Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven Manual de usuario

Marca: Gorenje

Modelo: MO28A5BH Combined Microwave Oven

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

www.gorenje.com

MO28A5BH

Instruction manual / Microwave oven

EN ...................................................................................................................... 3

......................................................................................................................

........................................................................................................................

.....................................................................................................................

el /

........................................................................................................................

/ Micro

........................................................................................................................

.............. .......................................................................................................

Manual de utilizare / Microunde

/ a

.....................................................................................................................

PL ......................................................................................................................

SK .....................................................................................................................

........................................................................................................................... 18

108

123

138

153

We sincerely thank you for your purchase. We believe you will

soon find ample evidence that you can really rely on our

products. To make the use of the appliance easier, we attach

these comprehensive instruction manual.

The instructions should aid you in getting familiar with your new

appliance. Please, read them carefully before

using the appliance for the first time.

In any case, please make sure the appliance was supplied to

you undamaged. Should you identify and transport damage,

contact your sales representative or the regional warehouse

from where the product was delivered. You will find the

telephone number on the receipt or delivery report.

We wish you a lot of pleasure with your new household

appliance.

The appliance for household use for heating

food and beverages using electromagnetic

energy, for indoor use only.

These instructions are intended for the user.

They describe the cooker and how to use it. They also apply

to different types of appliances, therefore you may find some

descriptions of functions that may not apply to your appliance.

DEAR CUSTOMER

INSTRUCTIONS

FOR USE

MICROWAVE OVEN

Never touch the surfaces of heating or

cooking appliances. They will become

hot during operation. Keep children at a

safe distance. There is a risk of burning!

Microwave energy & High voltage!Do

not remove the cover.

WARNING! The appliance and its accessible parts become

hot during use. Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8 years of age shall be

kept away unless continuously supervised. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

•WARNING: When the appliance is operated in the

combination mode, children should only use the oven under

adult supervision due to the temperatures generated; (Only

for the model with grill function)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

•WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven

must not be operated until it has been repaired by a

competent person;

•WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent

person to carry out any service or repair operation that

involves the removal of a cover which gives protection against

exposure to microwave energy;

•WARNING: liquids and other foods must not be heated in

sealed containers since they are liable to explode.

•Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

•Don't remove oven's feet, do not block air events of the oven.

•Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

•When heating food in plastic or paper containers, keep an eye

on the oven due to the possibility of ignition;

•If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and

keep the door closed in order to stifle any flames;

•Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive

boiling, therefore care must be taken when handling the

container;

•The contents of feeding bottles and baby food jars shall be

stirred or shaken and the temperature checked before

consumption, in order to avoid burns;

•Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be

heated in microwave ovens since they may explode, even

after microwave heating has ended;

•When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the oven,

use only mild, nonabrasive soaps, or detergents applied with a

sponge or soft cloth.

•The oven should be cleaned regularly and any food deposits

removed;

•Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to

deterioration of the surface that could adversely affect the life

of the appliance and possibly result in a hazardous situation;

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

•Do not let the cord hang over the edge of the table or worktop.

•Never connect this appliance to an external timer switch or

remote control system in order to avoid a hazardous situation.

•Never replace the light bulb inside the oven. It must always be

replaced by Gorenje service.

•Do not clean the appliance with steam cleaners, high-pressure

cleaners, sharp objects, abrasive cleaning agents, and

abrasive sponges and stain removers.

Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow

and safeguards to assure top performance from this oven:

1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller

track in place when operating the oven.

2. Do not use the oven for any reason other than food

preparation, such as for drying clothes, paper, or any other

nonfood items, or for sterilizing purposes.

3. Do not operate the oven when empty. This could damage the

oven.

4. Do not use the oven cavity for any type of storage, such a

papers, cookbooks, etc.

5. Do not cook any food surrounded by a membrane,such as

egg yolks, potatoes, chicken livers, etc without first being

pierced several times with a fork.

6. Do not insert any object into the openings on the outer case.

7. Do not at any time remove parts from the oven such as the

feet, coupling, screws, etc.

8. Do not cook food directly on the glass tray. Place food in/on

proper cooking utensil before placing in the oven.

IMPORTANT

-COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN

–Do not use metal pans or dishes with metal handles.

–Do not use anything with metal trim.

–Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags.

–Do not use melamine dishes as they contain a material

which will absorb microwave energy. This may cause the

dishes to crack or char and will slow down the cooking

speed.

–Do not use Centura Tableware. The glaze is not suitable

for microwave use. Corelle Livingware closed handle cups

should not be used.

–Do not cook in a container with a restricted opening, such

as a pop bottle or sealed oil bottle, as they may explode if

heated in a microwave oven.

–Do not use conventional meat or candy thermometers.

–There are the thermometers available specifically for

microwave cooking. These may be used.

9. Microwave utensils should be used only in accordance with

manufacturer's instructions.

10. Do not attempt to deep-fry foods in this oven.

11. Please remember that a microwave oven only heats the

liquid in a container rather than the container itself.

SAFETY

INSTRUCTIONS FOR

GENERAL USE

Therefore, even though the lid of a container is not hot to

the touch when removed from the oven, please remember

that the food/liquid inside will be releasing the same

amount of steam and/or spitting when the lid is removed as

in conventional cooking.

12. Always test the temperature of cooked food yourself

especially if you are heating or cooking food/liquid for babies.

It is advisable never to consume food/liquid straight from the

oven but allow it to stand for a few minutes and stir food/liquid

to distribute heat evenly.

13. Food containing a mixture of fat and water,

e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in the oven after it

has been turned off. This is to allow the mixture to settle and

to prevent bubbling when a spoon is placed in the food/liquid

or a stock cube is added.

14. When preparing/cooking food/liquid and remember that there

are certain foods, e.g. Christmas puddings, jam and

mincemeat, which heat up very quickly. When heating or

cooking foods with a high fat or sugar content do not use

plastic containers.

15. Cooking utensil may become hot because of heat transferred

from the heated food. This is especially true if plastic wrap has

been covering the top and handles of the utensil. Potholders

may be needed to handle the utensil.

16. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

a) Do not overcook food. Carefully attend microwave oven if

paper, plastic, or other combustible materials are placed

inside the oven to facilitate cooking.

b) Remove wire twist-ties from bags before placing bag in

oven.

c) If materials inside the oven should ignite, keep oven door

closed, turn the oven off at the wall switch, or shut off

power at the fuse or circuit breaker panel.

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Roller Ring

4. Glass Tray

5. Control Panel

6. Wave guide (please do not remove the mica

plate covering the wave guide)

Grill rack (Only be used for grill or for

combination function and be placed on glass tray

CONTROL PANEL

DISPLAY UNIT

Displays the selected functions and

time.

KEYS

Microwaves

Defrosting

Auto programs

Time

Convection (hot air)

Grill

Stop (hold 3 sec for child lock)

Start/+30 sec (each press +30 sec increase time for 30

seconds)

ROTARY KNOB

Time

Weight

INSTRUCTIONS FOR USE

There are five firepower levels, 100P, 80P, 50P, 30P and

10P, respectively. Press the “microwave” button continuously to

select the desired microwave power. Turn the knob to select

cooking time, and the time range can be 0:10 ~ 60:00. After

selecting the cooking time, press “START/+30sec” button to

start work. An buzzing sound to notify completion of the

operation.

1.COOKING AND

REHEATING WITH

MICROWAVES

2.GRILL

HIGH 100% power output (Quick cooking)

M.High 80% power output (Normal cooking)

Med 50% power output (Slow cooking)

M.Low 30% power output (Defrost food)

LOW 10% power output (Keep warm)

There are 5 power levels available and maximum operating time is 60

minutes.

NOTE: Never use the grill rack during microwave cooking.

Grilling is especially suitable for thin slices of meat, escalopes or

steaks, meat chops, skewers, sausages, or pieces of chicken.

Grilling is also suitable for toasting bread or sandwiches and

finishing dishes au gratin. Maximum operating time that can be set

for the grill is 60 minutes.

There are three modes of grill: G, G-1 and G-2. They are grill,

combination 1 of grill and microwave cooking and combination 2 of

grill and microwave cooking. Press the "Grill" button continuously,

select the desired mode, and the display screen displays "G.", "G-1" or

"G-2". Then, turn the knob to select the cooking time and the optional

time range is 0:10 ~ 60:00. After selecting the cooking time, press the

“START/+30sec” button to start the cooking.

NOTE: In the mode of grill, all of the oven parts, as well as the

rack and cooking containers, may become very hot. Use

caution when removing any item from the oven. Use heavy

potholders or oven mitts to PREVENT BURNS.

There are three modes of convection: C, C-1 and C-2. They are

convection, combination 1 of convection and microwave cooking and

combination 2 of convection and microwave cooking. Press the

"Convection" button continuously, select the desired mode, and the

display screen displays "the set temperature", "C-1" or "C-2". Then,

turn the knob to select the cooking time and the optional time range

is 0:10 ~ 60:00. After selecting the cooking time, press the “START/

+30sec” button to start the work.

3. CONVECTION

Grill, the heat element will be energized during

operation time. Which is applicable for rolling thin

meats or pork, sausage, chicken wing as good

brown color can be obtained

G-1 Combination of grill and microwave cooking.

30% microwave and 70% grill.

G-2 Combination of grill and microwave cooking.

55% microwave and 45% grill.

C Five temperature shifts can be set

C-1 Combination of convection and microwave cooking.

30% microwave and 70% convection.

C-2 Combination of convection and microwave cooking.

55% microwave and 45% convection.

4. DEFROST

NOTE: In the mode of convection, all of the oven parts, as well as

the rack and cooking containers, may become very hot. Use gloves

when removing any item from the oven. Use heavy potholders or

oven mitts to prevent burns.

There are two defrost mode, dEF1 and dEF2, respectively. dEF1 for

defrost by weight and dEF2 for defrost by time. Press

this button to select defrost by weight or by time, and the display screen

will display "dEF1" or "dEF2". Turn the knob to select

food weight or defrost time. The weight range of dEF1 is from 100g to

1500g, and the optional time range of dEF2 is from 0:10

to 60:00. After selecting the defrost weight or time, press the “START/

+30s” button start to work. An buzzing sound to notify

completion of the operation. The dEF1 defrost mode by weight will have

a beeping sound to prompt the food to be turned over

during defrosting.

NOTE: It is necessary to turn over the food during operation to obtain

uniform effect. Usually defrosting will need longer time than that of

cooking the food. Defrosted food should be consumed as soon as

possible, it is not advised to put back to fridge and freeze again.

Menu Weight/amount Microwave power

potato 250, 500, 750g 100%

pasta 50, 100, 150g 100%

pizza 200, 400g 100%

popcorn 100g 100%

vegetable 200, 400, 600g 100%

beverage 250, 500, 750ml 100%

meat 200, 400, 600g 100%

fish 200, 400, 600g 100%

5. AUTO MENU There are eight automatic menus, Potato, Pasta, Pizza, Popcorn,

Vegetable, Beverage, Meat and Fish respectively. Press the “AUTO

MENU button which to be selected continuously to select the desired

menu and turn the knob to select the desired food weight, then press

“START/+30s” button to start work. An buzzing sound to notify

completion of the operation.

NOTE: The temperature of food before cooking would be 20-25℃.

Higher or lower temperature of the food before cooking would require

increase or decrease of cooking time.

The temperature, weight and shape of food will largely influence the

cooking effect. If any deviation has been found to the factor noted on

above menu, you can adjust the cooking time for best result.

6. CLOCK

In standby mode, press “DEF/MENU/CLOCK” button for more than 3

seconds to enter the clock setting interface. At the same time, the

display screen blinks in hours. The hour time can be set by turning the

knob. After setting the hour, press the "START/+30s" button for a short

time to switch to the setting minute mode. The minutes can be set by

turning the knob. After setting minutes, press the "START/+30s" button

again to exit the setting mode.

Tips for using the oven

Use this function to rapidly heat (100% microwave power) or cook

your food. In the standby mode, press the START key and the

oven will operate for 30 seconds. With each consecutive press of

the START key, the operating time will be extended by 30

seconds.

NOTE: Pressing the START key again will prolong

the cooking time by 30 seconds in all programs except in

automatic mode, and in the auto defrost mode.

This function is used to prevent uncontrolled or inadvertent

use of the oven by children.

To set: In standby or preset mode, hold down the STOP key for 3

seconds, a beep sounds and lock indicator lights. In the locked

mode, all buttons are disabled except STOP key. To cancel: Hold

down the STOP button for 3 seconds until lock indicator on

display goes off.

7. QUICK START

8. CHILD LOCK

9. COOKING TIPS Food arrangement

Place thicker areas towards outside of dish, the thinner part towards

the centre and spread it evenly. Do not overlap if possible.

Cooking time length

Start cooking with a short time setting, evaluate it after it times out and

extend it according to the actual need. Over cooking may result in

smoke and burns.

Cooking food evenly

Food such as chicken, hamburger or steak should be turned once

during cooking.

Depending on the type of food, if applicable, stir it from outside to

centre of dish once or twice during cooking

Allow standing time

After cooking times out, leave the food in the oven for an adequate

length of time, this allows it to complete its cooking cycle and cooling it

down in a gradual manner

Whether the food is done

Color and hardness of food help to determine if it is done, these

include:

•Steam coming out from all parts of food, not just the edge

•Joints of poultry can be moved easily

•Pork or poultry shows no signs of blood

•Fish is opaque and can be sliced easily with a fork

1. Turn the oven off and remove the power plug from the wall

socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters of

spilled liquids adhere to oven walls,wipe with a damp cloth.

The use of harsh detergent or abrasives is not

recommended.

3. The outside oven surface should be cleaned with

a damp colth. To prevent damage to the operating parts

inside the oven, water should not be allowed to seep into the

ventilation openings.

4. Do not allow the Control Panel to become wet. Clean with a

soft, damp cloth, Do not use detergents, abrasives or spray-

on cleaners on the control Panel.

5. If steam accumulates inside or around the outside of the

oven door, wipe with a soft cloth.This may occur when the

microwave oven is operated under high humidity conditions

and in no way indicates malfunction of the unit.

6. It is occasionally necessary to remove the glass tray for

cleaning. Wash the tray in warm sudsy water or in a

dishwasher.

7. The roller ring and oven cavity floor should be cleaned

regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom

surface of the oven with mild detergent, water or window

cleaner and dry. The roller ring may be washed in mild sudsy

water or dish washer. Cooking vapours collect during

repeated use but in no way affect the bottom surface or roller

ring wheels. When removing the roller ring from cavity floor

for cleaning, be sure to replace it in the proper position.

8. Remove odors from your oven by combining a cup of water

with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable

bowl. Microwave for 5 minutes, wipe thoroughly and dry with

a soft cloth.

Do not throw away the appliance with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official

collection point for recycling. By doing this, you help to

preserve the environment.

ENVIRONMENT

CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN

1. Make sure all the packing materials are removed from the

inside of the door.

2. Inspect the oven after unpacking for any visual damage such

as:

–Misaligned Door

–Damaged Door

–Dents or Holes in Door Window and Screen

–Dents in Cavity

If any of the above are visible, DO NOT use the oven.

3. This Microwave Oven weighs 17 kg and must be placed on a

horizontal surface strong enough to support this weight.

4. The oven must be placed away from high temperature and

steam.

5. DO NOT place anything on top of the oven.

6. Keep the oven at least 20 cm away from both sidewalls and

30 cm away from top of wall to ensure the correct ventilation.

7. DO NOT remove the turn -table drive shaft.

8. As with any appliance, close supervision is necessary when

used by children.

9. Make sure that the AC outlet is easily accessible so that the

plug can be removed quickly in an emergency. Otherwise, it

should be possible to disconnect the device using a switch

from the circuit. In this case, the existing provisions of the

electrical safety standards are considered.

The product has to be correctly installed on earthed socket

with a single-phase AC (230 V/50 Hz). WARNING! THIS

APPLIANCE MUST BE EARTHED!

10. This oven requires 1.3 KVA for its input consultation with

service engineer is suggested when installing the oven.

CAUTION: This oven is protected internally by a 250V, 10 Amp Fuse.

INSTALLATION

MOUNTING THE MICROWAVE OVEN

Power consumption ....................................... 220-240V~50Hz, 1440W

Output power .............................................................................. 900W

Grill ............................................................................................1200W

Operating Frequency .................................................................2450MHz

Outside Dimensions ...................... 510mm(W) x 303mm(H) x 410mm(D)

Oven Capacity ........................................................................... 28 litres

Uncrated Weight ................................................................. Approx. 17 kg

Noise level ..........................................................................Lc < 60 dB (A)

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste Electrical

and Electronic Equipment.

Microwave oven may cause interference to your radio, TV,

or similar equipment. When interference occurs, it may

be eliminated or reduced by the following procedures.

a) Clean the door and sealing surface of the oven.

b) Place the radio, TV, etc. as far away from your

microwave oven as possible.

c) Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc.

to get a strong signal reception.

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE ANY CHANGES

THAT DO NOT AFFECT THE FUNCTIONALITY OF THE

APPLIANCE.

SPECIFICATIONS

MOUNTING

DIMENSIONS

RADIO INTERFERENCE

Convection.................................................................................2200W

1. If the oven will not perform at all, the information

on the display does not appear or the display disappeared:

a) Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is

not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds and

plug it in again securely.

b) Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped

main circuit breaker. If these seem to be operating

properly, test the outlet with another appliance.

2. If the microwave power will not function:

a) Check to see whether the timer is set.

b) Check to make sure that the door is securely closed to

engage the safety interlocks. Otherwise, the microwave

energy will not flow into the oven.

If none of the above rectify the situation, then contact

the nearest authorized service agent.

The appliance for household use for heating food and

beverages using electromagnetic energy, for indoor use

only.

If you need information or if you have a problem, please

contact the Gorenje Customer Care Centre in your country

(you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).

If there is no Customer Care Centre in your country, go to your

local Gorenje dealer or contact the Service department of

Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

Additional recommendations for cooking with

microwave and useful advices can be found on web

side:

http://www.gorenje.com

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING

YOUR APPLIANCE

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

GUARANTEE & SERVICE

MIKROVLNNÁ TROUBA

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU UPŘÍMNĚ VÁM DĚKUJEME ZA VÁŠ NÁKUP. VĚŘÍME,

že brzy najdete dostatek důkazů, že se na naše produkty

můžete opravdu spolehnout. Abychom usnadnili

používání zařízení, připojujeme tento komplexní návod

k použití.

Pokyny by vám měly pomoci seznámit se s novým

spotřebičem. Před prvním použitím spotřebiče si je

prosím pečlivě přečtěte.

V každém případě se ujistěte, že vám byl spotřebič

dodán nepoškozený. Pokud zjistíte a jakékoli poškození

způsobené přepravou, kontaktujte svého obchodního

zástupce nebo regionální sklad, odkud byl produkt

dodán. Telefonní číslo najdete na potvrzení o doručení

nebo balícím listě.

Přejeme vám hodně potěšení z vašeho nového

domácího spotřebiče.

Přístroj pro domácí použití k ohřevu potravin a

nápojů pomocí elektromagnetické energie,

pouze pro vnitřní použití.

NÁVOD K POUŽITÍ Tyto pokyny jsou určeny pro uživatele.

Popisují spotřebič a jak ho používat. Jsou ale určeny také

pro ostatní podobné typy spotřebičů, proto můžete najít

některé popisy funkcí, které se na váš spotřebič nemusí

vztahovat.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nikdy se nedotýkejte ploch

spotřebičů určených k vaření nebo

ohřívání. Během provozu se

zahřívají. Udržujte děti v bezpečné

vzdálenosti. Hrozí nebezpečí

popálení!

Zdroj mikrovlnného záření a

vysoké napětí. Neodstraňujte kryt.

VAROVÁNÍ! Zařízení a jeho přístupné části se během

používání zahřívají. Dbejte, abyste se nedotkli

varných prvků. Děti mladší 8 let by se k zařízení

neměly přibližovat, pokud nejsou pod neustálým

dohledem dospělého. Dohlédněte na to, aby si se

spotřebičem nehrály děti.

Děti starší osmi let a osoby se sníženými tělesnými,

smyslovými a rozumovými schopnostmi či s

nedostatkem znalostí a zkušeností mohou tento

spotřebič používat pod odpovídajícím dohledem, nebo

pokud byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče

a chápou nebezpečí spojená s jeho používáním.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu by neměly provádět děti, pokud

nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.

Udržujte zařízení a jeho kabel mimo dosah dětí

mladších 8 let.

•

VAROVÁNÍ: Je-li spotřebič provozován v

kombinovaném režimu, mohou děti používat

troubu z důvodu generovaných teplot pouze pod

dohledem dospělého.

(Platí jen pro přístroje s funkcí grilu)

•

VAROVÁNÍ: Pokud jsou dvířka nebo těsnění

dvířek poškozené, trouba se nesmí používat,

dokud ji neopraví kvalifikovaná osoba.

•

VAROVÁNÍ: Pro kohokoli jiného, než

kompetentní osobu je nebezpečné provádět

jakékoli servisní nebo opravné operace, které

zahrnují odstranění krytu poskytujícímu ochranu

před vystavením mikrovlnné energii.

•

VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potraviny se

nesmějí ohřívat v uzavřených nádobách, protože

ty mohou explodovat.

•

Dohlédněte na to, aby si se spotřebičem nehrály

děti.

•

Neodstraňujte nožičky trouby a neblokujte

větrací otvory trouby.

•

Používejte pouze nádobí vhodné pro použití v

mikrovlnných troubách.

•

Při ohřívání potravin v plastových nebo

papírových nádobách troubu kvůli možnosti

vznícení hlídejte.

•

Pokud se vyskytne kouř, ihned vypněte přístroj a

zástrčku vytáhněte ze zásuvky; dvířka nechte

otevřená a případný oheň uhaste.

•

Mikrovlnný ohřev nápojů může mít za následek

opožděný erupční zavření, proto je při

manipulaci s nádobou nutná opatrnost.

•

Obsah lahví na krmení a nádob na dětskou

výživu je třeba před konzumací promíchat nebo

protřepat a zkontrolovat teplotu, aby nedošlo k

popálení.

•

Vejce ve skořápce a celá natvrdo uvařená

vejce by se neměla ohřívat v mikrovlnných

troubách, protože mohou explodovat, a to i po

ukončení mikrovlnného ohřevu.

•

Když čistíte povrchy dvířek, těsnění, vnitřek

trouby, používejte pouze jemné neabrazivní

čisticí prostředky nebo mýdla a nanášejte je

pomocí houbičky nebo jemného hadříku.

•

Troubu je třeba pravidelně čistit a odstraňovat

veškeré zbytky jídla.

•

Pokud nebudete troubu udržovat v čistém stavu,

mohlo by to vést ke zhoršení povrchu, což by

mohlo nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče a

případně vést ke vzniku nebezpečné situace.

•

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanými osobami, aby se

zabránilo nebezpečí.

•

Nenechávejte kabel viset přes okraj stolu nebo

pracovní desky.

•

Abyste zabránili nebezpečí, nikdy zařízení

nepřipojujte k externímu časovému spínači nebo

systému dálkového ovládání.

•

Nikdy sami nevyměňujte žárovku uvnitř trouby.

Vždy ji musí vyměnit služba Gorenje.

•

Nečistěte zařízení parními čističi,

vysokotlakými čističi, ostrými předměty,

abrazivními čisticími prostředky a houbičkami

ani odstraňovači skvrn.

BEZPEČNOSTNÍ

NÁVODY PŘI

KAŽDODENNÍM

V dalším textu jsou uvedena některá pravidla a

bezpečnostní opatření, na která stejně jako u jiných

přístrojů musí být brán zřetel, aby přístroj fungoval

bezvadně, účinně a dlouhodobě bez problémů:

Pokud je mikrovlnná trouba v činnosti, musí být

skleněný talíř, držáky válce, spojka a drážky vždy

na svém místě.

Nepoužívejte troubu pro žádné jiné účely než pro

přípravu jídel; v mikrovlnné troubě nesušte

oblečení, papír nebo jiné předměty a nepoužívejte

ji pro sterilizaci.

Nikdy nezapínejte troubu, pokud je prázdná,

protože byste ji mohli poškodit.

V mikrovlnné troubě neskladujte žádný předmět:

např. papír, recepty atd.

Nevařte pokrmy s blánou nebo slupkou, např.

vaječné žloutky, brambory, kuřecí játra atd., aniž

byste předtím blánu nebo slupku na více místech

před vařením propíchli.

Nevkládejte žádné předměty do otvorů na vnější

straně trouby.

Nikdy nedemontujte části trouby, např. patky,

zámek, šroubky atd.

Nevařte pokrmy přímo na skleněném talíři v troubě.

Než pokrm vložíte do trouby, dejte jej do vhodné

nádoby. DŮLEŽITÉ – Kuchyňské nádobí, jehož

použití v mikrovlnné troubě je zakázáno:

–

Nepoužívejte kovové pánve nebo nádoby s kovovými držadly.

–

Nepoužívejte nádobí s hranami potaženými kovem.

–

Nepoužívejte papírem potažené kovové drátky k

zavírání igelitových sáčků.

–

Nepoužívejte nádobí z melaminu, protože obsahuje

materiál, který absorbuje mikrovlnné paprsky. To může

způsobit, že nádoba praskne nebo se spálí, kromě toho

může zpomalit rychlost ohřívání nebo vaření.

–

Nepoužívejte nádobí bez vhodné ochrany, která je

určená k používání v mikrovlnné troubě.

Nepoužívejte ani uzavřené nádobí s rukojetí.

–

Nepřipravujte pokrmy nebo nápoje v nádobí se zúženým

okrajem, např. láhev, která může při ohřívání prasknout.

–

Nepoužívejte klasické teploměry na maso a

cukroví.

–

Používat můžete pouze teploměry, které jsou určeny k

použití v mikrovlnných troubách.

Pomůcky pro mikrovlnnou troubu používejte pouze

v souladu s návody jejich výrobce.

10.

Nepokoušejte se v mikrovlnné troubě smažit potraviny.

11.

Dbejte na to, aby se v troubě ohřál pouze obsah

nádoby, a ne samotná nádoba, ve které se obsah

nachází.

BEZPEČNOSTNÍ

NÁVODY PŘI

KAŽDODENNÍM

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Může se totiž stát, že po nadzvednutí pokličky se

obsah v nádobě odpařuje nebo z něj stříkají kapky,

přestože samotná poklice není horká.

12.

Před použitím vždy zkontrolujte teplotu pokrmu,

obzvlášť pokud je pokrm určen dětem.

Doporučujeme vám, abyste nikdy neochutnávali

pokrmy přímo z trouby. Nejdříve nádobu vyjměte a

obsah promíchejte, aby se teplota rovnoměrně

rozdělila.

13.

Pokrmy, které obsahují emulzi omastku a vody,

např. polévkový základ, musejí v troubě zůstat ještě

30 až 60 sekund po vypnutí. Vývar přestane vřít a

nebude bublat, pokud jej promícháte, nebo do něj

vložíte polévkovou kostku.

14.

Při přípravě pokrmů dávejte pozor, aby se některé

druhy pokrmů, např. vánoční pudink, marmeláda

nebo mleté maso, neohřály příliš rychle. K ohřívání

nebo vaření pokrmů, které obsahují větší množství

tuku, nepoužívejte umělohmotné nádobí.

15.

Pomůcky, které používáte při přípravě pokrmů v

mikrovlnné troubě, se mohou velmi zahřát, protože

pokrmy vylučují teplo. Zejména to platí v případě,

kdy je horní část nádoby přikrytá umělohmotnou

poklicí nebo krytem. Na přenesení takové nádoby

budete potřebovat kuchyňské rukavice.

16.

Abyste snížili riziko požáru v mikrovlnné troubě:

Nepřevařujte jídlo. Pečlivě kontrolujte průběh

ohřívání, pokud se v troubě nacházejí papírové

nebo umělohmotné pomůcky, případně nádobí z

hořlavého materiálu.

Než položíte sáček do mikrovlnné trouby,

odstraňte drátky, které slouží k jeho uzavírání.

Pokud předmět v troubě začne hořet, nechte dvířka

trouby zavřená, vypněte troubu, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky nebo vypněte hlavní pojistku

na pojistkovém panelu.

OVLÁDACÍ PANEL

ZOBRAZOVACÍ JEDNOTKA

Zobrazuje vybrané funkce a čas.

TLAČÍTKA

Mikrovlny

Rozmrazování

Automatické programy

Čas

Konvekce (horký vzduch)

Gril

Stop (podržte 3 sekundy pro dětskou pojistku)

Start/+30 sekund (každým stisknutím +30

sekund prodloužíte čas o 30 sekund)

OTOČNÝ KNOFLÍK

Čas

Hmotnost

1. Bezpečnostní systém zamykání dvířek

2. Okno trouby

3. Válcový kroužek

4. Skleněný talíř

5. Kontrolní panel

6. Vlnovod (neodstraňujte prosím slídovou

desku zakrývající vlnovod)

Grilovací rošt (použijte pouze pro gril nebo pro

kombinovanou funkci a umístěte na skleněný

tác.)

NÁVOD K POUŽITÍ

1. VAŘENÍ A OHŘEV

POMOCÍ

MIKROVLN

2. GRIL

Existuje pět úrovní ohřevu, 100P, 80P, 50P, 30P a 10P.

Opakovaným stisknutím tlačítka „mikrovlna“ vyberte

požadovaný mikrovlnný výkon. Otočením ovladače vyberte

dobu vaření, časový rozsah může být 0:10 ~ 60:00. Po

zvolení doby vaření zahajte práci stisknutím tlačítka

„START/+30sek“. Bzučivý zvuk oznamující dokončení

operace.

VYSOKÝ 100% výstupní výkon (Rychlé vaření)

Středně vysoký 80% výstupní výkon (Normální vaření)

Střední 50% výstupní výkon (Pomalé vaření)

Středně nízký 30% výstupní výkon (Rozmrazovat jídlo)

NÍZKÝ 10% výstupní výkon (Udržení teploty)

K dispozici je 5 úrovní výkonu a maximální doba provozu je 60

minut.

POZNÁMKA: Nikdy nepoužívejte grilovací rošt během

mikrovlnného vaření.

Grilování je obzvláště vhodné pro tenké plátky masa,

řízky nebo steaky, kotlety, ražniči, klobásy nebo kousky

kuřete. Grilování je vhodné i pro opékání pečiva nebo

sendvičů a pro gratinování pokrmů. Maximální doba,

kterou lze pro grilování nastavit, je 60 minut.

Existují tři režimy grilování: G, G-1 a G-2. Jsou to gril,

kombinace 1 gril a mikrovlnné vaření a kombinace 2 gril a

mikrovlnné vaření. Nepřetržitě držte tlačítko "Gril", vyberte

požadovaný režim a na displeji se zobrazí "G.", "G-1" nebo

"G-2". Poté otáčením knoflíku vyberte dobu vaření a

volitelný časový rozsah je 0:10 ~ 60:00. Po zvolení doby

vaření stiskněte tlačítko „START/+30sek“ pro spuštění

vaření.

POZNÁMKA: V režimu grilování mohou být všechny části

trouby, stejně jako rošt a varné nádoby velmi horké. Při

vyjímání jakéhokoli předmětu z trouby buďte opatrní.

Používejte silné chňapky nebo utěrky, abyste zabránili

POPÁLENÍM.

Gril, topné těleso bude během provozu pod

napětím.

Což je použitelné pro rolování tenkého masa nebo

vepřového masa, klobásy, kuřecí křídla, protože

lze získat dobrou hnědou barvu.

G-1 Kombinace grilování a mikrovlnného vaření.

30 % času mikrovlnného výkonu a 70 % času

grilování.

G-2 Kombinace grilování a mikrovlnného vaření.

55% času mikrovlnného výkonu a 45% času

grilování.

3. KONVEKCE

4. ROZMRAZOVÁNÍ

Existují tři režimy konvekce: C, C-1 a C-2. Jsou to konvekce,

kombinace 1 konvekčního a mikrovlnného vaření a kombinace

2 konvekčního a mikrovlnného vaření. Nepřetržitě držte

tlačítko "Konvekce", vyberte požadovaný režim a na displeji

se zobrazí "nastavená teplota", "C-1" nebo "C-2". Poté

otáčením knoflíku vyberte dobu vaření. Volitelný časový

rozsah je 0:10 ~ 60:00. Po zvolení doby vaření zahajte práci

stisknutím tlačítka „START/+30sek“.

Lze nastavit pět teplotních posunů

C-1

Kombinace konvekčního grilu a mikrovlnného

vaření C1. 30 % mikrovlnného výkonu a 70 %

konvekčního grilu.

C-2

Kombinace konvekčního grilu a mikrovlnného

vaření C1. 55% mikrovlnného výkonu a 45%

konvekčního grilu.

POZNÁMKA: V režimu konvekce mohou být všechny části

trouby, stejně jako rošt a varné nádoby velmi horké. Při

vyjímání jakéhokoli předmětu z trouby používejte rukavice.

Používejte silné chňapky nebo utěrky, abyste se nepopálili.

Existují dva režimy odmrazování, dEF1 a dEF2. dEF1 pro

odmrazování podle hmotnosti a dEF2 pro odmrazování podle

času. Stisknutím tohoto tlačítka vyberete odmrazování podle

hmotnosti nebo podle času a na displeji se zobrazí „dEF1“

nebo „dEF2“. Otočením knoflíku vyberte hmotnost jídla nebo

dobu rozmrazování. Hmotnostní rozsah dEF1 je od 100 g do

1500 g a volitelný časový rozsah dEF2 je od 0:10 do 60:00.

Po výběru hmotnosti nebo času rozmrazování stiskněte

tlačítko „START/+30sek“ a začněte pracovat. Bzučivý zvuk

oznámí dokončení operace. V režimu rozmrazování dEF1

podle hmotnosti se ozve pípnutí, které vyzve jídlo k otočení

během rozmrazování.

POZNÁMKA: Pro dosažení jednotného účinku je nutné jídlo

během provozu obracet. Rozmrazování obvykle vyžaduje

delší dobu než vaření jídla. Rozmrazené potraviny by měly

být spotřebovány co nejdříve, nedoporučuje se vracet do

lednice a znovu zmrazovat.

těstoviny, pizza, popcorn, zelenina, nápoje, maso a ryby.

Stiskněte tlačítko „AUTO MENU, jehož postupným stláčením

vyberete požadované menu, a otáčením knoflíku vyberte

požadovanou hmotnost jídla, poté zahajte práci stisknutím

tlačítka „START/+30sek“. Bzučivý zvuk oznamující dokončení

operace.

5 . AUTOMATICKÁ NABÍDKA K dispozici je osm automatických menu: brambory,

6 . HODINY

Nabídka

Hmotnost/množství

Mikrovlnný

výkon

brambor

250, 500, 750g

100%

těstoviny

50, 100, 150g

100%

pizza

200,400g 100%

popcorn

100g

100%

zelenina

200, 400, 600g

100%

nápoj

250, 500, 750ml

100%

maso

200, 400, 600g

100%

ryba

200, 400, 600g

100%

POZNÁMKA: Teplota jídla před vařením by měla být 20-25 °C.

Vyšší nebo nižší teplota jídla před vařením by vyžadovala

prodloužení nebo zkrácení doby vaření.

Teplota, váha a tvar jídla do značné míry ovlivní efekt vaření.

Pokud byla zjištěna jakákoli odchylka od faktoru uvedeného ve

výše uvedené nabídce, můžete pro dosažení nejlepších

výsledků upravit dobu vaření.

V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko „DEF/MENU/CLOCK“

na déle než 3 sekundy, abyste vstoupili do rozhraní pro

nastavení hodin. Současně blikají v hodiny. Hodinu lze nastavit

otáčením knoflíku. Po nastavení hodiny stiskněte krátce tlačítko

"START/+30sek" pro přepnutí do režimu nastavení minut.

Minuty lze nastavit otáčením knoflíku. Po nastavení minut

stiskněte znovu tlačítko "START/+30sek" pro opuštění režimu

nastavení.

7. RYCHLÝ START

8. DĚTSKÝ ZÁMEK

9.TIPY NA VAŘENÍ

Tipy na používání trouby

Tuto funkci použijte pro rychlé ohřátí (100 % mikrovlnného

výkonu) nebo vaření pokrmů. V pohotovostním režimu

stiskněte tlačítko START a trouba bude fungovat po dobu 30

sekund. S každým následným stisknutím tlačítka START se

provozní doba prodlouží o 30 sekund

POZNÁMKA: Opětovným stisknutím tlačítka START

prodloužíte dobu vaření o 30 sekund ve všech programech

kromě automatického režimu a režimu automatického

rozmrazování.

Tato funkce se používá pro zabránění

nekontrolovatelného či nečekaného použití trouby

dětmi.

Pro nastavení: V pohotovostním režimu nebo v režimu

přednastavení držte po dobu 3 sekund tlačítko STOP, pak se

ozve pípnutí a rozsvítí se kontrolka zámku. V uzamčeném

režimu jsou všechna tlačítka nefunkční, s výjimkou tlačítka

STOP. Pro zrušení: Držte tlačítko STOP po dobu 3 sekund,

dokud nezhasne kontrolka zámku.

Uspořádání potravin

Hrubé kousky uložte na okraj varné nádoby, tenčí kousky do

středu. Kousky rozložte rovnoměrně, neměli by se křížit nad

sebe.

Doba ohřevu

Začněte krátkou dobou ohřevu. Zkontrolujte výsledek, podle

toho upravte zbývající čas. Provaření může vést k tvorbě

kouře a požáru.

Rovnoměrné vaření

Jídlo, jako je kuře, hamburger nebo steak, by se mělo během

vaření jednou otočte.

V závislosti na typu jídla a pokud je to možné, během vaření

jednou nebo dvakrát promíchejte zvenku do středu pokrmu

Povolte dobu odstátí

Po uplynutí doby vaření nechte jídlo v troubě dostatečně

dlouhou dobu, aby mohlo dokončit svůj cyklus vaření a

pozvolným způsobem vychladnout.

Jestli je jídlo hotové

Barva a tvrdost potravin pomáhají určit, kdy jsou hotové.

Mimo jiné:

z hotové potraviny stoupá rovnoměrně pára ze všech

částí,

klouby drůbeže lze snadno pohybovat

na vepřovém nebo drůbežím mase nejsou patrné žádné

známky krve ryba je nepřehledná a dá se vidličkou

snadno dělit.

PÉČE A ÚDRŽBA MIKROVLNNÉ TROUBY

Než začnete čistit mikrovlnnou troubu, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Vnitřek trouby udržujte vždy v čistotě. Pokud

částečky pokrmu nebo tekutiny, které stříkají na

stěny nebo dno trouby, zaschnou, otřete je

navlhčeným hadříkem. Nedoporučuje se používání

hrubých čisticích nebo agresivních prostředků.

Vnější povrch trouby čistěte navlhčeným hadříkem.

Aby nedošlo k poškození vnitřních stěn mikrovlnné

trouby, dbejte na to, aby se do průduchů nevylila

voda.

Kontrolní panel nesmí přijít do kontaktu s vodou.

Čistěte ho měkkým a navlhčeným hadříkem. K

čištění kontrolního panelu nepoužívejte mycí nebo

agresivní čisticí prostředky ani prostředky ve spreji.

Pokud se na vnitřním nebo vnějším povrchu trouby

objeví pára, otřete ji měkkým hadříkem. To se může

stát v případě, že mikrovlnnou troubu používáte ve

vlhkých místnostech, v žádném případě se nejedná o

poruchu trouby.

Občas vyjměte také skleněný talíř z trouby a očistěte

jej. Skleněný talíř (podstavec) myjte teplou vodou

nebo v myčce.

Ložiskový prstenec a dno (spodní povrch) vnitřní

části trouby je třeba pravidelně čistit, v opačném

případě může trouba pracovat hlučně. Jednoduše

očistěte dno v troubě jemným čisticím prostředkem,

vodou nebo prostředkem na čištění skla a nechte

uschnout. Ložiskový prstenec můžete omývat teplou

vodou nebo v myčce na nádobí. Po dlouhodobém

používání trouby se na kolečkách ložiskového

prstence objeví výpary, které se uvolňují při vaření;

nemají žádný vliv na jeho funkci. Při vyjmutí

ložiskového prstence z drážky na dně komory

(vnitřku trouby) dejte pozor, abyste ho zase správně

umístili.

Případný nepříjemný pach z trouby můžete odstranit

tak, že do hluboké nádoby na přípravu pokrmů v

troubě nalijete šálek vody a nakrájíte kůru z jednoho

citronu. Nádobu vložte na pět minut do mikrovlnné

trouby a troubu zapněte.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného

komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny

určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní

prostředí.

MONTÁŽ MIKROVLNNÉ TROUBY

INSTALACE 1. Nejdříve zkontrolujte, jestli jste z vnitřku trouby

vyndali veškerý obalový materiál.

Po jeho odstranění zkontrolujte troubu, jestli nedošlo

k jejímu poškození, např.:

–

ohnuté dveře,

–

poškozené dveře,

–

poškození nebo nerovnosti ve skle (okénku) na dveřích

nebo na displeji,

–

nerovnosti ve vnitřku trouby.

Jakmile zjistíte některé z uvedených poškození, přestaňte

troubu používat.

Mikrovlnná trouba váží 17 kg; postavte ji na rovnou a

dostatečně pevnou plochu, která unese váhu trouby.

Troubu položte, co nejdále od tepelných zdrojů a

páry.

Na horní stěnu trouby nic nepokládejte.

Pro správnou cirkulaci vzduchu kolem přístroje by

mělo být: kolem trouby alespoň 20 cm a nad ní 30

cm volného prostoru.

Neodnímejte pohonnou hřídel otočného talíře uvnitř trouby.

Pokud mikrovlnnou troubu používají děti, musejí

být pod pečlivým dohledem dospělých osob.

Elektrická zásuvka musí být přístupná tak, aby bylo

možné spotřebič v případě nouze snadno odpojit.

Nebo by melo byt možné izolovat troubu od napájení

začleněním vypínače odpovídajícího pravidlům pro

kabeláž. V tomto případě je třeba dodržovat stávající

ustanovení norem elektrické bezpečnosti.

Připojte spotřebič ke zdroji jednofázového napětí

230 V/50 Hz střídavého proudu prostřednictvím

správné nainstalované zásuvky s uzemněním.

VAROVÁNÍ! TOTO ZARÍZENÍ MUSÍ BÝT UZEMNENO!

10.

Trouba potřebuje 1,3 kVA příkonu. Doporučujeme

vám, abyste se při instalaci trouby poradili s

opravářem, případně s vhodným odborníkem.

POZOR: Trouba je vybavena vlastní pojistkou, a

to 250 V, 10 A.

SPECIFIKACE

ROZMĚRY PRO

INSTALACI

PORUCHY FUNKCE

přijímačů

Spotřeba el. energie ………………….. 220-240V - 50Hz, 1440W

Výkon ................................................................. .900W

Gril.....................................................................1200W

Konvekce ............................................................2200W

Funkční frekvence ........................................... .2450MHz

Vnější rozměry ............... 510mm(W) x 303mm(H) x 410mm(D)

Objem trouby …………………………………… ………………. 28 litrů

Hmotnost bez obalu...................................přibližně 17 kg

Hladina hluku .......................................... Lc < 60 dB (A)

Mikrovlnná trouba může způsobit poruchu funkce vašeho

rádiového nebo televizního přijímače, popř. jiných

obdobných přístrojů. V případě, že se vyskytne

interference, můžete tuto poruchu snížit, případně zcela

odstranit, následovně:

Očistěte dveře a povrch těsnění v troubě.

Umístěte rušený přijímač co možná nejdále

od mikrovlnné trouby.

Své rádio nebo televizi vybavte vhodnou

anténou, kterou umístěte tak, aby zajistila silný

příjem signálu.

Tento přístroj je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém

odpadu (waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Směrnice obsahuje nařízení o sběru a nakládání s

odpadky elektrického a elektronického charakteru,

které platí v EU.

VYHRAZUJEME SI PRÁVO NA ZMĚNY, KTERÉ NEMAJÍ

VLIV NA FUNKČNOST SPOTŘEBIČE.

NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE

V případě, že mikrovlnná trouba vůbec nefunguje,

nebo se nerozsvítí displej, popř. zhasne:

Zkontrolujte, jestli je trouba správně připojená

do elektrické sítě. Pokud není, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a vyčkejte 10 vteřin; poté ji

znovu zastrčte.

Zkontrolujte, jestli je pojistka elektrického vedení

neporušená, nebo jestli nevypadla pojistka v

domě. Pokud jsou všechny pojistky funkční,

vyzkoušejte zásuvku zapojením jiného přístroje.

V případě, že mikrovlnná trouba nehřeje, tj. nevytváří

mikrovlnný paprsek:

Zkontrolujte, jestli jsou programovací hodiny správně

nastavené.

Zkontrolujte, jestli jsou dvířka správně zavřená a

bezpečnostní zámek uzamčen. Pokud tomu tak

není, trouba nebude fungovat.

V případě, že se vám pomocí tohoto návodu

nepodařilo odstranit závadu, spojte se s

autorizovaným opravářem.

Přístroj pro domácí použití k ohřevu potravin a

nápojů pomocí elektromagnetické energie, pouze

pro vnitřní použití.

ZÁRUKA A SERVIS

Pokud potřebujete informace nebo máte problém, obraťte

se na středisko péče o zákazníky Gorenje ve vaší zemi

(jeho telefonní číslo najdete v letáku s celosvětovou

zárukou). Pokud ve vaší zemi není Centrum péče o

zákazníky, obraťte se na místního prodejce Gorenje nebo

se obraťte na servisní oddělení domácích spotřebičů

Gorenje.

Pouze pro osobní potřebu!

Další doporučení pro vaření v mikrovlnné troubě a užitečné

rady najdete na webové stránce:

http://www.gorenje.com

PŘEJEME VÁM MNOHO POTĚŠENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ

SPOTŘEBIČE

MIKROWELLEN-OFEN

SEHR GEEHRTE/R

KUNDE/IN, wir bedanken uns ganz herzlich für Ihren Einkauf. Wir glauben,

dass Sie bald den Beweis dafür haben werden, dass Sie sich

auf unsere Produkte wirklich verlassen können. Um den

Umgang mit dem Gerät zu erleichtern, legen wir diese

ausführliche Bedienungsanleitung bei.

Die Anleitung soll Ihnen helfen, sich mit Ihrem neuen Gerät

vertraut zu machen. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

Bitte stellen Sie in jedem Fall sicher, dass Ihnen das Gerät

unbeschädigt übergeben wurde. Wenden Sie sich bei

Feststellung von Transportschäden an Ihren

Außendienstmitarbeiter oder an das Regionallager, aus dem

das Produkt geliefert wurde. Die Telefonnummer finden Sie auf

der Quittung oder dem Lieferschein.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen

Haushaltsgerät.

Das Haushaltsgerät zum Erwärmen von Speisen

und Getränken mit elektromagnetischer Energie,

ausschließlich für den Innenbereich.

GEBRAUCHSANWEISUNG Diese Anleitung ist für den Anwender bestimmt.

Sie beschreibt den Ofen und wie man ihn benutzt. Sie gilt

auch für unterschiedliche Gerätetypen, daher finden Sie

möglicherweise Funktionsbeschreibungen, die auf Ihr Gerät

nicht zutreffen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Berühren Sie niemals die Oberflächen

von Heiz- oder Kochgeräten. Diese

erwärmen sich während des Betriebs.

Halten Sie Kinder in sicherem Abstand.

Es besteht Verbrennungsgefahr!

Mikrowellenenergie und

Hochspannung! Nehmen Sie

die Abdeckung nicht ab.

WARNUNG! Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden

während des Gebrauchs heiß. Achten Sie darauf, dass Sie

die Heizelemente nicht berühren. Kinder unter 8

Jahren müssen davon ferngehalten werden, es sei denn, das

Gerät wird beaufsichtigt. Kinder sollten sicherstellen, dass sie

nicht spielen mit dem Gerät.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und

Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder wenn sie bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Die

Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt

werden, außer sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel immer außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

•WARNUNG: Wenn das Gerät im Kombibetrieb betrieben

wird, sollten Kinder den Ofen wegen der entstehenden

Temperaturen nur unter Aufsicht von Erwachsenen

benutzen (nur bei Modell mit Grillfunktion).

• WARNUNG: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind,

darf der Mikrowellen-Ofen nicht in Betrieb genommen werden,

bevor sie von einer sachkundigen Person repariert worden ist;

•WARNUNG: Es ist für alle anderen außer einer kompetenten

Person gefährlich, Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durchzuführen, bei der die Abdeckung entfernt wird, die Schutz

gegen die Einwirkung von Mikrowellenenergie gewährt.

•WARNUNG: Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen

nicht in verschlossenen Behältern erhitzt werden, da sie explodieren

können.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Entfernen Sie nicht die Füße der Mikrowelle, blockieren Sie nicht die

Luftzufuhr der Mikrowelle.

•Nur Utensilien benutzen, die auch für den Gebrauch in der

Mikrowelle geeignet sind.

•Wenn Sie Lebensmittel in Plastik- oder Papierbehältern

erhitzen, sollten Sie den Mikrowellen-Ofen im Auge behalten,

da die Möglichkeit einer Entflammung besteht;

• Wenn Rauch austritt, schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie

den Netzstecker und halten Sie die Tür geschlossen, um

Flammen zu ersticken;

•Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem

verzögerten Eruptionssieden führen, daher ist bei der

Handhabung des Behälters Vorsicht geboten;

•Die Inhalte von Fütterungsflaschen und Baby-Lebensmittelgläser

müssen umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur vor

dem Verbrauch überprüft werden, um Verbrennungen

zu vermeiden;

• Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier sollten nicht in der

Mikrowelle erhitzt werden, da sie explodieren können, auch

wenn die Mikrowellenerhitzung beendet ist;

•

Verwenden Sie zum Reinigen der Türoberfläche, der

Türdichtung oder des Garraums nur milde, nicht scheuernde

Seifen oder Reinigungsmittel, die mit einem Schwamm oder

einem weichen Tuch aufgetragen werden.

•

Der Mikrowellen-Ofen sollte regelmäßig gereinigt und

Lebensmittelablagerungen entfernt werden;

•

Wird der Mikrowellen-Ofen nicht sauber gehalten, kann dies zu

einer Verschlechterung der Oberfläche führen, die sich negativ

auf die Lebensdauer des Geräts auswirken und

möglicherweise zu einer gefährlichen Situation führen kann;

•

Bei Beschädigung des Anschlusskabels, darf dieses nur vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder einer

entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden, um

einen Stromschlag zu vermeiden.

•

Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand des Tisches oder der

Arbeitsplatte hängen.

•

Schließen Sie dieses Gerät niemals an eine externe

Zeitschaltuhr oder ein Fernbedienungssystem an, um eine

gefährliche Situation zu vermeiden.

•

Ersetzen Sie niemals die Glühbirne im Inneren der Mikrowelle.

Sie muss immer durch den Gorenje-Service ersetzt werden.

•

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampfreinigern,

Hochdruckreinigern,

scharfen Gegenständen, abrasiven Reinigungsmitteln und

abrasiven Schwämmen und Fleckenentfernern.

SICHERHEITSHINW

EISE FÜR DEN

ALLGEMEINEN

Nachfolgend finden Sie, wie bei allen Geräten, bestimmte Regeln

und Sicherheitsvorkehrungen, die Sie beachten sollten, damit Sie

Ihren Mikrowellen-Ofen optimal nutzen können:

1. Für den Betrieb des Mikrowellen-Ofens müssen der

Glasteller, die Rollenarme, die Kupplung und die

Rollenschiene immer an ihrem Platz sein.

2. Verwenden Sie den Mikrowellen-Ofen für keine andere

Zwecke als die Zubereitung von Speisen, z. B. zum Trocknen

von Kleidung, Papier oder anderen Gegenständen, die keine

Lebensmittel sind, oder zum Sterilisieren.

3. Betreiben Sie den Mikrowellen-Ofen nicht im leeren Zustand.

Dies könnte den Mikrowellen-Ofen beschädigen.

4. Verwenden Sie den Garraum nicht für die Aufbewahrung von

Papier, Kochbüchern usw.

5. Garen Sie keine von einer Membran umgebenen

Lebensmittel, wie Eigelb, Kartoffeln, Hühnerleber usw., ohne

sie vorher mehrmals mit einer Gabel anzustechen.

6. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des

äußeren Gehäuses.

7. Entfernen Sie zu keiner Zeit Teile der Mikrowelle wie Füße,

Kupplungen, Schrauben usw.

8. Garen Sie die Speisen nicht direkt auf dem Glasteller. Legen

Sie die Speisen in/auf ein geeignetes Kochgeschirr, bevor Sie

sie in den Ofen schieben.

WICHTIG

-KOCHGESCHIRR, DAS NICHT IN DER MIKROWELLE

VERWENDET WERDEN DARF

–

Verwenden Sie keine Metallpfannen oder Geschirr mit Metallgriffen.

–

Verwenden Sie keine Gegenstände mit Metallverzierungen.

–

Verwenden Sie keine papierummantelten Drahtbinder für

Plastikbeutel.

–

Verwenden Sie kein Melamingeschirr, da dieses einen

Stoff enthält, der Mikrowellenenergie absorbiert. Dies kann

dazu führen, dass das Geschirr Risse bekommt oder

verkohlt, und es verlängert die Garzeit.

–

Verwenden Sie kein Centura-Geschirr. Die Glasur ist nicht

für die Mikrowelle geeignet. Corelle Livingware Tassen mit

geschlossenem Henkel sollten nicht verwendet werden.

–

Kochen Sie nicht in Behältern mit einer verengten Öffnung,

wie z. B. einer Limonadenflasche oder einer

verschlossenen Ölflasche, da diese beim Erhitzen in der

Mikrowelle explodieren können.

–

Verwenden Sie keine herkömmlichen Fleisch-

oder Zuckerthermometer.

–

Es gibt Thermometer, die speziell für das Garen in der

Mikrowelle geeignet sind. Diese können benutzt werden.

9. Mikrowellenutensilien sollten nur gemäß den Anweisungen

des Herstellers verwendet werden.

10. Versuchen Sie nicht, Lebensmittel in der Mikrowelle zu frittieren.

11. Bitte denken Sie daran, dass ein Mikrowellenofen nur die

Flüssigkeit in einem Behälter erwärmt und nicht den

Behälter selbst.

Auch wenn sich der Deckel eines Behälters nicht heiß

anfühlt, wenn er aus dem Mikrowellen-Ofen genommen

wird, denken Sie bitte daran, dass die

Speisen/Flüssigkeiten darin die gleiche Menge Dampf

abgeben und/oder spritzen, wenn der Deckel entfernt wird

wie beim herkömmlichen Garen.

12. Prüfen Sie die Temperatur von gekochten Lebensmitteln

immer selbst, vor allem, wenn Sie Speisen/Flüssigkeit für

Säuglinge erhitzen oder kochen. Es ist ratsam,

Speisen/Flüssigkeiten nie direkt aus der Mikrowelle zu

verzehren, sondern sie einige Minuten stehen zu lassen und

umzurühren, damit sich die Hitze gleichmäßig verteilt.

13. Speisen, die eine Mischung aus Fett und Wasser enthalten,

z. B. Brühen, sollten nach dem Ausschalten 30 – 60

Sekunden in der Mikrowelle bleiben. So kann sich die

Mischung absetzen und es wird verhindert, dass Blasen

entstehen, wenn ein Löffel in die Speise/Flüssigkeit gegeben

oder ein Brühwürfel hinzugefügt wird.

14. Denken Sie beim Zubereiten/Kochen von

Speisen/Flüssigkeiten daran, dass bestimmte Lebensmittel, z.

B. Weihnachtspudding, Marmelade und Hackfleisch, sehr

schnell heiß werden. Verwenden Sie beim Erhitzen oder

Kochen von Lebensmitteln mit hohem Fett- oder Zuckergehalt

keine Kunststoffbehälter.

15. Das Kochgeschirr kann aufgrund der von den erhitzten

Speisen übertragenen Wärme heiß werden. Dies gilt

insbesondere, wenn Plastikfolie die Oberseite und die Griffe

des Utensils bedeckt hat. Möglicherweise werden Topflappen

benötigt, um das Utensil zu handhaben.

16. Um die Feuergefahr im Innenraum zu vermindern:

a) Lassen Sie das Essen nicht zu lange garen. Gehen Sie

vorsichtig mit dem Mikrowellenherd um, wenn Sie Papier,

Plastik oder andere brennbare Materialien in den Herd

legen, um das Garen zu erleichtern.

b) Entfernen Sie die Drahtverschlüsse von den Beuteln,

bevor Sie den Beutel in den Ofen schieben.

c) Wenn sich Materialien im Inneren der Mikrowelle

entzünden sollten, halten Sie die Tür geschlossen,

schalten Sie die Mikrowelle am Wandschalter aus oder

schalten Sie die Stromversorgung an der Sicherungs- oder

Leistungsschaltertafel aus.

BEDIENFELD

ANZEIGEEINHEIT

Zeigt die ausgewählten Funktionen

und die Uhrzeit an.

TASTEN

Mikrowellen

Auftauen

Auto Programme

Zeit

Konvektion

(Heißluft) Grill

Stopp (3 Sekunden für Kindersicherung halten)

Start/+30 Sek. (jede Betätigung +30 Sek. erhöht die

Zeit um 30 Sek.)

DREHKNOPF

Zeit

Gewicht

1. Sicherheitstürverriegelungssystem

2. Mikrowellenherdfenster

3. Drehring

4. Glasteller

5. Bedienfeld

6. Wellenleiter (bitte entfernen Sie nicht die

Glimmerplatte, die den Wellenleiter

bedeckt)

Grillgestell (Nur für Grill- oder Kombifunktion

verwenden und auf Glasteller stellen

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. GARE N

AUFWÄRM EN

MIKROWELLEN

UND

MIT

2. GRILLEN

Es gibt fünf Leistungsstufen, 100P, 80P, 50P, 30P und 10P. Drücken Sie

kontinuierlich die Taste „Mikrowelle“, um die gewünschte

Mikrowellenleistung auszuwählen. Drehen Sie den Knopf, um die Garzeit

auszuwählen, und die Zeitspanne kann 0:10 ~ 60:00 betragen. Drücken

Sie nach Auswahl der Garzeit die Taste „START/+30sec“, um mit dem

Betrieb zu beginnen. Ein Summton meldet den Abschluss des Vorgangs.

HOCH 100 % Leistungsabgabe (Schnelles Garen)

M.Hoch 80 % Leistungsabgabe (Normales Garen)

Med 50 % Leistungsabgabe (Langsames Garen)

M.Niedrig 30 % Leistungsabgabe (Lebensmittel auftauen)

NIEDRIG 10 % Leistungsabgabe (Warmhalten)

Es stehen 5 Leistungsstufen zur Verfügung und die maximale Betriebszeit

beträgt 60 Minuten.

HINWEIS: Verwenden Sie den Grillrost niemals während des Mikrowellengarens.

Das Grillen eignet sich besonders für dünne Fleisch-, Schnitzel- oder

Steakstücke, Koteletts, Spieße, Würste oder Hähnchenstücke.

Das Grillen eignet sich auch zum Rösten von Brot oder Sandwiches und

zum Gratinieren von Gerichten. Die maximale Betriebszeit, die für den Grill

eingestellt werden kann, beträgt 60 Minuten.

Es gibt drei Modi des Grills: G, G-1 und G-2. Diese sind Grill, Kombination 1 aus

Grill und Mikrowellengaren und Kombination 2 aus Grill und Mikrowellengaren.

Drücken Sie kontinuierlich die Taste „Grill“, wählen Sie den gewünschten Modus

aus und der Bildschirm zeigt „G“, „G-1“ oder „G-2“ an. Drehen Sie dann den

Knopf, um die Garzeit auszuwählen und die optionale Zeitspanne beträgt 0:10 ~

60:00. Drücken Sie nach Auswahl der Garzeit die Taste „START/+30sec“, um

mit dem Garen zu beginnen.

HINWEIS: Im Grillmodus können alle Mikrowellenteile sowie das Gestell und die

Kochbehälter sehr heiß werden. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Gegenstände aus

der Mikrowelle nehmen. Verwenden Sie schwere Topflappen oder

Ofenhandschuhe, um VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.

Grill, das Heizelement wird während der Betriebszeit

eingeschaltet. Das gilt für dünnes Fleisch oder

Schweinefleisch, Wurst, Hühnerflügel, da man eine schöne

braune Farbe erhält

G-1

G-2

Kombination aus Grill und Mikrowellengaren. 30 %

Mikrowelle und 70 % Grill.

Kombination aus Grill und Mikrowellengaren. 55 %

Mikrowelle und 45 % Grill.

3. KONVEKTION

4. AUFTAUEN

Es gibt drei Modi der Konvektion: C, C-1 und C-2. Diese sind

Konvektion, Kombination 1 aus Konvektion und Mikrowellengaren

und Kombination 2 aus Konvektion und Mikrowellengaren. Drücken

Sie die Taste „Konvektion” kontinuierlich, wählen Sie den

gewünschten Modus aus und der Bildschirm zeigt „die eingestellte

Temperatur”, „C-1” oder „C-2” an. Drehen Sie dann den Knopf, um

die Garzeit auszuwählen und die optionale Zeitspanne beträgt 0:10 ~

60:00. Drücken Sie nach Auswahl der Garzeit die Taste „START/

+30sec”, um zu starten.

C Es können fünf Temperaturgänge eingestellt werden

C-1 Kombination aus Konvektions- und Mikrowellengaren.

30 % Mikrowelle und 70 % Konvektion.

C-2 Kombination aus Konvektions- und Mikrowellengaren.

55 % Mikrowelle und 45 % Konvektion.

HINWEIS: Im Konvektionsmodus können alle Mikrowellenteile sowie

das Gestell und die Kochbehälter sehr heiß werden. Verwenden Sie

Handschuhe, wenn Sie Gegenstände aus der Mikrowelle nehmen.

Verwenden Sie schwere Topflappen oder Ofenhandschuhe, um

Verbrennungen zu vermeiden.

Es gibt zwei Auftaumodi, dEF1 bzw. dEF2. dEF1 dient für das

Auftauen nach Gewicht und dEF2 für das Auftauen nach Zeit.

Drücken Sie diese Taste, um den Abtauvorgang nach Gewicht oder

Zeit auszuwählen, und der Bildschirm zeigt „dEF1” oder „dEF2” an.

Drehen Sie den Knopf, um das Lebensmittelgewicht oder die

Auftauzeit auszuwählen. Der Gewichtsbereich von dEF1 liegt

zwischen 100 g und 1500 g und die optionale Zeitspanne von

dEF2 zwischen 0:10 und 60:00. Drücken Sie nach Auswahl des

Abtaugewichts oder der Abtauzeit die Taste „START/ +30s”, um zu

starten. Ein Summton meldet den Abschluss des Vorgangs.

Beim dEF1 Abtaumodus nach Gewicht ertönt ein Piepton, der

daran erinnert, die Lebensmittel während des Abtauens

umzudrehen.

HINWEIS: Damit man eine gleichmäßige Wirkung erzielt, ist

es notwendig, die Lebensmittel während des Betriebs zu

wenden. Normalerweise dauert das Auftauen länger als das

Garen der Lebensmittel. Aufgetaute Lebensmittel sollten so

schnell wie möglich verzehrt werden, es ist nicht ratsam, sie wieder

in den Kühlschrank zu legen und erneut einzufrieren.

5. AUTO-MENÜ

6. UHR

Es gibt acht automatische Menüs, diese sind: Kartoffel, Pasta, Pizza,

Popcorn, Gemüse, Getränke, Fleisch und Fisch. Drücken Sie die

Taste „AUTO-MENÜ“ kontinuierlich, um das gewünschte Menü

auszuwählen, und drehen Sie den Knopf, um das gewünschte

Lebensmittelgewicht auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste

„START/+30s“, um mit dem Betrieb zu beginnen. Ein Summton

meldet den Abschluss des Vorgangs.

Menü Gewicht/Menge Mikrowellenleistu

ng:

Kartoffel 250, 500, 750 g 100 %

Pasta 50, 100, 150 g 100 %

Pizza 200, 400 g 100 %

Popcorn 100 g 100 %

Gemüse 200, 400, 600 g 100 %

Getränke 250, 500, 750 ml 100 %

Fleisch 200, 400, 600 g 100 %

Fisch 200, 400, 600 g 100 %

HINWEIS:Die Temperatur der Lebensmittel vor dem Garen sollte 20 –

25 ℃ betragen. Eine höhere oder niedrigere Temperatur der

Lebensmittel vor dem Garen würde eine Verringerung oder eine

Erhöhung der Garzeit erfordern.

Die Temperatur, das Gewicht und die Form der Lebensmittel haben

einen großen Einfluss auf den Gareffekt. Wenn eine Abweichung von

dem im obigen Menü angegebenen Faktor festgestellt wird, können

Sie die Garzeit für ein optimales Ergebnis anpassen.

Drücken Sie im Standby-Modus die Taste „DEF/MENU/CLOCK“ länger

als 3 Sekunden, um die Oberfläche zur Einstellung der Uhrzeit

aufzurufen. Gleichzeitig blinkt der Bildschirm in Stunden. Die

Stundenzeit kann durch Drehen des Knopfes eingestellt werden.

Drücken Sie nach dem Einstellen der Stunde kurz die Taste

„START/+30s“, um in den Einstellungs-Minutenmodus zu wechseln.

Die Minuten können durch Drehen des Knopfes eingestellt werden.

Drücken Sie nach dem Einstellen der Minuten erneut die Taste

„START/+30s“, um den Einstellungsmodus zu verlassen.

7. SCHNELLSTART

8. KINDERSICHERUNG

9. GARTIPPS

Tipps für die Verwendung des Mikrowellen-Ofens

Verwenden Sie diese Funktion, um Ihre Speisen schnell zu

erhitzen (100 % Mikrowellenleistung) oder zu garen. Drücken Sie

im Standby-Modus die START-TASTE und der Ofen wird 30

Sekunden lang betrieben. Mit jedem aufeinanderfolgenden

Drücken der START-TASTE verlängert sich die Betriebszeit um

30 Sekunden.

HINWEIS: Durch erneutes Drücken der START-TASTE wird die

Garzeit in allen Programmen um 30 Sekunden verlängert, außer

im Automatikmodus und im Auto-Auftau-Modus.

Diese Funktion wird verwendet, um eine unkontrollierte

oder unbeabsichtigte Benutzung der Mikrowelle durch

Kinder zu verhindern.

Zum Einstellen: Halten Sie im Standby- oder Preset-Modus die

STOP-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, ein Signalton ertönt und

die Kontrollleuchten der Sperrung leuchten auf. Im gesperrten

Modus sind alle Tasten außer der STOP-Taste deaktiviert.

Abbrechen: Halten Sie die STOP-Taste 3 Sekunden lang

gedrückt, bis die Sperranzeige auf dem Bildschirm erlischt.

Anordnung des Garguts

Dickere Stücke nach außen legen, dünnere Teile zur Mitte hin und

gleichmäßig verteilen. Möglichst nicht überlappen.

Garzeit

Beginnen Sie mit einer kurzen Garzeit, prüfen Sie den Garzustand

nach Ablauf der eingestellten Zeit und verlängern Sie sie nach Bedarf.

Überkochen kann zu Rauch und Verbrennungen führen.

Gleichmäßiges Garen

Speisen wie Hähnchen, Hamburger oder Steaks sollten einmal

während des Garens umgedreht werden.

Je nach Art des Lebensmittels, falls zutreffend, während des

Garvorgangs ein- oder zweimal von außen zur Mitte der

Schüssel umrühren

Gargut ruhen lassen

Nach dem Garvorgang die Speise für eine angemessene Zeit in der

Mikrowelle stehen lassen, um den Garvorgang zu abzuschließen und

damit das Gargut allmählich abkühlt

Garzustand prüfen

Farbe und Festigkeit des Garguts dienen zur Bestimmung des

Garzustands, wie beispielsweise:

•Dampf tritt überall aus dem Gargut aus, nicht nur aus dem Rand

•Geflügelgelenke lassen sich leicht bewegen

•Schweinefleisch oder Geflügel zeigt keine Blutspuren

•Fisch ist undurchsichtig und lässt sich leicht mit einer Gabel teilen

PFLEGE IHRES MIKROWELLENOFENS

1. Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

2. Halten Sie das Innere des Ofens sauber. Wenn Speisespritzer

oder verschüttete Flüssigkeiten an den Backofenwänden haften,

wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab. Die Verwendung

von scharfen Reinigungsmitteln oder Scheuermitteln wird nicht

empfohlen.

3. Die Außenfläche der Mikrowelle sollte mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden. Um Schäden an den Funktionsteilen in der

Mikrowelle zu vermeiden, darf kein Wasser in die

Lüftungsöffnungen eindringen.

4. Achten Sie darauf, dass das Bedienfeld nicht nass wird. Mit

einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Sprühreiniger auf dem

Bedienfeld.

5. Wenn sich Dampf innerhalb oder um die Außenseite der

Mikrowellentür ansammelt, wischen Sie diese mit einem weichen

Tuch ab. Dies kann auftreten, wenn der Mikrowellenofen bei

hoher Luftfeuchtigkeit betrieben wird und weist in keiner Weise

auf eine Fehlfunktion des Geräts hin.

6. Gelegentlich ist es erforderlich, den Glasteller zur Reinigung

herauszunehmen. Waschen Sie das Tablett in warmem

Seifenwasser oder in der Spülmaschine.

7. Der Walzenring und die Backraumtür sollten regelmäßig gereinigt

werden, um übermäßigen Lärm zu vermeiden. Wischen Sie die

Unterseite des Ofens einfach mit einem milden Reinigungsmittel,

Wasser oder Fensterreiniger ab und trocknen Sie sie. Der

Walzenring kann in milder Seifenlauge oder in der Spülmaschine

gereinigt werden. Bei wiederholtem Gebrauch sammeln sich

Kochdünste an, die jedoch in keiner Weise die Bodenfläche oder

die Rollenringräder beeinträchtigen. Wenn Sie den Walzenring

zur Reinigung aus dem Hohlraum entfernen, achten Sie darauf,

dass er wieder in der richtigen Position eingesetzt wird.

8. Entfernen Sie Gerüche aus Ihrem Ofen, indem Sie eine Tasse

Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone in einer tiefen,

mikrowellengeeigneten Schüssel vermischen. 5 Minuten in die

Mikrowelle stellen, gründlich abwischen und mit einem weichen

Tuch abtrocknen.

UMWELT

Entsorgen Sie das Gerät am Ende seines Lebenszyklus

nicht über den normalen Hausmüll, sondern geben Sie es

bei einer offiziellen Sammelstelle zum Recycling ab. Auf

diese Weise leisten Sie einen Beitrag zur Erhaltung der

Umwelt.

MONTAGE DES MIKROWELLENOFENS

INSTALLATION 1. Vergewissern Sie sich, dass das gesamte

Verpackungsmaterial von der Innenseite der Tür entfernt

wurde.

2. Untersuchen Sie den Ofen nach dem Auspacken auf

sichtbare Schäden wie:

–

Falsch ausgerichtete Tür

–

Beschädigte Tür

–

Dellen oder Löcher in Türfenster und Bildschirm

–

Dellen im Inneren

Wenn einer der oben genannten Punkte sichtbar ist, verwenden Sie

den Mikrowellenofen NICHT.

3. Dieser Mikrowellenofen wiegt 17 kg und muss auf einer

waagerechten Fläche aufgestellt werden, die dieses Gewicht

tragen kann.

4. Der Ofen muss von hohen Temperaturen und Dampf

ferngehalten werden.

5. Stellen Sie KEINE Gegenstände auf den Ofen.

6. Halten Sie den Ofen mindestens 20 cm von beiden

Seitenwänden und 30 cm von der Oberseite der Wand

entfernt, um die richtige Belüftung zu gewährleisten.

7. Die Antriebswelle der Drehscheibe NICHT entfernen.

8. Wie bei jedem Gerät ist eine genaue Überwachung

erforderlich, wenn es von Kindern verwendet wird.

9. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose leicht zugänglich ist,

damit der Stecker im Notfall schnell gezogen werden kann.

Andernfalls sollte es möglich sein, das Gerät mit einem

Schalter vom Stromkreis zu trennen. In diesem Fall werden

die bestehenden Bestimmungen der elektrischen

Sicherheitsnormen berücksichtigt.

Das Produkt muss korrekt an eine geerdete Steckdose mit

einphasigem Wechselstrom (230 V/50 Hz) angeschlossen

werden. WARNUNG! DIESES GERÄT MUSS GEERDET

SEIN!

10. Dieser Ofen benötigt 1,3 KVA für die Stromversorgung.

Es wird empfohlen, bei der Installation des Ofens einen

Servicetechniker hinzuzuziehen.

ACHTUNG: Dieser Ofen ist innen durch eine 250 V, 10 Amp-

Sicherung geschützt.

SPEZIFIKATIONE

EINBAUMASSE

FUNKSTÖRUNG

Dieses Gerät ist gemäß der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte gekennzeichnet.

Diese Richtlinie bildet den Rahmen für eine

europaweite Gültigkeit der Rückgabe und des

Recyclings von Elektro- und Elektronikaltgeräten.

WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR,

ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN, DIE DIE

FUNKTIONALITÄT DES GERÄTS NICHT

BEEINTRÄCHTIGEN.

Stromverbrauch.......................................... .. 220 – 240 V~50 Hz, 1440 W

Ausgangsleistung ...................................................................... 900 W

Grill ......................................................................................... 1200 W

Konvektion ............................................................................. 2200 W

Betriebsfrequenz ..................................................................... 2450 MHz

Außenmaße .................................. 510 mm(B) x 303 mm(H) x 410 mm(T)

Ofenvolumen ........................................................................... 28 Liter

Gewicht unverpackt .......................................................... ca. 17 kg

Geräuschpegel ................................................................. Lc < 60 dB (A)

Der Mikrowellenofen kann Störungen bei Ihrem Radio,

Fernseher oder ähnlichen Geräten verursachen. Wenn

Störungen auftreten, können sie durch die folgenden Verfahren

beseitigt oder reduziert werden.

a) Reinigen Sie die Tür und die Dichtungsfläche des Ofens.

b) Stellen Sie das Radio, den Fernseher usw. so

weit wie möglich von Ihrem Mikrowellenherd

entfernt auf.

c) Verwenden Sie eine ordnungsgemäß installierte

Antenne für Ihr Radio, Ihren Fernseher usw., um einen

überzeugenden Signalempfang zu erhalten.

Weitere Empfehlungen zum Garen mit Mikrowelle

und nützliche Ratschläge finden Sie auf der

Website:

http://www.gorenje.com

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN

1. Wenn der Ofen überhaupt nicht funktioniert, keine Informationen

auf dem Bildschirm angezeigt werden oder der Bildschirm erlischt:

a) Vergewissern Sie sich, dass der Stecker des Ofens fest

eingesteckt ist. Ist dies nicht der Fall, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose, warten Sie 10 Sekunden und

stecken Sie ihn wieder fest ein.

b) Überprüfen Sie die Räumlichkeiten auf eine

durchgebrannte Sicherung oder einen ausgelösten

Hauptstromkreisunterbrecher. Wenn diese

ordnungsgemäß zu funktionieren scheinen, testen Sie

die Steckdose mit einem anderen Gerät.

Wenn die Mikrowelle sich nicht anstellen lässt:

a) Prüfen Sie, ob der Timer eingestellt ist.

b) Vergewissern Sie sich, dass die Tür sicher

geschlossen ist, um die Sicherheitsverriegelungen zu

aktivieren. Andernfalls kann die Mikrowellenenergie

nicht in den Ofen gelangen.

Wenn keine der oben genannten Lösungen die

Situation behebt, wenden Sie sich an die nächste

autorisierte Servicestelle.

Haushaltsgerät zum Erwärmen von Speisen und

Getränken mit elektromagnetischer Energie,

ausschließlich für den Innenbereich.

GARANTIE & SERVICE

Wenn Sie Informationen benötigen oder ein Problem haben,

wenden Sie sich bitte an das Gorenje-Kundendienstzentrum in

Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in der weltweiten

Garantiebroschüre). Wenn es in Ihrem Land kein

Kundendienstzentrum gibt, wenden Sie sich an Ihren örtlichen

Gorenje-Händler oder an die Serviceabteilung von Gorenje-

Haushaltsgeräten.

Nur für den persönlichen Gebrauch!

WÜNSCHT IHNEN VIEL VERGNÜGEN BEIM

GEBRAUCH IHRES GERÄTS

HORNO MICROONDAS

ESTIMADO

CLIENTE Nuestro sincero agradecimiento por su compra. Creemos que

pronto encontrará motivos suficientes para confiar por completo

en nuestros productos. Para facilitar el uso del aparato,

adjuntamos este completo manual de instrucciones.

Estas instrucciones le ayudarán a familiarizarse con su nuevo

electrodoméstico. Léalas detenidamente antes de utilizar el

aparato por primera vez.

En cualquier caso, asegúrese de haber recibido el aparato en

perfecto estado. Si identifica algún daño producido durante el

transporte, póngase en contacto con su agente comercial o con

el depósito regional desde donde le fue entregado el producto.

Encontrará el número de teléfono en el recibo o el albarán de

entrega.

Le deseamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico.

Aparato de uso doméstico para calentar

alimentos y bebidas que utiliza energía

electromagnética. Solo para uso en interiores.

INSTRUCCIONES DE

USO Estas instrucciones están destinadas al usuario.

Describen el aparato y cómo utilizarlo. Además, son

aplicables a diferentes tipos de electrodomésticos, por lo que

puede encontrar algunas descripciones de funciones que no

correspondan a su modelo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Nunca toque las superficies de los

electrodomésticos de calefacción

o cocina. Alcanzarán altas temperaturas

durante su funcionamiento. Mantenga a

los niños a una distancia segura de los

mismos. ¡Existe riesgo de quemaduras!

¡Energía de microondas y alto voltaje!

No retire la tapa.

¡PRECAUCIÓN! Tanto el aparato como las piezas accesibles

pueden calentarse durante el uso. Procure no tocar los

elementos que irradian calor. Los niños menores de 8 años

deben mantenerse lejos del aparato, a menos que se

encuentren bajo una supervision continua. Debe asegurarse

de que los niños no jueguen con el aparato. Este aparato

puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, siempre

que se encuentren bajo supervisión o hayan sido

instruidos de forma adecuada para el uso seguro del aparato,

y siempre que comprenden los peligros implicados en su uso.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser realizados por niños, a menos

que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

•ADVERTENCIA: cuando el aparato funciona en el modo

combinado, los niños solo puede usarlo bajo la supervisión

de un adulto debido a que se generan altas temperaturas

(solo para el modelo con función de grill).

• ADVERTENCIA: si la puerta o las juntas de la puerta están

dañadas, no use el horno hasta que no sea reparado por una

persona competente.

•ADVERTENCIA: es peligroso que cualquier persona que no posea

las competencias para hacer el servicio técnico o reparación

realice cualquier procedimiento que implique la retirada de la

cubierta que protege de la exposición a la energía de microondas.

•ADVERTENCIA: no caliente líquidos ni alimentos en

recipientes cerrados herméticamente, ya que pueden explotar.

• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con

el aparato.

•No quite las patas del horno ni bloquee las rendijas de ventilación.

•Use únicamente utensilios aptos para microondas.

•Supervise el horno cuando caliente alimentos en recipientes

de plástico o papel, ya que podrían entrar en ignición.

• Si se observa humo, apague o desenchufe el aparato y

mantenga la puerta cerrada a fin de sofocar cualquier llama;

•Calentar bebidas en el microondas puede dar lugar a una

ebullición eruptiva retardada. Por lo tanto, debe tener cuidado

al manipular el recipiente.

•Los contenidos

de los

biberones y frascos de alimentos para bebés

deben

removerse o agitarse, y se debe comprobar la temperatura

antes del consumo para evitar quemaduras.

• No debe calentar huevos con cáscara y huevos duros enteros

en hornos de microondas ya que pueden explotar, incluso una

vez finalizado el proceso de calentamiento.

•

Cuando limpie las superficies de la puerta, las juntas y el

interior del horno, utilice únicamente jabones o detergentes

suaves y no abrasivos, aplicados con una esponja o un paño

suave.

•

Debe limpiar el horno con regularidad y eliminar los restos de

alimentos.

•

La falta de limpieza podría producir el deterioro de la

superficie, afectar negativamente a la vida útil del aparato y

provocar situaciones peligrosas.

•

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido

por el fabricante, el servicio técnico o una persona

debidamente calificada para evitar peligros.

•

No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o encimera.

•

Para evitar situaciones peligrosas, no conecte este aparato a

un interruptor temporizador externo ni a un sistema de control

remoto separado.

•

Nunca reemplace la bombilla que se encuentra dentro del

horno. El reemplazo lo debe hacer siempre el servicio de

Gorenje.

•

No limpie el aparato con limpiadores de vapor, limpiadores de alta

presión, objetos afilados o productos de limpieza, esponjas o

quitamanchas abrasivos.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD PARA

USO GENERAL

Al igual que con todos los electrodomésticos, a continuación

se enumeran algunas reglas y precauciones que deben

cumplirse para asegurar el máximo rendimiento de este

horno:

1. La bandeja de vidrio, los brazos giratorios, el acople y el riel

de los rodillos siempre deben estar en su lugar al utilizar el

horno.

2. No utilice el horno para ningún otro propósito que no sea la

preparación de alimentos, como por ejemplo, secar ropa,

papel u otros artículos no comestibles ni para procesos de

esterilización.

3. No encienda el horno cuando esté vacío. Esto podría causar

averías.

4. No utilice el interior del horno para almacenar ningún tipo de

objeto, como papeles, libros de cocina, etc.

5. No cocine alimentos rodeados por una membrana (como

yemas de huevo, patatas, hígados de pollo, etc.) sin antes

pincharlos varias veces con un tenedor.

6. No introduzca objetos en las aberturas de la carcasa exterior.

7. No retire en ningún momento partes del horno como patas,

acoplamiento, tornillos, etc.

8. No cocine alimentos directamente sobre la bandeja de vidrio.

Coloque los alimentos dentro o sobre un utensilio de cocina

adecuado antes de introducirlos en el horno.

IMPORTANTE: UTENSILIOS DE COCINA QUE NO DEBE

USAR EN EL HORNO MICROONDAS

–

No utilice recipientes de metal ni fuentes con asas de metal.

–

No utilice ningún utensilio que tenga una decoración metálica.

–

No use precintos de alambre recubiertos en papel para cerrar

bolsas de plástico.

–

No utilice platos de melamina, ya que contienen un

material que absorbe la energía de microondas. Esto

puede hacer que los platos se agrieten o se carbonicen y

reducirá la velocidad de cocción.

–

No use vajilla Centura. El esmaltado no es apto para

microondas. No se deben utilizar vasos con asa cerrada

de Corelle Livingware.

–

No cocine en recipientes de abertura pequeña, como una

botella de refresco o una de aceite, ya que pueden

explotar si se calientan en un horno de microondas.

–

No utilice termómetros convencionales para carnes o dulces.

–

Existen termómetros diseñados específicamente para

cocinar con microondas que sí se pueden utilizar.

9. Los utensilios para microondas deben usarse respetando

las instrucciones del fabricante.

10. No intente freír alimentos en este horno.

11. Recuerde que los hornos de microondas solo calientan los

líquidos que se encuentran dentro de un recipiente en lugar

del recipiente en sí.

Por lo tanto, aunque la tapa de un recipiente no esté

caliente al tacto cuando se retira del horno, los alimentos o

líquidos del interior emitirán vapor o salpicaduras al quitar

la tapa, al igual que lo harían en una cocción convencional.

12. Compruebe siempre la temperatura de los alimentos

cocinados, especialmente si está calentando o cocinando

alimentos o líquidos para bebés. Es aconsejable no consumir

nunca alimentos o líquidos recién sacados del horno, es

mejor dejarlos reposar durante unos minutos y removerlos

para que el calor se distribuya de manera uniforme.

13. Los alimentos que contienen una mezcla de grasa y agua,

como el caldo, deben permanecer de 30 a 60 segundos en el

horno después de apagarlo. Esto permitirá que la mezcla se

asiente y evitará que burbujee al sumergir una cuchara o

añadir un cubo de caldo en el alimento o el líquido.

14. Al preparar alimentos o líquidos, recuerde que algunos de

ellos, como los postres, las mermeladas y la carne picada, se

calientan muy rápidamente. No utilice recipientes de plástico

para calentar o cocinar alimentos con alto contenido de grasa

o azúcar.

15. Los utensilios de cocina pueden calentarse debido a la

transferencia de calor desde los alimentos. Esto será más

probable si ha cubierto la parte superior y las asas del

utensilio con una envoltura de plástico. Podría necesitar

agarradores para manipular el utensilio.

16. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno:

a) No cocine excesivamente los alimentos. Vigile

cuidadosamente el horno de microondas si ha colocado

papel, plástico u otros materiales combustibles adentro

para facilitar la cocción.

b) Retire los precintos de alambre de las bolsas antes de

colocarlas en el horno.

c) Si los materiales que se encuentran dentro del horno

entraran en ignición, mantenga la puerta del horno cerrada

y apague el aparato usando el interruptor de pared o

cortando la luz desde el cuadro de fusibles o disyuntores.

PANEL DE CONTROL

UNIDAD DE VISUALIZACIÓN

Muestra la hora y las funciones

seleccionadas.

TECLAS

Microondas

Descongelación

Programas automáticos

Hora

Convección (aire caliente)

Grill

Detener (presionar durante 3 segundos para activar

bloqueo para niños)

Iniciar/+30 s (cada pulsación añade 30 segundos al

tiempo)

MANDO GIRATORIO

Tiempo

Peso

1. Sistema de bloqueo de seguridad de la puerta

2. Ventana del horno

3. Anillo giratorio

4. Bandeja de vidrio

5. Panel del control

6. Guía de ondas (no retire la placa de mica

que cubre la guía de ondas)

Rejilla (solo debe usarse para las funciones grill

ocombinada, y debe colocarse sobre la bandeja

de vidrio

INSTRUCCIONES DE USO

1. COCINA R Y

RECALENTA R

CO N

MICROONDAS

2. GRILL

Hay cinco niveles de potencia de cocción: 100P, 80P, 50P, 30P y

10P. Presione el botón de «microondas» repetidamente para

seleccionar la potencia de microondas que desee. Gire el mando

para seleccionar el tiempo de cocción, dentro de un rango

de 0:10 ~ 60:00. Tras seleccionar el tiempo de cocción,

presione el botón «START/+30sec» para comenzar. Escuchará

un zumbido que le notificará que la operación ha finalizado.

ALTA 100 % de potencia de salida (Cocción rápida)

M. alta 80 % de potencia de salida (Cocción normal)

Med. 50 % de potencia de salida (Cocción lenta)

M. baja 30 % de potencia de salida (Descongelar alimentos)

BAJA 10 % de potencia de salida (Mantener caliente)

Dispone de 5 niveles de potencia y un tiempo máximo de

funcionamiento de 60 minutos.

NOTA: Nunca use la rejilla durante la cocción con microondas.

La función de grill es especialmente adecuada para lonchas finas

de carne, escalopes o filetes, chuletas, brochetas, salchichas o

piezas de pollo.

También es adecuada para tostar pan o sándwiches y gratinar

platos. El tiempo máximo de funcionamiento para el grill es de 60

minutos.

El grill cuenta con tres modos: G, G-1 y G-2. Consisten en: grill,

combinación 1 de grill y microondas, y combinación 2 de grill y

microondas. Pulse el botón «Grill» repetidamente para seleccionar el

modo que desee; la pantalla mostrará «G.», «G-1» o «G-2». Luego,

gire el mando para seleccionar el tiempo de cocción dentro de un

rango de 0:10 ~ 60:00. Tras seleccionar el tiempo de cocción,

presione la tecla «START/+30sec» para comenzar.

NOTA: En el modo de grill, todas las partes del horno, así como la

rejilla y los recipientes de cocción, pueden alcanzar altas temperaturas.

Tenga cuidado al retirar cualquier elemento del horno. Use

agarradores o guantes de horno gruesos para EVITAR

QUEMADURAS.11

Grill; el elemento térmico se encenderá durante el

funcionamiento

Adecuado para carnes delgadas, cerdo, salchichas o

alitas de pollo, ya que el alimento queda tostado

G-1

G-2

Combinación de grill y microondas. 30 % microondas

y 70 % grill.

Combinación de grill y microondas. 55 % microondas y

45 % grill.

3. CONVECCIÓN

4. DESCONGELACIÓN

Dispone de tres modos de convección: C, C-1 y C-2. Consisten en:

convección, la combinación 1 de convección y microondas, y la

combinación 2 de convección y microondas. Presione la tecla de

«convección» repetidamente para seleccionar el modo que desee; la

pantalla mostrará «la temperatura establecida», «C-1» o «C-2».

Luego, gire el mando para seleccionar el tiempo de cocción dentro

de un rango de 0:10 ~ 60:00. Tras seleccionar el tiempo de cocción,

presione el botón «START/+30sec» para comenzar.

C Puede configurar cinco cambios de temperatura

C-1 Combinación de convección y microondas. 30 %

microondas y 70 % convección.

C-2 Combinación de convección y microondas. 55 %

microondas y 45 % convección.

NOTA: En el modo de convección, todas las partes del horno, así

como la rejilla y los recipientes de cocción, pueden alcanzar altas

temperaturas. Use guantes para retirar cualquier elemento del interior

del horno. Use agarradores o guantes de horno gruesos para evitar

quemaduras.

Dispone de dos modos de descongelación: dEF1 y dEF2. El modo

dEF1 es adecuado para descongelar por peso, y el modo dEF2, para

descongelar por tiempo. Presione esta tecla para seleccionar entre

descongelar por peso o por tiempo; la pantalla mostrará «dEF1» o

«dEF2». Gire el mando para seleccionar el peso de los alimentos o el

tiempo de descongelación. El rango de peso para el modo dEF1 es de

100 g a 1500 g; el rango de tiempo para el modo dEF2 es de 0:10 a

60:00. Tras seleccionar el tiempo o el peso de descongelación,

presione la tecla «START/+30» para comenzar. Escuchará un zumbido

que le notificará que la operación ha finalizado. Si usa el modo dEF1 de

descongelación por peso escuchará un pitido que le indicará que debe

dar la vuelta a los alimentos durante el proceso de descongelamiento.

NOTA: Es necesario dar la vuelta a los alimentos durante el proceso

para obtener una descongelación uniforme. Por lo general, la

descongelación requerirá más tiempo que la cocción de los alimentos.

Los alimentos descongelados deben consumirse lo antes posible. No se

recomienda volver a ponerlos en la nevera ni volver a congelarlos.

5. MENÚÁ AUTOMÁTICO

6. RELOJ

Dispone de ocho menús automáticos: patatas, pastas, pizzas,

palomitas de maíz, verduras, bebidas, carnes y pescados. Presione la

tecla de «MENÚ AUTOMÁTICO» repetidamente para seleccionar el

menú que desee y gire el mando para seleccionar el peso del

alimento. Luego, presione la tecla «START/+30s» para comenzar.

Escuchará un zumbido que le notificará que la operación ha

finalizado.

Menú Peso/cantidad Potencia de

microondas

patatas 250, 500, 750 g 100 %

pastas 50, 100, 150 g 100 %

pizzas 200, 400 g 100 %

palomitas

de maíz

100 g 100 %

verduras 200, 400, 600 g 100 %

bebidas 250, 500, 750 ml 100 %

carnes 200, 400, 600 g 100 %

pescados 200, 400, 600 g 100 %

NOTA: La temperatura de los alimentos antes de cocinar debe ser de

entre 20 y 25 ℃. Una temperatura mayor o menor de los alimentos

antes de la cocción requeriría aumentar o disminuir el tiempo de

cocción.

La temperatura, el peso y la forma de los alimentos influyen en gran

medida en el resultado de la cocción. Si encuentra alguna desviación

respecto a lo indicado en el menú anterior, ajuste el tiempo de cocción

para obtener los mejores resultados.

En el modo de espera, presione la tecla de «DESC/MENÚ/RELOJ»

durante más de 3 segundos para ingresar a la interfaz de configuración

del reloj. La parte de la pantalla correspondiente a las horas

parpadeará. Puede ajustar la hora girando el mando. Después de

configurar la hora, presione brevemente la tecla «START/+30s» para

pasar a la configuración de los minutos. Puede ajustar los minutos

girando el mando. Después de configurar los minutos, presione

nuevamente la tecla «START/+30s» para salir del modo de

configuración.

7. INICIO RÁPIDO

8. BLOQUEO PARA NIÑOS

9. CONSEJOS DE COCINA

Consejos para usar el horno

Utilice esta función para calentar o cocinar rápidamente (100 %

de potencia de microondas) sus alimentos. En el modo de

espera, presione la tecla START; el horno funcionará durante 30

segundos. Cada pulsación consecutiva de la tecla START,

añadirá 30 segundos al tiempo de funcionamiento.

NOTA: Cada presión de la tecla START añadirá 30 segundos al

tiempo de cocción en todos los programas, excepto el modo

automático y el modo de descongelación automática.

Esta función se utiliza para evitar el uso no controlado o

inadvertido del horno por parte de los niños.

Para activarlo: en modo de espera o preestablecido, mantenga

presionada la tecla STOP durante 3 segundos; escuchará un

pitido y se encenderá el indicador de bloqueo. En el modo de

bloqueo, todas las teclas estarán desactivadas, excepto la de

STOP. Para desactivarlo: mantenga presionado el botón STOP

durante 3 segundos hasta que el indicador de bloqueo

desaparezca de la pantalla.

Disposición de los alimentos

Coloque las partes más gruesas hacia el exterior del plato, las

partes más delgadas hacia el centro y extienda uniformemente. No

coloque alimentos encimados dentro de lo posible.

Duración del tiempo de cocción

Comience con un ajuste de tiempo corto, evalúe el resultado y

extiéndalo lo que sea necesario. Una cocción excesiva puede

provocar humo y quemaduras.

Cocción uniforme de los alimentos

Los alimentos como el pollo, las hamburguesas o los filetes

deben darse la vuelta una vez durante la cocción.

Dependiendo del tipo de alimento, revuélvalo de afuera hacia el

centro del plato una o dos veces durante la cocción

Deje reposar

Después de finalizar los tiempos de cocción, deje los alimentos dentro

del horno durante un tiempo, esto permitirá que se complete la

cocción y que la comida se vaya enfriando gradualmente

Saber si la comida está lista

El color y la dureza de los alimentos ayudan a determinar si

están listos, debe observar:

•Vapor que sale de todas la superficie de la comida, no solo de los

bordes

•Las articulaciones de las aves se pueden mover fácilmente

•La carne de cerdo o de aves no tiene signos de sangre

•El pescado se ve opaco y se puede cortar fácilmente con un

tenedor

CUIDADO DE SU HORNO MICROONDAS

1. Apague el horno y retire el enchufe de la toma de

corriente de la pared antes de limpiarlo.

2. Mantenga limpio el interior del horno. Cuando haya

salpicaduras de alimentos o líquidos derramados

adheridos a las paredes del horno, límpielo con un paño

húmedo. No se recomienda el uso de detergentes fuertes

o abrasivos.

3. La superficie exterior del horno debe limpiarse con

un paño húmedo. Para evitar daños en las piezas internas

del horno, no permita que se filtre agua por las aberturas de

ventilación.

4. No permita que el panel de control se moje. Limpie con un

paño suave y húmedo. No utilice detergentes ni limpiadores

abrasivos o en aerosol.

5. Si se acumula vapor dentro o alrededor de la puerta del

horno, límpiela con un paño suave. Esto puede ocurrir

cuando el horno microondas funciona en condiciones de

alta humedad y de ninguna manera indica un mal

funcionamiento del electrodoméstico.

6. En ocasiones será necesario quitar la bandeja de vidrio

para limpiarla. Lave la bandeja con agua tibia jabonosa

o en el lavavajillas.

7. Debe limpiar regularmente el anillo de rodillos y la base

interior del horno para evitar un ruido excesivo. Simplemente

limpie la superficie inferior del horno con un detergente

suave, agua o limpiacristales, y séquela. El anillo de rodillos

se puede lavar con agua jabonosa suave o en el lavavajillas.

Es normal que los vapores de cocción se acumulen durante

el uso repetido, pero esto no afecta de ninguna manera a la

base interior o las ruedas del anillo de rodillos. Cuando retire

el anillo del rodillo de la base interior para limpiarlo,

asegúrese de volver a colocarlo en la posición correcta.

8. Para eliminar los olores del horno, coloque una taza de agua

con el zumo y la piel de un limón dentro de un recipiente

hondo apto para microondas. Encienda el microondas

durante 5 minutos, límpielo bien y séquelo con un paño

suave.

MEDIOAMBIENTE

Cuando finalice la vida útil de este aparato, no lo deseche

junto con el resto de sus residuos domésticos; llévelo a un

punto de recogida oficial para su reciclaje. De esta forma,

ayudará a proteger el medio ambiente.

MONTAJE DEL HORNO MICROONDAS

INSTALACIÓN 1. Asegúrese de retirar todos los materiales de embalaje del

interior de la puerta.

2. Revise el horno después de desembalarlo para detectar

cualquier daño visible, como, por ejemplo:

–

Puerta desalineada

–

Puerta dañada

–

Abolladuras o agujeros en la ventana de la puerta y la pantalla

–

Abolladuras en el interior

Si observa alguno de estos problemas, NO use el horno.

3. Este horno microondas pesa 17 kg; debe colocarlo sobre

una superficie horizontal lo suficientemente resistente para

soportar este peso.

4. Coloque el horno en un lugar donde no esté expuesto a

altas temperaturas o al vapor.

5. NO coloque nada encima del horno.

6. Mantenga el horno a una distancia mínima de 20 cm de

ambas paredes laterales y de 30 cm de la pared superior

para garantizar una correcta ventilación.

7. NO retire el eje motriz del plato giratorio.

8. Al igual que con cualquier electrodoméstico, es necesario

supervisar constantemente en caso de que sea utilizado

por niños.

9. Asegúrese de que la toma de CA quede fácilmente

accesible para poder desenchufar rápidamente en caso de

emergencia. De lo contrario, debería ser posible

desconectar el electrodoméstico mediante un interruptor de

circuito. En tal caso, se debe tener en cuenta lo dispuesto

en las normas de seguridad eléctrica existentes.

El producto debe instalarse correctamente en una toma de

CA monofásica (230 V/50 Hz) con conexión a tierra.

¡PRECAUCIÓN! ¡ESTE APARATO DEBE ESTAR

CONECTADO A TIERRA!

10. Este horno requiere una potencia de entrada de 1,3

kVA; se recomienda consultar con un técnico de

servicio al instalar el horno.

PRECAUCIÓN: este horno está protegido internamente por un

fusible de 250 V y 8 amperios.

ESPECIFICACIONES

DIMENSIONES

PARA EL MONTAJE

INTERF

ERENCIAS DE

RADIO

Este aparato está etiquetado de acuerdo con la

Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Esta directriz constituye un marco de validez

europea para la reutilización y el reciclaje de los

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE REALIZAR

CUALQUIER TIPO DE MODIFICACIÓN QUE NO

AFECTE A LA FUNCIONALIDAD DEL APARATO.

Consumo de energía .................................. .. 220-240 V~50 Hz, 1440 W

Potencia de salida ..................................................................... 900 W

Grill ......................................................................................... 1200 W

Convección ............................................................................ 2200 W

Frecuencia de funcionamiento ................................................. 2450 MHz

Dimensiones exteriores: ................

510 mm (ancho) x 303 mm (alto) x 410 mm

(fondo)

Capacidad del horno ................................................................ 28 litros

Peso sin embalaje ............................................................. Aprox. 17 kg

Nivel de ruido ................................................................... Lc < 58 dB (A)

Este horno microondas puede provocar interferencias en su

radio, televisor o equipos similares. En caso de que se

produzcan interferencias, puede eliminarlas o reducirlas

mediante los siguientes procedimientos.

a) Limpie la superficie de la puerta y las juntas del horno.

b) Coloque la radio, el televisor o el dispositivo lo

más lejos posible del horno microondas.

c) Use una antena correctamente instalada en la radio, el

televisor o el dispositivo para poder obtener una buena

recepción de la señal.

Puede encontrar más recomendaciones y consejos

útiles para cocinar con microondas en el sitio web:

http://www.gorenje.com

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

Aparato de uso doméstico para calentar alimentos y

bebidas que utiliza energía electromagnética. Solo para

uso en interiores.

GARANTÍA Y SERVICIO

Si desea obtener más información o tiene un problema con su

producto, comuníquese con el Centro de Atención al Cliente

de Gorenje de su país (encontrará el número de teléfono en la

hoja de garantía internacional). Si no hay un Centro de

Atención al Cliente en su país, diríjase a su distribuidor local

de productos Gorenje o comuníquese con el departamento de

servicio de los electrodomésticos Gorenje.

¡Solo para uso personal!

LE DESEAMOS QUE DISFRUTE DE SU

ELECTRODOMÉSTICO

1. Si el horno no funciona en absoluto, la información en

la pantalla no aparece o la pantalla desapareció:

a) Compruebe que el horno está bien enchufado. Si no es

así, retire el enchufe del tomacorriente, espere 10

segundos y vuelva a enchufarlo de manera segura.

b) Revise las instalaciones para ver si hay un fusible

fundido en el circuito o si el disyuntor principal se ha

disparado. Si estos elementos funcionan correctamente,

compruebe el funcionamiento del enchufe con otro

aparato.

2. Si la potencia de microondas no funciona:

a) Compruebe si el temporizador está configurado.

b) Verifique que la puerta está bien cerrada de modo

que activa los enclavamientos de seguridad. De no

ser así, la energía de microondas no fluirá dentro del

horno. Si ninguna de estas verificaciones

soluciona el problema, comuníquese con el

agente de servicio autorizado más cercano.

MIKROLAINEAHI

HEA KLIENT Täname teid siiralt ostu eest. Usume, et leiate peagi piisavalt

tõendeid selle kohta, et meie tooted on tõesti usaldusväärsed.

Seadme kasutamise hõlbustamiseks lisame käesoleva põhjaliku

kasutusjuhendi.

Juhised peaksid aitama teil uue seadmega tutvuda. Enne

seadme esmakordset kasutamist lugege need hoolikalt läbi.

Igal juhul veenduge, et seade tarniti teile ilma kahjustusteta. Kui

peaksite tuvastama transpordikahjustusi, pöörduge oma

müügiesindaja või piirkondliku lao poole, kust toode tarniti.

Telefoninumbri leiate kviitungilt või üleandmisaktilt.

Soovime teile palju rõõmu oma uue majapidamisseadme üle.

Majapidamises kasutatav seade toiduainete ja

jookide soojendamiseks elektromagnetilise

energia abil, kasutamiseks ainult siseruumides.

KASUTUSJUHEND

Käesolev juhend on mõeldud kasutajale.

See kirjeldab ahju ja selle kasutamist. Juhend kehtib ka

seadme erinevatele tüüpidele, seega võite leida mõningaid

funktsioonide kirjeldusi, mis ei pruugi kehtida teie seadmele.

OLULISED OHUTUSJUHISED

Ärge kunagi puudutage kütte- või

toiduvalmistamisseadmete pindu. Need

muutuvad töötamise ajal kuumaks.

Hoidke lapsi turvalises kauguses.

Põletuse oht!

Mikrolaineenergia ja kõrgepinge! Ärge

eemaldage katet.

HOIATUS! Seade ja selle ligipääsetavad osad kuumenevad

kasutamise ajal. Vältige kütteelementide puudutamist. Alla 8-

aastased lapsed tuleb hoida seadmest eemal, kui nad ei ole

pideva järelevalve all. Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks

seadmega.

Seadet võivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning

pärsitud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või

kogemuste või teadmisteta isikud, kui neid on seadme ohutu

kasutamise osas instrueeritud ja nende tegevust jälgitakse ning

kui nad mõistavad tegevusega seotud ohtusid. Jälgige, et

lapsed seadmega ei mängiks. Lastel pole lubatud teha

puhastus- ja hooldustöid, välja arvatud juhul, kui nad on

vanemad kui 8 aastat ja nad on järelevalve all.

Hoidke seadet ja selle juhet alla 8-aastaste laste eest

kättesaamatus kohas.

•HOIATUS: Kui seadet kasutatakse kombineeritud režiimis,

peavad lapsed tekkivate temperatuuride tõttu kasutama ahju

ainult täiskasvanute järelevalve all (ainult grillfunktsiooniga

mudelid).

• HOIATUS: Kui uks või ukse tihendid on kahjustatud, ei tohi ahju

kasutada enne, kui selle on parandanud pädev isik;

•HOIATUS: Kõigil teistel peale pädevate isikute on ohtlik teha

mistahes hooldus- või remonditöid, mis hõlmavad

mikrolainetega kokkupuute eest kaitsva katte eemaldamist;

•HOIATUS: vedelikke ja muid toiduaineid ei tohi kuumutada

suletud anumates, kuna need võivad plahvatada.

• Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

•Ärge eemaldage ahju jalgu; ärge blokeerige ahju

ventilatsiooniavasid.

•Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks sobivaid

toidunõusid.

•Toidu kuumutamisel plastik- või pabermahutites hoidke ahjul

süttimisvõimaluse tõttu silma peal;

• Kui märkate suitsu, lülitage seade välja või ühendage see

vooluvõrgust lahti ning hoidke ust kinni, et leek summutada.

•Jookide kuumutamine mikrolainetega võib viia hilisema

ootamatu keemiseni, mistõttu tuleb anumaga ettevaatlikult

ümber käia;

• Põletuste vältimiseks tuleb lutipudelite ja imikutoidu purkide

sisu segada või loksutada ning kontrollida temperatuuri enne

tarvitamist;

• Mikrolaineahjus ei tohi kuumutada koorega mune ega kõvaks

keedetud mune, sest need võivad plahvatada, isegi pärast

kuumutamist mikrolaineahjus;

•

Ukse, uksetihendi või ahjuõõnsuse pindade puhastamisel

kasutage ainult kergeid mitteabrasiivseid puhastusvahendeid

või pesuaineid, mis on kantud käsnale või pehmele lapile.

•

Ahju tuleks regulaarselt puhastada ning eemaldada toidujäägid;

•

Ahju mitte hoidmine puhtana võib põhjustada pinnakahjustusi,

mis võib mõjutada seadme eluiga ja põhjustada ohtlikke

olukordi;

•

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, teenindus või muu

kvalifitseeritud isik selle ohtude, näiteks elektrilöögiohu

vältimiseks, välja vahetama.

•

Ärge laske juhtmel rippuda üle laua või tööpinna serva.

•

Ärge kunagi ühendage seda seadet välise taimerlüliti või

kaugjuhtimispuldiga, et vältida ohtlikku olukorda.

•

Ärge kunagi vahetage ahju sees olevat pirni. Seda tohib teha

ainult Gorenje teenindus.

•

Ärge puhastage seadet aurupuhastite, kõrgsurvepuhastite,

teravate esemete, abrasiivsete puhastusvahendite ning

abrasiivsete käsnade ja plekieemaldajatega.

OHUTUSJUHISED

ÜLDISEKS

KASUTAMISEKS

Allpool on loetletud, nagu kõigi seadmete puhul, teatavad

reeglid, mida järgida ning kaitsemeetmed, et tagada selle ahju

tippjõudlus:

1. Ahju kasutamisel peavad klaasalus, rulliklabad, haake- ja

rullikurada alati olema oma õigel kohal.

2. Ärge kasutage ahju muul otstarbel kui toidu valmistamine,

näiteks riiete, paberi või muude toiduks mittekasutatavate

esemete kuivatamiseks ega steriliseerimiseks.

3. Ärge kasutage ahju tühjana. See võib ahju kahjustada.

4. Ärge kasutage ahjuõõnsust mistahes tüüpi hoiuruumina,

näiteks paberite, kokaraamatute jms jaoks.

5. Ärge valmistage membraaniga ümbritsetud toitu, nt

munakollased, kartulid, kanamaks jms, membraani eelnevalt

mitmes kohas kahvliga läbi torkamata.

6. Ärge sisestage välise korpuse avadesse ühtegi eset.

7. Ärge kunagi eemaldage ahjuosi, nt jalgu, ühendusi, kruvisid

jne.

8. Ärge küpsetage toitu otse klaasalusel. Asetage toit enne ahju

asetamist õigesse toiduvalmistamisnõusse/selle peale.

OLULINE

- KÖÖGINÕUD, MIDA MIKROLAINEAHJUS EI TOHI

KASUTADA

–

Ärge kasutage metallpanne ega metallkäepidemetega

nõusid.

–

Ärge kasutage midagi, millel on metallist viimistlus.

–

Ärge kasutage kilekottidel paberiga kaetud traadist

sulgureid.

–

Ärge kasutage melamiinnõusid, kuna need sisaldavad

materjali, mis neelab mikrolaineenergiat. See võib

põhjustada nõude pragunemist või söestumist ja aeglustab

toiduvalmistamisprotsessi.

–

Ärge kasutage Centura lauanõusid. Glasuur ei sobi

kasutamiseks mikrolaineahjus. Corelle Livingware‘i suletud

käepidemega tassi ei ole lubatud kasutada.

–

Ärge valmistage toitu piiratud avaga mahutis, näiteks

korgiga pudelis või suletud õlipudelis, kuna sellised anumad

võivad mikrolaineahjus kuumutamisel plahvatada.

–

Ärge kasutage tavalisi liha- või kommitermomeetreid.

–

Toiduvalmistamiseks mikrolaineahjus on saadaval

spetsiaalsed termomeetrid. Neid on lubatud kasutada.

9. Mikrolaineahjutarvikuid tuleb kasutada ainult vastavalt

tootja juhistele.

10. Ärge püüdke selles ahjus toitu praadida.

11. Pidage meeles, et mikrolaineahi soojendab ainult mahutis

olevat vedelikku, mitte mahutit ennast.

Seega, isegi kui anuma kaas ei ole ahjust eemaldamisel

kuum, pidage meeles, et sees olev toit/vedelik vabastab

kaane eemaldamisel sama koguse auru ja/või pritsib nagu

tavalisel toiduvalmistamisel.

12. Kontrollige alati keedetud toidu temperatuur ise üle, eriti kui

soojendate või valmistate toitu/vedelikku imikutele. Soovitatav

on mitte kunagi tarbida toitu/vedelikku otse ahjust, vaid lasta

sellel paar minutit seista ja segada toitu/vedelikku, et soojus

jaotuks ühtlaselt.

13. Toit, mis sisaldab rasva ja vee segu,

nt puljong, peaks pärast väljalülitamist ahjus seisma 30–60

sekundit. Selle eesmärk on võimaldada segu settimist ja vältida

mullitamist, kui toidu/vedeliku sisse pannakse lusikas või

lisatakse puljongikuubik.

14. Toidu/vedeliku valmistamisel/keetmisel pidage meeles, et on

olemas teatud toidud, nt jõulupudingid, moos ja hakkliha, mis

soojenevad väga kiiresti. Kõrge rasva- või suhkrusisaldusega

toiduainete kuumutamisel või valmistamisel ärge kasutage

plastikust mahuteid.

15. Toiduvalmistamisnõud võivad kuumutatud toidust üle kantud

soojuse tõttu kuumaks muutuda. See kehtib eriti siis, kui tarviku

ülaosa ja käepidemeid on katnud kile. Tarvikute käsitsemiseks

võib vaja minna pajalappe.

16. Ahjuõõne tuleohu vähendamiseks:

a) Ärge küpsetage toitu üle. Jälgige hoolikalt mikrolaineahju,

kui asetate sinna toiduvalmistamise hõlbustamiseks paberit,

plastikut või muid süttivaid materjale.

b) Eemaldage kottidelt traatkinnitused enne kottide ahju

panemist.

c) Kui ahju sees olevad materjalid peaksid süttima, hoidke ahju

ust suletuna, lülitage ahi pistikust välja või lülitage toide

kaitsme või kaitselüliti paneeli juurest välja.

EKRAANIÜKSUS

Kuvab valitud funktsioone ja

kellaaega.

KLAHVID

Mikrolained

Sulatamine

Automaatsed programmid

Aeg

Konvektsioon (kuum õhk)

Grill

Stopp (lapseluku jaoks hoidke all 3 sekundit)

Start/+30 s (iga vajutus +30 s pikenemine 30 sekundiks)

PÖÖRDNUPP

Aeg

Kaal

1. Ukse turvaluku süsteem

2. Ahju aken

3. Rullikurõngas

4. Klaasalus

5. Juhtpaneel

6. Lainejuhik (palun ärge eemaldage

lainejuhikut katvat vilgukiviplaati)

Grillrest (kasutage ainult grilli või kombineeritud

funktsiooni jaoks ja asetage klaasalusele

JUHTPANEEL

KASUTUSJUHEND

1.TOIDUVALMIST

AMINE JA

SOOJENDAMINE

MIKROLAINETEGA

2. GRILL

Tulejõutasemeid on viis, vastavalt 100P, 80P, 50P, 30P ja 10P.

Soovitud mikrolainevõimsuse valimiseks vajutage pidevalt nuppu

"mikrolaineahi". Keerake nuppu küpsetusaja valimiseks ja

ajavahemik saab olla 0:10 ~ 60:00. Pärast toiduvalmistamisaja

valimist vajutage töö alustamiseks nuppu “START/+30sek“.

Sumisev heli teavitab toimingu lõppemisest.

KÕRGE 100% väljundvõimsus (kiire toiduvalmistamine)

Keskmise

lt kõrge

80% väljundvõimsus (tavaline

toiduvalmistamine)

Keskmine 50% väljundvõimsus (aeglane

toiduvalmistamine)

Keskmisel 30% väljundvõimsus (toidu sulatamine)

MADAL 10% väljundvõimsus (toidu soojas hoidmine)

Saadaval on 5 võimsusastet ja maksimaalne tööaeg on 60 minutit.

MÄRKUS: Ärge kunagi kasutage grillresti mikrolainetega

toiduvalmistamise ajal.

Grillimine sobib eriti õhukestele lihaviiludele, eskaloppidele või

praetükkidele, lihakarbonaadidele, lihavarrastele, vorstidele või

kanatükkidele.

Grillimine sobib ka leiva või võileibade röstimiseks ja toitude

gratineerimiseks. Grilli maksimaalseks tööajaks saab seadistada 60

minutit.

Grillil on kolm režiimi: G, G-1 ja G-2. Need on grill, grilli ja

mikrolaineahju kombinatsioon 1 ning grilli ja mikrolaineahju

kombinatsioon 2. Vajutage pidevalt nuppu "Grill", valige soovitud

režiim ja ekraanil kuvatakse "G", "G-1" või "G-2". Seejärel keerake

toiduvalmistamisaja valimiseks nuppu ja valikuline ajavahemik on

0:10 ~ 60:00. Pärast toiduvalmistamisaja valimist vajutage töö

alustamiseks nuppu “START/+30sek“, et alustada toiduvalmistamist.

MÄRKUS: Grillirežiimis võivad kõik ahju osad, aga ka rest ja

küpsetusnõud muutuda väga kuumaks. Olge mistahes eseme

ahjust välja võtmisel ettevaatlik. Kasutage PÕLETUSTE

VÄLTIMISEKS raskeid potihoidjaid või ahjukindaid.

Grill, kütteelement on töötamise ajal pinge all. See sobib

hästi õhukese liha või sealiha, vorstide, kanatiibade

rullimiseks, et saavutada kena pruunistus

G-1

Grilli ja mikrolaineahjus toiduvalmistamise

kombinatsioon. 30% mikrolaineahi ja 70% grill.

G-2

Grilli ja mikrolaineahjus toiduvalmistamise

kombinatsioon. 55% mikrolaineahi ja 45% grill.

Konvektsioonil on kolm režiimi: C, C-1 ja C-2. Need on konvektsioon,

konvektsiooni ja mikrolainetega toiduvalmistamise kombinatsioon 1

ning konvektsiooni ja mikrolainetega toiduvalmistamise kombinatsioon

2. Vajutage pidevalt nuppu "Konvektsioon", valige soovitud režiim ja

ekraanil kuvatakse "seadistatud temperatuur", "C-1" või "C-2". Seejärel

keerake toiduvalmistamisaja valimiseks nuppu ja valikuline

ajavahemik on 0:10 ~ 60:00. Pärast küpsetusaja valimist vajutage

nuppu "START/ +30sek”, et alustada tööd.

Seadistada saab viis temperatuuriastet

KONVEKTSIOON

4. SULATAMINE

C-1

Konvektsiooni ja mikrolainetega toiduvalmistamise

kombinatsioon. 30% mikrolaineahi ja 70% konvektsioon.

C-2

Konvektsiooni ja mikrolainetega toiduvalmistamise

kombinatsioon. 55% mikrolaineahi ja 45% konvektsioon.

MÄRKUS: Konvektsioonirežiimis võivad ahju kõik osad, aga ka rest ja

küpsetusnõud muutuda väga kuumaks. Kasutage esemete ahjust välja

võtmisel kindaid. Põletuste vältimiseks kasutage raskeid potihoidjaid või

ahjukindaid.

Sulatusrežiime on kaks, vastavalt dEF1 ja dEF2. dEF1 on sulatamiseks

kaalu järgi ja dEF2 sulatamiseks aja järgi. Vajutage seda nuppu, et

valida sulatamine kaalu või aja järgi ja ekraanil kuvatakse "dEF1" või

"dEF2". Toidu kaalu või sulatusaja valimiseks keerake nuppu. dEF1

kaaluvahemik on 100 g kuni 1500 g ja dEF2 valikuline ajavahemik on

0:10 kuni 60:00. Pärast sulatuskaalu või -aja valimist vajutage nuppu

"START/

+30s”, et alustada tööd. Sumisev heli teavitab toimingu lõppemisest.

Kaalu järgi sulatamise režiimil dEF1 kostub piiks, mis annab märku, et

toit on sulatamise ajal vaja ümber pöörata.

MÄRKUS: Töötamise ajal tuleb toit ümber pöörata, et saavutada

ühtlane mõju. Tavaliselt võtab sulatamine kauem aega kui toidu

valmistamine. Sulatatud toit tuleks ära tarbida nii kiiresti kui võimalik,

seda ei soovitata tagasi külmkappi panna ja uuesti külmutada.

Valikus on kaheksa automaatmenüüd, vastavalt kartul, pasta, pitsa,

popkorn, köögivili, jook, liha ja kala. Vajutage soovitud menüü

valimiseks pidevalt nuppu “AUTOMAATMENÜÜ” ja keerake nuppu, et

valida soovitud toidu kaal, seejärel vajutage töö alustamiseks nuppu

“START/+30s”. Sumisev heli teavitab toimingu lõppemisest.

Menüü

Kaal/kogus

Mikrolaineahju

võimsus

kartul

250, 500, 750 g

100%

pasta

50, 100, 150 g

100%

pitsa

200, 400 g

100%

popkorn

100 g

100%

köögivili

200, 400, 600 g

100%

jook

250, 500, 750 ml

100%

liha

200, 400, 600 g

100%

kala

200, 400, 600 g

100%

MÄRKUS: Toidu temperatuur enne küpsetamist peaks olema 20-25 ℃.

Toidu kõrgem või madalam temperatuur enne toiduvalmistamist nõuaks

toiduvalmistamisaja pikendamist või lühendamist.

Toidu temperatuur, kaal ja kuju mõjutavad suuresti toiduvalmistamise

efekti. Kui esineb kõrvalekaldeid ülaltoodud menüüs märgitud teguritest,

reguleerida parima tulemuse saavutamiseks toiduvalmistamisaega.

Kella seadistamise liidesesse sisenemiseks vajutage ooterežiimis nuppu

“VAIKIMISI/MENÜÜ/KELL” kauem kui 3 sekundit. Samal ajal vilgub

ekraan tundide kaupa. Tundide aega saab seadistada nuppu keerates.

Pärast tundide seadistamist vajutage lühikest aega nuppu

"START/+30s", et lülituda minutirežiimile. Minuteid saab seadistada

nuppu keerates. Pärast minutite seadistamist vajutage

seadistusrežiimist väljumiseks uuesti nuppu "START/+30s".

AUTOMAATMENÜÜ

6. KELL

Nõuanded ahju kasutamiseks

Kasutage seda funktsiooni toidu kiireks soojendamiseks (100%

mikrolainevõimsus) või valmistamiseks. Vajutage ooterežiimis

klahvi START nuppu ja ahi töötab 30 sekundit. Iga järjestikuse

vajutusega klahvile START pikeneb tööaeg 30 sekundi võrra.

MÄRKUS: Vajutades uuesti klahvi START pikeneb

toiduvalmistamisaeg 30 sekundi võrra kõigis programmides, välja

arvatud automaatrežiimis ja automaatses sulatusrežiimis.

Seda funktsiooni kasutatakse selleks, et vältida ahju

kontrollimatut või tahtmatut kasutamist laste poolt.

Seadistamiseks: Ooterežiimis või eelseadistatud režiimis hoidke

klahvi STOPP all 3 sekundit, kostab piiks ja süttib lukustuse

märgutuli. Lukustatud režiimis on kõik nupud keelatud, välja

arvatud klahv STOPP. Tühistamiseks: Hoidke nuppu STOPP all 3

sekundit kuni ekraanil olev lukustuse märgutuli kustub.

Toidu paigutamine

Asetage paksemad kohad nõude välisküljele, õhem osa keskele ja

ajage see ühtlaselt laiali. Võimaluse korral ärge pange toitu kihiti.

Toiduvalmistamisaja pikkus

Alustage küpsetamist lühikese ajaseadistusega, hinnake seda pärast

selle möödumist ja pikendage vastavalt tegelikule vajadusele.

Üleküpsetamine võib põhjustada suitsu ja põletusi.

Toidu ühtlane küpsetamine

Toite nagu kana, hamburger või steik tuleks küpsetamise ajal üks

kord ümber pöörata.

Sõltuvalt toidu tüübist segage toitu valmistamise ajal üks või kaks

korda toidu välimisest osast sissepoole

Jätke mõneks ajaks seisma

Pärast küpsetusaja lõppemist jätke toit piisavalt kauaks ahju, et see

saaks valmimistsükkel saaks jõuda lõpuni ja toit saaks järk-järgult maha

jahtuda.

Kas toit on valmis

Toidu värvus ja kõvadus aitavad kindlaks teha, kas see on valmis,

sealhulgas:

•Toit aurab kõikjalt, mitte ainult servast

•Linnuliha konte saab kergesti liigutada

•Sea- või linnulihal ei ole jälgi verest

•Kala on läbipaistmatu ja seda saab kahvliga hõlpsalt viiludeks

lõigata

7. KIIRKÄIVITUS

8. LAPSELUKK

TOIDUVALMISTAMISE

NÕUANDED

TEIE MIKROLAINEAHJU HOOLDAMINE

1. Enne puhastamist lülitage ahi välja ja eemaldage

toitepistik seinakontaktist.

2. Hoidke ahju sisemust puhtana. Kui toidupritsmed või maha

läinud vedelikud kleepuvad ahju seintele, pühkige need

niiske lapiga maha. Tugevatoimeliste pesuvahendite või

abrasiivide kasutamine ei ole soovitatav.

3. Ahju välispinda tuleb puhastada

niiske lapiga. Ahjus olevate töötavate osade kahjustamise

vältimiseks ei tohiks lubada vee imbumist

ventilatsiooniavadesse.

4. Ärge laske juhtpaneelil saada märjaks. Puhastage pehme

niiske lapiga. Ärge kasutage juhtpaneelil

puhastusvahendeid, abrasiivseid ega pihustatavaid

puhastusvahendeid.

5. Kui aur koguneb ahjuukse sisse või ümber selle, pühkige

seda pehme lapiga. Seda võib ette tulla, kui mikrolaineahju

kasutatakse kõrge õhuniiskuse tingimustes ning ei viita

mingil juhul seadme talitlushäirele.

6. Klaasalust on vaja mõnikord puhastada. Peske alust

soojas seebivees või nõudepesumasinas.

7. Liigse müra vältimiseks tuleb regulaarselt puhastada

rullikurõngast ja ahjuõõne põhja. Lihtsalt pühkige ahjuõõne

põhja kerge pesuvahendi, vee või aknapuhastusvahendiga

ning kuivatage. Rullikurõngast võib pesta kerges seebivees

või nõudepesumasinas. Korduva kasutamise ajal kogunevad

toiduvalmistamisaurud, kuid ei mõjuta mingil moel põhja ega

rullikurõnga rattaid. Rullikurõnga eemaldamisel õõnsuse

põhjalt puhastamise eesmärgil pange see kindlasti tagasi

õigesse asendisse.

8. Lõhnade eemaldamiseks ahjust segage sügavas

mikrolaineahju jaoks sobilikus kausis kokku tassitäis vett ning

ühe sidruni mahl ja koor. Pange segu ahju ning mikrolaineahi

5 minutiks tööle, seejärel pühkige hoolikalt ja kuivatage

pehme lapiga.

KESKKOND Kasutusea lõpus ärge visake seadet ära koos tavaliste

olmejäätmetega, vaid viige see ametlikku jäätmeringluse

kogumispunkti. Selliselt toimides aitate kaitsta keskkonda.

MIKROLAINEAHJU PAIGALDAMINE

PAIGALDUS

1. Veenduge, et kõik pakkematerjalid oleksid ukse seest

eemaldatud.

2. Kontrollige ahju pärast lahtipakkimist mistahes visuaalsete

kahjustuste suhtes, nt:

–

mittejoonduv uks

–

kahjustatud uks

–

mõlgid või augud ukseaknas ja ekraanil

–

mõlgid õõnsuses

Kui mõni ülaltoodust on nähtav, ÄRGE kasutage ahju.

3. See mikrolaineahi kaalub 17 kg ja tuleb asetada

horisontaalsele pinnale, mis on piisavalt tugev, et kaalule

vastu pidada.

4. Ahi tuleb paigutada eemale kõrgest temperatuurist ja

aurust.

5. ÄRGE asetage midagi ahju peale.

6. Hoidke ahju vähemalt 20 cm kaugusel mõlemast külgseinast

ja 30 cm kaugusel tagaseinast, et tagada õige ventilatsioon.

7. ÄRGE eemaldage pöördaluse ajamivõlli.

8. Nagu iga seadme puhul, on ka antud juhul vaja lapsi

seadme kasutamisel hoolikalt jälgida.

9. Veenduge, et vahelduvvoolu väljund oleks kergesti

ligipääsetav, et pistiku saaks hädaolukorras kiiresti

eemaldada. Muul juhul peaks olema võimalik seade

vooluahelast lüliti abil lahti ühendada. Antud juhul tuleks

järgida elektriohutusstandardite kehtivaid sätteid.

Toode peab olema õigesti ühendatud ühefaasilise

vahelduvvooluga maandatud pistikupessa (230 V/50 Hz).

HOIATUS! SEE KODUMASIN PEAB OLEMA

MAANDATUD!

10. See ahi vajab sisendiks 1,3 kVA. Ahju paigaldamisel on

soovitatav konsulteerida hooldusinseneriga.

HOIATUS: See ahi on sisemiselt kaitstud 250 V 10-amprise

kaitsmega.

Energiatarve ....................................... 220-240 V~50 Hz, 1440 W

Väljundvõimsus ................................................................... 900 W

Grill .......................................................................................1200 W

Konvektsioon.........................................................................2200 W

Töösagedus .................................................................2450 MHz

Välismõõtmed ................ 510 mm (L) x 303 mm (K) x 410 mm (S)

Ahju mahutavus ................................................................ 28 liitrit

Täitmata kaal..................................................................... U 17 kg

Müratase ................................................ ................Lc < 60 dB (A)

Mikrolaineahi võib häirida teie raadiot, telerit või muud sarnast

seadet. Häirete ilmnemisel saab need kõrvaldada või neid

vähendada järgmiste protseduuride abil.

a) Puhastage ahju uks ja tihenduspind.

b) Asetage raadio, teler jms mikrolaineahjust

võimalikult kaugele.

c) Tugeva signaali vastuvõtmiseks kasutage oma raadio,

teleri jms jaoks korralikult paigaldatud antenni.

See seade on märgistatud vastavalt Euroopa

Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta (WEEE).

See juhtdokument on üleeuroopalise elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete tagastamise ja

ringlussevõtu kehtivuse raamistik.

JÄTAME ENDALE ÕIGUSE TEHA MUUDATUSI, MIS EI

MÕJUTA SEADME FUNKTSIOONE.

TEHNILISED

ANDMED

PAIGALDUS-

MÕÕTMED

RAADIOHÄIRED

ENNE KUI HELISTATE HOOLDUSKESKUSESSE

1. Kui ahi ei tööta üldse, ekraanil teavet

ei kuvata või ekraan on kadunud:

a) Kontrollige, kas ahi on kindlalt ühendatud. Kui see nii ei

ole, eemaldage pistik pistikupesast, oodake 10 sekundit ja

ühendage turvaliselt uuesti.

b) Kontrollige, et kaitse ei oleks läbi läinud ega

peakaitselüliti rakendunud. Kui need näivad töötavat

korralikult, katsetage pistikupesa mõne teise

seadmega.

2. Kui mikrolaineahi ei tööta:

a) Kontrollige, kas taimer on seadistatud.

b) Kontrollige, kas uks on turvalukkude sisseseadmiseks

kindlalt suletud. Vastasel juhul mikrolaineenergia ahjus

ei voola.

Kui ükski ülaltoodust ei paranda olukorda, võtke

ühendust lähima volitatud teenindusesindajaga.

Majapidamises kasutatav seade toiduainete ja jookide

soojendamiseks elektromagnetilise energia abil,

kasutamiseks ainult siseruumides.

GARANTII JA TEENINDUS

Kui vajate teavet või kui teil on probleem, siis võtke ühendust

oma riigi Gorenje klienditeenindusega (telefoninumbri leiate

ülemaailmsest garantiibrošüürist). Kui teie riigis ei ole

klienditeenindust, minge kohaliku Gorenje edasimüüja juurde

või võtke ühendust Gorenje kodumasinate

hooldusosakonnaga.

Ainult isiklikuks kasutamiseks!

SOOVIB TEILE PALJU RÕÕMU SELLE SEADME

KASUTAMISEL

Täiendavaid soovitusi mikrolaineahjus

küpsetamiseks ja kasulikke nõuandeid leiate

veebilehelt:

http://www.gorenje.com

FOUR À MICRO-ONDES

CHÈR(E)

CLIENT(E) Nous vous remercions pour votre achat. Nous sommes

persuadés que vous aurez bientôt de nombreuses raisons de

faire réellement confiance à nos produits. Pour faciliter

l'utilisation de l'appareil, nous mettons à votre disposition ce

manuel d'instructions détaillé.

Ces instructions vous aideront à vous familiariser avec votre

nouvel appareil. Veuillez les lire attentivement avant d'utiliser

l'appareil pour la première fois.

Pour commencer, assurez-vous que l'appareil vous a été livré

en bon état. Si vous constatez des dommages liés au transport,

contactez votre représentant commercial ou l'entrepôt régional

à partir duquel le produit a été livré. Vous trouverez le numéro

de téléphone à contacter sur le reçu ou dans le rapport de

livraison.

Nous vous souhaitons de profiter pleinement de votre nouvel

appareil électroménager.

L'appareil est destiné à un usage domestique,

pour chauffer des aliments et des boissons

grâce à l'énergie électromagnétique, et est

réservé à un usage intérieur.

MODE

D'EMPLOI Ces instructions sont rédigées à l'intention de l'utilisateur.

Elles décrivent le four à micro-ondes et comment l'utiliser.

Elles s'appliquent également à différents types d'appareils,

vous pourriez donc y trouver la descriptions de fonctions qui

ne s'appliquent pas à votre appareil en particulier.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ne touchez jamais les surfaces de chauffage ni les

appareils de cuisson. Ils deviendront très chauds

pendant l'utilisation. Maintenez les enfants à bonne

distance de l'appareil afin de garantir leur sécurité. Ils

risquent en effet de se brûler !

Énergie de micro-ondes et haute tension !Ne retirez

pas le couvercle.

ATTENTION ! L'appareil et ses parties accessibles chauffent

au cours de l'utilisation. Il faut être prudent et éviter de

toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de

8 ans doivent être

tenus à bonne

distance de

l'appareil, à moins

d'être

sous étroite surveillance. Assurez-vous que les

enfants ne jouent pas avec

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et par des personnes sans expérience, ni connaissances

particulières ou avec des capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles réduites, si ells bénéficient de la supervision

nécessaire, ou si elles ont reçu les instructions garantissant

l'utilisation de l'appareil de façon sûre, et comprennent les risques

encourus. Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec

l'appareil. L'appareil ne peut être nettoyé ou entretenu par des

enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et sont surveillés.

Gardez l'appareil ainsi que son cordon d'alimentation hors de

la portée des enfants de moins de 8 ans.

•ATTENTION : lorsque l'appareil est utilisé en mode

combiné, les enfants ne devraient utiliser le four que sous la

surveillance d'un adulte, en raison des températures

générées (uniquement pour le modèle avec fonction gril).

• ATTENTION : si la porte ou les joints de la porte sont

endommagés, le four ne peut être utilisé qu'après avoir été

réparé par une personne compétente ;

•AVERTISSEMENT : il est dangereux pour toute personne

n'ayant pas les compétences requises d'effectuer toute

opération de service ou de réparation qui implique le retrait

d'un couvercle dont la principale fonction est la protection

contre l'exposition à l'énergie des micro-ondes ;

•AVERTISSEMENT : les liquides et autres aliments ne

peuvent pas être chauffés dans des récipients scellés car ils

pourraient exploser.

• Surveillez les enfants et veillez à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

•Ne retirez pas les pieds du four ; ne bloquez pas les arrivées

d'air du four.

•Servez-vous uniquement d'ustensiles adaptés aux fours à

micro-ondes.

•Si vous chauffez des denrées alimentaires dans des récipients

en plastique ou en papier, gardez un œil sur le four car des

flammes pourraient apparaître ;

• Si de la fumée se dégage, éteignez ou débranchez l'appareil

et gardez la porte fermée afin d'étouffer les flammes.

•Le chauffage de boissons au micro-ondes peut entraîner une

ébullition éruptive différée. Le récipient doit donc être manipulé

avec précaution ;

•Les contenus

de doivent

biberons et des bocaux d'aliments pour bébés

être

secoués et la température vérifiée avant consommation, afin

d'éviter d'éventuelles brûlures ;

• ne chauffez pas d'œufs avec leur coquille ni d'œufs durs

entiers dans un four à micro-ondes car ils peuvent exploser,

parfois même de manière différée à la suite de l'utilisation du

four ;

•

Lorsque vous nettoyez les surfaces de la porte, des joints de

porte ou du four, utilisez exclusivement des savons doux et

non abrasifs ou des détergents appliqués avec une éponge ou

un chiffon doux.

•

Le four doit être nettoyé régulièrement et tout dépôt d'aliments

doit être retiré ;

•

Le fait de ne pas maintenir le four dans un état de propreté

pourrait entraîner une détérioration de la surface, et limiter la

durée de vie de l’appareil voire, éventuellement, provoquer

une situation dangereuse ;

•

Si le câble d'alimentation est endommagé, faites le remplacer

par le fabricant ou par un technicien du service après-vente

agréé afin d'éviter tout risque éventuel.

•

Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord de la table ou sur le

plan de travail.

•

Ne connectez jamais cet appareil à une minuterie externe ou à

un système de télécommande, pour éviter toute situation

dangereuse.

•

Ne remplacez jamais l'ampoule située à l'intérieur du four. Elle

doit toujours être remplacée par le service de Gorenje.

•

Ne nettoyez pas l'appareil avec des nettoyeurs à vapeur,

ni des nettoyants à haute pression, des objets pointus

des produits de nettoyage abrasifs, et

des éponges abrasives et des détachants.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ POUR UN

USAGE GÉNÉRAL

Comme pour tous les appareils, vous trouverez ci-dessous

quelques règles à suivre et mesures de protection à adopter

pour garantir les performances optimales du four :

1. Lorsque vous utilisez le four, veillez toujours à ce que le

plateau en verre, les bras à roulettes, le couplage et le rail à

roulettes soient bien en place.

2. N'utilisez pas le four pour une raison autre que la

préparation des aliments, par exemple pour sécher des

vêtements, du papier ou tout autre article non alimentaire, ou

encore à des fins de stérilisation.

3. N’utilisez pas le four lorsqu'il est vide. Cela pourrait

l'endommager.

4. N'utilisez pas la cavité du four pour stocker des objets tels

que du papier, des livres de cuisine, etc.

5. Ne faites pas cuire d'aliments entourés d'une membrane, tels

que les jaunes d'œufs, les pommes de terre, le foie de poulet,

etc. sans les avoir au préalable percés plusieurs fois avec

une fourchette.

6. N'insérez aucun objet dans les ouvertures du boîtier extérieur.

7. Ne retirez jamais du four des éléments comme les pieds, le

couplage, les vis, etc.

8. Ne faites pas cuire les aliments directement sur le plateau en

verre. Placez les aliments dans/sur un ustensile de cuisson

approprié avant de les mettre au four. IMPORTANT

-USTENSILES DE CUISINE À NE PAS UTILISER DANS VOTRE

FOUR À MICRO-ONDES

–

N'utilisez pas de casseroles en métal ni de plats à poignées

métalliques.

–

N'utilisez aucun objet à bordure métallique.

–

N'utilisez pas d'attaches métalliques recouvertes de papier sur

les sacs en plastique.

–

N'utilisez pas de plats en mélamine car ils contiennent un

matériau qui absorbe l'énergie des micro-ondes. Les plats

peuvent se fendre ou brûler, et le processus de cuisson

sera alors ralenti.

–

N'utilisez pas de vaisselle Centura. Le glaçage ne convient

pas pour une utilisation au micro-ondes. Les tasses à

poignée fermée Corelle Livingware sont à éviter.

–

Ne cuisez pas dans un récipient à ouverture restreinte,

comme une bouteille de soda ou une bouteille d'huile

scellée, car ces récipients peuvent exploser lorsqu'ils sont

chauffés au micro-ondes.

–

N'utilisez pas de thermomètres à viande ou à

bonbons conventionnels.

–

Il existe des thermomètres spécifiques pour la cuisson

au micro-ondes. Ceux-ci peuvent être utilisés.

9. Les ustensiles pour micro-ondes ne devraient être utilisés

qu'en suivant les consignes du fabricant.

10. N'essayez pas de faire frire des aliments dans ce four.

11. N'oubliez pas qu'un four à micro-ondes ne chauffe que le

liquide présent dans le récipient, et non le récipient lui-

même.

Par conséquent, même si le couvercle du récipient n'est

pas chaud au toucher lorsque vous le retirez du four,

n'oubliez pas qu'une fois le couvercle retiré, les

aliments/liquides contenus à l'intérieur libèrent la même

quantité de vapeur et/ou d'éclaboussures que lors d'une

cuisson traditionnelle.

12. Testez toujours vous-même la température des aliments cuits,

surtout si vous chauffez ou cuisez des aliments/liquides pour

bébés. Il est conseillé de ne jamais consommer d'aliments/de

liquides directement sortis du four, mais de les laisser reposer

quelques minutes, puis de les remuer pour répartir la chaleur

uniformément.

13. Les aliments contenant un mélange de matières grasses et d'eau,

comme le bouillon, doivent rester au four pendant 30 à

60 secondes après que le four ait été éteint. Cela permet au

mélange d'être au repos, et d'éviter la formation de bulles

lorsqu'une cuillère est placée dans l'aliment/le liquide, ou

lorsque vous ajoutez un cube de bouillon.

14. Lors de la préparation/cuisson des aliments/liquides, n'oubliez

pas que certains aliments comme les puddings de Noël, la

confiture et la viande hachée chauffent très rapidement.

Lorsque vous chauffez ou cuisez des aliments riches en

graisses ou en sucre, n'utilisez pas de récipients en plastique.

15. Les ustensiles de cuisine peuvent chauffer à cause de la

chaleur transmise par les aliments chauffés. C'est

particulièrement vrai si une pellicule de plastique recouvre le

dessus et les poignées de l'ustensile. Des mitaines peuvent

être nécessaires pour manipuler l'ustensile.

16. Afin de réduire le risque d'incendie dans le four :

a) Évitez de cuire les aliments trop longtemps. Surveillez

attentivement le four si vous y avez inséré du papier, du

plastique ou d'autres matières combustibles destinés à

faciliter la cuisson.

b) Retirez les attaches métalliques des sacs avant de mettre

ces derniers au four.

c) Si des matériaux situés à l'intérieur du four s'enflamment,

gardez la porte du four fermée, éteignez le four à l'aide de

l'interrupteur mural ou coupez l'alimentation sur le panneau

de fusibles ou de disjoncteurs.

PANNEAU DE COMMANDE

UNITÉ D'AFFICHAGE

Affiche les fonctions et l'heure

sélectionnées.

TOUCHES

Micro-ondes

Décongélation

Programmes auto

Temps

Convection (air chaud)

Gril

Arrêt (maintenir pendant 3 secondes pour la sécuritéenfant)

Start/+30 sec (chaque pression +30 sec

augmente la durée pendant 30 secondes)

BOUTON ROTATIF

Durée

Poids

1. Système de verrouillage de sécurité pour la porte

2. Fenêtre du four

3. Anneau de roulement

4. Plateau en verre

5. Panneau de commande

6. Guide d'ondes (ne pas enlever la plaque

mica qui recouvre le guide d'ondes)

Grille (à utiliser uniquement pour le gril ou la

fonction combinée et à placer sur un plateau en

verre)

MODE D'EMPLOI

1. CUISSON

RÉCHAUFFAGE

AU MICRO-

ONDES

2. GRIL

Il y a cinq niveaux de puissance de feu, 100P, 80P, 50P, 30P et 10P.

Appuyez en permanence sur le bouton « micro-ondes » pour sélectionner

la puissance de micro-ondes souhaitée. Tournez le bouton pour

sélectionner le temps de cuisson, et la plage de temps peut être comprise

entre 0:10 ~ 60:00. Après avoir sélectionné le temps de cuisson, appuyez

sur le bouton « START/+30 sec » pour démarrer le travail. Un

bourdonnement retentira pour notifier la fin de l'opération.

HAUTE Puissance de sortie de 100 % (Cuisson rapide)

M. haute Puissance de sortie de 80 % (Cuisson normale)

Moyenne Puissance de sortie de 50 % (Cuisson lente)

M. faible Puissance de sortie de 30 % (Décongeler les aliments)

FAIBLE Puissance de sortie de 10 % (Maintien au chaud)

Il existe 5 niveaux de puissance disponibles et la durée maximale de

fonctionnement est de 60 minutes.

REMARQUE : n'utilisez jamais le gril pendant la cuisson au micro-ondes.

Le gril convient particulièrement pour les fines tranches de viande, les

escalopes ou les steaks, les côtelettes de viande, les brochettes, les

saucisses ou les morceaux de poulet.

Il convient aussi pour griller du pain ou des sandwichs et ﬁnir des plats

gratinés. Le temps de fonctionnement maximum pouvant être réglé pour le

gril est de 60 minutes.

Il existe trois modes de gril : G, G-1 et G-2. Il s'agit du gril, de la combinaison 1

de cuisson au gril et au micro-ondes et de la combinaison 2 de cuisson au gril et

au micro-ondes. Appuyez en permanence sur le bouton « Gril », sélectionnez le

mode souhaité et l'écran affiche « G. », « G-1 » ou « G-2 ». Ensuite, tournez le

bouton pour sélectionner le temps de cuisson et la plage de temps optionnelle

est comprise entre 0:10 et 60:00. Après avoir sélectionné le temps de cuisson,

appuyez sur le bouton « START/+30 sec » pour démarrer la cuisson.

REMARQUE : en mode gril, toutes les parties du four, ainsi que la grille et les

récipients de cuisson, peuvent devenir très chauds. Soyez prudent lorsque vous

retirez un article du four. Utilisez des poignées lourdes ou des moufles de four

pour ÉVITER LES BRÛLURES.

Gril, l'élément chauffant sera alimenté pendant le temps

de fonctionnement

Ce qui convient pour rouler des viandes fines ou du porc,

de la saucisse, ainsi que des ailes de poulet, on peut

obtenir une couleur brune

G-1

G-2

Combinaison de cuisson gril et micro-ondes. 30 %

micro-ondes et 70 % grill.

Combinaison de cuisson gril et micro-ondes. 55 %

micro-ondes et 45 % gril.

3. CONVECTION

4. DÉCONGÉLATION

Il existe trois modes de convection : C, C-1 et C-2. Il s'agit de la

convection, de la combinaison 1 de la convection et de la cuisson au

micro-ondes et de la combinaison 2 de la convection et de la cuisson

au micro-ondes. Appuyez en permanence sur le bouton

« Convection », sélectionnez le mode souhaité, et l'écran d'affichage

affiche la « température réglée », « C-1 » ou « C-2 ». Ensuite,

tournez le bouton pour sélectionner le temps de cuisson. La plage de

temps optionnelle est comprise entre 0:10 et 60:00. Après avoir

sélectionné le temps de cuisson, appuyez sur la touche « START/

Bouton +30 sec » pour démarrer le travail.

C Cinq programmes de température peuvent être définis

C-1 Combinaison de cuisson par convection et micro-

ondes. 30 % micro-ondes et 70 % de convection.

C-2 Combinaison de cuisson par convection et micro-

ondes. 55 % micro-ondes et 45 % convection.

REMARQUE : en mode gril, toutes les parties du four, ainsi que la

grille et les récipients de cuisson, peuvent devenir très chauds. Utilisez

des gants lorsque vous retirez un article du four. Utilisez des poignées

lourdes ou des moufles de four pour éviter les brûlures.

Il existe deux modes de décongélation, dEF1 et dEF2, respectivement.

dEF1 pour la décongélation en fonction du poids et dEF2 pour la

décongélation en fonction du temps. Appuyez sur ce bouton pour

sélectionner la décongélation en fonction du poids ou de l'heure, et

l'écran d'affichage affichera « dEF1 » ou « dEF2 ». Tournez le bouton

pour sélectionner le poids des aliments ou le temps de décongélation.

La plage de poids de dEF1 est de 100 g à 1 500 g, et la plage de temps

optionnelle de dEF2 est comprise entre 0:10 et 60:00. Après avoir

sélectionné le poids ou l'heure de décongélation, appuyez sur la touche

« START/+30 s » pour la mise en marche. Un bourdonnement

retentira pour notifier la fin de l'opération. Le mode de décongélation

dEF1 en fonction du poids émettra un bip sonore pour inciter les

aliments à être retournés pendant la décongélation.

REMARQUE : il est nécessaire de retourner l'aliment au cours du

processus pour obtenir un effet uniforme. La décongélation dure

généralement plus longtemps que la cuisson des aliments. Les aliments

décongelés doivent être consommés dès que possible, il n'est pas

conseillé de les remettre au réfrigérateur et de les congeler à nouveau.

5 . MENU AUTO Il existe huit menus automatiques : pommes de terre, pâtes, pizza,

maïs soufflé, légumes, boissons, viandes et poissons. Appuyez sur le

bouton « AUTO MENU » qui doit être sélectionné en continu pour

sélectionner le menu souhaité, et tournez le bouton pour sélectionner

le poids désiré des aliments, puis appuyez sur le bouton

« START/+30s » pour démarrer le programme. Un bourdonnement

retentira pour notifier la fin de l'opération.

Menu Poids/quantité Puissance du

micro-ondes

pomme de

terre

250, 500, 750 g 100 %

pâtes 50, 100, 150 g 100 %

pizza 200-400 g 100 %

popcorn 100 g 100 %

légume 200, 400, 600 g 100 %

boisson 250, 500, 750 ml 100 %

viande 200, 400, 600 g 100 %

poisson 200, 400, 600 g 100 %

REMARQUE : la température des aliments avant la cuisson doit être

de 20 à 25 ℃. Une température d'aliment plus élevée ou plus basse

avant cuisson nécessiterait une augmentation ou une diminution du

temps de cuisson.

La température, le poids et la forme des aliments influenceront

largement l'effet de cuisson. Si un écart a été constaté par rapport au

facteur indiqué dans le menu ci-dessus, vous pouvez ajuster le temps

de cuisson pour un résultat optimal.

En mode veille, appuyez sur le bouton « DEF/MENU/CLOCK »

pendant plus de 3 secondes pour accéder à l'interface de réglage de

l'horloge. En même temps, l'écran d'affichage clignote en heures.

L'heure peut être réglée en tournant le bouton. Après avoir réglé

l'heure, appuyez brièvement sur le bouton « START/+30s » pour

passer en mode minuterie de réglage. Les minutes peuvent être

réglées en tournant le bouton. Après avoir réglé les minutes, appuyez à

nouveau sur le bouton « START/+30s » pour quitter le mode de

réglage.

6. HORLOGE

7. DÉMARRAGE

8. SÉCURITÉ ENFANTS

9. CONSEILS DE CUISSON

Conseils d'utilisation du four

Utilisez cette fonction pour chauffer rapidement (puissance de

100 % micro-ondes) ou cuire vos aliments. En mode veille,

appuyez sur la touche START et le four fonctionnera pendant

30 secondes. À chaque appui consécutif sur la touche START, le

temps de fonctionnement sera prolongé de 30 secondes.

REMARQUE : appuyez à nouveau sur la touche START pour

prolonger le temps de cuisson de 30 secondes dans tous les

programmes, sauf en mode automatique et en mode

décongélation automatique.

Cette fonction est utilisée pour empêcher l'utilisation

incontrôlée ou accidentelle du four par les enfants.

Pour régler : en mode veille ou préréglé, maintenez la touche

ARRÊT enfoncée pendant 3 secondes, un bip sonore retentit et

les voyants de verrouillage s'allument. En mode verrouillé, toutes

les touches sont désactivées, sauf la touche STOP. Pour

annuler : maintenez le bouton ARRÊT enfoncé pendant

3 secondes jusqu'à ce que l'indicateur de verrouillage sur l'écran

s'éteigne.

Agencement alimentaire

Placez les zones plus épaisses vers l'extérieur du plat, la partie plus

mince vers le centre et étalez-la uniformément. Évitez de

superposer, si possible.

Durée de cuisson

Commencez la cuisson avec un réglage sur une courte durée,

évaluez-le après son terme et prolongez-le en fonction du besoin réel.

Une cuisson excessive peut entraîner de la fumée et des brûlures.

Cuire les aliments de façon uniforme

Les aliments tels que le poulet, le hamburger ou le steak doivent

être retournés une fois pendant la cuisson.

Selon le type d'aliment, le cas échéant, remuez-le de l'extérieur

vers le centre du plat, une ou deux fois pendant la cuisson

Prévoir un temps de repos

Une fois la cuisson terminée, laissez les aliments dans le four pendant

une durée suffisante, ce qui leur permet de terminer leur cycle de

cuisson et de refroidir progressivement

Pour savoir si la nourriture est prête,

fiez vous à sa couleur et à son degré de dureté. Observez

notamment :

•la vapeur émanant de toutes les parties de l'aliment, pas seulement

du bord

•Les articulations de la volaille peuvent être déplacées facilement

•Le porc ou la volaille ne présente aucun écoulement de sang

•Le poisson est opaque et peut être tranché facilement avec une

fourchette

ENTRETIEN DE VOTRE FOUR À MICRO-ONDES

1. Éteignez le four et débranchez la fiche d'alimentation de la

prise murale avant le nettoyage.

2. Veillez à ce que l'intérieur du four reste propre. Si des

éclaboussures d'aliments ou des liquides renversés

adhèrent aux parois du four, essuyez-les avec un chiffon

humide. L'utilisation de détergents agressifs ou d'abrasifs

n'est pas recommandée.

3. Il est recommandé de nettoyer l'extérieur du four avec

un chiffon humide. Ne laissez pas l'eau s'écouler dans les

ouvertures de ventilation, pour éviter que les pièces

opérationnelles situées dans le four ne soient

endommagées.

4. Ne laissez pas le panneau de commande devenir humide.

Nettoyez avec un chiffon doux et humide, n'utilisez pas de

détergents, ni de nettoyants abrasifs ou à vaporiser sur le

panneau de commande.

5. Si de la vapeur s'accumule à l'intérieur ou autour de la

porte du four, nettoyez-la avec un chiffon doux. Cela peut

se produire lorsque le four à micro-ondes fonctionne dans

des conditions d'humidité élevée, et cela n'indique

nullement un dysfonctionnement de l'appareil.

6. Il est parfois nécessaire de retirer le plateau en verre

pour le nettoyer. Lavez le plateau dans de l'eau chaude

et mousseuse ou dans un lave-vaisselle.

7. L'anneau de roulement et le plancher du four doivent être

nettoyés régulièrement afin d'éviter des bruit excessifs.

Nettoyez simplement la surface inférieure du four avec un

détergent doux, de l'eau ou un nettoyant pour vitres, puis

laissez-la sécher. L'anneau de roulement peut être lavé dans

de l'eau chaude et mousseuse ou dans un lave-vaisselle. En

cas d'utilisation répétée, les vapeurs de cuisson

s'accumulent, mais sans affecter la surface inférieure ou les

roues de l'anneau de roulement. Lorsque vous retirez

l'anneau de roulement de l'intérieur du four pour le nettoyer,

veillez à le replacer correctement.

8. Éliminez les odeurs du four en mélangeant le contenu d'une

tasse d'eau et le jus et le zeste d'un citron dans un bol

adapté à une utilisation au micro-ondes. Faites tourner le

micro-ondes pendant 5 minutes, essuyez-le soigneusement

et séchez-le avec un chiffon doux.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les ordures

ménagères normales, mais remettez-le à un point de

collecte agréé pour le recyclage. En agissant de la sorte,

vous contribuerez à la préservation de l'environnement.

MONTAGE DU FOUR À MICRO-ONDES

INSTALLATION 1. Assurez-vous que tous les matériaux d'emballage sont

retirés de l'intérieur de la porte.

2. Inspectez le four après l'avoir déballé, afin de détecter

d'éventuels vices apparents comme :

–

une porte mal alignée,

–

une porte endommagée,

–

des bosses ou des trous dans la vitre de la porte ou sur l'écran

–

des bosses à l'intérieur du four

Si vous constatez un de ces signes, N'UTILISEZ PAS le four.

3. Ce four à micro-ondes pèse 17 kg et doit être placé sur une

surface horizontale suffisamment solide pour supporter ce

poids.

4. Le four doit être tenu loin des températures élevées et de

la vapeur.

5. NE placez RIEN au-dessus du four.

6. Maintenez le four à au moins 20 cm d'éventuelles parois

latérales et à 30 cm d'une éventuelle paroi supérieure, afin

de garantir une ventilation suffisante.

7. NE retirez PAS l'arbre d'entraînement du plateau tournant.

8. Comme pour tous les appareils, une surveillance accrue

est nécessaire lors d'une utilisation par des enfants.

9. Assurez-vous que la prise secteur est facile d'accès et que

la fiche peut être retirée rapidement en cas d'urgence. Il

devrait, à défaut, être possible de déconnecter l'appareil à

l'aide d'un interrupteur du circuit. Les dispositions

existantes des normes de sécurité électrique sont alors

prises en compte.

Le produit doit être correctement connecté à une prise de

terre, avec un courant alternatif monophasé (230 V/50 Hz).

ATTENTION ! CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA

MASSE !

10. Ce four nécessite une puissance d'entrée de 1,3 kVA.

Lors de son installation, il est conseillé de consulter un

technicien.

ATTENTION : l'intérieur du four est protégé par un fusible de 250 V,

10 Ampères.

CARACTÉRISTIQ

DIMENSIONS

DE MONTAGE

INTERFÉRENCES RADIO

Cet appareil est étiqueté conformément à la

Directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Cette directive encadre une validité à l'échelle

européenne du retour et du recyclage des déchets

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT D'APPORTER

TOUTE MODIFICATION QUI N'AFFECTE PAS LE

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.

Consommation électrique ........................... .. 220-240 V~50 Hz, 1 440 W

Puissance de sortie ................................................................... 900 W

Gril .......................................................................................... 1 200 W

Convection ............................................................................. 2 200 W

Fréquence de fonctionnement ................................................. 2 450 MHz

Dimensions extérieures ................. 510 mm(l) x 303 mm (H) x 410 mm(P)

Capacité du four ....................................................................... 28 litres

Poids hors caisse .............................................................. Env. 17 kg

Niveau sonore .................................................................. Lc < 60 dB (A)

Le four à micro-ondes peut causer des interférences avec votre

radio, votre téléviseur ou tout équipement similaire. Les

interférences éventuelles peuvent être supprimées ou

diminuées en appliquant les procédures suivantes.

a) Nettoyez la porte et la surface d'étanchéité du four.

b) Placez la radio, la télévision, etc. aussi loin

que possible de votre four à micro-ondes.

c) Pour une bonne réception du signal, veillez à ce que

l'antenne de votre radio, téléviseur, etc. soit installée

correctement.

Des recommandations supplémentaires pour la

cuisson au micro-ondes et des conseils utiles

peuvent être trouvés sur le site Web :

http://www.gorenje.com

AVANT DE FAIRE APPEL À UN SERVICE ⇥

1. Si le four ne fonctionne pas du tout, les informations

sur l'affichage n'apparaissent pas ou si l'affichage a disparu

a) Assurez-vous que le four est branché correctement. Si ce

n'est pas le cas, retirez la fiche de la prise, attendez

10 secondes et rebranchez-la correctement.

b) Inspectez les lieux pour détecter un fusible de circuit

grillé ou un disjoncteur principal déclenché. Si ceux-ci

semblent fonctionner correctement, testez la prise

avec un autre appareil.

2. Si l'alimentation du micro-ondes ne

fonctionne pas :

a) Vérifiez si la minuterie est réglée.

b) Assurez-vous que la porte est bien fermée pour

enclencher les verrouillages de sécurité. Sinon,

l'énergie des micro-ondes ne pourra pas pénétrer dans

le four.

Si aucune des consignes ci-dessus ne permet de

corriger la situation, contactez l'agent de service

agréé le plus proche.

L'appareil est destiné à un usage domestique, pour

chauffer des aliments et des boissons grâce à l'énergie

électromagnétique, et est réservé à un usage intérieur.

GARANTIE ET SERVICE

Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez un

problème, veuillez contacter le centre d'assistance clientèle de

Gorenje de votre pays (vous trouverez son numéro de

téléphone dans le dépliant de garantie mondiale). S'il n'y a pas

de centre d'assistance clientèle dans votre pays, rendez-vous

chez votre revendeur Gorenje local ou contactez le service

après-vente des appareils électroménagers Gorenje.

Réservé à un usage personnel !

NOUS VOUS SOUHAITONS DE PROFITER

PLEINEMENT DE VOTRE APPAREIL

FORNO A MICROONDE

GENTILE CLIENTE Ti ringraziamo sinceramente per il tuo acquisto. Siamo sicuri

che presto scoprirai di poterti davvero fidare dei nostri prodotti.

Per facilitare l'uso dell'elettrodomestico, alleghiamo questo

esauriente manuale di istruzioni.

Le istruzioni dovrebbero aiutarti a imparare come usare il tuo

nuovo elettrodomestico. Leggile attentamente prima di utilizzare

l’elettrodomestico per la prima volta.

In ogni caso assicurati che l’elettrodomestico ti sia stato fornito

integro. Nel caso dovessi identificare danni subiti durante il

trasporto, contatta il rappresentante di vendita o il magazzino

regionale dal quale è stato spedito il prodotto. Troverai il

numero di telefono sulla ricevuta o sul rapporto di consegna.

Ti auguriamo un piacevole utilizzo del tuo nuovo

elettrodomestico.

L'apparecchio è destinato all’uso domestico per

il riscaldamento di cibi e bevande utilizzando

energia elettromagnetica; solo per uso interno.

ISTRUZIONI

PER L'USO Queste istruzioni sono destinate all’utente.

Descrivono il forno e come usarlo. Si applicano anche a

diversi tipi di elettrodomestici, pertanto è possibile trovare la

descrizione di funzioni che non si applicano

all’elettrodomestico in questione.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Non toccare mai le superfici di

riscaldamento o gli elettrodomestici per

la cottura. Questi diventeranno caldi

durante il funzionamento. Tenere i

bambini a distanza di sicurezza. C’è il

rischio di ustioni!

Energia a microonde e alta

tensione!Non rimuovere la copertura.

ATTENZIONE! L'apparecchio e le sue parti accessibili si

riscaldano durante l'uso. Prestare attenzione ed evitare

di toccare gli elementi riscaldanti. I bambini di età inferiore

agli 8 anni devono essere tenuti lontani a meno che non

vengano continuamente sorvegliati. Sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con l'elettrodomestico.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

pari o superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza

e conoscenza, purchè vengano sorvegliati o siano stati

istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e resi consapevoli dei

pericoli connessi. I bambini non devono giocare con

l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8

anni e siano sorvegliati.

Tenere l'elettrodomestico e il suo cavo lontano dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

•ATTENZIONE: quando l’elettrodomestico funziona in

modalità combinata, i bambini possono usare il forno solo

sotto la supervisione di un adulto a causa delle temperature

generate (solo per il modello con funzione griglia).

• ATTENZIONE: se lo sportello o le guarnizioni dello sportello

sono danneggiate, il forno non deve essere messo in funzione

fino a quando non sarà stato riparato da una persona

competente;

•AVVERTENZA: è pericoloso per chiunque non sia una persona

competente eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o

riparazione che

comporti la rimozione di una copertura che fornisce protezione

contro l'esposizione all'energia del microonde;

•ATTENZIONE: liquidi e altri alimenti non devono essere

riscaldati in contenitori sigillati poiché potrebbero esplodere.

• Controllare sempre che i bambini non giochino con

l’elettrodomestico.

•Non rimuovere i piedini del forno, non ostruire gli eventi d'aria del

forno.

•Utilizzare solo utensili adatti per l'uso nei forni a microonde.

•Quando si riscaldano cibi in contenitori di plastica o carta,

tenere d'occhio il forno per possibilità di accensione;

• In caso di fumo spegnere o scollegare l'apparecchio e tenere

chiusa la porta per soffocare eventuali fiamme;

•Il riscaldamento a microonde delle bevande può provocare

un'ebollizione eruttiva ritardata, quindi è necessario prestare

attenzione quando si maneggia il contenitore;

•Il contenuto di biberon e vasetti per alimenti per neonati deve

essere

mescolato o agitato e la temperatura deve essere controllata

prima del consumo, al fine di evitare scottature;

• Le uova con il guscio e le uova sode intere non devono essere

riscaldate nei forni a microonde poiché potrebbero esplodere,

anche in seguito al termine del riscaldamento;

•

Quando si puliscono le superfici dello sportello, la guarnizione

dello sportello, la cavità del forno, utilizzare solo saponi delicati

e non abrasivi o detergenti applicati con una spugna o un

panno morbido.

•

Il forno deve essere pulito regolarmente e gli eventuali depositi

di cibo devono essere rimossi;

•

La mancata manutenzione del forno in condizioni di pulizia

potrebbe comportare il deterioramento della superficie che

potrebbe influire negativamente sulla vita dell'apparecchio ed

eventualmente provocare una situazione di pericolo;

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo centro di assistenza

autorizzato o da personale qualificato per evitare rischi.

•

Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o dal piano di

lavoro.

•

Non collegare mai questo apparecchio a un timer esterno o a

un sistema di controllo remoto per evitare situazioni pericolose.

•

Non sostituire mai la lampadina all’interno del forno. Deve

sempre essere sostituita dall'assistenza Gorenje.

•

Non pulire l’elettrodomestico con pulitori a vapore, pulitori

ad alta pressione, oggetti appuntiti, detergenti abrasivi

e spugne abrasive e smacchiatori.

ISTRUZIONI DI

SICUREZZA PER

USO GENERALE

Di seguito sono elencate, come per tutti gli elettrodomestici,

alcune regole da seguire e precauzioni per garantire le

massime prestazioni di questo forno:

1. Tenere sempre in posizione il vassoio in vetro, i bracci del

rullo, il giunto e la guida del rullo durante il funzionamento del

forno.

2. Non utilizzare il forno per nessun motivo diverso dalla

preparazione del cibo, ad esempio per asciugare vestiti, carta

o altri articoli non alimentari o per scopi di sterilizzazione.

3. Non azionare il forno quando è vuoto. Ciò potrebbe

danneggiare l'apparecchio.

4. Non utilizzare la cavità del forno per conservare oggetti,

come carta, libri di cucina, ecc.

5. Non cuocere alimenti circondati da una membrana, come

tuorli d'uovo, patate, fegatini di pollo, ecc. senza prima forarli

più volte con una forchetta.

6. Non inserire alcun oggetto nelle aperture della custodia esterna.

7. Non rimuovere in nessun momento parti dal forno come

piedini, giunti, viti, ecc.

8. Non cuocere il cibo direttamente su vassoi in vetro.

Posizionare il cibo in/su un supporto appropriato prima di

metterlo nel forno. IMPORTANTE

: PENTOLE DA NON UTILIZZARE NEL FORNO A MICROONDE

–

Non utilizzare pentole in metallo o stoviglie con manici in metallo.

–

Non utilizzare nulla con finiture in metallo.

–

Non utilizzare fascette a spirale rivestite di carta sui sacchetti di

plastica.

–

Non utilizzare stoviglie in melamina poiché contengono un

materiale che assorbe l'energia delle microonde. Ciò

potrebbe causare la rottura o la carbonizzazione dei piatti

e rallentare la velocità di cottura.

–

Non utilizzare stoviglie Centura. Lo smalto non è adatto

per il microonde. Le tazze con manico chiuso Corelle

Livingware non devono essere utilizzate.

–

Non cuocere in un contenitore con un'apertura ristretta,

come una bottiglia con bibita gassata o una bottiglia di olio

sigillata, poiché potrebbero esplodere se riscaldati in un

forno a microonde.

–

Non utilizzare termometri convenzionali per carne o dolci.

–

Sono disponibili termometri specifici per la cottura a

microonde. Questi possono essere utilizzati.

9. Gli utensili a microonde devono essere utilizzati solo in

conformità con le istruzioni del produttore.

10. Non tentare di friggere cibi in questo forno.

11. Tenere a mente che un forno a microonde riscalda solo il

liquido in un contenitore e non il contenitore stesso,

pertanto, anche se il coperchio di un contenitore non è

caldo al tatto quando viene rimosso dal forno, il cibo/liquido

all’interno rilascerà la stessa quantità di vapore e/o schizzi

di un coperchio rimosso durante la cottura convenzionale.

12. Verificare sempre la temperatura del cibo cotto, soprattutto se

si riscaldano o si cucinano cibi/liquidi per neonati. Si consiglia

di non consumare mai cibi/liquidi appena sfornati, ma lasciarli

riposare per qualche minuto e mescolarli per distribuire

uniformemente il calore.

13. I cibi contenenti una miscela di grasso e acqua,

come ad esempio il brodo, dovrebbero riposare per 30-60

secondi nel forno dopo lo spegnimento. Questo consente alla

miscela di assestarsi ed evitare che ribollisca quando si mette

un cucchiaio nel cibo/liquido o si aggiunge un dado da brodo.

14. Durante la preparazione/cottura di cibi/liquidi, ricordare che ci

sono alcuni cibi, ad es. dolci natalizi, marmellata e carne

tritata, che si riscaldano molto rapidamente. Quando si

riscaldano o si cucinano cibi con un alto contenuto di grassi o

zuccheri, non utilizzare contenitori di plastica.

15. L'utensile da cucina può surriscaldarsi a causa del calore

trasferito dal cibo riscaldato. Ciò è particolarmente vero se

l’involucro di plastica ha coperto la parte superiore e le

maniglie dell’utensile. Potrebbero essere necessarie presine

per maneggiare l'utensile.

16. Per ridurre il rischio di incendio nella cavità del forno:

a) Non cuocere troppo il cibo. Prestare attenzione al forno a

microonde se carta, plastica o altri materiali combustibili

sono inseriti all'interno del forno per facilitare la cottura.

b) Rimuovere le fascette metalliche a spirale dai sacchetti

prima di metterli nel forno.

c) Se i materiali all’interno del forno dovessero prendere

fuoco, tenere chiuso lo sportello e spegnere il forno con

l’interruttore a parete o interrompere l'alimentazione tramite

il pannello dei fusibili o l'interruttore automatico.

PANNELLO DI CONTROLLO

DISPLAY

Visualizza le funzioni e l'ora

selezionate.

TASTI

Microonde

Scongelamento

Programmi automatici

Tempo

Convezione (aria calda)

Griglia

Stop (tenere premuto 3 secondi per il blocco bambini)

Start/+30 sec (ogni pressione del tasto +30 sec

aumenta il tempo di 30 secondi)

MANOPOLA GIREVOLE

Ora

Peso

1. Sistema di chiusura di sicurezza dello sportello

2. Finestrino del forno

3. Anello del rullo

4. Vassoio in vetro

5. Pannello di controllo

6. Guida d’onda (non rimuovere la piastra in

mica che copre la guida d’onda)

Griglia (da utilizzare solo per grigliare o per la

funzione combinata e da posizionare sul piatto in

vetro)

ISTRUZIONI PER L'USO

1. CUOCERE

RISCALDARE

CON

MICROONDE

2. GRIGLIA

Ci sono cinque livelli di potenza, rispettivamente 100P, 80P, 50P,

30P e 10P. Premere continuamente il pulsante "microonde" per

selezionare la potenza desiderata. Ruotare la manopola per

selezionare il tempo di cottura, l'intervallo di tempo può essere

0:10 ~ 60:00. Dopo aver selezionato il tempo di cottura, premere

il pulsante "START/+30 sec" per avviare l'operazione. Un

segnale acustico segnalerà il completamento dell'operazione.

ALTA 100% di potenza in uscita (Cottura veloce)

Medio Alta 80% di potenza in uscita (Cottura normale)

Media 50% di potenza in uscita (Cottura lenta)

Medio

Bassa 30% di potenza in uscita (Scongelare gli alimenti)

BASSA 10% di potenza in uscita (Mantenere al caldo)

Sono disponibili 5 livelli di potenza e il tempo massimo di

funzionamento è di 60 minuti.

NOTA: non utilizzare mai la griglia durante la cottura a microonde.

La cottura alla griglia è particolarmente adatta per fette sottili di

carne, scaloppine o bistecche, braciole di carne, spiedini,

salsicce o pollo tagliato a pezzi.

La cottura alla griglia è adatta anche per tostare pane o tramezzini

e per ultimare la cottura al gratin delle pietanze. Il tempo massimo

di funzionamento impostabile per la griglia è di 60 minuti.

Ci sono tre modalità di griglia: G, G-1 e G-2. Queste consistono in grill,

combinazione 1 di grill e cottura a microonde e combinazione 2 di grill

e cottura a microonde. Premere il pulsante "Grill" continuamente,

selezionare la modalità desiderata e sullo schermo viene visualizzato

"G.", "G-1" o "G-2". Quindi, ruotare la manopola per selezionare il

tempo di cottura, l'intervallo di tempo opzionale è 0:10 ~ 60:00. Dopo

aver selezionato il tempo di cottura, premere il pulsante "START/+30

sec" per avviare la cottura.

NOTA: nella modalità grill, tutte le parti del forno, così come la griglia e

i contenitori di cottura, possono diventare molto calde. Prestare

attenzione quando si rimuove un qualsiasi elemento dal forno.

Utilizzare presine o guanti da forno spessi per EVITARE USTIONI.

100

Griglia, l'elemento riscaldante sarà sotto tensione durante

G il tempo di funzionamento. Questo è adatto per carni

sottili o carne di maiale, salsiccia, ali di pollo, poiché si

otterrà una buona rosolatura

G-1

G-2

Combinazione di cottura alla griglia e microonde.

30% microonde e 70% grill.

Combinazione di cottura alla griglia e microonde.

55% microonde e 45% grill.

3. CONVEZIONE

4. SCONGELAMENTO

Ci sono tre modalità di convezione: C, C-1 e C-2. Sono convezione,

combinazione 1 di cottura a convezione e a microonde e

combinazione 2 di cottura a convezione e a microonde. Premere il

pulsante "Convezione" continuamente, selezionare la modalità

desiderata e lo schermo visualizza "la temperatura impostata", "C-1"

o "C-2". Quindi, ruotare la manopola per selezionare il tempo di

cottura, l'intervallo di tempo opzionale è 0:10 ~ 60:00. Dopo aver

selezionato il tempo di cottura, premere il tasto "START/

+30sec”per avviare l'operazione.

C È possibile impostare cinque intervalli di temperatura

C-1 Combinazione di cottura a convezione e a microonde.

30% microonde e 70% convezione.

C-2 Combinazione di cottura a convezione e a microonde.

55% microonde e 45% convezione.

NOTA: nella modalità convezione, tutte le parti del forno, così come la

griglia e i contenitori di cottura, possono diventare molto calde.

Utilizzare i guanti quando si rimuove un qualsiasi elemento dal forno.

Utilizzare presine o guanti da forno spessi per evitare ustioni.

Esistono due modalità di scongelamento, dEF1 e dEF2, rispettivamente

dEF1 per lo sbrinamento in base al peso e dEF2 per lo sbrinamento in

base al tempo. Premere questo pulsante per selezionare lo

scongelamento in base al peso o al tempo e sullo schermo apparirà

"dEF1" o "dEF2". Ruotare la manopola per selezionare il peso del cibo

o il tempo di scongelamento. L'intervallo di peso di dEF1 è compreso tra

100g e 1500g, e l'intervallo di tempo opzionale di dEF2 è compreso tra

0:10 e 60:00. Dopo aver selezionato il peso o il tempo di

scongelamento, premere il pulsante "START/+30s" per avviare

l'operazione. Un segnale acustico segnalerà il completamento

dell'operazione. La modalità di scongelamento dEF1 in base al peso

emetterà un segnale acustico per segnalare la necessità di girare il cibo

durante lo scongelamento.

NOTE: è necessario che il cibo venga girato durante il funzionamento

per ottenere un effetto uniforme. Di solito lo scongelamento del cibo

richiederà più tempo rispetto alla cottura. Il cibo scongelato deve essere

consumato il prima possibile, non è consigliabile rimetterlo in frigorifero

e congelarlo di nuovo.

101

5. MENU AUTOMATICO

6. OROLOGIO

Ci sono otto menu automatici: Patate, Pasta, Pizza, Popcorn,

Verdure, Bevande, Carne e Pesce rispettivamente. Premere il

pulsante “MENU AUTOMATICO" continuamente per selezionare il

menu desiderato e girare la manopola per selezionare il peso del cibo

desiderato, quindi premere il pulsante “START/+30s” per avviare

l'operazione. Un segnale acustico segnalerà il completamento

dell'operazione.

Menu Peso/quantità Potenza

microonde

patate 250, 500, 750 g 100%

pasta 50, 100, 150 g 100%

pizza 200, 400 g 100%

popcorn 100 g 100%

verdura 200, 400, 600 g 100%

bevande 250, 500, 750 ml 100%

carne 200, 400, 600 g 100%

pesce 200, 400, 600 g 100%

NOTA: La temperatura del cibo prima della cottura sarebbe di 20-

25℃. Una temperatura più alta o più bassa del cibo da crudo

comporterà un aumento o una diminuzione del tempo di cottura.

La temperatura, il peso e la forma del cibo influenzeranno

notevolmente l'effetto della cottura. Se è stata rilevata una deviazione

rispetto al fattore indicato nel menu sopra, è possibile regolare il tempo

di cottura per ottenere il miglior risultato.

In modalità standby, premere il pulsante “DEF/MENU/CLOCK” per più

di 3 secondi per accedere all'interfaccia di impostazione dell'orologio.

Allo stesso tempo, lo schermo del display lampeggia in ore. L'ora può

essere impostata ruotando la manopola. Dopo aver impostato l'ora,

premere per un breve periodo il pulsante "START/+30s" per passare

alla modalità di impostazione dei minuti. I minuti possono essere

impostati ruotando la manopola. Dopo aver impostato i minuti, premere

nuovamente il pulsante "START/+30s" per uscire dalla modalità di

impostazione.

102

9. INDICAZIONI DI COTTURA

Suggerimenti per l'utilizzo del forno

Utilizzare questa funzione per riscaldare rapidamente (100% di

potenza del microonde) o cuocere il cibo. In modalità standby,

premere il tasto START e il forno funzionerà per 30 secondi. Ad

ogni pressione consecutiva del tasto START, il tempo di

funzionamento sarà prolungato di 30 secondi.

NOTA: premendo nuovamente il tasto START si prolunga il

tempo di cottura di 30 secondi in tutti i programmi tranne che in

modalità automatica e in modalità di scongelamento automatico.

Questa funzione viene utilizzata per impedire l'uso

incontrollato o involontario del forno da parte dei bambini.

Per impostare: In modalità standby o preimpostata, tenere

premuto il pulsante STOP per 3 secondi, verrà emesso un

segnale acustico e si accenderà l'indicatore di blocco. Nella

modalità di blocco, tutti i pulsanti sono disabilitati tranne il tasto

STOP. Per annullare: Tenere premuto il pulsante STOP per 3

secondi fino a quando l'indicatore di blocco sul display non si

spegne.

Sistemazione degli alimenti

Posizionare le aree più spesse verso l'esterno del piatto, la parte

più sottile verso il centro e distribuire l'alimento uniformemente. Non

sovrapporre se possibile.

Durata del tempo di cottura

Iniziare la cottura con un breve lasso di tempo, valutarlo al termine del

conteggio ed estenderlo in base all'effettiva necessità. Una cottura

eccessiva può causare fumo e ustioni.

Cucinare il cibo in modo uniforme

Cibi come pollo, hamburger o bistecca devono essere girati una

volta durante la cottura.

A seconda del tipo di alimento, se possibile, mescolarlo

dall'esterno al centro del piatto una o due volte durante la cottura

Lasciare riposare

Terminato il tempo di cottura, lasciare il cibo in forno per un tempo

adeguato, in modo da permette il completamento del ciclo di cottura e

lasciar raffreddare il cibo in modo graduale

Determinare se il cibo è pronto

Il colore e la durezza aiutano a determinare se il cibo è pronto,

ad esempio:

•C'è del vapore che fuoriesce da tutte le parti del cibo, non solo dal

bordo

•Le articolazioni del pollame possono essere mosse facilmente

•La carne di maiale o il pollame non presenta tracce di sangue

•Il pesce è opaco e può essere tagliato facilmente con una forchetta

103

CURA DEL FORNO A MICROONDE

1. Spegnere il forno e rimuovere la spina di alimentazione

dalla presa a muro prima della pulizia.

2. Tenere pulito l'interno del forno. Quando schizzi di cibo o

liquidi fuoriusciti aderiscono alle pareti del forno, pulire con

un panno umido. È sconsigliato l’uso di detergenti

aggressivi o abrasivi.

3. La superficie esterna del forno deve essere pulita con

un panno umido. Per evitare danni alle parti operative

all’interno del forno, evitare che l’acqua penetri nelle

aperture di ventilazione.

4. Non lasciare che il pannello di controllo si bagni. Pulire con

un panno morbido e umido, non utilizzare detergenti,

abrasivi o detergenti spray sul pannello di controllo.

5. Se il vapore si accumula all'interno o all'esterno dello

sportello del forno, pulire con un panno morbido. Questo

può verificarsi quando il forno a microonde viene utilizzato

in condizioni di elevata umidità e non implica in alcun modo

un malfunzionamento dell'unità.

6. Occasionalmente è necessario rimuovere il vassoio in

vetro per la pulizia. Lavare la teglia con acqua calda e

sapone o in lavastoviglie.

7. L'anello del rullo e il pavimento della cavità del forno devono

essere puliti regolarmente per evitare rumori eccessivi. È

sufficiente pulire la superficie inferiore del forno con un

detergente delicato, acqua o detergente per vetri e

asciugare. L'anello girevole può essere lavato in acqua

leggermente saponata o in lavastoviglie. I vapori di cottura si

raccolgono durante l'uso ripetuto ma non intaccano in alcun

modo la superficie inferiore o le ruote ad anello del rullo.

Quando si rimuove l'anello del rullo dal pavimento della

cavità per la pulizia, assicurarsi di rimetterlo nella posizione

corretta.

8. Eliminare gli odori dal forno unendo una tazza d'acqua con il

succo e la buccia di un limone in una ciotola profonda per

microonde. Tenere in microonde per 5 minuti, pulire

accuratamente e asciugare con un panno morbido.

AMBIENTE

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti domestici normali alla

fine del suo ciclo di utilizzo, ma recarsi a un punto di

raccolta autorizzato per il riciclo. In questo modo, si

contribuirà a salvaguardare l'ambiente.

104

MONTAGGIO DEL FORNO A MICROONDE

INSTALLAZIONE1. Assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio siano stati

rimossi dall'interno dello sportello.

2. Ispezionare il forno dopo il disimballaggio per verificare la

presenza di eventuali danni quali:

–

Sportello disallineato

–

Porta danneggiata

–

Ammaccature o fori nel finestrino e nello schermo della porta

–

Ammaccature nella cavità

Se uno dei precedenti difetti è visibile, NON utilizzare il forno.

3. Questo forno a microonde pesa 17 kg e deve essere

posizionato su una superficie orizzontale abbastanza

resistente da sostenere questo peso.

4. Il forno deve essere posizionato lontano da alte

temperature e dal vapore.

5. NON posizionare nulla sopra il forno.

6. Tenere il forno ad una distanza di almeno 20 cm da

entrambe le pareti laterali e 30 cm dalla parete superiore per

garantire la corretta ventilazione.

7. NON rimuovere l'albero di trasmissione del piatto rotante.

8. Come con qualsiasi elettrodomestico, è necessaria una

stretta supervisione quando utilizzato da bambini.

9. Assicurarsi che la presa CA sia facilmente accessibile, in

modo che la spina possa essere rimossa rapidamente in

caso di emergenza. In caso contrario, dovrebbe essere

possibile scollegare il dispositivo utilizzando un interruttore

del circuito. In questo caso, si considerino le disposizioni

esistenti delle norme di sicurezza elettrica.

Il prodotto deve essere correttamente installato su presa

messa a terra con alimentazione monofase CA (230 V/50

Hz). ATTENZIONE! QUESTO ELETTRODOMESTICO

DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA MESSA A TERRA!

10. Questo forno richiede 1,3 kVA. Si consiglia di consultare

un tecnico dell’assistenza durante la sua installazione.

ATTENZIONE: questo forno è protetto internamente da un

fusibile da 250 V, 10 Amp.

105

SPECIFICHE

DIMENSIONI DI

MONTAGGIO

INTERFERENZA RADIO

Questo elettrodomestico è contrassegnato

secondo la direttiva europea 2012/19/UE relativa ai

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE).

Tale linea guida rappresenta il quadro di validità

europea sulla restituzione e il riciclaggio di rifiuti di

CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI APPORTARE

EVENTUALI MODIFICHE CHE NON INFLUISCANO

SULLA FUNZIONALITÀ DELL’ELETTRODOMESTICO.

Consumo di energia ................................... .. 220-240V~50Hz, 1440W

Potenza in uscita ....................................................................... 900W

Griglia ..................................................................................... 1200 W

Convezione ............................................................................ 2200 W

Frequenza di funzionamento ................................................... 2450MHz

Dimensioni esterne: ....................... 510 mm(L) x 303 mm(A) x 410 mm(P)

Capacità del forno .................................................................... 28 litri

Peso senza imballo ........................................................... ca. 17 kg

Livello di rumorosità ......................................................... Lc < 60 dB (A)

Il forno a microonde può causare interferenze alla radio, alla TV

o ad apparecchiature simili. Quando si verifica un’interferenza,

è possibile eliminarla o ridurla con le seguenti procedure.

a) Pulire lo sportello e la superficie di tenuta del forno.

b) Posizionare la radio, la TV, ecc. il più lontano

possibile dal forno a microonde.

c) Utilizzare un’antenna installata correttamente per

radio, TV, ecc. per ottenere una forte ricezione del

segnale.

106

Ulteriori indicazioni per cucinare con il microonde e

consigli utili sono disponibili sul sito web:

http://www.gorenje.com

PRIMA DI CHIAMARE L'ASSISTENZA

1. Se il forno a microonde non funziona affatto, se le informazioni

sul display non vengono visualizzate o il display è scomparso:

a) Verificare che il forno sia collegato saldamente alla presa

di corrente. In caso contrario, rimuovere la spina dalla

presa, attendere 10 secondi e ricollegarla saldamente.

b) Controllare i locali per un fusibile del circuito bruciato o

un interruttore del circuito principale scattato. Se questi

sembrano funzionare correttamente, testare la presa

con un altro elettrodomestico.

2. Se l'alimentazione del microonde non

funziona:

a) Verificare se il timer è impostato.

b) Verificare che la porta sia chiusa saldamente per

attivare gli interblocchi di sicurezza. In caso contrario,

l'energia a microonde non fluirà nel forno.

Se nessuna delle precedenti soluzioni risolve la

situazione, contattare l'agente di assistenza

autorizzato più vicino.

L'elettrodomestico è destinato all’uso domestico per il

riscaldamento di cibi e bevande utilizzando energia

elettromagnetica; solo per uso interno.

GARANZIA E ASSISTENZA

Per maggiori informazioni o in caso di problemi, contattare il

Centro di assistenza clienti Gorenje del proprio paese (il

numero di telefono è riportato nell'opuscolo sulla garanzia a

livello mondiale). Qualora non esistesse un centro di

assistenza clienti nel proprio paese, rivolgersi al rivenditore

Gorenje locale o contattare il servizio assistenza degli

elettrodomestici Gorenje.

Solo per uso personale!

TI AUGURIAMO UN PIACEVOLE UTILIZZO DEL

TUO ELETTRODOMESTICO

107

MIKROBANGŲ KROSNELĖ

MIELAS KLIENTE Nuoširdžiai dėkojame už pirkinį. Tikime, kad netrukus rasite

daugybę įrodymų, kad tikrai galite pasikliauti mūsų gaminiais.

Kad prietaisu būtų lengviau naudotis, pridedame šią išsamią

naudojimo instrukciją.

Instrukcijos padės jums susipažinti su naujuoju prietaisu. Prieš

naudodami prietaisą pirmą kartą, atidžiai jas perskaitykite.

Bet kokiu atveju įsitikinkite, kad prietaisas jums buvo pristatytas

nepažeistas. Jei pastebėjote ir transportavimo metu įvyko

pažeidimų, kreipkitės į savo prekybos atstovą arba regioninį

sandėlį, iš kurio buvo pristatytas gaminys. Telefono numerį

rasite kvite arba pristatymo ataskaitoje.

Linkime, kad naujuoju buitiniu prietaisu džiaugtumėtės kuo

ilgiau.

Buityje naudojamas prietaisas maisto ir gėrimų

šildymui, naudojant elektromagnetinę energiją,

skirtas naudoti tik patalpose.

NAUDOJIMO

INSTRUKCIJOS Šios naudojimo instrukcijos skirtos vartotojui.

Joje aprašoma viryklė ir jos naudojimas. Ji taip pat taikoma

įvairiems prietaisams, todėl galite rasti kai kurių funkcijų, kurių

gali nebūti jūsų prietaise, aprašymus.

108

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

Niekada nelieskite šildymo ir virimo

prietaisų paviršių. Veikimo metu jie gali

būti labai karšti. Laikykite vaikus atokiai.

Nudegimų pavojus!

Mikrobangų energija ir aukšta įtampa!

Nenuimkite dangčio.

DĖMESIO! Veikiant prietaisui, pats prietaisas ir gretimos

dalys labai įkaista. Stenkitės neliesti kaitinimo elementų.

Jaunesni kaip 8 metų amžiaus vaikai turi būti toliau nuo

prietaiso, nebent jie yra nuolat prižiūrimi. Vaikus reikia

prižiūrėti, kad jie nežaistų su buitiniu prietaisu.

Ne jaunesni kaip 8 metų vaikai, ribotų fizinių, jutimo arba

protinių gebėjimų asmenys ir turintieji per mažai patirties ir

žinių gali naudoti prietaisą tik prižiūrimi kito asmens arba

išmokyti saugaus darbo su prietaisu ir suprantantys jo

keliamus pavojus. Vaikams negalima žaisti su prietaisu.

Jaunesniems kaip 8 metų vaikams be priežiūros draudžiama

valyti ir imtis priežiūros darbų.

Laikykite laisvų rankų įrangą ir jos priedus mažiems,

jaunesniems kaip 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.

•ĮSPĖJIMAS: Kai prietaisas veikia kombinuotu režimu,

vaikai turėtų krosnelę naudoti tik prižiūrint suaugusiesiems,

nes generuojama aukšta temperatūra. (Tik modeliams sus

grilio funkcija).

109

• ĮSPĖJIMAS: Jei pažeistos durelės arba jų sandarikliai,

krosnelės negalima naudoti, kol jos nesuremontuos

kompetentingas asmuo;

•ĮSPĖJIMAS: Bet kam, išskyrus apmokytus asmenis, pavojinga

atlikti bet kokias priežiūros ar remonto operacijas, kurių metu

reikia nuimti dangčius, apsaugančius nuo mikrobangų

energijos poveikio.

•ĮSPĖJIMAS: Skysčiai ar kiti maisto produktai neturi būti

šildomi sandariuose induose, nes jie gali sprogti.

• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su buitiniu prietaisu.

•Nenuimkite krosnelės kojelių, neužblokuokite oro įėjimo angų.

•Naudokite tik indus, kurie tinka naudoti mikrobangų krosnelėse.

•Kai maistas šildomas plastiko ar popieriaus inde, tikrinkite, ar

krosnelėje nekilo gaisras.

• Jei pastebėsite dūmus, išjunkite arba atjunkite prietaisą, o

dureles laikykite uždarytas, kad be deguonies užgestų liepsna.

•Gėrimą šildant mikrobangomis jis gali lėtai užvirti ir išbėgti,

todėl su indu riekia elgtis atsargiai.

• Prieš patiekiant maitinimo buteliukų ir kūdikių indelių turinį

reikia suplakti ar išmaišyti, o temperatūrą patikrinti, kad būtų

išvengta nudegimų.

• Kiaušinių su lukštais ir sveikų kietai virtų kiaušinių nepatariama

šildyti mikrobangų krosnelėje, nes jie gali sprogti net kai

mikrobanginis kaitinimas jau yra pasibaigęs.

110

•

Valant durelių, durelių sandariklių, orkaitės ertmės paviršius,

naudokite tik silpnus, neabrazyvinius valiklius, valykite

kempine arba minkštu skudurėliu.

•

Krosnelę reikia reguliariai valyti ir šalinti visas maisto apnašas.

•

Nevalant krosnelės paviršius gali koroduoti, nešvara gali turėti

neigiamos įtakos prietaiso tarnavimo laikui ir sukelti kitus

pavojus.

•

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, jo

aptarnavimo atstovas arba panašios kvalifikacijos asmenys,

kad būtų išvengta pavojaus.

•

Nenukabinkite laido per stalo ar darbastalio kraštą.

•

Niekada nejunkite šio prietaiso prie išorinio laikmačio jungiklio

arba nuotolinio valdymo sistemos, kad būtų išvengta

pavojingos situacijos.

•

Niekada nekeiskite lemputės orkaitės viduje. Visada tai turi

atlikti „Gorenje” tarnybos.

•

Nevalykite prietaiso garo valytuvais, aukšto slėgio siurbliais,

aštriais daiktais, abrazyviniais valikliais ir abrazyvinėmis

kempinėmis bei dėmių valikliais.

111

BENDROJO

NAUDOJIMO

SAUGOS

INSTRUKCIJOS

Žemiau pateiktos visų prietaisų taisyklės ir garantijos, siekiant

užtikrinti geriausias šios orkaitės eksploatacines savybes:

1. Naudojant orkaitę stiklinį dėklą, ritinėlius, sukabinimo ąseles ir

ritinėlių griovelį visada laikykite įdėję jų vietose.

2. Nenaudokite orkaitės jokiems kitiems tikslams, išskyrus

maisto ruošimą, pavyzdžiui, nenaudokite orkaitės džiovinti

drabužiams, popieriui ar kitiems ne maisto daiktams arba

sterilizavimui.

3. Prietaiso nenaudokite tuščio. Tai gali pakenkti krosnelei.

4. Nenaudokite orkaitės laikyti daiktams, pvz., popieriui, indams,

ir t.t.

5. Nešildykite maisto, suvynioto į plėvelę, pavyzdžiui, kiaušinių

trynių, bulvių, vištienos kepenių, ir t.t., jos prieš tai keletą kartų

nepradūrę šakute.

6. Į angas ir išorinį korpusą nekiškite jokių daiktų.

7. Negalima nuimti jokių orkaitės dalių, pavyzdžiui, kojelių,

movos, varžtų ir t.t.

8. Negalima kepti maisto tiesiai ant stiklinio padėklo. Dėkite

maistą į tinkamus maisto ruošimui indus, prieš pašaudami į

orkaitę.

SVARBU

-INDAI, KURIŲ NEGALIMA NAUDOTI MIKROBANGŲ

KROSNELĖJE

–

Nenaudokite metalinių skardų ar indų su metalinėmis

rankenomis.

–

Nenaudokite indų su metaliniais apvadais.

–

Nenaudokite popieriumi vilktų vielos aprišimų ant plastikinių

maišelių.

–

Nenaudokite indų iš melamino, nes jų sudėtyje yra

medžiaga, kuri sugers mikrobangų energiją. Tokie indai

mikrobangėje gali įtrūkti ar apdegti, ir sulės maisto

gaminimo greitis.

–

Nenaudokite „Centura Tableware” indų. Nenaudokite

glazūruotų indų. Negalima naudoti „Corelle Livingware“

puodelių uždara rankena.

–

Negaminkite maisto induose su siauru atidarymu,

pavyzdžiui, buteliuose ar uždaruose buteliukuose, nes

kaitinant mikrobangų krosnelėje jie gali sprogti.

–

Nenaudokite įprastinių mėsos ar konditerinių termometrų.

–

Yra termometrų, skirtų mikrobangų maisto ruošimui. Jie

gali būti naudojami.

9. Mikrobangų krosnelei skirti indai turi būti naudojami tik

pagal gamintojo nurodymus.

10. Negaminkite aliejuje verdamo maisto mikrobangų krosnelėje.

11. Atminkite, kad mikrobangų krosnelė šildo tik skystį, o ne

patį indą.

112

Todėl jei indo dangtelis palietus nėra karštas, išėmus jį iš

orkaitės, atminkite, kad maistas/skysčiai inde nukėlus

dangtį gali garuoti ar taškytis, kaip ir kepant įprastiniu būdu.

12. Visada tikrinkite gaminamo maisto temperatūrą, ypač jei

šildote ar gaminate maistą/skysčius kūdikiams. Patartina

niekada nevartoti maisto/skysčių tiesiai iš orkaitės, bet leisti

pastovėti keletą minučių ir pamaišyti, kad šiluma vienodai

pasiskirstytų.

13. Maistas, kuriame yra riebalų ir vandens mišinio, pvz., sultinys,

išjungus mikrobangų krosnelę, joje turėtų pastovėti 30–60

sekundžių. Taip mišinys nusistovi ir nebeburbuliuoja, įdėjus

šaukštą arba sultinio kubelius į maistą/skysčius.

14. Gaminant / maistą/skysčius reikia prisiminti, kad yra tam tikrų

maisto produktų, pavyzdžiui, Kalėdų pudingai, džemas ir

faršas, kurie įkaista labai greitai. Šildydami maisto produktus

su dideliu riebalų ar cukraus, nenaudokite plastmasinių indų.

15. Valgių gaminimo indai gali įkaisti dėl šilumos iš pašildyto

maisto. Tai ypač aktualu, jei ant indų viršaus ir rankenų uždėta

polietileninė plėvelė. Todėl juos reikia statyti ant dėklų, skirtų

karštiems puodams.

16. Norėdami sumažinti gaisro pavojų krosnelėje:

a) Nekepkite maisto per ilgai. Atidžiai stebėkite mikrobangų

krosnelę, jei joje įdėjote popieriaus, plastiko ar kitos degios

medžiagos, siekiant palengvinti maisto ruošimą.

b) Prieš dedant į krosnelę nuo maišelių nuimkite vielinius

surišimus.

c) Jei medžiagos krosnelėje užsidega, laikykite orkaitės

dureles uždarytas, išjunkite orkaitę sieniniu jungikliu arba

išjunkite saugiklių galią arba srovės išjungiklius elektros

skydinėje.

113

VALDYMO PULTAS

EKRANAS

Rodo pasirinktas funkcijas ir laiką.

KLAVIŠAI

Mikrobangos

Atitirpinimas

Automatinės programos

Laikas

Konvekcija (karštas oras)

Grotelės

Sustabdyti (palaikykite 3 sek., kad užrakintumėte nuo

vaikų)

Start/+30 sec (kiekvienas paspaudimas +30 sec

padidina laiką 30 s)

RANKENĖLĖ

Laikas

Svoris

1. Durų apsaugos užrakto sistema

2. Krosnelės langas

3. Volelio žiedas

4. Stiklinis padėklas

5. Valdymo pultas

6. Bangų kreiptuvas (prašome neištraukti

žėručio plokštelės, dengiančios bangų

kreiptuvą)

Grilio stovas (naudojamas tik griliui arba mišriai

funkcijai ir dedamas ant stiklo padėklo)

114

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

1.KEPIMAS I R

PAŠILDYMA S

MIKROBANGOMIS

2. GRILIS

Yra penki kaitinimo galios lygiai, atitinkamai 100P, 80P, 50P, 30P

ir 10P. Norėdami pasirinkti norimą mikrobangų krosnelės galią,

nepertraukiamai spauskite mygtuką „Mikrobangos“. Sukite

rankenėlę, kad pasirinktumėte gaminimo laiką. Laiko intervalas

gali būti 0:10 ~ 60:00. Pasirinkę gaminimo laiką, paspauskite

mygtuką START/+30 sec, kad pradėtumėte darbą. Apie

operacijos pabaigą praneša garsinis signalas.

HIGH

(didelis)

100 % galia (Greitasis maisto gaminimas)

M.High 80 % galia (Įprastas gaminimas)

Med 50 % galia (Lėtas gaminimas)

M.Low 30 % galia (Maisto atšildymas)

LOW

(mažas)

Galimi 5 galios lygiai, o maksimali veikimo trukmė – 60 min.

PASTABA: Niekada nenaudokite grilio lentynos ruošdami maistą

mikrobangų krosnelėje.

Grilis ypač naudingas ploniems gabalėliams mėsos, kepsniams,

pjausniams, mėsai ant iešmo, dešrų ir vištienos gabalėliams.

Grilis taip pat tinka skrudinti duoną ar sumuštinius ir apkepti

įvairius patiekalus. Ilgiausias kepimo ant grotelių darbo laikas,

kurį galiam nustatyti, yra 60 minutės.

Yra trys grilio režimai: G, G-1 ir G-2. Tai grilis, 1 grilio ir kepimo

mikrobangų krosnelėje derinys ir 2 grilio ir kepimo mikrobangų

krosnelėje derinys. Nuolat spauskite mygtuką „Grill“ (grilis),, pasirinkite

norimą režimą ir ekrane pasirodys G., G-1 arba G-2. Tada sukite

rankenėlę, kad pasirinktumėte gaminimo laiką. Pasirenkamas laiko

intervalas yra 0:10 ~ 60:00. Pasirinkę gaminimo laiką, paspauskite

mygtuką START/+30 sec, kad pradėtumėte gaminti maistą.

PASTABA: Grilio režimu visos orkaitės dalys, taip pat stovas ir kepimo

indai gali labai įkaisti. Iš orkaitės išimdami bet kokį daiktą elkitės

atsargiai. Kad išvengtumėte nudegimų, naudokite puodkėles arba

orkaitės pirštines.

10 % galia (Palaikyti šiltą maistą)

115

Griliaus veikimo metu kaitinimo elementas bus įjungtas.

Taikoma plonai mėsai, kiaulienai, dešroms, vištienos

sparneliui, nes galima išgauti gerą rudą spalvą.

G-1

Kepimo ant grotelių ir mikrobangomis derinys. 30 %

mikrobangų ir 70 % grilio.

G-2

Kepimo ant grotelių ir mikrobangomis derinys. 55%

mikrobangų ir 45% grilio.

3. KONVEKCIJA

4. ATITIRPINIMAS

Yra trys konvekcijos režimai: C, C-1 ir C-2. Tai konvekcinis, 1

konvekcinio ir mikrobangų kepimo derinys ir 2 konvekcinio ir

mikrobangų kepimo derinys. Nuolat spauskite mygtuką „Convection“

(konvekcija), pasirinkite norimą režimą ir ekrane bus rodoma „The set

temperature“ (nustatyta temperatūra), „C-1“ arba „C-2“. Tada sukite

rankenėlę, kad pasirinktumėte gaminimo laiką. Pasirenkamas laiko

intervalas yra 0:10 ~ 60:00. Pasirinkę gaminimo laiką, paspauskite

mygtuką START/+30 sec, kad pradėtumėte gaminti maistą.

Galima nustatyti penkis temperatūros poslinkius

C-1

Konvekcijos ir mikrobangų kepimo derinys. 30 %

mikrobangų ir 70 % konvekcijos.

C-2

Konvekcijos ir mikrobangų kepimo derinys. 55 %

mikrobangų ir 45% konvekcijos.

PASTABA: Konvekcijos režimu visos krosnelės dalys, taip pat stovas

ir maisto ruošimo indai gali labai įkaisti. Išimdami bet kokį daiktą iš

orkaitės, naudokite pirštines. Kad nenusidegintumėte, naudokite

puodkėles arba orkaitės pirštines.

Yra du atšildymo režimai, atitinkamai dEF1 ir dEF2. dEF1 –

atšildymas pagal svorį, o dEF2 – atšildymas pagal laiką.

Paspauskite šį mygtuką, kad pasirinktumėte atitirpinimą pagal svorį

arba pagal laiką, ir ekrane pasirodys „dEF1“ arba „dEF2“. Sukite

rankenėlę, kad pasirinktumėte maisto produkto svorį arba

atitirpinimo laiką. Svorio intervalas dEF1 yra nuo 100 g iki 1500 g, o

pasirenkamas laiko intervalas dEF2 yra nuo 0:10 iki 60:00. Pasirinkę

atitirpinimo svorį arba laiką, paspauskite mygtuką START/+30 sec,

kad pradėtumėte. Apie operacijos pabaigą praneša garsinis

signalas. Atitirpinimo pagal svorį režime dEF1 pasigirs pyptelėjimas,

raginantis atšildymo metu apversti maistą.

PASTABA: Norint išgauti vienodą efektą, maisto produktus būtina

apversti. Paprastai atitirpinimui reikia daugiau laiko nei maisto

gaminimui. Atšildytą maistą reikia suvartoti kuo greičiau,

nerekomenduojama dėti atgal į šaldytuvą ir vėl užšaldyti.

116

Yra aštuoni automatiniai meniu, atitinkamai Bulvės, Makaronai, Pica,

Popkornas, Daržovės, Gėrimai, Mėsa ir Žuvis. Paspauskite mygtuką

AUTO MENU, kurį reikia pasirinkti nepertraukiamai, kad

pasirinktumėte norimą meniu, ir sukite rankenėlę, kad pasirinktumėte

norimą maisto produkto svorį, tada paspauskite START/+30 sec, kad

pradėtumėte darbą. Apie operacijos pabaigą praneša garsinis

signalas.

Meniu

Svoris / kiekis

Mikrobangų

galingumas

bulvės

250, 500, 750 g

100%

makaronai

50, 100, 150 g

100%

pica

200, 400 g

100%

spraginti

kukurūzai

100 g

100%

daržovės

200, 400, 600 g

100%

gėrimas

250, 500, 750 ml

100%

mėsa 3.1.1

200, 400, 600 g

100%

žuvis

200, 400, 600 g

100%

PASTABA: Maisto temperatūra prieš kepimą turėtų būti 20-25 ℃.

Aukštesnei arba žemesnei maisto temperatūrai prieš gaminant reikėtų

padidinti arba sumažinti gaminimo trukmę.

Temperatūra, maisto produkto svoris ir forma daro didelę įtaką maisto

ruošimo poveikiui. Jei nustatėte nukrypimų nuo pirmiau pateiktame

meniu nurodyto veiksnio, galite pakoreguoti kepimo laiką, kad

pasiektumėte geriausią rezultatą.

Kai įjungtas budėjimo režimas, paspauskite mygtuką

„DEF/MENU/CLOCK“ (EF/meniu/laikrodis) ir palaikykite ilgiau nei 3

sekundes, kad patektumėte į laikrodžio nustatymo sąsają. Tuo pačiu

metu ekrane mirksi valandos. Valandų laiką galima nustatyti sukant

rankenėlę. Nustatę valandą, trumpam paspauskite mygtuką

START/+30s, kad persijungtumėte į minučių nustatymo režimą.

Minutes galima nustatyti sukant rankenėlę. Nustatę minutes, dar kartą

paspauskite mygtuką START/+30s, kad išeitumėte iš nustatymo

režimo.

5. AUTOMATINIS

MENIU

6. LAIKRODIS

117

Orkaitės naudojimo patarimai

Naudokite šią funkciją, norėdami greitai pašildyti (100%

mikrobangų galios) arba išvirti maistą. Prietaisui veikiant laukimo

režimu, paspauskite START mygtuką, ir orkaitė veiks 30

sekundžių. Kiekvieną kartą papildomai spaudžiant START

mygtuką, veikimo laikas bus pratęstas dar 30 sekundžių.

PASTABA: Dar kartą paspaudus mygtuką START, gaminimo

laikas pailgės 30 sekundžių visose programose, išskyrus

automatinį režimą ir automatinio atitirpinimo režimą.

Ši funkcija naudojama norint, kad orkaitės netyčia neįjungtų

vaikai.

Norint nustatyti: Jei yra budėjimo arba išankstinio nustatymo

režimas, 3 sekundes palaikykite nuspaudę STOP mygtuką.

Pasigirs pyptelėjimas ir užsidegs užrakto indikatorius. Užrakinimo

režimu visi mygtukai, išskyrus STOP mygtuką, yra išjungti. Norint

atšaukti: Laikykite nuspaudę STOP mygtuką 3 sekundes, kol

užrakto indikatorius ekrane užges.

Maisto išdėstymas

Stambesnes dalis dėkite į indo išorę, plonesnes – į vidurį ir tolygiai

paskirstykite. Jei įmanoma, neudenkite vienų maisto gabalų kitais.

Gaminimo trukmė

Gaminimą pradėkite nustatę trumpą laiką, įvertinkite jį pasibaigus laikui

ir prailginkite pagal poreikį. Per ilgai kepant gali atsirasti dūmų ir

maistas gali prisvilti.

Tolygus maisto gaminimas

Tokį maistą kaip vištiena, mėsainiai ar kepsniai kepimo metu reikia

vieną kartą apversti.

Priklausomai nuo maisto rūšies, jei reikia, gamindami maistą vieną

ar du kartus pamaišykite jį iš išorės į indo vidurį.

Leiskite pastovėti

Pasibaigus kepimo laikui, palikite maistą orkaitėje pakankamam laikui,

kad jis baigtų kepimo ciklą ir palaipsniui atvėstų.

Ar maistas jau paruoštas

Maisto spalva ir kietumas padeda nustatyti, ar maistas jau

paruoštas:

•iš visų maisto dalių, o ne tik iš krašto, veržiasi garai

•paukštieną galima lengvai atskirti nuo kaulų

•Kiaulienoje ar paukštienoje nematyti kraujo

•Žuvis nepermatoma ir lengvai atskiriama šakute

7. GREITA

PRADŽIA

8. UŽRAKTO NUO

VAIKŲ FUNKCIJA

9. MAISTO RUOŠIMO

PATARIMAI

118

MIKROBANGŲ KROSNELĖS PRIEŽIŪRA

1. Prieš valydami išjunkite krosnelę ir ištraukite elektros

kištuką iš rozetės

2. Krosnelės vidų užlaikykite švariai. Kai maistas išsitaško ar

išsilieja skysčiai, krosnelės sieneles nuvalykite drėgnu

skudurėliu. Negalima naudoti jokių abrazyvinių chemikalų

ar ėsdinančių valiklių.

3. Valykite krosnelę ir išorinius paviršius drėgna šluoste. Kad

nesugadintumėte dalių krosnelės viduje, neleiskite vandeniui

patekti į ventiliacijos angas.

4. Neleiskite valdymo pultui sušlapti. Valykite minkštu, drėgnu

skudurėliu, valdymo skydui nenaudokite valymo priemonių,

abrazyvinių arba purškiamų valiklių.

5. Jei garas kaupiasi viduje arba aplink krosnies durelių išorę,

nuvalykite minkštu skudurėliu. Taip gali atsitikti, kai

mikrobangų krosnelė eksploatuojama didelėje drėgmėje.

Tai nereiškia, kad ji sugedo.

6. Būtina kartkartėmis išimti ir išvalyti stiklo padėklą.

Dėklą plaukite šiltame muiluotame vandenyje arba

indaplovėje.

7. Volo žiedas ir krosnelės dugnas turi būti reguliariai valomi,

kad būtų išvengta pernelyg didelio triukšmo. Tiesiog

nuvalykite apatinį krosnelės paviršių švelniu valikliu.

Nuplaukite ir išdžiovinkite. Volo žiedas gali būti plaunamas

švelniu muiluotu vandeniu ar indų plovikliu. Maisto gaminimo

metu susidarantys garai nedaro poveikio apatiniam paviršiui

ar volo žiedo ratams. Prieš išimdami volo žiedą iš angos

prieš valymą, įsitikinkite, kokia jo padėtis, kad žinotumėte

kaip įdėti atgal.

8. Pašalinkite kvapus iš krosnelė užvirindami puodelį vandens

su vienos citrinos sultimis ir odele giliame dubenyje.

Pakaitinkite 5 minutes, gerai nuvalykite minkštu, sausu

skudurėliu.

APLINKA Neišmeskite prietaiso su įprastomis buitinėmis atliekomis

kai jo nebenaudojate, o nuneškite jį į oficialų surinkimo

punktą perdirbti. Tokiu būdu galite padėti saugoti aplinką.

119

MIKROBANGŲ KROSNELĖS MONTAVIMAS

ĮRENGIMAS 1. Įsitikinkite, kad iš vidinės durelių pusės išimtos visos

pakavimo medžiagos yra pašalinamos.

2. Vizualiai patikrinkite orkaitę po išpakavimo, ar nėra

pažeidimų:

–

Išklypusios durelės

–

Sugadintos durelės

–

įlenkimų ar skylių durelių lange ir ekrane

–

Įlenkimai ir ertmės

Jei yra kurių nors aukščiau nurodytų pažeidimų, orkaitės

nenaudokite.

3. Ši mikrobangų krosnelė sveria 17 kg ir turi būti statoma ant

horizontalaus paviršiaus, pakankamai tvirto atlaikyti tokį

svorį.

4. Orkaitė turi būti statoma atokiau nuo aukštos

temperatūros ir garų šaltinių.

5. Nieko nedėkite ant orkaitės viršaus.

6. Kad orkaitė būtų tinkamai vėdinama, laikykite ją bent 20 cm

atstumu nuo abiejų šoninių sienų ir 30 cm atstumu nuo

sienos viršaus.

7. NEIŠIMKITE sukamojo padėklo veleno.

8. Kaip ir su bet kuriuo prietaisu, būtina priežiūra, kai juo

naudojasi vaikai.

9. Kintamosios srovės lizdas turi būti lengvai pasiekiamas, kad

įvykus avarijai būtų galima greitai ištraukti kištuką. Priešingu

atveju turi būti įmanoma atjungti prietaisą nuo maitinimo

tinklo. Tokiu atveju reikia laikytis esamų elektros saugos

standartų.

Gaminys turi būti tinkamai įrengtas ir pajungtas į vienfazės

kintamos srovės įžemintą elektros (230 V/50 Hz).

DĖMESIO! ŠĮ GAMINĮ REIKIA ĮŽEMINTI.

10. Šios krosnelės galingumas 1,3 kW, pasitarkite paslaugų

inžinieriumi prieš montuojant orkaitę.

ATSARGIAI: Ši krosnelė yra apsaugota iš vidaus 250 V, 10 Amp

saugikliu.

120

Galios sąnaudos............................ 220-240V~50 Hz, 1440 W

Išvesties srovė.............................................................. 900 W

Grilis...............................................................................1200 W

Konvekcinis kepimas.....................................................2200 W

Darbinis dažnis........................................................2450 MHz

Išorės matmenys...... 510 mm (plotis) x 303 mm (aukštis) 410 mm (gylis)

Orkaitės talpa...............................................................28 litrai

Svoris be pakuotės................................................. apytiksliai 17 kg

Triukšmo lygis...........................................................Lc < 60 dB (A)

Eksploatuojant mikrobangų krosnelę, ji gali trikdyti radijo,

televizijos ar panašius prietaisus. Kai yra trukdžių, juos galima

sumažinti arba pašalinti imantis šių priemonių:

a) Išvalykite krosnelės dureles ir sandarinimo paviršius.

b) Statykite radiją, TV ir t.t. kuo toliau nuo

mikrobangų krosnelės.

c) Naudokite tinkamai sumontuotą radijo, televizijos

anteną ir t.t. norėdami gauti geresnį signalą.

MONTAVIMO

MATMENYS

RADIJO TRUKDŽIAI

TECHNINIAI

DUOMENYS

Šis prietaisas yra pažymėtas pagal Europos direktyvą

2012/19/EU dėl Elektros ir elektroninės įrangos atliekų

(WEEE).

Šios gairės yra visos Europos elektros ir elektroninės

įrangos atliekų grąžinimo ir perdirbimo galiojimo pagrindas.

MES PASILIEKAME TEISĘ DARYTI PAKEITIMUS, KURIE

NETURI ĮTAKOS PRIETAISO VEIKIMUI.

121

KAS ŽINOTINA PRIEŠ KREIPIANTIS DĖL REMONTO

1. Jei orkaitė visai neveikia, informacija ekrane nerodoma arba

ekranas išnyko:

a) Patikrinkite, ar krosnelė yra prijungta saugiai. Jei tai ne,

ištraukite kištuką iš elektros lizdo, palaukite 10 sekundžių ir

vėl saugiai įjunkite.

b) Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis arba nesuveikė

pagrindinis jungiklis. Jei atrodo, kad jie veikia gerai,

išbandykite lizdą su kitu prietaisu.

2. Jei neveikia mikrobangų galia:

a) Patikrinkite, ar nustatytas laikmatis.

b) Patikrinkite, ar durelės yra saugiai uždarytos ir ar

užsikabina durelių saugos užrakto sistema. Priešingu

atveju mikrobangų energija negalės tekėti į krosnelę.

Jei nė vienas iš pirmiau pateiktų patarimų nepadeda,

kreipkitės į artimiausią įgaliotą techninės priežiūros

atstovą.

Buityje naudojamas prietaisas maisto ir gėrimų šildymui,

naudojant elektromagnetinę energiją, skirtas naudoti tik

patalpose.

GARANTINIS APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Jei reikia informacijos ar turite klausimų, prašome kreiptis į

„Gorenje“ klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (telefono

numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos

lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro,

kreipkitės į vietinį „Gorenje“ pardavėją arba į „Gorenje“ buitinės

technikos techninio aptarnavimo skyrių.

Tik buitiniam naudojimui.

LINKIME SĖKMINGAI NAUDOTIS ŠIUO PRIETAISU

Daugiau maisto gaminimo mikrobangų krosnelėje

rekomendacijų bei naudingų patarimų rasite interneto

svetainėje:

http://www.gorenje.com

122

MIKROVIĻŅU KRĀSNS

CIEN. KLIENTI! Paldies, ka iegādājāties mūsu ierīci. Mēs ticam, ka jūs pavisam

drīz atradīsiet daudz pierādījumu tam, ka jūs patiešām varat

paļauties uz mūsu produktiem. Lai atvieglotu ierīces lietošanu,

mēs pievienojam šo visaptverošo lietošanas instrukciju.

Šiem norādījumiem vajadzētu palīdzēt jums iepazīt jauno ierīci.

Lūdzu, rūpīgi izlasiet tos pirms ierīces pirmās lietošanas reizes.

Jebkurā gadījumā, lūdzu, pārliecinieties, ka ierīce jums

piegādāta bez bojājumiem. Ja konstatējat jebkādus

transportēšanas bojājumus, sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi

vai reģionālo noliktavu, no kuras produkts tika piegādāts.

Tālruņa numuru atradīsiet saņemšanas vai piegādes aktā.

Novēlam jums gūt daudz prieka, izmantojot savu jauno

sadzīves tehniku.

Ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā

pārtikas un dzērienu sildīšanai, izmantojot

elektromagnētisko enerģiju, un lietošanai tikai

iekštelpās.

LIETOŠANAS

INSTRUKCIJA Šie norādījumi ir paredzēti ierīces lietotājam.

Tajos ir aprakstīta plīts darbība un tās izmantošana. Tie

attiecas arī uz dažāda veida ierīcēm; tādēļ šeit varētu būt daži

funkciju apraksti, kas var neattiekties uz jūsu ierīci.

123

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Nekad nepieskarieties apkures vai ēdiena

gatavošanas ierīču virsmām. Darbības

laikā tās sakarst. Turiet bērnus drošā

attālumā no ierīces. Pastāv apdeguma

risks!

Mikroviļņu enerģija un augsts spriegums!

Nenoņemiet vāku.

BRĪDINĀJUMS! Ierīce un pieejamās daļas lietošanas laikā

sakarst. Jāuzmanās, lai nepieskartos sildelementiem.

Pieskatiet, lai bērni, kas ir jaunāki par 8 gadiem, neatrastos

ierīces tuvumā, ja vien viņi netiek pastāvīgi uzraudzīti. Bērni ir

jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

Bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu un vairāk, un cilvēki ar

samazinātām fiziskajām, sensorajām un garīgajām spējām vai

ar pieredzes vai zināšanu trūkumu ierīci var lietot tikai citu

cilvēku uzraudzībā vai pēc tam, kad viņi ir apmācīti to

izmantot un ir sapratuši iespējamos riskus. Bērni nedrīkst

spēlēties ar ierīci. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un

lietošanas apkopi bez pieaugušo uzraudzības.

Ierīci un tās elektrības vadu glabājiet vietā, kas nav pieejama

bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem.

•BRĪDINĀJUMS: kad ierīce tiek darbināta

kombinētajā režīmā, tās radītās temperatūras dēļ bērni

drīkst lietot cepeškrāsni tikai pieaugušo uzraudzībā

(tikai modelim ar grila funkciju).

124

•BRĪDINĀJUMS: Ja durvis vai durvju blīves ir bojātas,

cepeškrāsni nedrīkst lietot, kamēr to nav saremontējusi

kompetenta persona.

•BRĪDINĀJUMS: Jebkādas apkopes vai remonta darbības,

kuras paredz vāka, kas aizsargā pret mikroviļņu enerģijas

iedarbību, noņemšanu, ir bīstama jebkuram lietotājam,

izņemot kompetentu personu.

•BRĪDINĀJUMS: Šķidrumus un citus pārtikas produktus

nedrīkst karsēt noslēgtos traukos, jo tie var uzsprāgt.

• Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

•Nenoņemiet cepeškrāsns kājiņas; nebloķējiet gaisa piekļuvi

cepeškrāsnij.

•Lietojiet tikai tādus traukus, kas ir piemēroti lietošanai

mikroviļņu krāsnīs.

•Sildot pārtiku plastmasas vai papīra traukos, uzmaniet

cepeškrāsni, jo pastāv aizdegšanās iespēja.

• Ja izdalās dūmi, izslēdziet ierīci vai atvienojiet to no

elektrotīkla un turiet durvis aizvērtas, lai apslāpētu liesmas.

•Dzērienu karsēšana mikroviļņu krāsnī var izraisīt aizkavētu

vārīšanos ar strauju burbuļošanu, tāpēc, rīkojoties ar trauku,

jābūt uzmanīgiem.

• Lai izvairītos no apdegumiem, bērnu barošanas pudeļu un

bērnu pārtikas burciņu saturs pirms lietošanas jāsamaisa vai

jāsakrata un jāpārbauda temperatūra.

•Olas čaumalās un veselas cieti vārītas olas nedrīkst sildīt

mikroviļņu krāsnī, jo tās var uzsprāgt pat pēc sildīšanas

mikroviļņu krāsnī.

125

•

Tīrot durvju virsmas, durvju blīvējumu vai cepeškrāsns

dobumu, izmantojiet tikai maigas iedarbības neabrazīvas

ziepes vai mazgāšanas līdzekļus, uzklājot tos ar sūkli vai

mīkstu drānu.

•

Cepeškrāsns ir regulāri jātīra un jānoņem pārtikas nogulsnes.

•

Ja cepeškrāsns netiek uzturēta tīrā stāvoklī, tas var veicināt

virsmas nolietošanos, kas savukārt var negatīvi ietekmēt

ierīces kalpošanas laiku un, iespējams, izraisīt bīstamu

situāciju.

•

Ja barošanas vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam, tā

servisa aģentam vai līdzīgi kvalificētām personām, lai izvairītos

no apdraudējumiem.

•

Novērsiet situācijas, ka vads nokarājas pāri galda vai darba

virsmas malai.

•

Lai izvairītos no bīstamas situācijas, nekad nepievienojiet šo

ierīci ārējam taimera slēdzim vai tālvadības sistēmai.

•

Nekad nemainiet spuldzi cepeškrāsnī. Tas vienmēr ir jāveic

Gorenje servisa centrā.

•

Netīriet ierīci ar tvaika tīrītājiem, augstspiediena tīrītājiem,

asiem priekšmetiem, abrazīviem tīrīšanas līdzekļiem un

abrazīviem sūkļiem un traipu tīrīšanas līdzekļiem.

126

DROŠĪBAS

NORĀDĪJUMI

VISPĀRĒJAI

LIETOŠANAI

Tālāk tekstā, tāpat kā citām ierīcēm, ir minēti daži norādījumi,

kas jāievēro, un drošības pasākumi, lai nodrošinātu šīs krāsns

vislabāko veiktspēju:

1. Pirms mikroviļņu krāsns lietošanas vienmēr novietojiet paredzētajā

vietā stikla paplāti, rotējošo balstu, savienojumu un rullīšu

transportieri.

2. Neizmantojiet krāsni citiem mērķiem, izņemot ēdiena pagatavošanu,

piemēram, drēbju, papīra vai citu nepārtikas priekšmetu žāvēšanai

vai sterilizēšanai.

3. Nekad neieslēdziet mikroviļņu krāsni, ja tā ir tukša, jo tas var sabojāt

mikroviļņu krāsni.

4. Neizmantojiet krāsns dobumu nekāda veida priekšmetu

uzglabāšanai, piemēram, papīriem, pavārgrāmatām utt.

5. Gatavojot krāsnī ēdienu, ko ieskauj apvalks/membrāna, piemēram,

olu dzeltenumus, kartupeļus, vistu aknas utt., vispirms ar dakšiņu

caurduriet apvalku vairākās vietās.

6. Neievietojiet nekādus priekšmetus ārējā korpusa atverēs.

7. Nekad nenoņemiet no krāsns tās detaļas, piemēram, kājiņas,

savienojumus, skrūves utt.

8. Negatavojiet ēdienu tieši uz stikla paplātes. Pirms

ievietošanas krāsnī ielieciet ēdienu atbilstošā gatavošanas

traukā. SVARĪGI

NEIZMANTOJIET TRAUKUS, KAS NAV PIEMĒROTI

MIKROVIĻŅU KRĀSNIJ

–

Neizmantojiet metāla pannas vai traukus ar metāla rokturiem.

–

Neizmantojiet nekādus traukus ar metāla apdari.

–

Neizmantojiet plastmasas maisiņiem paredzētus stiepļu

savilcējus, kas pārklāti ar papīru.

–

Neizmantojiet melamīna traukus, jo tie satur materiālu, kas

absorbē mikroviļņu enerģiju. Tas var izraisīt trauku

saplaisāšanu vai apdegšanu un palēnināt gatavošanas

procesu.

–

Neizmantojiet Centura galda piederumus. To pārklājums nav

piemērots lietošanai mikroviļņu krāsnī. Nedrīkst izmantot

Corelle Livingware krūzes ar slēgtu rokturi.

–

Negatavojiet ēdienu traukos ar ierobežotu atveri, piemēram,

pudelēs vai hermētiski noslēgtās eļļas pudelēs, jo, karsējot

mikroviļņu krāsnī, šādi trauki var eksplodēt.

–

Neizmantojiet parastos gaļas vai desertu termometrus.

–

Ir pieejami termometri, kas ir īpaši paredzēti gatavošanai

mikroviļņu krāsnī. Tos var izmantot šajās krāsnīs.

9. Mikroviļņu traukus drīkst lietot tikai saskaņā ar ražotāja

norādījumiem.

10. Nemēģiniet šajā cepeškrāsnī vārīt ēdienus eļļā.

11. Lūdzu, atcerieties, ka mikroviļņu krāsns uzsilda tikai šķidrumu

traukā, nevis pašu trauku.

127

Tāpēc, lai gan, izņemot ēdienu no krāsns, trauka vāks pēc

taustes nav karsts, atcerieties, ka, noņemot vāku, ēdiens

vai dzēriens trauka iekšpusē izdalīs tvaiku vai sprakšķēs

tieši tāpat kā gatavojot uz parastas plīts.

12. Vienmēr pārbaudiet gatavotā ēdiena temperatūru, īpaši, ja

karsējat vai gatavojat ēdienu/šķidrumu mazuļiem. Ieteicams

nekad nelietot pārtiku/šķidrumu uzreiz pēc izņemšanas no

krāsns, bet ļaut tam dažas minūtes nostāvēties, un tad

samaisīt ēdienu/šķidrumu, lai vienmērīgi sadalītu siltumu.

13. Ēdienam, kas satur tauku un ūdens maisījumu, piemēram,

buljonam, vajadzētu nostāvēties krāsnī 30–60 sekundes pēc

izslēgšanas. Tas nepieciešams, lai maisījums nostātos un

novērstu burbuļošanu, kad ēdienā/šķidrumā ievieto karoti vai

pievieno buljona kubiņu.

14. Gatavojot/karsējot ēdienu/šķidrumu, atcerieties, ka ir daži

ēdieni, piemēram, Ziemassvētku pudiņi, ievārījums un maltā

gaļa, kas ļoti ātri uzsilst. Sildot vai gatavojot ēdienu ar augstu

tauku vai cukura saturu, neizmantojiet plastmasas traukus.

15. Virtuves piederumi var sakarst, jo no uzkarsētā ēdiena izdalās

siltums. Tas īpaši attiecas uz gadījumiem, kad trauka

augšpuse un rokturi ir pārklāti ar plastmasas apvalku. Lai

rīkotos ar trauku, var būt nepieciešami virtuves cimdi vai

trauku turētāji.

16. Lai samazinātu aizdegšanās risku krāsnī:

a) Nepārkarsējiet ēdienu. Rūpīgi pieskatiet mikroviļņu krāsni,

ja ērtākai gatavošanai krāsnī ir ievietots papīrs, plastmasa

vai citi degoši materiāli.

b) Pirms maisiņu ievietošanas cepeškrāsnī, noņemiet no tiem

stiepļu savilcējus.

c) Ja aizdegas krāsnī esošie materiāli, turiet krāsns durvis

aizvērtas, izslēdziet krāsni ar sienas slēdzi vai atslēdz

iet barošanu drošinātājā vai slēdža panelī.

128

DISPLEJS

Parāda atlasītās funkcijas un laiku.

TAUSTIŅI

Mikroviļņi

Atlaidināšana

Automātiskās programmas

Laiks

Konvekcija (karstais gaiss)

Grils

Stop (Apturēt ) (bērnu drošības funkcijai turēt 3 sek.)

Start (Sākt)/+30 sec (katra +30 sek. piespiešanas reize

paildzina laiku par 30 sekundēm)

PAGRIEŽAMĀ POGA

Laiks

Svars

1. Durtiņas bloķējošā aizsargsistēma

2. Cepeškrāsns logs

3. Rotējošā balsta gredzens

4. Stikla paliktnis

5. Vadības panelis

6. Viļņu novirzītājs (lūdzu, nenoņemiet

mikanītu, kas pārklāj viļņu novirzītāju)

Grila režģis (Lietojams tikai grila vai kombinētai

funkcijai un nomaināms tikai ar stikla paliktni).

VADĪBAS PANELIS

129

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

1. GATAVOŠANA

UN UZSILDĪŠANA,

IZMANTOJOT

MIKROVIĻŅUS

2. GRILS

Ir pieejami pieci jaudas līmeņi, attiecīgi ar 100 P, 80 P, 50 P, 30

P un 10 P jaudu. Lai atlasītu vēlamo mikroviļņu jaudu,

nepārtraukti spiediet “mikroviļņu” pogu. Pagrieziet pogu, lai

atlasītu gatavošanas ilgumu; ilguma amplitūda var būt no 0:10

līdz aptuveni 60:00. Kad gatavošanas ilgums atlasīts, piespiediet

pogu “START/+30 sec”, lai sāktu darbu. Par darbības beigām

paziņos skaņas signāls.

LIELA 100 % izejas jauda (strauja gatavošana)

Vid. liela 80% izejas jauda (parasta gatavošana)

Vid. 50% izejas jauda (lēna gatavošana)

Vid. zema 30% izejas jauda (pārtikas atlaidināšana)

NELIELA 10% izejas jauda (uzglabāšana siltumā)

Ir pieejami 5 jaudas līmeņi; maksimālais darbības ilgums ir 60

minūtes.

IEVĒROJIET Gatavojot ar mikroviļņiem, nekādā gadījumā nelietojiet

grila režģi.

Grilēšana ir īpaši piemērota plānām gaļas šķēlēm, gaļas

gabaliņiem, šašlikam, desiņām vai vistas gabaliem.

Tāpat grilēšana ir piemērota maizes vai sviestmaižu grauzdēšanai

un ēdiena gatavošanas pēdējai stadijai, apbrūninot ēdienu.

Maksimālais grilēšanai iestatāmais laiks ir 60 minūtes.

Grils darbojas trīs režīmos: G, G-1 un G-2. Tie ir: grils, 1. kombinētā

gatavošana uz grila un ar mikroviļņiem un 2. kombinētā gatavošana

uz grila un ar mikroviļņiem. Nepārtraukti spiediet pogu "Grils", atlasiet

vēlamo režīmu, un displeja ekrānā tiks parādīts "G.", "G-1" vai "G-2".

Pēc tam pagrieziet pogu, lai atlasītu gatavošanas ilgumu; iespējama

laika amplitūda no 0:10 līdz aptuveni 60:00. Kad gatavošanas ilgums

atlasīts, piespiediet pogu “START/+30 sec”, lai sāktu gatavošanu.

IEVĒROJIET Grilēšanas režīmā visas krāsns daļas, kā arī režģis un

gatavošanas trauki var ļoti stipri sakarst. Ievērojiet piesardzību,

izņemot no krāsns jebkuru priekšmetu. Lai NOVĒRSTU

APDEGUMU RAŠANOS, lietojiet biezas karstuma lupatiņas vai

cepeškrāsns cimdus.

130

Grils – darbības laikā tiks aktivizēts sildelements. To

var izmantot, lai apgrieztu plānas cūkgaļas šķēlītes,

desiņas, vistu spārniņus, iegūstot patīkamu brūnumu.

G-1

Kombinēta gatavošana uz grila un ar mikroviļņiem.

30 % mikroviļņu un 70 % grila.

G-2

Kombinēta gatavošana uz grila un ar mikroviļņiem.

55 % mikroviļņu un 45 % grila.

3. KONVEKCIJA

4. ATLAIDINĀŠANA

Darbojas trīs konvekcijas režīmi: C, C-1 un C-2. Tie ir: konvekcija,

1. kombinētā gatavošana ar konvekciju un mikroviļņiem un

2. kombinētā gatavošanas ar konvekciju un mikroviļņiem.

Nepārtraukti spiediet pogu "Konvekcija”, atlasiet vēlamo režīmu, un

displeja ekrānā tiks parādīta "iestatītā temperatūra", "C-1" vai "C-2".

Pēc tam pagrieziet pogu, lai atlasītu gatavošanas ilgumu; iespējama

laika amplitūda no 0:10 līdz aptuveni 60:00. Pēc gatavošanas ilguma

atlasīšanas piespiediet pogu “START/ +30 sec”, lai sāktu darbu.

Iespējams iestatīt piecas temperatūras maiņas

C-1

Kombinēta gatavošana ar konvekciju un

mikroviļņiem. 30 % mikroviļņu un 70 % konvekcijas.

C-2

Kombinēta gatavošana ar konvekciju un

mikroviļņiem. 55 % mikroviļņu un 45 % konvekcijas.

IEVĒROJIET Konvekcijas režīmā visas krāsns daļas, kā arī režģis

un gatavošanas trauki var ļoti stipri sakarst. Izņemot no krāsns

jebkuru priekšmetu, lietojiet cimdus. Lai novērstu apdegumu

rašanos, lietojiet biezas karstuma lupatiņas vai cepeškrāsns cimdus.

Darbojas divi atlaidināšanas režīmi; attiecīgi dEF1 un dEF2. dEF1

paredzēts atlaidināšanai, ņemot vērā svaru, un dEF2 -

atlaidināšanai, ņemot vērā ilgumu. Piespiediet šo pogu, lai atlasītu

atlaidināšanu, ņemot vērā svaru vai ilgumu, un displeja ekrānā tiks

parādīts "dEF1" vai "dEF2". Pagrieziet pogu, lai atlasītu pārtikas

svaru vai atlaidināšanas ilgumu. dEF1 svara amplitūda ir no 100 g

līdz 1500 g, un optimālā dEF2 laika amplitūda ir no 0:10 līdz 60:00.

Pēc atlaidināšanas svara vai ilguma atlasīšanas piespiediet

pogu“START/+30 sec”, lai sāktu darbu. Par darbības beigām

paziņos skaņas signāls. dEF1 atlaidināšanas režīmā atskanēs

skaņas signāls, mudinot atlaidināšanas laikā apgriezt pārtiku.

IEVĒROJIET Lai panāktu vienmērīgu atlaidināšanu, tās laikā pārtika

jāapgriež. Parasti atlaidināšanai nepieciešams ilgāks laiks nekā

attiecīgā ēdiena gatavošanai. Atlaidināta pārtika jāizmanto pēc

iespējas ātrāk; nav ieteicams to ievietot atpakaļ ledusskapī, lai atkal

sasaldētu.

131

Iespējams izmantot astoņus automātiskus ēdiena gatavošanas

režīmus: kartupeļiem, pastai, picai, popkornam, dārzeņiem,

dzērienam, gaļai un zivīm. Piespiediet pogu “AUTOMĀTISKĀ

GATAVOŠANA”; tā jāspiež nepārtraukti, lai atlasītu vēlamo ēdienu, un

pagrieziet pogu, lai atlasītu vēlamo pārtikas svaru, pēc tam piespiediet

pogu “START/+30 sec”, lai sāktu darbu. Par darbības beigām paziņos

skaņas signāls.

Izvēlne

Svars/daudzums

Mikroviļņu jauda

kartupeļi

250, 500, 750 g

100 %

pasta

50, 100, 150 g

100 %

pica

200, 400 g

100 %

popkorns

100 g

100 %

dārzeņi

200, 400, 600 g

100 %

dzēriens

250, 500, 750 ml

100 %

gaļa

200, 400, 600 g

100 %

zivis

200, 400, 600 g

100 %

IEVĒROJIET Pārtikas temperatūra pirms gatavošanas varētu būt

20-25 ℃. Augstāka vai zemāka ēdiena temperatūra pirms

gatavošanas varētu saīsināt vai paildzināt gatavošanas ilgumu.

Gatavošanas rezultātu ievērojami ietekmēs pārtikas temperatūra,

svars un forma. Ja ir atkāpes no nosacījumiem, kas norādīti virs

ēdiena, iespējams regulēt gatavošanas ilgumu, lai iegūtu labāku

rezultātu.

Lai atvērtu pulksteņa iestatīšanas saskarni, gaidstāves režīmā spiediet

pogu “DEF/MENU/CLOCK” (ATLAIDINĀŠANA/ĒDIENS/PULKSTENIS)

ilgāk par 3 sekundēm. Vienlaikus displeja ekrānā mirgos stundas. Laiku

stundās var iestatīt, pagriežot pogu. Pēc stundas iestatīšanas uz īsu

brīdi piespiediet pogu "START/+30s" , lai pārslēgtos uz minūšu

iestatīšanas režīmu. Minūtes var iestatīt, pagriežot pogu. Pēc minūšu

iestatīšanas vēlreiz piespiediet pogu "START/+30s", lai izietu no

iestatīšanas režīma.

AUTOMĀTISKĀ

IZVĒLNE

6. PULKSTENIS

132

Padomi krāsns lietošanai

Lietojiet šo funkciju, lai strauji uzkarsētu (100 % mikroviļņu jauda)

vai gatavotu ēdienu. Gaidstāves režīmā piespiediet taustiņu

START, un cepeškrāsns darbosies 30 sekundes. Katru reizi

secīgi piespiežot taustiņu START, darbības ilgums tiks

pagarināts par 30 sekundēm.

IEVĒROJIET Vēlreiz piespiežot taustiņu START, gatavošanas

ilgums visās programmās, izņemot automātisko režīmu un

automātiskas atlaidināšanas režīmu, tiks pagarināts par 30

sekundēm.

Šo funkciju izmanto, lai novērstu iespēju, ka mazi bērni

nekontrolēti vai netīši darbojas ar krāsni.

Iestatīšana: Gaidstāves vai iepriekš iestatītajā režīmā 3 sekundes

turiet nospiestu taustiņu STOP; atskanēs skaņas signāls un

iedegsies bloķēšanas indikatora spuldzīte. Bloķētajā režīmā ir

atspējoti visi taustiņi, izņemot taustiņu STOP. Atcelšana: 3

sekundes turiet nospiestu taustiņu STOP, līdz nodziest displejā

degošā bloķēšanas indikatora spuldzīte.

Ēdiena izvietošana

Novietojiet ēdiena biezākās daļas tuvāk trauka ārpusei, plānāko daļu

tuvāk centram un vienmērīgi izkārtojiet. Pēc iespējas centieties

neuzklāt daļas citu pāri citai.

Gatavošanas ilgums

Sāciet gatavošanu ar neilga laika iestatījumu; kad tas tuvojas beigām,

novērtējiet ēdiena gatavības pakāpi un paildziniet gatavošanu

atbilstoši nepieciešamībai. Ēdiena pārcepšana vai pārvārīšana var

izraisīt dūmus un ēdiena piedegšanu.

Vienmērīga ēdiena gatavošana

Tādi ēdieni kā vista, hamburgers vai steiks gatavošanas laikā

jāapgriež vienu reizi.

Atkarībā no ēdiena veida gatavošanas laikā, ja tas nepieciešams,

vienu vai divas reizes apmaisiet to virzienā no trauka ārmalām uz

centru.

Ļaujiet ēdienam nostāvēties

Kad gatavošanas laiks beidzies, atstājiet ēdienu atbilstošu laiku krāsnī;

tas ļaus pabeigt gatavošanas ciklu un ļaus ēdienam pakāpeniski atdzist.

Kā noteikt, ka ēdiens ir gatavs

Ēdiena gatavības pakāpi iespējams noteikt, vērojot ēdiena krāsu

un mīkstuma pakāpi, tostarp:

•Garaiņi ceļas no visām ēdiena daļām, ne tikai no tā malām

•Mājputnu locītavas iespējams izkustināt bez piepūles

•Cūkgaļai vai mājputniem nav nav redzamas asinis

•Zivju gaļa nav caurspīdīga un ir viegli sadalāma ar dakšiņu

7. ĀTRAIS

STARTS

8. BĒRNU

DROŠĪBA

9 .

GAVATAVOŠANAS

VEIDI

133

MIKROVIĻŅU KRĀSNS KOPŠANA

1. Izslēdziet krāsni un pirms tīrīšanas atvienojiet no

kontaktligzdas kontaktdakšu.

2. Rūpējieties, lai krāsns iekšpuse ir tīra. Ja pie krāsns

sienām pielīp ēdiena šļakatas vai izšļakstījies šķidrums,

noslaukiet to ar mitru drānu. Nav ieteicams lietot spēcīgu

tīrīšanas līdzekli vai abrazīvus tīrāmos līdzekļus.

3. Krāsns ārējās virsmas jānotīra ar mitru drānu. Lai novērstu

krāsns iekšpusē darbojošos detaļu bojāšanos, ventilācijas

atverēs nedrīkst iekļūt ūdens.

4. Nepieļaujiet vadības paneļa samirkšanu. Tīriet ar mīkstu,

mitru drānu. Vadības paneļa tīrīšanai nelietojiet tīrīšanas

līdzekļus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai izsmidzināmus

tīrīšanas līdzekļus.

5. Ja krāsns durvju iekšpusē vai ārpusē ap tām uzkrājas

tvaiks, noslaukiet to ar mīkstu drānu. Tas var notikt, ja

mikroviļņu krāsns darbojas ļoti mitros apstākļos un nekādā

ziņā nenorāda uz iekārtas darbības traucējumiem.

6. Laiku pa laikam jāizņem stikla paliktnis un tā jānotīra.

Nomazgājiet paliktni siltā ziepjūdenī vai trauku

mazgājamajā mašīnā.

7. Lai izvairītos no pārlieku skaļa trokšņa, regulāri jātīra

rotējošā balsta gredzens un krāsns iekšpuses grīda.

Noslaukiet krāsns apakšējo virsmu ar saudzīgu tīrāmo

līdzekli, ūdeni vai stiklu tīrāmo līdzekli un nosusiniet.

Rotējošā balsta gredzens jānomazgā siltā ziepjūdenī vai

trauku mazgājamajā mašīnā. Atkārtoti lietojot krāsni,

uzkrājas ēdiena tvaiki, tomēr tie nekādā ziņā neietekmē

apakšējo virsmu vai rotējošā balsta gredzena ritenīšus. Ja

rotējošā balsta gredzens tīrīšanas nolūkā tiek izņemts no

cepeškrāsns iekšpuses, pārliecinieties, ka pēc tam tas tiek

pienācīgi ievietots savā vietā.

8. Novērsiet smaku uzkrāšanos krāsnī, ielejot dziļā, lietošanai

mikroviļņu krāsnī piemērotā bļodiņā krūzi ūdens un citrona

sulu, pievienojot mizu. Darbiniet mikroviļņu krāsni 5 minūtes,

rūpīgi noslaukiet un nosusiniet ar mīkstu drānu.

VIDES

AIZSARDZĪBA

Pēc iekārtas darbmūža beigām nenododiet to kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem, bet gan nododiet

pārstrādei oficiālā savākšanas punktā. Tādējādi jūs

palīdzat saglabāt apkārtējo vidi.

134

MIKROVIĻŅU KRĀSNS UZSTĀDĪŠANA

UZSTĀDĪŠANA 1. Pārliecinieties, ka no durvju iekšpuses noņemts viss

iepakojuma materiāls.

2. Pēc izpakošanas pārbaudiet, vai nav redzami vizuāli

bojājumi, piemēram:

–

izregulējušās durvis,

–

bojātas durvis,

–

iespiedumi vai caurumi durvju lodziņā un ekrānā,

–

iespiedumi mikroviļņu krāsns iekšpusē

Ja pamanāt kādu no iepriekš minētajiem defektiem,

NELIETOJIET mikroviļņu krāsni.

3. Šī mikroviļņu krāsns sver 17 kg, un tā jānovieto uz horizontālas

virsmas, kas ir pietiekami izturīga, lai noturētu šādu svaru.

4. Mikroviļņu krāsns jānovieto pietiekami tālu no augstas

temperatūras un tvaika avotiem.

5. NENOVIETOJIET neko uz mikroviļņu krāsns.

6. Lai nodrošinātu pareizu ventilāciju, novietojiet mikroviļņu krāsni

vismaz 20 cm attālumā no tuvākajām sānu virsmām un vismaz

30 cm attālumā no virsmas virs mikroviļņu krāsns.

7. NENOŅEMIET griežamās platformas piedziņas vārpstu.

8. Ja iekārtu lieto bērni, tās lietošana jāuzrauga tāpat kā jebkuras

citas iekārtas lietošana.

9. Nodrošiniet, ka maiņstrāvas kontaktligzda ir ērti pieejama, lai

ārkārtas situācija varētu viegli atvienot kontaktdakšu. Pretējā

gadījumā jābūt iespējai iekārtu atvienot no tīkla, izmantojot

slēdzi. Šajā gadījumā tiek ievēroti elektrodrošības standartu

nosacījumi.

Iekārta pareizi jāuzstāda, izmantojot iezemētu kontaktligzdu ar

vienas fāzes maiņstrāvu (230 V /50 Hz).

BRĪDINĀJUMS! IEKĀRTAI JĀBŪT IEZEMĒTAI!

10. Šai iekārtai nepieciešama 1,3 kVA jauda; uzstādot mikroviļņu

krāsni, ieteicams konsultēties ar apkopes tehniķi.

BRĪDINĀJUMS! Šī mikroviļņu krāsns ir iekšēji aizsargāta ar

250 V, 10 A drošinātāju.

135

Jaudas patēriņš.................................... 220-240V~50Hz,

1440W Izejas jauda...................................... 900W

Grils .....................................................1200W

Konvekcija..............................................2200W

Darba frekvence........................................2450MHz

Ārējie izmēri................. 510 mm (W) x 303 mm (H) x 410

mm (D) Krāsns tilpums..................................... 28 litri

Svars bez iepakojuma............................... aptuv. 17 kg

Trokšņa līmenis..............................Lc < 60 dB (A)

Mikroviļņu krāsns darbības laikā var izraisīt radio, televizora vai

līdzīgas ierīces darbības traucējumus. Ja rodas traucējumi, tos

var novērst vai mazināt, izmantojot šādas procedūras.

a) Notīriet krāsns durtiņu un blīvējumu virsmas.

b) Novietojiet radio, televizoru u. c. pēc iespējas tālāk

no mikroviļņu krāsns.

c) Lietojiet pareizi uzstādītu radio, TV u. c. antenu, lai

nodrošinātu spēcīgu signāla uztveršanu.

Šī ierīce ir marķēta atbilstoši Eiropas direktīvai

2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumiem (EEIA).

Šis priekšraksts ir visā Eiropā spēkā esoša

pamatnostādne attiecībā uz elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumu nodošanu un

otrreizējo pārstrādi.

MĒS PATURAM TIESĪBAS VEIKT JEBKĀDAS

IZMAIŅAS, KAS NEIETEKMĒ IERĪCES

FUNKCIONALITĀTI.

SPECIFIKĀCIJAS

UZSTĀDĪŠANAS

IZMĒRI

RADIOTRAUCĒJUMI

136

PIRMS ZVANĪT SERVISA DIENESTAM

1. Ja cepeškrāsns nedarbojas vispār, informācija displejā netiek

rādīta vai displejs izslēdzas:

a) Pārbaudiet, vai krāsns ir droši pievienota elektrības padevei.

Ja nav, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, uzgaidiet

10 sekundes un atkārtoti ievietojiet kontaktligzdā.

b) Pārbaudiet, vai nav izdedzis kontūra drošinātājs vai

nostrādājis galvenais automātiskais slēdzis. Ja tie

darbojas pareizi, pārbaudiet kontaktligzdu,

pievienojot citu ierīci.

2. Ja mikroviļņi nedarbojas:

a) Pārliecinieties, vai nav iestatīts taimeris.

b) Pārliecinieties, vai durvis ir stingri aizvērtas, lai

iedarbinātu drošības bloķēšanas ierīces. Pretējā

gadījumā krāsnī neieplūdīs mikroviļņu enerģija.

Ja nekas no iepriekš minētā situāciju neatrisina,

sazinieties ar tuvāko pilnvaroto servisa pārstāvi.

Ierīce paredzēta sadzīves lietojumam, lai uzsildītu ēdienus un

dzērienus, izmantojot elektromagnētisko enerģiju.

Lietojumam tikai telpās.

GARANTIJA UN APKOPE

Ja jums nepieciešama papildu informācija vai rodas kādas

problēmas, lūdzu, sazinieties ar Gorenje klientu apkalpošanas

centru savā valstī (tā tālruņa numuru varat atrast pasaules

garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas

centra, vērsieties pie vietējā Gorenje izplatītāja vai sazinieties

ar Gorenje sadzīves tehnikas servisa nodaļu.

Tikai personiskai lietošanai!

VĒLAM JUMS DAUDZ PRIEKA, LIETOJOT ŠO IERĪCI

Papildu ieteikumi ēdiena gatavošanai mikroviļņu

krāsnī un noderīgi padomi atrodami tīmekļa lapā:

http://www.gorenje.com

137

KUCHENKA MIKROFALOWA PL

SZANOWNY KLIENCIE Dziękujemy za Twój zakup. Wierzymy, że niedługo zrozumiesz,

iż możesz polegać na naszych produktach. Aby ułatwić Ci

używanie urządzenia, dołączamy do niego zrozumiałą instrukcję

obsługi.

Instrukcja pomoże Ci zapoznać się z Twoim nowym

urządzeniem. Prosimy o uważne zapoznanie się z nią przed

pierwszym użyciem urządzenia.

Upewnij się, że dostarczone urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku stwierdzenia uszkodzeń, skontaktuj się z miejscowym

sprzedawcą. Numer telefonu znajdziesz na potwierdzeniu

zakupu lub dostawy.

Mamy nadzieję, że urządzenie sprawi Ci wiele przyjemności.

Urządzenie do użytku domowego do

podgrzewania żywności i napojów za pomocą

energii elektromagnetycznej, wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach.

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika.

Zawiera opis kuchenki i sposób jej używania. Instrukcja

dotyczy również innych typów urządzenia, w związku z czym

możesz w niej znaleźć informacje, które nie mają

zastosowania do Twojego urządzenia.

138

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Nie dotykać powierzchni urządzeń

grzewczych lub kuchennych. Urządzenia

to rozgrzewają się podczas pracy. Dzieci

powinny przebywać w bezpiecznej

odległości. Ryzyko oparzenia!

Energia mikrofalowa & wysokie napięcie!

Nie usuwać pokrywy.

OSTRZEŻENIE! Urządzenie i jego dostępne części nagrzewają

się podczas użytkowania. Należy uważać, aby nie dotykać

elementów grzejnych. Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny

używać urządzenia, chyba że pozostają pod stałym nadzorem.

Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, by nie bawiły się

urządzeniem.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci poniżej 8 roku życia) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub

osoby bez doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie obsługi

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że

mają więcej niż 8 lat i pozostają pod nadzorem.

Trzymać urządzenie i jego kabel zasilający poza zasięgiem

dzieci poniżej 8 roku życia.

• OSTRZEŻENIE: Z uwagi na generowane wysokie temperatury

(dla modelu z funkcją grillowania), kiedy urządzenie pracuje w

trybie kombinowanym, dzieci powinny używać go wyłącznie

pod nadzorem osób dorosłych.

139

•OSTRZEŻENIE: Jeżeli drzwiczki lub ich uszczelki są

uszkodzone, nie należy używać kuchenki, dopóki nie zostanie

naprawiona przez wykwalifikowaną osobę.

•OSTRZEŻENIE: Ryzykowne jest przeprowadzanie napraw,

obejmujących usuwanie pokrywy chroniącej przed narażaniem

na energię mikrofalową, przez osoby niedoświadczone.

•OSTRZEŻENIE: Nie wolno podgrzewać cieczy i innej żywności

w zamkniętych pojemnikach - ryzyko eksplozji.

• Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, by nie bawiły się

urządzeniem.

• Nie usuwać nóżek kuchenki mikrofalowej. Nie zakrywać

otworów wentylacyjnych.

• Używać wyłącznie akcesoriów odpowiednich dla kuchenek

mikrofalowych.

• Podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub

papierowym pojemniku należy zwracać uwagę na piekarnik ze

względu na możliwość zapłonu.

• W przypadku zauważenia dymu, wyłącz lub odłącz urządzenie

i nie otwieraj drzwiczek kuchenki, by zdusić płomień.

• Podgrzewanie napojów w mikrofali może spowodować

opóźnione wrzenie. Zachować ostrożność podczas sięgania po

pojemnik.

• Zawartość butelek do karmienia i słoiczków dla niemowląt

należy wymieszać lub wstrząsnąć, a przed podaniem sprawdzić

temperaturę, aby uniknąć poparzeń.

• Jajek w skorupkach i całych jajek ugotowanych na twardo nie

należy podgrzewać w kuchence mikrofalowej, ponieważ mogą

eksplodować nawet po zakończeniu podgrzewania w kuchence

mikrofalowej.

140

•Do czyszczenia powierzchni drzwiczek, uszczelek drzwiowych

i wnętrza kuchenki używać wyłącznie delikatnych mleczek i

detergentów, aplikowanych na gąbce lub miękkiej ściereczce.

•The oven should be cleaned regularly and any food deposits

Należy regularnie czyścić kuchenkę i usuwać resztki jedzenia.

•Nieutrzymanie kuchenki w czystości prowadzi do pogorszenia

stanu powierzchni, co ma negatywny wpływ na żywotność

urządzenia i może powodować niebezpieczne sytuacje.

•Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, autoryzowany serwis lub podobne

doświadczone osoby.

•Kabel zasilający nie może zwisać na krawędzi stołu czy blatu.

•W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie podłączać

urządzenia do zewnętrznego wyłącznika czasowego lub

systemów zdalnej kontroli.

•Nie wymieniać żarówki wewnątrz kuchenki. Żarówkę musi

wymienić serwis Gorenje.

•Do czyszczenia nie stosować odkurzaczy parowych, myjek

wysokociśnieniowych, ostrych przedmiotów, ściernych środków

czyszczących i gąbek oraz odplamiaczy.

141

INSTRUKCJE DOT.

BEZPIECZEŃSTWA

Poniżej wymieniono pewne zasady, których należy przestrzegać,

aby zapewnić najwyższą wydajność tej kuchenki:

1. W trakcie używania kuchenki szklana taca, ramiona rolkowe,

złączki itp. muszę być na swoich miejscach.

2. Nie używać kuchenki do celów innych niż przygotowanie

jedzenia, np. suszenia ubrań, papieru czy sterylizacji.

3. Nie włączać mikrofali, gdy jest pusta. Może do uszkodzić

kuchenkę.

4. Nie używać komory mikrofali do przechowywania

czegokolwiek, np. dokumentów, książek kucharskich itp.

5. Nie gotować żywności otoczonej membraną, takich jak żółtka

jaja, ziemniaki, kurze wątróbki, bez uprzedniego przekłucia tej

membrany widelcem w kilku miejscach.

6. Nie wkładać niczego w otwory na obudowie.

7. Nigdy nie usuwać części kuchenki, takich jak nóżki, złączki,

śrubki itp.

8. Nie stawiać żywności bezpośrednio na szklanej tacy. Przed

umieszczeniem w kuchence położyć żywność na/w

odpowiednim naczyniu..

WAŻNE

W KUCHENCE MIKROFALOWEJ NIE UŻYWAĆ:

Nie używać metalowych patelni i naczyń z metalowymi

uchwytami.

Nie używać przedmiotów z metalowym wykończeniem.

Nie używać pokrytych papierem toreb z drucianym

elementem.

Nie używać naczyń melaminowych, ponieważ zawierają

materiał, który pochłonie energię mikrofal. Może to

spowodować pękanie i zwęglanie naczyń, co spowalnia

tempo gotowania.

Nie używać naczyń Centura. Powłoka nie jest

odpowiednia do mikrofali. Nie używać kubków Corelle

Livingware.

Nie gotować w pojemnikach z ograniczoną możliwością

otwierania, takich jak butelki po napojach czy trwale

zamknięte butelki oleju. Po podgrzaniu te pojemniki

mogą eksplodować.

Nie używać tradycyjnych termometrów do mięsa i

pieczenia.

Istnieją termometry przeznaczone do użytku w

kuchenkach mikrofalowych. Można używać tych

termometrów.

9. Akcesoria do mikrofali stosować zgodnie z zaleceniami ich

producenta.

10. Nie używać kuchenki do smażenia w głębokim tłuszczu.

11.Należy pamiętać, że kuchenka mikrofalowa podgrzewa płyn

w pojemniku, a nie sam pojemnik. Nawet jeśli w momencie

wyjmowania z kuchenki pojemnik nie jest gorący w dotyku,

należy pamiętać, że po wyjęciu żywność/płyn w pojemniku

będzie wydzielać tyle samo pary, co podczas tradycyjnego

gotowania.

142

12. Należy zawsze osobiście sprawdzić temperaturę

przygotowanej potrawy, szczególnie w przypadku

podgrzewania lub gotowania żywności dla dzieci. Zaleca się,

by nigdy nie spożywać potrawy/napoju bezpośrednio po

wyjęciu z kuchenki. Należy pozostawić naczynie na kilka minut

i wymieszać potrawę/napój, by równomiernie rozprowadzić

ciepło.

13. Jedzenie zawierające mieszankę tłuszczu i wody, np. rosół,

należy pozostawić w kuchence na 30-60 sekund po

zakończeniu gotowania. Dzięki temu mieszanka osiądzie, co

zapobiegnie bulgotaniu po włożeniu

łyżki lub dodaniu kostki rosołowej.

14. Podczas przygotowywania/gotowania jedzenia/płynów należy

pamiętać, że niektóre potrawy, np. puddingi, dżemy czy mięso

mielone, ogrzewają się bardzo szybko. Żywności z wysoką

zawartością tłuszczu lub cukrów nie podgrzewać/gotować w

plastikowych pojemnikach.

15. Akcesoria kuchenne mogą być gorące - przenika nań ciepło z

podgrzewanego jedzenia. Dotyczy to szczególnie sytuacji, gdy

rączki akcesoriów kuchennych pokryte są plastikiem. Może być

konieczne użycie rękawic kuchennych.

16. Aby zmniejszyć ryzyko zapłonu wewnątrz komory kuchenki.

a) Nie gotować jedzenia zbyt długo. Nadzorować pracę

mikrofali, gdy umieszczono w niej przedmioty z papieru,

plastiku lub innej substancji palnej

b) Usunąć druciane opaski z toreb przed włożeniem ich do

kuchenki.

c) Jeżeli dojdzie do zapłonu, nie otwierać drzwiczek kuchenki,

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpieczniki

143

PANEL STEROWANIA

WYŚWIETLACZ

Wyświetla wybrane funkcje i czas.

PRZYCISKI

Mikrofale

Rozmrażanie

Programy automatyczne

Czas

Konwekcja (gorące powietrze)

Grill

Stop (przytrzymaj 3 sek., by włączyć kontrolę

rodzicielską)

Start/+30 s (każde naciśnięcie +30 s zwiększa czas o 30

sekund)

POKRĘTŁO

Czas

Waga

1. System blokady drzwiczek

2. Okno kuchenki

3. Wspornik rolkowy

4. Szklana taca

5. Panel sterowania

6. Falowód (nie usuwać płytki mikowej

pokrywającej falowód)

Ruszt do grillowania (stosowany tylko do

grillowania lub do funkcji kombinowanej i

umieszczany na szklanej tacy.

144

IINSTRUKCJA OBSŁUGI

1. GOTOWANIE I

PODGRZEWANIE W

MIKROFALI

2. GRILL

Dostępnych jest pięć poziomów mocy: 100P, 80P, 50P, 30P i

10P. Nacisnąć przycisk „microwave”, aby wybrać żądaną moc

mikrofal. Obrócić pokrętło, by wybrać czas gotowania. Zakres

czasu to 0:10 ~ 60:00. Po wybraniu czasu gotowania nacisnąć

przycisk „START/+30sec”, aby rozpocząć gotowanie. Brzęczący

dźwięk informuje o zakończeniu operacji.

HIGH 100% mocy (Szybkie gotowanie)

M.High 80% mocy (Normalne gotowanie)

Med 50% mocy (Wolne gotowanie)

M.Low 30% mocy (Rozmrażanie)

LOW 10% mocy (Podtrzymywanie ciepła)

Dostępnych jest 5 poziomów mocy, a maksymalny czas działania to

60 minut.

UWAGA: Nigdy nie używać kratki do grillowania podczas gotowania

mikrofalowego.

Grillowanie nadaje się szczególnie do przyrządzania cienkich

plastrów mięsa, eskalopek lub steków, kotletów, szaszłyków,

kiełbasek i porcji kurczaka.

Nadaje się również do opiekania chleba tostowego czy

kanapek oraz przygotowywania dań au gratin. Maksymalny

czas działania, jaki można ustawić dla grilla, to 60 minut.

Dostępne są trzy tryby grillowania: G, G-1 i G-2. Są to: grillowanie, 1

kombinacja grillowania i gotowania mikrofalowego oraz 2 kombinacja

grillowania i gotowania mikrofalowego. Nacisnąć przycisk „Grill” w

sposób ciągły i wybrać żądany tryb. Na ekranie wyświetlacza pojawi

się „G.”, „G-1” lub „G-2”. Następnie obrócić pokrętło, by wybrać czas

gotowania. Zakres czasu to 0:10 ~ 60:00. Po wybraniu czasu

gotowania nacisnąć przycisk „START/+30sec”, aby rozpocząć

gotowanie.

UWAGA: W trybie grillowania wszystkie części kuchenki,

łącznie z rusztem i pojemnikami, mogą zrobić się gorące.

Zachować ostrożność podczas wyjmowania jakichkolwiek

przedmiotów z kuchenki. Aby ZAPOBIEC POPARZENIOM,

używać grubych uchwytów do garnków lub rękawic

kuchennych.

145

Grill, element grzewczy będzie zasilany w czasie pracy.

G Ma to zastosowanie do grillowania cienkich mięs lub

wieprzowiny, kiełbasy, skrzydełek z kurczaka, ponieważ

można uzyskać dobry brązowy kolor.

3. KONWEKCJA

4. ROZMRAŻANIE

G-1 Kombinacja grillowania i gotowanie mikrofalowego.

30% gotowania mikrofalowego i 70% grillowania.

G-2 Kombinacja grillowania i gotowanie mikrofalowego.

55% gotowania mikrofalowego i 45% grillowania.

Dostępne są trzy tryby gotowania konwekcyjnego: C, C-1 i C-2. Są to:

gotowanie konwekcyjne, 1 kombinacja gotowania konwekcyjnego i

mikrofalowego oraz 2 kombinacja gotowania konwekcyjnego i

mikrofalowego. Nacisnąć przycisk „Konwekcja” w sposób ciągły i

wybrać żądany tryb. Na ekranie wyświetlacza pojawi się „C.”, „C-1” lub

„C-2”. Następnie obrócić pokrętło, by wybrać czas gotowania. Zakres

czasu to 0:10 ~ 60:00. Po wybraniu czasu gotowania nacisnąć przycisk

„START/+30sek”, aby rozpocząć pracę.

Można ustawić pięć zmian temperatury.

C-1

Kombinacja gotowania konwekcyjnego i

gotowanie mikrofalowego. 30% gotowania

mikrofalowego i 70% gotowania konwekcyjnego.

C-2

Kombinacja gotowania konwekcyjnego i

gotowanie mikrofalowego. 55% gotowania

mikrofalowego i 45% gotowania konwekcyjnego.

UWAGA: W trybie gotowania konwekcyjnego wszystkie części

kuchenki, łącznie z rusztem i pojemnikami, mogą zrobić się gorące.

Używać rękawic podczas wyjmowania jakichkolwiek przedmiotów z

kuchenki. Aby zapobiec poparzeniom, używać grubych uchwytów do

garnków lub rękawic kuchennych.

Dostępne są dwa tryby rozmrażania: dEF1 i dEF2, oznaczające

odpowiednio: dEF1 rozmrażanie wg wagi i dEF2 rozmrażanie wg

czasu. Nacisnąć ten przycisk, aby wybrać rozmrażanie wg wagi lub

czasu. Na wyświetlaczu pojawi się „dEF1” lub „dEF2”. Użyć pokrętła,

by wybrać wagę żywności lub czas rozmrażania. Zakres wagowy dla

dEF1 wynosi od 100g do 1500g, a zakres czasowy dla dEF2 wynosi

od 0:10 do 60:00. Po wybraniu wagi lub czasu rozmrażania nacisnąć

przycisk „START/+30s”, aby rozpocząć rozmrażanie. Brzęczący

dźwięk informuje o zakończeniu operacji. Tryb rozmrażania dEF1

według wagi będzie emitował sygnał dźwiękowy, aby przypomnieć o

konieczności obrócenia jedzenia podczas rozmrażania..

UWAGA: Aby uzyskać równomierny efekt, konieczne jest obracanie

żywności podczas gotowania. Zwykle rozmrażanie zajmuje więcej

czasu niż gotowanie. Rozmrożoną żywność należy spożyć jak

najszybciej, nie zaleca się wkładania jej z powrotem do lodówki i

ponownego zamrażania.

146

5. AUTO MENU

6. ZEGAR

Dostępnych jest osiem automatycznych: ziemniaki, makarony, pizza,

popcorn, warzywa, napoje, mięso i ryby. Nacisnąć przycisk „AUTO

MENU” w sposób ciągły, aby wybrać pożądane menu i obrócić pokrętło,

aby wybrać żądaną wagę żywności, a następnie nacisnąć przycisk

„START/+30s”, aby rozpocząć pracę. Brzęczący dźwięk informuje o

zakończeniu operacji

Waga/ilość

Moc

ziemniaki

250, 500, 750g

100%

makarony

50, 100, 150g

100%

pizza

200, 400g

100%

popcorn

100g

100%

warzywa

200, 400, 600g

100%

napoje

250, 500, 750ml

100%

mięso

200, 400, 600g

100%

ryby

200, 400, 600g

100%

UWAGA: Temperatura żywności przed gotowaniem powinna wynosić

20-25℃. Wyższa lub niższa temperatura żywności przed gotowaniem

wymagałaby wydłużenia lub skrócenia czasu gotowania.

Temperatura, waga i forma żywności mają duży wpływ na efekt

gotowania. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek odchyleń od

charakterystyk podanych w powyższym menu, można dostosować czas

gotowania w celu uzyskania najlepszych rezultatów.

W trybie gotowości nacisnąć przycisk „DEF/MENU/CLOCK” przez

ponad 3 sekundy, aby przejść do trybu ustawień zegara. Na

wyświetlaczu migają pola godzin. Ustawić godzinę, obracając pokrętło.

Po ustawieniu godziny nacisnąć krótko przycisk „START/+30s”, aby

przejść do trybu ustawiania minut. Ustawić minuty, obracając pokrętło.

Po ustawieniu minut ponownie nacisnąć przycisk „START/+30s”, aby

wyjść z trybu ustawień..

147

7. SZYBKI START

8. KONTROLA

RODZICIELSKA

9. WSKAZÓWKI

Wskazówki dotyczące korzystania z kuchenki

Użyć tej funkcji, aby szybko podgrzać (100% mocy) lub ugotować

jedzenie. W trybie czuwania nacisnąć przycisk START, a

kuchenka będzie działać przez 30 sekund. Każde kolejne

naciśnięcie przycisku START wydłuża czas działania o 30 sekund.

UWAGA: Ponowne naciśnięcie przycisku START wydłuży czas

gotowania o 30 sekund we wszystkich programach z wyjątkiem

trybu automatycznego i automatycznego rozmrażania.

Ta funkcja służy do zapobiegania niekontrolowanemu lub

przypadkowemu użyciu piekarnika przez dzieci.

Aby ustawić kontrolę: W trybie gotowości lub w trybie

wcześniejszych ustawień przytrzymać klawisz STOP przez 3

sekundy. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zaświeci się symbol

blokady. W trybie aktywnej kontroli wszystkie przyciski są

wyłączone - z wyjątkiem klawisza STOP. Aby wyłączyć kontrolę:

Przytrzymać przycisk STOP przez 3 sekundy, aż zgaśnie symbol

blokady na wyświetlaczu.

Rozłożenie żywności

Ułożyć grubsze kawałki bliżej krawędzi naczynia, cieńsze kawałki

bliżej środka i równomiernie rozłożyć. Jeżeli to możliwe, nie układać

żywności jedna na drugiej.

Czas gotowania

Rozpocząć gotowanie z ustawionym krótkim czasem, dokonać oceny

efektów po upływie czasu i wydłużyć czas zgodnie z rzeczywistymi

potrzebami. Zbyt długie gotowanie może doprowadzić do powstawania

dymu i oparzeń.

Równomierne gotowanie

Potrawy, takie jak kurczak, hamburger lub stek, należy jednorazowo

odwrócić podczas gotowania.

W zależności od rodzaju żywności (i jeżeli jest to możliwe), raz lub dwa

razy podczas gotowania przemieszać potrawę w kierunku od zewnątrz

do środka naczynia.

Nie wyjmuj od razu

Po upłynięciu czasu gotowania należy pozostawić żywność w kuchence

na odpowiedni czas, co pozwoli na dokończenie cyklu gotowania i

stopniowe schładzanie.

Czy potrawa jest gotowa

Kolor i twardość żywności pomagają określić, czy potrawa jest gotowa.

Mowa o:

Para wydobywająca się ze wszystkich części jedzenia, nie tylko z

krawędzi

Kawałki drobiu można łatwo poruszyć

Brak śladów krwi na wieprzowinie czy drobiu

Ryba jest nieprzezroczysta i można ją łatwo pokroić widelcem

148

PIELĘGNACJA KUCHENKI MIKROFALOWEJ

1. Wyłączyć kuchenkę i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

2. Wnętrze kuchenki utrzymywać w czystości. Jeżeli odpryski

jedzenia lub rozlane ciecze przywrą do ścianek kuchenki,

należy je wytrzeć wilgotną ściereczką. Nie zaleca się

stosowania ostrych detergentów lub materiałów ściernych.

3. Zewnętrzną powierzchnię kuchenki należy czyścić

wilgotną ściereczką. Aby zapobiec uszkodzeniu części

operacyjnych kuchenki, nie dopuścić, by woda przeniknęła

do jej wnętrza przez otwory wentylacyjne.

4. Nie pozwolić, by panel sterowania uległ zamoczeniu.

Panel sterowania czyścić miękką wilgotną ściereczką. Do

czyszczenia panelu sterowania nie używać detergentów,

środków ściernych czy środków czyszczących w sprayu.

5. Jeśli para gromadzi się wewnątrz lub na zewnątrz

drzwiczek piekarnika, należy wytrzeć ją miękką ściereczką.

Może to mieć miejsce, gdy kuchenka mikrofalowa jest

obsługiwana w warunkach wysokiej wilgotności i w żaden

sposób nie wskazuje na awarię urządzenia.

6. Od czasu do czasu należy wyjąć i wyczyścić szklaną tacę.

Tacę umyć wodą z płynem do mycia naczyń lub w

zmywarce.

7. Należy regularnie czyścić wspornik rolkowy i komorę

kuchenki, by zapobiec nadmiernemu hałasowi. Wystarczy

przetrzeć dolną powierzchnię piekarnika łagodnym

detergentem, wodą lub płynem do mycia okien i wysuszyć.

Wspornik rolkowy można umyć w wodzie z płynem do

mycia naczyń lub w zmywarce. Częste stosowanie

generuje powstawanie oparów, jednak w żaden sposób nie

wpływa to na dno komory czy wspornik rolkowy. Podczas

wyjmowania pierścienia rolkowego z dna wnęki w celu

oczyszczenia należy pamiętać, aby umieścić go we

właściwej pozycji.

8. Usuwanie zapachów: w misce odpowiedniej do mikrofali

wymieszać szklankę wody z sokiem i skórką z cytryny.

Gotować w mikrofali przez 5 minut, a następnie przetrzeć

wnętrze kuchenki suchą i miękką ściereczką

ŚRODOWISKO

Nie wyrzucać zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi

odpadami komunalnymi. Urządzenie należy przekazać do

oficjalnego punktu zbiórki w celu poddania recyklingowi. W

ten sposób pomagasz chronić środowisko

149

INSTALACJA KUCHENKI MIKROFALOWEJ

INSTALACJA 1. Upewnić się, że wszystkie materiały opakowaniowe zostały

usunięte z wnętrza drzwi.

2. Sprawdzić piekarnik pod kątem uszkodzeń, takich jak:

nierówne drzwi

wygięte drzwi

uszkodzenia drzwi i wyświetlacza

uszkodzenia w komorze kuchenki

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń NIE

UŻYWAJ kuchenki.

3. Kuchenka mikrofalowa waży 17 kg. Musi być umieszczona na

poziomej powierzchni, zdolnej utrzymać jej ciężar.

4. Nie umieszczać kuchenki w pobliżu źródeł wysokiej

temperatury i pary.

5. NIE stawiać nic na kuchence mikrofalowej.

6. Pozostawić 20 cm wolnej przestrzeni po obu stronach

piekarnika oraz 30 cm z tyłu, by zapewnić odpowiedni

przepływ powietrza.

7. NIE usuwać wspornika rolkowego.

8. Tak jak w przypadku innych urządzeń, należy nadzorować

dzieci korzystające z kuchenki.

9. Upewnić się, że gniazdko AC jest łatwo dostępne, tak by w

razie potrzeby można było szybko wyciągnąć wtyczkę.

W przeciwnym razie powinno być możliwe odłączenie

urządzenia z obwodu za pomocą wyłącznika. W takim

wypadku należy przestrzegać obowiązujących przepisów dot.

bezpieczeństwa elektrycznego.

Produkt musi być prawidłowo zainstalowany w uziemionym

gniazdku z jednofazowym prądem przemiennym (230 V/50

Hz). OSTRZEŻENIE! URZĄDZENIE MUSI BYC UZIEMIONE!

10. Ta kuchenka wymaga 1,3 kVA. Podczas instalacji kuchenki

zalecana jest jest konsultacja z inżynierem serwisu.

UWAGA: Kuchenka jest wewnętrznie zabezpieczona

bezpiecznikiem 250 V, 10 A.

150

SPECYFIKACJE Pobór energii ......................................... 220-240V~50Hz, 1440W

Moc wejściowa ................................................................... 900W

Grill .....................................................................................1200W

Conwekcja...........................................................................2200W

Częstotliwość robocza.....................................................2450MHz

Wymiary zewnętrzne ......... 510mm(W) x 303mm(H) x 410mm(D)

Pojemność kuchenki ....................................................... 28 litrów

Waga bez opakowania .................................................. ok. 17 kg

Poziom hałasu ........................................................Lc < 60 dB (A)

WYMIARY

MONTAŻOWE

ZAKŁÓCENIA RADIOWE

To urządzenie zostało oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Parlamentu Europejskiego 2012/19/UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Niniejsze wytyczne stanowią ramy obowiązujących w

całej Europie zasad zwrotów i recyklingu zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Kuchenka mikrofalowa może zakłócać pracę radia, TV i innych

podobnych urządzeń. Zakłócenia można wyeliminować stosując

się do następujących zaleceń.

a) Wyczyścić drzwiczki i powierzchnię uszczelek.

b) Umieścić radio, TV itp. urządzenia jak najdalej od

kuchenki mikrofalowej.

c) Użyć prawidłowo zainstalowanej anteny do radia,

telewizora itp., aby uzyskać silny odbiór sygnału..

ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO

WPROWADZANIA ZMIAN NIE WPŁYWAJACYCH NA

FUNKCJONALNOŚĆ URZĄDZENIA.

151

ZANIM ZADZWONISZ DO SERWISU

1. Jeżeli kuchenka w ogóle nie działa, na wyświetlaczu nie

pojawiają się żadne informacje lub wyświetlacz zniknął:

a) Sprawdź, czy kuchenka jest prawidłowo podłączona do

gniazdka. Wyjmij wtyczkę z gniazdka, poczekaj 10

sekund i włóż wtyczkę z powrotem do gniazdka.

b) Sprawdź, czy nie przepaliły się bezpieczniki. Jeżeli

powyższe nie rozwiązało problemu, podłącz do tego

gniazdka inne urządzenie.

2. Jeśli moc mikrofal nie działa:

a) Sprawdź, czy ustawiono czas.

b) Sprawdź, czy drzwi są bezpiecznie zamknięte. W

przeciwnym razie energia mikrofalowa nie może

przepływać przez urządzenie.

Jeżeli powyższe nie rozwiązało problemu,

skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym

punktem serwisowym

Urządzenie do użytku domowego do podgrzewania

żywności i napojów za pomocą energii

elektromagnetycznej, wyłącznie do użytku w

pomieszczeniach. only.

GWARANCJA I USŁUGI SERWISOWE

Jeśli potrzebujesz informacji lub masz problem, skontaktuj się

z Centrum Obsługi Klienta Gorenje w swoim kraju (numer

telefonu znajdziesz w międzynarodowej karcie gwarancyjnej).

Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta, udaj się

do miejscowego sprzedawcy Gorenje lub skontaktuj się z

działem serwisowym urządzeń gospodarstwa domowego

Gorenje.

Tylko do użytku osobistego!

Dodatkowe zalecenia dotyczące gotowania w

kuchence mikrofalowej oraz przydatne porady można

znaleźć na stronie internetowej:

http://www.gorenje.com

ŻYCZYMY CI PRZYJEMNEGO UŻYTKOWANIA

URZĄDZRNIA

152

MIKROVLNNÁ RÚRA

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK Úprimne vám ďakujeme za váš nákup. Veríme, že čoskoro nájdete

dostatok dôkazov, že sa na naše produkty môžete naozaj

spoľahnúť. Aby sme uľahčili používanie zariadenia, pripájame

tento komplexný návod na použitie.

Pokyny by vám mali pomôcť oboznámiť sa s novým

spotrebičom. Pred prvým použitím spotrebiča si ich, prosím,

pozorne prečítajte.

V každom prípade sa uistite, že vám bol spotrebič dodaný

nepoškodený. Ak zistíte akékoľvek poškodenie spôsobené

prepravou, kontaktujte svojho obchodného zástupcu alebo

regionálny sklad, odkiaľ bol produkt dodaný. Telefónne číslo

nájdete na potvrdení o doručení alebo baliacom liste.

Prajeme vám veľa potešenia z vášho nového domáceho

spotrebiča.

Prístroj na domáce použitie na ohrev potravín

a nápojov pomocou elektromagnetickej energie, iba

na vnútorné použitie.

NÁVOD NA POUŽITIE Tieto pokyny sú určené pre používateľa.

Opisujú spotrebič a ako ho používať. Sú však určené taktiež pre

ostatné podobné typy spotrebičov, preto môžete nájsť niektoré

opisy funkcií, ktoré sa na váš spotrebič nemusia vzťahovať.

153

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Nikdy sa nedotýkajte plôch spotrebičov

určených na varenie alebo ohrievanie.

Počas prevádzky sa zahrievajú. Udržujte

deti v bezpečnej vzdialenosti. Hrozí

nebezpečenstvo popálenia!

Zdroj mikrovlnného žiarenia a vysoké

napätie. Neodstraňujte kryt.

VAROVANIE! Zariadenie a jeho prístupné časti sa počas

používania zahrievajú. Dbajte, aby ste sa nedotkli

varných prvkov. Deti mladšie ako 8 rokov by sa

k zariadeniu nemali približovať, ak nie sú pod neustálym

dohľadom dospelého. Dozrite na to, aby sa so

spotrebičom nehrali deti.

Deti staršie ako osem rokov a osoby so zníženými

telesnými, zmyslovými a rozumovými schopnosťami či

s nedostatkom znalostí a skúseností môžu tento spotrebič

používať pod zodpovedajúcim dohľadom, alebo ak boli

poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a chápu

nebezpečenstvá spojené s jeho používaním. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu

by nemali vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov

a nie sú pod dohľadom.

Nenechávajte spotrebič a jeho prívodný kábel v dosahu

detí mladších ako 8 rokov.

•

VAROVANIE: Keď prístroj pracuje v kombinovanom

režime, môžu ho deti používať iba pod prísnym dozorom

dospelých osôb (Platí len pre prístroje s funkciou grilu).

154

•

UPOZORNENIE: Ak sú dvierka alebo tesnenie dvierok

poškodené, rúra sa nesmie používať, pokým ju

neopraví kvalifikovaná osoba.

•

VAROVANIE: Akékoľvek opravy, vykonávané pod

krytom, ktorý chráni používateľa pred mikrovlnnými

lúčmi, sú nebezpečné. Preto vám radíme, aby ste ich

prenechali odborníkom.

•

VAROVANIE: Tekuté alebo iné potraviny neohrievajte

vo voľne alebo tesne uzavretých nádobách, pretože

môže dôjsť k ich prasknutiu.

•

Dozrite na to, aby sa so spotrebičom nehrali deti.

•

Neodstraňujte nožičky rúry a neblokujte vetracie

otvory rúry.

•

Používajte iba riad vhodný na použitie

v mikrovlnných rúrach.

•

Pri ohrievaní potravín v plastových alebo papierových

nádobách rúru kvôli možnosti vznietenia sledujte;

•

Ak sa vyskytne dym, ihneď vypnite prístroj

a zástrčku vytiahnite zo zásuvky; dvierka nechajte

otvorené a prípadný oheň uhaste;

•

Ak v mikrovlnnej rúre ohrievate nápoje, počítajte

s tým, že môže byť nápoj v krátkom čase ohriaty na

bod varu – preto buďte opatrní;

•

Obsah fliaš na kŕmenie a nádob na detskú výživu treba

pred konzumáciou premiešať alebo pretrepať

a skontrolovať teplotu, aby nedošlo k popáleniu;

•

Vajcia v škrupinke a celé natvrdo uvarené vajcia by sa

nemali ohrievať v mikrovlnných rúrach, pretože môžu

explodovať, a to aj po ukončení mikrovlnného ohrevu;

155

•

Keď čistíte povrchy dvierok, tesnenie alebo vnútrajšok

rúry, používajte iba jemné neabrazívne čistiace

prostriedky alebo mydlá a nanášajte ich pomocou

hubky alebo jemnej handričky.

•

Rúru treba pravidelne čistiť a odstraňovať všetky zvyšky

jedla;

•

Ak nebudete rúru udržiavať v čistom stave, mohlo by to

viesť k zhoršeniu povrchu, čo by mohlo nepriaznivo

ovplyvniť životnosť spotrebiča a prípadne viesť k vzniku

nebezpečnej situácie;

•

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

•

Nenechávajte kábel visieť cez okraj stola alebo pracovné

dosky.

•

Aby ste zabránili nebezpečenstvu, nikdy zariadenie

nepripájajte k externému časovému spínaču alebo

systému diaľkového ovládania.

•

Nikdy sami nevymieňajte žiarovku vnútri rúry. Vždy ju

musí vymeniť služba Gorenje.

•

Nečistite zariadenie parnými čističmi,

vysokotlakovými čističmi, ostrými predmetmi,

abrazívnymi čistiacimi prostriedkami a hubkami ani

odstraňovačmi škvŕn.

156

V ďalšom texte sú uvedené niektoré pravidlá a bezpečnostné opatrenia, na ktoré,

ako aj pri iných prístrojoch, je nutné brať zreteľ, aby prístroj fungoval bezchybne,

účinne a dlhodobo bez problémov:

Ak je mikrovlnná rúra v činnosti, musí byť sklenený tanier,

držiaky valca, spojka a drážky vždy na svojom mieste.

Nepoužívajte rúru na žiadne iné účely než na prípravu jedál;

v mikrovlnnej rúre nesušte oblečenie, papier alebo iné predmety

a nepoužívajte ju na sterilizáciu.

Nikdy nezapínajte rúru, ak je prázdna, pretože by ste ju mohli

poškodiť.

V mikrovlnnej rúre neskladujte žiadny predmet: napr. papier,

recepty atď.

Nevarte pokrmy s blanou alebo šupkou, napr. vaječné žĺtky,

zemiaky, kuraciu pečeň atď. bez toho, aby ste predtým blanu

alebo šupku na viacerých miestach pred varením prepichli.

Nevkladajte žiadne predmety do otvorov na vonkajšej strane

rúry.

Nikdy nedemontujte časti rúry, napr. pätky, zámok, skrutky atď.

Nevarte pokrmy priamo na sklenenom tanieri v rúre. Skôr ako

pokrm vložíte do rúry, dajte ho do vhodnej nádoby.

DÔLEŽITÉ: Kuchynský riad, ktorého použitie v mikrovlnnej rúre

je zakázané:

–

Nepoužívajte kovové panvice alebo nádoby s kovovými

držadlami.

–

Nepoužívajte riad s hranami potiahnutými kovom.

–

Nepoužívajte papierom potiahnuté kovové drôtiky na

zatváranie igelitových vreciek.

–

Nepoužívajte riad z melamínu, pretože obsahuje materiál, ktorý

absorbuje mikrovlnné lúče. To môže spôsobiť, že nádoba

praskne alebo sa spáli, okrem toho môže spomaliť proces

ohrievania alebo varenia.

–

Nepoužívajte riad bez vhodnej ochrany, ktorá je určená na

používanie v mikrovlnnej rúre. Nepoužívajte ani uzavretý riad

s rukoväťou.

–

Nepripravujte pokrmy alebo nápoje v riade so zúženým

okrajom, napr. fľaša, ktorý môže pri ohrievaní prasknúť.

–

Nepoužívajte klasické teplomery na mäso a cukrovinky.

–

Používať môžete iba teplomery, ktoré sú určené na použitie

v mikrovlnných rúrach.

Pomôcky pre mikrovlnnú rúru používajte iba v súlade s návodmi

ich výrobcu.

10.

Nepokúšajte sa v mikrovlnnej rúre smažiť potraviny.

11.

Dbajte na to, aby sa v rúre ohrial iba obsah nádoby a nie samotná

nádoba, v ktorej sa obsah nachádza.

BEZPEČNOSTNÉ

NÁVODY PRI

KAŽDODENNOM

POUŽÍVANÍ PRÍSTROJA

157

Môže sa totiž stať, že po naddvihnutí pokrievky sa obsah

v nádobe odparuje alebo z neho striekajú kvapky, hoci

samotná pokrievka nie je horúca.

12.

Pred použitím vždy skontrolujte teplotu pokrmu, obzvlášť ak

je pokrm určený deťom. Odporúčame vám, aby ste nikdy

neochutnávali pokrmy priamo z rúry. Najskôr nádobu

vyberte a obsah premiešajte, aby sa teplota rovnomerne

rozdelila.

13.

Pokrmy, ktoré obsahujú emulziu omastku a vody, napr.

polievkový základ, musia v rúre zostať ešte 30 až 60 sekúnd

po vypnutí. Vývar prestane vrieť a nebude bublať, ak ho

premiešate alebo doň vložíte polievkovú kocku (napr. mäso).

14.

Pri príprave pokrmov dávajte pozor, aby sa niektoré druhy

pokrmov, napr. vianoční puding, marmeláda alebo mleté

mäso, neohriali príliš rýchlo. Na ohrievanie alebo varenie

pokrmov, ktoré obsahujú väčšie množstvo tuku,

nepoužívajte umelohmotný riad.

15.

Pomôcky, ktoré používate pri príprave pokrmov v mikrovlnnej

rúre, sa môžu veľmi zahriať, pretože pokrmy vylučujú teplo.

Najmä to platí v prípade, keď je horná časť nádoby prikrytá

umelohmotnou pokrievkou alebo krytom. Na prenesenie takej

nádoby budete potrebovať kuchynské rukavice.

16.

Aby ste znížili riziko požiaru v mikrovlnnej rúre:

Neprevárajte jedlo. Dôkladne kontrolujte priebeh

ohrievania, ak sa v rúre nachádzajú papierové alebo

umelohmotné pomôcky, prípadne riad z horľavého

materiálu.

Skôr ako položíte vrecko do mikrovlnnej rúry,

odstráňte drôtiky, ktoré slúžia na jeho uzatváranie.

Ak predmet v rúre začne horieť, nechajte dvierka rúry

zavreté, vypnite rúru, vytiahnite zástrčku zo zásuvky alebo

vypnite hlavnú poistku na poistkovom paneli.

158

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ

Zobrazuje vybrané funkcie a čas.

TLAČIDLÁ

Mikrovlny

Rozmrazovanie

Automatické programy

Čas

Konvekcia (horúci vzduch)

Gril

Stop (podržte 3 sekundy pre detskú poistku)

Štart/+30 sekúnd (každé stlačenie +30

sekúnd predĺži čas o 30 sekúnd)

OTOČNÝ OVLÁDAČ

Čas

Hmotnosť

1. Bezpečnostný systém zamykania dvierok

2. Okno rúry

3. Valcový krúžok

4. Sklenený podnos

5. Ovládací panel

6. Vlnovod (neodstraňujte, prosím,

sľudovú dosku zakrývajúcu vlnovod)

Grilovací rošt (Používa sa iba pri grilovaní

alebo pri kombinovanom varení.

Umiestňuje sa na sklenený tanier).

159

NÁVOD NA POUŽITIE

1. MIKROVLNNÉ

VARENIE A

ZOHRIEVANIE

2. GRIL

K dispozícii je päť úrovní ohrevu: 100P, 80P, 50P, 30P a

10P. Opakovaným stláčaním tlačidla „mikrovlny" vyberte

požadovaný výkon mikrovĺn. Otočením ovládača vyberte

dobu varenia, pričom časový rozsah môže byť 0:10 ~

60:00. Po výbere doby varenia stlačením tlačidla "START/

+30sek" spustite prevádzku. Bzučiaci zvuk oznámi

ukončenie operácie.

VYSOKÝ 100 % výstupný výkon (Rýchle varenie)

Stredne

vysoký

80 % výstupný výkon (Normálne varenie)

Stredný 50 % výstupný výkon (Pomalé varenie)

Stredne

nízky

30 % výstupný výkon (Rozmrazovanie potravín)

NÍZKY 10 % výstupný výkon (Udržanie tepla)

K dispozícii je 5 úrovní výkonu a maximálny čas prevádzky je

60 minút.

POZNÁMKA: Počas mikrovlnného varenia nikdy nepoužívajte

rošt na grilovanie.

Grilovanie sa obzvlášť hodí pre tenké plátky mäsa, ako

sú rezne alebo steaky, mäsové kotlety, špízy, klobásy,

alebo kusy kuraťa.

Grilovanie je tiež vhodné na zapekanie chleba alebo sendvičov a

na gratinovanie. Maximálny prevádzkový čas, ktorý je možné

nastaviť pre gril je 60 minút.

K dispozícii sú tri režimy grilovania: G, G-1 a G-2. Sú to gril,

kombinácia 1 grilu a mikrovlnného varenia a kombinácia 2

grilu a mikrovlnného varenia. Nepretržite držte tlačidlo "Grill",

vyberte požadovaný režim a na displeji sa zobrazí "G.", "G-1"

alebo "G-2". Potom otáčaním ovládača vyberte čas varenia,

pričom voliteľný časový rozsah je 0:10 ~ 60:00. Po výbere

času varenia stlačte tlačidlo "START/+30sec", čím spustíte

varenie.

POZNÁMKA: V režime grilovania môžu byť všetky časti rúry,

ako aj rošt a nádoby na pečenie veľmi horúce. Pri vyberaní

akéhokoľvek predmetu z rúry buďte opatrní. Používajte hrubé

chňapky alebo kuchynské rukavice, aby ste sa NEPOPÁLILI.

160

Gril, ohrievacie teleso bude počas prevádzky pod

napätím.

G To je použiteľné na rolovanie tenkého mäsa alebo

bravčového mäsa, pre klobásy, kuracie krídla,

pretože je možné získať dobrú hnedú farbu.

3. VARENIE S

KONVEKCIOU

4. ROZMRAZOVANIE

G-1 Kombinácia grilovania a mikrovlnného varenia.

30 % času mikrovlnného výkonu a 70 % času

grilovania.

G-2 Kombinácia grilovania a mikrovlnného varenia.

55% času mikrovlnného výkonu a 45% času

grilovania.

Existujú tri režimy konvekcie: C, C-1 a C-2. Sú to konvekcia,

kombinácia 1 konvenčného a mikrovlnného varenia a kombinácia

2 konvenčného a mikrovlnného varenia. Nepretržite držte tlačidlo

"Konvekcia", vyberte požadovaný režim, a na displeji sa zobrazí

"nastavená teplota", "C-1" alebo "C-2". Potom otáčaním ovládača

vyberte čas varenia, pričom voliteľný časový rozsah je 0:10 ~

60:00. . Po výbere času varenia stlačte tlačidlo "START/+30sec",

čím spustíte varenie.

C Možno nastaviť päť teplotných posunov

C-1 Kombinácia konvekčného grilu a mikrovlnného

varenia C1. 30 % mikrovlnného výkonu a 70 %

konvekčného grilu.

C-2 Kombinácia konvekčného grilu a mikrovlnného

varenia C1. 55% mikrovlnného výkonu a 45%

konvekčného grilu.

POZNÁMKA: V režime konvekcie môžu byť všetky časti rúry,

ako aj rošt a nádoby na pečenie veľmi horúce. Pri vyberaní

akéhokoľvek predmetu z rúry buďte opatrní. Používajte hrubé

chňapky alebo kuchynské rukavice, aby ste sa nepopálili.

Existujú dva režimy odmrazovania, dEF1 a dEF2. dEF1 pre

rozmrazovanie podľa hmotnosti a dEF2 pre rozmrazovanie podľa

času. Stlačením tohto tlačidla vyberte rozmrazovanie podľa

hmotnosti alebo podľa času a na displeji sa zobrazí "dEF1" alebo

"dEF2". Otočením ovládača vyberte hmotnosť potravín alebo čas

rozmrazovania. Rozsah hmotností pre dEF1 je od 100 g do 1500

g a voliteľný časový rozsah pre dEF2 je od 0:10 do 60:00. Po

výbere hmotnosti alebo času rozmrazovania stlačte tlačidlo

"START/+30s", čím spustíte prevádzku. Bzučiaci zvuk oznámi

dokončenie operácie. V režime rozmrazovania dEF1 podľa

hmotnosti sa počas rozmrazovania ozve pípnutie, ktoré vás

upozorní, aby ste jedlo otočili.

POZNÁMKA: Aby sa dosiahol rovnomerný účinok, potraviny sa

musia počas prevádzky otáčať. Rozmrazovanie zvyčajne trvá

dlhšie ako varenie potravín. Rozmrazené potraviny by sa mali

skonzumovať čo najskôr, neodporúča sa ich vracať do chladničky

a znovu zmrazovať.

161

5. AUTOMATICKÁ PONUKA

6. HODINY

K dispozícii je osem automatických ponúk: zemiaky, cestoviny,

pizza, popcorn, zelenina, nápoje, mäso a ryby. Stlačením

tlačidla "AUTO MENU" vyberte požadovanú ponuku a otáčaním

ovládača vyberte požadovanú hmotnosť potravín. Potom

stlačením tlačidla "START/+30s" spustite prevádzku. Bzučiaci

zvuk oznámi dokončenie operácie.

Ponuka

Hmotnosť/množstvo

Mikrovlnný výkon

zemiaky

250, 500, 750g

100%

cestoviny

50, 100, 150g

100%

Pizza

200, 400g

100%

popcorn

100g

100%

zelenina

200, 400, 600g

100%

nápoj

250, 500, 750ml

100%

mäso

200, 400, 600g

100%

ryba

200, 400, 600g

100%

POZNÁMKA: Teplota jedla pred varením by mala byť 20 – 25

°C. Vyššia alebo nižšia teplota jedla pred varením by

vyžadovala predĺženie alebo skrátenie času varenia.

Teplota, hmotnosť a tvar jedla do značnej miery ovplyvnia

efekt varenia. Ak bola zistená akákoľvek odchýlka od faktora

uvedeného vo vyššie uvedenej ponuke, môžete upraviť čas

varenia na dosiahnutie najlepších výsledkov.

V pohotovostnom režime stlačte tlačidlo "DEF/MENU/CLOCK"

na viac ako 3 sekundy, aby ste vstúpili do rozhrania nastavenia

hodín. Súčasne na displeji blikajú hodiny. Hodinu môžete

nastaviť otáčaním ovládača. Po nastavení hodiny stlačte krátko

tlačidlo "START/+30s", aby ste ich prepli do režimu nastavenia

minút. Minúty môžete nastaviť otáčaním ovládača. Po nastavení

minút stlačte znovu tlačidlo "START/+30s“, aby ste opustili

režim nastavenia.

162

7. RÝCHLY ŠTART

8. DETSKÝ ZÁMOK

9. TIPY NA VARENIE

Tipy na používanie rúry

Túto funkciu použite pre rýchly ohrev (100% výkon

mikrovĺn) alebo pre uvarenie pokrmu. V pohotovostnom

režime stlačte tlačidlo ŠTART a rúra bude pracovať 30

sekúnd. Po každom stlačení tlačidla ŠTART sa

prevádzkový čas predĺži o 30 sekúnd.

POZNÁMKA: Opätovným stlačením tlačidla START

predĺžite čas varenia o 30 sekúnd vo všetkých programoch

okrem automatického režimu a automatického

rozmrazovania.

Táto funkcia slúži na zabránenie nechceného

používania rúry malými deťmi.

Aktivácia detského zámku: V pohotovostnom alebo

prednastavenom režime, podržte tlačidlo STOP na 3

sekundy, zaznie pípnutie a kontrolka zámku sa rozsvieti.

V uzamknutom režime sú vypnuté všetky tlačidlá okrem

tlačidla STOP. Zrušenie detského zámku: Podržte tlačidlo

STOP na 3 sekundy, kým kontrolka zámku na displeji

zhasne.

Usporiadanie potravín

Hrubé kúsky položte na okraj varnej nádoby, tenšie do

stredu. Kúsky rovnomerne rozložte, nemali by sa navzájom

prekrývať.

Čas ohrevu

Začnite s krátkym časom ohrevu. Skontrolujte výsledok a

podľa toho upravte zostávajúci čas. Prevarenie jedla môže

viesť k tvorbe dymu a požiaru.

Rovnomerné varenie

Jedlo, ako je kuracie mäso, hamburger alebo steak, by sa

malo počas varenia raz otočiť. Podľa typu, jedlo počas

varenia, ak je to možné raz alebo dvakrát premiešajte

zvonku do stredu pokrmu.

Nechajte čas na odstátie

Po uplynutí doby pečenia nechajte jedlo v rúre dostatočne

dlho, aby mohlo dokončiť svoj cyklus varenia a postupne

vychladnúť.

Či je jedlo hotové

Farba a tvrdosť potravín nám pomáhajú určiť, či sú hotové.

Okrem iného:

para stúpa rovnomerne zo všetkých častí hotového

pokrmu

s kĺbmi hydiny sa dá ľahko hýbať

na bravčovom alebo hydinovom mäse nie sú žiadne stopy

krvi ryba nie je priehľadná a dá sa ľahko krájať vidličkou

163

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA MIKROVLNNEJ RÚRY

Skôr ako začnete čistiť mikrovlnnú rúru, vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Vnútrajšok rúry udržujte vždy v čistote. Ak čiastočky

pokrmu alebo tekutiny, ktoré striekajú na steny alebo dno

rúry, zaschnú, utrite ich navlhčenou handričkou.

Neodporúča sa používať hrubé alebo agresívne čistiace

prostriedky.

Vonkajší povrch rúry čistite navlhčenou handričkou. Aby

nedošlo k poškodeniu vnútorných stien mikrovlnnej rúry,

dbajte na to, aby sa do prieduchov nevyliala voda.

Kontrolný panel nesmie prísť do kontaktu s vodou. Čistite

ho mäkkou a navlhčenou handričkou. Na čistenie

kontrolného panela nepoužívajte umývacie alebo agresívne

čistiace prostriedky ani prostriedky v spreji.

Ak sa na vnútornom alebo vonkajšom povrchu rúry objaví

para, utrite ju mäkkou handričkou. To sa môže stať

v prípade, že mikrovlnnú rúru používate vo vlhkých

miestnostiach, v žiadnom prípade nejde o poruchu rúry.

Občas z rúry vyberte aj sklenený tanier a očistite ho.

Sklenený tanier (podstavec) umývajte teplou vodou alebo

v umývačke.

Ložiskový prstenec a dno (spodný povrch) vnútornej časti

rúry treba pravidelne čistiť, v opačnom prípade môže rúra

pracovať hlučne. Jednoducho očistite dno v rúre jemným

čistiacim prostriedkom, vodou alebo prostriedkom na

čistenie skla a nechajte uschnúť. Ložiskový prstenec môžete

umývať teplou vodou alebo v umývačke riadu. Po

dlhodobom používaní rúry sa na kolieskach ložiskového

prstenca objavia výpary, ktoré sa uvoľňujú pri varení;

nemajú žiadny vplyv na jeho funkciu. Pri vybratí ložiskového

prstenca z drážky na dne komory (vnútrajška rúry) dajte

pozor, aby ste ho zase správne umiestili.

Prípadný nepríjemný pach z rúry môžete odstrániť tak, že do

hlbokej nádoby na prípravu pokrmov v rúre nalejete šálku

vody a nakrájate kôru z jedného citróna. Nádobu vložte na

päť minút do mikrovlnnej rúry a rúru zapnite.

ŽIVOTNÉ

PROSTREDIE Až prístroj doslúži, nevyhadzujte ho do bežného komunálneho

odpadu, ale odovzdajte ho do zberne určenej na recykláciu.

Pomôžete tým chrániť životné prostredie.

164

MONTÁŽ MIKROVLNNEJ RÚRY

INŠTALÁCIA

Najskôr skontrolujte, či ste z vnútrajška rúry vybrali všetok

obalový materiál.

Po jeho odstránení skontrolujte rúru, či nedošlo k jej

poškodeniu, napr.:

–

ohnuté dvere,

–

poškodené dvere,

–

poškodenie alebo nerovnosti v skle (okienku) na dverách alebo na

displeji,

–

nerovnosti vo vnútrajšku rúry.

Hneď ako zistíte niektoré z uvedených poškodení, prestaňte rúru

používať.

Mikrovlnná rúra váži 17 kg; postavte ju na rovnú

a dostatočne pevnú plochu, ktorá unesie váhu rúry.

Rúru položte čo najďalej od tepelných zdrojov a pary.

Na hornú stenu rúry nič neklaďte.

Pre správnu cirkuláciu vzduchu okolo prístroja by malo byť:

okolo rúry aspoň 20 cm a nad ňou 30 cm voľného priestoru.

Neodnímajte pohonný hriadeľ otočného taniera vnútri rúry.

Ak mikrovlnnú rúru používajú deti, musia byť pod

starostlivým dohľadom dospelých osôb.

Elektrická zásuvka musí byť prístupná tak, aby bolo možné

spotrebič v prípade núdze ľahko odpojiť. Alebo by malo byť

možné izolovať rúru od napájania začlenením vypínača

zodpovedajúceho pravidlám pre kabeláž. V tomto prípade

treba dodržiavať aktuálne ustanovenia noriem pre elektrickú

bezpečnosť.

Pripojte spotrebič k zdroju jednofázového napätia 230 V/50 Hz

striedavého prúdu prostredníctvom správne nainštalovanej

zásuvky s uzemnením.

VAROVANIE! TOTO ZARIADENIE MUSÍ BYŤ UZEMNENÉ!

10.

Rúra potrebuje 1,3 kVA príkonu. Odporúčame vám, aby ste

sa pri inštalácii rúry poradili s opravárom, prípadne

s vhodným odborníkom.

UPOZORNENIE: Táto rúra je chránená vnútornou 250V, 10 Amp

poistkou.

165

Spotreba el. energie .......................................... 230V - 50Hz, 1400W

Výkon................................................................................... 900 W

Gril ....................................................................................... 1200W

Konvekcia.............................................................................. 2200W

Pracovná frekvencia.......... ............................................ ..... 2450MHz

Vonkajšie rozmery...................... 510mm(W) x 303mm(H) x 410mm(D)

Objem rúry .......................................................... 28 litrov

Hmotnosť bez obalu ................................................... približne 17 kg

Hladina hluku .............................................................. Lc < 60 dB (A)

Mikrovlnná rúra môže spôsobiť poruchu funkcie vášho rádiového

alebo televízneho prijímača, popr. iných obdobných prístrojov.

V prípade, že sa vyskytne interferencia, môžete túto poruchu

znížiť, prípadne úplne odstrániť, nasledovne:

Očistite dvere a povrch tesnenia v rúre.

Umiestnite rušený prijímač čo možno najďalej od

mikrovlnnej rúry.

Svoje rádio alebo televízor vybavte vhodnou anténou,

ktorú umiestnite tak, aby zaistila silný príjem signálu.

ŠPECIFIKÁCIA

ROZMERY PRE

INŠTALÁCIU

PORUCHY FUNKCIE

prijímačov

Tento prístroj je označený v súlade s európskou

smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom

odpade (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Smernica obsahuje nariadenie o zbere a nakladaní

s odpadkami elektrického a elektronického

charakteru, ktoré platí v EÚ.

VYHRADZUJEME SI PRÁVO NA ZMENY, KTORÉ

NEMAJÚ VPLYV NA FUNKČNOSŤ SPOTREBIČA.

166

SKÔR AKO ZAVOLÁTE OPRAVÁRA

V prípade, že mikrovlnná rúra vôbec nefunguje alebo sa

nerozsvieti displej, popr. zhasne:

Skontrolujte, či je rúra správne pripojená do elektrickej

siete. Ak nie je, vytiahnite zástrčku zo zásuvky

a vyčkajte 10 sekúnd; potom ju znovu zastrčte.

Skontrolujte, či je poistka elektrického vedenia

neporušená alebo či nevypadla poistka v dome. Ak sú

všetky poistky funkčné, vyskúšajte zásuvku zapojením

iného prístroja.

V prípade, že mikrovlnná rúra nehreje, t.j. nevytvára

mikrovlnný lúč:

Skontrolujte, či sú programovacie hodiny správne

nastavené.

Skontrolujte, či sú dvierka správne zavreté

a bezpečnostný zámok uzamknutý. Ak to tak nie je, rúra

nebude fungovať.

V prípade, že sa vám pomocou tohto návodu

nepodarilo odstrániť poruchu, spojte sa

s autorizovaným opravárom.

Prístroj na domáce použitie na ohrev potravín a nápojov

pomocou elektromagnetickej energie, iba na vnútorné

použitie. Iba na vnútorné použitie!

ZÁRUKA A SERVIS

Ak potrebujete informácie alebo máte problém, obráťte sa na

stredisko starostlivosti o zákazníkov Gorenje vo svojej krajine

(jeho telefónne číslo nájdete v letáku s celosvetovou zárukou).

Ak vo vašej krajine nie je Centrum starostlivosti o zákazníkov,

obráťte sa na miestneho predajcu Gorenje alebo sa obráťte na

servisné oddelenie domácich spotrebičov Gorenje.

Iba na osobnú potrebu!

Ďalšie odporúčania pre pečenie v mikrovlnnej rúre s ďalšími

užitočnými informáciami nájdete na web stránke:

http://www.gorenje.com

PRAJEME VÁM VEĽA POTEŠENIA PRI POUŽÍVANÍ SPOTREBIČA

167

www.gorenje.com

Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven Manual de usuario

Marca: Gorenje

Modelo: MO28A5BH Combined Microwave Oven

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven Manuel utilisateur
italiano: Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven Manuale utente
English: Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven User manual
Deutsch: Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven Benutzerhandbuch
slovenčina: Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven Používateľská príručka
polski: Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven Instrukcja obsługi
čeština: Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven Uživatelský manuál
eesti: Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven Kasutusjuhend

Documentos relacionados

Gorenje MXY90Z Instrucciones de operación

Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven Manual de usuario

Gorenje MO28A5BH Combined Microwave Oven Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos