Brandt BDF10B_01_ El manual del propietario

Marca: Brandt

Modelo: BDF10B_01_

Categoría: Hierros

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BDF10N_01

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCCIONES ES

INSTRUCTIEHANDLEIDING NL



DEFROISSEUR

CLOTHES STEAMER

VAPORIZADOR DE ROPA

KLEDINGSTOMER



BDF10V/BDF10B/BDF10N

Chère Cliente, Cher Client,

BRANDT et nous vous remercions de la confiance

que vous nous accordez.

Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à

vos besoins, 

savoir-

de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service

consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos

questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez nos

dernières innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter

pleinement de votre achat.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous

familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

3 
SOMMAIRE 
 
1) À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ...................................................................................... 4 
a) Consignes de sécurité.................................................................................................................................... 4 
b) Données Techniques ..................................................................................................................................... 6 
c) Protection de l’environnement........................................................................................................................ 6 
2) INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL .................................................................................... 7 
a) Description ................................................................................................................................................... 7 
b) Avant la première utilisation .......................................................................................................................... 9 
c) Remplissage du réservoir d’eau ...................................................................................................................... 9 
3) UTILISATION DE VOTRE APPAREIL ...................................................................................... 9 
a) Installation ................................................................................................................................................... 9 
b) Fonction Vapeur .......................................................................................................................................... 10 
c) Fonction Arrêt automatique ......................................................................................................................... 10 
d) Fonction Vapeur continue ............................................................................................................................ 10 
e) Accessoires ................................................................................................................................................. 12 
4) NETTOYAGE ET STOCKAGE ................................................................................................ 12 
5) RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE ............................................................................. 14 
  

1) À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE AVEC

ATTENTION ET GARDER POUR DE FUTURES UTILISATIONS

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles que :

▪ les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et

autres environnements professionnels ;

▪ les fermes ;

▪ 

environnements à caractère résidentiel ;

▪ s.

▪ 

ou de cession de cet appareil à une autre personne, assurez-vous







a) Consignes de sécurité

Installation

▪ 

te à la

chaleur.

Utilisation

▪ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles



s'ils sont correctement surveillés ou si des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si

les risques encourus ont été appréhendés.

▪ 

moins de 8 ans.

▪ Les enfants ne d

▪ Maintenir le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins

de 8 ans lorsqu'il est alimenté ou en train de refroidir.

▪ L'utilisateur ne doit pas laisser le fer sans surveillance lorsqu'il est

raccordé à l'alimentation.

▪ La fiche de prise de courant doit être retirée du socle de prise de

courant avant de remplir le réservoir d'eau.

▪ L'orifice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant le

fonctionnement.

▪ Le fer à repasser ne doit pas être utilisé s'il a subi une chute, s'il y a

des signes visibles de dommages ou s'il fuit.

Attention, surface chaude. Des surfaces sont susceptibles de

devenir très chaudes au cours de l'utilisation .

▪ La vapeur est très chaude : ne jamais tenter de défroisser un





Entretien

▪ Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

▪ La fiche de prise de courant du câble d'alimentation doit être

enlevée du socle avant de nettoyer l'appareil ou d'entreprendre les

opérations d'entretien.

▪ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

▪ S'il est nécessaire de prendre des précautions lors de l'entretien par

l'usager, les détails appropriés doivent être donnés.

Utilisation non conforme

▪ 

non conformes.

b) Données Techniques

Modèle

BDF10V/ BDF10B/BDF10N

Alimentation électrique

220-240 V~, 50-60 Hz

Paramètres nominaux

2 200 W

Dimension du produit

292*107*135

c) Protection de l’environnement



Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de



prévus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il

est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils





dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne



Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les

points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre

domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de



2) INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

a) Description

Réservoir d'eau

1 : Tête

2 : Boîtier supérieur

3 : Témoin d’alimentation

4 : Poignée

5 : Verrouillage de la fonction vapeur

6 : Bouton Vapeur

7 : Cache avant

8 : Réservoir d’eau amovible

9 : Bouton Marche/Arrêt

10 : Prise

11 : Socle

12 : Filtre anticalcaire

13 : Orifice de remplissage

14 : Buse d’injection d’eau

15 : Brosse à tissu

b) Avant la première utilisation

ATTENTION ! Le défroisseur vapeur dégage de la fumée lors de sa première utilisation. C'est

normal et cela ne signifie pas qu'il est abîmé. Le cas échéant, il convient de le placer dans une

pièce correctement aérée. Il cessera de dégager de la fumée après un bref moment. Si la fumée

persiste, débrancher immédiatement le défroisseur vapeur.

c) Remplissage du réservoir d’eau

1. 

2. eau amovible, puis retirer le





3. Après avoir rempli le réservoir, vérifier que le cache de l'admission d'eau est hermétiquement

fermé.

Remarque : Remplir le rés mL.



défroissage.

QUEL TYPE D’EAU UTILISER ?

1. Ce défroisseur 



minéraux. Il est possible de changer le filtre anticalcaire : faire pivoter le filtre pour le retirer

du so





socle.

2. -



issue de réfrigérateurs, de batteries ou de climatiseurs, car cela pourrait endommager





re prématurée de votre appareil. Si votre eau est très



magasin de bricolage).

3) UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

a) Installation

Lorsque l’appareil est en cours de chauffage ou de refroidissement, veiller à ce qu’il soit

placé sur une surface stable qui résiste à la chaleur.



porté. 

- Suspendre le vêtement sur un cintre ou sur le crochet prévu à cet effet.

- -ci sur



car la tête de défroissage chauffe.

- auffe, sa surface tiédit. Ceci est normal.

b) Fonction Vapeur

1. 

2. 

3.             

 lumineux cesse de clignoter.

4. Si vous appuyez sur le bouton Vapeur au-

5.                

verticale (voir image ci-dessous).

6. Pour une utilisation optimale, défroisser les vêtements du haut vers le bas.

7. 

8. 

c) Fonction Arrêt automatique

-               



est éteint.

- Pour rallumer le défroisseur vapeur, rappuyer sur le bouton Vapeur. Le témoin clignote à

 secondes.

d) Fonction Vapeur continue

Afin de produire de la vapeur en continu, appuyer sur le bouton de verrouillage de la

fonction vapeur.

Bouton Vapeur en position déverrouillée

Bouton Vapeur en position verrouillée

Cette fonction pratique permet de produire de la vapeur en continu sans se fatiguer à appuyer en

permanence sur le bouton.

e) Accessoires

La tête-brosse ouvre les plis des tissus afin de faciliter la pénétration de la vapeur. Avant de

retirer ou de fixer la tête-

Comment utiliser les accessoires



4) NETTOYAGE ET STOCKAGE

Attendre une heure que l’appareil refroidisse avant de le ranger.

Remarque 

soit placé sur une surface stable qui résiste à la chaleur.



entièrement avant de le remettre en place.





B) Stockage

             

entièrement avant de le remettre en place.

Après avoir éliminé les dépôts calcaires, débrancher l'appareil, attendre que le produit refroidisse

pendant au moins 5 

5) RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez :

 Consulter notre site : www.brandt.fr

 Nous écrire à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs BRANDT

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

 Nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :

Dear Customer,

Thank you for purchasing and placing your trust in a BRANDT product.

We have designed and made this product with you, your lifestyle and your

requirements in mind so that it meets your expectations. It comes packed with more

than 60 years of expertise, innovative spirit and passion.

In a continuous effort to better satisfy your needs, our customer service department

is available to listen and answer all your questions and receive any suggestions you

may have.

Visit our website at www.brandt.com where you will find our latest innovations, as

well as useful and complementary information.

BRANDT is pleased to be on hand to offer daily support and to help you make the

most of your purchase.

Important: Before using your appliance, read this user guide carefully

to familiarise yourself more quickly with its operation.

16 
CONTENTS 
 
1) NOTICES TO THE USER .............................................................. Erreur ! Signet non défini. 
a) Safety instructions ............................................................................................... Erreur ! Signet non défini. 
b) Technical data ..................................................................................................... Erreur ! Signet non défini. 
c) Environmental protection ...................................................................................... Erreur ! Signet non défini. 
2) INSTALLING YOUR APPLIANCE ........................................................................................... 20 
a) Description ................................................................................................................................................. 20 
b) Before First Use .......................................................................................................................................... 22 
c) Refilling the water tank ............................................................................................................................... 22 
3) USING YOUR STEAMER ...................................................................................................... 22 
a) Setting up .................................................................................................................................................. 22 
b) Steam Function ........................................................................................................................................... 23 
c) Safe stop function ....................................................................................................................................... 23 
d) Continuous steam function .......................................................................................................................... 23 
e) Accessories ................................................................................................................................................. 25 
4) CLEANING AND STORAGE ................................................................................................ 25 
  

1) NOTICES TO THE USER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE USE

This appliance is designed to be used for domestic and similar

applications such as:

▪ kitchen areas for the staff of shops, offices and other professional

premises;

▪ farms;

▪ use by hotel, motel and other residential environments;

▪ B&B-type environments.

▪ Keep this user guide with your appliance. If you sell or pass on this

appliance to another person, make sure you give the new owner this

guide. Please take heed of this advice when installing and using

your appliance. It has been written for your safety and the safety of

others.

a) Safety instructions

Installation

▪ When the unit is heating or cooling, make sure the product is placed

on a stable and heat-resistant surface.

Use

▪ This appliance can be used by children aged 8 years and over and

by individuals with reduced physical, sensory or mental capacity, or

lack of experience and knowledge under supervision or if they have

been given instructions on how to use the appliance safely and have

fully understood the risks involved.

▪ Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8.

▪ Children must not play with the appliance.

▪ Keep the iron and its cord out of the reach of children under 8 when

it is switched on or cooling.

▪ The user must not leave the iron unattended when it is connected to

the power supply.

▪ The plug must be removed from the plug socket before filling the

water tank.

▪ The filling hole must not be left open while the iron is in use.

▪ The iron should not be used if it has been dropped, if there are

visible signs of damage or if it is leaking.

Caution, hot surface Surfaces are liable to become very hot

when the appliance is in use.

▪ The steam is very hot: never attempt to remove creases from a

garment while it is being worn. Do not spray at people.

Care

▪ Cleaning and maintenance operations must not be carried out by

children without supervision.

▪ The power supply plug should be removed from the socket before

cleaning the appliance or carrying out maintenance.

▪ If the power cord is damaged, it should be replaced by the

manufacturer, its after-sales service department or a similarly

qualified person, so as to avoid danger.

▪ If precautions are necessary during maintenance by the user, the

relevant details must be provided.

Inappropriate use

▪ The manufacturer does not accept any liability in the event of

inappropriate use.

b) Technical data

Model

BDF10V/ BDF10B/BDF10N

Power supply

220-240 V~, 50-60 Hz

Nominal settings

2,200 W

Product dimensions

292*107*135

c) Environmental protection

The packaging material of this appliance is recyclable. Please

recycle it and help protect the environment by depositing it in

municipal containers provided for this purpose.

Your appliance also contains many recyclable materials. It is

therefore marked with this logo to indicate that used appliances should

not be mixed with other waste. Recycling of appliances organised by your

manufacturer is carried out under the best conditions, in accordance with

the European regulation in force on waste disposal of electronic and

electrical equipment. Contact your local authority or retailer for

information on used appliance collection points close to your home.

We thank you for your help in protecting the environment.

2) INSTALLING YOUR APPLIANCE

a) Description

Water tank

1: Head

2: Top Housing

3: Power Indicator Light

4: Handle

5: Steam Lock

6: Steam Switch

7: Front Cover

8: Detachabel Water Tank

9: On/Off Switch

10: Bushing

11: Bottom Base

12: De-Calc Filter

13: Water Filling hole

14: Water Injection Nozzle

15: Fabric Brush

b) Before First Use

CAUTION! The iron steamer release smoke when used for the first time. This is normal and does

not mean that it is damaged. In this case, it must be placed in a properly ventilated room. It will

stop releasing smoke after a short time. If the smoke persists, the steamer must be unplugged

immediately.

c) Refilling the water tank

1. Unplug the steamer socket before filling or emptying with water.

2. Hold the main handle with your hand, pull out the detachable water tank, then remove the

water inlet cover, and fill the water tank by water injection nozzle.

3. After filling water, make sure the water inlet cover is sealed.

Note: Fill the water tank with a maximum of 250 ml of water.

Put back the water tank to its place, then plug in and wait for ironing.

WHAT KIND OF WATER SHOULD I USE?

1. This iron was designed to operate using pure distilled water.

However, it is necessary to periodically clean the appliance to remove any mineral deposits,

you can turn and pull out the de-calc filter from the bottom base to replace the new ones, the

de-calc filter is exchangeable, it is used to make hard water soft and thus prolong the life the

-calc treatment is needed or it will

cause the water leakage from the bottom base.

2. Do not use untreated tap water, water from clothes dryers, scented or softened water, rain

water, filtered, bottled or boiled water, water from refrigerators, batteries or air conditioners

as these may damage the appliance. These types of water contain organic waste, mineral

elements that become concentrated when heated and cause spitting, brown staining,

leaking or premature wear on your appliance. If your water is very hard, mix 50% untreated

tap water with 50% distilled water (available in hardware stores).

3) USING YOUR STEAMER

a) Setting up

When the unit is heating or cooling, make sure that place the product at a stable and heat-

resistant place.

The steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is being

worn. Do not spray at people.

- Hang your garment on a clothes hanger or on the dedicated hook.

- During use or while unit is heating or cooling do not rest appliance on its head. Place the product

on a stable, heat resistant, flat surface, as the head will be hot.

- As the appliance heats, the housing becomes warm. This is normal.

b) Steam Function

9. Plug in the device

10. Press the power switch, on the back of the steamer.

11. The green power indicator will flash for 30 seconds. When the device is ready for use, the light

will stop flashing.

12. When you press on the steam button on top of the handle, steam will be released.

13. Press the steam switch with the steam brush facing with the cloth and hold it in a vertical

position (Refer to below Picture).

14. For optimal use, ironing clothes from up to bottom.

15. After use, unplug the appliance.

16. Wait for an hour until the iron cool down before storing

c) Safe stop function

- For maximum safety, if the steamer is not used for five consecutive minutes, the power will be

cut. The indicator light will then flash and the heating will be turned off.

- To turn the steamer back on, press the power the steam button again. The light will flash again

and the heating will be turned back on. The device will be functional after 30 seconds.

d) Continuous steam function

To produce a continuous flow of steam, push down the steam lock button.

Unlocked steam BUTTON

Locked steam button

This useful function will allow you to have a continuous flow of steam without getting tired by

continuously pressing the button.

e) Accessories

The brush head opens the wrinkles of the fabrics for better steam penetration. Before removing

or attaching the brush head, unplug your appliance and allow it to cool down.

How to use the accessories

Before removing or attaching the fabric brush, unplug your device and let it cool.

4) CLEANING AND STORAGE

Wait for an hour until the iron cool down before storing

Note: When the unit is heating or cooling, make sure that place the product at a stable and heat-

resistant place.

After use, wait the appliance cool down and remove the water tank, empty the water completely,

then put back the water tank to its place.

Use a sponge only with water to clean the device

Never wash or rinse the device directly under the tap

B) Storing

After use, wait the appliance cool down and remove the water tank, empty the water completely,

then put back the water tank to its place.

After calcifications remove, unplug the product, after cooling the product for at least 5 minutes, wipe

the scale off the steam panel with a soft cloth.

Estimado/a cliente/a:

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir este producto

BRANDT.

Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, en su modo de vida

y en sus necesidades para poder satisfacer mejor sus expectativas. En él hemos

puesto toda nuestra experiencia, nuestro espíritu innovador y la pasión que nos

caracteriza desde hace más de 60 años.

Para responder a todas sus necesidades, tenemos un servicio de atención al cliente

a su disposición que atenderá todas sus preguntas y sugerencias.

También puede visitar nuestro sitio web www.brandt.com, donde encontrará

nuestras últimas novedades, así como información útil y complementaria.

En BRANDT nos sentimos orgullosos de acompañarle en su día a día y le deseamos

que disfrute plenamente de su compra.

Importante: antes de utilizar el aparato por primera vez, lea

atentamente este manual para familiarizarse más rápidamente con su

funcionamiento.

28 
ÍNDICE 
 
1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO .................................................... Erreur ! Signet non défini. 
a) Normas de seguridad ............................................................................................. Erreur ! Signet non défini. 
b) Características técnicas .......................................................................................... Erreur ! Signet non défini. 
c) Protección del medio ambiente ............................................................................... Erreur ! Signet non défini. 
2) INSTALACIÓN DEL APARATO .............................................................................................. 32 
a) Descripción ................................................................................................................................................. 32 
b) Antes del primer uso ................................................................................................................................... 34 
c) Llenado del depósito de agua ...................................................................................................................... 34 
3) UTILIZACIÓN DEL APARATO .............................................................................................. 34 
a) Instalación .................................................................................................................................................. 34 
b) Función Vapor ............................................................................................................................................ 35 
c) Función Parada automática .......................................................................................................................... 35 
d) Función Vapor continuo ............................................................................................................................... 36 
e) Accesorios .................................................................................................................................................. 37 
4) LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO .......................................................................................... 37 
  

1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LÉALAS

CON ATENCIÓN Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTARLAS

EN EL FUTURO

Este aparato está destinado para ser utilizado en aplicaciones

domésticas y análogas como:

▪ Los rincones de cocinas reservadas al personal de los almacenes,

oficinas y otros entornos profesionales

▪ Las granjas

▪ El uso por parte de los clientes de los hoteles, moteles y otros

entornos residenciales

▪ Los entornos de tipo habitación de huéspedes

▪ Conserve este manual de uso junto con el aparato. En caso de

vender o ceder este aparato a terceras personas, entregue este

manual al nuevo propietario. Por favor, lea estos consejos antes de

instalar y utilizar el aparato. Han sido redactados para su seguridad

y la de los demás.

a) Normas de seguridad

Instalación

▪ Cuando el aparato está calentando o enfriándose, asegúrese de

colocarlo sobre una superficie estable y resistente al calor.

Utilización

▪ Este aparato puede ser utilizado por niños de, al menos, 8 años y

por personas que tengan capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o personas sin experiencia o conocimientos

previos siempre y cuando sean supervisadas o si se les

proporcionan instrucciones relativas a la utilización del aparato

completamente seguras habiendo entendido los peligro a los que se

expone el usuario.

▪ Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance

de niños menores de 8 años.

▪ Los niños no deben jugar con el aparato.

▪ Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance

de niños menores de 8 años cuando se esté utilizando o mientras

se enfría.

▪ No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la

red eléctrica.

▪ Antes de llenar el depósito de agua hay que retirar el enchufe de la

toma de corriente.

▪ El orificio de llenado no debe abrirse durante el funcionamiento.

▪ La plancha no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos visibles

de daños o si tiene fugas.

Atención: superficie caliente. Las superficies se pueden calentar

mucho durante el uso del aparato.

▪ El vapor está muy caliente: no intente nunca planchar una prenda

puesta encima. No apunte a nadie con el vapor.

Mantenimiento

▪ La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser

efectuados por los niños sin supervisión.

▪ El enchufe del cable de alimentación se debe retirar de la toma de

corriente antes de limpiar o reparar el aparato.

▪ Si el cable de alimentación está deteriorado, para evitar cualquier

peligro, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o

una persona cualificada.

▪ En caso de que el usuario deba tomar precauciones durante el

mantenimiento, se deberá proporcionar la información apropiada.

Uso indebido

▪ El fabricante no se hace responsable si no se utilizara para este fin.

b) Características técnicas

Modelo

BDF10V/BDF10B/BDF10N

Alimentación eléctrica

220-240 V~, 50-60 Hz

Parámetros nominales

2 200 W

Dimensiones del aparato

292*107*135

c) Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje de este aparato son reciclables.

Participe en su reciclaje y contribuya así a la protección del medio

ambiente depositándolos en los contenedores municipales

previstos a tal efecto.

Su aparato también contiene numerosos materiales reciclables. Por ello

ha sido marcado con este logotipo que indica que los aparatos viejos no

se deben mezclar con los demás residuos. De este modo, el reciclaje de

los aparatos que organiza el fabricante se efectuará en óptimas

condiciones, de acuerdo con la directiva europea en vigor sobre los

residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Contacte con su

ayuntamiento o el distribuidor para conocer los puntos de recogida de

aparatos usados más cercanos a su domicilio.

Le agradecemos su colaboración con la protección del medio ambiente.

2) INSTALACIÓN DEL APARATO

a) Descripción

Depósito de agua

1: Cabezal

2: Caja superior

3: Piloto de encendido

4: Empuñadura

5: Bloqueo de vapor

6: Botón vapor

7: Tapa delantera

8: Depósito de agua extraíble

9: Botón de Encendido/Apagado

10: Enchufe

11: Base

12: Filtro antical

13: Orificio de llenado

14: Toma de inyección de agua

15: Cepillo para ropa

b) Antes del primer uso

¡ATENCIÓN! La plancha vertical echa humo cuando se utiliza por primera vez. Es normal y no

significa que esté dañada. En tal caso, se debe utilizar en una estancia bien ventilada. Dejará de

sacar humo al poco tiempo. Si el humo persiste, desenchufe inmediatamente el aparato.

c) Llenado del depósito de agua

1. Desenchufe la plancha vertical antes de llenar o vaciar el depósito de agua.

2. Sujete el asa con una mano, retire el depósito de agua extraíble, luego quite la tapa de

entrada de agua y llene el depósito de agua a través de la boquilla de inyección de agua.

3. Después de llenar el depósito, compruebe que la tapa de entrada de agua esté bien cerrada.

Nota: llene el depósito de agua hasta un máximo de 250 mL.

Vuelva a colocar el depósito de agua, encienda el aparato y espere antes de proceder al

planchado.

¿QUÉ TIPO DE AGUA CONVIENE?

1. Esta plancha vertical está diseñada para ser utilizada con agua pura destilada.

No obstante, el aparato debe limpiarse regularmente para eliminar los eventuales residuos

de cal. El filtro antical se puede cambiar girando el filtro para sacarlo de la base y

sustituyéndolo por uno nuevo. Este filtro ablanda el agua dura y prolonga así la vida útil del

aparato. No conviene quitarlo con demasiada frecuencia, salvo si se necesita un tratamiento

antical, ya que puede ocasionar fugas de agua en la base.

2. No utilice agua del grifo sin tratar, agua recuperada de la secadora, agua perfumada o

suavizada, agua de lluvia, agua filtrada, embotellada o hervida, ni agua de frigoríficos,

baterías o aires acondicionados, ya que se podría dañar el aparato. Estos tipos de agua

contienen residuos orgánicos, minerales que aumentan su concentración con el calor y

pueden provocar salpicaduras, manchas marrones, fugas o el desgaste prematuro del

aparato. Si el agua es muy dura, mezcle un 50 % de agua del grifo sin tratar con un 50 % de

agua destilada (disponible en tiendas de bricolaje).

3) UTILIZACIÓN DEL APARATO

a) Instalación

Cuando el aparato está calentando o enfriándose, asegúrese de colocarlo sobre una

superficie estable y resistente al calor.

El vapor está muy caliente: no intente nunca planchar una prenda puesta encima. No

apunte a nadie con el vapor.

- Cuelgue la prenda en una percha o en el gancho previsto.

- No coloque el aparato apoyado sobre el cabezal de planchado mientras se esté utilizando,

calentando o enfriando. Ponga el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al

calor, ya que el cabezal de planchado se calienta.

- Cuando el aparato se calienta, la superficie del mismo también se calienta un poco. Es normal.

b) Función Vapor

17. Enchufe el aparato.

18. Pulse el botón de Encendido situado en la parte posterior de la plancha vertical.

19. El piloto verde de encendido parpadeará unos 30 segundos. Cuando el aparato esté listo para

usar, el piloto luminoso dejará de parpadear.

20. Si pulsa el botón de Vapor situado sobre el asa de agarre, el aparato soltará vapor.

21. Pulse el botón de Vapor con el cepillo orientado hacia la prenda y mantenga el aparato en

posición vertical (ver imagen siguiente).

22. Para unos resultados impecables, planche la ropa de arriba abajo.

23. Después del uso, desenchufe el aparato.

24. Espere una hora para que el aparato se enfríe bien antes de guardarlo.

c) Función Parada automática

- Por razones de seguridad, si la plancha de vapor vertical no se utiliza durante cinco minutos

seguidos, se apaga automáticamente. En tal caso, el piloto luminoso parpadea y la plancha se

apaga.

- Para volver a encenderla, pulse de nuevo el botón de Vapor. El piloto luminoso volverá a

parpadear y la plancha se encenderá de nuevo. El aparato estará listo para usar al cabo de 30

segundos.

d) Función Vapor continuo

Para producir vapor de forma continua, pulse el botón de Bloqueo de vapor.

Botón de Vapor desbloqueado

Botón de Vapor bloqueado

Esta práctica función permite sacar vapor continuamente sin tener que pulsar el botón todo el

tiempo.

e) Accesorios

El cabezal cepillo abre los pliegues de la ropa para facilitar la penetración del vapor. Antes de

quitar o poner el cabezal cepillo, desenchufe el aparato y espere a que se enfríe.

Cómo utilizar los accesorios

Antes de quitar o poner el cabezal cepillo, desenchufe el aparato y espere a que se enfríe.

4) LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

Espere una hora para que el aparato se enfríe bien antes de guardarlo.

Nota: Cuando el aparato está calentando o enfriándose, asegúrese de colocarlo sobre una

superficie estable y resistente al calor.

Después de su uso, espere a que el aparato se enfríe, retire el depósito de agua y vacíelo

completamente antes de volverlo a poner.

Limpie el aparato solo con una esponja y agua.

No limpie ni enjuague el aparato directamente bajo el grifo.

B) Almacenamiento

Después de su uso, espere a que el aparato se enfríe, retire el depósito de agua y vacíelo

completamente antes de volverlo a poner.

Tras eliminar los restos de cal, desenchufe el aparato, espere a que el producto se enfríe durante

al menos 5 minutos y limpie la cal con un paño suave.

Geachte klant,

U heeft zojuist een BRANDT-product gekocht. We danken u voor uw vertrouwen in

onze producten.

We hebben dit product ontworpen en geproduceerd met uzelf, uw levenswijze en uw

behoeften in gedachten om ervoor te zorgen dat het zo goed mogelijk aan uw

verwachtingen voldoet. U vindt er onze knowhow, onze innoveringsgeest en alle

passie in terug die ons al meer dan 60 jaar drijft.

Aangezien we er voortdurend naar streven zo goed mogelijk aan uw eisen te

beantwoorden, staat onze klantenservice geheel tot uw beschikking voor al uw vragen

of suggesties.

Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze nieuwste producten en

nuttige en aanvullende informatie.

BRANDT is blij deel uit te maken van uw dagelijks leven en wenst u heel veel plezier

met uw aankoop.

Belangrijk: voordat u uw apparaat inschakelt, moet u deze installatie-

en gebruikshandleiding aandachtig doorlezen zodat u sneller

vertrouwd bent met de werking ervan.

40 
INHOUD 
 
1) VOOR DE GEBRUIKER ................................................................. Erreur ! Signet non défini. 
a) Veiligheidsvoorschriften ...................................................................................... Erreur ! Signet non défini. 
b) Technische gegevens ................................................................................................................................. 44 
c) Milieubescherming ..................................................................................................................................... 44 
2 / INSTALLATIE VAN UW APPARAAT ..................................................................................... 45 
a) Beschrijving .............................................................................................................................................. 45 
b)  Voor het eerste gebruik ............................................................................................................................. 47 
c) Het waterreservoir vullen ........................................................................................................................... 47 
3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT ............................................................................................. 47 
a) Installatie .................................................................................................................................................. 47 
b) Stoomfunctie ............................................................................................................................................. 48 
c)  Functie automatisch uitschakelen ............................................................................................................... 48 
d) Functie ononderbroken stoom .................................................................................................................... 48 
e) Accessoires ............................................................................................................................................... 50 
4) REINIGEN EN OPSLAG ..................................................................................................... 50 
 
  

1) VOOR DE GEBRUIKER

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES DEZE

ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK

Dit apparaat is bestemd voor gebruik in huishoudelijke of

vergelijkbare situaties, zoals:

▪ keukenhoeken voor winkelpersoneel, kantoren en andere

werkomgevingen;

▪ boerderijen;

▪ gebruik door de klanten van hotels, motels en andere omgevingen

met residentieel karakter;

▪ omgevingen van het type Bed & Breakfast.

▪ Bewaar deze handleiding bij het apparaat Bij verkoop of overdracht

van dit apparaat aan een andere persoon moet u deze handleiding

aan de nieuwe eigenaar overhandigen. Lees deze instructies vóór

installatie en gebruik van het apparaat. Ze zijn geschreven voor uw

veiligheid en die van anderen.

a) Veiligheidsvoorschriften

Installatie

▪ Indien uw apparaat aan het opwarmen of afkoelen is, moet u erop

letten dat het op een stabiele, hittebestendige ondergrond staat.

Gebruik

▪ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar

en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

handicap of gebrek aan ervaring of kennis, indien deze goed onder

toezicht staan of duidelijke instructies hebben ontvangen voor het

veilig gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de risico's.

▪ Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

▪ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

▪ Houd het strijkijzer en het netsnoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar zolang de stekker in het stopcontact zit of het af

aan het koelen is.

▪ De gebruiker mag het strijkijzer niet zonder toezicht laten zolang de

stekker in het stopcontact zit.

▪ De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden voordat het

waterreservoir gevuld wordt.

▪ De vulopening mag niet open zijn tijdens gebruik.

▪ Het strijkijzer mag niet gebruikt worden als het gevallen is, als het

zichtbare schade vertoont of als het lekt.

Let op, heet oppervlak. Tijdens het gebruik van het apparaat

kunnen de oppervlakken zeer heet worden.

▪ De stoom is zeer heet: probeer een kledingstuk nooit te stomen

terwijl u dit draagt. Richt de stoom niet op iemand.

Onderhoud

▪ Het apparaat mag niet zonder toezicht worden gereinigd en

onderhouden door kinderen.

▪ De stekker van het netsnoer moet uit het stopcontact gehaald

worden voordat het apparaat wordt schoongemaakt of er onderhoud

aan wordt verricht.

▪ Als het netsnoer beschadigd is, moet dit veiligheidshalve door de

fabrikant, de serviceafdeling van de fabrikant of een ander

gekwalificeerd persoon worden vervangen.

▪ Als voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn bij onderhoud door de

gebruiker, dan moet de benodigde informatie verstrekt worden.

Niet-conform gebruik

▪ De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af bij niet-conform gebruik.

b) Technische gegevens

Model

BDF10V/ BDF10B/BDF10N

Elektrische voeding

220-240 V~, 50-60 Hz

Nominale parameters

2200 W

Productafmetingen

292*107*135

c) Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe

mee aan de recycling ervan en draag bij aan de bescherming van

het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat eveneens tal van recyclebare materialen. Daarom is

het voorzien van dit logo, wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van

ander afval dienen te worden gescheiden. De recycling van de apparaten

die door uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt op deze manier onder

de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese

richtlijn betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw

gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor

uw oude apparaten.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

b) Technische gegevens

Model

BDF10V/BDF10B/BDF10N

Elektrische voeding

220-240 V~, 50-60 Hz

Nominale parameters

2200 W

Productafmetingen

292*107*135

c) Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe

mee aan de recycling ervan en draag bij aan de bescherming van

het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat eveneens tal van recyclebare materialen. Daarom is

het voorzien van dit logo, wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van

ander afval dienen te worden gescheiden. De recycling van de apparaten

die door uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt op deze manier onder

de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese

richtlijn betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw

gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor

uw oude apparaten.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

2 / INSTALLATIE VAN UW APPARAAT

a) Beschrijving

Waterreservoir

1: Kop

2: Bovenste behuizing

3: Stroomcontrolelampje

4: Handgreep

5: Vergrendeling van de stoomfunctie

6: Stoomknop

7: Voorkap

8: Afneembaar waterreservoir

9: Aan/Uit-knop

10: Stekker

11: Voet

12: Kalkfilter

13: Vulopening

14: Waterspuitmond

15: Stofborstel

b) Voor het eerste gebruik

LET OP! De kledingstomer geeft rook af bij het eerste gebruik. Dit is normaal en betekent niet dat

deze defect is. In voorkomende gevallen moet hij in een goed geventileerde ruimte geplaatst

worden. Na korte tijd zal hij stoppen met roken. Als het roken aanhoudt, trekt u de stekker van de

kledingstomer onmiddellijk uit het stopcontact.

c) Het waterreservoir vullen

1. Haal de stekker van de kledingstomer uit het stopcontact voordat u het reservoir vult met

water of leegt.

2. Houd de handgreep met één hand vast, verwijder het afneembare waterreservoir en

vervolgens de dop van de vulopening en vul het waterreservoir met behulp van de

waterspuitmond.

3. Nadat u het reservoir gevuld hebt, controleert u dat de vulopening hermetisch gesloten is.

Opmerking: vul het waterreservoir niet verder dan 250 ml.

Plaats het waterreservoir weer, sluit het apparaat aan en wacht voordat u gaat stomen.

WELK TYPE WATER MOET IK GEBRUIKEN?

1. Deze kledingstomer is ontworpen voor gebruik met zuiver gedistilleerd water.

Toch moet u het apparaat regelmatig schoonmaken om kalkafzetting te verwijderen. U kunt

het kalkfilter vervangen: draai het filter om het van de voet te verwijderen en vervang het

door een nieuw filter. Dit filter verzacht hard water en verlengt de levensduur van het

apparaat. Wij raden te vaak verwijderen van het filter af, tenzij een antikalkbehandeling

noodzakelijk is, omdat dit lekken ter hoogte van de voet kan veroorzaken.

2. Gebruik geen onbehandeld kraanwater, opvangwater uit de wasdroger, geparfumeerd of

verzacht water, regenwater, gefilterd water, flessenwater of gekookt water, of opvangwater

van een koelkast, accu's of airconditioning, dit kan het apparaat beschadigen. Deze soorten

water bevatten organische afvalstoffen, mineralen waarvan het gehalte door warmte stijgt en

die spatten, bruine vlekken, lekken of voortijdige slijtage van uw apparaat kunnen

veroorzaken. Als uw water zeer hard is, mengt u 50% onbehandeld kraanwater met 50%

gedistilleerd water (verkrijgbaar in doe-het-zelf-winkels).

3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT

a) Installatie

Indien uw apparaat aan het opwarmen of afkoelen is, moet u erop letten dat het op een

stabiele, hittebestendige ondergrond staat.

De stoom is zeer heet: probeer een kledingstuk nooit te stomen tijdens het dragen. Richt

de stoom niet op iemand.

- Hang het kledingstuk op een hanger of de hiervoor bedoelde haak op.

- Tijdens het gebruik, het opwarmen of het afkoelen van het apparaat mag u dit niet op de

stoomkop plaatsen. Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele, hittebestendige ondergrond,

want de stoomkop wordt warm.

- Als het apparaat opwarmt, wordt de buitenkant lauw. Dit is normaal.

b) Stoomfunctie

25. Sluit het apparaat aan.

26. Druk op de Aan-knop achter op de kledingstomer.

27. Het groene controlelampje knippert 30 seconden lang. Als het apparaat klaar voor gebruik is,

stopt het controlelampje met knipperen.

28. Als u op de Stoom-knop boven de handgreep drukt, geeft het apparaat stoom vrij.

29. Druk op de Stoom-knop met de borstel in de richting van het kledingstuk en houd het apparaat

verticaal (zie de afbeelding hieronder).

30. Voor optimaal gebruik stoomt u de kleding van boven naar onder.

31. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik.

32. Wacht een uur tot het apparaat is afgekoeld voordat u het opbergt.

c) Functie automatisch uitschakelen

- Om veiligheidsredenen schakelt deze kledingstomer automatisch uit als u hem langer dan 5

minuten achtereen niet gebruikt. In dit geval knippert het controlelampje en schakelt de

verwarming uit.

- Druk op de Stoom-knop om de kledingstomer weer in te schakelen. Het controlelampje knippert

weer en de verwarming gaat aan. Na 30 seconden is het apparaat klaar voor gebruik.

d) Functie ononderbroken stoom

Om ononderbroken stoom te produceren, drukt u op de vergrendelingsknop van de

stoomfunctie.

Stoom-knop in ontgrendelde positie

Stoom-knop in vergrendelde positie

Deze handige functie maakt het mogelijk om ononderbroken stoom te produceren zonder dat u

voortdurend op de knop hoeft te blijven drukken.

e) Accessoires

De borstelkop opent de stofplooien om de stroom beter te laten doordringen. Voordat u de

borstelkop verwijdert of plaatst, trekt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact en

wacht u tot dit is afgekoeld.

Hoe gebruikt u de accessoires

Voordat u de stofborstel verwijdert of plaatst, trekt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact

en wacht u tot dit is afgekoeld.

4) REINIGEN EN OPSLAG

Wacht een uur tot het apparaat is afgekoeld voordat u het opbergt.

Opmerking: Indien uw apparaat aan het opwarmen of afkoelen is, moet u erop letten dat het op

een stabiele, hittebestendige ondergrond staat.

Na gebruik wacht u tot het apparaat is afgekoeld. Vervolgens verwijdert u het waterreservoir en

leegt dit geheel voordat u het weer plaatst.

Reinig het apparaat uitsluitend met een spons en zeepwater.

Reinig of spoel het apparaat nooit rechtstreeks onder de kraan.

B) Opslag

Na gebruik wacht u tot het apparaat is afgekoeld. Vervolgens verwijdert u het waterreservoir en

leegt dit geheel voordat u het weer plaatst.

Nadat u de kalkaanslag hebt verwijderd, trekt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact,

wacht ten minste 5 minuten tot het product is afgekoeld en veegt de kledingstomer met een zachte

doek af.





BRANDT



   



 

www.brandt.com

BRANDT



 





53 

 
1󰁊  ................................................................................................................... 54 
    .......................................................................................................................................................... 54 
    ............................................................................................................................................................. 56 
    ............................................................................................................................................................... 56 
 2 .......................................................................................................................... 57 
  .......................................................................................................................................................................... 57 
  ................................................................................................................................................... 59 
  ............................................................................................................................................................... 59 
3  ................................................................................................................ 59 
 
  .......................................................................................................................................................................... 59 
 ................................................................................................................................................................. 60 

  ...................................................................................................................................................... 60 
  ....................................................................................................................................................... 60 
  ..................................................................................................................................................................... 62 
4  ..................................................................................................................... 62 
 





 



▪ 

▪ 

▪ 

▪ 

▪     





▪              

 

▪ 



  

▪  

▪ 

▪  

▪ 

▪ 

▪ 

▪  

▪ 



 

▪ 

▪ 

▪ 



▪  

 

▪ 





BDF10V/ BDF10B/BDF10N















 

  

 



   











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





        







 

 







      



  

 

  







 



        



33 

34  

35  

36 

37 

38  

39 

40 





   

    











 



  



 







 





 







 

 