Black & Decker HGS205 Series Guía del usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: HGS205 Series

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

HGS200 Series

HGS200, HGS205 Series

ADVANCED HANDHELD STEAMER

VAPORIZADOR DE MANO AVANZADO

DÉFROISSEUR À VAPEUR PORTATIF DE POINTE

use and care manual

manual de uso y cuidado

guide d’utilisation et d’entretien

Should you have any questions or concerns with your new product,

please call our Customer Service Line at 1-800-231-9786 (US and

Canada). Please do not return to the store.

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por

favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una atención

inmediata 1-800-231-9786 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503

(México). No devuela a la tienda.

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de

votre nouveau produit, veuillez communiquer avec notre Service à

la clientèle au 1 800 231-9786 (États-Unis et Canada). Veuillez ne

pas rapporter le produit au magasin.

Thank you for your purchase!

Gracias por su compra!

Merci de votre achat!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your steamer, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

This product is for household use only.

POLARIZED PLUG (120V models only)

To reduce the risk of electric shock, this

appliance has a polarized plug (one blade

is wider than the other). This plug will ﬁt in

a polarized outlet only one way. If the plug

does not ﬁt fully into the outlet, reverse the

plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed

electrician to install the proper outlet. Do not

attempt to modify the plug in any way.

TAMPER-RESISTANT SCREW

Warning: This appliance is equipped with a

tamper-resistant screw to prevent removal

of the outer cover. To reduce the risk of ﬁre

or electrical shock, do not attempt to remove

the outer cover. There are no user-serviceable

parts inside. Repair should be done only by

authorized service personnel.

Note: If the power supply cord is damaged, in

order to avoid a hazard, it should be replaced

by qualiﬁed personnel.

• READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

• To reduce the risk of contact with hot water emitting from

steam vents, check appliance before each use by holding it

away from body and operating steam button.

• Only use steamer for intended use.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse the

steamer in water or other liquids.

• Always turn the steamer off by pressing and holding the

power button for 3 seconds, until the blue indicator light

turns off, before unplugging from the outlet. Never pull on

the cord to disconnect from the electrical outlet; instead

grasp plug and pull to disconnect. Always keep unplugged

when not in use or filling the tank.

• Do not allow cord to touch hot surfaces. Let steamer

cool completely before putting away. Loop cord loosely

together and secure with provided Velcro strap when

storing.

• Always turn off the steamer by pressing and holding

the power button for 3 seconds, and then unplug from

the electric outlet before filling with water, emptying, or

cleaning, and when not in use.

• Do not operate the steamer with a damaged cord, or if the

appliance has been dropped or damaged, or if it is leaking.

To reduce the risk of electric shock, do not disassemble or

attempt to repair the steamer; take it to a qualified service

person for examination and repair, or call the appropriate

toll-free number in this manual. Incorrect reassembly or

repair can cause a risk of fire, electric shock, or injury to

persons when the steamer is used.

• Close supervision is necessary for any appliance being

used by or near children. Do not leave the steamer

unattended while connected.

• Burns can occur from touching hot metal parts, hot water,

or steam. Use care when you turn a steam appliance upside

down – there may be hot water in the reservoir. Avoid rapid

movement of steamer to minimize hot water spillage.

• To reduce the likelihood of circuit overload, do not operate

another high wattage appliance on the same circuit.

• If an extension cord is absolutely necessary, a minimum

13-ampere cord should be used. Cords rated for less

amperage can result in a risk of fire or electrical shock due

to overheating. Care should be taken to arrange the cord

so that it cannot be pulled or tripped over.

• Do not use outdoors.

• Do not use anything other than water in the steamer while

in use or during cleaning.

• Never steam clothing while on a body.

• Never aim the steam directly towards people, animals

or plants. The steam is very hot and can results in burns.

Burns can occur from touching hot parts (including the

steamer head and frames), hot water, or steam.

• Never hold the steam head down while at rest or tilt it in a

backward position as this may result in hot water discharge

and possibly injury.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of

the appliances by a person responsible for their safety.

• To avoid burns, when putting on or taking off attachments,

be sure the unit is off and no steam is being emitted.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• The steamer must be used and rested on a stable surface.

GETTING TO KNOW YOUR STEAMER

1. Steam trigger

2. Continuous steam switch

3. Comfort grip handle

4. Removable water tank

(Part # HGS200-01)

5. Power button (not shown)

6. Lint frame* (Part # HGS200-02)

7. Delicate fabric frame

(Part # HGS200-03)

8. Upholstery frame

(Part # HGS200-04)

Product may vary slightly from what is illustrated.

*Lint frame included in select models only.

HOW TO USE

This product is for household use only.

GETTING STARTED

• Remove all labels, tags and stickers attached to the body, or cord of the

steamer and the plastic band around the power plug.

• Remove and save literature.

• Read all the instructions before using your steamer.

IMPORTANT NOTES

• Using distilled, puriﬁed, or ﬁltered water is highly recommended to maintain

optimal performance. Tap water contains minerals that build up over time.

• Any water droplets visible inside the tank are from individual quality

control tests done to ensure every steamer meets our high standards for

product performance.

• Do not use perfumes, oils, or other additives.

• Always review the garment manufacturer’s care label instructions before

steaming, and always test fabrics for colorfastness in inconspicuous

areas (such as an inseam). Steamers are not recommended for use on

leather, suede, vinyl, plastic, or other steam sensitive fabrics.

• During use the steamer and accessories will become hot. Avoid

attaching or removing frames while still hot.

• After preheating, prime water pump by holding the steam trigger until

steam forms.

• It is normal to feel or hear the water pump in the handle.

• The water pump may become louder when the water level in the tank is

low. Check and reﬁll tank, as needed.

ATTACHING FRAMES

The steamer comes with three optional-use attachment

frames recommended for use with a variety of fabrics and

upholstery.

1. Select the proper frame using the following chart.

2. While the frame and steamer are cool, gently attach

the top of the frame over the top the steamer head and

then click the bottom of the frame into place. (A)

Note: Frame tab points down when in correct position.

3. Allow steamer to cool prior to removing frame. Gently

pull on the tab. (B)

Note: Be careful when removing frames as condensation

may build up during use.

Frame Usage

Lint Frame

Garment Care Label: For any garments that call

for medium to high heat and allow for use of

steam.

Tip: Frame helps remove lint, hair, and animal fur.

Delicate Fabric Frame

Garment Care Label: For any garments that call

for low heat and allow for use of steam.

Tip: For items with embellishment, turn the gar-

ment inside out to better remove wrinkles and

avoid damage to sensitive areas.

Upholstery Frame

Upholstered Fabrics: Great for deodorizing and

refreshing bedding, mattresses, curtains, plush

toys, furniture, and hard surfaces (such as count-

ers or desks that are not heat sensitive).

Tip: Always test for colorfastness and heat sensi-

tivity on an inconspicuous area.

FILLING THE WATER TANK

1. Place the steamer on its base on a stable surface.

2. Hold the handle to stabilize and pull out the removable

water tank with the other hand. (C)

3. Gently pull out the rubber water tank cover at the top

of the tank. (D)

Tip: Using distilled, puriﬁed, or ﬁltered water is highly

recommended and will reduce mineral buildup. Do not use

oils, perfumes, or scented additives.

4. Using a clean measuring cup, pour water into opening

until water reaches the “MAX” level mark on the top

of the tank. (E) Do not overﬁll. Close the rubber cover

securely.

5. Dry off any excess water from the tank. Push water

tank back into the steamer base; click into place.

6. To reﬁll at any time during use, turn steamer off by

pressing the power button until the blue indicator

light is off, unplug from outlet, and follow the above

procedure.

Tip: After reﬁlling, allow to reheat for 45 seconds and then prime pump by

holding steam trigger until steam forms.

USING THE HANDHELD STEAMER

1. Read the manufacturer's fabric label to make sure the fabrics are

suitable for steaming.

• If you see “do not iron” or this icon

, attach the delicate fabric

frame and make sure to test on an inconspicuous area prior to

steaming the entire garment.

• If you see “do not steam” or this icon

, do not steam the garment.

2. Refer to the “Attaching Frames” section for determining whether to use a

frame. Attach or remove frames while the steamer and frames are cool.

• Hang the garment in an area that will not be impacted by the heat

and steam, such as on a shower rod.

3. Plug the steamer into an outlet and then press the power

button. (F) The blue power button light will slowly blink,

indicating that the steamer is heating.

4. After about 45 seconds the power light will stay on,

indicating the steamer is preheated.

5. Prime the water pump by holding steam trigger until

steam forms.

6. To generate steam, press down on the steam trigger

with your index ﬁnger. (G) As long as the trigger is

held down, steam will emit from the steamer. When the

trigger is released, the steam will stop.

• To generate a constant ﬂow of steam without holding

the trigger, press the steam trigger and then slide the

continuous steam switch down. (H) This will activate

the continuous steam feature. To turn the steam off,

press the trigger, push the continuous steam switch

up and then release trigger.

7. With your free hand keep the fabric taut. Steam the

garment with slow, downward strokes, keeping the head

of the steamer in contact with the fabric. (I)

Note: It is normal to feel or hear the water pump in the handle.

Note: If the steamer is left inactive, the auto shut-off

feature will activate, indicated by the rapidly blinking

Power Button. To resume steaming after the auto shut-off

is activated, either press the steam trigger or press the

power button. Allow the steamer to preheat if needed.

8. When ﬁnished steaming, press and hold the power button

until its blue light turns off (about 3 seconds) and unplug

from outlet. (J)

9. Stand steamer on its base and allow it to completely

cool off before storing. (K) To avoid mineral buildup,

empty the tank after each use.

Auto Shut-Off

The steamer will automatically switch to auto shut-off

mode after being left inactive for 15 minutes. The boiler and

water pump will turn off until reactivated. Rapid blinking of

the power button light indicates that the steamer is going

into auto shut-off mode. To resume steaming, press the

steam trigger or power button and wait for steamer to fully reheat.

Steam Cleaning Around the Home

Using steam to clean household items that can tolerate hot, damp steam

without damage is non-toxic, and inexpensive. This natural cleaning method

is beneﬁcial to those sensitive to chemical cleaners or trying to reduce

chemicals in the home. Steam upholstery, draperies, linens and home textiles

to clean and refresh.

CLEANING AND CARE

This product contains no user serviceable parts. Refer to qualiﬁed service

personnel.

CLEANING STEAMER EXTERIOR

1. Make sure steamer is off, unplugged and completely cool.

2. Wipe the ironing plate and outer surface with soft, damp cloth. Water

and small amounts of gentle household soaps, such as dishwashing

liquid, can be used on the exterior. Never use heavy-duty cleaner, or

abrasive scouring pads that may scratch or discolor the steamer.

3. After the steamer has been thoroughly dried, turn it back on and lightly

steam over an old cloth. This will help remove any reside left in the

steam holes.

4. When ﬁnished cleaning, turn the steamer off by pressing the power

button until the blue power light turns off (about 3 seconds). Unplug,

empty tank, and allow time to cool before storing.

CLEANING FRAMES AND ACCESSORIES

For all accessories, allow to fully dry before using again or storing.

Accessories are not suitable for cleaning in a washing machine.

• Lint frame: Wipe with damp cloth to clean.

• Delicate frame: Wash with cold water and small amounts of gentle

cleanser if needed. The fabric in the frame cannot be removed.

• Upholstery frame: The fabric on this frame can be removed and hand

washed with cold water and gentle cleanser.

STORING THE STEAMER

1. Check that the steamer is unplugged and completely cool.

2. Gather the cord into even ovals and then gently cinch

with the strip of hook and loop. (L)

3. Always store steamer upright on its base to prevent

water leakage.

Tip: Emptying the tank after each use is recommended

because standing water can leave a residue over time.

STEAMING TIPS AND TRICKS

• This steamer is designed to use distilled, puriﬁed, or ﬁltered water. Tap

water contains minerals that build up. Using water with perfumes or

scented additives is also not recommended.

• Always test garments by steaming a small hidden area to make sure the

garment takes well to steam.

• Always read garment care label instructions. Low heat settings require

the delicate fabric frame.

• Small amounts of dripping might occur during use. If excessive, the

steamer needs time to get back up to full temperature. Just allow the

steamer a minute to reheat.

• Wearing clothes immediately after ironing or steaming can actually

create wrinkles. Always allow clothing to cool for about 5 minutes after

ironing or steaming to set the press.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Solution

The steamer is plugged in

but not heating.

There's a power supply issue. Check that the plug is

properly inserted into the

outlet or try plugging the

steamer into a different outlet.

The auto shut-off has

activated.

Press the steam trigger or

press the power button to

activate the steamer.

Not enough steam or no

steam is coming out of the

steamer.

The steamer is not heated to

full temperature.

Always allow steamer to

preheat at least 45 seconds,

or until the power button

light is a steady blue.

There is not enough water in

the water tank.

Follow the instructions under

the “ﬁlling the water tank”

section and ﬁll to Max level

marker.

The water pump hasn’t been

primed.

After preheating, always

prime the water pump by

holding the steam trigger

until steam forms to ensure

enough water is in the boiler.

Discolored water is coming

through the holes and

staining the fabri

Residue has built up in the

water tank.

Empty the water tank after

each use. Only use distilled,

ﬁltered, or puriﬁed water.

Perfumed or scented

additives were used.

Regularly clean steamer and

refrain from using perfumed

or scented additives.

Steamer is leaking or

spitting.

Steamer is not hot enough. Allow the steamer to heat for

about 45 seconds.

Water tank is running low. Follow the instructions under

the “Filling the Water Tank”

section and ﬁll to Max level

marker.

If additional assistance is needed, please contact our consumer service team at

1-800-231-9786.

NEED HELP?

For service, repair or any questions regarding your appliance, please call

our Customer Service Line at 1-800-231-9786. Please DO NOT return the

product to the place of purchase. Also, please DO NOT mail product back to

manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult

the website listed on the cover of this pamphlet.

Warranty Information

(Applies only in the United States and Canada)

What does it cover?

• Any defect in material or workmanship provided; however, Spectrum

Brands’ liability will not exceed the purchase price of product.

For how long?

• Two years from the date of original purchase with proof of such purchase.

What will we do to help you?

• Provide you with a reasonably similar replacement product that is either

new or factory refurbished.

How do you get service?

• Save your receipt as proof of date of sale.

• Visit the online service website at www.prodprotect.com/applica, or call

toll-free 1-800-231-9786, for general warranty service.

• If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.

What does your warranty not cover?

• Damage from commercial use

• Damage from misuse, abuse or neglect

• Products that have been modiﬁed in any way

• Products used or serviced outside the country of purchase

• Glass parts and other accessory items that are packed with the unit

• Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit

• Consequential or incidental damages (Please note, however, that some

states do not allow the exclusion or limitation of consequential or

incidental damages, so this limitation may not apply to you.)

How does state law relate to this warranty?

• This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may also have other

rights that vary from state to state or province to province.

• LEA TODAS LAS INTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL

APARATO.

• A fin de reducir el riesgo de contacto con el agua caliente que

sale de los escapes de vapor, revise el aparato antes de cada uso

sosteniendolo lejos del cuerpo y operando el botón de vapor.

• Utilice el vaporizador solamente con el propósito para el que

ha sido diseñado.

• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el

vaporizador en agua ni en otros líquidos..

• Siempre apague el vaporizador presionando y sosteniendo

el botón de funcionamiento por 3 segundos hasta que la

luz indicadora azul se apague, antes de desenchufarlo del

tomacorriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo del

tomacorriente; en vez de tirar, sujete el enchufe y hálelo para

desenchufarlo. Siempre mantenga desenchufado cuando no

esté en uso o cuando llene el tanque.

• No permita que el cable toque las superficies calientes.

Deje que el vaporizador se enfríe completamente antes de

guardarlo. Doble el cable holgadamente en forma de lazo y

asegúrelo con la tira de velcro para guardarlo.

• Siempre apague el vaporizador presionando y sosteniendo

el botón de funcionamiento por 3 segundos y luego

desenchufe del tomacorriente antes de llenar con agua,

vaciar o limpiarlo y cuando no esté en uso.

• No opere el vaporizador con un cable que esté dañado o si

el aparato se ha caido o dañado, o si está goteando. Para

reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desensamble ni

intente reparar el vaporizador; acuda a un representante de

servicio calificado para su inspección y reparación o llame

el número gratis apropiado que aparece en este manual.

El reensamble o reparación incorrecta podría resultar en

un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión personal

cuando el vaporizador sea utilizado.

• Se requiere supervisión de cerca para cualquier aparato en

manos de lo niños o cerca de ellos. No deje desatendido el

vaporizador mientras esté conectado.

• El contacto con las partes metálicas calientes, el agua caliente

o el vapor podrían ocasionar quemaduras. Proceda con

cuidado al voltear boca abajo un aparato de vapor – el tanque

puede contener agua caliente. Evite movimientos rápidos del

vaporizador para reducir los derrames de agua caliente.

• Para reducir la posibilidad de una sobrecarga del circuito, no

opere otro aparato de alta potencia en el mismo circuito.

• Si es absolutamente necesario utilizar un cable de extensión, se

debe utilizar un cable de un mínimo de 13 amperios. Los cables

con menor amperaje pueden resultar en un riesgo de incendio

o descarga eléctrica debido a sobrecalentamiento. Se debe

tener la precaución de colocar el cable de extensión de manera

que no se pueda halar o tropezarse con el sin darse cuenta.

• No utilice el aparato a la intemperie.

• No utilice ninguna otra sustancia que no sea agua en el

vaporizador mientras esté en uso o durante la limpieza.

• Nunca use vapor en las prendas mientras se llevan puestas

en el cuerpo.

• Nunca dirija el vapor directo hacia personas, animales

o plantas. El vapor está muy caliente y podría resultar en

quemaduras. Las quemaduras pueden occurrir al tocar las

piezas calientes (incluso la cabeza del vaporizador y los

accesorios), el agua caliente o el vapor.

• Nunca sostenga la cabeza de vapor hacia abajo mientras

esté descansando ni la incline hacia atrás ya que puede

causar que el agua caliente se derrame y ocasionar una

lesión personal.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por

personas (incluyendo los niños) con su capacidad física,

psíquica o sensorial reducida, o con falta de experiencia

o sabiduria, a menos que sean supervisadas o instruidas

acerca del uso del aparato por una persona responsable de

su seguridad.

• Para evitar quemaduras al instalar o retirar los accesorios,

asegúrese de que la unidad esté apagada y que no esté

emitiendo vapor.

• Los niños deben ser supervisados para aseguar que no

juegen con el aparato.

• El vaporizador debe ser utilizado y colocado sobre una

superficie estable.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando vaya a utilizar su vaporizador, siempre se deben seguir precauciones

básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente.

ENCHUFE POLARIZADO (Solamente en los modelos de 120V)

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato está

equipado con un enchufe polarizado (un contacto es más

ancho que el otro). Este enchufe entrará en un tomacorriente

polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no encaja

completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si aún así

no entra, consulte a un electricista caliﬁcado para instalar el

tomacorriente apropiado. No intente modiﬁcar el enchufe de

manera alguna.

TORNILLO DE SEGURIDAD

Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad

para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A ﬁn de

reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no

trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene

piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe

llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado.

Nota: Si el cordón de alimentación está dañado, con el propósito

de evitar un daño, debe ser sustituido por personal calificado.

CONOZCA SU VAPORIZADOR

El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

*Acessorio para pelusas incluido solo en modelos elegidos.

1. Gatillo de vapor

2. Interruptor de vapor continuo

3. Mango de agarre cómodo

Comfort Grip™

4. Tanque de agua removible

(pieza no. HGS200-01)

5. Botón de funcionamiento

(no mostrado)

6. Accesorio para pelusas

(pieza no. HGS200-02)

7. Accesorio para tejidos delicados

(pieza no. HGS200-03)

8. Accesorio para tapicería

(pieza no. HGS200-04)

CÓMO USAR

Este producto es solamente para uso doméstico.

PREPARACIÓN

• Retire toda etiqueta colgante y adherida al cuerpo o cable del

vaporizador y la tira plástica alrededor del enchufe.

• Retire y converve la literatura.

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar su vaporizador.

NOTAS IMPORTANTES

• El uso de agua destilada, puriﬁcada o ﬁltrada es altamente

recomendado para mantener desempeño óptimo. El agua de llave

contiene minerales que se acumulan con el transcurso del tiempo.

• Cualquier gota de agua visible dentro del tanque es debido a las

pruebas de control de calidad realizadas para asegurar que cada

vaparizador cumpla con nuestros altos estándares para el desempeño

del producto.

• El uso de agua destilada reducirá la acumulación de minerales. Agua

normal de la llave puede ser utilizada.

• No use perfumes, aceites ni otros aditivos.

• Siempre revise las instrucciones indicadas en la etiqueta del fabricante

para el cuidado de la prenda antes de aplicar vapor y siempre haga una

prueba de los tejidos para el nivel de desteñido en áreas no visibles

(como en un ruedo). No es recomendado utilizar los vaporizadores en

piel, gamuza, vinil, plástico ni ningún otro tejido que pueda ser sensible

al vapor.

• El vaporizador y sus accesorios se calentarán durante su uso. Evite

instalar o remover los accesorios mientras estén calientes.

• Después del precalentamiento, prepare la bomba de agua sosteniendo

el gatillo de vapor hasta que se forme el vapor.

• Es normal sentir o escuchar la bomba de agua en el mango.

• La bomba de agua podría tornarse más ruidosa cuando el nivel de agua

en el tanque está bajo. Revise el tanque y llénelo según sea necesario.

INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS

El vaporizador viene con tres accesorios de uso opcional, recomendados

para utilizar con una variedad de tejidos y tapicería.

1. Seleccione el accesorio adecuado utilizando la tabla a

continuación.

2. Mientras el accesorio y el vaporizador están fríos, con

gentileza instale la parte superior del accesorio sobre

la parte superior de la cabeza del vaporizador y luego

encaje la parte inferior del accesorio en su lugar. (A)

Nota: La lengüeta del accesorio apunta hacia abajo cuando

está en la posición correcta.

3. Permita que el vaporizador se enfríe antes de retirar el

accesorio. Tire de la lengüeta con gentileza. (B)

Nota: Tenga cuidado cuando retire los accesorios ya que la

condensación se puede acumular durante el uso.

Accesorio Uso

Acesorio para pelusas

Etiqueta del cuidado de la ropal: Para cualquier

prenda que requiera nivel de calor mediano y

tolera el uso de vapor.

Consejo: Este accesorio ayuda a remover las pelusas,

el cabello y el pelo de animales.

Accesorio para tejidos

delicados

Etiqueta del cuidado de la ropa: Para cualquier

prenda que requiera nivel de calor bajo y tolera el

uso de vapor.

Consejo: Para artículos de prendas con adornos,

coloque la prenda con el tejido al revés para

eliminar las arrugas mejor y evitar daños en

áreas sensibles.

Accesorio para

tapicería

Tejidos tapizados: Ideal para desodorizar y refres-

car la ropa de cama, las cortinas, los jugetes de

felpa, muebles y las superﬁcies duras (tales como

los mostradores o escritorios que no sean sensi-

bles al calor).

Consejo: Siempre haga una prueba de desteñido

y sensibilidad al calor en un área no visible.

LLENADO DEL TANQUE DE AGUA

1. Coloque el vaporizador en su base sobre una superﬁcie

estable.

2. Sujete el mango para mantenerlo estable y con la otra

mano tire del tanque de agua removible para sacarlo

de la base. (C)

3. Con gentileza, tire de la tapa de goma del tanque en la

parte de arriba del tanque. (D)

Consejo: El uso de agua destilada, puriﬁcada o ﬁltrada

es altamente recomendado y reducirá la acumulación de

minerales. No utilice aceites, perfumes ni aditivos aromáticos.

4. Utilizando una taza de medir limpia, vierta agua en

el oriﬁcio hasta que el agua alcance el nivel marcado

“MAX” en la parte de arriba del tanque. (E) No lo llene

demasiado. Cierre la tapa de goma de forma segura.

5. Seque el exceso de agua del tanque. Empuje el tanque

de agua de nuevo dentro de la base del vaporizador;

encájelo en su lugar.

6. Para rellenar el tanque en cualquier momento

durante el uso, apague el vaporizador presionando el botón de

funcionamiento hasta que la luz indicadora azul se apague, desenchufe

del tomacorriente y siga el procedimiento anterior.

Consejo: Después de rellenar el tanque, deje que se recaliente por 45

segundos y luego prepare la bomba de agua sosteniendo el gatillo de vapor

hasta que se forme vapor.

USO DEL VAPORIZADOR DE MANO

1. Leas las instrucciones de la etiqueta del fabricante para asegurarse de

que los tejidos son aptos para vapor.

• Si observa “no planche” o este icono

, instale el accesorio para

tejidos delicados y asegúrese de probar sobre un área oculta antes

de aplicar vapor a toda la prenda.

• Si observa “no aplique vapor” o este icono

, no aplique vapor a

la prenda.

2. Consulte la sección “Instalación de los accesorios” para determinar si

debe utilizar un accesorio. Instale o remueva los accesorios cuando el

vaporizador y los accesorios estén fríos.

• Cuelgue la prenda en una área que no vaya a ser impactada por el

calor y el vapor, tal como en una barra para la ducha.

3. Enchufe el vaporizador a un tomacorriente y luego presione el botón de

funcionamiento. (F) La luz azul del botón de funcionamiento parpadeará

lentamente, indicando que el vaporizador está calentando.

4. Depués de aproximadamente 45 segundos, la luz de

funcionamiento se mantendrá iluminada, indicando que el

vaporizador se ha precalentado.

5. Prepare la bomba de agua sosteniendo el gatillo de

vapor hasta que se forme vapor.

6. Para crear vapor, presione el gatillo de vapor con su

dedo índice. (G) Mientras que el gatillo se mantenga

presionado, el vapor se emitirá del vaporizador.

Cuando el gatillo se suelta, el vapor se dentendrá.

• Para generar un ﬂujo continuo de vapor sin sostener

el gatillo, presione el gatillo de vapor y luego deslice

hacia abajo el intrerruptor de vapor continuo.

(H) Esto activará la función de vapor continuo.

Para apagar el vapor, presione el gatillo, empuje el

interruptor de vapor continuo hacia arriba y luego

suelte el gatillo.

7. Con su mano libre, mantenga el tejido estirado. Aplique

vapor a la prenda con movimientos hacia abajo y

lentos, manteniendo la cabeza del vaporizador en

contacto con el tejido. (I)

Nota: Es normal sentir o escuchar la bomba de agua en

el mango.

Nota: Si el vaporizador es dejado inactivo, la función de

apagado automático se activará, indicado por el parpadeo

rápido del botón de funcionamiento. Para resumir la

aplicación de vapor después que la función de apagado

automático es activada, presione el gatillo de vapor o

presione el botón de funcionamiento. Permita que el

vaporizador se precaliente, si es necesario.

8. Cuando termine de aplicar vapor, presione y sostenga

el botón de funcionamiento hasta que su luz azul se

apague (aproximadamente 3 segundos) y desenchufe del

tomacorriente. (J)

9. Coloque el vaporizador sobre su base y deje que se

enfríe completamente antes de almacenar. (K) Para

evitar acumulación de minerales, vacíe el tanque de agua

después de cada uso.

Apagado Automático

El vaporizador cambiará automáticamente al modo de apagado automático

después de dejarse inactivo por 15 minutos. El calentador y la bomba

de agua se apagarán hasta que sean reactivados de nuevo. El parpadeo

rápido de la luz del botón de funcionamiento indica que el vaporizador está

pasando al modo de apagado automático. Para resumir la aplicación de

vapor, presione el gatillo de vapor o el botón de funcionamiento y espere a

que el vaporizador se vuelva a calentar por completo.

Limpieza con Vapor Alrededor del Hogar

El uso de vapor para limpiar artículos del hogar que puedan tolerar vapor

húmedo, caliente sin ocasionar daños resulta económico y no es tóxico. Este

método natural de limpieza es beneﬁcioso para aquellas personas alérgicas

a limpiadores químicos o que están tratando de reducir el contenido de

químicos en el hogar. Aplique vapor a tapicería, cortinas, linos y tejidos del

hogar para limpiar y refrescarlos.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Este producto no contiene piezas que se deban ser reparadas por el usuario.

Consulte a personal de servicio caliﬁcado.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL VAPORIZADOR

1. Asegúrese de que el vaporizador esté apagado, desenchufado y

enfriado completamente.

2. Limpie la superﬁcie exterior de la placa para planchar con un paño

suave, húmedo. Agua y pequeñas cantidades de jabones suaves para el

hogar, como el líquido de fregrar, pueden ser utilizados en la superﬁcie

exterior. Nunca utilice un limpiador fuerte ni almohadillas abrasivas que

podrían rayar o decolorar el vaporizador.

3. Después de secar bien el vaporizador, enciéndalo de nuevo y aplique

vapor ligeramente sobre un paño viejo. Esto ayudará a remover

cualquier residuo en los oriﬁcios de vapor.

4. Cuando haya terminado de limpiar, apague el vaporizador presionando

el botón de funcionamiento hasta que la luz azul se apague

(aproximadamente 3 segundos). Desenchufe el aparato, vacíe el tanque

y déle tiempo para que se enfríe antes de almacenar.

LIMPIEZA DE LOS ACCESORIOS

Para todos los accesorios, permita que se sequen completamente antes de

utilizar de nuevo o almacenar. Los accesorios no son aptos para ser lavados

en máquina lavaplatos.

• Accesorio para pelusas: Limpie con un paño húmedo.

• Accesorio para tejidos delicados: Lave con agua fría y pequeñas

cantidades de detergente suave, si es necesario. La tela del accesorio no

puede ser removida.

• Accesorio para tapicería: La tela del accesorio puede ser removida y

lavada a mano con agua fría y un detergente suave.

ALMACENAMIENTO DEL VAPORIZADOR

1. Veriﬁque que el vaporizador esté desenchufado y enfriado

por completo.

2. Recoja y doble el cable en forma ovalada y suavemente

sujételo con la tira de Velcro. (L)

3. Siempre almacene el vaporizador en posición vertical

sobre su base para evitar goteos de agua.

Consejo: Es recomendado vaciar el tanque después de cada uso ya que el

agua estacionada puede dejar residuos con el tiempo.

CONSEJOS Y TRUCOS PARA APLICAR VAPOR

• Este vaporizador está diseñado para ser utilizado con agua destilada,

puriﬁcada o ﬁltrada. El agua de llave contiene minerales que se

acumulan. El uso de perfumes o aditivos aromáticos tampoco es

recomendado.

• Siempre haga una prueba de las prendas, aplicando vapor en un área

pequeña que no sea visible para asegurarse de que la pendra responda

bien al vapor.

• Siempre lea las instrucciones de la etiqueta sobre el cuidado de la ropa.

Los ajustes de calor bajos requieren el uso del accesorio para tejidos

delicados.

• Prodría ocurrir que pequeñas cantidades de agua goteen durante el

uso. Si el goteo es excesivo, esto signiﬁca que el vaporizador necesita

tiempo para alcanzar la temperatura total. Solo espere un minuto para

que el vaporizador se recaliente.

• El ponerse las prendas inmediatamente después de planchar o aplicar

vapor puede crear arrugas. Siempre permita que las prendas se enfríen

unos 5 minutos después de planchar o aplicar vapor para ﬁjar el planchado.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Posible Solución

El vaporizador está

enchufado pero no calienta.

Hay un problema de

suministro de energía.

Veriﬁque que el enchufe esté

insertado adecuadamente en

el tomacorriente o trate de

enchufar el vaporizador a un

tomacorriente diferente.

La función de apagado

automático se ha activado.

Presione el gatillo de vapor

o presione el botón de

funcionamiento para activar

el vaporizador.

No hay suﬁciente vapor o no

sale vapor del vaporizador.

El vaporizador no está

calentado a la temperatura

total.

Siempre permita que el

vaporizador se precaliente

por lo menos 45 segundos

o hasta que la luz del botón

de funcionamiento esté

constante en azul.

No hay suﬁciente agua en el

tanque de agua.

Siga las instrucciones en la

sección “Llenado del Tanque

de Agua” y llene al nivel de

agua marcado Max.

La bomba de agua no se ha

preparado.

Después del

precalentamiento, siempre

prepare la bomba de agua,

sosteniendo el gatillo de

vapor hasta que se forme

vapor para asegurar que haya

suﬁciente cantidad de agua

en el calentador.

Está saliendo agua

descolorida a través de los

oriﬁcios y está manchando

el tejido.

Se han acumulados residuos

en el tanque de agua.

Vacíe el tanque de agua

después de cada uso.

Solamente utilice agua

destilada, ﬁltrada o puriﬁcada.

Se utilizaron aditivos

perfumados o aromáticos.

Limpie el vaporizador

regularmente y abstengasel

de utilizar aditivos

perfumados o aromáticos.

El vaporizador está goteando

o disparando agua.

El vaporizador no está lo

suﬁcentemente caliente.

Permita que el vaporizador se

caliente por unos 45 segundos.

El tanque de agua está

funcionando con poca agua.

Siga las instrucciones en la

sección “Llenado del Tanque

de Agua” y llene al nivel de

agua marcado Max.

Si necesita ayuda adicional, por favor comuníquese con nuestro equipo de servicio para

el consumidor, llamando al número 1-800-231-9786.

¿NECESITA AYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor

llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde

usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o

lleve el producto a un centro de servicio autorizado. Usted también puede

consultar a nuestro Centro de Protección del Producto en

www.prodprotect.com/applica.

Garantía limitada de dos años

(Solamente aplica en los Estados Unidos y el Canadá).

¿Qué cubre mi garantía?

• Su garantía cubre cualquier defecto de material o de mano de obra, siempre y

cuando la responsabilidad de Spectrum Brands, Inc. no exceda el precio de

compra del producto.

¿Por cuánto tiempo es valida la garantía?

• Su garantía se extiende por dos años a partir de la fecha original de compra

mientras que tenga una prueba de la compra.

¿Qué tipo de asistencia provee mi garantía?

• Su garantía le brinda un producto de reemplazo similar que sea nuevo o que ha

sido restaurado de fábrica.

¿Cómo se puede obtener asistencia?

• Conserve el recibo original de compra.

• Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/

applica, o llame al número 1-800-231-9786, para servicio al cliente

• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1-800-738-0245.

¿Qué no cubre mi garantía?

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.

• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de alguna manera.

• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.

• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.

¿Cómo afecta a mi garantía la ley estatal?

• Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y el consumidor podría

tener otros derechos que varían de una región a otra.

PÓLIZA DE GARANTÍA

(Válida sólo para México)

DURACIÓN

Spectrum Brands de México, SA de CV garantiza este producto por 2 años a

partir de la fecha original de compra.

¿Qué cubre esta garantía?

• Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas,

componentes y la mano de obra contenidas en este producto.

• Requisitos para hacer válida la garantía

• Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado

la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no

la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.

¿Donde hago válida la garantía?

• Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de

Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá

encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.

Procedimiento para hacer válida la garantía

Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de

Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará

cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario

ﬁnal. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su

cumplimiento.

Excepciones

Esta Garantía no será válida cuando el producto:

A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso

que le acompaña.

C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas

no autorizadas por Spectrum Brands de México, SA de CV.

Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y

accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los

gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus

red de servicio.

¿NECESITA AYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor

llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde

usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o

lleve el producto a un centro de servicio autorizado.

DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(No aplica en México, Estados Unidos y Canada)

¿Qué cubre la garantía?

• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya

sido generado por el uso incorrecto del producto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba

de la compra.

¿Cómo se obtiene el servicio necesario?

• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra,

comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si

cumple lo indicado en el manual de instrucciones.

¿Cómo se puede obtener servicio?

• Conserve el recibo original de compra.

• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.

¿Qué aspectos no cubre esta garantía?

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.

• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de alguna manera.

• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.

• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.

¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?

• Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y el consumidor podría

tener otros derechos que varían de una región a otra.

Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación

para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio,

reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.

Argentina

Atención al consumidor

0800 444 7296

Horario de atención:

Lunes a viernes de 9 a 13 hs

y de 14.30 a 17 hs.

email: servicios@rayovac.com.ar

Humboldt 2495 piso 3

C.A.B.A. – Argentina

Chile

SERVICIO DE MAQUINAS Y

HERRAMIENTAS LTDA.

Portugal Nº 644

Santiago – Chile

Fonos: 02-6355208 / 02-6341169

Email: servicio@spectrumbrands.cl

Call center: 800-171-051

Colombia

Rayovac Varta S.A

Carrera 17 Número 89-40

Línea gratuita nacional

018000510012

Costa Rica

Aplicaciones Electromecanicas

Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la torre

Mercedes Benz

200 mts norte y 50 mts este

San José, Costa Rica

Tel. (506) 2257-5716

Ecuador

Servicio Master

Dirección: Capitán Rafael

Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso.

Tel (593) 2281-3882 / 2240-9870

El Salvador

Sedeblack

Calle San Antonio Abad, Colonia Lisboa

No 2936

San Salvador, Depto. de San Salvador

Tel. (503) 2284-8374

Guatemala

Kinal

17 avenida 26-75, zona 11 Centro

comercial Novicentro,

Local 37 - Ciudad

Guatemala

Tel. (502)-2476-7367

Honduras

Serviteca

San Pedro Sula, B Los Andes, 2 calle-

entre 11-12 Avenida

Honduras

Tel. (504) 2550-1074

México

Articulo 123 # 95 Local 109 y 112

Col. Centro, Cuauhtemoc,

México, D.F.

Tel. 01 800 714 2503

Nicaragua

LRM ELECTRONICA

Managua - Sinsa Altamira 1.5

kilómetros al norte

Nicaragua

Tel. (505) 2270-2684

Panamá

Supermarcas

Centro comercial El dorado, Plaza

Dorado, Local 2.

Panama

Tel. (507) 392-6231

Perú

Servicio Central Fast Service

Av. Angamos Este 2431

San Borja, Lima Perú

Tel. (511) 2251 388

Puerto Rico

Buckeye Service

Jesús P. Piñero #1013

Puerto Nuevo, SJ PR 00920

Tel.: (787) 782-6175

Republica Dominicana

Prolongación Av. Rómulo

Betancourt

Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo, República

Dominicana

Tel.: (809) 530-5409

Venezuela

Inversiones BDR CA

Av. Casanova C.C.

City Market Nivel Plaza Local 153

Diagonal Hotel Melia,

Caracas.

Tel. (582) 324-0969

• LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER L'APPAREIL.

• Pour réduire le risque de contact avec l’eau

chaude sortant des évents à vapeur, vérifier

l’appareil avant chaque utilisation, et ce,

en le tenant loin du corps et en pressant la

gâchette de jet de vapeur.

• Utiliser le défroisseur à vapeur pour les

fonctions auxquelles il est destiné seulement.

• Afin de réduire les risques de décharge

électrique, ne pas immerger le défroisseur à

vapeur dans l'eau ou dans d'autres liquides.

• Avant de débrancher le défroisseur à

vapeur, toujours l’éteindre en appuyant

sur l’interrupteur marche/arrêt pendant

trois secondes, jusqu’à ce que le témoin

bleu s’éteigne. Ne jamais tirer sur le cordon

pour débrancher le défroisseur à vapeur;

saisir plutôt la fiche pour débrancher

l’appareil. Veiller à ce que l’appareil demeure

débranché quand il ne sert pas ou pendant

le remplissage du réservoir.

• Éviter de laisser le cordon entrer en contact

avec des surfaces chaudes. Laisser le

défroisseur à vapeur refroidir complètement

avant de le ranger. Enrouler le cordon

autour du défroisseur à vapeur, sans serrer,

et le fixer en place au moyen du ruban

autoagrippant, avant de ranger l’appareil.

• Avant de remplir ou de vider le défroisseur à

vapeur, ou de le nettoyer, toujours l'éteindre

en maintenant enfoncé l'interrupteur

marche/arrêt pendant trois secondes, puis le

débrancher.

• Ne pas utiliser le défroisseur à vapeur si le

cordon est endommagé, si l'appareil a été

échappé ou endommagé, ou s'il fuit. Afin

d'éviter les risques de décharge électrique,

ne pas démonter le défroisseur à vapeur ni

tenter de le réparer. En confier l'inspection

et la réparation au personnel d'un centre

d'entretien autorisé ou composer le numéro

sans frais approprié qui figure dans le

présent guide. Un mauvais assemblage ou

une réparation incorrecte peut entraîner un

risque d'incendie, de décharge électrique ou

de blessures au moment de l’utilisation du

défroisseur à vapeur.

• Exercer une étroite surveillance lorsque

l’appareil est utilisé par un enfant ou à proximité

d’un enfant. Ne pas laisser le défroisseur à

vapeur sans surveillance s’il est branché.

• Le contact avec des pièces métalliques,

l’eau chaude ou la vapeur peut occasionner

des brûlures. Retourner un appareil à

vapeur avec précaution – il pourrait y avoir

de l’eau brûlante dans le réservoir. Éviter

tout mouvement brusque du défroisseur

à vapeur afin de réduire les risques de

déversement accidentel d’eau brûlante.

• Pour éviter les risques de surcharge du

circuit, ne pas brancher le défroisseur à

vapeur et un autre appareil haute puissance

sur le même circuit.

• Si l’utilisation d’une rallonge est absolument

nécessaire, utiliser un cordon de 12 ampères au

minimum. L’utilisation d’un cordon prévu pour

une intensité inférieure pourrait causer un

incendie ou une décharge électrique en raison

d’une surchauffe. Faire preuve de prudence en

veillant à ce que le cordon ne puisse pas être

tiré ou faire trébucher quelqu’un.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Le défroisseur à vapeur doit être utilisé et

nettoyé uniquement avec de l’eau.

• Ne jamais défroisser des vêtements

directement sur une personne.

• Ne jamais diriger la vapeur directement vers

des personnes, des animaux ou des plantes.

La vapeur est très chaude et peut causer des

brûlures. Le contact avec les pièces chaudes

(incluant la tête et l’embout du défroisseur

à vapeur), l’eau chaude ou la vapeur peut

occasionner des brûlures.

• Ne jamais tenir le défroisseur à vapeur

à l’envers (tête vers le bas) pendant un

arrêt d’utilisation et ne jamais l’incliner

vers l’arrière, car de l’eau chaude pourrait

s’écouler et causer des blessures.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (notamment des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, à moins

que ces personnes ne soient supervisées ou

dirigées par une personne responsable de

leur sécurité pendant l’utilisation.

• Au moment de fixer ou de retirer des

accessoires, s'assurer que l'appareil est

éteint et qu'aucune vapeur n'est produite

pour éviter les brûlures.

• Les enfants doivent être supervisés pour

éviter qu’ils jouent avec l’appareil.

• Le défroisseur à vapeur doit être utilisé et

déposé sur une surface stable.

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsqu’on utilise le défroisseur à vapeur, il faut toujours respecter cer-

taines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

FICHE POLARISÉE (Modelos de 120V seulement)

Pour réduire les risques de décharge

électrique, cet appareil est doté d’une

fiche polarisée (l’une des broches est plus

large que l’autre). Cette fiche peut être

insérée dans une prise polarisée dans un

sens seulement. Si la fiche n’entre pas

complètement dans la prise, tourner la fiche.

Si la fiche n’entre toujours pas, communiquer

avec un électricien qualifié pour faire

installer une prise appropriée. Ne pas tenter

de modifier la fiche.

VIS INVIOLABLE

Avertissement : Cet appareil comporte une

vis inviolable prévenant le retrait du boîtier

externe. Pour réduire les risques d’incendie

ou de choc électrique, ne pas tenter de retirer

le boîtier externe. L’appareil ne contient

aucune pièce réparable par l’utilisateur. Les

réparations doivent être effectuées par un

technicien autorisé seulement.

Remarque : Lorsque le cordon d’alimentation

est endommagé, il faut le faire remplacer par

du personnel qualiﬁé.

FAMILIARISATION AVEC LE DÉFROISSEUR À VAPEUR

1. Gâchette de jet de vapeur

2. Bouton de vapeur continue

3. Poignée Comfort Grip

4. Réservoir à eau amovible

(pièce n° HGS200-01)

5. Interrupteur marche/arrêt

(non illustré)

6. Embout pour peluches

(pièce n° HGS200-02)

7. Embout pour tissus délicats

(pièce n° HGS200-03)

8. Embout pour tissus

d’ameublement

(pièce n° HGS200-04)

Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.

*Embout pour peluches inclus dans certains modèles seulement.

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

POUR COMMENCER

• Retirer toutes les étiquettes et tous les autocollants apposés sur l’appareil

ou son cordon ainsi que la bande de plastique entourant la ﬁche.

• Retirer et conserver la documentation.

• Lire toutes les instructions avant d’utiliser le défroisseur à vapeur.

REMARQUES IMPORTANTES

• Il est fortement recommandé d’utiliser de l’eau distillée, puriﬁée ou

ﬁltrée pour maintenir un rendement optimal. L’eau du robinet contient

des minéraux qui s’accumulent avec le temps.

• Les gouttelettes d’eau visibles dans le réservoir proviennent des essais

individuels de contrôle de la qualité effectués pour nous assurer

que chaque défroisseur à vapeur est conforme à nos normes de

performance élevées.

• Ne pas utiliser de parfums, d’huiles ou d’autres additifs.

• Toujours vériﬁer les instructions du fabricant sur l’étiquette d’entretien

du vêtement avant de le défroisser, et toujours vériﬁer la solidité de la

couleur en effectuant des essais à des endroits peu visibles (ex. : couture

d’entrejambe). Il n’est pas recommandé d’utiliser le défroisseur à vapeur

sur du cuir, du suède, du vinyle, du plastique ou d’autres tissus sensibles

à la vapeur.

• Pendant l’utilisation, le défroisseur à vapeur et ses accessoires

deviendront chauds. Éviter de ﬁxer ou de retirer les embouts quand les

pièces sont encore chaudes.

• Après le préchauffage, amorcer la pompe à eau en appuyant sur la

gâchette de jet de vapeur jusqu’à ce que de la vapeur soit produite.

• Il est normal de sentir et d’entendre le fonctionnement de la pompe à

eau dans la poignée.

• Il est possible que la pompe à eau fasse davantage de bruit lorsque le

niveau d’eau est bas dans le réservoir. Vériﬁer le réservoir et le remplir

au besoin.

FIXATION DES EMBOUTS

Le défroisseur à vapeur est accompagné de trois embouts

recommandés pour l’utilisation avec divers matériaux et

tissus d’ameublement.

1. Utiliser l’embout approprié selon l’information indiquée

dans le tableau ci-dessous.

2. Quand l’embout et le défroisseur à vapeur sont froids,

ﬁxer le dessus de l’embout sur le dessus de la tête du

défroisseur à vapeur, puis ﬁxer le bas de l’embout en le

poussant jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. (A)

Remarque : La languette est orientée vers le bas lorsque

l’embout est bien placé.

3. Laisser le défroisseur à vapeur refroidir avant de retirer l’embout. Tirer

doucement sur la languette. (B)

Remarque : Faire preuve de prudence au moment du retrait des embouts,

car de la condensation pourrait s’accumuler pendant l’utilisation.

Embout Utilisation

Embout pour peluches

Étiquette d’entretien du vêtement : Pour tout

vêtement tolérant une chaleur moyenne à élevée

et permettant l’utilisation de vapeur.

Conseil : L’embout aide à éliminer les peluches,

les cheveux et les poils d’animaux.

Embout pour tissus

délicats

Étiquette d’entretien du vêtement : Pour tout

vêtement tolérant une chaleur faible et permet-

tant l’utilisation de vapeur.

Conseil : Lorsqu’un vêtement comporte des orne-

ments, le placer à l’envers pour mieux éliminer les

plis et éviter d’endommager les parties délicates.

Embout pour tissus

d’ameublement

Tissus d’ameublement : Idéal pour désodoriser et ra-

fraîchir la literie, les matelas, les rideaux, les peluches,

les meubles et les surfaces dures (comme les comp-

toirs ou les bureaux qui sont résistants à la chaleur).

Conseil : Toujours vériﬁer la solidité de la couleur

et la sensibilité à la chaleur en effectuant des

essais à des endroits peu visibles.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À EAU

1. Placer le défroisseur à vapeur sur une surface stable, en

le déposant sur sa base.

2. Tenir l’appareil fermement par la poignée et retirer le

réservoir à eau amovible de l’autre main. (C)

3. Retirer doucement le couvercle en caoutchouc situé

sur le dessus du réservoir à eau. (D)

Conseil : L’utilisation d’une eau distillée, puriﬁée ou ﬁltrée

est fortement recommandée et réduira l’accumulation de

minéraux. Ne pas utiliser d’huiles, de parfums ou d’additifs

parfumés.

4. À l’aide d’une tasse à mesurer propre, verser de

l’eau dans l’oriﬁce de remplissage jusqu’à ce qu’elle

atteigne la marque « MAX » dans le haut du réservoir.

(E) Ne pas trop remplir. Bien fermer le couvercle en

caoutchouc du réservoir à eau.

5. Éliminer tout excès d’eau du réservoir en séchant.

Remettre le réservoir à eau en place dans la base du

défroisseur à vapeur en le poussant jusqu’à ce qu’un

déclic se fasse entendre.

6. Pour remplir le réservoir à tout moment pendant l’utilisation, éteindre le

défroisseur à vapeur en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt jusqu’à

ce que le témoin bleu s’éteigne, puis débrancher l’appareil et suivre la

procédure ci-dessus.

Conseil : Après avoir rempli le réservoir, laisser l’appareil se réchauffer

pendant 45 secondes, puis amorcer la pompe en appuyant sur la gâchette

de jet de vapeur jusqu’à ce que de la vapeur soit produite.

UTILISATION DU DÉFROISSEUR À VAPEUR PORTATIF

1. Lire les instructions du fabricant sur l’étiquette d’entretien du vêtement

pour s’assurer que le tissu peut être défroissé à la vapeur.

• Si la mention « Ne pas repasser » ou l’icône

ﬁgurent sur

l’étiquette, ﬁxer l’embout pour tissus délicats au défroisseur à

vapeur et effectuer un essai à un endroit peu visible avant de

défroisser complètement le vêtement.

• Si la mention « Ne pas défroisser à la vapeur » ou l’icône

ﬁgurent

sur l’étiquette, ne pas défroisser le vêtement.

2. Consulter la section « Fixation des embouts » pour déterminer s’il est

nécessaire d’utiliser un embout. Fixer ou retirer les embouts lorsque le

défroisseur à vapeur et les embouts sont froids.

• Suspendre le vêtement dans un endroit adapté à la chaleur et à la

vapeur (ex. : suspendre le vêtement à une tringle de douche).

3. Brancher le défroisseur à vapeur dans une prise de

courant, puis appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt.

(F) L’indicateur bleu de l’interrupteur marche/arrêt

clignotera lentement pour indiquer que le défroisseur

à vapeur se réchauffe.

4. Après environ 45 secondes, l’indicateur de l’interrupteur

restera allumé pour indiquer que le défroisseur à vapeur

est préchauffé.

5. Amorcer la pompe à eau en appuyant sur la gâchette de

jet de vapeur jusqu’à ce que de la vapeur soit produite.

6. Pour produire de la vapeur, appuyer sur la gâchette

de jet de vapeur avec l’index. (G) L’appareil produira

de la vapeur aussi longtemps que la gâchette sera

enfoncée. Lorsque la gâchette est relâchée, l’appareil

cesse de produire de la vapeur.

• Pour produire de la vapeur en continu sans tenir la

gâchette, appuyer sur la gâchette de jet de vapeur,

puis glisser le bouton de vapeur continue vers le

bas. (H) Cela activera la production de vapeur

en continu. Pour désactiver la production de

vapeur, appuyer sur la gâchette, glisser le bouton

de vapeur continue vers le haut, puis relâcher la

gâchette

7. Tendre le tissu avec la main libre. Défroisser le

vêtement en effectuant des mouvements lents vers

le bas et en maintenant le défroisseur à vapeur en

contact avec le tissu. (I)

Remarque : Il est normal de sentir et d’entendre le

fonctionnement de la pompe à eau dans la poignée.

Remarque : Si le défroisseur à vapeur demeure inutilisé

pendant une certaine période, la fonction d’arrêt

automatique s’active, et le témoin de l’interrupteur

marche/arrêt clignote rapidement. Pour reprendre

le défroissage après un arrêt automatique, il sufﬁt

d’appuyer sur la gâchette de jet de vapeur ou sur

l’interrupteur marche/arrêt. Laisser le défroisseur à

vapeur préchauffer au besoin.

8. Une fois le défroissage terminé, maintenir l’interrupteur

marche/arrêt enfoncé jusqu’à ce que le témoin bleu

s’éteigne (environ trois secondes), puis débrancher

l’appareil. (J)

9. Déposer le défroisseur à vapeur sur sa base et le laisser

refroidir complètement avant de le ranger. (K) Pour

éviter l’accumulation de minéraux, vider le réservoir

après chaque utilisation.

Arrêt automatique

Le défroisseur à vapeur passera en mode d’arrêt automatique après

une période d’inactivité de 15 minutes. Le chauffe-eau et la pompe à

eau demeureront éteints jusqu’à la réactivation. Lorsque le témoin de

l’interrupteur marche/arrêt clignote rapidement, cela indique que le

défroisseur à vapeur passe en mode d’arrêt automatique. Pour reprendre le

défroissage, appuyer sur la gâchette de jet de vapeur ou sur l’interrupteur

marche/arrêt, puis attendre que le défroisseur à vapeur se réchauffe

complètement.

Nettoyage à la vapeur dans la maison

Grâce à la vapeur, les articles domestiques (pouvant tolérer la chaleur et

l’humidité de la vapeur) peuvent être nettoyés de manière non toxique

et peu coûteuse, sans être endommagés. Cette méthode de nettoyage

naturelle est avantageuse pour les personnes qui sont sensibles aux

nettoyants chimiques ou qui désirent réduire l’utilisation de produits

chimiques à la maison. Il est possible de nettoyer à la vapeur et de rafraîchir

les tissus d’ameublement, les draperies, les linges et les tissus domestiques.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Conﬁer la

réparation à un technicien qualiﬁé.

NETTOYAGE EXTÉRIEUR DU DÉFROISSEUR À VAPEUR

1. Avant de nettoyer le défroisseur à vapeur, s’assurer qu’il est éteint,

débranché et complètement refroidi.

2. Nettoyer la surface extérieure à l’aide d’un linge doux et humide. Pour

nettoyer l’extérieur de l’appareil, il est possible d’utiliser de l’eau et une

petite quantité de savon ménager doux, comme du savon à vaisselle

liquide. Ne jamais utiliser de produits nettoyants forts ou de tampons à

récurer abrasifs, car ils pourraient égratigner ou décolorer le défroisseur

à vapeur.

3. Une fois que le défroisseur à vapeur est entièrement sec, le remettre

en marche et faire évacuer une petite quantité de vapeur sur un vieux

morceau de tissu. Cette étape aidera à éliminer tout résidu dans les

évents à vapeur.

4. Une fois le nettoyage terminé, éteindre le défroisseur à vapeur en

appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt jusqu’à ce que le témoin

bleu de l’interrupteur marche/arrêt s’éteigne (environ trois secondes).

Débrancher le défroisseur à vapeur, vider le réservoir et laisser l’appareil

se refroidir avant de le ranger.

NETTOYAGE DES EMBOUTS ET DES ACCESSOIRES

Laisser sécher complètement tous les accessoires avant de les utiliser de

nouveau ou de les ranger. Les accessoires ne peuvent être lavés dans une

laveuse.

• Embout pour peluches : Nettoyer à l’aide d’un linge humide.

• Embout pour tissus délicats : Laver avec de l’eau froide et une petite

quantité de nettoyant doux, au besoin. Le tissu intégré à l’embout ne

peut être retiré.

• Embout pour tissus d’ameublement : Le tissu intégré à cet embout peut

être retiré et lavé à la main avec de l’eau froide et un nettoyant doux.

RANGEMENT DU DÉFROISSEUR À VAPEUR

1. S’assurer que le défroisseur à vapeur est débranché et

complètement refroidi.

2. Enrouler le cordon de manière à former des ovales de

taille égale, puis attacher le tout au moyen du ruban

autoagrippant. (L)

3. Toujours ranger le défroisseur à vapeur en position

verticale, en le déposant sur sa base, pour éviter les fuites d’eau.

Conseil : Il est recommandé de vider le réservoir après chaque utilisation,

car l’eau stagnante peut laisser des résidus avec le temps.

TRUCS ET CONSEILS POUR LE DÉFROISSAGE

• Ce défroisseur à vapeur est conçu pour être utilisé avec de l’eau

distillée, puriﬁée ou ﬁltrée. L’eau du robinet contient des minéraux qui

s’accumulent. Il n’est pas recommandé d’utiliser de l’eau contenant des

parfums ou des additifs parfumés.

• Toujours faire un essai sur une petite surface dissimulée du vêtement

pour s’assurer qu’il tolère bien la chaleur.

• Toujours lire les instructions sur l’étiquette d’entretien du vêtement. Pour

les vêtements nécessitant l’utilisation d’une chaleur faible, l’embout pour

tissus délicats doit être employé.

• Il se peut qu’il y ait de petites fuites pendant l’utilisation. En cas de fuite

excessive, il est possible que le défroisseur à vapeur ait besoin de temps

pour se réchauffer complètement. Laisser le défroisseur à vapeur se

réchauffer pendant une minute.

• Le fait d'enﬁler des vêtements immédiatement après les avoir repassés

ou défroissés peut entraîner la formation de plis. Après le repassage

ou le défroissage, toujours laisser les vêtements se refroidir pendant

environ cinq minutes avant de les enﬁler.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le défroisseur à vapeur

est branché, mais il ne

chauffe pas.

Il y a un problème

d’alimentation.

S’assurer que la ﬁche est

bien insérée dans la prise

de courant ou essayer de

brancher le défroisseur à

vapeur dans une autre prise

de courant.

La fonction d’arrêt

automatique est activée.

Appuyer sur la gâchette de jet

de vapeur ou sur l’interrupteur

marche/arrêt pour activer le

défroisseur à vapeur.

Le défroisseur à vapeur ne

produit pas ou pas assez de

vapeur.

Le défroisseur à vapeur n'est

pas complètement réchauffé.

Toujours laisser le défroisseur

à vapeur se réchauffer

pendant un minimum de 45

secondes, ou jusqu’à ce que le

témoin bleu de l’interrupteur

marche/arrêt soit allumé de

manière continue.

Il n’y a pas assez d’eau dans

le réservoir à eau.

Suivre les instructions de la

section « Remplissage du

réservoir à eau » et remplir le

réservoir jusqu’à la marque

« Max ».

La pompe à eau n’a pas été

amorcée.

Après le préchauffage,

toujours amorcer la pompe

à eau en appuyant sur la

gâchette de jet de vapeur

jusqu’à ce que de la vapeur

soit produite; cela permet de

s’assurer qu’il y a assez d’eau

dans le chauffe-eau.

De l’eau sale s’écoule des

trous et tache le tissu.

Il y a eu une accumulation

de résidus dans le réservoir

à eau.

Vider le réservoir à eau après

chaque utilisation. Utiliser

uniquement de l’eau distillée,

ﬁltrée ou puriﬁée.

Des parfums ou des additifs

parfumés ont été utilisés.

Nettoyer le défroisseur à

vapeur régulièrement et

s’abstenir d’utiliser des parfums

ou des additifs parfumés.

Le défroisseur à vapeur fuit

ou crachote.

Le défroisseur à vapeur n’est

pas assez chaud.

Laisser le défroisseur à

vapeur préchauffer pendant

environ 45 secondes.

Le réservoir à eau est

presque vide.

Suivre les instructions de la

section « Remplissage du

réservoir à eau » et remplir le

réservoir jusqu’à la marque

« Max ».

Si une aide supplémentaire est nécessaire, s’il vous plaît contacter

notre équipe de service à la clientèle au

1-800-231-9786.

INFORMATION SUR LA GARANTIE ET

LE SERVICE À LA CLIENTÈLE

Garantie limitée de deux ans

(Valable seulement au Canada et aux États-Unis)

Pour faire entretenir ou réparer l’appareil, ou pour toute question concernant

votre appareil, composer le numéro 1 800 pertinent qui ﬁgure dans cette

section. Prière de NE PAS retourner l’appareil à l’endroit où il a été acheté.

De plus, prière de NE PAS envoyer l’appareil par la poste au fabricant, ni

l’apporter à un centre de service. Vous pouvez aussi consulter le site Web

indiqué sur la page couverture du présent guide.

Que couvre la garantie?

• La garantie couvre tout défaut de matériaux et de fabrication; toutefois, la

responsabilité de Spectrum Brands Inc. ne dépassera pas le prix d’achat du produit.

Quelle est la période de garantie?

• Deux ans à compter de la date d’achat originale, preuve d’achat à l’appui.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Que ferons-nous pour vous aider?

• Conserver votre reçu comme preuve d’achat.

• Visiter notre site Web de service en ligne au www.prodprotect.com/applica,

ou appeler à notre numéro sans frais, 1 800 231-9786, pour obtenir du service

général sous garantie.

• Si vous avez besoin de pièces ou d’accessoires, veuillez appeler au 1 800 738-0245.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie?

• Les dommages attribuables à l’usage commercial.

• Les dommages attribuables à une mauvaise utilisation, à l’abus ou à la négligence.

• Les appareils qui ont été modiﬁés de quelque façon que ce soit.

• Les produits utilisés ou réparés à l’extérieur du pays d’achat.

• Les pièces en verre et les accessoires qui sont emballés avec l’appareil.

• Les coûts de manutention et d’expédition liés au remplacement de l’appareil.

• Les dommages indirects ou accessoires (il est toutefois à noter que certains États

interdisent l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires, de

sorte que cette restriction pourrait ne pas s’appliquer à vous).

Que stipule la législation d’État relativement à cette garantie?

• Cette garantie vous confère des droits spéciﬁques. Vous pourriez aussi avoir

d’autres droits, qui peuvent varier selon l’État et la province.

www.BlackAndDeckerAppliances.com

T22-5003177

15005-00

HGS200: 1400 W 120V~ 60 Hz

HGS200C: 1400 W 120V~ 60 Hz

HGS200-CL: 1400 W 220V~ 50 Hz

Comercializado por:

Spectrum Brands de México, S.A de C.V

Autopista México Querétaro

No 3069-C Oficina 004

Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla

Estado de México, C.P. 54040

Mexico.

Tel: (55) 5831 – 7070

Servicio y Reparación

Art. 123 No. 95

Col. Centro, C.P. 06050

Deleg. Cuauhtemoc

Servicio al Consumidor,

Venta de Refacciones y Accesorios

01 800 714 2503

Importado por / Imported by:

RAYOVAC ARGENTINA S.R.L.

Humboldt 2495 Piso# 3

(C1425FUG) C.A.B.A. Argentina.

C.U.I.T No. 30-70706168-1

Importado por / Imported by:

Spectrum Brands de México, S.A de C.V

Autopista México Querétaro

No 3069-C Oficina 004

Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla

Estado de México, C.P. 54040

Mexico.

Tel: (55) 5831-7070

Para atención de garantía marque:

01 (800) 714 2503

Importado por / Imported by:

Spectrum Brands

En Chile, Household Products Chile Ltda

Av. Del Valle 570, Ofic. 704

Ciudad Empresarial, Huechuraba

Santiago - Chile

Fono: (562) 2571 3700

Importado por / Imported by:

Spectrum Brands S.A.

Carrera 17 No.89-40

Bogotá, Colombia

Línea de atención al cliente:

018000510012

Sello del Distribuidor:

Fecha de compra:

Modelo:

Código de fecha / Date Code / Le code de date:

Made and Printed in People’s Republic of China.

Fabricado e Impreso en la República Popular de China.

Fabriqué et Imprimé en République populaire de Chine.

BLACK+DECKER and the BLACK+DECKER logo are trademarks of

BLACK+DECKER y el logo tipo BLACK+DECKER son marcas registradas de

BLACK+DECKER et le logo BLACK+DECKER sont des marques de commerce de

All other marks are Trademarks of Spectrum Brands, Inc.

Todas la demás marcas son Marcas Registradas de Spectrum Brands, Inc.

Toutes les autres marques sont des marques de commerce de Spectrum Brands, Inc.

Black & Decker HGS205 Series Guía del usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: HGS205 Series

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

HGS200 Series

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Black & Decker HGS205 Series Mode d'emploi
italiano: Black & Decker HGS205 Series Guida utente
English: Black & Decker HGS205 Series User guide

Black & Decker HGS205 Series Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Black & Decker HGS205 Series Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos