e

altro, da un dispositivo Android o iOS, da un computer Mac o Windows oppure da

un Chromebook. Per le app abilitate per Chromecast, visitare il sito Web

all'indirizzo g.co/castapps.

È possibile trasmeere rapidamente contenuti video e audio al televisore tramite

la funzione " " di un'applicazione mobile supportata.

La trasmissione non viene interroa dall'invio di chiamate o messaggi e comporta

un consumo minimo della baeria.

È possibile trasmeere al televisore l'intero schermo dei telefoni Android o il

browser Chrome di un PC.

Nota:

La trasmissione su schermo è oimizzata solo per servizi selezionati. Per altri contenuti, la

qualità dello streaming può variare. Sistemi operativi e dispositivi supportati: Android™ 2.3

Gingerbread e versioni successive, iOS® 7 e versioni successive, Windows® 7 e versioni

successive, Mac OS.10.7 e versioni successive e Chrome OS (versione 38 o successiva).

Se la baeria viene sostituita con una baeria di tipo non

compatibile, sussiste il rischio di esplosione.

Per lo smaltimento della baeria, non gearla nel fuoco o in

un forno caldo, né schiacciarla o tagliarla meccanicamente

onde evitare il rischio di esplosione.

Non lasciare la baeria in un ambiente con una temperatura

eccessivamente elevata, onde evitare il rischio di

esplosione o fuoriuscita di liquido o gas infiammabile.

Non riporre la baeria in un ambiente con una pressione

eccessivamente bassa, onde evitare il rischio di esplosione

o fuoriuscita di liquido o gas infiammabile.

Utilizzo correo del dispositivo:

Non puntare la lente agli occhi poiché la forte luce del proieore può causare danni alla vista.

Non bloccare la presa d'aria in ingresso/uscita del dispositivo per evitare danni ai componenti

elerici interni derivanti dal blocco della normale dissipazione del calore del dispositivo.

Non pulire la lente direamente con strumenti di pulizia quali carta e panni per evitare danni

alla stessa; rimuovere l'eventuale polvere sulla superficie della lente soiando aria pulita.

Non lavare il dispositivo utilizzando prodoi chimici, detergenti o qualsiasi altro liquido per

evitare la corrosione della scheda del circuito da parte di acqua piovana, umidità e altri liquidi

contenenti minerali.

Mantenere il dispositivo e i relativi componenti e accessori lontano dalla portata dei bambini.

Assicurarsi che il dispositivo venga utilizzato in un ambiente asciuo e ventilato.

Non conservare il dispositivo in luoghi eccessivamente caldi o freddi poiché temperature

estreme accorcerebbero la durata dei componenti eleronici. La temperatura ammessa per

l'ambiente di stoccaggio o utilizzo è compresa tra 0 °C e 40 °C.

Non inserire il dispositivo all'interno di arezzature di riscaldamento (ad esempio

un'asciugatrice, un forno a microonde ecc.) per asciugarlo.

Non premere con forza il dispositivo o posizionarvi barriere sopra o sul retro per evitare che si

danneggi.

Non geare, colpire o far vibrare in modo brusco il dispositivo per evitare danni alla scheda

del circuito interno.

Non provare a smontare e montare il dispositivo in modo autonomo. Se si verificano problemi,

contaare il servizio post-vendita di XGIMI.

Non riparare prodoi in modo autonomo. In caso di guasti al dispositivo o qualsiasi

componente durante l'utilizzo normale, contaare tempestivamente il servizio post-vendita

di XGIMI o eeuare il reso del dispositivo in fabbrica per la riparazione.

Gli utilizzi nella banda 5,15-5,35 GHz sono limitati al solo utilizzo all'interno.

Nell'installazione e nell'utilizzo del dispositivo, la distanza tra trasmeitore e corpo deve

essere di almeno 20 cm.

Come per qualsiasi fonte luminosa intensa, non guardare direamente il raggio, RG2 IEC

62471-5:2015

Fare aenzione con gli auricolari, una pressione sonora eccessiva dagli auricolari e dalle

cuie potrebbe causare la perdita dell'udito.

La spina dell'adaatore viene utilizzata come dispositivo di scollegamento; pertanto, il

dispositivo di scollegamento deve rimanere sempre utilizzabile.

Avviso FCC

Il dispositivo rispea le direive della parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento soddisfa le

seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non causerà interferenze dannose e (2) il dispositivo

deve acceare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse interferenze che potrebbero causare

operazioni accidentali. Modifiche e sostituzioni intenzionali o involontarie dei radiatori senza

l'approvazione esplicita della parte di conformità responsabile potrebbero impedire l'utilizzo del

dispositivo da parte dell'utente. Se il manuale viene fornito in forma diversa da quella cartacea, ad

esempio in un disco per computer tramite Internet, le informazioni richieste nella sezione

potranno essere incluse nel manuale di forma alternativa con la premessa che gli utenti possano

avere accesso alle informazioni in quella forma.

Per i dispositivi periferici o digitali di classe B, le istruzioni fornite agli utenti dovranno includere le

aermazioni seguenti o simili, che dovranno essere inserite in una posizione di primo piano del

testo del manuale:

Dichiarazione di conformità

XGIMI Technology Co., Ltd. dichiara con la presente che questo prodoo

è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della

Direiva 2014/53/UE, del Regolamento sulle apparecchiature radio del

2017, della Direiva 2011/65/UE, del Regolamento del Regno Unito per la

limitazione di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

eleriche ed eleroniche del 2012 ed è conforme alla Direiva REACH

(Regolamento n. 1907/2006).

L'utilizzo di questo prodoo è consentito in alcuni Stati membri dell'UE

come illustrato a destra.

Questa frequenza si applica ai seguenti Stati membri o all'area

geografica entro uno Stato membro in cui sono presenti limitazioni nella

messa in servizio o requisiti per l'autorizzazione all'utilizzo.

La Dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

Note:

sul dispositivo sono stati eeuati test per rispeare le limitazioni previste dalla parte 15 delle norme FCC

per i dispositivi digitali di classe B. Tali limitazioni servono a garantire la prevenzione di interferenze

dannose in un'installazione residenziale. Se l'installazione e l'uso non rispeano quanto previsto dalle

istruzioni, il dispositivo genererà e irradierà energia a radiofrequenza e potrebbe causare interferenze

dannose alle comunicazioni radio. Tuavia, non è garantito che non si verificheranno interferenze in

installazioni particolari. Se il dispositivo provoca interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva

(determinate arrestando e avviando il dispositivo), si consiglia agli utenti di tentare di correggere tali

interferenze applicando una o più delle seguenti misure:

Riposizionare la direzione dell'antenna ricevente.

Aumentare la distanza tra dispositivo e ricevitore.

Collegare il dispositivo alla presa elerica di un circuito diverso rispeo al circuito a cui è

collegato il ricevitore.

Consultare i distributori oppure tecnici radio-televisivi con esperienza per oenere aiuto.

Aenzione, questo prodoo può emeere radiazioni luminose dannose.

ID FCC: 2AFENXK03T

Versione Bluetooth: 5.2

Intervallo di frequenza della trasmiente Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Potenza della trasmiente Bluetooth: < 17 dBm (EIRP)

Rete Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

Intervallo di frequenza della trasmiente Wi-Fi a 2,4 GHz:

2412 - 2472 MHz (banda ISM 2,4 GHz, USA: 11 canali, Europa e altri: 13 canali)

Potenza della trasmiente Wi-Fi a 2,4 GHz: < 17 dBm (EIRP)

Intervallo di frequenza della trasmiente Wi-Fi a 5 GHz:

5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,850 GHz

Potenza della trasmiente Wi-Fi a 5 GHz:

5,15 - 5,25 GHz < 22 dBm (EIRP), 5,25 - 5,35 GHz e 5,470 - 5,725 GHz < 19 dBm (EIRP),

5,725 - 5,825 GHz < 13 dBm (EIRP)

Dichiarazione di esposizione alle radiazioni

Il dispositivo è realizzato conformemente ai limiti di esposizione alle radiazioni imposti dalla

FCC e ISED per l'innovazione e lo sviluppo scientifico ed economico specificati per ambienti

non controllati.

Il trasmeitore non deve essere posizionato o utilizzato assieme ad altre antenne o

trasmeitori.

Per il proieore LED, il dispositivo è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni imposti

dalla FCC e ISED per l'innovazione e lo sviluppo scientifico ed economico specificati per

ambienti non controllati.

(2)

( )

Avviso ISED

Il presente dispositivo è conforme alle norme RSS relative all'esenzione da licenza per

l'innovazione e lo sviluppo scientifico ed economico. L'utilizzo è soggeo alle due condizioni

seguenti:

IC: 27045-XK03T

Il presente dispositivo non deve causare interferenze, e

Il presente dispositivo deve permeere la presenza di interferenze, comprese le

interferenze che possono provocare il funzionamento indesiderato del dispositivo stesso.

* Utilizzare solo opzioni/accessori specificati o forniti dal produore

(come l'adaatore di alimentazione esclusivo ecc.).

* Prestare aenzione perché questo prodoo può emeere radiazioni luminose dannose.

* Per maggiori informazioni, consultare il manuale eleronico: xgimi.com/us/support/index

Specifiche wireless

Nota: Questa alimentazione elerica è solo per l'UE.

󳠗󷞯󱛂󰸴󵂬󱋦

󷞯󱛂󱕧󲿾󷬅󳘻󳞵󷬇

󼶯󰵔󰰗󼶰󷞯󱛂

󷼈󱆍󱊶󵂬󲎙󳲌󲍧󱆓󱊶󵎠󳠗󷞯󱛂

󰸴󵂬󱋦󷞯󱛂󱕧󲿾󷬅󳘻󳞵󷬇

󳠗󷞯󱛂󷞯󱛂󱕧󲿾󷬅󳘻󳞵󰸴󵂬󰰖󴇱󲵬󲫽󳏪󰷽

󵂠󰴕󸆱󱁐󲎺󴯼󵌴󳊈󲎺󰴾󳊈󱸋󲑛󰰊󱊊󷺋

󰵴󷹸

󽶲󽶶

󳠗󷬅󳘻󳞵󷥯󸠀󰻤󳽝󳴥󱊶󵃴󰻋

󷞯󱛂󱕧󲿾󷬅󳘻󳞵

󼶯󰵔󰰗󳠗󷬅󳘻󳞵󼶰

󳠗󷬅󳘻󳞵󶸸󰷽󳴥󲡰󲓰

󳠗󷬅󳘻󳞵󷧘󸈽󱞉󳴆󱖳󵣢󱖩󳴥󱊶󲾦󳟘󶔗󲡰󲓰

󳠗󷬅󳘻󳞵󱇃󲏋󲎕󹀁󷞯󱛂󸹵󵕠󵏴󱱚󱖭󲎕󹀁󷞯󱛂󱄤󱅞



󱞉󳴆

󴰑󲎋󷦨󷫥󱪂󱊶󵂬

󼵠

󱞉󳴆󵌨󸪱󱞉󳴆

󷧘󱖙

󱞉 󳴆

󳠗󷞯󱛂󱖏󶜇󹟖󱛂󷻭󳡎󳕣󳱷󲽘󸘨󱛂

󰸴󵂬󷨄󷦷󷞯󸑱

󰸴󵂬󴎸󷞯󱛂󲥭󳪐󲿇󹋃

󷞯󱛂󰰖󷧘󱖙󳃘󰵑󽶴󽶲󽶳󽶴󽶳󽶻󱯺󷞯󱛂

󰻋 󷲿󵞑

デバイスのオン / オフ

リモコンのペアリング

はじめに

リモコンの機能の説明

フォーカスの調整機能

󵕿󳁩

󸹏󳁩

ショートカットボタン機能

󳶁󶜇󵕿󳁩

󹃆󴒏󳇙󶂉

󳁩



    󱱚 󱖭 

󳁩



󽶳󽶲󰵔󱇃󱱚󲾦

󶏌󱖲󳚈󳁩

                 󷚑 󵞑

󴠊󴢡󴓷󴢡󴓷󸹨󱽏

󲿇󹂖󵌧󰻔󹊠󹭝

󳇙󶂉󲍮󰲽

󱸋󳓵󱱚󱖭󽶵󽶲󵢯󲫳󰰖

󷧘󲿇󹋃󶉞󸎮

󶤆󱏃󱖐󲪭󳶁󶜇󳟘󱎗󱱚󱖭󱊰󱱚󲾦󵣰󱏃

󶤆󱏃󵌴󷬨󳔞

台形と補正の間の余分なスペース

󶤆󱏃󹀄󲎺󴯼󱩒󸕵󳶁󶜇󳟘󱎗

󱱚󱖭󳀸󲫆

󸕄󹀄󲎺󴯼󶤆󱏃󱩒󸕵

󶤆󱏃󵃇󹆬󱖭󳶁󶜇

󳟘󱎗󱱚󱖭

󴁃󽶳󽶸󽶻

󽶳󽶸󽶳󽶲󶤆󱏃󷬨󳔞

󳁩󱖐󲪭󷝩

󳽝󱆍󶤆󱏃󱖐󲪭

󷝩󳽝󸕠󳁄󶤆󱏃󱖐󲪭󷝩

󳽝󳶁󶜇󳟘󱎗󲿇󱏃

󱖐󲪭󷝩󳽝󸕠󳁄󳀸󲫆

󽶶󴢡󲿇󱏃󷬨

󳔞

Googleアシスタント

設定

󰸴󵂬󰵴󲵬󵃇󱁽󷨄󲎋

󱖩󵥋󷨄󲎋󱆯󰷯󵌴󳶁󶜇󰵔󰰗󼷁



󳁩󳟘󱎗

󹊠󱶝󰸴󵂬󱋇󲬓

󵃇󹆬󱩒󵮼󷚑󵞑󲎕󷙧

󹊠󱶝󱉴󱍲󷨄󲎋

󷨄󲎋󴎸󰰊󲎋󳚈󸹵󵿭󸓩󲫳󶤆󱏃

󷨄󲎋 

󱋢󸾝󷨄󲎋

󰻔󱖙󵃇󱁽󷨄󲎋

画像モード

󰻔󱖙󽶵󷨄󲎋�Dビデオ設定

アプリを消去

音響設定

󳀸󲫆󵃇󱁽󱖐󲪭󷝩󳽝󷬨󳔞󷨄󲎋台形補正

スリープタイマー

󰴾󸺋󸑾󹋂󵏙󷨄󲎋

すべての設定

󽶵󷨄󲎋󵃇󱁽󱇌󵂠󰻔󱖙󷨄󲎋

󴁃󷨄󲎋

Chromecast built-inTM

システムのアップグレード

注意

󴂴󱆍󼶯󳙖󵃇󵄒󵿞󹊠󳯨

󼶰

󲑛󲭵󵚭󷫁



󰸴󵂬



󸑠󷪈󸐝󰻔󱔊󱩕󵃇󹆬󰱉󳖇󳋦󲡯󹃆󷪈

󴋖󷺞󸠉󳟄󲑹󸽿󳀱

󰰖󱆓󰷯



注:

󵃇󹆬󰰊󸘨󳟄󸔶󱐬󰴾󵃇󷻭

󵄠󱱚󱖭󼷁󽶴󽶵

󰵔󸽹󽶹󰵔󸽹󽶹󰵔󸽹󽶳󽶲󽶹󰵔󸽹󼶯󽶵󽶺󰵔󸽹󼶰

オンラインアップグレード

 󷨄 󲎋󲎕 󷙧

警告：

󳶁󱥻󷨄󶏌󳏪󰷽󱋦󵮳󰷯󱷚󰿑󲤔󸘨󹃆󴂴󲍧󱆓󸺋󲳰󱱕

󱕇 󴧩  

󷫱󰳬󳈶󴬷󵌧󲰥



󴠂󰱉󳅱󳶁󳩲󵌴󵹗󵗁

󱊊󳖇󴬷󵌧󱱚󱖭

󶸸󹟖󴏫󴾫󱳟󳓒󶏌󴬷󵌧

󱖏󴪪󲯫󴌔󰷯󴖁󱉴󱖏󶜇󲯫



󶸸󰷦󱫇󴾫󱳟󶏌󴬷󵌧

󱖏󴪪󲯫󴌔󰷯󴖁󱉴󱖏󶜇󲯫

リモコンおよびポータルデバイスに関する警告

デバイスの正しい使用:

󵏙󱖹󲩛󱅟󵏙󳊈󱁐󲰥 

󸑠󲡼󳓒󴪃󱇃󸘨󹃆󲋹󳶁󱥻󳊈󱁐󲰥󵧝󴂴

󱉴󱆍󱕿

󳊈󱁐󸽕󵾋󲠮󴎳󳆠󵂬󱆯󵏢󳇙󳂰󷚑

󹆬󴎳 󴗺󸐝󹎨󱕧󸾝

󹂟󴃢󴑹󴂴󱊇󱗡󴌔󰷯󱩒󸁠󱯺󳢏󶞩󹐐󸽕󱐬󲌣󷅲󱛂󴈳󱌋

󴌔󰷯󳠗󴈳󴉷

󳱷󲽘󸘨󱛂󰵁󲓰󱛂󲋹󳲌󲿇󲓑󶏌

󲭓󰲰󴫴󳈶󴂴󶩂󴾫󱳟󰸴󵂬

󳯖󵫸󴏫󲤲󰰗󹃆󲋹󳶁󱥻󲑝󱙝󵕿󳯖󲤲󹟖󴏫󰷦󴏫󱱚󲾦

󰻋󵱙󽶲󽶶󽶲󷨊󲏋󴾫󱳟󰸴󵂬󰻋󵱙

󱍷󴪃󳶁󱥻󰲰󴫴󳶁󹃆󲋹󱆍󰲰󴫴

  󳊈 󱁐 󸽕   󲩛󳁩 󱉴  󰰖   󶚝 󹆬 󹀄 󲎺 󴯼

 󶏌       

󱇃󸘨󱩒󸁠󱯺󳢏󵗮󳊈󸽕󳀸󱖅󴛂󳄖󱏃



󲎙󳲌󶤆󸆱󱊇󷥯󵿞󵪯󷙧󱞗󹌮󵌧󵂠󱱚󱖭

󸑾󶀙

󲎙󳲌󶤆󸆱󰻤󴹽󷙧󸘨󱛂󸑠󲡼󱏃󰷽󰰙󱆯󱖭󵌧󵂠

󱱚󱖭󵏢󵏩󷬷󲠅󱱚󸎮󸐝󰻤󴹽󰹤󹌕

   

󽶷󽶳󽶷󽶷󽶵󽶷󲡯󳏪󰷽󲓒󱇃󰸴󵂬󸽿󲎋

󳠗󷨄󶏌󳏪󰷽󳠗󰷯󽶴󽶲󰵔󰰖󸹵󸿵

󲭓󷣑

󰴾󳘻󱅟󴒏󱱚󱖭󱖲󳲌󱅟󶄘󵏢󳇙󷣥󽶴󽶸󽶴󽶶󽶹󽶳󽶷󽶴󽶲󽶳󽶷

󴇱󲵬󰸴󵂬󸓩󲤲󹊠󱫇󶗲󷣷

󳊈󱸋󱖏󶜇󲯫

󳖇󸁠󷜸󶏌󰸴󵂬󳖇󸁠󷜸󶏌󲡼󱏃󰷽󱖏󶜇󴱰󲷝

  

FCC警告

󳠗󷣩󱋟󽶳󽶷󷣩󲎋󸔶󱖭󱏃󰷽󳻠󽶴󳡣󰵮󸕗󲍥

󽶳󳠗󳟘󲎺󲣖󴎺󲨖󷾰󽶴󳠗󰿓󵌧󵌴󳏪󰷽󱖏󶜇

󲯫󲣖󴎺󱗡󱕩󰻔󲣖󴎺󱕩󱆍󷺋󰵴󶔗󳘻

󵞑󵌴󳀕󷫁󲵬󱩳󵌴󲵬󱩳󵌴󳓊󸑱󰳬󳈶󷙧

󳠗󳏪󰷽󱖏󶜇󲯫󵾋󰵔󱷚󲪭󲷝󳈡󰹡󱱚󱖭

󰴮󳈡󰹡󱱚󱖭󳠗󹋂󷣑󴃳󲳰󱱕

󲪏󷪊󲪭󲷝󲳰󱱕󱋦󳈡󰵐󳟁󲪭󲷝󱗡

󱘾󸍩󳶁󱥻󱱚󱖭󳈡󰹡󳃘󵞑󰵔󰰗󷧘󸏮

󹍊󰷎󷧘󸏮󱗡󱇃󵏙󵪯󱱚󲾦󷧘󸈽

適合宣言

󳠗󷞯󱛂󳃘󰵑󽶴󽶲󽶳󽶶󽶷󽶵󴥜󶄘󳶁󱥻󷣩󲎋󽶴󽶲󽶳󽶹

󳃘󰵑󽶴󽶲󽶳󽶳󽶸󽶷󶭐󱪂󹃆󴂴󹃆󲋹󳶁󱥻󴰑󲎋󳟘󲎺󴯼󷻭󰸴󵂬󱋇󸽿󷣩

󱋟󽶴󽶲󽶳󽶴󲭓󹋅󷣑󰵮󰴾󸺋󸑾󷣩󲎋󸔶󱖭󳃘󰵑󷣩󱋟

󽶳󽶻󽶲󽶹󽶴󽶲󽶲󽶸󸔶󱖭󲎛󷦨

󳠗󷞯󱛂󱖔󷚑󵞑󰰊󸘨󱍷󵎿󱪂󰸴󵂬󷨊󱖏

󱘾󴇨󳔘󸓟󵂬󸺋󱋇󸽿󰸴󵂬󳀕󷫁󸺋󷣑󰵮󲌇󱫈󰵔󰰗

󱍷󵎿󱪂󱍷󵎿󱪂󱇃󱫑󴹽󵌴󱑲󱯋󸔶󵂬

󸔶󱖭󲎛󷦨󰵔󰰗󵚭󷫁



注:

󳠗󷣩󱋟󵭭󽶳󽶷󹋂󴒗󳂡󲑛󱋇󸽿󸔶󱖭

󴎸󱋇󸽿󰷩󲍞󷨄󱀔󳟘󲎺󲣖󴎺󱎗󳢾󵌴󸽕󳽜󵏙󵌴󳃘󵞑󲫽

󷨄󶏌󰸴󵂬󱱚󱖭󳠗󹟖󱘾󴇨󵌧󵂠󳓒󲑤󴥜󶄘󸑠󰻔󳟘󲎺󲣖󴎺󱕖

󱖏󶜇󲯫󴰑󲎋󷨄󶏌󲣖󴎺󵌧󵂠󰻋󷨟󳠗

󹃆󴇨󱕩󰻔󳟘󲎺󲣖󴎺󵌧󵂠󱱚󱖭󳠗󷾰󱏃󰾦󳽜󱊮󱊰󱖏󶜇

󰵔󰰗󽶳󷞿󳔘󳖡󴇏󲣖󴎺󰻤󳽝󳇠󱹣

󱕩󰻔󱖹󱶻

󳠗󱕩󰻔󳶁󸹵󸁄󹂖󲣷

󱕩󰻔󳶁󳇙󶂉󹃆󴒏󱊰󳠗󳇙󶂉

󷺅󱶟󲤙󴩙󸓽󳀘󷙰󶔗󰹤󹌕



󳠗󷞯󱛂󳟘󲎺󱅟󳓒󲑤󱖏󶜇󲯫󴇱󲵬

󽶴󽶲󽶵

ISED 警告

󳠗󵢮󲌣󵿭󴎸󸹨󵌧󵏹󱅦󸾝󱯺󴒗󴒗󳂡

󰸴󵂬󹀁󰵔󰰗󽶴󳡣󰵮󸔶󵂬

IC: 27045-XK03T

󷪌󵾸󹃆󲋹󵚭󷫁

(2)

( )

1󳠗󲣖󴎺󱔊󱩕

󱺑󱏃󰷽󱔊󱩕󲬃󲣖󴎺󱗡󳠗

󲣖󴎺󷨊󲏋

無線仕様

󽶷󽶴

󸐝󰻔󳶁󱘾󴇨󳔘󵲘󱩲󽶴󽶶󽶲󽶲󽶴󽶶󽶺󽶵󽶷

󸐝󰻔󳶁󹃆󱍲󽶳󽶹

󽶺󽶲󽶴󽶳󽶳󽶴󽶶󽶷

󽶴󽶶󸐝󰻔󳶁󱘾󴇨󳔘󵲘󱩲

󽶴󽶶󽶳󽶴󽶴󽶶󽶹󽶴󽶴󽶶󲡯󵸧󱪂󽶳󽶳󳻫󲟹󰴾󽶳󽶵

󽶴󽶶󸐝󰻔󳶁󹃆󱍲󽶳󽶹

󽶷󸐝󰻔󳶁󱘾󴇨󳔘󵲘󱩲

󽶷󽶳󽶷󽶷󽶵󽶷󽶷󽶶󽶹󽶲󽶷󽶹󽶴󽶷󽶷󽶹󽶴󽶷󽶷󽶺󽶷󽶲

󽶷󸐝󰻔󳶁󹃆󱍲

󽶷󽶳󽶷󽶷󽶴󽶷󽶴󽶴󽶷󽶴󽶷󽶷󽶵󽶷󽶷󽶶󽶹󽶲󽶷󽶹󽶴󽶷󽶳󽶻

󽶷󽶹󽶴󽶷󽶷󽶺󽶴󽶷󽶳󽶵

放射線被ばくに関する声明

󳠗󹆝󱋇󲬓󴾫󱳟󲑛󷣩󲎋󵢮󲌣󵿭󴎸󸹨󵌧󵏹󳓒󲑤󶄘

󷜈 󰰖 󸽿󰸴 󵂬 

󸐝󰻔󳶁󰴾󸐝󰻔󳶁󵿞󱖭󷨄󶏌󳏪󰷽

󳠗󹆝󱋇󲬓󴾫󱳟󲑛󷣩󲎋

󵢮󲌣󵿭󴎸󸹨󵌧󵏹󳓒󲑤󶄘󷜈󸽿󲤲󸔶󱖭

󳃘󲎋󳈡󰹡󰵁󲓰󱛂󱘾󸍩󳶁󱥻󰸴󵂬

󲑡󵂬󹃆󴒏

󳠗󷞯󱛂󳟘󲎺󱅟󳓒󲑤󱖏󶜇󲯫󴇱󲵬

󴇱: 󹃆󴒏󲑡󵂬

이 제품은 재활용 가능한 고품질 재료와 구성품으로 설계

및 생산되었습니다.

폐기 대상 제품에 대한 폐기 지침:

제품에 표시된 이 기호는 2012/19/EU 규정에 따라

보호됨을 나타냅니다.

제품을 사용하기 전에

제품 설명서를 주의깊게 읽으십시오.

XGIMI Technology Co., Ltd.(이하 "XGIMI Technology" 또는 "XGIMI")의 제품을

구입하고 사용해 주셔서 감사합니다. 귀하의 안전과 제품 사용에 대한 이해를 돕기

위해 본 제품을 사용하기 전에 제품 설명서를 읽어 주십시오.

XGIMI Technology는 제품 설명서 또는 주의 사항에 따라 이 제품을 작동하지 않아

발생하는 개인 상해, 재산 피해 또는 기타 손실에 대해 아무 책임도 지지 않습니다.

* 모델: XK04T

* XGIMI Technology는 설명서를 해석하고 수정할 권리를 보유합니다.

제품 설명서

(이하 "설명서") 소개

설명서의 저작권은 XGIMI Technology에 있습니다.

설명서에 언급된 상표와 이름에 대한 소유권은 해당 권리 소유자에게 있습니다.

설명서 내용과 실제 제품이 일치하지 않을 경우 실제 제품이 우선합니다.

Google, Android TV 및 Chromecast built-in은 Google LLC의 상표입니다.

Google 어시스턴트는 특정 언어로는 제공되지 않으며 일부 국가에서는 사용할 수 없습니다.

HDMI(High-Definition Multimedia Interface) 및 HDMI 로고는 HDMI Licensing

Administrator, Inc.의 상표 또는 등록 상표입니다.

Dolby, Dolby Audio 및 더블 D 기호는 Dolby Laboratories의

상표입니다.

장치 켜기/끄기

리모컨 페어링

리모컨의기능설명

시작하기

전원을 연결하고,

" " 버튼을 눌러 장치를 켭니다.

장치가 켜졌으면

" " 버튼을 눌러 장치를 끕니다.

리모컨을 장치로부터 10cm 이내에 놓고

" " 및 " " 버튼을 동시에 누르면

표시등은 리모컨이 페어링 모드에

들어갈 때 깜박이기 시작합니다.

깜박이기 시작하면 버튼을 놓을 수

있으며 "띵" 소리가 나면 연결이 완료된

것입니다.

페어링에 실패하면 30초 후에 위의

단계를 반복합니다.

초점 조정 기능

자동 초점을 트리거하려면 " " 버튼을 짧게 누릅니다.

수동 초점을 트리거하려면 " " 버튼을 길게 누릅니다.

바로가기 버튼 기능

바로가기 버튼 기능을 사용하려면 " " 버튼을 짧게 누릅니다.

키스톤과 보정 사이의 추가 간격

자동 키스톤 기능을 활성화하는 경우 장치를 다른 위치로 이동하면 프레임이

자동으로 조정됩니다.

자동 장애물 회피 기능이

활성화된 경우, 영사 영역에

장애물이 있으면 프레임이

자동으로 장애물을 회피합니다.

자동 화면 정렬 기능이

활성화된 경우, 프레임이

자동으로 16:9 또는 16:10

화면비로 조정됩니다.

리모컨의 " " 버튼을 눌러

"키스톤 보정" 페이지로

들어갑니다. 자동 키스톤 보정

기능을 활성화하려면 "자동

키스톤 보정"을 선택하십시오.

4개의 지점과 프레임 크기를

수동으로 조정하려면 "수동

키스톤 보정"을 선택합니다.

Google 어시스턴트

설정

모든 인터페이스에서 사용자 장치 및 이미지는 리모컨의 " " 버튼을 사용하여

설정합니다. 다양한 설정의 구체적 기능은 다음과 같습니다:

Google Assistant는 리모컨의 섬세한

" " 버튼을 눌러 활성화할 수 있습니다.

음성을 사용하여 엔터테인먼트에 빨리 접근하고, 스마트 장치를 제어하고,

화면에서 답변을 얻을 수 있습니다.

장치의 음성 출력 채널 설정

일정 구성 시간이 지나면 자동으로 프로젝터를

종료하는 설정

장치에서 앱을 제거하는 설정

비디오 또는 신호 소스의 이미지 매개변수 설정이미지 모드

비디오 또는 신호 소스의 3D 설정3D 비디오 설정

앱 지우기

사운드 설정

영사된 이미지의 키스톤을 조정하는 설정키스톤 보정

절전 타이머

기타 관련 항목에 대한 설정

모든 설정

* 3D 설정 및 이미지 모드는 동영상 재생 또는 신호 소스 채널에서만 설정할 수 있습니다.

* 프레임 속도 및 HDMI 버전 옵션은 HDMI 채널에서만 설정할 수 있습니다.

Chromecast built-inTM

시스템 업그레이드

주의

온라인 업그레이드

온라인 업그레이드는 시스템 설정을 통해 수행할 수 있습니다

경고:

장치를 설치하거나 작동하기 전에 전기 및 안전 정보에 대한 인클로저 외부 하단의 정보를

참조하십시오.

즐겨찾는 엔터테인먼트 앱(영화/TV 프로그램, 음악, 게임, 스포츠 등)을 Android 또는

iOS 기기, Mac 또는 Windows 컴퓨터, 또는 Chromebook에서 장치로 전송합니다.

Chromecast 지원 앱은 g.co/castapps에서 찾을 수 있습니다.

지원되는 모바일 애플리케이션의 " " 을 통해 비디오 및 오디오 콘텐츠를 TV로

빠르게 전송합니다.

스크린캐스트는 전화나 메시지 전송으로 중단되지 않으며 휴대폰 배터리 소모를

최소로 합니다.

Android 휴대폰의 전체 프레임 또는 PC의 Chrome 브라우저를 TV로 전송할 수

있습니다.

참고:

화면 캐스팅은 선택된 서비스에만 최적화되었습니다. 타 콘텐츠의 스트리밍 품질은 다를 수 있습니다.

지원 운영 체제 및 장치: Android™2.3 Gingerbread 이상, iOS® 7 이상, Windows® 7 이상, Mac OS.10.7

이상 및 Chrome OS(버전 38 이상).

배터리를 잘못된 유형의 배터리로 교체하면 폭발의 위험이

있습니다.

배터리를 불에 넣어 폐기하거나 배터리를 기계적으로 분쇄

또는 절단하면 폭발할 수 있습니다.

배터리를 매우 높은 온도의 환경에 방치하면 배터리가

폭발하거나 인화성 액체 또는 가스가 누출될 수 있습니다.

배터리를 극히 낮은 기압에 노출시키면 배터리가 폭발하거나

인화성 액체 또는 가스가 누출될 수 있으니 그러한 환경에

두지 마십시오.

리모컨 및 포털 장치에 대한 경고

장치의 올바른 사용:

강한 프로젝터 빛 때문에 눈에 부상을 입을 수 있으니 렌즈를 직접 바라보지

마십시오.

장치의 공기 흡입구/배출구를 막지 마십시오. 장치의 열이 정상적으로 소산되지

않아 내부 전자 장치가 손상될 수 있습니다.

렌즈 손상을 방지하기 위해 종이와 천 등의 청소 도구로 렌즈를 직접 닦지 마시고,

깨끗한 공기를 불어 렌즈 표면의 먼지를 청소하십시오.

빗물, 습기 및 미네랄 함유 액체에 의해 회로 기판이 부식되는 것을 방지하려면

화학 약품, 세제 또는 액체로 장치를 닦지 마십시오.

장치와 부품 및 액세서리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

장치는 건조하고 통풍이 잘 되는 환경에서 사용하십시오.

온도가 너무 높으면 전자 장치의 수명이 단축될 수 있으므로 장치를 너무 뜨겁거나

찬 장소에 보관하지 마십시오. 0°C~40°C의 온도에서 장치의 보관 및 사용이

적합한 환경에서 사용할 수 있습니다.

장치 건조를 위해 장치를 가열 장비(예: 건조기 및 전자레인지)에 넣지 마십시오.

장치가 손상될 수 있으므로 장치를 세게 밀거나 장치 또는 뒷면에 장벽을 두지

마십시오.

내부 회로 기판이 손상될 수 있으므로 장치를 던지거나, 충격을 주거나, 세게

흔들지 마십시오.

장치를 직접 분해 및 조립하지 마십시오. 문제가 발생하면 XGIMI의 A/S 서비스에

문의하십시오.

제품을 직접 수리하지 마십시오. 장치 또는 구성요소를 정상적으로 작동한

경우에도 고장이 났을 경우 XGIMI의 A/S 서비스에 즉시 문의하거나 수리를 위해

공장으로 보내야 합니다.

5.15-5.35 GHz 대역에서의 작동은 실내 사용으로만 제한됩니다.

장치의 설치 및 작동 시 라디에이터와 본체 사이의 거리는 최소 20cm 이상이어야

합니다.

모든 광원과 마찬가지로 눈으로 직접 광선을 바라보지 마십시오. RG2 IEC

62471-5:2015

이어폰과 헤드폰의 과도한 음압으로 인해 청력이 손상될 수 있으므로 이어폰을

주의해서 사용해야 합니다.

어댑터 플러그는 분리 장치로 사용되기 때문에, 분리 장치는 쉽게 작동될 수

있어야 합니다.

FCC 경고

이 장치는 FCC 규칙의 파트 15 조항을 충족합니다. 작동은 다음 2가지 조건을 충족합니다. (1) 이 장치는

유해한 간섭을 일으키지 않으며, (2) 이 장치는 우발적인 작동을 일으키는 간섭을 포함해 수신된 모든

간섭을 수용해야 합니다. 담당 준법 책임자의 명시적 승인 없이 라디에이터를 고의적으로 또는

의도하지 않게 수정 및 교체할 경우 사용자가 장치를 작동하지 못하게 될 수 있습니다. 설명서가 종이

이외의 형식으로 제공되는 경우(예: 인터넷을 통해 컴퓨터 디스크 형태로 제공) 사용자가 양식 정보에

액세스할 수 있다는 전제하에 섹션에 필요한 정보를 대체 형식으로 설명서에 포함시킬 수 있습니다.

B등급 디지털 또는 주변 장치의 경우, 사용자가 제공하는 지침서에는 다음 또는 유사한 내용이

포함되어야 하고 눈에 잘 띄는 설명서 텍스트 위치에 두어야 합니다.

이 제품은 유해한 광선을 방출할 수 있으니 주의하십시오

FCC ID: 2AFENXK03T

참고:

이 장치는 B등급 디지털 장치에 대한 FCC 규칙 15조의 제한사항에 부합한 검사를 받았습니다. 이 제한사항은 주거

시설에서 유해한 간섭을 효과적으로 방지하기 위한 것입니다. 지침서에 따라 설치 및 사용하지 않았을 경우, 장치는

무선 주파수 에너지를 생성 및 방출하여 무선 통신에 유해한 간섭을 일으킬 수 있습니다. 단, 특정 설치에서 간섭이

발생하지 않는다는 보장은 없습니다. 장치가 라디오 또는 TV 수신에 유해한 간섭을 일으킬 경우(장치를 중지하고

시작하여 확인 가능), 사용자는 다음 방법 중 하나 이상을 사용해 간섭을 수정해야 합니다.

수신 안테나의 방향을 바꿉니다.

장치와 수신기 간의 거리를 늘립니다.

수신기에 연결된 회로와 다른 회로의 소켓에 장치를 연결합니다.

대리점 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청합니다.

적합성 선언

XGIMI Technology Co., Ltd는 이로써 본 제품이 지침 2014/53/EU, 무선 장비

규정 2017, 지침 2011/65/EU 및 UK,전기, 전자 장비 규정 2012의 특정 유해

물질 사용 제한 및 REACH 지침(규정 번호 1907/2006)을 준수함을

선언합니다.

본 제품은 오른쪽 차트와 같이 일부 유럽연합(EU) 회원국에서 사용할 수

있습니다.

이 주파수는 서비스 개시에 대한 제한 또는 사용 허가 요구 사항이

존재하는 회원국을 대상으로 또는 회원국 내의 지리적 영역에 적용됩니다.

적합성 선언은 다음 사이트에서 찾을 수 있습니다.

https://global.xgimi.com/pages/product-support

IC: 27045-XK03T

(2)

( )

1이 장치는 간섭을 일으키지 않을 수 있으며

이 장치는 장치의 원치 않는 작동을 일으킬 수 있는 간섭을 포함해 모든 간섭을

허용해야 합니다.

ISED 경고

이 장치는 혁신, 과학 및 경제 개발 라이선스 면제 RSS 표준을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지

조건이 적용됩니다:

* 제조업체에서 지정하거나 제공한 부착물/액세서리만 사용하십시오

(예: 전용 어댑터 등).

* 이 제품은 유해한 광선을 방출할 수 있습니다.

방사선 노출 성명

이 장치는 통제되지 않은 환경에 대해 지정된 FCC 및 ISED 혁신, 과학 및 경제 발전 방사선 노출 제한을

사용함으로써 규정을 준수합니다.

송신기는 다른 안테나 또는 송신기와 함께 배치하거나 작동시켜서는 안 됩니다.

LED 프로젝터의 경우 이 장치는 FCC 및 ISED 혁신, 과학 및 경제 개발 방사선 노출 제한에 따라 지정된

통제되지 않은 환경에 부합합니다.

무선 사양

블루투스 버전: 5.2

블루투스 송신기 주파수 범위: 2400MHz ~ 2483.5MHz

블루투스 송신기 전력: <17dBm(EIRP)

Wi-Fi 네트워크: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac(2.4GHz/5GHz)

2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위:

2412 ~ 2472MHz(2.4GHz ISM 대역, USA 11 채널, 유럽 및 기타 13개 채널)

2.4G Wi-Fi 송신기 전력: <17dBm(EIRP)

5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위:

5.15 ~ 5.35GHz, 5.470 ~ 5.725GHz, 5.725 ~ 5.850GHz

5G Wi-Fi 송신기 전력:

5.15 ~ 5.25GHz <22dBm(EIRP), 5.25 ~ 5.35GHz 및 5.470 ~ 5.725GHz <19dBm(EIRP),

5.725 ~ 5.825GHz <13dBm(EIRP)

* 자세한 내용은 전자 설명서를 참조하십시오: xgimi.com/us/support/index

참고: 이 전원은 유럽연합(EU) 전용입니다.

Przed rozpoczęciem korzystania zproduktu należy

uważnie przeczytać podręcznik użytkownika.

Dziękujemy za zakup i używanie produktów firmy XGIMI Technology Co., Ltd. (zwanej dalej „XGIMI

Technology” lub „XGIMI”). Przed rozpoczęciem korzystania zproduktu należy uważnie

przeczytać zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podane wpodręczniku użytkownika.

XGIMI Technology nie bierze odpowiedzialności za żadne obrażenia ciała, szkody majątkowe ani

inne szkody i straty wynikające zużywania tego produktu niezgodnie zpodręcznikiem

użytkownika i uwagami o bezpieczeństwie.

* Model: XK04T

* Firma XGIMI Technology zastrzega sobie prawo dodowolnego interpretowania i

uzupełniania podręcznika.

Informacje o podręczniku użytkownika

(zwanym dalej podręcznikiem)

Właścicielem praw autorskich do podręcznika jest XGIMI Technology.

Znaki towarowe inazwy handlowe użyte wpodręczniku należą doich prawnych właścicieli.

Rzeczywisty wygląd produktu może różnićsię odprzedstawionego wpodręczniku.

Google, Android TV oraz Chromecast built-in to znaki handlowe Google LLC.

Asystent Google jest dostępny tylko w wybranych krajach i wersjach językowych.

HDMI, High-Definition Multimedia Interface, a także logo HDMI stanowią znaki

towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe należące do HDMI Licensing

Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio isymbol podwójnegoD są znakami towarowymi

należącymi do Dolby Laboratories.

Produkt ten został wyprodukowany z materiałów i komponentów

wysokiej jakości, które można poddawać recyklingowi.

Utylizacja zużytych produktów:

Ten symbol na produkcie potwierdza ochronę

zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE.

Włączanie i wyłączanie urządzenia

Parowanie zpilotem zdalnego sterowania

Wprowadzenie

Opis funkcji pilota zdalnego sterowania

Regulacja ostrości obrazu

Naciśnij krótko przycisk , aby włączyć automatyczną regulację ostrości.

Naciśnij długo przycisk , aby włączyć ręczną regulację ostrości.

Działanie przycisku skrótu

Aby użyć przycisku skrótu, naciśnij krótko przycisk .

Podłącz urządzenie do źródła

zasilania

i naciśnij przycisk , aby je

włączyć.

Kiedy urządzenie jest włączone,

naciśnij

przycisk , aby je wyłączyć.

Umieść pilot w odległości 10cm od urządzenia,

naciśnij równocześnie przyciski i oraz

przytrzymaj je dochwili, gdywskaźnik

zacznie migać, sygnalizując przejście pilota do

trybu parowania. Przyciski można zwolnić,

kiedy wskaźnik zacznie migać. Onawiązaniu

połączenia informuje sygnał dźwiękowy.

Jeżeli parowanie się niepowiedzie, odczekaj

30 sekund ipowtórz powyższe czynności.

Korekcja zniekształceń trapezowych a

umiejscowienie urządzenia

Kiedy włączona jest funkcja

automatycznego omijania

przeszkód, kadr będzie

automatycznie omijać

przeszkody wykryte w

obszarze projekcji. Kiedy

włączona jest funkcja

automatycznego dopasowa-

nia do ekranu, kadr będzie

automatycznie dopasowywa-

ny do formatu 16:9 lub 16:10.

Gdy włączona jest funkcja automatycznej korekcji zniekształceń

trapezowych, w razie przeniesienia urządzenia w inne miejsce kształt

kadru będzie korygowany automatycznie.

Naciśnij przycisk na pilocie,

aby przejść do ekranu „Korekcja

zniekształceń trapezowych”.

Wybierz opcję „Automatyczna

korekcja zniekształceń

trapezowych”, aby włączyć tę

funkcję. Wybierz opcję „Ręczna

korekcja zniekształceń

trapezowych”, aby móc ręcznie

regulować położenie czterech

punktów i rozmiar obszaru

wyświetlania.

Asystent Google

Ustawienie

Asystenta Google można aktywować, naciskając specjalny przycisk

na pilocie.

Korzystając zpoleceń głosowych, można szybko przechodzić do funkcji

i materiałów rozrywkowych, sterować urządzeniami inteligentnymi oraz

wyświetlać naekranie odpowiedzi nazadawane pytania.

Korzystając zprzycisku napilocie zdalnego sterowania, można przełączyć

źródło sygnału iustawienia obrazu na dowolnym ekranie. Funkcje poszcze-

gólnych ustawień opisano poniżej:

Ustawienia wyjścia dźwięku zurządzenia

Ustawienia automatycznego wyłączania projektora

po określonym czasie

Ustawienia parametrów obrazu dla wideo lub źródła sygnału

Tryb obrazu

Ustawienia 3D wideo lub źródła sygnałuKonfiguracja wideo 3D

Ustawienia dźwięku

Ustawienia do usuwania aplikacji z urządzenia

Usuń aplikacje

Ustawienia regulacji zniekształceń trapezowych

wyświetlanego obrazu

Korekcja zniekształceń

trapezowych

Wyłącznik czasowy

Ustawienia innych powiązanych funkcji

Wszystkie ustawienia

* Ustawienia 3D itrybu obrazu można zmieniać tylko dla odtwarzania

wideo lub źródła sygnału.

* Ustawienia liczby klatek na sekundę iwersji HDMI można zmieniać tylko

w obszarze kanału HDMI.

Chromecast built-inTM

OSTROŻNIE

Ostrzeżenie dotyczące pilota i urządzenia przenośnego

Uaktualnienie systemu

Odtwarzanie wurządzeniu zawartości multimedialnej, takiej jak filmy, programy

telewizyjne, muzyka, gry lub relacje zwydarzeń sportowych, zurządzeń z

systemem Android lub iOS, komputerów Mac lub z systemem Windows albo

urządzeń Chromebook. Lista aplikacji obsługujących technologię Chromecast

jest dostępna wwitrynie internetowej g.co/castapps.

Szybkie przesyłanie obrazu idźwięku do telewizora przy użyciu funkcji

obsługiwanej aplikacji mobilnej.

Wyświetlanie kopii ekranu nie jest zakłócane przez połączenia iwiadomości, a

użycie baterii telefonu komórkowego jest minimalne.

Kopia całego ekranu telefonu Android lub przeglądarki Chrome nakomputerze

może być wyświetlana na ekranie telewizora.

Uwaga:

Wyświetlanie kopii ekranu zostało zoptymalizowane pod kątem tylko wybranych usług. Jakość

transmisji strumieniowej innych materiałów może się różnić. Obsługiwane systemy operacyjne i

urządzenia: Android™ 2.3 Gingerbread i nowsze, iOS® 7 i nowsze, Windows® 7 i nowsze, Mac

OS.10.7 i nowsze oraz Chrome OS (wersja 38 lub nowsza).

Aktualizacja przez Internet

Uaktualnienia urządzenia online można dokonać wustawieniach systemu.

OSTRZEŻENIE:

Przed przystąpieniem do instalacji i eksploatacji urządzenia zapoznaj się z zamieszc-

zonymi na spodzie obudowy informacjami dotyczącymi zasilania i bezpieczeństwa.

Użycie baterii niewłaściwego typu może spowodować

wybuch.

Wrzucenie baterii do ognia albo jej zgniecenie lub przecięcie

może spowodować wybuch.

Nie wolno pozostawiać baterii w otoczeniu o ekstremalnie

wysokiej temperaturze, która może spowodować wybuch

baterii albo wyciek palnej cieczy lub gazu.

Nie wolno pozostawiać baterii w otoczeniu o ekstremalnie

niskim ciśnieniu, które może spowodować wybuch baterii

albo wyciek palnej cieczy lub gazu.

Zasady prawidłowego użycia urządzenia:

Nie należy kierować światła z obiektywu w stronę oczu, ponieważ silny snop światła

projektora może spowodować uszkodzenie wzroku.

Nie należy przesłaniać szczelin wentylacyjnych urządzenia, ponieważ grozi to uszkodzeniem

podzespołów elektronicznych wewnątrz na skutek braku odprowadzania ciepła.

Nie należy wycierać soczewek obiektywu materiałami tekstylnymi ani papierowymi, aby nie

uszkodzić obiektywu. Kurz gromadzący się na soczewkach należy usuwać strumieniem

czystego powietrza.

Nie należy czyścić urządzenia za pomocą środków chemicznych, detergentów ani żadnych

płynów, aby uniknąć korozji płytek drukowanych na skutek działania wody, wilgoci i płynów

zostawiających osady mineralne.

Urządzenie i jego komponenty i akcesoria należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

Urządzenie powinno być używane w suchym pomieszczeniu o dobrej wentylacji.

Nie należy przechowywać urządzenia w miejscach zbyt gorących lub zbyt chłodnych,

ponieważ skrajne temperatury obniżają trwałość urządzeń elektronicznych. Urządzenie

należy przechowywać i eksploatować w otoczeniu o temperaturze 0°C–40°C.

Urządzenia nie można suszyć za pomocą żadnych urządzeń grzewczych (takich jak suszarka

lub kuchenka mikrofalowa).

Nie należy poddawać urządzenia naciskowi ani układać na nim ciężkich przedmiotów, gdyż

grozi to jego uszkodzeniem.

Nie należy urządzeniem rzucać, uderzać go ani poddawać silnym wstrząsom, gdyż grozi to

uszkodzeniem wewnętrznych obwodów elektronicznych.

Nie należy podejmować prób samodzielnego demontażu ani montażu urządzenia. W razie

wystąpienia jakichkolwiek problemów należy zwrócić się do serwisu XGIMI.

Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku awarii urządzenia lub

jakiejkolwiek jego części należy niezwłocznie skontaktować się z serwisem XGIMI lub zwrócić

je do producenta w celu naprawy.

Działanie w paśmie 5,15–5,35 GHz jest ograniczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

Podczas instalacji i obsługi tego urządzenia odległość radiatora od ciała powinna wynosić co

najmniej 20cm.

Podobnie jak w przypadku każdego źródła jaskrawego światła nie należy wpatrywać się

bezpośrednio w wiązkę, RG2 IEC 62471-5:2015

Uwaga: przy zbyt długim słuchaniu z nadmierną głośnością nadmierne ciśnienie akustyczne

wytwarzane przez słuchawki może powodować uszkodzenia słuchu.

Wtyczka zasilacza jest używana do odłączania urządzenia od sieci i musi znajdować się w

miejscu łatwo dostępnym.

Ostrzeżenie o zgodności z przepisami FCC

Urządzenie spełnia wymogi części 15 amerykańskich przepisów FCC. Podczas eksploatacji

urządzenie spełnia 2 następujące warunki: (1) to urządzenie nie będzie powodować żadnych

szkodliwych zakłóceń oraz (2) to urządzenie będzie odporne na zakłócenia, nawet takie, które

mogą powodować jego niepożądane działanie. Celowe lub nieumyślne modyfikowanie i wymiana

radiatorów bez pisemnego zatwierdzenia organu odpowiedzialnego za dopuszczenie do użytku

może uniemożliwić korzystanie z urządzenia. Jeśli podręcznik jest udostępniany w innej formie

niż drukowana, na przykład w formie elektronicznej na dysku komputera lub w Internecie, to

informacje wymagane w myśl tego zapisu mogą się znaleźć w podręczniku w alternatywnej

postaci pod warunkiem, że użytkownicy będą mieć zapewniony do nich dostęp.

W przypadku cyfrowych urządzeń klasy B lub urządzeń peryferyjnych instrukcje podawane

użytkownikom muszą zawierać poniższe lub podobne deklaracje znajdujące się w dobrze

widocznym miejscu podręcznika:

Deklaracja zgodności

XGIMI Technology Co., Ltd. oświadcza niniejszym, że to urządzenie

spełnia zasadnicze wymogi i inne stosowne przepisy dyrektywy

2014/53/UE, brytyjskich Przepisów dotyczących sprzętu radiowego z 2017

r., dyrektywy 2011/65/UE,brytyjskich Przepisów dotyczących ograniczenia

używania pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych z 2012 r. oraz rozporządzenia REACH nr

1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady.

Ten produkt jest dopuszczony do użycia w niektórych krajach

członkowskich UE, jak przedstawiono to w tabeli po prawej stronie.

Niniejsza częstotliwość ma zastosowanie do następujących państw

członkowskich lub obszaru geograficznego w obrębie państwa

członkowskiego, gdzie obowiązują ograniczenia w dopuszczaniu do

użycia albo specjalne wymogi w zakresie dopuszczania do użycia.

Deklarację zgodności można znaleźć pod adresem

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

Uwagi:

To urządzenie pomyślnie przeszło testy zgodności z ograniczeniami w części 15 przepisów FCC dotyczącymi

urządzeń cyfrowych klasy B. Ograniczenia te mają na celu wykazanie skuteczności zapobiegania szkodliwym

zakłóceniom w przypadku instalacji w budynkach mieszkalnych. Instalacja i używanie sprzętu z naruszeniem

podanych instrukcji spowoduje, że urządzenie będzie wytwarzać i emitować energię w postaci promieniowania

w zakresie częstotliwości radiowych i może wywoływać zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak

gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią nawet w przypadku prawidłowej instalacji. Jeśli urządzenie to powoduje

zakłócenia odbioru sygnału radiowego lub telewizyjnego (co można sprawdzić przez włączenie i wyłączenie

urządzenia), można próbować wyeliminować te zakłócenia jedną z następujących metod:

Uwaga: ten produkt może emitować szkodliwe promieniowanie świetlne.

Identyfikator FCC: 2AFENXK03T

Skierowanie anteny odbiorczej w inną stronę.

Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem.

Podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie zasilającym niż ten,

do którego podłączono odbiornik.

W razie wątpliwości można zwrócić się o pomoc do sprzedawcy lub wykwalifikowanego technika

radiowo-telewizyjnego.

Dane techniczne łączności bezprzewodowej

Wersja Bluetooth: 5.2

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth: 2400–2483,5MHz

Moc nadajnika Bluetooth: <17 dBm (EIRP)

Sieć Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4/5 GHz)

Zakres częstotliwości nadajnika Wi-Fi 2,4 GHz:

2412–2472 MHz (pasmo ISM 2,4 GHz, USA 11 kanałów, Europa i reszta świata 13 kanałów)

Moc nadajnika Wi-Fi 2,4GHz: <17 dBm (EIRP)

Zakres częstotliwości nadajnika Wi-Fi 5 GHz:

5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz, 5,725–5,850 GHz

Moc nadajnika Wi-Fi 5 GHz:

5,15–5,25 GHz < 22 dBm (EIRP), 5,25–5,35 GHz i 5,470–5,725 GHz < 19 dBm (EIRP),

5,725–5,825 GHz < 13 dBm (EIRP)

Deklaracja zgodności z normami emisji promieniowania

To urządzenie spełnia normy emisji promieniowania obowiązujące w otoczeniu

niekontrolowanym w rozumieniu przepisów amerykańskiej Federalnej Komisji Łączności (FCC)

oraz kanadyjskiego Urzędu ds. Innowacyjności, Nauki i Rozwoju Gospodarczego (ISED).

Nadajnik ten nie może być umiejscowiony ani używany łącznie z innymi antenami lub nadajnikami.

W odniesieniu do projektora LED to urządzenie spełnia normy emisji promieniowania

obowiązujące w otoczeniu niekontrolowanym w rozumieniu przepisów amerykańskiej Federalnej

Komisji Łączności (FCC) oraz kanadyjskiego Urzędu ds. Innowacyjności, Nauki i Rozwoju

Gospodarczego (ISED).

(2)

( )

1To urządzenie nie będzie powodować żadnych szkodliwych zakłóceń oraz

to urządzenie będzie odporne na zakłócenia, nawet takie, które mogą powodować

jego niepożądane działanie.

Ostrzeżenie ISED

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami RSS kanadyjskiego Urzędu ds. Innowacyjności,

Nauki i Rozwoju Gospodarczego dotyczącymi urządzeń nieobjętych licencją. Eksploatacja

urządzenia wymaga spełnienia następujących dwóch warunków:

IC: 27045-XK03T

* Należy stosować wyłącznie dodatki i akcesoria wskazane lub dostarczone przez producenta

(takie jak specjalny zasilacz).

* Uwaga: ten produkt może emitować szkodliwe promieniowanie świetlne.

* Więcej informacji można znaleźć w instrukcji elektronicznej: xgimi.com/us/support/index

Uwaga: Ten model jest przeznaczony tylko dla UE.

Leia atentamente as Instruções do Produto

antes de o utilizar.

Acerca das Instruções do Produto

(doravante designadas de "as Instruções")

Os direitos de autor das Instruções pertencem à XGIMI Technology;

As marcas comerciais e os nomes mencionados nas Instruções pertencem aos respetivos

proprietários;

Caso o conteúdo das Instruções não corresponda ao produto real, o produto real prevalecerá.

O produto é concebido e fabricado com materiais e

componentes de alta qualidade que são recicláveis.

Instruções de eliminação de produtos usados:

Este símbolo no produto indica que se encontra

protegido ao abrigo da Diretiva 2012/19/UE.

Obrigado por comprar e utilizar os produtos da XGIMI Technology Co., Ltd. (doravante designada

de "XGIMI Technology" ou "XGIMI"). Deve ler atentamente as Instruções do Produto antes de o

utilizar para salvaguardar os seus interesses e segurança.

A XGIMI Technology não assume qualquer responsabilidade por qualquer lesão pessoal, danos

de propriedade ou outras perdas provocadas devido à não utilização deste produto de acordo

com as Instruções do Produto ou precauções.

* Modelo: XK04T

* A XGIMI Technology reserva-se o direito de interpretar e alterar as Instruções.

Google, Android TV e Chromecast built-in são marcas comerciais da Google LLC.

O Assistente Google não está disponível em determinados idiomas e países.

O HDMI High-Definition Multimedia Interface e o logótipo HDMI são marcas

comerciais ou marcas registadas da HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio e o símbolo de D duplo são marcas

comerciais da Dolby Laboratories.

Ligar/desligar o dispositivo

Introdução

Descrição de função do controlo remoto

Função de ajuste da focagem

Prima brevemente o botão " " para acionar a autofocagem.

Prima continuamente o botão " " para acionar a focagem manual.

Função de botão de atalho

Para aceder à função de botão de atalho, prima brevemente o botão " "

Ligue à fonte de alimentação

e prima o botão " " para ligar o

dispositivo.

Quando o dispositivo estiver

ligado, prima

o botão " " para desligar o

dispositivo.

Emparelhamento do controlo remoto

Coloque o controlo remoto a uma distância

de 10 cm do dispositivo e prima " " e " "

em simultâneo até um indicador luminoso

começar a piscar à medida que o controlo

remoto entra em modo de emparelhamento.

Assim que começar a piscar, pode libertar

os botões e a ligação terá sido estabelecida

com êxito quando ouvir um sinal sonoro.

Se o emparelhamento falhar, aguarde 30

segundos e repita os passos descritos

acima.

Quando a função de calibração trapezoidal automática está ativada, o

enquadramento da imagem ajusta-se automaticamente se mover o

dispositivo para outra localização.

Espaçamento adicional entre a calibração

trapezoidal e a correção

Quando a função de desvio

automático de obstáculos está

ativada, o enquadramento da

imagem evita automaticamente

os obstáculos que bloqueiam a

área de projeção. Quando a

função de alinhamento

automático do ecrã está ativada,

o enquadramento da imagem

ajusta-se automaticamente à

proporção de 16:9 ou 16:10.

Prima o botão " " no controlo

remoto para aceder à página

"Keystone Correction" (Correção

trapezoidal). Selecione “Auto

Keystone Correction” (Correção

trapezoidal automática) para ativar

a função de correção trapezoidal

automática. Selecione "Manual

Keystone Correction" (Correção

trapezoidal manual) para ajustar

manualmente os quatro pontos e o

tamanho da área de projeção.

Assistente Google

Definição

Defina o dispositivo e a imagem em qualquer interface através do botão " " no

controlo remoto. As funções específicas das diversas definições são as

seguintes:

O Assistente Google pode ser ativado ao premir o botão dedicado

" " no controlo remoto.

Com a sua voz, pode aceder rapidamente a conteúdo de entreteni-

mento, controlar dispositivos inteligentes e obter respostas no ecrã.

Definições para desligar automaticamente o projetor após

um determinado período de tempo configurado.

Definições 3D para fonte de vídeo ou sinal

Configuração

de vídeo 3D

Definições para o canal de saída de voz do dispositivo

Definições para parâmetros de imagem de uma

fonte de vídeo ou sinal

Modo de imagem

Definições de som

Definições para remover aplicações do dispositivo

Limpar aplicações

Definições para ajustar a calibração trapezoidal

da imagem projetada

Calibração

trapezoidal

Temporizador de

sono

Definições para outros itens relacionados

Todas as definições

* A definição 3D e modo de imagem só podem ser definidas num canal de

fonte de sinal ou reprodução de vídeo.

* A opção Proporção da imagem e versão do HDMI só pode ser definida

num canal de HDMI.

Chromecast built-inTM

Atualização do sistema

Atualização online

A atualização online pode ser efetuada através da definição do sistema

AVISO :

Consulte as informações na parte inferior exterior da estrutura para obter as

informações elétricas e de segurança antes de instalar ou utilizar o equipamento.

CUIDADO

Aviso para controlo remoto e dispositivo de portal

Transmita o conteúdo das suas aplicações de entretenimento favoritas

(filmes e programas de TV, música, jogos, desporto, etc.) dispositivo a partir

do seu dispositivo Android ou iOS, computador Mac ou Windows, ou

Chromebook para o dispositivo. Encontre aplicações compatíveis com o

Chromecast em g.co/castapps.

Transmita rapidamente conteúdo de vídeo e áudio na TV através da função

" " da aplicação móvel compatível.

As chamadas ou o envio de mensagens não interrompe a projeção no ecrã

e o consumo da bateria do telemóvel é mínimo.

A totalidade do ecrã dos telemóveis Android ou do browser Chrome no PC

pode ser projetada na TV.

Nota:

A projeção no ecrã está otimizada apenas para serviços selecionados. A qualidade de transmissão

de outros conteúdos pode variar. Sistemas operativos e dispositivos compatíveis: Android™2.3

Gingerbread e superior, iOS® 7 e superior, Windows® 7 e superior, Mac OS.10.7 e superior, e Chrome

OS (versão 38 ou superior).

Existe um risco de explosão se a bateria for substituída

pelo tipo de bateria errada;

A eliminação da bateria no fogo ou através de

esmagamento ou corte mecânico, pode causar uma

explosão;

Não deixe uma bateria num ambiente com uma

temperatura extremamente elevada, uma vez que isso

pode resultar numa explosão ou na fuga de líquido ou gás

inﬂamável;

Não coloque uma bateria num ambiente com uma pressão

extremamente baixa, uma vez que isso pode resultar numa

explosão ou na fuga de líquido ou gás inﬂamável.

Utilização correta do dispositivo:

Não direcione a lente para os olhos porque a luz forte do projetor pode causar lesões oculares.

Não bloquear a entrada/saída de ar do dispositivo a fim de evitar danos aos dispositivos

eletrónicos internos resultantes de uma falha normal de dissipação de calor do dispositivo.

Não limpe a lente diretamente com utensílios de limpeza, incluindo papel e tecido, etc., a fim de

evitar danos na lente. Limpe a poeira na superfície da lente ao soprar ar limpo.

Não lave o dispositivo com produtos químicos, detergentes ou qualquer líquido, a fim de evitar

a corrosão da placa de circuito por água da chuva, humidade e líquidos que contenham

minerais.

Manter o dispositivo e os seus componentes e acessórios fora do alcance das crianças.

Garanta que o dispositivo é utilizado num ambiente seco e ventilado.

Não armazenar o dispositivo em locais sobreaquecidos ou sobrearrefecidos, porque as

temperaturas extremas encurtarão a vida útil dos dispositivos eletrónicos. O ambiente

adequado para armazenamento e utilização do dispositivo situa-se entre os 0°C e 40°C.

Não coloque o aparelho em nenhum equipamento de aquecimento (como secador e forno de

micro-ondas, etc.) para secagem.

Não force o dispositivo ou coloque obstáculos sobre ou atrás do mesmo para evitar danos no

dispositivo.

Não atire, bata ou abane bruscamente o dispositivo para evitar danos na placa de circuito

interno.

Não tente desmontar e montar o dispositivo você mesmo. Se ocorrer algum problema,

contacte o serviço pós-venda da XGIMI.

Não repare nenhum produto por conta própria. Em caso de falha durante o funcionamento

normal do dispositivo ou de qualquer componente, deverá contactar de imediato o serviço

pós-venda da XGIMI ou devolvê-lo à fábrica para reparação.

As operações na faixa dos 5,15-5,35 GHz são limitadas apenas à utilização em interiores.

Na instalação e funcionamento do dispositivo, a distância entre o radiador e o corpo deve ser

de, pelo menos, 20 cm.

Tal como acontece com qualquer fonte de luz,não olhe diretamente para o feixe, RG2 IEC

62471-5:2015

Manuseie com cuidado o auricular, uma pressão de som excessiva nos auriculares e

auscultadores poderá causar a perda de audição.

A ficha do adaptador é utilizada como dispositivo de desconexão, para que o dispositivo de

desconexão permaneça facilmente operacional.

Aviso da FCC

O dispositivo cumpre as disposições da Parte 15 das Regras da FCC. A operação cumpre as 2

seguintes condições: (1) o dispositivo não causará interferências prejudiciais, e (2) o

dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam

resultar em operações acidentais. A alteração e substituição intencional ou não intencional dos

radiadores sem a aprovação explícita da parte responsável pela conformidade pode impedir o

utilizador de operar o dispositivo. Se o manual for fornecido num formato diferente do papel,

como, por exemplo, fornecido em disco de computador através da Internet, então a informação

requerida na secção pode ser incluída no manual no formulário alternativo, sob a premissa de

que os utilizadores podem ter acesso à informação do formulário.

Para dispositivos digitais ou periféricos de classe B, as instruções fornecidas pelos utilizadores

devem incluir as seguintes declarações ou semelhantes e colocá-las num local de destaque do

texto do manual:

Declaração de conformidade

A XGIMI Technology Co., Ltd declara, pelo presente, que este produto

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE, Regulamentação de

Equipamento de Rádio 2017a Diretiva 2011/65/UE e a Regulamentação

sobre a Restrição do Uso de Determinadas Substâncias Perigosas em

Equipamentos Elétricos e Eletrónicos 2012 do Reino Unido e está em

conformidade com a Diretiva REACH (Regulamento N.º 1907/2006).

Este produto está autorizado a ser utilizado em alguns dos

Estados-Membros da UE, consoante ilustrado no gráfico à direita.

Esta frequência é aplicável aos seguintes Estados-Membros, ou à área

geográfica dentro de um Estado-Membro onde existam restrições à

colocação em serviço ou requisitos de autorização de utilização.

Pode encontrar a Declaração de Conformidade em

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

Notas:

o dispositivo foi testado para cumprir as restrições da Parte 15 das Regras da FCC para dispositivos digitais

de Classe B. Estas restrições destinam-se a proporcionar a prevenção eficaz de interferências prejudiciais

numa instalação residencial. Se a instalação e utilização não forem realizadas de acordo com as

instruções, o dispositivo irá gerar e irradiar energia de radiofrequência, podendo causar interferências

prejudiciais às comunicações via rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorram interferências

numa determinada instalação. Se o dispositivo causar interferência prejudicial à receção de rádio ou

televisão (determinada pela paragem e arranque do dispositivo), sugere-se que os utilizadores tentem

corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas:

Tenha em atenção que o produto pode emitir radiação luminosa nociva

Identificação FCC: 2AFENXK03T

Reposicione a direção de receção da antena.

Aumente a distância entre o dispositivo e o recetor.

Ligue o dispositivo a uma tomada de circuito diferente do circuito ligado ao recetor.

Consulte distribuidores ou técnicos de rádio/televisão experientes para obter ajuda.

(2)

( )

1Este dispositivo pode não causar interferência e

Este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência, incluindo interferências que

possam resultar em operações não pretendidas do dispositivo.

Aviso ISED

Este dispositivo está em conformidade com as normas RSS de isenção de Licença de Inovação,

Ciências e Desenvolvimento Económico. O funcionamento está sujeito às seguintes duas

condições:

IC: 27045-XK03T

Declaração de exposição à radiação

O dispositivo está em conformidade com os limites de exposição à radiação de Inovação,

Ciências e Desenvolvimento Económico especificados pela FCC e ISED para ambientes não

controlados.

O transmissor não deve ser colocado ou operado em conjunto com qualquer outra antena ou

transmissor.

Para o projetor LED, o dispositivo está em conformidade com os limites de exposição à

radiação de Inovação, Ciências e Desenvolvimento Económico especificados pela FCC e ISED

para ambientes não controlados.

* Utilizar apenas acessórios especificados ou fornecidos pelo fabricante

(como o transformador exclusivo etc.).

* Tenha em atenção que este produto pode emitir radiação luminosa nociva.

* Para mais informações, consulte o manual eletrónico: xgimi.com/us/support/index

Especificação sem fios

Bluetooth, versão: 5.2

Gama de frequência do transmissor Bluetooth: 2400MHz - 2483,5MHz

Potência do transmissor Bluetooth: <17 dBm (EIRP)

Rede Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4GHz/5GHz)

Gama de frequência do transmissor de Wi-Fi 2.4G:

2412 - 2472MHz (2,4GHz, Banda ISM, EUA, 11 canais, Europa e outros, 13 canais)

Potência do transmissor de Wi-Fi de 2.4G: <17 dBm (EIRP)

Gama de frequência do transmissor de Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz, 5,725 - 5,850GHz

Potência do transmissor de Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,25GHz <22dBm (EIRP), 5,25 - 5,35GHz e 5,470 - 5,725GHz <19dBm (EIRP),

5,725 - 5,825GHz <13dBm (EIRP)

Nota: Esta potência está apenas reservada à UE.

Внимательно прочтите Руководство пользователя

перед использованием продукта.

О Руководстве пользователя

(далее — "Руководство")

Благодарим вас за покупку и использование продукции компании XGIMI Technology Co., Ltd.

(далее по тексту — "XGIMI Technology" или "XGIMI"). Для вашей безопасности и успешного

освоения этого устройства перед его использованием внимательно прочтите

«Руководство пользователя».

Компания XGIMI Technology не несет ответственности за травмы, порчу имущества или

другие убытки, вызванные несоблюдением правил эксплуатации данного изделия в

соответствии с инструкциями или мерами предосторожности.

Авторские права на Руководство принадлежат компании XGIMI Technology;

Товарные знаки и названия, упоминаемые в Руководстве, принадлежат соответствующим

правообладателям;

В случае несоответствия описания в Руководстве и фактическом продукте, последний

имеет преимущественную силу.

* Модель: XK04T

* XGIMI Technology оставляет за собой право вносить разъяснения и изменения

в данное Руководство.

Google, Android, Android TV и Chromecast built-in — товарные знаки Google LLC.

Google Assistant недоступен на некоторых языках и в некоторых странах.

HDMI (High Definition Multimedia Interface — мультимедийный интерфейс

высокой четкости) и логотип HDMI— товарные знаки или

зарегистрированные товарные знаки организации HDMI Licensing

Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio и символ в виде двойной буквы "D"

являются товарными знаками Dolby Laboratories.

Изделие разработано и изготовлено с

использованием высококачественных материалов и

компонентов, пригодных для переработки.

Инструкции по утилизации использованных продуктов:

Этот символ на продукте указывает, что

продукт защищен в соответствии с Директивой

2012/19/EU.

Включение и выключение устройства

Сопряжение пульта ДУ

Начало работы

Описание функционала пульта

дистанционного управления

Функция регулировки фокуса

Короткое нажатие на для включения автофокуса.

Длинное нажатие на для включения ручного фокуса.

Функция быстрого доступа

Чтобы получить доступ к функции быстрого доступа, нажмите на и

отпустите.

Подключите к источнику

питания,

и нажмите на , чтобы

включить устройство.

Когда устройство включено,

нажмите

на , чтобы включить

устройство.

Держите пульт дистанционного

управления в пределах 10 см от устройства,

нажмите одновременно на и ,

световой индикатор начнет мигать, когда

пульт дистанционного управления

перейдет в режим сопряжения. Отпустите

кнопки, как только начнется мигание, и

когда раздастся звук колокольчика,

соединение будет успешно установлено.

Если сопряжение выполнить не удалось,

повторите описанные выше шаги через

30 сек.

Если включена функция автоматического трапецеидального

искажения, при перемещении устройства в другое место рамка

будет регулироваться автоматически.

Дополнительное расстояние между

трапецеидальным искажением и коррекцией

Если включена функция

автоматического обхода

препятствий, рамка будет

автоматически обходить любые

препятствия, загораживающие

область проецирования. Если

включена функция

автоматического выравнивания

экрана, кадр автоматически

подстраивается под

соотношение сторон 16:9 или

16:10.

Нажмите на пульте ДУ, чтобы

перейти на страницу "Коррекция

трапецеидальных искажений".

Выберите "Автоматическая

коррекция трапецеидальных

искажений", чтобы включить

функцию автоматической

коррекции трапецеидальных

искажений. Выберите "Ручная

коррекция трапецеидальных

искажений", чтобы отрегулировать

четыре точки и размер области

проецирования.

Google Ассистент

Настройка

Настройте ваше устройство и передавайте изображение на любой

интерфейс помощью на пульте дистанционного управления. Ниже

перечислены конкретные функции различных настроек:

Настройки канала голосового вывода устройства

3D настройки видео или источника сигнала

Настройка 3D видео

Настройки звука

Настройки для удаления приложений с устройства

Настройки параметров изображения в соответствии с

типом видео или источника сигнала

Режим изображения

Удалить приложения

Настройки для корректировки трапецеидальных искажений

проектируемого изображения

Коррекция

трапецеидальных

искажений

Настройки для автоматического выключения проектора

через определенное заданное время.

Таймер сна

Настройки других связанных элементов

Все настройки

Google Assistant можно активировать нажатием специальной

кнопки на пульте дистанционного управления.

Используя свой голос, вы сможете быстро получать доступ к

развлечениям, управлять интеллектуальными устройствами,

получать ответы на экране.

* Настройка 3D и режима изображения возможны только при воспроизведении

видео или в канале источника сигнала.

* Соотношение рамки и опцию HDMI-версии можно установить

только для канала HDMI.

Chromecast built-inTM

Обновление системы

ВНИМАНИЕ!

Предупреждение для пульта дистанционного

управления и портального устройства

Транслируйте содержимое своих любимых развлекательных приложений

— фильмы, телешоу, музыку, игры, спорт и многое другое — с вашего

Android, iOS устройства, компьютера Mac, Windows или Chromebook на

данное устройство. Приложения с поддержкой технологии Chromecast

можно найти на сайте g.co/castapps.

Быстро транслируйте видео- и аудио содержимое на телевизор с

помощью на поддерживаемом мобильном приложении.

Демонстрация экрана не будет прерываться вызовами и отправкой

сообщений, а расход заряда аккумулятора мобильного телефона при этом

минимален.

На телевизоре можно транслировать полноформатное изображение

экрана телефона Android или браузера Chrome с ПК.

Примечание.

Демонстрация экрана оптимизирована только для отдельных сервисов. Качество

трансляции другого содержания может отличаться. Поддерживаемые операционные

системы и устройства: Android™2.3 Gingerbread и выше, iOS® 7 и выше, Windows® 7 и выше,

Mac OS.10.7 и выше и Chrome OS (версия 38 или выше).

Обновление по сети

Обновление по сети можно выполнить в настройках системы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

перед установкой или эксплуатацией аппарата ознакомьтесь с информацией об

электрооборудовании и технике безопасности, размещенной на внешней

нижней стороне корпуса.

Существует опасность взрыва при замене аккумулятора

неправильного типа;

Утилизация путем сжигания, механическое повреждение

или разрезание аккумулятора может привести к взрыву;

Не оставляйте аккумулятор в среде с крайне высокой

температурой, это может привести к взрыву или утечке

легковоспламеняющейся жидкости или газа;

Не помещайте аккумулятор в среду с крайне низким

давлением, это может привести к взрыву или утечке

легковоспламеняющейся жидкости или газа.

Правильно используйте устройство:

Не направляйте объектив в глаза, так как яркий свет проектора может повредить зрение.

Не закрывайте втяжные и вытяжные вентиляционные отверстия устройства, чтобы

избежать повреждения внутренних электронных компонентов в результате нарушения

нормального теплоотвода от устройства.

Не протирайте объектив непосредственно чистящими средствами, включая бумагу и

ткани, чтобы не повредить объектив. Очищайте объектив от пыли продувкой воздухом.

Не мойте устройство химическими веществами, моющими средствами и другими

жидкостями, чтобы предотвратить коррозию печатной платы от дождевой воды, влаги и

минерализованных жидкостей.

Храните устройство, его компоненты и аксессуары в недоступном для детей месте.

Используйте устройство в сухом и вентилируемом помещении.

Не храните устройство в слишком жарких и слишком холодных местах, поскольку

экстремальные температуры сокращают срок службы электронных устройств.

Допустимая среда для хранения и использования устройства: от 0°C до 40°C.

Не помещайте устройство для сушки в какое-либо нагревательное оборудование

(например, сушилку и микроволновую печь).

Не прилагайте к устройству чрезмерных усилий и не размещайте на нем или на его

задней части какие-либо предметы, чтобы не повредить устройство.

Не бросайте, не ударяйте и не трясите устройство, чтобы не повредить внутреннюю

печатную плату.

Не пытайтесь самостоятельно разбирать и собирать устройство. При появлении

каких-либо проблем обращайтесь центр послепродажного обслуживания XGIMI.

Не ремонтируйте никакие компоненты самостоятельно. В случае сбоя нормальной

работы устройства или какого-либо его компонента вы должны как можно скорее

проконсультироваться со службой послепродажного обслуживания или вернуть

устройство производителю для ремонта.

Эксплуатация в диапазоне частот 5,15–5,35 ГГц разрешена только внутри помещений.

При установке и эксплуатации устройства расстояние между излучателем и телом

должно быть не менее 20 см.

Как и в случае с любым ярким источником света, не смотрите прямо на луч, RG2 IEC

62471-5:2015

Соблюдайте осторожность при использовании наушников. Чрезмерное звуковое

давление от наушников и гарнитуры может привести к потере слуха.

В качестве отключающего устройства используется вилка адаптера, чтобы

отключающее устройство должно оставаться легко включаемым.

Предупреждение в связи с требованиями FCC

Устройство соответствует положениям части 15 правил FCC. Эксплуатация устройства

соответствует двум следующим условиям: (1) это устройство не будет создавать вредные

помехи, и (2) это устройство будет устойчиво против помех от других источников, включая

помехи, которые могут вызвать случайное выполнение операций. Преднамеренное или

непреднамеренное изменение конструкции и замена излучателей без явного разрешения

ответственной стороны, отвечающей за соблюдение требований, может аннулировать

право пользователя использовать устройство. Если руководство предоставляется не в

бумажной форме, а, например, на диске компьютера с получением через Интернет, то

информация, требуемая в разделе, может быть включена в руководство в альтернативной

форме при условии, что пользователи могут иметь доступ к этой форме информации.

Для цифровых или периферийных устройств класса B инструкции, предоставляемые

пользователям, должны включать следующие или аналогичные положения и содержать их

на видном месте в тексте руководства:

Декларация соответствия

Компания XGIMI Technology Co., Ltd. настоящим заявляет, что это

изделие соответствует основным требованиям и другим

соответствующим положениям Директивы 2014/53/EU. требованиям к

радиоэлектронному оборудованию 2017 года, Директивы 2011/65/EU и

Соединенного Королевства,Ограничению на использование

определенных вредных материалов в электрооборудовании,

требованиям к электронному оборудованию 2012 года и

соответствует с Директивой REACH (требование № 1907/2006).

Это изделие разрешено использовать в некоторых

государствах-членах ЕС., как показано в таблице справа.

Это требование по частоте относится к следующим

государствам-членам или географической области внутри

государства-члена, где требуется соблюдать ограничения на ввод в

эксплуатацию или получать разрешения на использование.

Вы можете найти Декларацию соответствия по адресу

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

Примечания.

устройство протестировано на соответствие ограничениям части 15 правил FCC для цифровых

устройств класса B. Эти ограничения направлены на эффективное предотвращение вредных помех

при установке в жилых помещениях. Если установка и использование выполняются не в соответствии

с инструкциями, устройство будет генерировать и излучать радиочастотную энергию и может

создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при

какой-либо конкретной установке. Если устройство действительно создает вредные помехи приему

радио- или телесигналов (определяется остановкой и запуском устройства), рекомендуется

попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов.

Помните, что это изделие может излучать опасное световое излучение

Код FCC: 2AFENXK03T

Изменить направление приемной антенны.

Увеличить расстояние между устройством и приемником.

Подключить устройство к розетке электроконтура, отличного от контура,

к которому подключен приемник.

Обратиться за помощью к дистрибьюторам или опытным специалистам по радио и телевидению.

Версия Bluetooth: 5.2

Диапазон частоты передачи Bluetooth: 2400 МГц – 2483,5 МГц

Мощность передатчика Bluetooth: <17 дБм (EIRP)

Сеть Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 ГГц/5 ГГц)

Диапазон частоты Wi-Fi передатчика 2.4G:

2412 - 2472 МГц (2,4 ГГц диапазон ISM, США 11 каналов, Европа и остальные 13 каналов)

Мощность передатчика Wi-Fi 2.4G: <17 дБм (EIRP)

Диапазон частоты Wi-Fi передатчика 5G:

5,15 – 5,35 ГГц, 5,470 – 5,725 ГГц, 5,725 – 5,850 ГГц

Мощность передатчика Wi-Fi 5G:

5,15 – 5,25 ГГц <22 дБм (EIRP), 5,25 – 5,35 ГГц и 5,470 – 5,725 ГГц <19 дБм (EIRP), 5,725 –

5,825 ГГц <13 дБм (EIRP)

Беспроводные характеристики

Предупреждение ISED

Это устройство соответствует стандарту (-ам) инновационного, научного и

экономического развития RSS. Работа зависит от двух следующих условий:

(2)

( )

IC: 27045-XK03T

Это устройство может не вызывать помех, и

Это устройство должно принимать помехи от других источников, включая помехи,

которые могут вызвать случайное выполнение операций устройством.

Заявление о воздействии излучений

Устройство соответствует ограничениям FCC и ISED инновационного, научного и

экономического развития на воздействие излучений, установленным для

неконтролируемых сред.

Передатчик нельзя размещать или использовать вблизи какой-либо другой антенны или

передатчика.

Светодиодный прожектор и устройство соответствуют ограничениям FCC и ISED

инновационного, научного и экономического развития на воздействие излучений,

установленным для неконтролируемых сред.

* Используйте только принадлежности и аксессуары, указанные или предоставленные

производителем (например, специальный адаптер питания и т. д.).

* Помните, что это изделие может излучать опасное световое излучение.

* Для дополнительной информации см. руководство по электронике: xgimi.com/us/support/index

Примечание: Это применимо только для ЕС.

使用本產品之前，請仔細閱讀產品說明書。

感謝您購買和使用 XGIMI Technology Co., Ltd. (以下簡稱「極米科技」或「極米」)

的產品。使用本產品之前應仔細閱讀「產品說明書」，以維護您的安全和利益。

因未按照產品說明書或注意事項操作本產品而造成的任何人身傷害、財產損害或其他

損失，極米科技不承擔任何責任。

* 型號：XK04T

* 極米科技保留解釋和修改說明書的權利。

關於產品說明書(以下簡稱「說明書」)

本說明書的版權屬於極米科技；

說明書中提及的商標和名稱屬於其各自的權利擁有者；

如果說明書的內容與實際產品不符，則以實際產品為準。

本產品採用可回收的高品質材料和組件進行

設計與製造。

關於使用過的產品的處置說明：

本產品上的此符號表示本產品受

Directive 2012/19/EU 的保護。

Google、Android TV 和 Chromecast built-in是 Google LLC 的商標。

Google 助理不支援某些語言版本，並且在某些國家/地區尚且無法使用。

HDMI 高解析度多媒體介面和 HDMI 標誌是 HDMI

Licensing Administrator, Inc. 的商標或註冊商標。

Dolby、Dolby Audio 和雙 D 符號是杜比實驗室的

商標。

裝置開啟/關閉

遙控器配對

遙控器功能說明

開始使用

連接電源，

然後按「」以開啟裝置。

當裝置開啟時，

按「」可關閉裝置。

將遙控器放置在距離裝置 10 公分的範

圍內，同時按「」和「」，當

遙控器進入配對模式時，指示燈開始

閃爍。開始閃爍後放開按鈕，聽到「

叮」聲表示連接成功。

如果配對失敗，請在 30 秒後重複上述

步驟。

對焦調整功能

短按「」可觸發自動對焦。

長按「」可觸發手動對焦。

捷徑按鈕功能

若要存取捷徑按鈕功能，只需按「」。

梯形校正與校正之間的額外間距

啟用自動梯形校正功能後，如果將裝置移至其他位置，畫面將會自動調整。

啟用自動避障功能時，畫面會自

動避開任何遮擋投影區域的障礙

物。啟用螢幕自動對齊功能後，

畫面會自動調整為 16:9 或

16:10 的縱橫比。

按遙控器上的「」進入

「Keystone Correction (梯形校

正)」頁面。選取「Auto

Keystone Correction (自動梯

形校正)」可啟用自動梯形校正

功能。選取「Manual Keystone

Correction (手動梯形校正)」

可手動調整投影區域的四個點和

大小。

Google 助理

設定

透過遙控器上的「」，可以在任何介面上設定裝置和影像。

各種設定的特定功能如下：

可以按遙控器上的專用按鈕「」來啟用 Google 助理。

利用語音控制，您可以快速存取娛樂內容、控制智慧裝置、

在螢幕上取得答案。

裝置語音輸出通道設定

在設定的特定時間後自動關閉投影機的設定。

從裝置中移除應用程式的設定

視訊或訊號源的影像參數設定

影像模式

視訊或訊號源的3D設定

3D視訊設定

清除應用程式

音效設定

為投影影像調整梯形校正的設定梯形校正

睡眠計時器

其他相關項目的設定所有設定

* 3D 設定和影像模式只能在視訊播放或訊號源通道下設定。

* 畫面播放速率和 HDMI 版本選項只能在 HDMI 通道下設定。

Chromecast built-inTM

系統升級

注意

遙控器和門戶裝置警告

從您的 Android、iOS 裝置、Mac、Windows 電腦或者 Chromebook，將您

最愛的娛樂應用程式 (電影和電視節目、音樂、遊戲、體育等) 投影到本裝

置。可前往 g.co/castapps 找到 Chromecast 支援的應用程式。

透過受支援行動應用程式的「」，將視訊和音訊內容快速投影到電視上。

螢幕錄影時不會因電話或訊息傳送而中斷，並且手機耗電量極小。

可以將 Android 手機或電腦上的 Chrome 瀏覽器的整個畫面投影到電視上。

附注：

螢幕錄影僅針對選取的服務進行最佳化。其他內容的串流品質可能會有所不同。支援

的作業系統和裝置：Android™2.3 Gingerbread 及更高版本、iOS® 7 及更高版本、

Windows® 7 及更高版本、Mac OS.10.7 及更高版本，以及 Chrome OS (版本 38 或更

高版本)。

線上升級

可以透過系統設定執行線上升級

警告：

安裝或操作裝置之前，請參閱外殼底部的資訊以了解電機與安全資訊。

更換錯誤型號的電池會有爆炸的危險；

將電池丟入火中、以機械方式對電池進行擠壓或切割，都

可能導致電池爆炸；

請勿將電池置於極高溫度的環境下，否則可能導致電池爆

炸或易燃液體或氣體洩漏。

請勿將電池暴露於壓力極低的環境下，否則可能導致電池

爆炸或易燃液體或氣體洩漏。

正確使用裝置：

請勿將鏡頭朝向眼睛，因為強烈的投影機光線可能會對眼睛造成傷害。

請勿阻塞裝置的進氣口/排氣口，以免由於裝置無法正常散熱而損壞內部電子裝置。

請勿使用紙、布等清潔工具直接擦拭鏡頭，以免損壞鏡頭；請用乾淨的空氣吹乾淨

鏡頭表面的灰塵。

請勿使用化學藥品、清潔劑或任何液體清洗裝置，以免雨水、濕氣和含礦物質的液

體腐蝕電路板。

請將本裝置及其組件和配件放置在兒童接觸不到的地方。

請確保裝置在乾燥通風的環境中使用。

請勿將裝置存放在過熱或過冷的地方，因為極端溫度會縮短電子裝置的壽命。裝置

可以在 0°C-40°C 的環境中存放及使用。

請勿將裝置放進任何加熱設備 (例如乾燥機和微波爐等) 中進行乾燥。

請勿用力擠壓裝置或在其上方或背面放置障礙物，以免損壞裝置。

請勿拋擲、撞擊或劇烈振動裝置，以免損壞內部電路板。

請勿嘗試自行拆卸和組裝裝置。如果出現任何問題，請聯絡極米售後服務。

請勿自行維修任何產品。如遇裝置或任何組件無法正常使用，您應及時諮詢極米售

後服務或送回原廠維修。

在 5.15-5.35 GHz 頻帶內的操作僅限室內使用。

安裝和操作本裝置時，輻射體與身體之間應至少保持 20 公分的距離。

與任何明亮的光源一樣，請勿直視直射光束，RG2 IEC 62471-5:2015

請小心使用耳塞，耳塞和耳機的聲壓過大可能會導致聽力受損。

配接器插頭可用作中斷裝置，因此中斷裝置應保持易操作狀態。

WIFI:5GHz頻段警告語

高增益指向性天線只得應用於固定式點對點系統

應避免影響附近雷達系統之操作

NCC 警語

「取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻

率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及

干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。」

FCC 警告

裝置符合 FCC 規則第 15 條的規定。操作滿足以下 2 個條件：(1) 裝置不會造成有害干

擾，並且 (2) 裝置必須接受收到的任何干擾，包括可能導致意外操作的干擾。使用者

未經負責的履約方明確核准，對散熱器進行故意或無意的改裝和更換可能會妨礙使用

者正常使用裝置。如果手冊以紙本以外的形式提供，例如透過網際網路以電腦磁碟提

供，則在使用者可以存取表單資訊的前提下，本節中要求的資訊可以其他形式包含在

手冊中。

對於 B 類數位或週邊裝置，使用者提供的說明應包括以下或類似的聲明，並將其放置

在手冊文字的醒目位置：

符合性聲明

XGIMI Technology Co., Ltd. 特此聲明，本產品符合 Directive

2014/53/EU、2017 年無線電設備法規、Directive 2011/65/EU

和英國 2012 年電機電子產品法規中限制使用某些有害物質的基

本要求和其他相關規定，並遵守 REACH 指令 (第 1907/2006

號條例)。

如右圖所示，本產品允許在部分歐盟成員國中使用。

此頻率適用於下列成員國或成員國內存在服務限制或使用授權

需求的地理區域。

您可以在以下網址找到符合性聲明：

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

附註：

裝置已經過測試，符合 B 類數位裝置上 FCC 規則第 15 條的限制。這些限制旨在有效防止在住

宅區安裝時產生有害干擾。如果未遵照說明進行安裝和使用，裝置將產生和散發射頻能量，並

可能對無線電通訊造成有害干擾。但是，不保證在某個特定安裝狀況下不會產生干擾。如果裝

置確實對無線電或電視接收造成有害干擾 (可透過停止和啟動裝置來判斷)，建議使用者應嘗

試透過以下一種或多種方法來排除干擾：

請小心，產品可能會發出有害的光輻射

FCC ID: 2AFENXK03T

重新調整接收天線的方向或位置。

拉大裝置和接收器之間的距離。

將裝置連接到與接收器不同電路的電路插座上。

向經銷商或經驗豐富的無線電/電視技術人員諮詢以尋求協助。

* 如需詳細資訊，請參閱電子手冊：xgimi.com/us/support/index

IC: 27045-XK03T

ISED 警告

本裝置符合創新、科學暨經濟發展部的免授權 RSS 標準。

操作需滿足以下兩個條件：

輻射暴露聲明

本裝置是根據 FCC 和創新、科學暨經濟發展部 (ISED) 針對不受控制環境所指定的輻射

暴露限制來編譯。

不得將發射器與任何其他天線或發射器一起放置或操作。

對於 LED 投影機部分，本裝置符合 FCC 和創新、科學暨經濟發展部 (ISED) 針對不受控

制環境所指定的輻射暴露限制。

無線規格

藍牙版本：5.2

藍牙發射器頻率範圍：2400 MHz - 2483.5 MHz

藍牙發射器功率：<17 dBm (EIRP)

Wi-Fi 網路：IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

2.4G Wi-Fi 發射器頻率範圍：

2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM 頻段，美國 11 個頻道，歐洲及其他國家/地區 13 個頻道)

2.4G Wi-Fi 發射器功率：<17 dBm (EIRP)

5G Wi-Fi 發射器頻率範圍：

5.15 - 5.35GHz，5.470 - 5.725GHz，5.725 - 5.850GHz

5G Wi-Fi 發射器功率：

5.15 - 5.25GHz <22dBm (EIRP)，5.25 - 5.35GHz & 5.470 - 5.725GHz <19dBm (EIRP)，

5.725 - 5.825GHz <13dBm (EIRP)

(2)

( )

1本裝置不會造成干擾，並且

本裝置必須接受任何干擾，包括可能導致裝置意外操作的干擾。

* 僅使用製造商指定或提供的安裝件/配件(例如專用電源變壓器等)。

* 請注意，本產品可能會發出有害的光輻射。

附注: 此電源僅適用於歐盟。

參數

電源:20V 3.25A

* 僅使用製造商指定或提供的安裝件/配件 (例如專用電源變壓器等)

* 請注意，本產品可能會發出有害的光輻射

限用物資含有情況標示聲明書

設備名稱:投影儀型號(型式):XK04T

電路板

光學部件

投影鏡頭

投影光源

外殼

遙控器

螺母

單元Unit 鉛

Lead(Pb)

汞

Mercury(Hg)

鎘

Cadmium(Cd)

六價鉻

Hexavalent

chromium(Cr+6)

多溴聯苯

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

多溴二苯醚

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBB)

ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةءارﻗ ﻰﺟرُﯾ

.ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

XGIMI Technology Co., Ltd. ﺔﻛرﺷ تﺎﺟﺗﻧﻣ ءارﺷ ﻰﻠﻋ كﻟ ا ًرﻛﺷ

وأ "XGIMI Technology" مﺳﺎﺑ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷُﯾ) ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو

ﻰﻠﻋ ﺎًﺻرﺣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةءارﻗ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ .("XGIMI"

.كﺗﺣﻠﺻﻣو كﺗﻣﻼﺳ

ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ يأ ثودﺣ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ XGIMI Technology ﺔﻛرﺷ لﻣﺣﺗﺗ نﻟ

ﺎًﻘﻓو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗ مدﻋ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ىرﺧأ ةرﺎﺳﺧ يأ وأ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ فﻠﺗ وأ

.تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ

ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ نﻋ ةذﺑﻧ

("تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا" مﺳﺎﺑ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷُﯾ)

؛تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﺷﻧﻟا قوﻘﺣ XGIMI Technology ﺔﻛرﺷ كﻠﺗﻣﺗ

؛نﯾﯾﻧﻌﻣﻟا قوﻘﺣﻟا بﺎﺣﺻأ صﺧﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷُﻣﻟا ءﺎﻣﺳﻷاو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾوﻟوﻷا نوﻛﺗ ،ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ىوﺗﺣﻣ نﯾﺑ ضرﺎﻌﺗ دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ

.Google LLC ﺔﻛرﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲھ Chromecast built-inو Android TVو Google نأ ﺎﻣﻛ

.ﺔﻧّﯾﻌﻣ نادﻠﺑ ﻲﻓو ةددﺣﻣ تﺎﻐﻠﺑ Google دﻋﺎﺳﻣ رﻓوﺗﯾ ﻻ

تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ HDMI رﺎﻌﺷو (HDMI) حوﺿوﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا ﺔﮭﺟاو دَﻌُﺗ

.HDMI Licensing Administrator, Inc ﺔﻛرﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗ

Dolby ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ جودزﻣﻟا D زﻣرو ،Dolby Audioو ،Dolby

.Laboratories

XK04T :زارطﻟا *

.ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ ﻖﺣﻟﺎﺑ XGIMI Technology ﺔﻛرﺷ ظﻔﺗﺣﺗ *

ﺔﯾﻟﺎﻋ ةدوﺟ تاذ تﺎﻧوﻛﻣو داوﻣ نﻣ ﮫﻌﯾﻧﺻﺗو ﺞﺗﻧﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

.رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

:ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ﻲﻣﺣﻣ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا زﻣرﻟا اذھ رﯾﺷﯾ

. 2012/19/EU ﮫﯾﺟوﺗﻟا بﺟوﻣﺑ

زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ

دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو نارﻗإ

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ

دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﺔﻔﯾظو فﺻو

،ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ لّﺻو

.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ " "ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو

ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ

.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ " "

مﺛ ،زﺎﮭﺟﻟا نﻣ مﺳ 10 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻊﺿ

أدﺑﯾ ﻰﺗﺣ ﺎًﻌﻣ " "و " " ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

ﻲﻓ دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﺧدﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ضﯾﻣوﻟا ﻲﻓ رﺷؤﻣ ءوﺿ

نوﻛﯾو ،ضﯾﻣوﻟا أدﺑﯾ نأ درﺟﻣﺑ رارزﻷا تﻠﻓأ .نارﻗﻹا ﻊﺿو

."نﯾﻧر" توﺻ عﺎﻣﺳ دﻧﻋ ﺎًﺣﺟﺎﻧ لﺎﺻﺗﻻا

.ﺔﯾﻧﺎﺛ 30 دﻌﺑ هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا تاوطﺧﻟا ر ِّرﻛﻓ ،نارﻗﻹا لﺷﻓ اذإ

زﯾﻛرﺗﻟا طﺑﺿ ﺔﻔﯾظو

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا زﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ " "ﻰﻠﻋ ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ طﻐﺿا

.يودﯾﻟا زﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ " "ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾوط ﺔطﻐﺿ طﻐﺿا

رﺎﺻﺗﺧﻻا رز ﺔﻔﯾظو

. " " ﻰﻠﻋ ةرﯾﺻﻗ ﺔطﻐﺿ طﻐﺿا ،رﺎﺻﺗﺧﻻا رز ﺔﻔﯾظو ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ

.رﺧآ نﺎﻛﻣ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا َتﻠﻘﻧ اذإ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎطﻹا طﺑﺿ مﺗﯾﺳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فارﺣﻧﻻا ﺔﻔﯾظو نﯾﻛﻣﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

ﺢﯾﺣﺻﺗﻟاو فارﺣﻧﻻا نﯾﺑ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا

دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻲﻓ" " ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

Keystone" ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ

ددﺣ .(فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ) "Correction

"Automatic Keystone Correction"

ﺔﻔﯾظو نﯾﻛﻣﺗﻟ (فارﺣﻧﻼﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﺗﻟا)

Manual" ددﺣ .فارﺣﻧﻼﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﺗﻟا

ﺢﯾﺣﺻﺗﻟا) "Keystone Correction

مﺟﺣو ﻊﺑرﻷا طﺎﻘﻧﻟا طﺑﺿﻟ (فارﺣﻧﻼﻟ يودﯾﻟا

.ﺎًﯾودﯾ ضرﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗ دﻧﻋ

يأ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎطﻹا بﻧﺟﺗﯾﺳ ،ﻖﺋاوﻌﻠﻟ

لﯾﻌﻔﺗ دﻧﻋ .ضرﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ بﺟﺣﺗ ﻖﺋاوﻋ

طﺑﺿﯾﺳ ،ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ةاذﺎﺣﻣﻟا ﺔﻔﯾظو

عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضرﻌﻟا ﺔﺑﺳﻧ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎطﻹا

.10: 16 وأ 9: 16 ﻰﻠﻋ

Google دﻋﺎﺳﻣ

دادﻋﻹا

صﺻﺧﻣﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ Google دﻋﺎﺳﻣ طﯾﺷﻧﺗ نﻛﻣﯾ

.دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ" "

ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو ،ﺔﯾﻛذﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟاو ،ﮫﯾﻓرﺗﻟا لﺋﺎﺳو ﻰﻟإ ﺔﻋرﺳﺑ لوﺻوﻟا كﻧﻛﻣﯾ ،كﺗوﺻ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺑﺎﺟإ

.دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا " " لﻼﺧ نﻣ ﺔﮭﺟاو يأ ﻰﻠﻋ ةروﺻﻟاو كزﺎﮭﺟ طﺑﺿا

:ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تادادﻋﻺﻟ ﺔﻧﯾﻌﻣ فﺋﺎظو ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ

موﻧﻟا تﻗؤﻣ

زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا توﺻﻟا جرﺧ ةﺎﻧﻘﻟ تادادﻋﻹا

.ﺎﮭﻧﯾوﻛﺗ مﺗ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ تادادﻋﻹا

زﺎﮭﺟﻟا نﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺔﻟازﻹ تادادﻋﻹا

ةرﺎﺷﻹا وأ وﯾدﯾﻔﻟا ردﺻﻣ نﻣﺿ روﺻﻟا تﺎﻣّﻠﻌﻣﻟ تادادﻋﻹا ةروﺻﻟا ﻊﺿو

ةرﺎﺷﻹا وأ وﯾدﯾﻔﻟا ردﺻﻣﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﯾﺛﻼﺛ تادادﻋﻹا دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ وﯾدﯾﻓ دادﻋإ

تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺢﺳﻣ

توﺻﻟا تادادﻋإ

ﺔﺿورﻌﻣﻟا ةروﺻﻠﻟ فارﺣﻧﻻا طﺑﺿﻟ تادادﻋﻹا فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ

ﺔﻠﺻﻟا تاذ ىرﺧﻷا رﺻﺎﻧﻌﻠﻟ تادادﻋﻹا تادادﻋﻹا ﻊﯾﻣﺟ

.ةرﺎﺷﻹا ردﺻﻣ وأ وﯾدﯾﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةﺎﻧﻗ نﻣﺿ ﻻإ ةروﺻﻟا ﻊﺿوو دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ دادﻋﻹا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ﻻ *

.HDMI ةﺎﻧﻗ نﻣﺿ ﻻإ HDMI رادﺻإو تارﺎطﻹا لدﻌﻣ رﺎﯾﺧ طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ﻻ *

Chromecast built-inTM

مﺎظﻧﻟا ﺔﯾﻗرﺗ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

لوﻣﺣﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟاو دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ صﺎﺧ رﯾذﺣﺗ

كﻟذ رﯾﻏو ،ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا تﺎﯾرﺎﺑﻣﻟاو ،بﺎﻌﻟﻷاو ،ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا ،ﺔﯾﻧوﯾزﻔﻠﺗﻟا ﺞﻣارﺑﻟاو مﻼﻓﻷا—ﺔﻠّﺿﻔﻣﻟا كﺗﺎﻘﯾﺑطﺗ ّثﺑ كﻧﻛﻣﯾ

Mac لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧﺑ لﻣﻌﯾ رﺗوﯾﺑﻣﻛ زﺎﮭﺟ وأ ،iOS وأ Android لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧﺑ لﻣﻌﯾ يذﻟا كزﺎﮭﺟ نﻣ—رﯾﺛﻛﻟا

مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا كﻧﻛﻣﯾو .زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ Chromebook زﺎﮭﺟ وأ ،Windows وأ

.g.co/castapps طﺑارﻟا ﻰﻠﻋ Chromecast

.موﻋدﻣﻟا لوﻣﺣﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا ﻖﯾﺑطﺗ ﻲﻓ " " زﻣرﻟا لﻼﺧ نﻣ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا ﻰﻠﻋ توﺻﻟاو وﯾدﯾﻔﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ثﺑ كﻧﻛﻣﯾ

فﺗﺎﮭﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ ﺔﻗﺎط كﻼﮭﺗﺳا لدﻌﻣ نوﻛﯾو ،لﺋﺎﺳرﻟا لﺎﺳرإ وأ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟإ بﺑﺳﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ثﺑ ﻊطﻘﻧﯾ نﻟ

.نﻛﻣﯾ ﺎﻣ لﻗأ لوﻣﺣﻣﻟا

رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ Chrome ﺢﻔﺻﺗﻣ وأ Android لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا فﺗاوﮭﻠﻟ لﻣﺎﻛﻟا رﺎطﻹا ثﺑ نﻛﻣﯾ

.نوﯾزﻔﻠﺗﻟا ﻰﻟإ ﻲﺻﺧﺷﻟا

:ﺔظﺣﻼﻣ

Android™ :ﺔﻣوﻋدﻣﻟا ةزﮭﺟﻷاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣظﻧأ .ىرﺧﻷا ىوﺗﺣﻣﻟا عاوﻧﻷ ثﺑﻟا ةدوﺟ فﻠﺗﺧﺗ دﻗ .طﻘﻓ ةددﺣﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟا ثﺑ نﯾﺳﺣﺗ مﺗﯾ

Macو ،ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاو Windows® 7و ،ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاو iOS® 7و ،ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاو 2.3 Gingerbread

.(ثدﺣﻷا تارادﺻﻹا وأ 38 رادﺻﻹا) Chrome OSو ،ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاو OS.10.7

تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ﺔﯾﻗرﺗ

مﺎظﻧﻟا دادﻋإ لﻼﺧ نﻣ تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ﺔﯾﻗرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ

:رﯾذﺣﺗ

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ ﺔﺑﻠﻌﻟا نﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرُﯾ

.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا تﯾﺑﺛﺗ لﺑﻗ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

؛ﺊطﺎﺧﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عوﻧﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تَﻟدﺑُﺗﺳا اذإ رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ رطﺧ كﺎﻧھ

ﻰﻟإ ،ﺎًﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ﺎﮭﻌطﻗ وأ ﺎﮭﻘﺣﺳ وأ رﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﱡﻠﺧﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ

؛رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ

ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد تاذ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗﺗ ﻻ

؛لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ لﺋﺎﺳ بﱡرﺳﺗ وأ ،رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ

ثودﺣ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ضﻔﺧﻧﻣ طﻐﺿ تاذ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ لﺋﺎﺳ بﱡرﺳﺗ وأ ،رﺎﺟﻔﻧا

:زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

نﯾﻧﯾﻌﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ نأ ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟﻟ يوﻘﻟا ءوﺿﻠﻟ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ؛نﯾﻌﻟا ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ ﺔﺳدﻌﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

.ىذﻷﺎﺑ

دﯾدﺑﺗﻟا لﺷﻓ نﻋ مﺟﺎﻧﻟا ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ةزﮭﺟﻷا فﻠﺗ يدﺎﻔﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ءاوﮭﻟا جرﺧﻣ/لﺧدﻣ دﺳﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ يدﺎﻌﻟا يرارﺣﻟا

؛ﺔﺳدﻌﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو شﺎﻣﻘﻟاو قروﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،فﯾظﻧﺗﻟا تاودﺄﺑ ًةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﺳدﻌﻟا ﺢﺳﻣﺗ ﻻ

.فﯾظﻧ ءاوھ ﺦﻔﻧ لﻼﺧ نﻣ ﺔﺳدﻌﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ رﺎﺑﻐﻟا فﯾظﻧﺗ ﻰﺟرُﯾ

ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا رﺋاودﻟا ﺔﺣوﻟ لﻛﺂﺗ بﻧﺟﺗﻟ كﻟذو لﺋﺎﺳ يأ وأ ،تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺳﻐﺗ ﻻ

.ندﺎﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا لﺋاوﺳﻟاو ﺔﺑوطرﻟاو رﺎطﻣﻷا هﺎﯾﻣ لﻌﻔﺑ

.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو ،ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣو ،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا

.ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ

لﻠﻘﺗﺳ ىوﺻﻘﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد نﻷ ؛ةدورﺑﻟا ةدﯾدﺷ وأ ةرارﺣﻟا ةدﯾدﺷ نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﺔﺟردﺑ ﺔﺋﯾﺑ ﻲھ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳاو نﯾزﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا .ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ةزﮭﺟﻸﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟا نﻣ

.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 0 نﻣ ةرارﺣ

.ﮫﻔﯾﻔﺟﺗﻟ (كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓو فﻔﺟﻣﻟا لﺛﻣ) نﯾﺧﺳﺗ ةزﮭﺟأ يأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ هرﮭظ ﻰﻠﻋ وأ ﮫﯾﻠﻋ ﻖﺋاوﻋ ﻊﺿﺗ وأ ةوﻘﺑ زﺎﮭﺟﻟا فذﻘﺗ ﻻ

.ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا رﺋاودﻟا ﺔﺣوﻟ فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ ةدﺷﺑ هزﮭﺗ وأ ،ﮫﺑرﺿﺗ وأ ،زﺎﮭﺟﻟا ِمرﺗ ﻻ

XGIMI ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا ﻰﺟرُﯾ .كﺳﻔﻧﺑ ﮫﻌﯾﻣﺟﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا كﻓ لوﺎﺣﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻛﺷﻣ يﻷ

رﯾﺷﺗﺳﺗ نأ بﺟﯾ ،نوﻛﻣ يأ وأ زﺎﮭﺟﻠﻟ يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺷﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ .كﺳﻔﻧﺑ ﺞﺗﻧﻣ يأ حﻼﺻﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻊﻧﺻﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﻌﺟرﺗ وأ ًﻻﺎﺣ XGIMI ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ

.طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ةدﯾﻘﻣ زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 5.35-5.15 قﺎطﻧﻟا ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ

.مﺳ 20 نﻋ مﺳﺟﻟاو عﺎﻌﺷﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا لﻘﺗ ﻻأ بﺟﯾ ،ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو زﺎﮭﺟﻟا تﯾﺑﺛﺗ دﻧﻋ

RG2 IEC 62471-5:2015 ،رﺷﺎﺑﻣﻟا عﺎﻌﺷﻟا ﻲﻓ قدﺣﺗ ﻻ ،ﻊطﺎﺳ ردﺻﻣ يأ ﻊﻣ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ

تﺎﻋﺎﻣﺳو نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ نﻣ ردﺎﺻﻟا طرﻔﻣﻟا توﺻﻟا طﻐﺿ يدؤﯾ دﻘﻓ ،نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﻣ رذﺣﻟا خوﺗ

.ﻊﻣﺳﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ سأرﻟا

.ﺔﻟوﮭﺳﺑ لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ لﺻﻔﻟا زﺎﮭﺟ لظﯾ نأ بﺟﯾ كﻟذﻟ ،لﺻﻔﻟا زﺎﮭﺟ ﮫﻔﺻوﺑ ل ّ

وﺣﻣﻟا سﺑﺎﻗ مَدﺧﺗﺳُﯾ

(FCC) ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ رﯾذﺣﺗ

ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﺑﺳﺗﯾ نﻟ (1) :نﯾَﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾَطرﺷﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻔﯾ .ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ ﺔﺣﺋﻻ نﻣ 15 ءزﺟﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻔﯾ

لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا لﺧادﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﮫﻟﺎﺑﻘﺗﺳا مﺗﯾ لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا لﺑﻘﯾ نأ بﺟﯾ (2)و ،رﺎﺿ لﺧادﺗ ثودﺣ

لﺎﺛﺗﻣﻻا فرط نﻣ ﺔﺣﯾرﺻ ﺔﻘﻓاوﻣ نود تﺎﻋﺎﻌﺷﻣﻠﻟ دﻣﻌﺗﻣﻟا رﯾﻏ وأ دﻣﻌﺗﻣﻟا لادﺑﺗﺳﻻاو لﯾدﻌﺗﻟا نﺄﺑ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا .ﻲﺿرﻋ

صرﻗ ﻲﻓ هرﯾﻓوﺗ لﺛﻣ ،ﻲﻗروﻟا رﯾﻏ رﺧآ لﻛﺷ ﻲﻓ لﯾﻟدﻟا رﯾﻓوﺗ مﺗ اذإ .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊﻧﻣﯾ دﻗ لوؤﺳﻣﻟا

ﮫﻧأ ﺔﯾﺿرﻓ تﺣﺗ لﯾدﺑﻟا جذوﻣﻧﻟﺎﺑ لﯾﻟدﻟا ﻲﻓ مﺳﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﯾﻣﺿﺗ ٍذﺋدﻧﻋ نﻛﻣﯾﻓ ،تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا

.جذوﻣﻧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ

وأ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تارﺎﺑﻌﻟا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا نﻣ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣﺿﺗﺗ نأ بﺟﯾ ،B ﺔﺋﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﻓرطﻟا وأ ﺔﯾﻣﻗرﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

:يودﯾﻟا صﻧﻟا نﻣ زرﺎﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿوو ﺎﮭﮭﺑﺎﺷ ﺎﻣ

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﺎﯾﺑ

ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نأ ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ بﺟوﻣﺑ XGIMI Technology Co., Ltd ﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗ

ﮫﯾﺟوﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﺻﻟا تاذ ىرﺧﻷا مﺎﻛﺣﻷاو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ

2011/65/EU ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ،2017 مﺎﻌﻟ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةزﮭﺟﻷا ﺢﺋاوﻟو ، 2014/53/EU

صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ (UK) ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻟ لدﺎﻌﻣﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟاو

،2012 مﺎﻌﻟ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا ﻲﻓ ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا ضﻌﺑ مادﺧﺗﺳا دﯾﯾﻘﺗ

.(2006/1907 مﻗر ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا ﺔﺣﺋﻼﻟا) REACH ﮫﯾﺟوﺗﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻاو

ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳُﯾ

.نﻣﯾﻷا ططﺧﻣﻟا ﻲﻓ

لودﻟا ىدﺣإ لﺧاد ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا وأ طﻘﻓ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا ﻲﻓ ددرﺗﻟا اذھ ﻖﺑطﻧﯾ

.مادﺧﺗﺳﻻا صﯾﺧرﺗ تﺎﺑﻠطﺗﻣ وأ ﺔﻣدﺧﻟا ﻰﻠﻋ دوﯾﻗ دﺟوﺗ ثﯾﺣ ءﺎﺿﻋﻷا

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا كﻧﻛﻣﯾ

https://global.xgimi.com/pages/product-support

:تﺎظﺣﻼﻣ

هذھ فدﮭﺗ .B ﺔﺋﻔﻟا نﻣ ﻲﻣﻗرﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ (FCC) ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ ﺔﺣﺋﻻ نﻣ 15 ءزﺟﻟا جوﯾﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾﻟ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺗ

دﯾﻟوﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾﺳﻓ ،تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎًﻘﻓو مادﺧﺗﺳﻻاو تﯾﺑﺛﺗﻟا مﺗﯾ مﻟ اذإ .ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻲﻓ رﺎﺿﻟا لﺧادﺗﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تﺎﺑﺛإ ﻰﻟإ دوﯾﻘﻟا

لﺧادﺗ ثودﺣ مدﻋ نﻣﺿﯾ ﺎﻣ كﺎﻧھ سﯾﻟ ،كﻟذ مﻏرو .ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﻲﻓ رﺎﺿ لﺧادﺗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗو ،ﻊﺷﻣ ﻲﻛﻠﺳﻻ ددرﺗ ﺔﻗﺎط

نﻣﻓ ،(ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ لﻼﺧ نﻣ هدﯾدﺣﺗ مﺗﯾ) نوﯾزﻔﻠﺗﻟا وأ وﯾدارﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳﻻ رﺎﺿ لﺧادﺗ ثودﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﺑﺳﺗ اذإ .نﯾﻌﻣ تﯾﺑﺛﺗ ﻲﻓ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاءارﺟﻹا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاوﺑ لﺧادﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﺗ نوﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا لوﺎﺣﯾ نأ حرﺗﻘﻣﻟا

.لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ﻲﺋاوھ هﺎﺟﺗا رﯾﯾﻐﺗ

.لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا د ِ

.لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ةرﺋادﻟا نﻋ فﻠﺗﺧﻣ ةرﺋاد سﺑﻘﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لّﺻو

.ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ةرﺑﺧﻟا يوذ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا/وﯾدارﻟا ﻲّﯾﻧﻓ وأ نﯾﻋزوﻣﻟا رﺷﺗﺳا

رﺎﺿ ﻲﺋوﺿ عﺎﻌﺷإ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ ثﻌﺑﻧﯾ ﺎﻣﺑرﻓ ،ا ً

رذﺣ نﻛ

2AFENXK03T :(FCC) ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ فرﻌﻣ

ISED رﯾذﺣﺗ

موﻠﻌﻟاو رﺎﻛﺗﺑﻼﻟ صﯾﺧرﺗﻟا نﻣ ءﺎﻔﻋﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا RSS (رﯾﯾﺎﻌﻣ) رﺎﯾﻌﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺛﺗﻣﯾ

:نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾطرﺷﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿﺧﯾو .يدﺎﺻﺗﻗﻻا روطﺗﻟاو

(2)

( )

IC: 27045-XK03T

و ،لﺧادﺗ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﺑﺳﺗﯾ نﻟ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣ رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا لﺧادﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺑﻘﯾ نأ بﺟﯾ

عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا نﺎﯾﺑ

رﺎﻛﺗﺑﻻا) ISEDو ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ ﺎﮭﺗددﺣ ﻲﺗﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا دودﺣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ مﺗﯾ

.ﺔﺑﺎﻗرﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا رﯾﻏ تﺎﺋﯾﺑﻠﻟ (يدﺎﺻﺗﻗﻻا روطﺗﻟاو موﻠﻌﻟاو

.رﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﮭﺟ وأ ﻲﺋاوھ يأ ﻊﻣ نارﺗﻗﻻﺎﺑ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟ ﻊﺿو زوﺟﯾ ﻻ

تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ ﺎﮭﺗددﺣ ﻲﺗﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا دودﺣﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻔﯾ ،LED ءوﺿﺑ ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.ﺔﺑﺎﻗرﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا رﯾﻏ تﺎﺋﯾﺑﻠﻟ (يدﺎﺻﺗﻗﻻا روطﺗﻟاو موﻠﻌﻟاو رﺎﻛﺗﺑﻻا) ISEDو ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا

ﺔﻌّﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﺔﻣﱠدﻘُﻣﻟا وأ ةدﱠدﺣُﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا/تﺎﻘﻓرﻣﻟا ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ *

.(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،يرﺻﺣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ لﺛﻣ)

.رﺎﺿ ﻲﺋوﺿ عﺎﻌﺷإ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ ثﻌﺑﻧﯾ ﺎﻣﺑرﻓ ،ا ً

رذﺣ نﻛ *

xgimi.com/us/support/index :ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا لﯾﻟدﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟرُﯾ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ *

.طﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا صﺧﯾ اذھ ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣ :ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

5.2 : Bluetooth رادﺻإ

زﺗرھﺎﺟﯾﻣ 2483.5 - زﺗرھﺎﺟﯾﻣ 2400 : Bluetooth لﺎﺳرإ زﺎﮭﺟ ددرﺗ قﺎطﻧ

(EIRP) طاو ﻲﻠﯾﻣ لﺑﯾﺳﯾد 17> : Bluetooth لﺎﺳرإ زﺎﮭﺟ ﺔﻗﺎط

(زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 5/زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 2.4) IEEE 802.11 a/b/g/n/ac : Wi-Fi ﺔﻛﺑﺷ

:2.4G Wi-Fi لﺎﺳرإ زﺎﮭﺟ ددرﺗ قﺎطﻧ

ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ،زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 2.4 ددرﺗﺑ ISM قﺎطﻧ) زﺗرھﺎﺟﯾﻣ 2472 - 2412

(ةﺎﻧﻗ 13 ىرﺧﻷا نادﻠﺑﻟاو ﺎﺑوروأ ،ةﺎﻧﻗ 11

(EIRP) طاو ﻲﻠﯾﻣ لﺑﯾﺳﯾد 17> : 2.4G Wi-Fi لﺎﺳرإ زﺎﮭﺟ ﺔﻗﺎط

:5G Wi-Fi لﺎﺳرإ زﺎﮭﺟ ددرﺗ قﺎطﻧ

زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 5.850 - 5.725 ،زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 5.725 - 5.470 ،زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 5.35 - 5.15

:5G Wi-Fi لﺎﺳرإ زﺎﮭﺟ ﺔﻗﺎط

و زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 5.35 - 5.25 ،(EIRP) طاو ﻲﻠﯾﻣ لﺑﯾﺳﯾد 22> زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 5.25 - 5.15

5.825 - 5.725 ،(EIRP) طاو ﻲﻠﯾﻣ لﺑﯾﺳﯾد 19> زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 5.725 - 5.470

(EIRP) طاو ﻲﻠﯾﻣ لﺑﯾﺳﯾد 13> زﺗرھﺎﺟﯾﺟ

Læs produktanvisningerne omhyggeligt inden

brug af produktet.

Om produktanvisningerne

(herefter benævnt som "anvisningerne")

Tak, fordi du har købt og bruger produkterne fra XGIMI Technology Co., Ltd. (herefter benævnt

som "XGIMI Technology" eller "XGIMI"). Du skal læse produktanvisningerne omhyggeligt, inden

du bruger dee produkt, af hensyn til både din sikkerhed og dine interesser.

XGIMI Technology påtager sig intet ansvar for personskader, skader på ejendom eller andre tab,

der skyldes fejlbetjening af dee produkt i henhold til produktvejledningen eller

forholdsreglerne.

Ophavsreen til vejledningen tilhører XGIMI Technology.

Varemærker og navne nævnt i vejledningen tilhører deres respektive reighedsejere.

I tilfælde af manglende overensstemmelse mellem indholdet i vejledningen og det faktiske

produkt, skal det faktiske produkt være gældende.

Google, Android TV og Chromecast Built-in er varemærker tilhørende Google LLC.

Google Assistant er ikke tilgængelig på visse sprog og i visse lande.

HDMI High-Definition Multimedia Interface, og HDMI-logoet er varemærker

eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio og dobbelt-D-symbolet er varemærker

tilhørende Dolby Laboratories.

Produktet er designet og fremstillet af førsteklasses materialer og

komponenter, der kan genbruges.

Bortskaelsesinstruktioner for brugte produkter:

Dee symbol på produktet angiver, at det er beskyet i henhold til Direktiv

2012/19/EU.

* Model: XK04T

* XGIMI Technology forbeholder sig reen til at fortolke og ændre anvisningerne.

Tænd/Sluk

Parring af fjernbetjening

Fjernbetjeningsfunktioner

Ibrugtagning

Funktion til fokusjustering

Tryk kort på " " for at udløse autofokus.

Tryk længe på " " for at udløse manuel fokus.

Genvejsknap

Tryk kortvarigt på " " for at få adgang til genvejsknappens funktion

Tilslut enheden til strømkilden, og

tryk på knappen" "for at tænde

for enheden.

Når enheden er tændt, skal du

trykke på knappen" " for at slukke

for enheden.

Placer fjernbetjeningen mindre end 10 cm fra

enheden, tryk på " " og " " samtidigt. Et

indikatorlys begynder at blinke, når

fjernbetjeningen skifter til parringstilstand.

Slip knapperne, så snart lyset begynder at

blinke, og forbindelsen er opreet, når der

høres et "ding".

Hvis parringen mislykkes, skal du gentage

ovenstående trin efter 30 sekunder.

100

Når den automatiske keystone-funktion er aktiveret, justeres billedet

automatisk, hvis du ﬂyer enheden til et andet sted.

Intelligent skærmtilpasningsteknologi

Når funktionen til automatisk

undgåelse af hindringer er

aktiveret, vil billedet automatisk

undgå enhver hindring som

blokerer i projiceringsområdet.

Når den automatiske funktion til

skærmjustering er aktiveret,

justeres billedet automatisk til et

formatforhold på 16:9 eller 16:10.

*Tryk på " " på fjernbetjenin-

gen for at åbne siden

"Keystone-korrektion". Vælg

"Automatisk keystone-korrek-

tion" for at aktivere funktionen

for automatisk keystone-kor-

rektion. Vælg "Manuel

keystone-korrektion" for at

justere de fire punkter og

størrelsen på projiceringsom-

rådet.

101

Indstil enhedens stemmeudgangskanal

Automatisk nedlukning af enheden efter en forudindstillet tid

Fjern apps fra enheden

Juster billedparametre under video eller signalkilde

Billedtilstand

3D-indstillinger for video eller signalkilder

Konfiguration af

3D-video

Ryd apps

Lydindstillinger

Indstillinger for justering af trapez for det projicerede billedeTrapezkorrektion

Dvaletimer

Indstillinger for andre relaterede funktionerAlle indstillinger

Google Assistant

Google Assistant kan aktiveres ved at trykke på den dedikerede

knap " " på fjernbetjeningen.

Ved hjælp af stemme kan du hurtigt få adgang til underholdning,

styre smarte enheder, og få svar på skærmen.

Indstil din enhed og billedet fra enhver grænseﬂade ved hjælp af " " på

fjernbetjeningen. De specifikke funktioner for de forskellige indstillinger er som

følger:

Indstilling

* 3D-indstilling og billedtilstand kan kun indstilles under videoafspilning eller signalkildekanal.

* Indstillingen for billedforhold og HDMI-version kan kun indstilles under HDMI-kanalen.

102

Bemærk:

Skærmprojicering er kun optimeret til udvalgte tjenester. Streamingkvaliteten for andet indhold

kan variere. Understøede styresystemer og enheder: Android™2.3 Gingerbread og nyere, i0S® 7

og nyere, Windows® 7 og nyere, Mac OS.10.7 og nyere og Chrome OS (version 38 eller nyere).

Projicer dine foretrukne underholdningsapps - film og tv-serier, musik, spil, sport

og meget mere - fra din Android- eller iOS-enhed, Mac, Windows-computer eller

Chromebook til enheden. Find Chromecast-aktiverede apps på g.co/castapps.

Du kan hurtigt projicere video- og lydindhold til tv'et via " " af de understøede

mobilapps.

Skærmprojicering vil ikke blive afbrudt på grund af opkald eller afsendelse af

beskeder, og baeriforbruget på mobiltelefonen er minimalt.

Hele billedet på Android-telefoner eller Chrome-browseren på pc'en kan

projiceres til tv'et.

Chromecast built-in™

FORSIGTIG

Der er risiko for eksplosion, hvis baeriet udskiftes med den

forkerte type baeri;

Bortskaelse af et baeri i åben ild, ved mekanisk knusning

eller skæring i baeriet kan resultere i en eksplosion;

Efterlad ikke baeriet i omgivelser med ekstremt høje

temperaturer, da det kan medføre eksplosion eller udslip af

brændbar væske eller gas;

Placer ikke baeriet i omgivelser med ekstremt lavt tryk, da

dee kan resultere i en eksplosion eller udslip af brændbar

væske eller gas.

Advarsel vedrørende fjernbetjening og portalenhed

Systemopgradering

Onlineopgradering

Onlineopgraderingen kan udføres gennem systemindstillinger

ADVARSEL:

Se oplysningerne på den udvendige bund af kabineet for elektriske og

sikkerhedsmæssige oplysninger, før apparatet installeres eller tages i brug.

103

Korrekt brug af enheden:

Se ikke direkte ind i linsen, da det stærke projektorlys kan forårsage skader på øjnene.

Bloker ikke enhedens luftindtag/-udgang for at undgå skader på interne elektroniske

enheder, som opstår grundet manglende normal varmespredning fra enheden.

Tør ikke linsen direkte af med rengøringsremedier, herunder papir, klud osv., for at undgå

skader på linsen. Fjern støvet på linsens overﬂade ved at blæse på den med ren luft.

Vask ikke enheden med kemikalier, rengøringsmidler eller anden væske for at forhindre, at

printpladen ruster grundet regnvand, fugt og mineralholdige væsker.

Hold enheden og dens komponenter og tilbehør væk fra børn.

Sørg for, at enheden anvendes i tørre og ventilerede omgivelser.

Undgå at opbevare enheden på steder, der er meget varme eller meget kolde, idet

ekstreme temperaturer vil forkorte levetiden for elektroniske enheder. Tilladelige

omgivelser for opbevaring og anvendelse af enheden er på 0 °C-40 °C.

Læg ikke enheden i nogen form for varmeapparat (såsom et tørreskab eller en

mikrobølgeovn) med henblik på tørring.

Undgå at ekstrudere enheden hårdt eller anbringe spærringer på den eller dens bagside

for at undgå skade på enheden.

Undgå at kaste, slå eller ryste enheden voldsomt for at undgå skader på den interne

printplade.

Forsøg ikke selv at skille enheden ad eller samle den. Kontakt XGIMI's eftersalgsservice ved

eventuelle problemer.

Reparer ikke noget produkt selv. I tilfælde af fejl ved normal drift af enheden eller enhver

komponent skal du straks kontakte XGIMI's eftersalgsservice eller returnere den til

fabrikken for reparation.

Drift på 5,15-5,35 GHz-båndet er begrænset til udelukkende indendørs brug.

Ved installation og drift af apparatet skal afstanden mellem køler og krop være mindst

20 cm.

Som med enhver anden lysstærk kilde må du ikke kigge ind i strålen, RG2 IEC 62471-5:2015

Vær forsigtig med øretelefonen, da for højt lydtryk fra øretelefoner og hovedtelefoner kan

forårsage høretab.

Adapterstikket anvendes som afbryder, så afbryder skal være let tilgængelig for

betjening.

104

Vær opmærksom på, at produktet kan udsende skadelig lysstråling

FCC-ID: 2AFENXK03T

FCC-advarsel

Enheden opfylder bestemmelserne i del 15 i FCC-reglen. Betjeningen opfylder følgende 2

betingelser: (1) Enheden vil ikke forårsage skadelig interferens, og (2) enheden skal acceptere

eventuel modtaget interferens, herunder interferens, der kan medføre utilsigtede handlinger.

Brugerne skal være opmærksomme på, at forsætlig eller utilsigtet ændring og udskiftning af

kølere uden udtrykkelig godkendelse fra den for overensstemmelsen ansvarlige part kan

forhindre brugeren i at bruge enheden. Hvis vejledningen leveres i en anden form end trykt, f.eks.

på en cd via interneet, kan de oplysninger, der kræves i dee afsnit, inkluderes i vejledningen i

den alternative form under forudsætning af, at brugerne kan få adgang til oplysninger i den form.

For digitale enheder eller eksterne enheder i klasse B skal anvisningerne angivet af brugerne

omfae følgende eller lignende erklæringer, og de skal anbringes på et fremtrædende sted i

vejledningens tekst:

Bemærkninger:

enheden er blevet testet til at opfylde begrænsningerne i del 15 i FCC-reglen om digitale enheder i klasse B.

Disse begrænsninger har til formål at bevise, at skadelig interferens eektivt forhindres i en installation i

boliger. Hvis installation og brug ikke sker i henhold til anvisningerne, vil enheden generere og udsende

radiofrekvensenergi og kan forårsage interferens, der er skadelig for radiokommunikation. Der er imidlertid

ingen garanti for, at interferens ikke vil opstå i en bestemt installation. Hvis enheden forårsager skadelig

interferens for radio- eller tv-modtagelse (afgjort ved at stoppe og starte enheden), anbefales det, at

brugerne skal forsøge at ree interferensen ved hjælp af en eller ﬂere af følgende forholdsregler:

Ændre den modtagende antennes retning.

Øge afstanden mellem enheden og modtageren.

Slue enheden til et andet kredsløb end det kredsløb, der er forbundet til modtageren.

Kontakte distributører eller erfarne radio/tv-teknikere for at få hjælp.

Overensstemmelseserklæring

XGIMI Technology Co., Ltd erklærer hermed, at dee produkt er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU, Intelligent skærmtilpasningsteknologi-

Radio Equipment Regulations 2017, Directive 2011/65/EU og UK.Forordnin-

gen om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoer i elektrisk,

elektronisk udstyr (2012) og overholdelse af REACH-direktivet (forordning

nr. 1907/2006).

Dee produkt må anvendes i nogle af EU's medlemslande som vist i det

diagrammet til højre.

Denne frekvens gælder for følgende medlemsstater eller det geografiske

område i en medlemsstat, hvor der findes restriktioner for ibrugtagning eller

krav til godkendelse af brug.

Du kan finde overensstemmelseserklæringen på

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

105

* Du kan få yderligere oplysninger i den elektroniske manual: xgimi.com/us/support/index

Erklæring om strålingseksponering

Enheden er i overensstemmelse med FCC- og ISED-grænserne for strålingseksponering, der

er specificeret for ukontrollerede miljøer.

Senderen må ikke placeres eller anvendes sammen med en anden antenne eller sender.

For LED-projektorens vedkommende opfylder enheden FCC- og ISED-grænserne for

strålingseksponering i ukontrollerede miljøer, som er specificeret af ISED innovation,

videnskab og økonomisk udvikling.

* Brug udelukkende eksterne enheder/tilbehør, som angivet eller leveret af producenten

(såsom den dedikerede strømforsyningsadapter osv.).

* Vær opmærksom på, at dee produkt kan udsende skadelig lysstråling.

Denne enhed må ikke forårsage interferens.

Denne enhed skal acceptere enhver interferens, herunder interferens, der kan forårsage

uønsket funktion af enheden.

(2)

( )

ISED-advarsel

Denne enhed er i overensstemmelse med den eller de RSS-standard(er), der er fritaget for licens

til innovation, videnskab og økonomisk udvikling. Driften er underlagt følgende to betingelser:

IC: 27045-XK03T

Trådløse specifikationer

Bluetooth-version: 5.2

Bluetooth-senderens frekvensområde: 2400 MHz-2483,5 MHz

Bluetooth-senderens eekt: ≤17 dBm (EIRP)

Wi-Fi -netværk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

2.4G Wi-Fi-senderens frekvensområde:

2412-2472 MHz (2,4 GHz-ISM-båndet, USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)

2.4G-Wi-Fi-senderens eekt: ≤17 dBm (EIRP)

5G Wi-Fi-senderens frekvensområde:

5,15-5,35 GHz, 5,470-5,725 GHz, 5,725-5,850 GHz

5G-Wi-Fi-sendereekt:

5.15 - 5.25GHz < 22dBm (EIRP), 5.25 - 5.35GHz & 5.470 - 5.725GHz < 19dBm (EIRP),

5.725 - 5.825GHz < 13dBm (EIRP)

Denne strøm anvendes kun i EU.

106

Lue tuoeen käyöohjeet huolellisesti ennen

tuoeen käyöä.

Tietoja tuoeen ohjeista

(jäljempänä ”ohjeet”)

Kiitos, eä olet ostanut ja käytät XGIMI Technology Co., Ltd. -yhtiön (jäljempänä ”XGIMI

Technology” tai ”XGIMI”) tuoeita. Lue tuoeen käyöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät

tuotea oman turvallisuutesi vuoksi.

XGIMI Technology ei ota vastuuta henkilövahingoista, omaisuusvahingoista tai muista

menetyksistä, jotka johtuvat siitä, eä tätä tuotea ei ole käytey tuoteohjeiden tai varotoimien

mukaisesti.

Ohjeiden tekijänoikeudet kuuluvat XGIMI Technologylle.

Ohjeissa mainitut tavaramerkit ja nimet kuuluvat niiden omistajille.

Jos ohjeiden sisällön ja todellisen tuoeen välillä on epäjohdonmukaisuuksia,

todellinen tuote on voimassa oleva versio.

* Malli: XK04T

* XGIMI Technology varaa oikeuden tulkita ja muokata ohjeita.

Google, Android TV ja Chromecast built-in ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Google Assistant ei ole käyteävissä tietyillä kielillä ja tietyissä maissa.

HDMI High-Definition Multimedia Interface -liitäntä ja HDMI-logo ovat HDMI

Licensing Administrator, Inc. -yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

Dolby, Dolby Audio ja kaksois-D-symboli ovat Dolby

Laboratoriesin tavaramerkkejä.

Tuote on suunniteltu ja valmisteu korkealaatuisia materiaaleja ja osia

käyäen, ja ne ovat kierräteäviä.

Käyteyjen tuoeiden häviämisohjeet:

Tämä symboli osoiaa, eä tuote on suojau direktiivin 2012/19/EU:n

perusteella.

107

Virran kytkeminen päälle/pois

Kaukosäätimen yhdistäminen

Aloitus

Descrizione delle funzioni del telecomando

Kytke laite virtalähteeseen

ja käynnistä laite painamalla

” ”-painikea.

Kun laite on päällä, sen voi

sammuaa painamalla

” ”-painikea.

Aseta kaukosäädin enintään 10 cm:n

etäisyydelle laieesta ja paina

samanaikaisesti ” ”- ja ” ”-painikkeita.

Merkkivalo alkaa vilkkua, kun kaukosäädin

siirtyy yhdistämistilaan. Vapauta

painikkeet heti, kun vilkkuminen alkaa.

Yhteys on onnistunut, kun kuulet

äänimerkin.

Jos yhdistäminen epäonnistuu, toista

edellä olevat vaiheet 30 sekunnin kuluua.

Tarkennuksen säätö

Paina lyhyesti painikea ” ” käynnistääksesi automaaisen

tarkennuksen.

Paina pitkään painikea ” ” käynnistääksesi manuaalisen tarkennuksen.

Pikapainike

Pääset pikanäppäintoimintoon painamalla lyhyesti ” ”.

108

Älykäs näytön mukautus -tekniikka

Kun automaainen kuvan korjaus on käytössä, kuvaa säädetään

automaaisesti, jos laite siirretään toiseen paikkaan.

Kun automaainen esteiden

estämistoiminto on käytössä,

kuva välää automaaisesti

heijastusalueella olevia esteitä.

Kun automaainen esteiden

estämistoiminto on käytössä,

kuvasuhteeksi säädetään

automaaisesti 16:9 tai 16:10.

Siirry Kuvan korjaus -sivulle

painamalla kaukosäätimen

painikea ” ”. Ota automaai-

nen kuvan korjaustoiminto

käyöön valitsemalla

”Automaainen kuvan korjaus”.

Valitse ”Manuaalinen kuvan

korjaus”, jos haluat säätää neljää

pisteä ja heijastusalueen

kokoa manuaalisesti.

109

Säädä laieen äänilähtökanavaa

Sammuta laite automaaisesti määritetyn ajan kuluua

Poista sovelluksia laieesta

Säädä video- tai signaalilähteen kuvaparametreja

Kuvatila

Video- tai signaalilähteiden 3D-asetukset3D-videon asennus

Tyhjennä sovellukset

Ääniasetukset

Säädä projisoidun kuvan korjaustaKuvan korjaus

Uniajastin

Muiden liiyvien toimintojen asetukset

Kaikki asetukset

Google Assistant

Google Assistant voidaan aktivoida painamalla kaukosäätimen ” ”

-painikea.

Voit avata äänelläsi nopeasti viihdesisältöä, hallita älylaieita ja saada

kysymyksiisi vastauksia näytölle.

Säädä laite- ja kuva-asetuksia missä tahansa käyöliiymässä painamalla

kaukosäätimen ” ”-painikea. Eri asetusten toiminnot on selitey seuraavassa:

Asetukset

* 3D-tilan ja kuvatilan asetuksia voidaan säätää vain videotoisto- tai

signaalilähdekanavan kaua.

* Kuvasuhteen ja HDMI-version asetuksia voidaan säätää vain HDMI-kanavan kaua.

110

Huom!

Ruutukaappausvideo on optimoitu vain valituille palveluille. Muun sisällön suoratoiston laatu

saaaa vaihdella. Tuetut käyöjärjestelmät ja laieet: Android™ 2.3 Gingerbread ja uudemmat,

iOS® 7 ja uudemmat, Windows® 7 ja uudemmat, Mac OS 10.7 ja uudemmat ja Chrome OS (versio 38

tai uudempi).

Lähetä suosikkiviihdesovellustesi sisältö – elokuvat ja TV-ohjelmat, kappaleet,

pelit, urheilutapahtumat ja muut – Android- tai iOS-laieestasi, Mac- tai

Windows-tietokoneestasi tai Chromebookistasi laieeseen. Katso Chromecastia

tukevat sovellukset osoieesta at g.co/castapps.

Lähetä nopeasti video- ja äänisisältöä TV:hen tuetun mobiilisovelluksen

” ”-toiminnolla.

Soiaminen tai viestin läheäminen ei keskeytä ruutukaappausvideota, ja

vaikutus matkapuhelimen virrankulutukseen on minimaalinen.

Koko Android-puhelimen tai PC:n Chrome-selaimen kuva voidaan läheää TV:hen.

Chromecast built-in™

VAROITUS

Akun korvaaminen vääräntyyppisellä akulla aiheuaa

räjähdysvaaran.

Akun häviäminen polamalla tai mekaanisesti murskaamalla

tai akun leikkaaminen voi aiheuaa räjähdyksen.

Akun jääminen eriäin kuumaan ympäristöön voi aiheuaa

räjähdyksen tai helposti syyvän nesteen tai kaasun

vuotamisen.

Eriäin alhaiselle paineelle altistuva akku voi aiheuaa

räjähdyksen tai helposti syyvän nesteen tai kaasun

vuotamisen.

Kaukosäädintä ja kanneavaa laitea koskeva varoitus

Järjestelmäpäivitys

Päivitys verkossa

Verkossa tehtävä päivitys voidaan suoriaa järjestelmän asetuksista

VAROITUS:

katso sähkö- ja turvallisuustiedot ulkopuolelta kotelon pohjasta ennen laieen

asennusta tai käyöä.

111

Laieen oikea käyö:

Älä osoita linssiä silmiä kohti, sillä heijastimen voimakas valo voi vahingoiaa silmiä.

Älä tuki ilman tulo-/poistoaukkoa, sillä se saaaa aiheuaa sisäisten elektronisten laieiden

vaurion, koska lämpö ei pääse poistumaan laieesta.

Älä pyyhi linssiä suoraan puhdistusvälineillä, kuten paperilla tai liinalla, joa et vahingoiaisi

linssiä. Puhdista linssin pinnalle kertynyt pöly puhtaalla ilmalla puhaltamalla.

Älä puhdista laitea kemikaaleilla, pesuaineilla tai nesteillä, joa sen virtapiiri ei syöpyisi

sadeveden, kosteuden tai mineraalipitoisten nesteiden takia.

Säilytä laitea ja sen osia ja varusteita poissa lasten ulouvilta.

Varmista, eä laitea käytetään kuivassa ja ilmastoidussa tilassa.

Älä säilytä laitea liiallisen kuumissa tai viileissä tiloissa, sillä äärimmäiset lämpötilat

lyhentävät elektronisten laieiden käyöikää. Laitea saa säilyää ja käyää ympäristössä,

jonka lämpötila 0 – 40°C.

Älä kuivaa laitea minkäänlaisen lämmitysvälineen (kuten hiustenkuivaimen tai

mikroaaltouunin) avulla.

Älä työnnä laitea ahtaaseen paikkaan tai aseta esteitä sen päälle tai taakse, joei laite

vaurioituisi.

Älä heitä, iske tai ravistele laitea, joei sen sisäinen virtapiiri vaurioituisi.

Älä yritä purkaa ja koota laitea. Ota ongelmatapauksissa yhteyä XGIMIN myynnin jälkeiseen

huoltoon.

Älä yritä korjata tuotea itse. Jos laite tai sen osa ei toimi normaalisti, ota nopeasti yhteyä

XGIMIN myynnin jälkeiseen huoltoon tai palauta se tehtaalle korjaavaksi.

Alue 5,15–5,35 GHz on rajoiteu käyöön vain sisätiloissa.

Säteilijän ja kehon välisen etäisyyden on oltava vähintään 20cm laieen asennuksen ja

käytön yhteydessä.

Noudata kirkkaan valonlähteen turvallisuusohjeita äläkä katso suoraan säteeseen, RG2 IEC

62471-5:2015

Käytä kuulokkeita varoen, sillä liiallinen äänenpaine kuulokkeista voi aiheuaa kuulovaurion.

Laiteliitinkaapelia käytetään irtikytkentälaieena. Irtikytkentälaieen tulee pysyä

käyövalmiina.

112

Huomioi, eä laite saaaa tuoaa haitallista valosäteilyä

FCC ID -tunnus: 2AFENXK03T

FCC:n varoitus

Laite täyää FCC:n säännön osan 15. Käyö täyää seuraavat ehdot: (1) laite ei aiheuta

haitallisia häiriöitä ja (2) laite kestää kaikenlaisia häiriöitä, mukaan lukien sellaiset häiriöt, jotka

voivat aiheuaa epätoivoua toimintaa. Käyäjät, jotka tahallaan tai tahaomasti muokkaavat

tai korvaavat säteilijöitä ilman vastuussa olevan vastuuosapuolen erillistä hyväksyntää, saaavat

aiheuaa sen, eei käyäjä voi käyää laitea. Jos opas on toimiteu muussa muodossa kuin

paperisena, esimerkiksi tietokonelevykkeen tai Internetin välityksellä, kyseisen osion tiedot

voidaan sisällyää oppaaseen vaihtoehtoisessa muodossa sillä oletuksella, eä käyäjillä on

mahdollisuus käyää tietoja tässä muodossa.

B-luokan digitaalisen tai etälaieen tapauksessa käyäjille anneujen ohjeiden on sisälleävä

seuraavat tai vastaavat lausekkeet ja niiden on oltava selkeästi näkyvillä oppaan tekstissä:

Huomautukset:

Laite on testau ja se täyää FCC:n säännön osan 15 B-luokan digitaalisille laieille. Näiden rajoitusten

tarkoituksena on estää tehokkaasti haitallisia häiriöitä asuinaluekäytössä. Jos asennus ja käyö eivät

noudata näitä ohjeita, laite aiheuaa ja säteilee radiotaajuusenergiaa, joka saaaa aiheuaa haitallisia

häiriöitä radioviestinnässä. Tietyn yksiäisen asennuksen häiriöömyyä ei kuitenkaan voida taata. Jos

laite aiheuaa haitallisia häiriöitä radio- tai televisiovastaanooon (mikä voidaan selviää sammuamalla ja

käynnistämällä laite), käyäjää kehotetaan korjaamaan häiriö yhdellä tai useammalla seuraavista

toimenpiteistä:

Muuta vastaanoavan antennin suuntaa.

Lisää laieen ja vastaanoimen välistä etäisyyä.

Yhdistä laite eri piiriin kuin vastaanotin.

Pyydä apua jakelijoilta tai kokeneilta radio-/televisioteknikoilta.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

XGIMI Technology Co., Ltd vakuuaa täten, eä tämä tuote noudaaa

direktiivin 2014/53/EU, vuoden 2017 radiolaitesäännösten, direktiivin

2011/65/EU, Yhdistyneen kuningaskunnan. Tieyjen vaarallisten aineiden

käytön rajoiamisen sähkö- ja elektroniikkalaieissa, vuoden 2012

sähkölaitesäännösten ja REACH-direktiivin (asetus N:o 1907/2006)

aseamia vaatimuksia ja muita asiaa koskevia määräyksiä.

Tämä tuote on salliu joissakin EU-jäsenmaissa oikealla olevan kaavion

mukaisesti.

Tätä taajuua sovelletaan seuraavissa jäsenvaltioissa tai maantieteellisellä

jäsenvaltion alueella, jossa käyörajoitukset tai käyölupavaatimukset ovat

käytössä.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on lueavissa osoieessa hps://glob-

al.xgimi.com/pages/product-support

113

* Katso lisätietoa sähköisestä käyöoppaasta: xgimi.com/us/support/index

Säteilyaltistuslausunto

Tämä laite noudaaa FCC:n ja ISED:n (Innovation, Science and Economic Development

Canada) säteilyaltistusrajoituksia, jotka on määritelty muille kuin hallituille ympäristöille.

Lähetintä ei saa aseaa tai käyää yhdessä muiden antennien tai läheimien kanssa.

LED-projektori täyää FCC:n ja ISED:n (Innovation, Science and Economic Development

Canada) säteilyaltistusrajoitukset, jotka on määritelty muille kuin hallituille ympäristöille.

* Käytä vain valmistajan suosielemia tai toimiamia lisälaieita/lisävarusteita

(kuten virtalähdesovitin).

* Huomioi, eä tämä laite saaaa tuoaa haitallista valosäteilyä.

Laite ei saa aiheuaa haitallisia häiriöitä ja

laieen on oteava vastaan mahdolliset häiriöt, myös sellaiset, jotka voivat haitata laieen

toivoua toimintaa.

(2)

( )

ISED-varoitus

Tämä laite noudaaa Innovation, Science and Economic Development -lisenssivapaiden

laieiden RSS-standardeja. Käyö on salliu seuraavilla kahdella ehdolla:

IC: 27045-XK03T

Langaoman verkon tekniset tiedot

Bluetooth-versio: 5.2

Bluetooth-läheimen taajuusalue: 2400MHz – 2483,5MHz

Bluetooth-läheimen teho: ≤17dBm (EIRP)

Wi-Fi-verkko: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4GHz / 5GHz)

2,4GHz:n Wi-Fi-läheimen taajuusalue:

2412 – 2472 MHz (2,4GHz:n ISM-taajuuskaista, Yhdysvalloissa 11 kanavaa,

Euroopassa ja muualla 13 kanavaa)

2,4GHz:n Wi-Fi-läheimen teho: ≤17dBm (EIRP)

5GHz:n Wi-Fi-läheimen taajuusalue:

5,15–5,35GHz, 5,470–5,725GHz, 5,725–5,850GHz

5GHz:n Wi-Fi-läheimen teho:

5,15–5,25GHz < 22dBm (EIRP), 5,25–5,35GHz ja 5,470–5,725GHz < 19dBm (EIRP),

5,725–5,825GHz < 13dBm (EIRP)

Huomautus: teho koskee vain EU:ta

114

Les produktinstruksjonene nøye før du

bruker produktet.

Om produktinstruksjonene

(hereer kalt «instruksjonene»)

Takk for at du kjøpte og bruker produktene til XGIMI Technology Co., Ltd. (hereer referert til som

«XGIMI Technology» eller «XGIMI»). Du bør lese produktinstruksjonene nøye før du bruker

produktet, for både din egen sikkerhet og interesse.

XGIMI Technology påtar seg ikke ansvar for personskade, skade på eiendom eller annet tap

forårsaket på grunn av manglende bruk av dee produktet i henhold til produktinstruksjonene

eller forholdsregler.

Opphavsreen til instruksjonene tilhører XGIMI Technology;

Varemerker og navn som nevnes i instruksjonene, tilhører de aktuelle eierne;

I tilfelle det er konﬂikt mellom innholdet i instruksjonene og det faktiske produktet,

gjelder det faktiske produktet.

* Modell: XK04T

* XGIMI Technology forbeholder seg reen til å tolke og endre instruksjonene.

Google, Android TV og Chromecast built-in er varemerker for Google LLC.

Google Assistant er ikke tilgjengelig på enkelte språk og land.

HDMI, High-Definition Multimedia Interface og HDMI-logoen er varemerker

eller registrerte varemerker for HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio og dobbel-D symbolet er varemerker for

Dolby Laboratories.

Produktet er designet og produsert med materialer og komponenter av høy

kvalitet som kan resirkuleres.

Avhendingsinstruksjoner for brukte produkter:

Dee symbolet på produktet indikerer at det er beskyet i henhold til

direktiv 2012/19/EU.

115

Slå på / av

Paring av fjernkontroll

Komme i gang

Fjernkontrollens funksjoner

Koble enheten til en strømkilde og

trykk på " " for å slå på enheten.

Når enheten er på, trykker du på " "

for å slå av enheten.

Plasser fjernkontrollen innenfor 10 cm fra

enheten, trykk på" "og " " samtidig, en

indikatorlampe begynner å blinke når

fjernkontrollen går inn i sammenkoblingsmo-

dus. Slipp knappene når blinkingen

begynner. Tilkoblingen er vellykket når det

høres et «pling».

Hvis sammenkoblingen mislykkes, gjentar du

fremgangsmåten ovenfor eer 30 s.

Funksjon for fokusjustering

Trykk kort på « » for å aktivere autofokus.

Trykk lenge på « » for å aktivere manuell fokus.

Snarveiknapp

For tilgang til hurtigtastfunksjonen, trykker du kort på « ».

116

Intelligent skjermtilpasningsteknologi

Når funksjonen for automatisk keystone er aktivert, justeres bildet

automatisk når du ﬂyer enheten til et annet sted.

Når funksjonen for automatisk

unngåelse av hindringer er

aktivert, vil bildet automatisk

unngå alle hindringer som

blokkerer projeksjonsområdet.

Når funksjonen for automatisk

skjermjustering er aktivert,

justeres rammen automatisk til

et sideforhold på 16:9 eller 16:10.

Trykk på « » på fjernkontrollen

for å gå inn på siden med

«Keystone-korrigering». Velg

«Automatisk Keystone-korriger-

ing» for å aktivere funksjonen for

automatisk keystone-korriger-

ing. Velg «Manuell Keystone-kor-

rigering» for å justere de fire

punktene og størrelsen på

projeksjonsområdet.

117

Google Assistant

Innstilling

Google Assistant kan aktiveres ved å trykke på" "-knappen på

fjernkontrollen.

Ved å bruke stemmen din kan du raskt få tilgang til underholdning,

kontrollere smartenheter og få svar på skjermen.

Juster enhetens taleutgangskanal

Slå av enheten automatisk eer en forhåndsinnstilt tid

Fjern apper fra enheten

Juster bildeparametere under video- eller signalkilden

Bildemodus

3D-innstillinger for video og signalkilder3D-videooppse

Fjern apper

Lydinnstillinger

Juster keystone i det projiserte bildetKeystone-korrigering

Tidtaker for hvilemodus

Innstillinger for andre relaterte funksjonerAlle innstillinger

Juster enhets- og bildeinnstillinger på et vilkårlig grensesni ved å trykke på " "

på fjernkontrollen. Spesifikke funksjoner for de forskjellige innstillingene er som

følger:

* Innstillinger for 3D-modus og bildemodus kan bare justeres via videoavspillings- eller

signalkildekanalen.

* Innstillinger for bildeforhold og HDMI-versjon kan bare justeres via HDMI-kanalen.

118

Chromecast built-in™

Cast favoriunderholdningsappene dine – filmer og TV-serier, musikk, spill, sport

og mer – fra Android-, og iOS-enheter samt Mac- og Windows-datamaskiner og

Chromebook til enheten. Du finner apper som støer Chromecast, på

g.co/castapps.

Hurtig casting av video- og lydinnhold til TV-en ved å trykke på « » i en støet

mobilapp.

Skjermcasting avbrytes ikke av telefonsamtaler eller sending av meldinger, og

baeriforbruket er minimalt.

Du kan caste hele bildet til Android-telefoner eller Chrome-neleseren til TV-en.

Merknad:

Screencasting er kun optimalisert for utvalgte tjenester. Strømmekvaliteten for annet innhold kan

variere. Støede operativsystemer og enheter: Android™2.3 Gingerbread og høyere, iOS® 7 og

nyere, Windows® 7 og høyere, Mac OS.10.7 og høyere og Chrome OS (versjon 38 eller høyere).

Systemoppgradering

Oppgradering på neet

Oppgraderingen på neet kan utføres gjennom systeminnstillingene

ADVARSEL:

Se informasjonen på den utvendige bunnen av kabineet for installasjon om

elektrisitet og sikkerhet før du installerer eller bruker apparatet.

FORSIKTIG

Det er fare for eksplosjon hvis baeriet byes ut med

feil type baeri;

Avhending av et baeri i ild, mekanisk knusing eller

skjæring av baeriet kan resultere i en eksplosjon;

Ikke la baeriet stå i et miljø med ekstremt høye

temperaturer som kan resultere i en eksplosjon eller

lekkasje av brennbar væske eller gass;

Ikke plasser baeriet i et miljø med ekstremt lavt trykk

som kan resultere i en eksplosjon eller lekkasje av

brennbar væske eller gass.

Advarsel kun for fjernkontroll eller portalenhet

119

Riktig bruk av enheten:

Ikke re linsen mot øyne. Det kraftige projektorlyset kan føre til øyeskader.

Ikke blokker luftinntaket/-uaket til enheten, ellers kan det oppstå skader på interne

elektroniske komponenter på grunn av overoppheting.

For å unngå skade på linsen må du ikke tørke av den direkte med rengjøringsverktøy, inkludert

papir og tøy. Rengjør støv på linseoverﬂaten ved å blåse ren luft.

For å unngå rust på kretskort på grunn av vann, fuktighet eller væsker som inneholder

mineraler, må du ikke vaske enheten med kjemikalier, vaskemiddel eller noen som helst væsker.

Oppbevar enheten og tilhørende komponenter og tilbehør utilgjengelig for barn.

Sørg for at enheten brukes i et tørt og ventilert miljø.

Ikke oppbevar enheten på svært varme eller kalde steder. Ekstreme temperaturer reduserer

levetiden til elektroniske enheter. Enheten må bare oppbevares og brukes på steder med

temperaturer mellom 0°C og 40°C.

Ikke plasser enheten i oppvarmingsutstyr (for eksempel en tørketrommel eller en

mikrobølgeovn) for å tørke den.

For å unngå skade på enheten må du ikke trykke hardt på den eller plassere hindringer på eller

rundt den.

For å unngå skade på det interne kretskortet må du ikke kaste, slå eller riste enheten kraftig.

Ikke prøv å demontere eller montere enheten selv. Kontakt serviceavdelingen til XGlMI hvis du

har problemer.

Ikke reparer produkter selv. Hvis det er feil med enheten eller noen av komponentene i den, må

du kontakte serviceavdelingen til XGIMI umiddelbart eller sende den tilbake til fabrikken for

reparasjon.

Drift i 5,15 – 5,35 GHz-båndet er begrenset til innendørs bruk.

Avstanden mellom radiatoren og kroppen må være minst 20cm under montering og bruk av

enheten.

Som med enhver lyskilde, ikke stirr inn i den direkte strålen, RG2 IEC 62471-5:2015

Vær forsiktig med øretelefonene, for høyt lydtrykk fra øretelefoner og hodetelefoner kan

forårsake hørselstap.

Adapterpluggen brukes som frakoblingsenhet, slik at frakoblingsenheten forblir le å betjene.

120

Vær forsiktig siden produktet kan avgi skadelige lysstråler

FCC-ID: 2AFENXK03T

FCC-advarsel

Enheten oppfyller bestemmelsene i del 15 i FCC-reglene. Operasjonen oppfyller følgende to

betingelser: (1) Enheten forårsaker ikke skadelig interferens, og (2) enheten må godta eventuell

moa interferens, inkludert interferens som kan føre til tilfeldig drift. Brukerne som tilsiktet eller

utilsiktet endrer eller byer radiatorer uten eksplisi godkjenning fra parten som er ansvarlig for

samsvar, kan forhindre at brukeren kan bruke enheten. Hvis håndboken leveres i et annet format

enn papir, for eksempel på en CD eller på Interne, kan informasjonen som kreves i denne delen,

inkluderes i håndboken i det alternative formatet under forutsetningen om at brukerne kan få

tilgang til informasjonen.

For digitale enheter og eksterne enheter i klasse B skal instruksjoner til brukerne inkludere

følgende eller lignende erklæringer, og de skal ha en fremtredende plass i håndboken:

Merknader:

enheten er testet og fastslå å være i samsvar med grensene for digitale enheter i klasse B i henhold til del

15 i FCC-reglene. Disse grensene skal gi god beskyelse mot skadelige forstyrrelser i boliginstallasjoner.

Hvis denne enheten ikke installeres og brukes i henhold til instruksjonene, genererer og avgir den

radiofrekvensenergi, og den kan forårsake skadelige forstyrrelser på radiosignaler. Det er imidlertid ingen

garanti for at forstyrrelser ikke vil kunne oppstå i en bestemt installasjon. Hvis denne enheten forårsaker

skadelige forstyrrelser på radio- eller TV-moak (som kan sjekkes ved å slå enheten av og på), kan brukeren

prøve å fjerne forstyrrelsene ved å gjøre e eller ﬂere av følgende:

endre retningen på moakerantennen

øke avstanden mellom enheten og moakeren

koble enheten til en veggkontakt på en annen krets enn den moakeren er koblet til

be forhandleren eller en erfaren radio/TV-reparatør om hjelp

Samsvarserklæring

XGIMI Technology Co., Ltd. erklærer herved at dee produktet er i samsvar

med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv

2014/53/EURadioutstyrsforskrifter 2017Direktiv 2011/65/EU og

Storbritannia. Begrensning av bruken av visse farlige stoer i elektrisk ,

forskrifter for elektronisk utstyr 2012, og samsvar med REACH-direktivet

(forskrift nr. 1907/2006).

Dee produktet er tilla brukt i noen av EUs medlemsland, som illustrert i

det høye diagrammet.

Denne frekvensen gjelder for følgende medlemsstater eller det geografiske

området i en medlemsstat der det eksisterer begrensninger for

idriftseelse eller krav for tillatelse til bruk.

Du finner samsvarserklæringen på hps://global.xgimi.com/pages/prod-

uct-support

121

Erklæring om eksponering for stråling

Enheten er kompilert ved å bruke strålingseksponeringsgrenser fra FCC og ISED (innovasjon,

vitenskap og økonomisk utvikling) spesifisert for ukontrollerte miljøer.

Senderen må ikke plasseres eller brukes sammen med en annen antenne eller sender.

Når det gjelder LED-projektoren, oppfyller enheten strålingseksponeringsgrenser fra FCC og

ISED (innovasjon, vitenskap og økonomisk utvikling) spesifisert for ukontrollerte miljøer.

* Bruk kun tillegg/tilbehør spesifisert eller levert av produsenten

(som den eksklusive forsyningsadapteren osv.).

* Vær forsiktig da produktet kan avgi skadelige lysstråler.

Denne enheten kan ikke forårsake forstyrrelser, og

Denne enheten må akseptere enhver forstyrrelse, inkludert forstyrrelse som kan forårsake

uønsket drift av enheten.

(2)

( )

ISED-advarsel

Denne enheten er i samsvar med lisensfrita(e) RSS-standard(er) for innovasjon, vitenskap og

økonomisk utvikling. Driften er underlagt følgende to betingelser:

IC: 27045-XK03T

Trådløs spesifikasjon

Bluetooth versjon: 5.2

Bluetooth-senderens frekvensområde: 2400 MHz – 2483,5 MHz

Bluetooth-sendereekt: ≤17 dBm (EIRP)

Wi-Fi-neverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz)

2,4G Wi-Fi-senderfrekvensområde:

2412 – 2472 MHz (2,4 GHz ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)

2,4G Wi-Fi-senderkraft: ≤17 dBm (EIRP)

5G Wi-Fi-senderfrekvensområde:

5,15 – 5,35 GHz, 5,470 – 5,725 GHz, 5,725 – 5,850 GHz

5G Wi-Fi-senderkraft:

5,15 – 5,25 GHz < 22 dBm (EIRP), 5,25 – 5,35 GHz & 5,470 – 5,725 GHz < 19 dBm (EIRP),

5,725 – 5,825 GHz < 13 dBm (EIRP)

Merk: denne strømadapteren er kun for EU

* Du finner mer informasjon i den elektroniske håndboken: xgimi.com/us/support/index

122

Lees vóór het gebruik van het product de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Over de gebruiksinstructies

(hierna: de 'gebruiksaanwijzing')

Bedankt voor het kopen en gebruiken van de producten van XGIMI Technology Co., Ltd. (hierna

'XGIMI Technology' of 'XGIMI' genoemd). Lees voor uw eigen veiligheid en begrip voor gebruik de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

XGIMI Technology aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor enig persoonlijk letsel, schade aan

eigendommen of ander verlies veroorzaakt door het niet gebruiken van dit product volgens de

gebruiksaanwijzing of voorzorgsmaatregelen.

Het auteursrecht op de Gebruiksaanwijzing is eigendom van XGIMI Technology;

Handelsmerken en -namen die in de Gebruiksaanwijzing worden genoemd, zijn eigendom van

hun respectievelijke eigenaren;

In het geval dat de inhoud van de Gebruiksaanwijzing tegenstrijdigheden vertoont ten opzichte

van het werkelijke product, prevaleert het werkelijke product.

Google, Android TV en Chromecast built-in zijn handelsmerken van Google LLC.

Google Assistant is niet beschikbaar in bepaalde talen en landen.

High-Definition Multimedia Interface (HDMI) en het HDMI-logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing

Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio en het dubbel D symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

Het product is ontworpen en geproduceerd met kwaliteitsmaterialen en

-onderdelen die recyclebaar zijn.

Instructies voor afvoer voor gebruikte producten:

Dit symbool op het product geeft aan dat het is beschermd onder de

Europese richtlijn 2012/19/EU.

* Model: XK04T

* XGIMI Technology behoudt zich het recht voor de Gebruiksaanwijzing te

interpreteren en te wijzigen.

123

In-/uitschakelen

Koppelen afstandsbediening

Aan de slag

Functies van de afstandsbediening

Sluit het apparaat aan op een

stroombron en druk op ' ' om het

apparaat aan te zeen.

Als het apparaat aan staat, kunt u

het uitzeen met de knop ' '.

Plaats de afstandsbediening binnen 10 cm

van het apparaat en druk tegelijkertijd op ' '

en ' '. Er begint een indicatorlampje te

knipperen wanneer de afstandsbediening

overgaat naar de koppelmodus. Laat de

knoppen los zodra het knipperen begint. De

koppeling is tot stand gebracht wanneer u

een geluidssignaal hoort.

Als het koppelen mislukt, herhaal dan de

bovenstaande stappen na 30 seconden.

Functie Scherpstellen

Druk kort op de knop ' ' om automatisch scherpstellen te activeren.

Druk lang op de knop ' ' om handmatig scherpstellen te activeren.

Snelkoppelingsknop

Voor toegang tot de functie Snelkoppelingsknop drukt u kort op ' '.

124

Technologie voor intelligente schermaanpassing

Als de functie Automatische keystone is ingeschakeld, wordt het

beeld automatisch aangepast als u het apparaat naar een andere

locatie verplaatst.

Als de functie waarmee een

obstakel automatisch wordt

vermeden is ingeschakeld, zal het

beeld automatisch alle obstakels

vermijden die het projectiegebied

blokkeren. Als de functie waarmee

het scherm automatisch wordt

uitgelijnd is ingeschakeld, wordt

het beeld automatisch aangepast

aan een beeldverhouding van 16:9

of 16:10.

Druk op de afstandsbediening op

' ' om naar de pagina

'Keystone-correctie' te gaan.

Selecteer 'Automatische

keystone-correctie' om de

gelijknamige functie in te

schakelen. Selecteer

'Handmatige keystone-correctie'

om de vier hoeken en de afmeting

van het projectiegebied

handmatig af te stellen.

125

Google Assistant

Google Assistent kan worden geactiveerd door op de afstandsbe-

diening op de knop ' ' te drukken.

Krijg met uw stem snel toegang tot entertainment, bedien slimme

apparaten en vind antwoorden op het scherm.

Regel het spraakuitvoerkanaal van het apparaat

Schakel het apparaat automatisch uit na een vooraf ingestelde tijd

Verwijder apps van het apparaat

Regel beeldparameters onder video- of signaalbron

Beeldmodus

3D-instellingen voor video- of signaalbronnenInstellingen 3D-video

Apps wissen

Geluidsinstellingen

Pas de keystone aan voor het geprojecteerde beeldKeystone-correctie

Slaaptimer

Instellingen voor andere gerelateerde functiesAlle instellingen

Stel uw apparaat en beeld in op elke interface via ' ' op de afstandsbediening.

De specifieke functies van de verschillende instellingen zijn de volgende:

Instelling

* De instellingen voor de 3D-modus en de beeldmodus kunnen alleen worden

geregeld onder videoweergave of signaalbronkanaal.

* De instellingen voor de beeldverhouding en de HDMI-versie kunnen alleen worden

geregeld onder HDMI-kanaal.

126

Chromecast built-in™

Cast uw favoriete entertainmentapps (films en tv-programma's, muziek, games,

sport en meer) vanaf uw Android-, iOS-apparaat, Mac-, Windows-computer of

Chromebook naar het apparaat. U vindt voor Chromecast geschikte apps op

g.co/castapps.

Cast snel video- en audiocontent naar de tv via ' ' van de ondersteunde

mobiele toepassing.

Screencasting wordt niet onderbroken door bellen of het versturen van berichten

en het baerijverbruik van de mobiele telefoon is minimaal.

Het gehele beeld van Android-telefoons of de Chrome-browser op de pc kan naar

de tv worden gecast.

Let op:

Screencasting is alleen geoptimaliseerd voor geselecteerde services. De streamingkwaliteit voor

andere content kan variëren. Ondersteunde besturingssystemen en apparaten: Android™2.3

Gingerbread en hoger, iOS® 7 en hoger, Windows® 7 en hoger, Mac OS.10.7 en hoger en Chrome OS

(versie 38 of hoger).

Systeemupgrade

Online upgraden

De online upgrade kan worden uitgevoerd via de systeeminstellingen

WAARSCHUWING:

Raadpleeg de elektrische en veiligheidsinformatie onderop de buitenkant van de

behuizing voordat u het apparaat installeert of bedient.

WAARSCHUWING

Er bestaat explosiegevaar als de baerij wordt vervangen

door het verkeerde type baerij;

Het weggooien van een baerij in vuur, het mechanisch

verpleeren of snijden van de baerij kan leiden tot een

explosie;

Het achterlaten van een baerij in een omgeving met een

extreem hoge temperatuur kan leiden tot een explosie of

het lekken van brandbare vloeistof of gas;

Een baerij die onder extreem lage druk staat kan leiden tot

een explosie of het lekken van brandbare vloeistof of gas.

Waarschuwing voor afstandsbediening

en portaalapparaat

127

Correct gebruik van het apparaat:

Schijn niet met de lens in uw ogen, het sterke licht uit de projector kan uw ogen namelijk

beschadigen.

Plaats geen objecten voor de ventilatie van het apparaat om schade aan interne

elektronische onderdelen als gevolg van storingen in de normale warmteafvoer van het

apparaat te voorkomen.

Veeg, om schade aan de lens te voorkomen, de lens niet direct af met reinigingsmiddelen

zoals papieren of stoen doekjes, enz. Blaas in plaats daarvan het stof van de lens met

propere lucht.

Was het apparaat niet met chemische reinigingsmiddelen, afwasmiddelen of andere

vloeistoen om te voorkomen dat corrosie van de printplaat optreedt als gevolg van

contact met regenwater, vocht of vloeistoen die mineralen bevaen.

Houd het apparaat en bijbehorende onderdelen en accessoires uit de buurt van kinderen.

Gebruik het apparaat in een droge en geventileerde ruimte.

Bewaar het niet op te warme of te koude plekken, omdat extreme temperaturen de

levensduur van elektronische apparatuur aantasten. De toegestane omgeving voor opslag

en gebruik van het apparaat is in een omgeving van 0°C - 40°C.

Droog het apparaat niet in verwarmende apparaten (zoals een droger of magnetron, enz.).

Duw, om schade aan het apparaat te voorkomen, er niet te hard tegenaan en zet er geen

objecten op.

Voorkom schade aan de interne printplaat door niet met het apparaat te gooien of te slaan

en door het niet heftig te laten trillen.

Probeer het apparaat niet zelf uit elkaar te halen en weer in elkaar te zeen. Neem bij

problemen contact op met de klantenservice van XGIMI.

Repareer het product niet zelf. In het geval van een storing bij normaal gebruik van het

apparaat of een onderdeel, dient u onmiddellijk contact op te nemen met de klantenservice

van XGIMI of het terug te sturen naar de fabriek voor reparatie.

Gebruik op de 5,15-5,35 GHz-band mag alleen binnenshuis plaatsvinden.

Wanneer u het apparaat installeert of gebruikt, moet de straling veroorzakende apparatuur

zich op minimaal twintig centimeter van het lichaam bevinden.

Zoals bij elke heldere bron, mag u niet rechtstreeks in de lichtbundel staren, RG2 IEC

62471-5:2015

Wees voorzichtig met de oortelefoon; een te hoge geluidsdruk van oortelefoons en

koptelefoons kan tot gehoorverlies leiden.

Als de adapterstekker als de uitschakelinrichting wordt gebruikt, moet de uitschakelinricht-

ing eenvoudig te bedienen blijven.

128

FCC-waarschuwing

Het apparaat voldoet aan de bepalingen van paragraaf 15 van de FCC-regulering. De werking

voldoet aan de volgende twee voorwaarden: (1) het apparaat mag geen schadelijke interferentie

veroorzaken, en (2) het apparaat moet alle interferentie die het ontvangt accepteren,

waaronder interferentie die kan leiden tot onbedoelde werking. Het bedoeld of onbedoeld

aanbrengen van wijzigingen aan of het vervangen van straling veroorzakende apparatuur door

de gebruiker zonder uitdrukkelijke goedkeuring van de verantwoordelijke nalevingspartij kan

ertoe leiden dat de gebruiker het apparaat niet meer kan gebruiken. Als de handleiding anders

dan in papieren vorm gepresenteerd wordt, bijvoorbeeld online, dan kan de informatie die vereist

is in de betreende paragraaf op de alternatieve manier worden opgenomen in de handleiding,

mits gebruikers toegang hebben tot deze informatie.

Gebruiksaanwijzingen van digitale of randapparatuur van klasse B moeten de onderstaande of

soortgelijke vermeldingen bevaen, en deze moeten bovendien voldoende opvallen:

Houd er rekening mee dat dit product mogelijk schadelijk licht uitstraalt

FCC-nummer: 2AFENXK03T

Opmerkingen:

het apparaat is getest op en voldoet aan de beperkingen van paragraaf 15 van de FCC-regulering op het

gebied van digitale apparaten van klasse B. Deze beperkingen zijn bedoeld om de eectieve preventie van

schadelijke interferentie bij een residentiële installatie aan te tonen. Als het apparaat niet volgens de

Gebruiksaanwijzing wordt geïnstalleerd en gebruikt, zal het radiofrequentie-energie genereren en

uitstralen en kan het schadelijke interferentie veroorzaken met radiocommunicatie. Er is echter geen

garantie dat er geen interferentie ontstaat bij een bepaalde installatie. Als het apparaat schadelijke

interferentie met radio- of televisieontvangst veroorzaakt (vastgesteld door het uit- en weer aanzeen van

het apparaat), wordt aangeraden dat gebruikers de interferentie proberen te corrigeren op één van de

onderstaande manieren:

Ontvangantenne een andere kant op laten wijzen.

De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten.

Het apparaat aansluiten op een ander stopcontact in een ander circuit dan dat

waarop de ontvanger is aangesloten.

De hulp van de distributeur of een ervaren radio-/televisietechnicus inroepen.

Conformiteitsverklaring

XGIMI Technology Co., Ltd verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de

minimumvereisten en andere relevante bepalingen van de Europese richtlijn

2014/53/EU, de regelgeving omtrent radioapparatuur 2017, de Europese

richtlijn 2011/65/EU en die van het VK. De regelgeving omtrent de beperking

van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in elektrische en

elektronische apparatuur 2012 en de naleving van de REACH-richtlijn

(verordening nr. 1907/2006).

Dit product mag gebruikt worden in bepaalde lidstaten van de Europese

Unie, zoals geïllustreerd in de rechtergrafiek.

Deze frequentie geldt voor de volgende lidstaten of geografische regio's

binnen een lidstaat waar gebruiksbeperkingen of autorisatievereisten van

toepassing zijn.

U vindt de conformiteitsverklaring op hps://global.xgimi.com/pages/prod-

uct-support

129

Verklaring inzake blootstelling aan straling

Het apparaat is samengesteld volgens beperkingen van FCC en ISED (Innovation, Science

and Economic Development) op het gebied van blootstelling aan straling voor

ongecontroleerde omgevingen.

De zender mag niet geplaatst of gebruikt worden in combinatie met een andere antenne of

zender.

Wat betreft de ledprojector, voldoet het apparaat aan de beperkingen van FCC en ISED

(Innovation, Science and Economic Development) op het gebied van blootstelling aan

straling voor ongecontroleerde omgevingen.

* Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde of verstrekte hulpstukken/accessoires

(zoals de exclusieve voedingsadapter enz.).

* Houd er rekening mee dat dit product mogelijk schadelijk licht uitstraalt.

Dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken en

Dit apparaat moet interferentie accepteren, inclusief interferentie die een ongewenste

werking van het apparaat kan veroorzaken.

(2)

( )

ISED-waarschuwing

Dit apparaat voldoet aan de licentievrije RSS-norm(en) van ISED (Innovation, Science and

Economic Development). De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

IC: 27045-XK03T

Draadloze specificatie

Bluetooth-versie: 5.2

Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Vermogen Bluetooth-zender: ≤17 dBm (EIRP)

Wifinetwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

Frequentiebereik 2,4G-wifizender:

2412 - 2472 MHz (2,4 GHz ISM-band, 11 kanalen in VS, 13 kanalen in Europa en andere landen)

Vermogen 2,4G-wifizender: ≤17 dBm (EIRP)

Frequentiebereik 5G-wifizender:

5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,850 GHz

Vermogen 5G-wifizender:

5,15 - 5,25 GHz <22 dBm (EIRP), 5,25 - 5,35 GHz en 5,470 - 5,725 GHz <19 dBm (EIRP),

5,725 - 5,825 GHz <13 dBm (EIRP)

Opmerking: deze voeding is alleen voor gebruik in de EU

* Raadpleeg de elektronische handleiding voor meer informatie: xgimi.com/us/support/index

130

Läs produktinstruktionerna noggrant innan

du använder produkten.

Om produktinstruktionerna

(nedan kallade "Instruktionerna")

Tack för a du köper och använder produkterna från XGIMI Technology Co., Ltd. (nedan kallat

"XGIMI Technology" eller "XGIMI"). För både din säkerhet och egna intressen bör du läsa

produktinstruktionerna noggrant innan du använder den här produkten.

XGIMI Technology tar inget ansvar för eventuell personskada, skada på egendom eller annan

förlust som orsakats på grund av underlåtenhet a använda denna produkt enligt

produktanvisningarna eller försiktighetsåtgärderna.

Upphovsräen till Anvisningarna tillhör XGIMI Technology.

Varumärken och namn som nämns i Anvisningarna tillhör deras respektive rämätiga ägare.

I händelse av oförenlighet mellan innehållet i Anvisningarna och den faktiska produkten ska den

faktiska produkten ha företräde.

Google, Android TV och Chromecast built-in är varumärken som tillhör Google LLC.

Google Assistant är inte tillgänglig på vissa språk och i vissa länder.

Multimedia-gränssni med hög upplösning och HDMI-logotypen är

varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing

Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Audio och dubbel-D-symbolen är varumärken som

tillhör Dolby Laboratories.

Produkten är designad och tillverkad med material av hög kvalitet och

återvinningsbara komponenter.

Avfallshantering för begagnade produkter:

Denna symbol på produkten indikerar a den är skyddad enligt direktiv

2012/19/EU.

* Modell: XK04T

* XGIMI Technology förbehåller sig räen a tolka och ändra Instruktionerna.

131

Ström på / av

Komma igång

Anslut enheten till en

strömkälla och tryck på " "

för a slå på enheten.

När enheten är på trycker du på

" " för a stänga av enheten.

Parning av fjärrkontroll

Placera fjärrkontrollen inom 10 cm från

enheten, tryck samtidigt på " " och " ",

en indikatorlampa börjar blinka när

fjärrkontrollen går in i parkopplingsläget.

Släpp knapparna när lampan börjar blinka.

När e "ding" hörs har anslutningen

genomförts.

Om parkopplingen misslyckas upprepar du

stegen ovan efter 30 sek.

Fjärrkontrollens funktioner

Funktionen Justera fokus

Tryck kort på " " för a aktivera autofokus.

Tryck länge på " " för a aktivera manuellt fokus.

Genvägsknapp

För a komma åt genvägsfunktionen trycker du kort på " ".

132

Teknik för intelligent skärmanpassning

När funktionen Automatisk keystone är aktiverad justeras bildrutan

automatiskt om du ﬂyar enheten till en annan plats.

När funktionen för automatiskt

undvikande av hinder är

aktiverad kommer bildrutan

automatiskt a undvika hinder

som blockerar projektionsområ-

det. När funktionen för

automatisk skärmjustering är

aktiverad justerasbildrutan

automatiskt till bildförhållandet

16:9 eller 16:10.

Tryck på knappen " " på

fjärrkontrollen för a gå till

sidan "Keystone-korrigering".

Välj "Automatisk keystone-kor-

rigering" för a aktivera

funktionen för automatisk

keystone-korrigering. Välj

"Manuell keystone-korrigering"

för a manuellt justera de fyra

punkterna och projektionsom-

rådets storlek.

133

Google Assistent

Google Assistant kan aktiveras genom a trycka på " "-knappen

på fjärrkontrollen.

Med din röst kan du snabbt komma åt underhållning, styra smarta

enheter och få svar på skärmen.

Justera enhetens röstutgångskanal

Stäng automatiskt ner enheten efter en förinställd tid

Ta bort appar från enheten

Justera bildparametrar under video- eller signalkällan

Bildläge

3D-inställningar för video- och signalkällor3D-videoinställning

Rensa appar

Ljudinställningar

Justera keystone för den projicerade bildenKeystone-korrigering

Vilotimer

Inställningar för andra relaterade funktioner

Alla inställningar

Justera enhets- och bildinställningar i valfri gränssni genom a trycka på " "

på fjärrkontrollen. De olika inställningarnas funktioner beskrivs enligt följande:

Inställningar

* Inställningar för 3D-läge och bildläge kan endast göras via videouppspelning

eller signalkälla.

* Inställningar för bildförhållande och HDMI-version kan endast

göras via HDMI-kanalen.

134

Chromecast built-in™

Sänd videor från dina favoritappar för underhållning – filmer och TV-program,

musik, spel, sport och mer – från din Android- eller iOS-enhet, din Mac- eller

Windows-dator eller din Chromebook till enheten. Hia Chromecast-akti-

verade appar på g.co/castapps.

Sänd snabbt video- och ljudinnehåll till tv:n via " " i den stödda mobilappen.

Skärminspelning kommer inte a avbrytas på grund av samtal eller skickade

meddelanden och mobiltelefonens baeriförbrukning är minimal.

Hela bilden på Android-mobiler och Chrome-webbläsaren på din PC kan

sändas till tv:n.

Obs:

Skärminspelning är endast optimerat för vissa tjänster. Strömningskvaliteten för annat innehåll

kan variera. Operativsystem och enheter som stöds: Android™ 2.3 Gingerbread och senare, iOS® 7

och senare, Windows® 7 och senare, Mac OS 10.7 och senare samt Chrome OS (version 38 eller

senare).

Systemuppgradering

Online-uppgradering

Online-uppgraderingen kan utföras via systeminställningarna

VARNING:

Granska el- och säkerhetsinformationen på undersidan av det yre höljet innan du

installerar eller använder enheten.

OBS

Det finns en explosionsrisk om baeriet byts ut mot fel

typ av baeri.

A slänga baerier i eld, a mekaniskt krossa eller skära

sönder e baeri kan leda till explosion.

Lämna inte baerier i miljöer med extremt höga

temperaturer; dea kan leda till explosion eller läckage av

brandfarlig vätska eller gas.

Utsä inte baerier för miljöer med extremt lågt lufryck;

dea kan leda till explosion eller läckage av brandfarlig

vätska eller gas.

Varning för fjärrkontroll och portalenhet

135

Korrekt användning av enheten:

Vänd inte linsen mot ögonen eftersom den starka projektorlampan kan orsaka

ögonskador.

Blockera inte enhetens luftinlopp/-utlopp för a undvika skador på interna elektroniska

enheter, vilka kan uppstå till följd av fel på enhetens normala värmeavledning.

Torka inte av linsen direkt med rengöringsverktyg inklusive papper och trasa etc. för a

undvika skador på linsen. Rengör dammet på linsytan med ren luft.

Tväa inte enheten med kemikalier, rengöringsmedel eller någon vätska för a förhindra

a kretskortet korroderas av regnvaen, fukt och vätskor innehållande mineraler.

Förvara enheten och dess komponenter och tillbehör utom räckhåll för barn.

Se till a enheten används i en torr och ventilerad miljö.

Förvara inte enheten på överheade eller nedkylda platser, eftersom extrema

temperaturer förkortar livslängden för elektroniska enheter. Tillåten miljö för lagring och

användning av enheten i en miljö av 0 °C - 40 °C.

Placera inte enheten i någon värmeutrustning (t.ex. torktumlare och mikrovågsugn) för

torkning.

Tryck inte hårt på enheten eller placera något på den eller mot dess baksida för a

undvika skador på enheten.

Kasta, slå eller vibrera inte enheten kraftigt för a undvika skador på det interna

kretskortet.

Försök inte a själv ta isär och montera ihop enheten. Vänligen kontakta XGlMI:s

kundservice för eventuella problem.

Reparera inte någon produkt på egen hand. Vid normal driftstörning av enheten eller

någon komponent ska du kontakta XGIMIs kundservice omedelbart eller returnera den

till fabriken för reparation.

Funktioner i 5,15–5,35 GHz-bandet är begränsade till inomhusanvändning enbart.

Vid installation och drift av enheten bör avståndet mellan radiator och kroppen vara

minst 20 cm.

Som med alla ljuskällor ska du inte stirra in i den direkta strålen, RG2 IEC 62471-5:2015

Var försiktig med hörlurarna, eftersom överdrivet ljudtryck från hörlurar kan orsaka

hörselnedsäning.

Adapterkontakten används som frånkopplingsanordning, så frånkopplingsanordningen

ska vara lä a använda.

136

Var uppmärksam på a denna produkt kan avge skadlig ljusstrålning

FCC ID: 2AFENXK03T

FCC-varning

Enheten uppfyller bestämmelserna i avsni 15 i FCC-regeln. Driften uppfyller följande två

villkor: (1) enheten kommer inte a orsaka skadlig störning och (2) enheten måste acceptera

moagna störningar, inklusive störningar som kan leda till oavsiktlig användning. Användare

som avsiktligt eller oavsiktligt modifierar och byter ut radiatorer utan uryckligt godkännande

från den ansvariga parten kan hindra användaren från a använda enheten. Om handboken

tillhandahålls i en annan form än papper, t.ex. tillhandahålls på datordisk via Internet, då kan

informationen som krävs i avsniet inkluderas i handboken i det alternativa formatet under

förutsäning a användare kan få tillgång till informationen.

För digitala eller perifera enheter i klass B ska instruktioner som tillhandahålls av användarna

innehålla följande eller liknande påståenden och placeras på en framträdande plats i

manualens text:

Obs:

enheten har testats för a uppfylla begränsningarna i avsni 15 i FCC-regeln för klass B digital enhet.

Dessa begränsningar syftar till a eektivt förebygga skadliga störningar i en bostadsinstallation. Om

installation och användning inte görs enligt Instruktionerna genererar och strålar enheten

radiofrekvensenergi och kan orsaka skadlig störning på radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti

för a störningar inte kommer a inträa i en viss installation. Om enheten orsakar skadlig störning av

radio- eller TV-moagning (bestäms genom a stoppa och starta enheten) föreslås det a användarna

ska försöka korrigera störningen med en eller ﬂera av följande åtgärder:

Ändra riktningen på moagarantennen.

Öka avståndet mellan enheten och moagaren.

Anslut enheten till e annat nätuag än det som moagaren är anslutet till.

Konsultera distributörer eller erfarna radio-/tv-tekniker för a få hjälp.

Försäkran om överensstämmelse

XGIMI Technology Co., Ltd förklarar härmed a denna produkt

överensstämmer med de nödvändiga kraven och andra relevanta

bestämmelser i Direktiv 2014/53/EU, Radio Equipment Regulations 2017,

Direktiv 2011/65/EU och UK. Förordningen om begränsning av användning av

vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning 2012 och

överensstämmelse med REACH-direktivet (förordning nr 1907/2006).

Den här produkten är tillåten a användas i vissa av EU:s medlemsländer

enligt illustrationen i det högra diagrammet.

Denna frekvens gäller följande medlemsländer eller det geografiska

området i e medlemsland där det finns begränsningar för ibruktagande

eller krav på användningstillstånd.

Du hiar försäkran om överensstämmelse på hps://global.xgimi.com/pag-

es/product-support

137

Klargörande om strålningsexponering

Enheten sammanställs med hjälp av FCC och ISED strålningsexponeringsgränser för

innovation, vetenskap och ekonomisk utveckling specificerade för okontrollerade miljöer.

Sändaren får inte placeras eller drivas tillsammans med någon annan antenn eller sändare.

För LED-projektorn uppfyller enheten FCC och ISED strålningsexponeringsgränser för

innovation, vetenskap och ekonomisk utveckling specificerade för okontrollerade miljöer.

* Använd endast tillsatser/tillbehör som specificeras eller tillhandahålls av tillverkaren

(såsom den exklusiva nätadaptern osv).

* Var uppmärksam på a denna produkt kan avge skadlig ljusstrålning.

ISED-varning

Denna enhet överensstämmer med RSS-standarder som är undantagna från licenser för

innovation, vetenskap och ekonomisk utveckling. Användningen är beroende av följande

två villkor:

Den här enheten får inte orsaka störningar, och

Denna enhet måste acceptera störningar, inklusive störningar som kan orsaka

oönskad funktion hos enheten.

(2)

( )

IC: 27045-XK03T

Trådlös-specifikation

Bluetooth-version: 5.2

Bluetooth-sändarens frekvensområde: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Bluetooth-sändareekt: ≤17 dBm (EIRP)

Wi-Fi-nätverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

2,4G Wi-Fi-sändarens frekvensområde:

2412 - 2472 MHz (2,4 GHz ISM-band, USA 11 kanaler, Europa och andra 13 kanaler)

2,4G Wi-Fi-sändareekt: ≤17 dBm (EIRP)

5G Wi-Fi-sändarens frekvensområde:

5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,850 GHz

5G Wi-Fi-sändareekt:

5,15 - 5,25 GHz <22 dBm (EIRP), 5,25 - 5,35 GHz och 5,470 - 5,725 GHz <19 dBm (EIRP)

5,725 - 5,825 GHz < 13 dBm (EIRP)

Obs! Denna strömförsörjning är endast avsedd för EU

* Mer information finns i den elektroniska manualen: xgimi.com/us/support/index

[email protected]om www.xgimi.com

XGIMI Technology Co., Ltd.

Building A4, No. 1129 Century City Road, New and High-tech

zones, Chengdu City China

XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Manual de usuario

Marca: XGIMI

Modelo: MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MoGo 2

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Manuel utilisateur
italiano: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Manuale utente
English: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR User manual
Deutsch: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Benutzerhandbuch
русский: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Руководство пользователя
Nederlands: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Handleiding
português: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Manual do usuário
dansk: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Brugermanual
polski: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Instrukcja obsługi
svenska: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Användarmanual
日本語: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR ユーザーマニュアル
suomi: XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Ohjekirja

XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

XGIMI MOGO 2 PRO FULL HD BÆRBAR PROJEKTOR Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos