AEG ITE42600KB Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: ITE42600KB

Tipo: Manual de usuario

USER

MANUAL

ITE42600KB

Ръководство за употреба 2

Návod k použití 21

Gebruiksaanwijzing 39

User Manual 57

Notice d'utilisation 74

Benutzerinformation 93

Használati útmutató 113

Istruzioni per l’uso 131

Instrukcja obsługi 150

Manual de instruções 169

Manual de utilizare 188

Návod na používanie 206

Manual de instrucciones 224

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви

предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с

иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не можете

да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за четене, за

да извлечете най-доброто.

Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,

информация за сервиз и ремонт:

www.aeg.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под

ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.

Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................................2

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..............................................................................5

3. МОНТАЖ........................................................................................................................7

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА...............................................................................................11

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................................12

6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................................15

7. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................................17

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ................................................................. 18

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ................................................................................................ 19

10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА........................................................................ 20

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно

прочетете предоставените инструкции. Производителят

не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на

2 БЪЛГАРСКИ

неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте

инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за

справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и лица в неравностойно

положение

•Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст, както и от лица с намалени

физически, сетивни и умствени възможности или от

лица без опит и познания, само ако те са под

наблюдение или бъдат инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и разбират възможните

рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки

или комплексни увреждания трябва да се държат далеч

от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

•Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се

гарантира, че не си играят с уреда.

•Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете

опаковките по местните правила.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и

домашните любимци далеч от уреда, когато се използва

и когато се охлажда.

•Ако уредът има устройство за детска безопасност, то

трябва да се активира.

•Деца не трябва да извършват почистване или

поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

•Този уред е предназначен само за готвене.

•Този уред е предназначен за домашна употреба в

затворени помещения.

•Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,

стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за

настаняване, където това използване не надвишава

(средно) нивото на домашна употреба.

БЪЛГАРСКИ 3

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се

внимава и да се избягва докосване на нагряващите се

елементи.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето с животинска или

растителна мазнина без надзор може да е опасно и да

предизвика пожар.

•Никога не използвайте вода за потушаване на огъня

при готвене. Изключете уреда и покрийте пламъците с

одеяло или капак.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът не трябва да е захранван

чрез външно превключващо устройство като таймер или

да е свързан към електрическа верига, която постоянно

се включва и изключва от устройство.

•ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде

наблюдаван. Краткият процес на готвене трябва да

бъде наблюдаван постоянно.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: Не

съхранявайте предмети върху повърхностите за

готвене.

•Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и

капаци не трябва да се поставят върху гот. плот, тъй

като могат да се загреят.

•Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във

вградената конструкция.

•Не почиствайте уреда с парочистачка.

•След употреба, изключете плота посредством ключа за

управление и не разчитайте на функцията за

локализиране на готв. съдове.

•Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е

напукана, изключете уреда и го изключете от

електрическата мрежа. В случай че уредът е свързан

директно към електрическата мрежа с помощта на

съединителна кутия, премахнете предпазителя, за да

изключите уреда от електрическата мрежа. Във всеки

4 БЪЛГАРСКИ

един случай се свържете с оторизирания сервизен

център.

•Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

замени от производителя, от упълномощения сервизен

център или от лица със сходна квалификация, за да се

избегне опасност.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само предпазители

за котлони разработени от производителя или

упоменати от него в инструкциите за употреба, или

предпазители за котлони вградени в уреда.

Използването на неподходящи предпазители може да

доведе до злополуки.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифицирано лице

може да извърши монтажа на

уреда.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване или

повреда на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте

повреден уред.

• Следвайте инструкциите за

инсталиране, приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното

разстояние до други уреди и

устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги

използвайте предпазни ръкавици и

затворени обувки.

• Уплътнете срязаните повърхности с

уплътнител, за да предотвратите

издуване поради влага.

• Предпазвайте долната част на уреда от

пара и влага.

• Не монтирайте уреда близо до врата

или под прозорец. Така ще

предотвратите падането на горещи

готварски съдове от уреда, когато се

отвори вратата или прозорецът.

• Ако уредът е монтиран над шкафове,

уверете се, че разстоянието между

дъното на уреда и горния шкаф е

достатъчно за циркулация на въздуха.

• Дъното на уреда може да се нагорещи.

Монтирайте разделителен панел под

уреда, изработен от шперплат,

негоримо дърво или други негорими

материали, за да предотвратите

достъп до дъното.

• Разделящият панел трябва изцяло да

покрива областта под плочата.

• Уверете се че интервалът за

вентилация от 2 mm между работната

повърхност и предната част на долния

модул е свободен. Гаранцията не

покрива повреди, причинени от липса

на адекватно вентилационно

разстояние.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да

се извършват от квалифициран

електротехник

• Уредът трябва да е заземен.

БЪЛГАРСКИ 5

• Преди за извършите действие, се

уверете, че уредът е изключен от

електрозахранването.

• Уверете се, че параметрите на

табелката с технически данни са

съвместими с електрическите данни на

захранващата мрежа.

• Уверете се, че уредът е монтиран

правилно. Хлабави и неправилни

електрически захранващи кабели или

щепсели (ако са налични) могат да

доведат до пренагряване.

• Използвайте подходящ захранващ

кабел.

• Не позволявайте захранващият кабел

да се преплита.

• Уверете се, че е инсталирана защита

от токов удар.

• Закрепете кабела с притягаща скоба

против опъване.

• Уверете се, че кабелът за

електрозахранването или щепселът

(ако е наличен) не докосват

нагорещения уред или горещи съдове

за готвене, когато включите уреда в

контакт.

• Не използвайте разклонители или

адаптери с много входове.

• Не повреждайте захранващия щепсел

(ако е наличен) или захранващия

кабел. Свържете се с нашия

оторизиран сервизен център или

електротехник за смяната на повреден

захранващ кабел.

• Защитата от токов удар на горещите и

изолирани части трябва да бъде

затегната по такъв начин, че да не

може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към

контакта единствено в края на

инсталацията. Уверете се, че щепселът

за захранване е достъпен след

инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не

свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за

да изключите уреда. Винаги

издърпвайте щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства

за изолация: предпазни прекъсвачи на

мрежата, предпазители

(предпазителите от винтов тип трябва

да се извадят от фасунгата),

изключватели и контактори за утечка на

заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да

има изолиращо устройство, което Ви

позволява да изключите уреда от ел.

мрежата при всички полюси.

Изолиращото устройство трябва да е с

ширина на отваряне на контакта

минимум 3 мм.

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния

и токов удар.

• Не променяйте предназначението на

уреда.

• Отстранете всички опаковки, етикети и

защитно фолио (ако е необходимо)

преди първоначалната употреба.

• Уверете се, че вентилационните отвори

не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по

време на работа.

• Изключвайте зоната за готвене след

всяка употреба.

• Не поставяйте прибори за хранене или

тенджери върху зоните за готвене. Те

могат да се нагорещят.

• Не работете с уреда с мокри ръце или

когато има контакт с вода.

• Не използвайте уреда като работна

повърхност или повърхност за

съхранение.

• Ако повърхността на уреда е напукана,

незабавно изключете уреда от

захранването. Това се прави с цел

предотвратяване на токов удар.

• Потребители с пейсмейкър трябва да

спазват дистанция най-малко 30 см от

индукционните зони за готвене, когато

уредът работи.

• Когато поставяте храна в горещо

масло, тя може да пръска мазнина.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от пожар или

експлозия

• Нагорещените мазнини или масло

могат да доведат до отделяне на

възпламеними пари. Не доближавайте

пламък или нагорещени предмети до

6 БЪЛГАРСКИ

мазнината или маслото, когато готвите

с такива.

• Парите, които отделя много

нагорещеното масло, могат да доведат

до внезапно възпламеняване.

• Използваното масло, което може да

съдържа остатъци от храна, може да

причини пожар при по-ниска

температура в сравнение с маслото,

използвано за първи път.

• Не поставяйте запалими продукти или

предмети, които са намокрени със

запалими продукти, в близост до уреда

или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• Не дръжне горещи готварски съдове

върху таблото за управление.

• Не поставяйте горещ капак на тиган

върху стъклената повърхност на плота.

• Не оставяйте течността в готварските

съдове да изври напълно.

• Внимавайте да не изтървате предмети

или готварски съдове върху уреда.

Повърхността може да се повреди.

• Не включвайте зоните за готвене,

когато на тях има празни готварски

съдове, или когато няма такива.

• Не поставяйте алуминиево фолио

върху уреда.

• Готварските съдове от чугун или такива

с повредено дъно могат да надраскат

стъклото/стъклокерамиката. Винаги

повдигайте тези предмети, когато

трябва да ги преместите върху

повърхността за готвене.

2.4 Грижa и почистване

• Почиствайте редовно уреда, за да

предотвратите увреждане на

повърхностния материал.

• Изключете уреда и го оставете да се

охлади, преди да го почистите.

• Не използвайте водоструйка или пара,

за да почистите уреда.

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа.

Използвайте само неутрални

препарати. Не използвайте абразивни

продукти, грапави, почистващи кърпи,

разтворители или метални предмети.

2.5 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с

оторизирания сервизен център.

Използвайте само оригинални

резервни части.

• Относно лампата(ите) вътре в този

продукт и резервните лампи,

продавани отделно: Тези лампи са

предназначени да издържат на

екстремни физически условия в

домакински уреди, като температура,

вибрации, влажност или са

предназначени да сигнализират

информация за работното състояние

на уреда. Те не са предназначени за

използване в други приложения и не са

подходящи за осветяване на

помещения в домакинството.

2.6 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или

задушаване.

• Свържете се с общинските власти за

информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от

електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в

близост до уреда и го изхвърлете.

3. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Преди монтажа

Преди да монтирате уреда, по-долу

запишете информацията от табелката с

данни. Табелката с данни е разположена

на долната част на уреда.

БЪЛГАРСКИ 7

Сериен номер ...........................

3.2 Вграден уред

Използвайте уредите за вграждане само

след като сглобите уреда в подходящи

вградени модули и работни повърхности,

които отговарят на стандартите.

3.3 Свързващ кабел

• Уредът е доставен със свързващ

кабел.

• За да подмените повредените

захранващи кабели, използвайте

следния тип захранващ кабел (или по-

висок клас): H05V2V2-F, който издържа

на температура от 90 °C или по-висока.

Свържете се с упълномощен сервизен

център. Свързващият кабел може да се

подменя само от квалифициран

електротехник.

3.4 Закрепване на уплътнението –

Монтаж отгоре

1. Почистете плота около изрязаната

зона.

2. Прилепете доставената уплътнителна

лента 2х6 мм върху долния ръб на

уреда, по външния ръб на

стъклокерамиката. Не я разтягайте.

Уверете се, че краищата на

уплътнителната лента се намират в

средата на едната страна на уреда.

3. Добавете няколко милиметра към

дължината, когато режете

уплътнителната лента.

4. Съединете двата края на

уплътнителната лента един с друг.

3.5 Сглобяване

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

8 БЪЛГАРСКИ

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

min.

12 mm

min.

2 mm

БЪЛГАРСКИ 9

3.6 Монтаж на повече от една

плоча

Аксесоари, които са част от комплекта:

уплътнителна лента.

Използвайте само специален

термоустойчив силикон.

Изрез на кухненския плот

Разстояние

от стената

минимум 50 мм

Дължина 490 мм

Ширина сумата от всички ширини на уреди,

които сте инсталирали минус 20 мм

Пример:

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Сглобяване

• Изчислете правилните размери на

изреза.

• Подгответе изреза на кухненския плот.

• Поставете уредите върху мека

повърхност (напр. одеяло), обърнати

нагоре.

• В случая на Teppan Yaki, прикрепете

доставената уплътнителна лента към

долния ѝ ръб, по протежение на

външния ръб на стъклокерамиката.

Свободно завийте фиксиращите плочи

в правилните отвори на защитния

корпус.

• Монтирайте първия уред в изреза на

кухненския плот. Монтирайте

свързващата лента под уреда така, че

да се вижда половината от ширината –

тя ще поддържа следващия уред.

• При Teppan Yaki свободно завинтете

фиксиращите плочи към кухненския

плот отдолу (отпред и отзад на уреда).

• Монтирайте следващия уред в изреза

на кухненския плот. Уверете се, че

предните ръбове на уредите са на едно

и също ниво.

• Фиксирайте уреди, различни от Teppan

Yaki, с помощта на фиксиращи

пружини.

• Накрая затегнете винтовете на Teppan

Yaki.

• Използвайте силикон, за да уплътните

фугите между уредите и тези между

уредите и кухненския плот.

• Притиснете плътно гумената форма

към стъклокерамиката и я преместете

бавно по краищата, за да изтръгнете

излишния силикон.

• Поставете малко сапунена вода върху

силикона и изгладете краищата с

пръст.

• Не докосвайте силикона, преди да се

втвърди, което може да отнеме около

един ден.

• Внимателно отстранете силикона,

който излиза отвън, като използвате

бръснарско ножче.

• Почистете стъклената повърхност.

10 БЪЛГАРСКИ

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.1 Най-важната функция на

вашия уред

• Повърхността за печене се състои от

две зони, предна и задна. За повече

информация вижте „Технически

характеристики“.

• Повърхността за готвене се състои от 2

слоя от неръждаема стомана със слой

от алуминий между тях. Притежава

висок топлинен капацитет, който

предотвратява бързото охлаждане

(например, когато приготвяте месо

директно от хладилника).

• Всяка повърхност за печене на

тепаняки е уникална, защото е ръчно

изработена от специалисти в

шлайфането. Разликите в моделите на

шлайфане са нормални и не засягат

работата на уреда.

• Прорезът около ръба:

– Намалява температурата около

уреда, което Ви позволява да го

монтирате в различни видове

кухненски плотове.

– Абсорбира топлината и не

позволява разширяване на

нагрятата повърхност за печене.

– Събира малки останки от храна и

течности, които може лесно да

премахнете след готвене.

• На дисплея се показва настройката на

температурата. Термостатът поддържа

необходимата температура постоянна,

за да се предотврати прегряване на

храната. Това позволява готвене с

ниска стойност на мазнини, което

запазва хранителните качества на

храната.

• Храната се затопля директно върху

повърхността за печене с или без

мазнина. Можете също да използвате

готварски съд.

• Повърхността за печене се нагрява до

температура от 180°C за около 4

минути. Температурата на

повърхността за печене спада от 180°C

до 100°C за около 25 минути и до 60°C

за около 60 минути.

4.2 Разположение на повърхността за готвене

1Зона за печене

2Контролен панел

БЪЛГАРСКИ 11

4.3 Оформление на командното табло

1 2 4 5 63 97

1 За активиране и деактивиране на

уреда.

2 За активиране и деактивиране

Заключване или Защита за деца.

3 За показване на активната зона.

4 CountUp Timer индикатор.

5 Таймер за отброяване индикатор.

6За показване на температурата и на

времето.

7 За избиране на функции Таймер.

8 / За увеличаване или

намаляване на времето.

9 За активиране и деактивиране на

Почистване.

10 За да зададете температура 0 – 220.

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

5.1 Активиране и деактивиране

Докоснете за 1 секунда, за да

активирате или деактивирате уреда.

Контролните ленти светват, след като сте

активирали уреда и изгасват след като

деактивирате уреда.

5.2 Задаване на температура

Винаги нагрявайте

предварително повърхността

за печене, преди да готвите.

Всяка зона за печене разполага със своя

собствена контролна лента.

За задаване или промяна на

температурата:

Докоснете контролната лента на

правилната стойност или преместете

пръста си по контролната лента, докато

достигнете до правилната температура.

Дисплеят мига, докато зоната за печене

не достигне до зададената температура.

След това прозвучава звуков сигнал и на

дисплея се извежда температурата.

12 БЪЛГАРСКИ

5.3 OptiHeat Control (3-стъпков

индикатор за остатъчна топлина)

ВНИМАНИЕ!

/ / Докато индикаторът

свети, съществува риск от

изгаряния от остатъчна

топлина.

Индукционните зони за готвене

произвеждат топлина, необходима за

процеса на готвене, направо на дъното на

готварския съд. Стъклокерамиката се

загрява от топлината на съдовете за

готвене.

Индикаторите / / се появяват,

когато зона за готвене е гореща. Те

показват нивото на остатъчната топлина

за зоните за готвене, които използвате в

момента.

Индикаторът може също да се появи:

• за съседните зони за готвене, дори ако

не ги използвате,

• когато горещи съдове за готвене са

поставени на студена зона за готвене,

• когато плочата е изключена, но зоната

за готвене е все още гореща.

Индикаторът изчезва, когато зоната за

готвене се охлади.

5.4 Таймер

Таймер за отброяване

Използвайте тази функция, за да посочите

колко дълго искате зона за печене да

работи по време на една готварска сесия.

Задайте температурата за подходящата

зона за печене, след което задайте

функцията.

1. Докоснете , за да активирате

функцията или да промените времето.

Цифрите на таймера и индикаторите

и се появяват на дисплея. светва

в червено, а светва в бяло.

Ако таймерът не е настроен, всички

индикатори изчезват след 4 секунди.

2. Докоснете или , за да зададете

времето (00 – 99 минути).

След 3 секунди таймерът започва

автоматично обратно броене.

Индикаторите , , и изчезват.

остава в червено.

Когато времето свърши, прозвучава

звуков сигнал и премигва. За да

спрете сигнала, докоснете .

За да деактивирате функцията: докоснете

. Индикаторите и светват.

Използвайте или , за да зададете

на дисплея. Или задайте нивото на

нагряване на 0. В резултат на това

прозвучава сигнал и таймерът се отменя.

CountUp Timer (Таймерът за

отброяване)

Можете да използвате тази функция, за да

наблюдавате колко дълго работи дадена

зона за печене.

Докоснете два пъти, за да активирате

функцията.

Индикаторът става червен, таймерът

започва автоматично броене.

За да деактивирате функцията: докоснете

. Когато индикаторите светнат,

докоснете .

Таймер

Може да използвате тази функция, когато

уредът е активиран, но зоните за печене

не работят.

За да видите контролното табло,

поставете съд в зона за печене.

1. Докоснете , докато индикаторът

светне в червено, за да активирате

функцията.

2. Докоснете или , за да зададете

времето

Функцията започва автоматично след 4

секунди. Индикаторите , , и

изчезват. остава в червено.

БЪЛГАРСКИ 13

Когато зададете функцията, можете да

премахнете съда.

Когато времето свърши, прозвучава

звуков сигнал и започва да мига.

Докоснете , за да спрете сигнала.

За да деактивирате функцията: докоснете

. Индикаторите и светват.

Използвайте или , за да зададете

на дисплея.

Тази функция не влияе върху

работата на зоната за печене.

5.5 Заключване

Можете да заключите контролното табло,

докато уредът работи. Това не позволява

случайна промяна на температурата.

Необходимо е да активирате

функцията за всеки уред

поотделно.

Задайте първо температурата.

Докоснете , за да активирате

функцията.

Символът става червен и мига.

За да деактивирате функцията, докоснете

. Символът става бял.

Когато деактивирате уреда,

Вие също деактивирате и тази

функция.

5.6 Защита за деца

Тази функция предотвратява неволно

използване на уреда.

Необходимо е да активирате

функцията за всеки уред

поотделно.

Активирайте първо уреда и не задавайте

никаква температура.

Докоснете , докато светне в червено, за

да активирате функцията.

Контролните ленти изчезват.

Деактивирайте уреда.

Когато деактивирате уреда,

функцията все още е активна.

За да деактивирате функцията само за

един период на готвене: Активирайте

уреда с . светва. Докоснете ,

докато стане бяло. Контролните ленти се

появяват. Задайте температурата в

рамките на 50 секунди. Можете да

работите с уреда. Когато деактивирате

уреда с функцията все още е активна.

За да деактивирате функцията за

постоянно: Активирайте уреда и не

задавайте никаква температура.

Докоснете , докато стане бяло.

Контролните ленти се появяват.

Деактивирайте уреда.

5.7 OffSound Control

(Деактивиране и активиране на

звуците)

Деактивирайте уреда. Докоснете за 3

секунди. Дисплеят светва и изгасва.

Докоснете за 3 секунди. или

светва. Докоснете от таймера, за да

изберете едно от следните:

• – звуците са изключени

• – звуците са включени

За да потвърдите своя избор, изчакайте

докато уредът се деактивира

автоматично.

Когато функцията е зададена на , Вие

може да чуете звуците само когато:

• докоснете

• функцията Таймер изгасва

• Таймер за отброяване изгасва

• поставите нещо върху контролното

табло.

14 БЪЛГАРСКИ

6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Икономия на енергия

• Ако е възможно, винаги поставяйте

капак на готварските съдове.

• Поставяйте съдовете върху зоната за

готвене преди да я включите.

• Използвайте остатъчната топлина, за

да запазите храната топла или да я

разтопите.

6.2 Öko Timer (Еко таймер)

За да се спести енергия нагревателят на

зоната за печене се деактивира, преди

прозвучаване на таймера за отброяване.

Разликата във времето за работа зависи

от настройката на температурата и

времетраенето на печенето.

6.3 Приготвяне на храна с

тепаняки

Приготвяте храната директно върху

повърхността за печене с или без олио/

мазнина. Може да използвате тенджери

или тигани, но съдовете не загряват

толкова бързо като при стъклено-

керамичен уред или газов уред.

Може да готвите или да поддържате топли

предястия или сосове в тенджери или

тигани. Поставете готварския съд

директно на повърхността за печене.

Производителя не препоръчва завирането

на големи количества вода върху

повърхността за печене (например

спагети).

Шумовете са нормални и не

показват неизправност.

Не поставяйте готварски съд в средата на

повърхността за готвене, за да избегнете

неравномерно нагряване. Пържене в

съединението на зоните може да доведе

до неравномерно запичане (напр. при

палачинки).

6.4 Примери за готварски приложения

Използване на мазнини и олио

Мазнина/олио Макс. температура

(°C)

Точка на димене на мазнина/олио (°C)

Краве масло 130 175

Свинска мазнина 170 185 – 205

Телешка мазнина 180 205

Зехтин – екстра върджин 180 210

Слънчогледово олио 200 225 – 245

Фъстъчено олио – рафинирано

олио

200 225 – 230

Кокосово масло 200 175

Когато температурата е твърде висока,

мазнината започва да отделя дим. Тази

температура се нарича точка на димене.

Таблицата по-долу съдържа примери за

видове храни и ви предоставя

оптималните температури, както и

препоръчителни времена за готвене.

БЪЛГАРСКИ 15

Параметрите могат да варират в

зависимост от температурата, качеството,

консистенцията и количеството на

храната.

Винаги загрявайте

предварително уреда.

Храна, която ще готвите Температура (°C) Време/съвети

Риба и морски дарове 140 – 160

Филе от сьомга 160 8 минути, обърнете след 4 минути.

Кралски скариди (без черупка) 140 6 минути, обърнете след 3 минути.

Филе от акула, около 2,5 cm дебе‐

лина

160 10 минути, обърнете след 5 минути.

Морски език (пържена в масло) 140 8 минути, обърнете след 4 минути, първо от

леката страна.

Филе от писия 140 6 минути, обърнете след 3 минути.

Телешко 140 – 180

Телешки котлет 180 10 минути, обърнете след 5 минути.

Телешки медальони, 4 cm дебели 160 10 минути, обърнете след 5 минути.

Телешки пържоли, 3 – 4 cm дебе‐

ли

160 6 минути, обърнете след 3 минути.

Телешки шницели, натурални 180 5 минути, обърнете след 2,5 минути.

Телешко фрикасе в сметанов сос 180 6 минути, обърнете след 3 минути. Бонфи‐

летата не трябва да залепват едно към

друго.

Говеждо 160 – 180

Телешка пържола – много леко из‐

печена

180 2 минути, обърнете след 1 минута.

Телешка пържола, недопечена 180 6 минути, обърнете след 3 минути.

Телешка пържола – средно изпе‐

чена

180 8 минути, обърнете след 2 минути.

Телешка пържола – добре изпече‐

на

180 8 минути, обърнете след 4 минути. Без до‐

бавени мазнини, времето за печене се уве‐

личава с около 20%.

Хамбургер 160 6 – 8 минути, обърнете след 3 – 4 минути.

Шатобриан 160 и след това 100 Сотирайте месото в олио от всички страни

(обръщайте го, колкото месото да не залеп‐

ва на тигана). Завършете от едната страна

за 10 минути (100°C).

Свинско 160 – 180

Свински медальони 160 8 минути, обърнете след 4 минути (зависи

от дебелината).

Свинска пържола 180 8 минути, обърнете след 4 минути.

Свински шницели 160 6 минути, обърнете след 3 минути.

16 БЪЛГАРСКИ

Храна, която ще готвите Температура (°C) Време/съвети

Свински ребра 1) 160 8 – 10 минути, обърнете няколко пъти.

Свински шиш 160 6 – 8 минути, сотирайте добре от всички

страни.

Агнешко 160 – 180

Агнешки пържоли 180 10 минути, обърнете след 5 минути.

Агнешко филе 160 10 минути, обърнете след 5 минути. Филето

трябва да се пържи от двете страни.

Агнешка пържола 160 6 – 8 минути, обърнете след 3 – 4 минути.

Птиче 140 – 160

Пиле сюприйм 140 8 – 10 минути, обърнете след 4 – 5 минути,

под капак.

Пуешки бонфилета 160 6 минути, обърнете няколко пъти.

Наденички 160 Обърнете, когато е необходимо.

Пържено яйце 140 Обърнете, когато е необходимо.

Френски палачинки/омлети 140 – 160 Обърнете, когато е необходимо.

Плодове 140 – 160 Обърнете, когато е необходимо.

Зеленчуци 140 – 160 10 – 20 минути, обърнете няколко пъти.

Зеленчуци 140 – 160 10 – 15 минути, под капак (обърнете по сре‐

дата на готвенето).

Пържене на сварен ориз 140 – 160 10 – 15 минути, обърнете няколко пъти.

Пържене на сварени оризови спа‐

гети

140 – 160 15 – 20 минути, обърнете по средата на го‐

твенето.

1) Първо ги сварете.

7. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

7.1 Обща информация

Почиствайте уреда след всяко

използване.

Винаги използвайте готварски съдове с

чисто дъно.

ВНИМАНИЕ!

Острите предмети и абразивни

почистващи препарати ще

повредят уреда.

Дървените прибори напр. шпатули, са

напълно безопасни за работа. Малки

драскотини или петна върху повърхността

не влияят върху работата на уреда.

7.2 Почистване функция

ВНИМАНИЕ!

Винаги използвайте предпазни

ръкавици, докато чистите

уреда, за да защитите ръцете

си от топлината.

1. Докоснете . Всяка зона за печене е

зададена на 80°C. Дисплеят мига,

БЪЛГАРСКИ 17

докато температурата достигне 80°C.

Функцията заключва контролното

табло, но не и .

2. Когато температурата достигне 80°C,

прозвучава звуков сигнал и

контролното табло се отключва.

3. Поставяйте ледчета едно по едно на

зоната за печене (може да използвате

и студена вода). Използвайте шпатула,

за да отстраните остатъците от храна.

Не забравяйте да почистите и канала

около уреда. Отстранете остатъците

от варовик или бял протеин чрез

лимонена киселина.

4. Подсушете уреда със суха кърпа.

7.3 Почистване, когато уредът е

студен

1. Използвайте почистващ препарат

върху повърхността за печене и го

оставете за 5 минути.

2. Премахнете останките от печенето с

шпатула.

3. Почистете уреда с влажна кърпа.

4. Подсушете уреда със суха кърпа.

5. Когато уредът е сух, намажете

повърхността за печене с малко олио

за готвене.

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

8.1 Как да постъпите, ако…

Проблем Възможна причина Корекция

Не можете да активирате или да

работите с уреда.

Уредът не е свързана към елек‐

трозахранването или е свързан

неправилно.

Проверете дали уредът е свързан

правилно към електрозахранване‐

то. Направете справка със схема‐

та за свързване.

Предпазителят е изгорял. Уверете се, че предпазителят е

причината за неизправността. Ако

предпазителят продължава да из‐

гаря, свържете се с квалифици‐

ран електротехник.

Докоснали сте 2 или повече сен‐

зорни полета едновременно.

Докоснете само едно сензорно

поле.

Върху контролното табло има во‐

да или петна от мазнина.

Почистете контролното табло.

Прозвучава звуков сигнал и уре‐

дът се деактивира. Прозвучава

звуков сигнал, когато уредът се

деактивира.

Поставили сте нещо върху едно

или повече сензорни полета.

Отстранете предмета от сензор‐

ните полета.

Уредът се деактивира. Поставили сте нещо върху сен‐

зорното поле .

Отстранете предмета от сензор‐

ното поле.

Индикаторът за остатъчна топли‐

на не се включва.

Зоната за готвене не е гореща,

защото е била включена само за

кратко време

Ако зоната е работила достатъч‐

но дълго, за да се нагрее, говоре‐

те с оторизиран сервизен център.

18 БЪЛГАРСКИ

Проблем Възможна причина Корекция

Сензорните полета стават горе‐

щи.

Готварският съд е прекалено го‐

лям или сте го поставили прека‐

лено близо до органите за упра‐

вление.

Поставете големите готварски съ‐

дове върху задните зони, ако е

възможно.

Няма звук, когато докосвате сен‐

зорните полета на таблото.

Звуците са деактивирани. Активирайте звуците.

Вижте „Всекидневна употреба“.

светва. Защита за деца или Заключване

работи.

Вижте „Всекидневна употреба“.

Контролната лента мига. Няма готварски съд в зоната или

зоната не е напълно покрита.

Поставете готварски съд върху

зоната така, че изцяло да покрива

зоната за печене.

Готварският съд е неподходящ. Използвайте подходящ готварски

съд. Вижте „Препоръки и съвети“.

Диаметърът на дъното на готвар‐

ския съд е прекалено малък.

Използвайте готварски съд с пра‐

вилни размери. Вижте „Техниче‐

ски характеристики“.

и число светят. Има грешка в уреда. Деактивирайте уреда и го активи‐

райте отново след 30 секунди.

Ако светне отново, изключете

уреда от електрическото захран‐

ване. След 30 секунди свържете

уреда отново. Ако проблемът про‐

дължи, се обърнете към упълно‐

мощен сервизен център.

Може да чуете постоянен звуков

сигнал.

Електрическата връзка е грешна. Изключете уреда от електриче‐

ското захранване. Помолете ква‐

лифициран електротехник да на‐

прави проверка на инсталацията.

8.2 Ако не можете да намерите

решение...

Ако не можете да намерите решение на

проблема сами, обърнете се към

търговеца си или към упълномощен

сервизен център. Дайте данните от

табелката с данни. Уверете се, че сте

работили правилно с плочата. Ако уредът

не се обслужва от сервизен техник или

продавач, сервизирането ще се заплаща,

дори да бъде извършено по време на

гаранционния срок. Информацията за

гаранционния срок и оторизираните

сервизни центрове се намира в

гаранционната книжка.

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

9.1 Табелка с данни

Модел ITE42600KB Продуктов код (PNC) 949 597 551 00

Тип 61 A2A 80 AD 220 – 240 V 50-60 Hz

Индукция 2.8 kW Произведено във: Германия

Сериен № ................. 2.8 kW

БЪЛГАРСКИ 19

AEG

9.2 Спецификация на зоните за печене

Зона за печене Номинална мощност [W]

Предна 1400

Задна 1400

Мощността на зоните за печене може да

се отклонява в малки граници от данните

в таблицата. Тя се променя в зависимост

от материала и размерите на готварския

съд.

10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната

среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към вашата

общинска служба.

20 БЪЛГАРСКИ

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho

let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili

funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nespíš nenajdete. Aby vám sloužil co nejlépe,

stačí věnovat pár minut čtení.

Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách

získáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš

spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe

následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.

Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Informace o ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................................21

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......................................................................................... 24

3. INSTALACE.................................................................................................................. 26

4. POPIS SPOTŘEBIČE................................................................................................... 29

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................................................................................................30

6. TIPY A RADY................................................................................................................33

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.....................................................................................................35

8. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................................................36

9. TECHNICKÉ ÚDAJE.....................................................................................................37

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ............................................... 38

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za

žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo

ČESKY 21

použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a

přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

•Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi

instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a

pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním

postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu

spotřebiče.

•Zabraňte dětem, aby si hrály se spotřebičem .

•Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je

zlikvidujte.

•VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Během používání a chladnutí

udržujte spotřebič mimo dosah dětí a domácích zvířat.

•Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

•Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

•Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.

•Tento spotřebič je určen k použití v běžné nespolečné

domácnosti ve vnitřních prostorách.

•Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových

pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných

ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje

(průměrnou) úroveň využití v domácnosti.

•VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných

článků.

•VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez

dozoru může být nebezpečná a způsobit požár.

22 ČESKY

•K hašení požáru při vaření nikdy nepoužívejte vodu.

Vypněte spotřebič a zakryjte plameny např. požární dekou

nebo víkem.

•VAROVÁNÍ: Spotřebič nesmí být napájen přes externí

spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojován k okruhu,

který je pravidelně zapínán a vypínán jiným nástrojem.

•UPOZORNĚNÍ: U vaření je vždy nutné vykonávat dohled.

U krátkodobého vaření je nutné vykonávat nepřetržitý

dohled.

•VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Na varné plochy

nepokládejte žádné předměty.

•Na povrch varné desky nepokládejte žádné kovové

předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože

by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.

•Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do

vestavné konstrukce.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

•Po použití vypněte příslušnou část varné desky ovladačem

a nespoléhejte na detektor přítomnosti nádoby.

•Je-li sklokeramický nebo skleněný povrch desky prasklý,

vypněte spotřebič a odpojte ho od síťového napájení. Je-li

spotřebič k elektrické síti připojen prostřednictvím rozvodné

skříňky, odpojte spotřebič od napájení vyjmutím pojistky.

V každém případě kontaktujte autorizované servisní

středisko.

•Jestliže je napájecí kabel poškozený, smí jej vyměnit pouze

výrobce, autorizovaný servis nebo osoba s podobnou

kvalifikací, aby se předešlo rizikům.

•VAROVÁNÍ: Používejte pouze kryt varné desky přímo od

výrobce kuchyňského spotřebiče nebo takový kryt, který

výrobce spotřebiče v pokynech k použití označil jako

vhodný, případně kryt, který je součástí spotřebiče. Při

použití nesprávného krytu varné desky může dojít

k nehodě.

ČESKY 23

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat

jen kvalifikovaná osoba.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo

poškození spotřebiče.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od

ostatních spotřebičů a nábytku.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy používejte

ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva,

abyste zabránili bobtnání z důvodu

vlhkosti.

• Chraňte dno spotřebiče před párou a

vlhkostí.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod

oknem. Zabráníte tak převržení horkého

nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či

okna.

• Pokud je spotřebič instalován nad

zásuvkami, ujistěte se, že prostor mezi

dnem spotřebiče a horní zásuvkou

zajišťuje dostatečnou cirkulaci vzduchu.

• Spodek spotřebiče se může silně zahřát.

Zajistěte instalaci samostatného panelu z

překližky, kuchyňského nosného

materiálu nebo jiného nehořlavého

materiálu, který bude zakrývat spodek

spotřebiče.

• Samostatný panel musí zcela zakrývat

oblast pod varnou deskou.

• Ujistěte se, že mezi pracovní deskou a

přední částí spodní jednotky je volný

větrací prostor o šířce 2 mm. Záruka se

nevztahuje na škody způsobené

nedostatkem přiměřeného větracího

prostoru.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být

provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Před každou údržbou nebo čištěním je

nutné se ujistit, že je spotřebič odpojen od

elektrické sítě.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku

souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován

správně. Volné a nesprávné zapojení

napájecího kabelu či zástrčky (je-li

součástí výbavy) může mít za následek

přehřátí svorky.

• Použijte správný síťový kabel.

• Síťový kabel nesmí být zamotaný.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana

proti úrazu elektrickým proudem.

• Použijte svorku pro odlehčení tahu na

kabelu.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní

kabely nebo zástrčky (jsou-li součástí

výbavy) nedotýkaly horkého spotřebiče

nebo horkého nádobí, když spotřebič

připojujete k elektrické zásuvce.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili zástrčku

napájecího kabelu (pokud je k dispozici)

nebo napájecí kabel. O výměnu

napájecího kabelu požádejte autorizované

servisní středisko nebo kvalifikovaného

elektrikáře.

• Ochrana před úrazem elektrickým

proudem u živých či izolovaných částí

musí být připevněna tak, aby nešla

odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace spotřebiče.

Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezapojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

24 ČESKY

• Používejte pouze správná izolační

zařízení: ochranné vypínače vedení,

pojistky (pojistky šroubového typu se musí

odstranit z držáku), ochranné zemnicí

jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení

všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto

izolační zařízení musí mít mezeru mezi

kontakty alespoň 3 mm širokou.

2.3 Použijte

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění,

popálení či úrazu elektrickým

proudem.

• Neměňte technické parametry spotřebiče.

• Před prvním použitím odstraňte všechny

obaly, značení a ochrannou fólii (pokud se

používá).

• Ujistěte se, že větrací otvory nejsou

zablokované.

• Během provozu nenechávejte spotřebič

bez dozoru.

• Po každém použití nastavte varnou zónu

na „vypnuto“.

• Na varné zóny nepokládejte příbory ani

pokličky. Mohly by se zahřát na vysokou

teplotu.

• Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké

ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní

nebo odkládací plochu.

• Je-li povrch spotřebiče prasklý, okamžitě

spotřebič odpojte od elektrické sítě.

Zabráníte tak úrazu elektrickým proudem.

• Když je spotřebič zapnutý, uživatelé s

kardiostimulátory se nesmějí přiblížit k

indukčním varným zónám blíže než na 30

cm.

• Horký olej může vystříknout, když do něj

vkládáte jídlo.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

výbuchu

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat

hořlavé páry. Při vaření udržujte otevřený

oheň nebo ohřáté předměty mimo dosah

tuků a olejů.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se

mohou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky

potravin, může způsobit požár při nižších

teplotách než olej použitý poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumisťujte hořlavé předměty

nebo předměty nasáklé hořlavinami.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození

spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací

panel.

• Nepokládejte horkou poklici na skleněný

povrch varné desky.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly

žádné předměty nebo nádoby. Mohl by se

poškodit povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými

nádobami nebo bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Nádoby vyrobené z litiny nebo

s poškozeným dnem mohou poškrábat

skleněný/sklokeramický povrch. Tyto

předměty v případě nutnosti přesunu po

varné desce vždy zdvihněte.

2.4 Čištění a údržba

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste

zabránili poškození materiálu jeho

povrchu.

• Před čištěním spotřebič vypněte a nechte

ho vychladnout.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud

vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým

hadrem. Používejte pouze neutrální mycí

prostředky. Nepoužívejte prostředky s

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla

nebo kovové předměty.

2.5 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se

na autorizované servisní středisko.

Používejte pouze originální náhradní díly.

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto

spotřebiči a samostatně prodávané

náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou

navrženy tak, aby odolaly extrémním

fyzickým podmínkám v domácích

ČESKY 25

spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či

vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci

informací o provozním stavu spotřebiče.

Nejsou určeny k použití v jiných

spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení

místností v domácnosti.

2.6 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace

spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti

spotřebiče a zlikvidujte jej.

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Před instalací spotřebiče

Před instalací spotřebiče si z typového štítku

opište níže uvedené informace. Typový štítek

je umístěn na spodní straně spotřebiče.

Sériové číslo ............................

3.2 Vestavný spotřebič

Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze

po zabudování do vhodných vestavných

modulů a pracovních ploch, které splňují

příslušné normy.

3.3 Připojovací kabel

• Spotřebič se dodává s přívodním

kabelem.

• K výměně poškozeného síťového kabelu

použijte následující (nebo vyšší) typ

síťového kabelu: H05V2V2-F, který je

odolný vůči teplotě 90 °C nebo vyšší.

Obraťte se na autorizované servisní

středisko. Výměnu připojovacího kabelu

smí provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář.

3.4 Montáž těsnění - instalace na

horní desce

1. Očistěte pracovní desku kolem místa

výřezu.

2. Dodaný těsnicí proužek 2 x 6 mm nalepte

na spodní hraně spotřebiče podél

vnějšího okraje sklokeramického

povrchu. Nenatahujte jej. Konce

těsnicího proužku musí být umístěny

uprostřed na jedné straně spotřebiče.

3. Když těsnicí proužek nařežete na

příslušnou délku, přidejte několik

milimetrů.

4. Oba konce těsnicího proužku spojte k

sobě.

3.5 Montáž

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

26 ČESKY

360 520

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

ČESKY 27

min.

12 mm

min.

2 mm

3.6 Instalace více varných desek

Dodávané příslušenství: těsnicí páska.

Používejte pouze speciální

žáruvzdorný silikon.

Výřez v pracovní desce

Vzdálenost

od stěny

minimálně 50 mm

Délka 490 mm

Šířka součet všech šířek nainstalovaných

spotřebičů minus 20 mm

Příklad:

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Sestava

• Vypočítejte správné rozměry výřezu.

• Připravte výřez v pracovní desce.

• Spotřebiče položte na měkký povrch,

např. přikrývku, spodní stranou nahoru.

• V případě varné desky Teppan Yaki

nalepte dodaný těsnicí proužek na spodní

hranu podél vnějšího okraje

sklokeramického povrchu. Volně

přišroubujte upínací destičky do

příslušných otvorů na ochranném krytu.

• Vložte první spotřebič do výřezu v

pracovní desce. Namontujte spojovací

lištu pod spotřebič tak, aby polovina její

šířky byla stále viditelná - bude poskytovat

oporu pro další spotřebič.

• V případě varné desky Teppan Yaki volně

zašroubujte upínací destičky na spodní

straně pracovní desky (v přední a zadní

části spotřebiče).

• Vložte další spotřebič do výřezu v

pracovní desce. Ujistěte se, že čelní části

spotřebičů jsou na stejné úrovni.

28 ČESKY

• Spotřebiče kromě varné desky Teppan

Yaki upevněte pomocí zacvakávacích

pružin.

• Na konci utáhněte šrouby varné desky

Teppan Yaki.

• Pomocí silikonu utěsněte mezery mezi

spotřebiči a mezi spotřebiči a pracovní

deskou.

• Tvarovací pryž pevně zatlačte proti

sklokeramickému povrchu a pomalu ji

posunujte podél hran tak, aby se

přebytečný silikon vytlačil.

• Na silikon aplikujte trochu mýdlové vody a

prstem vyhlaďte hrany.

• Nedotýkejte se silikonu, dokud

nevytvrdne, což může trvat přibližně den.

• Pomocí žiletky opatrně odstraňte

vytlačený silikon.

• Vyčistěte skleněný povrch.

4. POPIS SPOTŘEBIČE

4.1 Nejdůležitější funkce vašeho

spotřebiče

• Grilovací povrch se skládá ze dvou zón,

přední a zadní. Podrobnější informace

naleznete v části „Technické údaje“.

• Grilovací povrch se skládá ze dvou vrstev

nerezové oceli, které jsou proloženy

vrstvou hliníku. Má vysokou tepelnou

kapacitu, která brání rychlému poklesu

teploty (např. při přípravě masa přímo z

chladničky).

• Každý grilovací povrch TeppanYaki je

jedinečný, protože ho vyrobil ručně brusič.

Rozdíly v brusném vzoru jsou normální a

nejsou na závadu při provozu spotřebiče.

• Drážka kolem okraje:

– Snižuje teplotu kolem spotřebiče, díky

čemuž můžete spotřebič začlenit do

různých druhů kuchyňských

pracovních desek.

– Pohlcuje teplo a zabraňuje rozšíření

zahřátého grilovacího povrchu.

– Zachytává menší zbytky potravin a

tekutin, které lze po použití snadno

odstranit.

• Na displeji se zobrazí nastavení teploty.

Termostat udržuje stálou úroveň potřebné

teploty a zabraňuje tak přehřátí jídla. To

umožňuje vaření s nízkým obsahem tuků

při uchování nutričních hodnot jídla.

• Jídlo se tepelně připravuje přímo na

grilovacím povrchu za použití oleje či tuku

nebo bez něj. Rovněž lze použít varné

nádoby.

• Grilovací povrch se zahřeje na teplotu

180 °C za přibližně čtyři minuty. Teplota

grilovacího povrchu se sníží ze 180 °C na

100 °C během přibližně 25 minut a na

60 °C během přibližně 60 minut.

ČESKY 29

4.2 Uspořádání varné desky

1Grilovací zóna

2Ovládací panel

4.3 Uspořádání ovládacího panelu

1 2 4 5 63 97

1 Slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče.

2 Slouží k zapnutí a vypnutí funkce

Zámek nebo Dětská bezpečnostní

pojistka.

3 Slouží k zobrazení aktivní zóny.

4Kontrolka CountUp Timer.

5Kontrolka Odpočítávání času.

6Slouží k zobrazení teploty a času.

7 Slouží k výběru funkcí Časovač.

8 / Slouží ke zvýšení nebo snížení

času.

9 Slouží k zapnutí a vypnutí funkce

Čištění.

10 Slouží k nastavení teploty 0 - 220.

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 Zapnutí a vypnutí

Stisknutím na jednu sekundu spotřebič

zapnete nebo vypnete.

Ovládací lišty se rozsvítí po zapnutí

spotřebiče a zhasnou po jeho vypnutí.

5.2 Nastavení teploty

Grilovací povrch je vždy před

jeho použitím nutné předehřát.

30 ČESKY

Každá grilovací zóna má svou vlastní

ovládací lištu.

Nastavení nebo změna teploty:

Stiskněte ovládací lištu u požadované

hodnoty nebo posuňte prstem po ovládací

liště až k požadované teplotě.

Displej bude blikat, dokud grilovací zóna

nedosáhne nastavené teploty. Poté zazní

zvukový signál a na displeji se zobrazí

teplota.

5.3 OptiHeat Control (Třístupňový

ukazatel zbytkového tepla)

VAROVÁNÍ!

/ / Dokud ukazatel svítí,

hrozí nebezpečí popálení

zbytkovým teplem.

Indukční varné zóny vytvářejí teplo potřebné

k vaření přímo ve dně varné nádoby.

Sklokeramická varná deska se ohřívá teplem

varné nádoby.

Ukazatele / / se zobrazují, když je

varná zóna horká. Kontrolky zobrazují úroveň

zbytkového tepla u varných zón, které právě

používáte.

Může se také zobrazovat kontrolka:

• pro sousedící varné zóny, i když je

nepoužíváte,

• když položíte horkou nádobu na studenou

varnou zónu,

• když je varná deska vypnutá, ale varná

zóna je stále horká.

Kontrolka se přestane zobrazovat, když

varná zóna vychladne.

5.4 Časovač

Odpočítávání času

Pomocí této funkce můžete nastavit délku

zapnutí grilovací zóny při jednom vaření.

Nastavte teplotu pro danou grilovací zónu a

poté nastavte funkci.

1. Stisknutím zapnete funkci nebo

změníte čas.

Na displeji se zobrazí číslice časovače a

ukazatele a . zčervená a zbělá.

Pokud není časovač nastaven, všechny

ukazatele zmizí po čtyřech sekundách.

2. Stisknutím nebo nastavte čas (00 -

99 minut).

Po třech sekundách začne časovač

automaticky odpočítávání času. Ukazatele

, a se přestanou zobrazovat. se

nadále zobrazuje červeně.

Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvukový

signál a začne blikat . Zvukový signál

vypnete stisknutím .

Vypnutí funkce: stiskněte . Zobrazí se

ukazatele a . Pomocí nebo

nastavte na displeji . Popřípadě můžete

nastavit teplotu na hodnotu 0. Následně

zazní zvukový signál a funkce časovače

bude zrušena.

CountUp Timer (Měřič času)

Tato funkce slouží ke sledování doby

provozu grilovací zóny.

Dvojím stisknutím zapnete danou funkci.

Ukazatel zčervená a časovač automaticky

spustí měřič času.

Vypnutí funkce: stiskněte . Když se

ukazatele rozsvítí, stiskněte .

ČESKY 31

Minutka

Tuto funkci můžete použít, když je spotřebič

zapnutý, ale není zapnutá žádná grilovací

zóna.

K zobrazení ovládacího panelu položte

nádobu na grilovací zónu.

1. Funkci zapnete stisknutím , dokud

ukazatel nezčervená.

2. Pomocí nebo nastavte čas.

Funkce se automaticky spustí po čtyřech

sekundách. Ukazatele , a se

přestanou zobrazovat. se nadále

zobrazuje červeně.

Když funkci nastavíte, můžete odebrat

nádobu.

Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvukový

signál a začne blikat . Zvukový signál

vypnete stisknutím .

Vypnutí funkce: stiskněte . Zobrazí se

ukazatele a . Pomocí nebo

nastavte na displeji .

Tato funkce nemá žádný vliv na

provoz grilovací zóny.

5.5 Zámek

Když spotřebič pracuje, ovládací panel lze

zablokovat. Zabráníte tak náhodné změně

nastavení teploty.

Funkci je nutné zapnout u

každého spotřebiče zvlášť.

Nejprve nastavte teplotu.

Stisknutím zapnete danou funkci.

Symbol zčervená a začne blikat.

Tuto funkci vypnete stisknutím . Symbol

zbělá.

Funkci také vypnete vypnutím

spotřebiče.

5.6 Dětská bezpečnostní pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití

spotřebiče.

Funkci je nutné zapnout u

každého spotřebiče zvlášť.

Nejprve zapněte spotřebič a nenastavujte

žádnou teplotu.

Funkci zapnete stisknutím , dokud

nezčervená.

Ovládací lišty se přestanou zobrazovat.

Vypněte spotřebič.

Když spotřebič vypnete, funkce

je stále zapnutá.

Vypnutí funkce na jedno vaření: Zapněte

spotřebič pomocí . Rozsvítí se .

Stiskněte , dokud nezbělá. Zobrazí se

ovládací lišty. Do 50 sekund nastavte teplotu.

Nyní můžete spotřebič použít. Když spotřebič

vypnete pomocí , funkce je stále zapnutá.

K trvalému vypnutí funkce:Zapněte

spotřebič a nenastavujte teplotu. Stiskněte

, dokud nezbělá. Zobrazí se ovládací lišty.

Vypněte spotřebič.

5.7 OffSound Control (Vypnutí a

zapnutí zvukové signalizace)

Vypněte spotřebič. Na tři sekundy stiskněte

. Displej se rozsvítí a zhasne. Na tři

sekundy stiskněte . Zobrazí se nebo

. Stisknutím časovače zvolte jedno z

těchto nastavení:

• - zvuková signalizace je vypnutá

• - zvuková signalizace je zapnutá

Pro potvrzení volby vyčkejte, než se

spotřebič automaticky vypne.

Když je tato funkce nastavena na ,

uslyšíte zvukovou signalizaci pouze když:

• stisknete

• se dokončí funkce Minutka

• se dokončí funkce Odpočítávání času

• něco položíte na ovládací panel.

32 ČESKY

6. TIPY A RADY

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby

pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu a teprve

potom ji zapněte.

• Využijte zbytkové teplo k udržování

teploty jídle nebo k jeho rozpouštění.

6.2 Öko Timer (Ekologický časový

spínač)

Za účelem úspory energie se topný článek

pečicí zóny sám vypne dřív, než zazní signál

odpočítávání času. Rozdíl mezi dobou

provozu závisí na nastavené teplotě a délce

pečení.

6.3 Příprava potravin na kontaktním

grilu TeppanYaki

Jídlo se připravuje přímo na varném povrchu

za použití oleje či tuku nebo bez něj. Také

lze použít hrnce či pánve, které se však

neohřívají tak rychle jako na sklokeramických

či plynových spotřebičích.

Lze připravovat přílohy nebo omáčky nebo je

uchovávat teplé v hrncích či pánvích.

Nádobu položte přímo na grilovací povrch.

Výrobce nedoporučuje na kontaktním grilu

vařit velké množství vody (např. na špagety).

Tyto zvuky jsou normální a

neznamenají žádnou závadu.

Varnou nádobu nepokládejte na střed

grilovacího povrchu, aby nedocházelo k

nerovnoměrnému ohřevu. Smažení na

povrchu, kde se zóny dotýkají, může

způsobit nerovnoměrné zhnědnutí (např. u

palačinek).

6.4 Příklady použití varné desky

Použití tuků a olejů

Tuk / Olej Max. teplota (°C) Bod kouřivosti u tuku / oleje (°C)

Máslo 130 175

Vepřové sádlo 170 185 - 205

Hovězí sádlo 180 205

Olivový olej - extra panenský 180 210

Slunečnicový olej 200 225 - 245

Arašídový olej - rafinovaný olej 200 225 - 230

Kokosový olej 200 175

Když je teplota příliš vysoká, tuky začnou

kouřit. Tato teplota představuje tzv. bod

kouřivosti.

Níže uvedená tabulka zobrazuje příklady

druhů jídla a nabízí vám optimální teploty a

navrhované doby vaření. Parametry se

mohou lišit v závislosti na teplotě, kvalitě,

konzistenci a množství jídla.

Spotřebič vždy předehřejte.

ČESKY 33

Jídlo k přípravě Teplota (°C) Doba přípravy / Tipy

Ryby a korýši 140 – 160

Losos, filety 160 8 minut, po 4 minutách obraťte.

Královské krevety (bez krunýře) 140 6 minut, po 3 minutách obraťte.

Žraločí steaky, přibližně 2,5 cm silné 160 10 minut, po 5 minutách obraťte.

Mořský jazyk, po mlynářsku (smaže‐

ný na másle)

140 8 minut, po 4 minutách obraťte, světlou stra‐

nou jako první.

Platýz, filety 140 6 minut, po 3 minutách obraťte.

Telecí 140 – 180

Telecí kotlet 180 10 minut, po 5 minutách obraťte.

Telecí medailonky, 4 cm silné 160 10 minut, po 5 minutách obraťte.

Telecí steaky, 3 až 4 cm silné 160 6 minut, po 3 minutách obraťte.

Telecí řízky, přírodní 180 5 minut, po 2,5 minutách obraťte.

Zadělávané telecí v krémové omáč‐

180 6 minut, po 3 minutách obraťte. Proužky masa

se nesmí dotýkat.

Hovězí 160 – 180

Hovězí steak - velmi nepropečený 180 2 minuty, po 1 minutě obraťte.

Hovězí steak - nepropečený 180 6 minut, po 3 minutách obraťte.

Hovězí steak - středně propečený 180 8 minut, po 2 minutách obraťte.

Hovězí steak - propečený 180 8 minut, po 4 minutách obraťte. Bez tučných

částí se doba grilování prodlužuje o přibližně

20 %.

Hamburgery 160 6 až 8 minut, po 3 až 4 minutách obraťte.

Châteaubriand 160 a poté 100 Maso na oleji osmahněte ze všech stran (ob‐

raťte jej pouze, když není přichycené k pánvi).

Dokončete na jedné straně po dobu 10 minut

(při 100 °C).

Vepřové 160 – 180

Vepřové medailonky 160 8 minut, po 4 minutách obraťte (závisí na

tloušťce).

Vepřové steaky 180 8 minut, po 4 minutách obraťte.

Vepřové řízky 160 6 minut, po 3 minutách obraťte.

Vepřová žebírka 1) 160 8 až 10 minut, několikrát obraťte.

Vepřový špíz 160 6 až 8 minut, dobře osmahněte ze všech

stran.

Jehněčí 160 – 180

Jehněčí kotlety 180 10 minut, po 5 minutách obraťte.

34 ČESKY

Jídlo k přípravě Teplota (°C) Doba přípravy / Tipy

Jehněčí plátek 160 10 minut, po 5 minutách obraťte. Plátek je nut‐

né osmahnout na obou stranách.

Jehněčí steaky 160 6 až 8 minut, po 3 až 4 minutách obraťte.

Drůbež 140 – 160

Rožněný kuřecí steak 140 8 až 10 minut, po 4 až 5 minutách obraťte,

pod pokličkou.

Proužky krůtích prsou 160 6 minut, několikrát obraťte.

Klobásy 160 Obraťte dle potřeby.

Smažené vejce 140 Obraťte dle potřeby.

Palačinky / Omelety 140 - 160 Obraťte dle potřeby.

Ovoce 140 - 160 Obraťte dle potřeby.

Zelenina 140 - 160 10 až 20 minut, několikrát obraťte.

Zelenina 140 - 160 10 až 15 minut, pod pokličkou (v polovině pří‐

pravy obraťte).

Smažení předvařené rýže 140 - 160 10 až 15 minut, několikrát obraťte.

Smažení předvařených nudlí 140 - 160 15 až 20 minut, v polovině přípravy obraťte.

1) Nejprve je předvařte.

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Všeobecné informace

Spotřebič čistěte po každém použití.

Varné náčiní používejte vždy s čistou spodní

stranou.

VAROVÁNÍ!

Ostré předměty a abrazivní

čisticí prostředky mohou varnou

desku poškodit.

Dřevěné náčiní, jako je např. kuchyňská

stěrka, lze naprosto bezpečně používat. Malé

škrábance nebo skvrny na povrchu nemají

vliv na funkci spotřebiče.

7.2 Funkce Čištění

VAROVÁNÍ!

Při čištění spotřebiče vždy

používejte ochranné rukavice,

aby vaše ruce byly chráněny

proti horku.

1. Stiskněte . Každá grilovací zóna je

nastavena na 80 °C. Displej bliká, dokud

teplota nedosáhne hodnoty 80 °C.

Funkce zablokuje ovládací panel, ne

však .

2. Když teplota dosáhne hodnoty 80 °C,

zazní zvukový signál a ovládací panel se

odblokuje.

3. Na grilovací zóny postupně pokládejte

kostky ledu (také lze použít studenou

vodu). Odstraňte zbytky jídla pomocí

kuchyňské stěrky. Nezapomeňte vyčistit

také drážku kolem okraje spotřebiče.

Odstraňte zbytky vodního kamene nebo

ČESKY 35

bílého proteinu pomocí kyseliny

citrónové.

4. Osušte spotřebič čistým hadrem.

7.3 Čištění studeného spotřebiče

1. Na grilovací povrch použijte čisticí

prostředek a nechte jej pět minut působit.

2. Zbytky po grilování odstraňte pomocí

kuchyňské stěrky.

3. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem.

4. Osušte spotřebič čistým hadrem.

5. Když je spotřebič suchý, potřete grilovací

povrch trochou stolního oleje.

8. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

8.1 Co dělat, když…

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nelze zapnout ani použí‐

vat.

Spotřebič není zapojen do elektrické

sítě nebo je zapojen nesprávně.

Zkontrolujte, zda je spotřebič správ‐

ně zapojený do elektrické sítě. Viz

schéma zapojení.

Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou závady

není pojistka. Pokud dochází k opa‐

kovanému spálení pojistky, obraťte

se na autorizovaného elektrikáře.

Stiskli jste dvě nebo více senzoro‐

vých tlačítek současně.

Stiskněte pouze jedno senzorové

tlačítko.

Na ovládacím panelu je voda nebo

skvrny od tuku.

Vyčistěte ovládací panel.

Zazní zvukový signál a spotřebič se

vypne. Když se spotřebič vypne,

ozve se zvukový signál.

Zakryli jste jedno nebo více senzo‐

rových tlačítek.

Odstraňte předmět ze senzorových

tlačítek.

Spotřebič se vypne. Něco blokuje pole snímače . Odstraňte předmět ze senzorového

tlačítka.

Kontrolka zbytkového tepla se ne‐

rozsvítí.

Zóna byla zapnutá jen krátkou dobu,

a není proto horká.

Jestliže byla varná zóna zapnutá

dostatečně dlouho, aby byla horká,

obraťte se na autorizované servisní

středisko.

Senzorová tlačítka se zahřívají. Nádoba je příliš velká nebo jste ji

postavili příliš blízko ovládacích

prvků.

Je-li to možné, velké nádoby použí‐

vejte na zadních varných zónách.

Když se dotknete senzorových tlačí‐

tek na panelu, nezazní žádný zvu‐

kový signál.

Zvuková signalizace je vypnutá. Zapněte zvukovou signalizaci.

Viz „Denní používání“.

se rozsvítí. Je zapnutá funkce Dětská bezpeč‐

nostní pojistka nebo Zámek.

Viz „Denní používání“.

Ovládací lišta bliká. Na zóně není žádná varná nádoba

nebo zóna není zcela zakrytá.

Položte na zónu varnou nádobu tak,

aby plně zakrývala grilovací zónu.

36 ČESKY

Problém Možná příčina Řešení

Nádobí není vhodné. Používejte vhodné nádobí. Viz část

„Tipy a rady“.

Průměr dna nádoby je pro zónu pří‐

liš malý.

Používejte varné nádoby se správ‐

nými rozměry. Viz „Technické úda‐

je“.

se rozsvítí a objeví se číslo. Došlo k chybě spotřebiče. Spotřebič vypněte a po 30 sekun‐

dách ho znovu zapněte. Pokud se

symbol znovu zobrazí, odpojte spo‐

třebič od síťového napájení. Po 30

sekundách spotřebič opět zapojte.

Pokud problém přetrvává, obraťte

se na autorizované servisní středi‐

sko.

Je slyšet nepřetržité pípání. Elektrické zapojení je nesprávné. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

Požádejte kvalifikovaného elektriká‐

ře, aby instalaci zkontroloval.

8.2 Pokud problém nemůžete

vyřešit…

Pokud problém nemůžete vyřešit sami,

obraťte se na svého prodejce nebo

autorizované servisní středisko. Uveďte

údaje z typového štítku. Ujistěte se, že jste

varnou desku používali správně. Pokud ne,

budete muset servis provedený servisním

technikem nebo prodejcem zaplatit, i když je

spotřebič ještě v záruce. Informace o záruční

době a autorizovaných servisních střediscích

jsou uvedeny v záruční brožuře.

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

9.1 Typový štítek

Model ITE42600KB PNC 949 597 551 00

Typ 61 A2A 80 AD 220–240 V 50–60 Hz

Indukce 2.8 kW Vyrobeno v: Německo

Sériové č. ................. 2.8 kW

AEG

9.2 Technické údaje grilovacích zón

Grilovací zóna Jmenovitý výkon [W]

Přední 1400

Zadní 1400

Výkon grilovacích zón se může nepatrně lišit

od údajů uvedených v této tabulce. Mění se na základě materiálu a průměru varných

nádob.

ČESKY 37

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit

životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním

sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

38 ČESKY

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat je voor dit AEG-product hebt gekozen. We hebben het gecreëerd om

jarenlang onberispelijke prestaties te leveren, met innovatieve technologieën die het

leven eenvoudiger maken – functies die je wellicht niet op gewone apparaten aantreft.

Neem een paar minuten de tijd om het beste uit het apparaat te halen.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-

informatie:

www.aeg.com/support

Registreer je product voor een betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE EN SERVICE

Gebruik altijd originele onderdelen.

Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst, zorg er dan voor dat u de

volgende gegevens tot uw beschikking hebt: Model, PNC, serienummer.

De informatie vindt u op het typeplaatje.

Waarschuwingen en veiligheidsinformatie

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE..........................................................................................39

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................................42

3. INSTALLATIE................................................................................................................44

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT........................................................................ 47

5. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................. 49

6. AANWIJZINGEN EN TIPS............................................................................................ 51

7. ONDERHOUD EN REINIGING.....................................................................................54

8. PROBLEEMOPLOSSING............................................................................................. 54

9. TECHNISCHE GEGEVENS..........................................................................................56

10. MILIEUBESCHERMING..............................................................................................56

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie

en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit

NEDERLANDS 39

uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de

instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor

toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met een beperkt lichamelijk,

zintuiglijk of verstandelijk vermogen of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de gevaren begrijpen. Kinderen

jonger dan 8 jaar en personen met zware en complexe

beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te

worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht

staan.

•Houd toezicht op kinderen, om te voorkomen dat zij gaan

spelen met het apparaat.

•Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het

op passende wijze weg.

•WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. Houd

kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat tijdens

het gebruik en bij het afkoelen.

•Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te

worden geactiveerd.

•Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheid

•Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken.

•Dit apparaat is bedoeld voor binnenshuis huishoudelijk

gebruik.

•Dit apparaat kan worden gebruikt in kantoren, hotelkamers,

bed & breakfast-kamers, boerderijgasthuizen en andere

soortgelijke accommodaties waar dergelijk gebruik de

(gemiddelde) huishoudelijke gebruiksniveaus niet

overschrijdt.

40 NEDERLANDS

•WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. U dient

te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken.

•WAARSCHUWING: Onbewaakt koken op een kookplaat

met vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden.

•Gebruik nooit water om het kookvuur te blussen. Schakel

het apparaat uit en bedek de vlammen met bijv. een

branddeken of deksel.

•WAARSCHUWING: Het apparaat mag niet van stroom

worden voorzien door een extern schakelapparaat, zoals

een tijdklok, of aangesloten worden op een circuit dat door

het elektriciteitsbedrijf regelmatig aan en uit wordt

geschakeld.

•LET OP: Het kookproces moet bewaakt worden. Een kort

kookproces moet voortdurend bewaakt worden.

•WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen

voorwerpen op de kookoppervlakken.

•Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en

deksels mogen niet op het oppervlak van de kookplaat

worden geplaatst, aangezien ze heet kunnen worden.

•Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde

constructie installeert.

•Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te

maken.

•Schakel het kookplaatelement na elk gebruik uit met de

bedieningstoetsen. Vertrouw niet op de pandetector.

•Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten is,

schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het

stopcontact. In het geval het apparaat rechtstreeks op de

stroom is aangesloten met een aansluitdoos, verwijdert u

de zekering om het apparaat van de stroom te halen. Neem

altijd contact op met de erkende servicedienst.

•Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, een erkende service of

vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te

voorkomen.

NEDERLANDS 41

•WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermers

die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen

of door de fabrikant van het apparaat in de

gebruiksinstructies als geschikt zijn aangegeven of

kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn

geïntegreerd. Het gebruik van ongeschikte

kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installeren

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende

installatietechnicus mag dit

apparaat installeren.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade

aan het apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd

veiligheidshandschoenen en gesloten

schoeisel.

• Dicht de oppervlakken af met kit om te

voorkomen dat ze gaan opzetten door

vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat

tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een

deur of onder een raam. Dit voorkomt dat

heet kookgerei van het apparaat valt als

de deur of het raam wordt geopend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is boven

lades zorg er dan voor dat de ruimte

tussen de onderkant van het apparaat en

de bovenste lade voldoende is voor

luchtcirculatie.

• De onderkant van het apparaat kan heet

worden. Zorg ervoor dat u onder het

apparaat een scheidingspaneel installeert

dat gemaakt is van triplex,

keukenkastmateriaal of ander niet-

brandbaar materiaal om te voorkomen dat

hij de bodem raakt.

• Het afscheidingspaneel moet het

volledige gebied onder de kookplaat

bedekken.

• Zorg ervoor dat er een ventilatieruimte

van 2 mm tussen het werkblad en de

voorzijde van de eenheid eronder wordt

vrijgelaten. De garantie dekt geen schade

die wordt veroorzaakt door het ontbreken

van voldoende ventilatieruimte.

2.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

worden uitgevoerd door een

gekwalificeerde elektricien.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op

een geaard stopcontact.

• Verzeker jezelf ervan dat de stekker uit

het stopcontact is getrokken, voordat je

welke werkzaamheden dan ook uitvoert.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de netstroom.

• Controleer of het apparaat correct

geïnstalleerd is. Losse en onjuiste

stroomkabels of stekkers (indien van

toepassing) kunnen ertoe leiden dat de

contactklem te heet wordt.

• Gebruik het juiste netsnoer.

• Zorg dat de stroomkabel niet verstrikt

raakt.

42 NEDERLANDS

• Controleer of er een aardlekschakelaar is

geïnstalleerd.

• Gebruik de trekontlastingsklem op de

kabel.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker

(indien van toepassing) het hete apparaat

of heet kookgerei niet aanraakt als je het

apparaat op een nabijgelegen

contactdoos aansluit.

• Gebruik geen adapters met meerdere

stekkers en verlengkabels.

• Zorg ervoor dat je de stekker (indien van

toepassing) of het netsnoer niet

beschadigt. Neem contact op met ons

erkende servicecentrum of een elektricien

om een beschadigde stroomkabel te

vervangen.

• De schokbescherming van delen onder

stroom en geïsoleerde delen moet op zo'n

manier worden bevestigd dat het niet

zonder gereedschap kan worden

verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

dat het netsnoer na installatie bereikbaar

is.

• Als het stopcontact los zit, mag u de

stekker niet in het stopcontact steken.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd aan

de stekker.

• Gebruik enkel correcte

isolatievoorzieningen:

stroomonderbrekers, zekeringen

(schroefzekeringen moeten uit de houder

worden verwijderd), aardlekschakelaars

en contactgevers.

• De elektrische installatie moet een

isolatieapparaat bevatten waardoor het

apparaat volledig van het lichtnet

afgesloten kan worden. Het

isolatieapparaat moet een contactopening

hebben met een minimale breedte van 3

mm.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel,

brandwonden of elektrische

schokken.

• De specificatie van dit apparaat niet

wijzigen.

• Verwijder voorafgaand aan het eerste

gebruik alle verpakkingsmaterialen,

etiketten en beschermfolie (indien van

toepassing).

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

niet geblokkeerd worden.

• Laat het apparaat tijdens de werking niet

onbeheerd achter.

• Zet de kookzone op "uit" na ieder gebruik.

• Plaats geen bestek of deksels van

steelpannen op de kookzones. Ze kunnen

heet worden.

• Gebruik het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met

water.

• Gebruik het apparaat niet als werkblad of

als opslagoppervlak.

• Als het oppervlak van het apparaat

gebarsten is, koppel het apparaat dan

onmiddellijk los van de stroomtoevoer. Dit

dient om een elektrische schok te

voorkomen.

• Gebruikers met een pacemaker moeten

een afstand van minimaal 30 cm

aanhouden tot de inductiekookzones als

het apparaat in werking is.

• Als u voedsel in hete olie plaatst, kan het

spatten.

WAARSCHUWING!

Risico op brand en explosie

• Wanneer ze verwarmd worden, kunnen

vetten en oliën ontvlambare dampen

afgeven. Houd open vuur of verwarmde

voorwerpen uit de buurt van vetten en

oliën wanneer u ermee kookt.

• De dampen die boven erg hete olie

ontstaan kunnen spontaan ontbranden.

• Gebruikte olie, die voedselresten kan

bevatten, kan ontbranden bij een lagere

temperatuur dan olie die voor de eerste

keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of

artikelen die vochtig zijn met ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het

apparaat.

• Laat geen heet kookgerei op het

bedieningspaneel staan.

• Leg geen hete deksel op het glazen

oppervlak van de kookplaat.

NEDERLANDS 43

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Zorg ervoor dat je geen voorwerpen of

kookgerei op het apparaat laat vallen. Het

oppervlak kan beschadigd raken.

• Schakel de kookzones niet terwijl er leeg

kookgerei of geen kookgerei op geplaatst

is.

• Leg geen aluminiumfolie op het apparaat.

• Kookgerei gemaakt van gietijzer of met

een beschadigde bodem kan krassen op

het glas/glaskeramiek veroorzaken. Til

deze voorwerpen altijd op als je ze op de

kookplaat moet verplaatsen.

2.4 Onderhoud en reiniging

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

• Schakel het apparaat uit en laat het

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik geen waterstralen en stoom om

het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een

vochtige zachte doek. Gebruik alleen

neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik

geen schuurmiddelen, schuursponsjes,

oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

2.5 Service

• Neem contact op met de erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat. Gebruik alleen originele

reserveonderdelen.

• Met betrekking tot de lamp(en) in dit

product en reservelampen die afzonderlijk

worden verkocht: Deze lampen zijn

bedoeld om bestand te zijn tegen extreme

fysieke omstandigheden in huishoudelijke

apparaten, zoals temperatuur, trillingen,

vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie

te geven over de operationele status van

het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor

gebruik in andere toepassingen en zijn

niet geschikt voor verlichting in

huishoudelijke ruimten.

2.6 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Neem contact op met uw plaatselijke

overheid voor informatie over het

afvoeren van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af

en gooi het weg.

3. INSTALLATIE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

3.1 Voor montage

Voordat u het apparaat installeert, dient u de

onderstaande informatie van het typeplaatje

te noteren. Het typeplaatje bevindt zich

onderop het apparaat.

Serienummer ...........................

3.2 Inbouwapparaat

Inbouwapparaten mogen alleen worden

gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte

inbouwunits of werkbladen die aan de

normen voldoen.

3.3 Aansluitsnoer

• Het apparaat wordt geleverd met een

aansluitkabel.

• Gebruik voor het vervangen van een

beschadigd netsnoer het volgende type

(of hoger): H05V2V2-F dat een

temperatuur van 90 °C of hoger

weerstaat. Neem contact op met een

erkend servicecentrum. Het aansluitsnoer

mag alleen worden vervangen door een

gekwalificeerde elektricien.

44 NEDERLANDS

3.4 De afdichting bevestigen -

Installatie aan bovenkant

1. Reinig het werkblad rond de plek waar

het gat moet worden uitgezaagd.

2. Bevestig de meegeleverde afdichtstrip

van 2 x 6 mm tegen de onderrand van

het apparaat langs de buitenrand van de

keramische plaat. Rek de afdichtstrip niet

uit. Zorg dat de uiteinden van de

afdichtstrip zich in het midden van een

van de zijden van het apparaat bevinden.

3. Tel een paar millimeter bij de af te

knippen lengte van de afdichtstrip.

4. Duw de twee uiteinden van de

afdichtstrip samen.

3.5 Montage

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

NEDERLANDS 45

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

min.

12 mm

min.

2 mm

3.6 Installatie van meer dan één

kookplaat

Meegeleverde accessoires: afdichtstrip.

Gebruik alleen een speciaal

hittebestendig silicone.

De uitsparing van het werkblad

Afstand van‐

af de muur

minimaal 50 mm

Lengte 490 mm

Breedte het totaal van alle breedtes van de

apparaten die u installeert minus 20

Voorbeeld:

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Montage

• Bereken de juiste afmetingen van de

uitsparingen.

• Bereid de uitsparing van het aanrecht

voor.

• Plaats de apparaten op een zacht

oppervlak (bijv. een deken) met de

onderkant naar boven.

• Bevestig in het geval van de Teppan Yaki

de meegeleverde afsluitstrip aan de

onderrand, langs de buitenrand van het

46 NEDERLANDS

glaskeramiek. Schroef losjes de

bevestigingsplaten in de juiste gaten van

de beschermende behuizing.

• Plaats het eerste apparaat in de

uitsparing van het aanrecht. Monteer de

verbindingsbalk onder het apparaat zodat

de helft van de breedte nog zichtbaar is -

die zal het volgende apparaat

ondersteunen.

• Schroef voor de Teppan Yaki de

bevestigingsplaten van onderaf losjes in

het werkblad (aan de voor- en achterkant

van het apparaat).

• Plaats het volgende apparaat in de

uitsparing van het aanrecht. Zorg dat de

voorste randen van de apparaten met

elkaar zijn uitgelijnd.

• Bevestig andere apparaten dan Teppan

Yaki met behulp van inklikveren.

• Draai aan het einde de schroeven van de

Teppan Yaki vast.

• Dicht de kieren tussen de apparaten en

de kieren tussen de apparaten en het

aanrecht met siliconenkit.

• Druk de rubbervorm stevig tegen het

glaskeramiek en beweeg het langzaam

langs de randen om overtollig silicone uit

te persen.

• Doe wat zeepwater op de silicone en strijk

de randen glad met uw vinger.

• Raak de siliconenkit pas weer aan als die

is uitgehard. Dit kan ongeveer een dag

duren.

• Verwijder de siliconenkit die eruit steekt

voorzichtig met een scheermesje.

• Reinig het glazen oppervlak.

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

4.1 De belangrijkste functies van

uw apparaat

• Het braadoppervlak bestaat uit twee

zones, voor en achter. Zie voor meer

informatie "Technische gegevens".

• Het braadoppervlak bestaat uit 2 lagen

roestvrij staal met een laag aluminium

ertussen. Het heeft een hoge thermische

capaciteit, waardoor temperaturen niet

snel dalen (bijv. wanneer u vlees

rechtstreeks uit de koelkast bereidt).

• Elk TeppanYaki-braadoppervlak is uniek

omdat het handgemaakt is door

slijpspecialisten. Verschillen in de

slijppatronen zijn normaal en hebben

geen invloed op de werking van het

apparaat.

• De groef rond de rand:

– Verlaagt de temperatuur rond het

apparaat, waardoor u het in

NEDERLANDS 47

verschillende soorten

keukenwerkbladen kunt installeren.

– Absorbeert de warmte en voorkomt

uitzetting van het verwarmde

braadoppervlak.

– Verzamelt kleine voedselrestjes en

vloeistoffen, die u na het koken

gemakkelijk kunt verwijderen.

• Het display toont de temperatuurinstelling.

De thermostaat houdt de nodige

temperatuur constant om oververhitting

van voedsel te voorkomen. Hierdoor is het

mogelijk om vetarm te koken waarbij de

voedingswaarden van het voedsel

behouden blijven.

• Het voedsel wordt direct op het

braadoppervlak verwarmd, met of zonder

olie. U kunt ook kookgerei gebruiken.

• Het braadoppervlak wordt in ongeveer 4

minuten tot een temperatuur van 180 °C

verwarmd. De temperatuur van het

braadoppervlak neemt in ongeveer 25

minuten af van 180 °C tot 100 °C en in

ongeveer 60 minuten tot 60 °C.

4.2 Indeling kookplaat

1Grilzone

2Bedieningspaneel

4.3 Indeling

1 2 4 5 63 97

1 Het apparaat in- en uitschakelen.

2 Om Blokkering of

Kinderbeveiligingsinrichting in en uit te

schakelen.

3 Om de actieve zone weer te geven.

4 CountUp Timer indicatielampje.

5 Timer met aftelfunctie indicatielampje.

6Om de temperatuur en tijd weer te

geven.

7 Om Timer functies te selecteren.

8 / De tijd verlengen of verkorten.

9 Om Reinigen in en uit te schakelen.

48 NEDERLANDS

10 Om een temperatuur van 0 - 220 in te

stellen.

5. DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

5.1 In- of uitschakelen

Raak 1 seconde aan om het apparaat in–

of uit te schakelen.

De regelbalken gaan aan als u het apparaat

aanzet en gaan uit als u het apparaat

uitschakelt.

5.2 Instellen van de temperatuur

U dient de braadplaat voordat u

gaat koken, altijd voor te

verwarmen.

Elke braadzone heeft een eigen

bedieningsstrip.

Voor het instellen of wijzigen van de

temperatuur.

Raak de bedieningsstrip aan bij de juiste

kookwaarde of beweeg uw vinger langs de

bedieningsstrip totdat u de juiste temperatuur

heeft bereikt.

Het display knippert totdat de grillzone de

ingestelde temperatuur heeft bereikt. Daarna

hoort u een geluid en toont de display de

temperatuur.

5.3 OptiHeat Control (3-staps

restwarmte-indicator)

WAARSCHUWING!

/ / Zolang het

indicatielampje brandt, bestaat

er een risico op brandwonden

door restwarmte.

De inductiekookzones creëren de voor het

kookproces benodigde warmte rechtstreeks

in de bodem van het kookgerei. Het

glaskeramiek wordt verwarmd door de

warmte van het kookgerei.

De indicatielampjes / / verschijnen als

een kookzone heet is. De aanduidingen

tonen het niveau van de restwarmte voor de

kookzones die je momenteel gebruikt.

Het indicatielampje kan ook verschijnen:

• voor de aangrenzende kookzones, zelfs

als je ze niet gebruikt,

• als er heet kookgerei op de koude

kookzone wordt geplaatst,

• als de kookplaat is uitgeschakeld, maar

de kookzone nog heet is.

Het indicatielampje verdwijnt als de

kookzone is afgekoeld.

5.4 Timer

Timer met aftelfunctie

Gebruik deze functie om aan te geven

hoelang een braadzone moet werken tijdens

een enkele kooksessie.

Stel de temperatuur voor de juiste braadzone

in en daarna de functie.

1. Raak aan om de functie in te

schakelen of de tijd te wijzigen.

NEDERLANDS 49

De timercijfers en de indicatoren en

verschijnen op het scherm. wordt rood

en wordt wit.

Als de timer is wordt ingesteld, verdwijnen

alle aanduidingen na 4 seconden.

2. Raak of aan om de tijd in te stellen

(00 - 99 minuten).

Na 3 seconden gaat de timer automatisch

aftellen. De indicatoren , , en

verdwijnen. blijft rood.

Als de tijd verstreken is, klinkt er een signaal

en knippert . Om het signaal te stoppen,

raakt u aan.

Voor het uitschakelen van de functie raakt u

aan. De indicatielampjes en gaan

branden. Gebruik of om op het

display in te stellen. U kunt ook het warmte-

niveau instellen op 0. Als gevolg daarvan

hoort u een geluid en wordt de timer

geannuleerd.

CountUp Timer (De timer met

optelfunctie)

Gebruik deze functie om in de gaten te

houden hoe lang een braadzone werkt.

Raak tweemaal aan om de functie in te

schakelen.

De aanduiding wordt rood en de timer

gaat automatisch optellen.

Voor het uitschakelen van de functie raakt u

aan. Raak aan als de aanduidingen

gaan branden.

Kookwekker

U kunt deze functie gebruiken terwijl het

apparaat is ingeschakeld, maar de

braadzones niet werken.

Zet een pan op een braadzone om het

bedieningspaneel te zien.

1. Raak aan totdat de indicator rood

wordt om de functie te activeren.

2. Tik op of om de tijd in te stellen.

De functie wordt automatisch na 4 seconden

gestart. De indicatoren , , en

verdwijnen. blijft rood.

Als u de functie instelt, kunt u de pan

verwijderen.

Als de tijd verstreken is, klinkt er een signaal

en knippert . Tik op om het signaal uit

te schakelen.

Voor het uitschakelen van de functie raakt u

aan. De aanduidingen en gaan

branden. Gebruik of om op het

display in te stellen.

De functie heeft geen invloed op

de werking van de braadzones.

5.5 Blokkering

U kunt het bedieningspaneel vergrendelen

terwijl het apparaat in werking is. Hiermee

wordt voorkomen dat de temperatuur per

ongeluk wordt veranderd.

U moet de functie voor elk

apparaat afzonderlijk activeren.

Stel de temperatuur eerst in.

Tik op om de functie in te schakelen.

Het symbool wordt rood en knippert.

Voor het uitschakelen van de functie raakt u

aan. Het symbool wordt wit.

Als u het apparaat stopt, stopt u

deze functie ook.

5.6 Kinderbeveiligingsinrichting

Deze functie voorkomt dat het apparaat

onbedoeld wordt gebruikt.

U moet de functie voor elk

apparaat afzonderlijk activeren.

Schakel eerst het apparaat, maar stel geen

temperatuur in.

Raak aan totdat deze rood wordt om de

functie te activeren.

De regelbalken verdwijnen. Schakel het

apparaat uit.

50 NEDERLANDS

Als u het apparaat uitschakelt, is

de functie nog steeds actief.

Om de functie gedurende één kooksessie

te deactiveren: Schakel het apparaat uit met

. gaat branden. Raak aan totdat

deze wit wordt. De regelbalken verschijnen.

Stel de temperatuur binnen 50 seconden in.

U kunt het apparaat bedienen. Als u het

apparaat uitschakelt met is de functie nog

steeds actief.

Om de functie permanent te

deactiveren:Activeer het apparaat en stel

geen temperatuur in. Raak aan totdat

deze wit wordt. De regelbalken verschijnen.

Schakel het apparaat uit.

5.7 OffSound Control (De geluiden

in- en uitschakelen)

Schakel het apparaat uit. Raak 3

seconden aan. Het display gaat aan en uit.

Raak 3 seconden aan. of gaat

aan. Raak van de timer aan om één van

het volgende te kiezen:

• - de signalen zijn uit

• - de signalen zijn aan

Om uw keuze te bevestigen moet u wachten

tot het apparaat automatisch uitschakelt.

Als de functie op staat, kunt u de

geluiden alleen horen als:

• u aanraakt

• Kookwekker naar beneden komt

• Timer met aftelfunctie naar beneden komt

• u iets op het bedieningspaneel plaatst.

6. AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

6.1 Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op

de pan.

• Zet het kookgerei op de kookzone voordat

u deze inschakelt.

• Gebruik de restwarmte om het eten warm

te houden of te smelten.

6.2 Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen, schakelt het

verwarmingselement van de braadzone

eerder uit dan het geluid van de timer met

aftelfunctie. Het verschil in werkingstijd hangt

af van de temperatuurinstelling en de lengte

van het braden.

6.3 Bereiden van voedsel met de

TeppanYaki

U bereidt het voedsel direct op de grillplaat,

met of zonder olie/vet. U kunt ook pannen

gebruiken, maar kookgerei wordt niet zo snel

warm als op een glazen keramisch apparaat

of een gasapparaat.

U kunt bijgerechten zoals sauzen, in potten

of pannen bereiden of warm houden. Leg het

kookgerei direct op het braadoppervlak.

De fabrikant adviseert u geen grote

hoeveelheden water op het braadoppervlak

te koken (zoals voor spaghetti).

Deze geluiden zijn normaal en

hebben niets met een defect te

maken.

Plaats het kookgerei niet in het midden van

het braadoppervlak, om ongelijkmatige

verwarming te voorkomen. Het bakken in de

aaneenschakeling van de zones kan leiden

tot ongelijkmatige bruining (bijv. bij

pannenkoeken).

NEDERLANDS 51

6.4 Voorbeelden van kooktoepassingen

Vetten en oliën gebruiken

Vet / Olie Max. temperatuur (°C) Rookpunt vet/olie (°C)

Boter 130 175

Varkensvet 170 185 - 205

Rundervet 180 205

Olijfolie - extra vergine 180 210

Zonnebloemolie 200 225 - 245

Pindaolie - geraffineerde olie 200 225 - 230

Kokosolie 200 175

Als de temperatuur te hoog is, begint het vet

te roken. Deze temperatuur wordt het

'rookpunt' genoemd.

De onderstaande tabel toont voorbeelden

van voedselsoorten en biedt u de optimale

temperaturen en voorgestelde kooktijden. De

parameters kunnen variëren afhankelijk van

de temperatuur, kwaliteit, consistentie en

hoeveelheid voedsel.

U dient het apparaat altijd voor

te verwarmen.

Gerecht Temperatuur (°C) Tijd / Tips

Vis en schaaldieren 140 – 160

Zalmfilets 160 8 minuten, draaien na 4 minuten.

Reuzegarnalen (gepeld) 140 6 minuten, draaien na 3 minuten.

Haaiensteaks, ongeveer 2,5 cm dik 160 10 minuten, draaien na 5 minuten.

Zeetong, Müllerin Art (gebakken in

boter)

140 8 minuten, draaien na 4 minuten, lichte kant

eerst.

Scholfilets 140 6 minuten, draaien na 3 minuten.

Kalfsvlees 140 – 180

Kalfsbout 180 10 minuten, draaien na 5 minuten.

Kalfsmedaillons, dikte van 4 cm. 160 10 minuten, draaien na 5 minuten.

Kalfsstuk, 3-4 cm dik 160 6 minuten, draaien na 3 minuten.

Kalfslapjes, naturel 180 5 minuten, draaien na 2,5 minuten.

Fricassee van kalf in roomsaus 180 6 minuten, draaien na 3 minuten. De vlees‐

reepjes moeten niet aan elkaar blijven plak‐

ken.

Rundvlees 160 – 180

Biefstuk bleu - erg rood 180 2 minuten, draaien na 1 minuut.

Biefstuk rauw 180 6 minuten, draaien na 3 minuten.

Ossenhaas, medium 180 8 minuten, draaien na 2 minuten.

52 NEDERLANDS

Gerecht Temperatuur (°C) Tijd / Tips

Biefstuk - bien cuit 180 8 minuten, draaien na 4 minuten. Zonder vet

neemt de baktijd met 20% toe.

Hamburger 160 6 - 8 minuten, draaien na 3 - 4 minuten.

Châteaubriand 160 dan 100 Bak het vlees aan alle kanten aan in olie (al‐

leen draaien als het vlees niet aan de pan

plakt). Gedurende 10 minuten afbakken aan

één kant (100°C).

Varkensvlees 160 – 180

Varkensmedaillons 160 8 minuten, draaien na 4 minuten (afhankelijk

van de dikte).

Varkenslapjes 180 8 minuten, draaien na 4 minuten.

Varkensschnitzels 160 6 minuten, draaien na 3 minuten.

Spare ribs 1) 160 8-10 minuten, meerdere keren draaien.

Varkensspies 160 6–8 minuten, goed aangebakken aan alle zij‐

den.

Lamsvlees 160 – 180

Lamskoteletjes 180 10 minuten, draaien na 5 minuten.

Lamsfilet 160 10 minuten, draaien na 5 minuten. De filet

moet aan beide zijden worden gebakken.

Lamssteaks 160 6 - 8 minuten, draaien na 3 - 4 minuten.

Gevogelte 140 – 160

Kip supreme 140 8 - 10 minuten, draaien na 4 - 5 minuten, on‐

der een deksel.

Kalkoenreepjes 160 6 minuten, meerdere keren draaien.

Worstjes 160 Draai om indien nodig.

Spiegelei 140 Draai om indien nodig.

Crepes / Omeletten 140 - 160 Draai om indien nodig.

Fruit 140 - 160 Draai om indien nodig.

Groenten 140 - 160 10-20 minuten, meerdere keren draaien.

Groenten 140 - 160 10 - 15 minuten, met deksel op de pan (hal‐

verwege draaien).

Voorgekookte rijst bakken 140 - 160 10 - 15 minuten, meerdere keren draaien.

Voorgekookte noedels bakken 140 - 160 15 - 20 minuten, halverwege draaien.

1) Kook ze eerst voor.

NEDERLANDS 53

7. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

7.1 Algemene informatie

Reinig het apparaat telkens na gebruik

Gebruik altijd kookgerei met een schone

bodem.

WAARSCHUWING!

Scherpe voorwerpen en

schurende reinigingsmiddelen

beschadigen het apparaat.

Houten gebruiksvoorwerpen, zoals spatels,

zijn perfect veilig om mee te werken. Kleine

krassen of vlekken op de oppervlakte hebben

geen invloed op de werking van het

apparaat.

7.2 Reinigen -functie

WAARSCHUWING!

Gebruik altijd beschermende

handschoenen tijdens het

reinigen van het apparaat, om

uw handen te beschermen tegen

de hitte.

1. Tik op . Elke braadzone is ingesteld op

80°C. Het display knippert tot de

temperatuur 80°C bereikt. De functie

vergrendelt het bedieningspaneel, maar

niet .

2. Als de temperatuur 80°C bereikt is, klinkt

er een geluidssignaal en wordt het

bedieningspaneel ontgrendeld.

3. Plaats de ijsklontjes één voor één op de

grillzones (u kunt ook koud water

gebruiken). Gebruik een spatel om

voedselresten te verwijderen. Vergeet

niet om ook de groef rond het apparaat

schoon te maken. Verwijder kalksteen of

witte eiwitresten met citroenzuur.

4. Droog het apparaat af met een schone

doek.

7.3 Reinigen als het apparaat is

afgekoeld

1. Breng een schoonmaakmiddel op het

grilloppervlak aan en laat dit 5 minuten

intrekken.

2. Verwijder de braadresten met een spatel.

3. Maak het apparaat schoon met een

vochtige doek.

4. Droog het apparaat af met een schone

doek.

5. Wanneer het apparaat droog is, wrijft u

het grilloppervlak in met wat kookolie.

8. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

8.1 Wat moet je doen als ...

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Je kunt het apparaat niet inschake‐

len of gebruiken.

Het apparaat is niet aangesloten op

een stopcontact of niet goed geïn‐

stalleerd.

Controleer of het apparaat goed is

aangesloten op de elektriciteitsvoor‐

ziening. Raadpleeg het aansluitdia‐

gram.

54 NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De zekering is doorgeslagen. Verzeker je ervan dat de zekering

de oorzaak van de storing is. Als de

zekeringen keer op keer doorslaan,

neem je contact op met een erken‐

de installateur.

Je hebt 2 of meer sensorvelden te‐

gelijkertijd aangeraakt.

Raak slechts één sensorveld aan.

Water of vetvlekken op het bedie‐

ningspaneel.

Reinig het bedieningspaneel.

Er klinkt een geluidssignaal en het

apparaat wordt uitgeschakeld. Er

klinkt een geluidssignaal als het ap‐

paraat wordt uitgeschakeld.

Je hebt iets op een of meer sensor‐

velden geplaatst.

Verwijder het voorwerp van de sen‐

sorvelden.

Het apparaat wordt uitgeschakeld. Je hebt iets op het sensorveld

geplaatst.

Verwijder het voorwerp van het sen‐

sorveld.

De restwarmte-indicator gaat niet

aan.

De zone is niet heet, omdat hij

slechts kortstondig is gebruikt

Als de zone voldoende lang gebruikt

is om heet te zijn, neem je contact

op met een erkende servicedienst.

De sensorvelden worden heet. De pan is te groot of je plaatst deze

te dicht bij de bedieningsknoppen.

Plaats grotere pannen indien moge‐

lijk op de achterste kookzones.

Er klinkt geen geluidsignaal wan‐

neer je de tiptoetsen van het bedie‐

ningspaneel aanraakt.

De signalen zijn uit. Schakel de geluiden in.

Raadpleeg “Dagelijks gebruik”.

gaat aan. Kinderbeveiligingsinrichting of Blok‐

kering werken.

Raadpleeg “Dagelijks gebruik”.

De bedieningsbalk knippert. Er staat geen pan op de zone, of de

zone is niet volledig bedekt.

Zet kookgerei op de zone, zodat het

kookgerei de braadzone volledig be‐

dekt.

De pan is niet geschikt. Gebruik geschikte pannen. Zie 'Aan‐

wijzingen en tips'.

De diameter van de bodem van de

pan is te klein voor de zone.

Gebruik pannen met de juiste afme‐

tingen. Raadpleeg de technische

gegevens.

en een getal gaan branden. Er is een fout in het apparaat. Schakel het apparaat uit en na 30

seconden weer in. Wanneer het

weer verschijnt, trekt u de stekker

van het apparaat uit het stopcontact.

Steek het apparaat er na 30 secon‐

den weer in. Als het probleem zich

blijft voordoen, neem je contact op

met een erkende servicedienst.

Je kunt een constant piepgeluid ho‐

ren.

De elektrische aansluiting is ver‐

keerd.

Koppel het apparaat los van de

elektriciteitsvoorziening. Laat de in‐

stallatie controleren door een erken‐

de elektricien.

NEDERLANDS 55

8.2 Als je geen oplossing kunt

vinden...

Als je niet zelf het probleem kunt verhelpen,

neem dan contact op met je verkoper of een

erkende serviceafdeling. Geef de gegevens

op het typeplaatje. Zorg ervoor dat je de

kookplaat correct gebruikt. Als dit niet het

geval is, is het onderhoud van een

servicemonteur of dealer niet gratis, ook

tijdens de garantieperiode. De informatie

over garantieperiode en geautoriseerde

servicecentra vind je in het garantieboekje.

9. TECHNISCHE GEGEVENS

9.1 Typeplaatje

Model ITE42600KB PNC 949 597 551 00

Type 61 A2A 80 AD 220-240 V 50-60 Hz

Inductie 2.8 kW Gemaakt in: Duitsland

Serienr. ................ 2.8 kW

AEG

9.2 Specificatie braadzones

Grilzone Nominaal vermogen [W]

Vooraan 1400

Achteraan 1400

Het vermogen van de braadzones kan

enigszins afwijken van de gegevens in de tabel. Het verandert met het materiaal en de

afmetingen van het kookgerei.

10. MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

afvalcontainer om het te recycleren.

Bescherm het milieu en de volksgezondheid

en recycleer op een correcte manier het afval

van elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval.

Breng het product naar het milieustation bij u

in de buurt of neem contact op met de

gemeente.

56 NEDERLANDS

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable

performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –

features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading

to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.............................................................................................. 57

2. SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................ 60

3. INSTALLATION.............................................................................................................62

4. PRODUCT DESCRIPTION...........................................................................................65

5. DAILY USE....................................................................................................................66

6. HINTS AND TIPS..........................................................................................................68

7. CARE AND CLEANING................................................................................................ 71

8. TROUBLESHOOTING.................................................................................................. 71

9. TECHNICAL DATA....................................................................................................... 73

10. ENVIRONMENTAL CONCERNS................................................................................73

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

for any injuries or damage that are the result of incorrect

ENGLISH 57

installation or usage. Always keep the instructions in a safe

and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

•This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children of less than 8 years of age and

persons with very extensive and complex disabilities shall

be kept away from the appliance unless continuously

supervised.

•Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

•Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

•WARNING: The appliance and its accessible parts become

hot during use. Keep children and pets away from the

appliance when in use and when cooling down.

•If the appliance has a child safety device, it should be

activated.

•Children shall not carry out cleaning and user maintenance

of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

•This appliance is for cooking purposes only.

•This appliance is designed for single household domestic

use in an indoor environment.

•This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms,

bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other

similar accommodation where such use does not exceed

(average) domestic usage levels.

•WARNING: The appliance and its accessible parts become

hot during use. Care should be taken to avoid touching

heating elements.

58 ENGLISH

•WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can

be dangerous and may result in fire.

•Never use water to extinguish the cooking fire. Switch off

the appliance and cover flames with e.g. a fire blanket or lid.

•WARNING: The appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer, or connected to

a circuit that is regularly switched on and off by a utility.

•CAUTION: The cooking process has to be supervised. A

short term cooking process has to be supervised

continuously.

•WARNING: Danger of fire: Do not store items on the

cooking surfaces.

•Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids

should not be placed on the hob surface since they can get

hot.

•Do not use the appliance before installing it in the built-in

structure.

•Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

•After use, switch off the hob element by its control and do

not rely on the pan detector.

•If the glass ceramic surface / glass surface is cracked,

switch off the appliance and unplug it from the mains. In

case the appliance is connected to the mains directly using

junction box, remove the fuse to disconnect the appliance

from power supply. In either case contact the Authorised

Service Centre.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorized Service or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

•WARNING: Use only hob guards designed by the

manufacturer of the cooking appliance or indicated by the

manufacturer of the appliance in the instructions for use as

suitable or hob guards incorporated in the appliance. The

use of inappropriate guards can cause accidents.

ENGLISH 59

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must

install this appliance.

WARNING!

Risk of injury or damage to the

appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Follow the installation instructions

supplied with the appliance.

• Keep the minimum distance from other

appliances and units.

• Always take care when moving the

appliance as it is heavy. Always use

safety gloves and enclosed footwear.

• Seal the cut surfaces with a sealant to

prevent moisture from causing swelling.

• Protect the bottom of the appliance from

steam and moisture.

• Do not install the appliance next to a door

or under a window. This prevents hot

cookware from falling from the appliance

when the door or the window is opened.

• If the appliance is installed above drawers

make sure that the space, between the

bottom of the appliance and the upper

drawer is sufficient for air circulation.

• The bottom of the appliance can get hot.

Make sure to install a separation panel

made from plywood, kitchen carcass

material or other non-flammable materials

under the appliance to prevent access to

the bottom.

• The separation panel has to cover the

area under the hob completely.

• Make sure that the ventilation space of 2

mm, between the worktop and the front of

the below unit, is free. The warranty does

not cover damages caused by the lack of

an adequate ventilation space.

2.2 Electrical Connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made

by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation make

sure that the appliance is disconnected

from the power supply.

• Make sure that the parameters on the

rating plate are compatible with the

electrical ratings of the mains power

supply.

• Make sure the appliance is installed

correctly. Loose and incorrect electricity

mains cable or plug (if applicable) can

make the terminal become too hot.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable

tangle.

• Make sure that a shock protection is

installed.

• Use the strain relief clamp on the cable.

• Make sure the mains cable or plug (if

applicable) does not touch the hot

appliance or hot cookware, when you

connect the appliance to a socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to the

mains plug (if applicable) or to the mains

cable. Contact our Authorised Service

Centre or an electrician to change a

damaged mains cable.

• The shock protection of live and insulated

parts must be fastened in such a way that

it cannot be removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installation.

Make sure that there is access to the

mains plug after the installation.

• If the mains socket is loose, do not

connect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

• Use only correct isolation devices: line

protecting cut-outs, fuses (screw type

60 ENGLISH

fuses removed from the holder), earth

leakage trips and contactors.

• The electrical installation must have an

isolation device which lets you disconnect

the appliance from the mains at all poles.

The isolation device must have a contact

opening width of minimum 3 mm.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric

shock.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Remove all the packaging, labelling and

protective film (if applicable) before first

use.

• Make sure that the ventilation openings

are not blocked.

• Do not let the appliance stay unattended

during operation.

• Set the cooking zone to “off” after each

use.

• Do not put cutlery or saucepan lids on the

cooking zones. They can become hot.

• Do not operate the appliance with wet

hands or when it has contact with water.

• Do not use the appliance as a work

surface or as a storage surface.

• If the surface of the appliance is cracked,

disconnect immediately the appliance

from the power supply. This to prevent an

electrical shock.

• Users with a pacemaker must keep a

distance of minimum 30 cm from the

induction cooking zones when the

appliance is in operation.

• When you place food into hot oil, it may

splash.

WARNING!

Risk of fire and explosion

• Fats and oil when heated can release

flammable vapours. Keep flames or

heated objects away from fats and oils

when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases can

cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food remnants,

can cause fire at a lower temperature than

oil used for the first time.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products in,

near or on the appliance.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the control

panel.

• Do not put a hot pan cover on the glass

surface of the hob.

• Do not let cookware boil dry.

• Be careful not to let objects or cookware

fall on the appliance. The surface can be

damaged.

• Do not activate the cooking zones with

empty cookware or without cookware.

• Do not put aluminium foil on the

appliance.

• Cookware made of cast iron or with a

damaged bottom can cause scratches on

the glass / glass ceramic. Always lift these

objects up when you have to move them

on the cooking surface.

2.4 Care and cleaning

• Clean the appliance regularly to prevent

the deterioration of the surface material.

• Switch off the appliance and let it cool

down before cleaning.

• Do not use water spray and steam to

clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft

cloth. Use only neutral detergents. Do not

use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

2.5 Service

• To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre. Use original

spare parts only.

• Concerning the lamp(s) inside this product

and spare part lamps sold separately:

These lamps are intended to withstand

extreme physical conditions in household

appliances, such as temperature,

vibration, humidity, or are intended to

signal information about the operational

status of the appliance. They are not

intended to be used in other applications

and are not suitable for household room

illumination.

ENGLISH 61

2.6 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for

information on how to dispose of the

appliance.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains electrical cable close to

the appliance and dispose of it.

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

3.1 Before the installation

Before you install the appliance, write down

the information bellow from the rating plate.

The rating plate is on the bottom of the

appliance.

Serial number ...........................

3.2 Built-in appliance

Only use the built-in appliances after you

assemble the appliance into correct built-in

units and work surfaces that align to the

standards.

3.3 Connection cable

• The appliance is supplied with a

connection cable.

• To replace the damaged mains cable use

the following (or higher) mains cable type:

H05V2V2-F which withstands a

temperature of 90 °C or higher. Contact

an Authorised Service Centre. The

connection cable may only be replaced by

a qualified electrician.

3.4 Attaching the seal - On-top

installation

1. Clean the worktop around the cut out

area.

2. Attach the supplied 2x6mm seal stripe to

the lower edge of the appliance, along

the outer edge of the glass ceramic. Do

not stretch it. Make sure that the ends of

the seal stripe are located in the middle

of one side of the appliance.

3. Add some millimetres to the length when

you cut the seal stripe.

4. Join the two ends of the seal stripe

together.

3.5 Assembly

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

62 ENGLISH

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

min.

12 mm

min.

2 mm

ENGLISH 63

3.6 Installation of more than one

hob

Supplied accessories: sealing stripe.

Use only a special heat-resistant

silicone.

The worktop cutout

Distance

from the wall

minimum 50 mm

Length 490 mm

Width the sum of all widths of appliances

that you install minus 20 mm

Example:

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Assembly

• Calculate correct cutout dimensions.

• Prepare the worktop cutout.

• Place the appliances on a soft surface

(e.g. a blanket) with the bottom side up.

• In the case of the Teppan Yaki, attach the

supplied seal stripe to its lower edge,

along the outer edge of the glass ceramic.

Loosely screw the fixing plates into the

correct holes in the protection casing.

• Insert the first appliance into the worktop

cutout. Mount the connection bar under

the appliance so that a half of its width is

still visible - it will support the next

appliance.

• For the Teppan Yaki, loosely screw in the

fixing plates to the worktop from below (at

the front and the rear of the appliance).

• Insert the next appliance into the worktop

cutout. Make sure that the front edges of

the appliances are on the same level.

• Fix appliances other than Teppan Yaki

with the use of snap-in springs.

• At the end, tighten the screws of the

Teppan Yaki.

• Use silicone to seal the gaps between the

appliances and those between the

appliances and the worktop.

• Press the rubber shape firmly against the

glass ceramic and move it slowly along

the edges to squeeze out excess silicone.

• Put some soapy water on the silicone and

smoothen out the edges with your finger.

• Do not touch the silicone until it hardens,

it can last for about a day.

• Carefully remove the silicone squeeze-out

with a shaving razor.

64 ENGLISH

• Clean the glass surface.

4. PRODUCT DESCRIPTION

4.1 The most important features of

your appliance

• The roasting surface is comprised of two

zones, front and rear. For more

information, refer to "Technical data".

• The roasting surface consists of 2 layers

of stainless steel with a layer of aluminium

between them. It has a high thermal

capacity, which prevents temperatures

from quickly decreasing (e.g. when you

prepare meat directly from the

refrigerator).

• Each TeppanYaki roasting surface is

unique because it is handmade by

grinding specialists. Differences in the

grinding patterns are normal and do not

affect the operation of the appliance.

• The groove around the edge:

– Decreases the temperature around

the appliance, which enables you to

install it in different types of kitchen

worktops.

– Absorbs the heat and prevents the

expansion of the heated roasting

surface.

– Collects small food remains and

liquids which you can easily remove

after cooking.

• The display shows the temperature

setting. The thermostat keeps the

necessary temperature constant, to

prevent food from overheating. This

allows for low-fat cooking that keeps the

nutritional values of the food.

• The food is heated directly on the roasting

surface, with or without oil. You can also

use cookware.

• The roasting surface heats up to the

temperature of 180 °C in approximately 4

minutes. The temperature of the roasting

surface decreases from 180 °C to 100 °C

in approximately 25 minutes, and to 60 °C

in approximately 60 minutes.

4.2 Cooking surface layout

1Roasting zone

2Control panel

ENGLISH 65

4.3 Control panel layout

1 2 4 5 63 97

1 To activate and deactivate the

appliance.

2 To activate and deactivate Lock or

Child Safety Device.

3 To show the active zone.

4 CountUp Timer indicator.

5 Count Down Timer indicator.

6To show the temperature and time.

7 To select Timer functions.

8 / To increase or decrease the time.

9 To activate and deactivate Cleaning.

10 To set a temperature 0 - 220.

5. DAILY USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

5.1 Activating and deactivating

Touch for 1 second to activate or

deactivate the appliance.

The control bars come on after you activate

the appliance and go off after you deactivate

the appliance.

5.2 Setting temperature

Always preheat the roasting

surface before cooking.

Each roasting zone has it own control bar.

To set or change the temperature:

Touch the control bar at the correct value or

move your finger along the control bar until

you reach the correct temperature.

The display blinks until the roasting zone

reaches the set temperature. Then a signal

sounds and the display shows the

temperature.

5.3 OptiHeat Control (3 step

Residual heat indicator)

WARNING!

/ / As long as the

indicator is on, there is a risk of

burns from residual heat.

The induction cooking zones produce the

heat necessary for the cooking process

directly in the bottom of the cookware. The

66 ENGLISH

glass ceramic is heated by the heat of the

cookware.

The indicators / / appear when a

cooking zone is hot. They show the level of

the residual heat for the cooking zones you

are currently using.

The indicator may also appear:

• for the neighbouring cooking zones even

if you are not using them,

• when hot cookware is placed on cold

cooking zone,

• when the hob is deactivated but the

cooking zone is still hot.

The indicator disappears when the cooking

zone has cooled down.

5.4 Timer

Count Down Timer

Use this function to specify how long a

roasting zone should operate during a single

cooking session.

Set the temperature for the appropriate

roasting zone and then set the function.

1. Touch to activate the function or

change the time.

The timer digits and the indicators

and come on the display. turns red,

and turns white.

If the timer is not set, all indicators disappear

after 4 seconds.

2. Touch or to set the time (00 - 99

minutes).

After 3 seconds, the timer starts to count

down automatically. The indicators , ,

and disappear. stays red.

When the time comes to an end, a signal

sounds and blinks. To stop the signal,

touch .

To deactivate the function: touch . The

indicators and come on. Use or

to set on the display. Alternatively, set

the heat level to 0. As a result, a signal

sounds and the timer is cancelled.

CountUp Timer (The count up

timer)

You can use this function to monitor how

long a roasting zone operates.

Touch twice to activate the function.

The indicator turns red, the timer starts to

count up automatically.

To deactivate the function: touch . When

the indicators light up, touch .

Minute Minder

You can use this function when the appliance

is activated but the roasting zones do not

operate.

To see the control panel, place a pot on a

roasting zone.

1. Touch , until the indicator turns red,

to activate the function.

2. Touch or to set the time.

The function starts automatically after 4

seconds. The indicators , , and

disappear. stays red.

When you set the function, you can remove

the pot.

When the time comes to an end, a signal

sounds and flashes. Touch to stop

the signal.

To deactivate the function: touch . The

indicators and light up. Use or

to set on the display.

The function has no effect on the

operation of the roasting zone.

5.5 Lock

You can lock the control panel while the

appliance operates. It prevents an accidental

change of the temperature.

You need to activate the function

for each appliance separately.

Set the temperature first.

ENGLISH 67

Touch to activate the function.

The symbol turns red and blinks.

To deactivate the function, touch . The

symbol turns white.

When you deactivate the

appliance, you also deactivate

this function.

5.6 Child Safety Device

This function prevents an accidental

operation of the appliance.

You need to activate the function

for each appliance separately.

Activate the appliance first and do not set

any temperature.

Touch until it turns red to activate the

function.

The control bars disappear. Deactivate the

appliance.

When you deactivate the

appliance, the function is still

active.

To deactivate the function for only one

cooking time: Activate the appliance with

. comes on. Touch until it turns

white. The control bars appear. Set the

temperature within 50 seconds. You can

operate the appliance. When you deactivate

the appliance with the function is still

active.

To deactivate the function permanently:

Activate the appliance and do not set any

temperature. Touch until it turns white.

The control bars appear. Deactivate the

appliance.

5.7 OffSound Control (Deactivating

and activating the sounds)

Deactivate the appliance. Touch for 3

seconds. The display comes on and goes

out. Touch for 3 seconds. or

comes on. Touch of the timer to choose

one of the following:

• - the sounds are off

• - the sounds are on

To confirm your selection wait until the

appliance deactivates automatically.

When the function is set to you can hear

the sounds only when:

• you touch

• Minute Minder comes down

• Count Down Timer comes down

• you put something on the control panel.

6. HINTS AND TIPS

WARNING!

Refer to Safety chapters.

6.1 Energy saving

• If it is possible, always put the lids on the

cookware.

• Put cookware on a cooking zone before

you start it.

• Use the residual heat to keep the food

warm or to melt it.

6.2 Öko Timer (Eco Timer)

To save energy, the heater of the roasting

zone deactivates before the count down

timer sounds. The difference in the operation

time depends on the temperature setting and

the length of the roasting.

6.3 Preparing food with the

TeppanYaki

You prepare the food directly on the roasting

surface, with or without oil / fat. You can also

use pots or pans, but the cookware does not

heat up as quickly as it does on a glass-

ceramic appliance or a gas appliance.

You can cook or keep side dishes or sauces

warm in pots or pans. Put the cookware

directly on the roasting surface.

The manufacturer does not recommend

boiling large quantities of water on the

roasting surface (e.g. for spaghetti).

68 ENGLISH

The noises are normal and do

not indicate any malfunction.

Do not put cookware in the middle of the

roasting surface, to avoid uneven heating.

Frying at the conjunction of the zones can

cause uneven browning (e.g. with pancakes).

6.4 Examples of cooking applications

Using fats and oils

Fat / Oil Max. temperature (°C) Fat / oil smoke point (°C)

Butter 130 175

Pork fat 170 185 - 205

Beef fat 180 205

Olive oil - extra virgin 180 210

Sunflower oil 200 225 - 245

Peanut oil - refined oil 200 225 - 230

Coconut oil 200 175

When the temperature is too high, the fat

begins to produce smoke. This temperature

is called the smoke point.

The table below shows examples of food

types and provides you with the optimal

temperatures and suggested cooking times.

The parameters may vary depending on the

temperature, quality, consistency, and

quantity of food.

Always preheat the appliance.

Food to be cooked Temperature (°C) Time / Tips

Fish and shellfish 140 – 160

Salmon fillets 160 8 minutes, turn after 4 minutes.

King prawns (without shell) 140 6 minutes, turn after 3 minutes.

Shark steaks, approximately 2.5 cm

thick

160 10 minutes, turn after 5 minutes.

Sole, Müllerin Art (fried in butter) 140 8 minutes, turn after 4 minutes, light side first.

Plaice filets 140 6 minutes, turn after 3 minutes.

Veal 140 – 180

Veal chop 180 10 minutes, turn after 5 minutes.

Veal medallions, 4 cm thick 160 10 minutes, turn after 5 minutes.

Veal steaks, 3 - 4 cm thick 160 6 minutes, turn after 3 minutes.

Veal escalopes, natural 180 5 minutes, turn after 2,5 minutes.

Veal fricasee in cream sauce 180 6 minutes, turn after 3 minutes. The meat

strips must not be stuck to each other.

ENGLISH 69

Food to be cooked Temperature (°C) Time / Tips

Beef 160 – 180

Beef steak bleu - very raw 180 2 minutes, turn after 1 minute.

Beef steak raw 180 6 minutes, turn after 3 minutes.

Beef steak medium 180 8 minutes, turn after 2 minutes.

Beef steak - well done 180 8 minutes, turn after 4 minutes. Without fatty

substances, the roasting time increases by ap‐

proximately 20%.

Hamburger 160 6 - 8 minutes, turn after 3 - 4 minutes.

Châteaubriand 160 then 100 Sauté the meat in oil on all sides (turn only

when the meat does not stick to the pan). Fin‐

ish off on one side for 10 minutes (100 °C).

Pork 160 – 180

Pork medallions 160 8 minutes, turn after 4 minutes (depending on

the thickness).

Pork steaks 180 8 minutes, turn after 4 minutes.

Pork escalopes 160 6 minutes, turn after 3 minutes.

Spare ribs 1) 160 8 - 10 minutes, turn several times.

Pork skewer 160 6 - 8 minutes, sauté well on all sides.

Lamb 160 – 180

Lamb chops 180 10 minutes, turn after 5 minutes.

Filet of lamb 160 10 minutes, turn after 5 minutes. The filet must

be fried on both sides.

Lamb steaks 160 6 - 8 minutes, turn after 3 - 4 minutes.

Poultry 140 – 160

Chicken supreme 140 8 - 10 minutes, turn after 4 - 5 minutes, under

a cooking lid.

Turkey breast strips 160 6 minutes, turn several times.

Sausages 160 Turn as needed.

Fried egg 140 Turn as needed.

Crepes / Omelettes 140 - 160 Turn as needed.

Fruits 140 - 160 Turn as needed.

Vegetables 140 - 160 10 - 20 minutes, turn several times.

Vegetables 140 - 160 10 - 15 minutes, under a cooking lid (turn half‐

way through).

Frying precooked rice 140 - 160 10 - 15 minutes, turn several times.

Frying precooked noodles 140 - 160 15 - 20 minutes, turn halfway through.

1) Precook them first.

70 ENGLISH

7. CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 General information

Clean the appliance after each use.

Always use cookware with a clean base.

WARNING!

Sharp objects and abrasive

cleaning agents will damage the

appliance.

Wooden utensils, e.g. spatulas, are perfectly

safe to work with. Small scratches or stains

on the surface have no effect on how the

appliance operates.

7.2 Cleaning function

WARNING!

Always use protective gloves

while cleaning the appliance, to

protect your hands against the

heat.

1. Touch . Each roasting zone is set to

80°C. The display blinks until the

temperature reaches 80°C. The function

locks the control panel, but not .

2. When the temperature reaches 80°C, an

acoustic signal sounds, and the control

panel becomes unlocked.

3. Put ice cubes one by one on the roasting

zones (you can also use cold water). Use

a spatula to remove food remains.

Remember to clean the groove around

the appliance too. Remove limestone or

white protein residue using citric acid.

4. Dry the appliance with a clean cloth.

7.3 Cleaning when the appliance is

cold

1. Apply a cleaning agent to the roasting

surface and let it set for 5 minutes.

2. Remove the roasting residue with a

spatula.

3. Clean the appliance with a moist cloth.

4. Dry the appliance with a clean cloth.

5. When the appliance is dry, rub the

roasting surface with some cooking oil.

8. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

8.1 What to do if...

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate or operate the

appliance.

The appliance is not connected to

an electrical supply or it is connec‐

ted incorrectly.

Check if the appliance is correctly

connected to the electrical supply.

Refer to the connection diagram.

The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause

of the malfunction. If the fuse is

blown again and again, contact a

qualified electrician.

ENGLISH 71

Problem Possible cause Remedy

You touched 2 or more sensor fields

at the same time.

Touch only one sensor field.

There is water or fat stains on the

control panel.

Clean the control panel.

An acoustic signal sounds and the

appliance deactivates. An acoustic

signal sounds when the appliance is

deactivated.

You put something on one or more

sensor fields.

Remove the object from the sensor

fields.

The appliance deactivates. You put something on the sensor

field .

Remove the object from the sensor

field.

Residual heat indicator does not

come on.

A zone is not hot because it operat‐

ed only for a short time

If the zone operated sufficiently long

to be hot, speak to an Authorised

Service Centre.

The sensor fields become hot. The cookware is too large or you put

it too near to the controls.

Put large cookware on the rear

zones, if possible.

There is no sound when you touch

the panel sensor fields.

The sounds are deactivated. Activate the sounds.

Refer to "Daily use".

comes on. Child Safety Device or Lock oper‐

ate.

Refer to "Daily use".

The control bar blinks. There is no cookware on the zone

or the zone is not fully covered.

Put cookware on the zone so that it

fully covers the roasting zone.

The cookware is unsuitable. Use suitable cookware. Refer to

"Hints and tips".

The diameter of the bottom of the

cookware is too small for the zone.

Use cookware with correct dimen‐

sions. Refer to "Technical data".

and a number come on. There is an error in the appliance. Deactivate the appliance and acti‐

vate it again after 30 seconds. If

comes on again, disconnect the ap‐

pliance from the electrical supply.

After 30 seconds, connect the appli‐

ance again. If the problem contin‐

ues, speak to an Authorised Service

Centre.

You can hear a constant beep

noise.

The electrical connection is incor‐

rect.

Disconnect the appliance from the

electrical supply. Ask a qualified

electrician to check the installation.

8.2 If you cannot find a solution...

If you cannot find a solution to the problem

yourself, contact your dealer or an

Authorised Service Centre. Give the data

from the rating plate. Make sure, you

operated the hob correctly. If not the

servicing by a service technician or dealer

will not be free of charge, also during the

warranty period. The information about

guarantee period and Authorised Service

Centres are in the guarantee booklet.

72 ENGLISH

9. TECHNICAL DATA

9.1 Rating plate

Model ITE42600KB PNC 949 597 551 00

Typ 61 A2A 80 AD 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 2.8 kW Made in: Germany

Ser.Nr. ................. 2.8 kW

AEG

9.2 Roasting zones specification

Roasting zone Nominal power [W]

Front 1400

Rear 1400

The power of the roasting zones can be

different in some small range from the data in the table. It changes with the material and

dimensions of the cookware.

10. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put

the packaging in relevant containers to

recycle it. Help protect the environment and

human health by recycling waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with

the household waste. Return the product to

your local recycling facility or contact your

municipal office.

ENGLISH 73

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des

performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des

technologies innovantes vous simplifiant la vie – fonctions que vous ne trouverez peut-

être pas sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette

notice afin d’utiliser au mieux votre appareil.

Consultez notre site pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur

le service et les réparations :

www.aeg.com/support

Enregistrer votre produit pour un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour votre

appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Avant de contacter notre centre de service agréé, assurez-vous de disposer des

informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.

Ces informations figurent sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité

Informations générales et conseils

Informations environnementales

Sous réserve de modifications.

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..................................................................................74

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................77

3. INSTALLATION.............................................................................................................79

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................. 82

5. UTILISATION QUOTIDIENNE...................................................................................... 84

6. CONSEILS.................................................................................................................... 87

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE..................................................................................... 89

8. DÉPANNAGE................................................................................................................90

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES......................................................................... 92

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT...................................... 92

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une

74 FRANÇAIS

mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les

instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer

ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement

surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils

comprennent les risques encourus. Les enfants de moins

de 8 ans et les personnes ayant un handicap très important

et complexe doivent être tenus à l'écart de l’appareil, à

moins d'être surveillés en permanence.

•Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

•Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et

jetez-les convenablement.

•AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles

deviennent chauds pendant l'utilisation. Tenez les enfants

et les animaux éloignés de l’appareil lorsqu’il est en cours

d’utilisation et de refroidissement.

•Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants,

nous vous recommandons de l'activer.

•Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

1.2 Sécurité générale

•Cet appareil est exclusivement destiné à un usage

culinaire.

•Cet appareil est conçu pour un usage domestique unique,

dans un environnement intérieur.

•Cet appareil peut être utilisé dans les bureaux, les

chambres d’hôtel, les chambres d’hôtes, les maisons

d’hôtes de ferme et d’autres hébergements similaires

FRANÇAIS 75

lorsque cette utilisation ne dépasse pas le niveau (moyen)

de l’utilisation domestique.

•AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles

deviennent chauds pendant l'utilisation. Veillez à ne pas

toucher les éléments chauffants.

•AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser

chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur

une table de cuisson car cela pourrait provoquer un

incendie.

•N’utilisez jamais d’eau pour éteindre le feu de cuisson.

Éteignez l’appareil et couvrez les flammes, par exemple

avec une couverture ignifuge ou un couvercle.

•AVERTISSEMENT : L'appareil ne doit pas être branché à

l'alimentation en utilisant un appareil de connexion externe

comme un minuteur, ou branché à un circuit qui est

régulièrement activé/désactivé par un fournisseur d'énergie.

•ATTENTION : Toute cuisson doit être surveillée. Une

cuisson courte doit être surveillée en permanence.

•AVERTISSEMENT : Risque d'incendie : N'entreposez rien

sur les surfaces de cuisson.

•Les objets métalliques tels que les couteaux, les

fourchettes, les cuillères et les couvercles ne doivent pas

être placés sur la surface de la table de cuisson car ils

peuvent devenir chauds.

•N'utilisez pas l'appareil avant de l'avoir installé dans la

structure encastrée.

•N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l'appareil.

•Après utilisation, mettez toujours à l’arrêt la table de

cuisson à l'aide de la manette de commande et ne vous fiez

pas à la détection des récipients.

•Si la surface vitrocéramique / en verre est fissurée, mettez

à l’arrêt l'appareil et débranchez-le. Si l'appareil est branché

à l'alimentation secteur directement en utilisant une boîte

de jonction, retirez le fusible pour déconnecter l'appareil de

l'alimentation secteur. Dans tous les cas, veuillez contacter

le service après-vente agréé.

76 FRANÇAIS

•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un service après-vente agréé ou

un professionnel qualifié afin d’éviter tout danger.

•AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les dispositifs de

protection pour table de cuisson conçus ou indiqués comme

adaptés par le fabricant de l'appareil de cuisson dans les

instructions d'utilisation, ou les dispositifs de protection pour

table de cuisson intégrés à l'appareil. L'utilisation de

dispositifs de protection non adaptés peut entraîner des

accidents.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT!

L’appareil doit être installé

uniquement par un professionnel

qualifié.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure corporelle ou

de dommages matériels.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils et

éléments.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez

toujours des gants de sécurité et des

chaussures fermées.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter que

la moisissure cause des gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil

de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une

porte ou sous une fenêtre. Les récipients

chauds risqueraient de tomber de

l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de

tiroirs, assurez-vous qu'il y a

suffisamment d'espace entre le fond de

l'appareil et le tiroir supérieur pour que

l'air puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir très

chaud. Veillez à installer un panneau de

séparation sous l'appareil pour en bloquer

l'accès. Ce panneau peut être en

contreplaqué, provenir d'un autre meuble

de cuisine, et doit être composé d'un

matériau non inflammable.

• Le panneau de séparation doit couvrir

entièrement l'espace sous la table de

cuisson.

• Assurez-vous de laisser un espace de

ventilation de 2 mm entre le plan de

travail et l'avant de l'appareil qui est

installé dessous. La garantie ne couvre

pas les dommages causés par l'absence

d'un espace de ventilation adéquat.

2.2 Branchement électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• Tous les raccordements électriques

doivent être effectués par un électricien

qualifié

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous

que l'appareil est débranché.

• Assurez-vous que les paramètres figurant

sur la plaque signalétique correspondent

aux données électriques nominale de

l’alimentation secteur.

FRANÇAIS 77

• Vérifiez que l’appareil est correctement

installé. Des câbles ou des fiches secteur

desserrés et incorrects (le cas échéant)

peuvent faire surchauffer la borne.

• Utilisez le câble d’alimentation électrique

approprié.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation

électrique s’emmêler.

• Assurez-vous qu'une protection contre les

chocs est installée.

• Installé le collier anti-traction sur le câble.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation

ou la fiche (si présente) n'entrent pas en

contact avec les surfaces brûlantes de

l'appareil ou les récipients brûlants

lorsque vous branchez l'appareil à une

prise électrique.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprise et

de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche

secteur (le cas échéant) ni le câble

d’alimentation. Contactez notre service

après-vente agréé ou un électricien pour

remplacer le câble d'alimentation s'il est

endommagé.

• La protection contre les chocs des parties

sous tension et isolées doit être fixée de

telle manière qu'elle ne puisse pas être

enlevée sans outils.

• Ne branchez la fiche secteur dans la prise

secteur qu'à la fin de l'installation.

Assurez-vous que la prise secteur est

accessible après l'installation.

• Si la prise secteur est détachée, ne

branchez pas la fiche secteur.

• Ne tirez pas sur le câble secteur pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la

fiche de la prise secteur.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

appropriés : des coupe-circuits, des

fusibles (les fusibles à visser doivent être

retirés du support), un disjoncteur

différentiel et des contacteurs.

• L'installation électrique doit comporter un

dispositif d'isolation qui vous permet de

déconnecter l'appareil du secteur à tous

les pôles. Le dispositif d'isolement doit

avoir une largeur d'ouverture de contact

de 3 mm minimum.

2.3 Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures, de brûlures

ou d'électrocution.

• Ne modifiez pas les spécifications de cet

appareil.

• Retirez les emballages, les étiquettes et

les films de protection (le cas échéant)

avant la première utilisation.

• Assurez-vous que les orifices d'aération

ne sont pas obstrués.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance

durant son fonctionnement.

• Éteignez les zones de cuisson après

chaque utilisation.

• Ne posez pas de couverts ou de

couvercles de casseroles sur les zones

de cuisson. Ils peuvent devenir très

chauds.

• N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées ou en contact avec de l'eau.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de

travail ou comme espace de rangement.

• Si la surface de l'appareil est fissurée,

débranchez-le immédiatement, afin

d’éviter un choc électrique.

• Les porteurs de pacemakers doivent

rester à une distance minimale de 30 cm

des zones de cuisson à induction lorsque

l'appareil est en fonctionnement.

• Lorsque vous placez des aliments dans

de l'huile chaude, cela peut éclabousser.

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie et d'explosion.

• Les graisses et les huiles lorsqu’elles sont

chauffées peuvent dégager des vapeurs

inflammables. Tenez les flammes ou les

objets chauds à distance des graisses et

des huiles pendant que vous cuisinez.

• Les vapeurs que dégagent l’huile très

chaude peuvent provoquer une

combustion spontanée.

• Une huile déjà utilisée peut contenir des

restes d’aliments et provoquer un

incendie à une température plus basse

qu’avec une huile neuve.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d’éléments imbibés de produits

inflammables à l’intérieur, à proximité ou

au-dessus de l’appareil.

78 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT!

Risque d'endommagement de

l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le

bandeau de commande.

• Ne posez pas de couvercle de casserole

chaud sur la surface en verre de la table

de cuisson.

• Ne laissez pas le contenu des récipients

s’évaporer entièrement.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber

d’objets ou de récipients sur l’appareil. La

surface risque d’être endommagée.

• N’activez pas les zones de cuisson avec

un récipient vide ou sans récipient.

• Ne placez pas de feuilles d’aluminium sur

l’appareil.

• Les récipients de cuisson en fonte ou dont

le fond est endommagé peuvent

provoquer des rayures sur la surface en

verre et vitrocéramique. Soulevez toujours

ces objets lorsque vous devez les

déplacer sur la surface de cuisson.

2.4 Entretien et Nettoyage

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de

maintenir le revêtement en bon état.

• Mettez à l'arrêt l'appareil et laissez-le

refroidir avant de le nettoyer.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour

nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux

humide. Utilisez uniquement des produits

de lavage neutres. N'utilisez pas de

produits abrasifs, de tampons à récurer,

de solvants ni d'objets métalliques.

2.5 Service

• Pour réparer l'appareil, contactez le

service après-vente agréé. Utilisez

uniquement des pièces de rechange

d'origine.

• Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de

ce produit et les lampes de rechange

vendues séparément : Ces lampes sont

conçues pour résister à des conditions

physiques extrêmes dans les appareils

électroménagers, telles que la

température, les vibrations, l’humidité, ou

sont conçues pour signaler des

informations sur le statut opérationnel de

l’appareil. Elles ne sont pas destinées à

être utilisées dans d'autres applications et

ne conviennent pas à l’éclairage des

pièces d’un logement.

2.6 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour

obtenir des informations sur la marche à

suivre pour mettre l’appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de

l'appareil et mettez-le au rebut.

3. INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

3.1 Avant l'installation

Avant d'installer l'appareil, notez les

informations de la plaque signalétique ci-

dessous. La plaque signalétique se trouve au

bas de l'appareil.

Numéro de série ....................

3.2 Appareil encastré

Les appareils encastrables ne peuvent être

mis en fonctionnement qu'après avoir été

installés dans des meubles et sur des plans

de travail homologués et adaptés.

3.3 Câble de connexion

• L’appareil est fourni avec un câble de

raccordement.

• Pour remplacer le câble d’alimentation

endommagé, utilisez le type de câble

d’alimentation suivant (ou supérieur) :

FRANÇAIS 79

H05V2V2-F qui doit supporter une

température minimale de 90 °C.

Contactez un service après-vente agréé.

Le câble de raccordement ne peut être

remplacé que par un électricien qualifié.

3.4 Installation du joint - Installation

superposée

1. Nettoyez la zone de découpe du plan de

travail.

2. Placez le joint 2 x 6 mm fourni sur le bord

inférieur de l'appareil, le long du bord

externe de la surface vitrocéramique.

N'étirez pas le joint. Assurez-vous que

les extrémités du joint se trouvent au

milieu d'un bord latéral de l'appareil.

3. Lorsque vous découpez le joint, ajoutez

quelques millimètres de longueur.

4. Rassemblez les deux extrémités du joint.

3.5 Assemblage

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

80 FRANÇAIS

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

min.

12 mm

min.

2 mm

3.6 Installation de plusieurs tables

de cuisson

Accessoires fournis : bande d’étanchéité.

Utilisez uniquement un silicone

spécial résistant à la chaleur.

Découpe du plan de travail

Distance du

mur

50 mm minimum

Longueur 490 mm

Largeur la somme de toutes les largeurs des

appareils que vous installez moins

20 mm

Exemple :

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Assemblage

• Calculez les dimensions correctes de

découpe.

• Préparez la découpe du plan de travail.

• Placez les appareils sur une surface

souple (par exemple une couverture) avec

la face inférieure orientée vers le haut.

• Dans le cas du Teppan Yaki, fixez la

bande d’étanchéité fournie sur son bord

inférieur, le long du bord extérieur de la

surface vitrocéramique. Vissez

FRANÇAIS 81

légèrement les plaques de fixation dans

les bons trous dans le boîtier de

protection.

• Insérez le premier appareil dans la

découpe du plan de travail. Montez la

barre d'accouplement sous l’appareil de

sorte que la moitié de sa largeur soit

toujours visible : elle supportera l’appareil

suivant.

• Pour le Teppan Yaki, vissez légèrement

les plaques de fixation sur le plan de

travail par en dessous (à l’avant et à

l’arrière de l’appareil).

• Insérez l’appareil suivant dans la découpe

du plan de travail. Veillez à ce que les

bords avant des appareils soient au

même niveau.

• Fixez les appareils autres que le Teppan

Yaki à l’aide de ressorts à intégrer.

• Pour finir, serrez les vis du Teppan Yaki.

• Utilisez le silicone pour étanchéifier les

écarts entre les appareils et ceux entre

les appareils et le plan de travail.

• Appuyez fermement la forme en

caoutchouc contre la surface

vitrocéramique et déplacez-la lentement

le long des bords pour faire sortir l’excès

de silicone.

• Mettez de l’eau savonneuse sur le

silicone et lissez les bords avec votre

doigt.

• Ne touchez pas le silicone tant qu'il n'a

pas durci. Cela peut prendre une journée.

• Enlevez soigneusement l’excès de

silicone avec un rasoir.

• Nettoyez la surface en verre.

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

4.1 Les principales fonctions de

votre appareil

• La surface de rôtissage est composée de

deux zones, avant et arrière. Pour plus

d'informations, reportez-vous au chapitre

« Données techniques ».

• La surface de rôtissage est constituée de

2 couches en acier inoxydable séparées

par une couche d'aluminium. Il a une

capacité thermique élevée, ce qui

empêche les températures de diminuer

rapidement (par exemple, lorsque vous

préparez de la viande sortie directement

du réfrigérateur).

• Chaque surface de rôtissage TeppanYaki

est unique car elle est fabriquée à la main

par des spécialistes. Les différences de

motifs sont normales et n’affectent pas le

fonctionnement de l’appareil.

• La rainure autour du bord :

82 FRANÇAIS

– Réduit la température autour de

l’appareil, ce qui vous permet de

l’installer sur différents types de plans

de travail.

– Absorbe la chaleur et empêche

l’extension de la surface de rôtissage

chauffée.

– Recueille les petits restes d'aliments

et de liquides, faciles à nettoyer après

la cuisson.

• Le réglage de la température s'affiche. Le

thermostat maintient la température

nécessaire constante, pour empêcher une

cuisson excessive des aliments. Cela

permet une cuisson à faible teneur en

gras qui conserve les valeurs

nutritionnelles des aliments.

• Les aliments sont chauffés directement

sur la surface de rôtissage, avec ou sans

huile. Vous pouvez également utiliser un

récipient.

• La surface de rôtissage atteint une

température de 180 °C en 4 minutes

environ. La température de la surface de

rôtissage diminue de 180 °C à 100 °C en

25 minutes environ, puis à 60 °C en

60 minutes environ.

4.2 Description de la table de cuisson

1Zone de rôtissage

2Bandeau de commande

FRANÇAIS 83

4.3 Disposition du bandeau de commande

1 2 4 5 63 97

1 Pour allumer et éteindre l'appareil.

2 Pour activer et désactiver la fonction

Touches Verrouil ou Dispositif de

sécurité enfant.

3 Pour indiquer la zone active.

4Voyant CountUp Timer.

5Voyant Minuteur à rebours.

6Pour afficher la température et l'heure.

7 Pour sélectionner les fonctions du

Minuteur.

8 / Pour augmenter ou diminuer la

durée.

9 Pour activer et désactiver la fonction

Nettoyage.

10 Pour régler une température entre 0 et

220 °C.

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

5.1 Activation et désactivation

Appuyez sur pendant 1 seconde pour

allumer ou éteindre l'appareil.

Les bandeaux de sélection s'allument

lorsque vous allumez l’appareil et s'éteignent

lorsque vous éteignez l’appareil.

5.2 Réglage de la température

Préchauffez toujours la surface

de rôtissage avant de

commencer à cuire.

Chaque zone de rôtissage dispose de son

propre bandeau de sélection.

Pour régler ou modifier la température :

Appuyez sur la valeur souhaitée sur le

bandeau de sélection ou déplacez votre doigt

sur le bandeau de sélection jusqu'à atteindre

la température souhaitée.

L'affichage clignote jusqu'à ce que la zone de

rôtissage atteigne la température réglée. Un

signal sonore retentit alors et la température

s'affiche.

84 FRANÇAIS

5.3 OptiHeat Control (Voyant de

chaleur résiduelle à trois niveaux)

AVERTISSEMENT!

/ / Tant que l’indicateur

est allumé, il existe un risque de

brûlures dues à la chaleur

résiduelle.

Les zones de cuisson à induction génèrent la

chaleur nécessaire directement dans le fond

des récipients de cuisson. La surface

vitrocéramique est chauffée par des

récipients de cuisson.

Les indicateurs / / s’allument

lorsqu’une zone de cuisson est chaude. Ils

indiquent le niveau de chaleur résiduelle des

zones de cuisson que vous êtes en train

d’utiliser.

L’indicateur peut également s’allumer :

• pour les zones de cuisson voisines,

même si vous ne les utilisez pas,

• lorsque des récipients chauds sont placés

sur la zone de cuisson froide,

• lorsque la table de cuisson est à l’arrêt

mais que la zone de cuisson est encore

chaude.

L’indicateur s’éteint lorsque la zone de

cuisson s’est refroidie.

5.4 Minuteur

Minuteur à rebours

Utilisez cette fonction pour régler la durée de

fonctionnement d'une zone de rôtissage,

uniquement pour une session.

Réglez la température de la zone de

rôtissage appropriée, puis réglez la fonction.

1. Appuyez sur pour activer la fonction

ou modifier la durée.

Les chiffres du minuteur ainsi que les

voyants et s'affichent. devient

rouge et devient blanc.

Si le minuteur n'est pas réglé, tous les

voyants s'éteignent au bout de 4 secondes.

2. Appuyez sur ou pour régler la

durée (00 - 99 minutes).

Au bout de 3 secondes, le décompte

démarre automatiquement. Les voyants ,

et disparaissent. reste rouge.

Lorsque le temps est écoulé, un signal

sonore retentit et clignote. Pour éteindre

le signal, appuyez sur .

Pour désactiver la fonction, appuyez sur .

Les voyants et s'allument. Appuyez

sur la touche ou pour que

s'affiche. Vous pouvez également régler le

niveau de cuisson sur 0. Un signal sonore

retentit alors et le minuteur est annulé.

CountUp Timer (Minuteur

progressif)

Cette fonction permet de vérifier la durée de

fonctionnement d'une zone de rôtissage.

Appuyez deux fois sur pour activer la

fonction.

Le voyant devient rouge, le minuteur

commence automatiquement le décompte.

Pour désactiver la fonction, appuyez sur .

Lorsque les voyants s'allument, appuyez sur

Minuteur

Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque

l’appareil est allumé mais que les zones de

rôtissage sont éteintes.

Pour voir le bandeau de commande, placez

un récipient sur une zone de rôtissage.

1. Appuyez sur , jusqu'à ce que le voyant

devienne rouge, pour activer la

fonction.

2. Appuyez sur la touche ou pour

régler la durée.

La fonction démarre automatiquement au

bout de 4 secondes. Les voyants , et

disparaissent. reste rouge.

Lorsque la fonction est réglée, vous pouvez

retirer le récipient.

FRANÇAIS 85

Une fois la durée écoulée, un signal sonore

retentit et clignote. Touchez pour

arrêter le signal sonore.

Pour désactiver la fonction, appuyez sur .

Les voyants et s'allument. Appuyez

sur la touche ou pour que

s'affiche.

Cette fonction est sans effet sur

le fonctionnement de la zone de

rôtissage.

5.5 Touches Verrouil

Vous pouvez verrouiller le bandeau de

commande pendant que le fonctionnement

de l’appareil. Cela permet d'éviter une

modification involontaire de la température.

Vous devez activer la fonction

pour chaque appareil

séparément.

Réglez d’abord la température.

Appuyez sur pour activer la fonction.

Le symbole devient rouge et clignote.

Pour désactiver la fonction, appuyez sur .

Le symbole devient blanc.

Lorsque vous éteignez l'appareil,

cette fonction est désactivée.

5.6 Dispositif de sécurité enfant

Cette fonction permet d'éviter une utilisation

involontaire de l'appareil.

Vous devez activer la fonction

pour chaque appareil

séparément.

Mettez d’abord l’appareil en marche et ne

réglez aucune température.

Appuyez sur jusqu'à ce qu'elle devienne

rouge pour activer la fonction.

Les bandeaux de sélection disparaissent.

Mettez l'appareil à l'arrêt.

Lorsque vous éteignez l’appareil,

la fonction est de toujours

activée.

Pour désactiver la fonction le temps d'une

cuisson : Mettez l’appareil en marche avec

. s'allume. Appuyez sur jusqu'à ce

qu'elle devienne blanche. Les bandeaux de

sélection apparaissent. Réglez la

température dans les 50 secondes qui

suivent. Vous pouvez utiliser l'appareil.

Lorsque vous éteignez l’appareil avec , la

fonction est de toujours activée.

Pour désactiver la fonction de façon

permanente :allumez l’appareil et ne réglez

aucune température. Appuyez sur jusqu'à

ce qu'elle devienne blanche. Les bandeaux

de sélection apparaissent. Mettez l'appareil à

l'arrêt.

5.7 OffSound Control (Activation et

désactivation des signaux sonores)

Mettez l'appareil à l'arrêt. Appuyez sur

pendant 3 secondes. L'affichage s'allume,

puis s'éteint. Appuyez sur pendant

3 secondes. ou apparaît. Appuyez

sur la touche du minuteur pour choisir

l'une des options suivantes :

• - les signaux sonores sont désactivés

• - les signaux sonores sont activés

Pour confirmer le réglage, attendez que

l'appareil s'éteigne automatiquement.

Lorsque cette fonction est réglée sur ,

l'appareil émet des signaux sonores

uniquement lorsque :

• vous appuyez sur

• Minuteur se termine

• Minuteur à rebours se termine

• vous posez un objet sur le bandeau de

commande.

86 FRANÇAIS

6. CONSEILS

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

6.1 Économies d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les

récipients avec un couvercle pendant la

cuisson.

• Déposez toujours le récipient sur la zone

de cuisson avant de mettre celle-ci en

fonctionnement.

• Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle

pour conserver les aliments au chaud ou

pour faire fondre.

6.2 Öko Timer (Minuteur Éco)

Pour réaliser des économies d'énergie, la

zone de rôtissage se désactive

automatiquement avant le signal du

minuteur. La différence de temps de

fonctionnement dépend du réglage de la

température et de la durée du rôtissage.

6.3 Préparation d’aliments avec le

TeppanYaki

Vous préparez les aliments directement sur

la surface de rôtissage, avec ou sans huile/

graisse. Des casseroles et des poêles

peuvent également être utilisées, mais le

temps de chauffe sera plus long dans le

récipient que sur un appareil vitrocéramique

ou à gaz.

Vous pouvez cuisiner ou garder au chaud

des accompagnements ou des sauces dans

des plats ou des casseroles. Mettez le

récipient directement sur la surface de

rôtissage.

Le fabricant ne conseille pas de faire bouillir

de grandes quantités d'eau sur la surface de

rôtissage (par exemple, pour des spaghettis).

Ces bruits sont normaux et

n'indiquent pas une anomalie de

l'appareil.

Ne mettez pas le récipient au milieu de la

surface de rôtissage, pour éviter une cuisson

non uniforme. Faire frire à l’intersection des

zones peut causer une coloration non

uniforme (par exemple avec des crêpes).

6.4 Exemples de cuisson

Utilisation de graisses et d'huiles

Graisse / huile Température max.

(°C)

Point de fumée de la graisse / de l’huile

(°C)

Beurre 130 175

Graisse de porc 170 185 - 205

Graisse de bœuf 180 205

Huile d’olive - extra vierge 180 210

Huile de tournesol 200 225 - 245

Huile d’arachide - huile raffinée 200 225 - 230

Huile de noix de coco 200 175

Si la température est trop élevée, la graisse

se met à fumer. C'est ce qu'on appelle le

« point de fumée ».

Le tableau ci-dessous montre des exemples

de types d'aliments et vous propose des

FRANÇAIS 87

suggestions de températures et de temps de

cuisson optimaux. Les paramètres peuvent

varier en fonction de la température, de la

qualité, de la consistance et de la quantité

d'aliments.

Préchauffez toujours l'appareil.

Aliment à cuire Température (°C) Durée / Conseils

Poisson et crustacés 140 – 160

Filets de saumon 160 8 minutes, retournez au bout de 4 minutes.

Grosses crevettes (décortiquées) 140 6 minutes, retournez au bout de 3 minutes.

Steaks de requin d'environ 2,5 cm

d'épaisseur

160 10 minutes, retournez au bout de 5 minutes.

Soles meunières (au beurre) 140 8 minutes, retournez au bout de 4 minutes, cô‐

té clair en premier.

Filets de carrelet 140 6 minutes, retournez au bout de 3 minutes.

Veau 140 – 180

Côtelette de veau 180 10 minutes, retournez au bout de 5 minutes.

Médaillons de veau, de 4 cm

d'épaisseur

160 10 minutes, retournez au bout de 5 minutes.

Steaks de veau, 3 à 4 cm d'épais‐

seur

160 6 minutes, retournez au bout de 3 minutes.

Escalopes de veau, nature 180 5 minutes, retournez au bout de 2,5 minutes.

Émincé de veau, sauce à la crème 180 6 minutes, retournez au bout de 3 minutes.

Les morceaux de viande ne doivent pas se

toucher.

Bœuf 160 – 180

Steak de bœuf bleu, très saignant 180 2 minutes, retournez au bout de 1 minute.

Steak de bœuf saignant 180 6 minutes, retournez au bout de 3 minutes.

Steak de bœuf à point 180 8 minutes, retournez au bout de 2 minutes.

Steak de bœuf, bien cuit 180 8 minutes, retournez au bout de 4 minutes.

Sans matières grasses, les temps de cuisson

augmentent d'environ 20 %.

Steak haché 160 6 - 8 minutes, retournez au bout de 3 - 4 minu‐

tes.

Châteaubriand 160 puis 100 Faites revenir la viande dans de l'huile sur

tous les côtés (retournez uniquement lorsque

la viande n'adhère pas à la poêle). Terminez

la cuisson pendant 10 minutes sur un côté

(100 °C).

Porc 160 – 180

Médaillons de porc 160 8 minutes, retournez au bout de 4 minutes (en

fonction de l'épaisseur).

88 FRANÇAIS

Aliment à cuire Température (°C) Durée / Conseils

Échine de porc 180 8 minutes, retournez au bout de 4 minutes.

Escalopes de porc 160 6 minutes, retournez au bout de 3 minutes.

Côtes levées 1) 160 8 - 10 minutes, retournez plusieurs fois.

Brochettes de porc 160 6 - 8 minutes, faites sauter sur tous les côtés.

Agneau 160 – 180

Côtelettes d'agneau 180 10 minutes, retournez au bout de 5 minutes.

Filet d'agneau 160 10 minutes, retournez au bout de 5 minutes.

Le filet doit être frit des deux côtés.

Pavés d'agneau 160 6 - 8 minutes, retournez au bout de 3 - 4 minu‐

tes.

Volaille 140 – 160

Suprême de volaille 140 8 - 10 minutes, retournez au bout de 4 - 5 mi‐

nutes, sous un couvercle de cuisson.

Émincé de dinde 160 6 minutes, retournez plusieurs fois.

Saucisses 160 Retournez si nécessaire.

Œufs au plat 140 Retournez si nécessaire.

Crêpes / Omelettes 140 - 160 Retournez si nécessaire.

Fruits 140 - 160 Retournez si nécessaire.

Légumes 140 - 160 10 - 20 minutes, retournez plusieurs fois.

Légumes 140 - 160 10 - 15 minutes, sous une cloche de cuisson

(retournez à mi-cuisson).

Faire frire du riz précuit 140 - 160 10 - 15 minutes, retournez plusieurs fois.

Faire frire des nouilles précuites 140 - 160 15 - 20 minutes, retournez à mi-cuisson.

1) Précuisez-les d’abord.

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

7.1 Informations générales

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

Utilisez toujours un récipient dont le fond est

propre.

AVERTISSEMENT!

Les objets pointus/tranchants et

les produits de nettoyage

abrasifs peuvent endommager

l'appareil.

Les ustensiles en bois, tels que les spatules,

peuvent être utilisés en toute sécurité. Les

petites rayures ou taches sur la surface n'ont

aucune incidence sur le fonctionnement de

l'appareil.

FRANÇAIS 89

7.2 Nettoyage Fonction

AVERTISSEMENT!

Utilisez toujours des gants de

protection en nettoyant

l’appareil, afin de protéger vos

mains contre la chaleur.

1. Appuyez sur . Chaque zone de

rôtissage est réglée sur une température

de 80 °C. L'affichage clignote jusqu'à ce

que la température atteigne 80 °C. Cette

fonction verrouille le bandeau de

commande mais pas la touche .

2. Lorsque la température a atteint 80 °C,

un signal sonore retentit et le bandeau de

commande est déverrouillé.

3. Mettez des glaçons, un par un, sur les

zones de rôtissage (vous pouvez

également utiliser de l'eau froide).

Utilisez une spatule pour retirer les restes

d’aliments. N’oubliez pas de nettoyer

également la rainure autour de l’appareil.

Retirez les résidus de tartre ou de

protéines de blanc avec de l’acide

citrique.

4. Frottez l'appareil avec un chiffon propre

jusqu'à ce qu'il soit sec.

7.3 Nettoyage lorsque l'appareil est

froid

1. Appliquez un agent nettoyant sur la

surface de cuisson et laissez agir

pendant 5 minutes.

2. Retirez les résidus de rôtissage à l'aide

d'une spatule.

3. Nettoyez l'appareil avec un chiffon

humide.

4. Frottez l'appareil avec un chiffon propre

jusqu'à ce qu'il soit sec.

5. Lorsque l'appareil est sec, frottez la

surface de cuisson avec de l'huile de

cuisine.

8. DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

8.1 Que faire si...

Problème Cause possible Solution

Vous ne pouvez ni activer ni faire

fonctionner l’appareil.

L’appareil n’est pas branché à une

source d’alimentation électrique ou

le branchement est incorrect.

Vérifiez que l’appareil est correcte‐

ment branché à une source d’ali‐

mentation électrique. Reportez-vous

au schéma de connexion.

Le fusible a disjoncté. Assurez-vous que le fusible est la

cause du dysfonctionnement. Si les

fusibles disjonctent de manière ré‐

pétée, faites appel à un électricien

qualifié.

Vous avez appuyé sur 2 ou plu‐

sieurs touches sensitives en même

temps.

Appuyez sur une seule touche sen‐

sitive.

Il y a de l’eau ou des taches de

graisse sur le bandeau de comman‐

de.

Nettoyez le bandeau de commande.

90 FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution

Un signal sonore retentit et l’appa‐

reil se met à l’arrêt. Un signal sono‐

re retentit lorsque l’appareil est à

l’arrêt.

Vous avez posé quelque chose sur

une ou plusieurs touches sensitives.

Retirez l’objet des touches sensiti‐

ves.

L’appareil se met à l’arrêt. Vous avez posé quelque chose sur

la touche sensitive .

Retirez l’objet de la touche sensiti‐

ve.

Le voyant de chaleur résiduelle ne

s’allume pas.

Une zone n'est pas chaude parce

qu'elle n'a fonctionné que peu de

temps.

Si la zone a eu assez de temps pour

chauffer, faites appel à un service

après-vente agréé.

Les touches sensitives deviennent

chaudes.

Le récipient est trop grand ou vous

le placez trop près des commandes.

Placez les récipients de grande tail‐

le sur les zones de cuisson arrière,

si possible.

Aucun signal sonore ne se déclen‐

che lorsque vous appuyez sur les

touches sensitives du bandeau.

Les signaux sonores sont désacti‐

vés.

Activez les signaux sonores.

Reportez-vous au chapitre « Utilisa‐

tion quotidienne ».

s’affiche. Dispositif de sécurité enfant ou Tou‐

ches Verrouil est activée.

Reportez-vous au chapitre « Utilisa‐

tion quotidienne ».

Le bandeau de sélection clignote. Il n’y a aucun récipient sur la zone

ou la zone n’est pas entièrement

couverte.

Placez un récipient sur la zone et

assurez-vous qu'il couvre entière‐

ment la zone de rôtissage.

Le récipient n’est pas adapté. Utilisez un récipient adapté. Repor‐

tez-vous au chapitre « Conseils ».

Le diamètre du fond du récipient de

cuisson est trop petit pour la zone.

Utilisez des récipients dont les di‐

mensions sont correctes. Reportez-

vous au chapitre « Caractéristiques

techniques ».

et un chiffre s’affichent. Une erreur s’est produite dans l’ap‐

pareil.

Éteignez l’appareil et rallumez-le au

bout de 30 secondes. En cas de

nouvel affichage, débranchez l’ap‐

pareil de la prise électrique. Au bout

de 30 secondes, rebranchez l’appa‐

reil. Si le problème persiste, contac‐

tez le service après-vente agréé.

Un bip constant se déclenche. Le branchement électrique est in‐

correct.

Débranchez l’appareil de l’alimenta‐

tion électrique. Demandez à un

électricien qualifié de vérifier l’instal‐

lation.

8.2 Si vous ne trouvez pas de

solution...

Si vous ne trouvez pas de solution au

problème, veuillez contacter votre revendeur

ou un service après-vente agréé. Vous devez

fournir les données figurant sur la plaque

signalétique. Assurez-vous d’utiliser

correctement la table de cuisson. Si

l’intervention d’un technicien ou d’un vendeur

n'est pas gratuite, malgré la période de

garantie en cours. Les informations

concernant la période de garantie et les

centres de service après-vente agréés

figurent dans le livret de garantie.

FRANÇAIS 91

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

9.1 Plaque signalétique

Modèle ITE42600KB PNC 949 597 551 00

Type 61 A2A 80 AD 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Induction 2.8 kW Fabriqué en : Allemagne

Numéro de série......….. 2.8 kW

AEG

9.2 Caractéristiques des zones de rôtissage

Zone de rôtissage Puissance nominale [W]

Avant 1400

Arrière 1400

La puissance des zones de rôtissage peut

légèrement différer des données du tableau. Elle dépend de la matière et des dimensions

du récipient.

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à

la protection de l'environnement et à votre

sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou contactez

vos services municipaux.

92 FRANÇAIS

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit

Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Bitte

nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihm herauszuholen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und

Reparatur zu erhalten:

www.aeg.com/support

Registrieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten:

www.registeraeg.com

Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICE

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst

wenden: Modell, PNC, Seriennummer.

Die Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................ 93

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN...................................................................................96

3. MONTAGE.................................................................................................................... 98

4. GERÄTEBESCHREIBUNG.........................................................................................102

5. TÄGLICHER GEBRAUCH.......................................................................................... 103

6. TIPPS UND HINWEISE.............................................................................................. 105

7. REINIGUNG UND PFLEGE........................................................................................108

8. FEHLERSUCHE..........................................................................................................109

9. TECHNISCHE DATEN................................................................................................110

10. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG.................................................................111

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts

zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder

Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder

DEUTSCH 93

Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem

sicheren und zugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

•Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem

Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie das

Gerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht

ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder unter 8

Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder

Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehalten

werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät.

•Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern

fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

•WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile

werden während des Betriebs heiß. Halten Sie Kinder und

Haustiere von dem Gerät fern, wenn es in Betrieb oder in

der Abkühlphase ist.

•Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten.

•Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts

ohne Beaufsichtigung durchführen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

•Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt.

•Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch in einem

Einfamilienhaus in Innenräumen bestimmt.

•Dieses Gerät darf in Büros, Hotelzimmern, Gästezimmern

in Pensionen, Bauernhöfen und anderen ähnlichen

Unterkünften verwendet werden, wenn diese Nutzung das

94 DEUTSCH

(durchschnittliche) Nutzungsniveau im Haushalt nicht

überschreitet.

•WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile

werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig

und berühren Sie niemals die Heizelemente.

•WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem

unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann ggf. zu

einem Brand führen.

•Verwenden Sie niemals Wasser, um das Kochfeuer zu

löschen. Schalten Sie das Gerät aus und löschen Sie

Flammen beispielsweise mit einer Löschdecke oder einem

Deckel.

•WARNUNG: Das Gerät darf nicht durch ein externes

Schaltgerät, wie eine Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt oder

an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der von einem

Programm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

•ACHTUNG: Der Kochvorgang muss überwacht werden. Ein

kurzer Kochvorgang muss kontinuierlich überwacht werden.

•WARNUNG: Brandgefahr: Lagern Sie keine Gegenstände

auf den Kochflächen.

•Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und

Deckel sollten nicht auf die Oberfläche des Kochfelds

gelegt werden, da diese heiß werden können.

•Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor es in den

Einbauschrank gesetzt wird.

•Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Dampfstrahlreiniger.

•Schalten Sie das Kochfeld nach dem Gebrauch aus und

verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.

•Hat die Glaskeramik-/Glasoberfläche einen Sprung,

schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom

Stromnetz. Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz

verbunden ist und nicht getrennt werden kann, nehmen Sie

die Sicherung für den Anschluss heraus, um die

Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie in

jedem Fall den autorisierten Kundendienst.

DEUTSCH 95

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Person zur Vermeidung einer

Gefahrenquelle ersetzt werden.

•WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des

Herstellers des Kochgeräts, von ihm in der

Bedienungsanleitung als geeignet empfohlene

Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene

Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die

Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft

darf die Montage des Geräts

vornehmen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr sowie Risiko

von Schäden am Gerät.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät

nicht und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten

und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe und

festes Schuhwerk.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit

einem Dichtungsmittel ab, um ein

Aufquellen durch Feuchtigkeit zu

verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt

neben einer Tür oder unter einem

Fenster. So kann heißes Kochgeschirr

nicht herunterfallen, wenn die Tür oder

das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen

eingebaut, achten Sie darauf, dass

zwischen dem Geräteboden und der

oberen Schublade ein ausreichender

Abstand für die Luftzirkulation vorhanden

ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden.

Achten Sie darauf eine feuerfeste

Trennplatte aus Sperrholz,

Küchenmöbelmaterial oder einem

anderen nicht entflammbaren Material

unter dem Gerät anzubringen, damit der

Boden nicht zugänglich ist.

• Die Trennplatte muss den gesamten

Bereich unter dem Kochfeld abdecken.

• Achten Sie darauf, dass der

Belüftungsraum von 2 mm zwischen der

Arbeitsplatte und der Vorderseite der

Unterseite des Geräts frei ist. Die

Garantie deckt keine Schäden ab, die

durch einen unzureichenden

Belüftungsraum verursacht werden.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sollten von

einem qualifizierten Elektriker

vorgenommen werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

muss das Gerät von der elektrischen

Stromversorgung getrennt werden.

96 DEUTSCH

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf

dem Typenschild mit den elektrischen

Nennwerten der Netzspannung

übereinstimmen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ordnungsgemäß installiert ist. Lockere

und unsachgemäße Kabel oder Stecker

(falls vorhanden) können die Klemme

überhitzen.

• Verwenden Sie das richtige

Stromnetzkabel.

• Achten Sie darauf, dass sich das

Stromnetzkabel nicht verheddert.

• Stellen Sie sicher, dass ein

Überspannungsschutz installiert ist.

• Verwenden Sie die Klemme für die

Zugentlastung am Kabel.

• Stellen Sie beim Anschluss des

Gerätesteckers an eine Steckdose sicher,

dass das Netzkabel oder ggf. der

Netzstecker nicht mit dem heißen Gerät

oder heißem Kochgeschirr in Berührung

kommt.

• Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker (falls

zutreffend) oder das Netzkabel nicht zu

beschädigen. Wenden Sie sich zum

Austausch eines beschädigten

Netzkabels an unseren autorisierten

Kundendienst oder eine Elektrofachkraft.

• Alle Teile, die gegen direktes Berühren

schützen, sowie die isolierten Teile

müssen so befestigt werden, dass sie

nicht ohne Werkzeug entfernt werden

können.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

nach der Montage noch zugänglich ist.

• Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie

den Netzstecker nicht an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät von der Stromversorgung

trennen möchten. Ziehen Sie stets am

Netzstecker.

• Verwenden Sie nur geeignete

Trenneinrichtungen: Überlastschalter,

Sicherungen (Schraubsicherungen

müssen aus dem Halter entfernt werden

können), Fehlerstromschutzschalter und

Schütze.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie

das Gerät allpolig von der

Stromversorgung trennen können. Die

Trenneinrichtung muss mit einer

Kontaktöffnungsbreite von mindestens

3 mm ausgeführt sein.

2.3 Gebrauch

WARNUNG!

Verletzungs-, Verbrennungs-

und Stromschlaggefahr.

• Nehmen Sie keine technischen

Änderungen am Gerät vor.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch

alle Verpackungen, Kennzeichnungen

und Schutzfolien (falls zutreffend).

• Vergewissern Sie sich, dass die

Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind.

• Lassen Sie das Gerät während des

Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie die Kochzone nach jedem

Gebrauch „aus“.

• Legen Sie kein Besteck bzw. keine

Deckel auf die Kochzonen. Anderenfalls

werden sie sehr heiß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen

Händen oder wenn es mit Wasser Kontakt

hat.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als

Arbeits- oder Abstellfläche.

• Ist die Oberfläche des Geräts

gesprungen, trennen Sie das Gerät sofort

von der Stromversorgung. So vermeiden

Sie einen elektrischen Schlag.

• Benutzer mit einem Herzschrittmacher

müssen einen Mindestabstand von 30 cm

zu den Induktionskochzonen einhalten,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Wenn Sie Speisen in heißes Öl legen,

kann es spritzen.

WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr

• Öle und Fette können beim Erhitzen

brennbare Dämpfe freisetzen. Halten Sie

Flammen oder erhitzte Gegenstände

während des Kochens von Fetten und

Ölen fern.

DEUTSCH 97

• Die Dämpfe, die sehr heißes Öl freisetzt,

können zu einer spontanen Verbrennung

führen.

• Gebrauchtes Öl, das Speisereste

enthalten kann, kann schon bei einer

niedrigeren Temperatur einen Brand

verursachen als Öl, das zum ersten Mal

verwendet wird.

• Platzieren Sie keine entflammbaren

Produkte oder Gegenstände, die mit

entflammbaren Produkten benetzt sind,

im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe

des Geräts.

WARNUNG!

Risiko von Schäden am Gerät.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf

das Bedienfeld.

• Legen Sie keine heißen Topfdeckel auf

die Glasoberfläche des Kochfeldes.

• Lassen Sie Kochgeschirr nicht

leerkochen.

• Achten Sie darauf, dass keine

Gegenstände oder Kochgeschirr auf das

Gerät fallen. Die Oberfläche könnte

beschädigt werden.

• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit

leerem Kochgeschirr oder ohne

Kochgeschirr ein.

• Legen Sie keine Alufolie direkt auf das

Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder mit

einem beschädigten Boden kann Kratzer

an dem Glas/der Glaskeramik

verursachen. Heben Sie diese

Gegenstände immer an, wenn Sie sie auf

der Kochfläche bewegen müssen.

2.4 Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um

eine Verschlechterung des

Oberflächenmaterials zu verhindern.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen

aus und lassen Sie es abkühlen

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Wasserspray oder Dampf.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem

weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

Sie keine Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel

oder Metallgegenstände.

2.5 Wartung

• Wenden Sie sich zur Reparatur des

Geräts an den autorisierten

Kundendienst. Dabei dürfen

ausschließlich Originalersatzteile

verwendet werden.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät

und separat verkaufter Ersatzlampen:

Diese Lampen müssen extremen

physikalischen Bedingungen in

Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B.

Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder

sollen Informationen über den

Betriebszustand des Gerätes anzeigen.

Sie sind nicht für den Einsatz in anderen

Geräten vorgesehen und nicht für die

Raumbeleuchtung geeignet.

2.6 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Informationen zur Entsorgung des Geräts

erhalten Sie von Ihrer

Gemeindeverwaltung.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe

des Geräts ab, und entsorgen Sie es.

3. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

3.1 Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Geräts

folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild

finden. Das Typenschild ist auf dem Boden

des Geräts angebracht.

98 DEUTSCH

Seriennummer ............

3.2 Einbaugerät

Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in

bzw. unter normgerechte, passende

Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben

werden.

3.3 Anschlusskabel

• Das Gerät wird mit einem Anschlusskabel

geliefert.

• Um das beschädigte Netzkabel

auszutauschen, verwenden Sie den

folgenden (oder höheren) Kabeltyp:

H05V2V2-F, der einer Temperatur von

90 °C oder höher standhält. Wenden Sie

sich an einen autorisierten Kundendienst.

Das Anschlusskabel darf nur von einem

qualifizierten Elektriker ersetzt werden.

3.4 Anbringen der Dichtung -

Aufliegende Montage

1. Reinigen Sie die Arbeitsplatte um den

Ausschnittbereich.

2. Bringen Sie das mitgelieferte 2x6 mm

Dichtungsband umlaufend auf der

Unterseite des Geräts entlang des

äußeren Randes der

Glaskeramikscheibe an. Dabei nicht

dehnen. Stellen Sie sicher, dass sich die

Enden des Dichtungsbands in der Mitte

auf einer der Seiten des Geräts befinden.

3. Geben Sie einige Millimeter zur Länge

hinzu, wenn Sie das Dichtungsband

zuschneiden.

4. Fügen Sie die beiden Enden des

Dichtungsbands zusammen.

3.5 Montage

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

DEUTSCH 99

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

min.

12 mm

min.

2 mm

3.6 Montage mehrerer Kochfelder

Enthaltenes Zubehör: Dichtungsband.

100 DEUTSCH

Verwenden Sie nur ein

spezielles hitzebeständiges

Silikon.

Ausschnitt der Arbeitsplatte

Abstand zur

Wand

min. 50 mm

Länge 490 mm

Breite Summe der Breiten aller Geräte, die

installiert werden, minus 20 mm

Beispiel:

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Aufbau

• Berechnen Sie die korrekten

Abmessungen des Ausschnitts.

• Bereiten Sie den Ausschnitt in der

Arbeitsplatte vor.

• Legen Sie die Geräte auf eine weiche

Oberfläche (z. B. eine Decke) mit der

Unterseite nach oben.

• Bringen Sie beim Teppan Yaki das

mitgelieferte Dichtungsband umlaufend

auf seiner Unterseite entlang des äußeren

Randes der Glaskeramikscheibe an.

Schrauben Sie die Befestigungsplatten in

die entsprechenden Öffnungen im

Schutzkasten ein.

• Setzen Sie das erste Gerät in den

Ausschnitt der Arbeitsplatte. Montieren

Sie die Verbindungsschiene unter dem

Gerät so, dass noch die Hälfte ihrer Breite

sichtbar ist - sie stützt das nächste Gerät.

• Schrauben Sie beim Teppan Yaki die

Befestigungsplatten von unten (vorne und

hinten am Gerät) lose an die Arbeitsplatte.

• Setzen Sie das nächste Gerät in den

Ausschnitt der Arbeitsplatte. Stellen Sie

sicher, dass die Vorderkanten der Geräte

auf der gleichen Höhe sind.

• Befestigen Sie alle Geräte mit Ausnahme

des Teppan Yaki mit Schnappfedern.

• Ziehen Sie zum Schluss die Schrauben

des Teppan Yaki fest.

• Dichten Sie die Spalten zwischen den

Geräten und zwischen den Geräten und

der Arbeitsplatte mit Silikon ab.

• Drücken Sie das Gummiprofil fest gegen

die Glaskeramik und führen Sie es

langsam entlang der Kanten, um

überschüssiges Silikon herauszudrücken.

• Geben Sie etwas Seifenlauge auf das

Silikon und glätten Sie die Kanten mit

Ihrem Finger.

• Berühren Sie das Silikon nicht, bevor es

ausgehärtet ist. Dies kann einen Tag

dauern.

• Entfernen Sie das herausgedrückte

Silikon vorsichtig mit einer Rasierklinge.

• Reinigen Sie die Glasoberfläche.

DEUTSCH 101

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1 Die wichtigsten Funktionen

Ihres Geräts

• Die Grillfläche besteht aus zwei Zonen,

der vorderen und hinteren. Weitere

Informationen finden Sie unter

„Technische Daten“.

• Die Grillfläche besteht aus zwei Schichten

Edelstahl mit einer Aluminiumschicht

dazwischen. Es hat eine hohe thermische

Kapazität, die verhindert, dass die

Temperaturen schnell sinken (z. B. wenn

Sie Fleisch direkt aus dem Kühlschrank

zubereiten).

• Jede TeppanYaki Grillplatte ist einzigartig,

da sie von Schleifspezialisten in

Handarbeit hergestellt wird. Unterschiede

in den Schleifmustern sind normal und

beeinflussen den Betrieb des Gerätes

nicht.

• Die Einkerbung an der Kante:

– Reduziert die Temperatur um das

Gerät herum, so dass Sie es in

verschiedenen Arten von

Küchenarbeitsplatten installieren

können.

– Absorbiert die Wärme und verhindert

die Ausdehnung der heißen

Grillplatte.

– Sammelt kleinere Speiserückstände

und Flüssigkeiten, die nach dem

Garen einfach entfernt werden

können.

• Das Display zeigt die eingestellte

Temperatur an. Der Thermostat hält die

erforderliche Temperatur konstant, um

eine Überhitzung der Speisen zu

vermeiden. Dies ermöglicht eine fettarme

Zubereitung, bei der die Nährwerte der

Lebensmittel erhalten bleiben.

• Die Speisen werden direkt auf der

Grillplatte mit oder ohne Öl erhitzt. Sie

können auch Kochgeschirr verwenden.

• Die Grillplatte wird in ca. 4 Minuten auf

eine Temperatur von 180 °C erhitzt. Die

Temperatur der Grillplatte verringert sich

von 180 °C auf 100 °C in ca. 25 Minuten

und in ca. 60 Minuten auf 60 °C.

4.2 Kochfeldanordnung

1Bräterzone

2Bedienfeld

102 DEUTSCH

4.3 Layout des Bedienfelds

1 2 4 5 63 97

1 Ein- und Ausschalten des Geräts.

2 Ein- und Ausschalten der

Verriegelungoder Kindersicherung.

3 Anzeige der aktiven Zone.

4 CountUp Timer-Anzeige.

5 Countdown-Timer-Anzeige.

6Anzeigen der Temperatur und Zeit.

7 Zum Auswählen der Kurzzeitwecker

Funktionen.

8/ Erhöhen oder Verringern der Zeit.

9 Ein- und Ausschalten von Reinigung.

10 Einstellen einer Temperatur von 0 - 220.

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

5.1 Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang, um das

Gerät ein- oder auszuschalten.

Die Einstellskalen werden nach Einschalten

des Geräts angezeigt und nach Ausschalten

des Geräts wieder ausgeschaltet.

5.2 Einstellen der Temperatur

Heizen Sie stets die Grillplatte

vor dem Garen vor.

Jede Grillplatte besitzt eine eigene

Einstellskala.

Einstellen oder Ändern der Temperatur:

Berühren Sie die Einstellskala auf dem

gewünschten Wert oder fahren Sie mit dem

Finger entlang der Skala bis zur

gewünschten Temperatur.

Das Display blinkt, bis die Grillplatte die

eingestellte Temperatur erreicht hat. Danach

ertönt ein Signalton und das Display zeigt die

Temperatur an.

5.3 OptiHeat Control (3-stufige

Restwärmeanzeige)

WARNUNG!

/ / Solange die Anzeige

leuchtet, besteht

Verbrennungsgefahr durch

Restwärme.

Die Induktionskochzonen erzeugen die

erforderliche Hitze zum Kochen direkt im

DEUTSCH 103

Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik

wird durch die Hitze des Kochgeschirrs

erhitzt.

Die Anzeigen / / erscheinen, wenn

eine Kochzone heiß ist. Sie zeigen den

Restwärmegrad der Kochzonen an, die Sie

gerade verwenden.

Die Anzeige kann ebenso erscheinen:

• für die benachbarten Kochzonen, auch

wenn Sie sie nicht benutzen,

• wenn heißes Kochgeschirr auf die kalte

Kochzone gestellt wird,

• wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, aber

die Kochzone noch heiß ist.

Die Anzeige erlischt, wenn die Kochzone

abgekühlt ist.

5.4 Kurzzeitwecker

Countdown-Timer

Mit dieser Funktion kann festgelegt werden,

wie lange eine Grillplatte für einen einzelnen

Kochvorgang in Betrieb sein soll.

Stellen Sie die Temperatur für die

entsprechende Grillplatte und danach die

Funktion ein.

1. Berühren Sie zum Einschalten der

Funktion oder Ändern der Zeit.

Die Timer-Ziffern und die Anzeigen

und erscheinen im Display. leuchtet rot

und leuchtet weiß.

Ist der Timer nicht eingestellt, erlöschen alle

Anzeigen nach 4 Sekunden.

2. Berühren Sie oder , um die Zeit (00

- 99 Minuten) einzustellen.

Nach 3 Sekunden wird die Zeit automatisch

heruntergezählt. Die Anzeigen , , und

erlöschen. leuchtet weiterhin rot.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,

ertönt ein Signalton und blinkt. Berühren

Sie zum Ausschalten des Signaltons .

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie .

Die Anzeigen und leuchten im Display.

Verwenden Sie oder , um auf dem

Display einzustellen. Alternativ können Sie

die Kochstufe auf 0 stellen. Es ertönt dann

ein Signalton und der Timer wird gelöscht.

CountUp Timer (Garzeitmesser)

Mit dieser Funktion können Sie feststellen,

wie lange eine Grillplatte bereits in Betrieb

ist.

Berühren Sie zum Einschalten der Funktion

zweimal.

Die Anzeige leuchtet rot und der Timer

zählt die Zeit automatisch hoch.

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie .

Berühren Sie , wenn die Anzeigen

leuchten.

Kurzzeit-Wecker

Sie können diese Funktion verwenden, wenn

das Gerät eingeschaltet, die Grillplatten

jedoch nicht in Betrieb sind.

Stellen Sie einen Topf auf eine Grillplatte, um

das Bedienfeld anzuzeigen.

1. Berühren Sie zum Einschalten der

Funktion , bis die Anzeige rot

leuchtet.

2. Berühren Sie oder , um die Zeit

einzustellen.

Die Funktion startet automatisch nach 4

Sekunden. Die Anzeigen , und

erlöschen. leuchtet weiterhin rot.

Wenn Sie diese Funktion einstellen, können

Sie den Topf entfernen.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,

ertönt ein Signalton und blinkt. Berühren

Sie , um das akustische Signal

auszuschalten.

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie .

Die Anzeigen und leuchten.

Verwenden Sie oder , um auf dem

Display einzustellen.

104 DEUTSCH

Die Funktion hat keine

Auswirkung auf den

Grillplattenbetrieb.

5.5 Verriegelung

Sie können das Bedienfeld sperren, während

das Gerät eingeschaltet ist. So wird

verhindert, dass die Temperatur

versehentlich geändert wird.

Die Funktion muss für jedes

Gerät separat aktiviert werden.

Stellen Sie zuerst die Temperatur ein.

Berühren Sie zum Einschalten der Funktion

Das Symbol leuchtet rot und blinkt.

Berühren Sie zum Ausschalten der Funktion

. Das Symbol wird weiß.

Diese Funktion wird auch

ausgeschaltet, sobald das Gerät

ausgeschaltet wird.

5.6 Kindersicherung

Diese Funktion verhindert eine

versehentliche Bedienung des Geräts.

Die Funktion muss für jedes

Gerät separat aktiviert werden.

Schalten Sie zuerst das Gerät ein und stellen

Sie keine Temperatur ein.

Berühren Sie zum Einschalten der Funktion

, bis die Anzeige rot leuchtet.

Die Einstellskalen erlöschen. Schalten Sie

das Gerät aus.

Wenn Sie das Gerät

ausschalten, ist diese Funktion

weiterhin aktiv.

Ausschalten der Funktion für einen

einzelnen Kochvorgang: Schalten Sie das

Gerät mit ein. leuchtet. Berühren Sie

, bis die Anzeige weiß leuchtet. Die

Einstellskalen erscheinen. Stellen Sie die

Temperatur innerhalb von 50 Sekunden ein.

Das Gerät kann jetzt benutzt werden. Wenn

Sie das Gerät mit ausschalten, ist diese

Funktion weiterhin aktiv.

So schalten Sie die Funktion dauerhaft

aus:Schalten Sie das Gerät ein und stellen

Sie keine Temperatur ein. Berühren Sie ,

bis die Anzeige weiß leuchtet. Die

Einstellskalen erscheinen. Schalten Sie das

Gerät aus.

5.7 OffSound Control (Ein- und

Ausschalten der Signaltöne)

Schalten Sie das Gerät aus. Berühren Sie

3 Sekunden lang. Das Display wird ein- und

ausgeschaltet. Berühren Sie 3 Sekunden

lang. Es wird oder angezeigt.

Berühren Sie des Timers zum Auswählen

von:

• - der Signalton ist ausgeschaltet

• - der Signalton ist eingeschaltet

Ihre Einstellungen werden übernommen,

sobald das Gerät automatisch ausgeschaltet

wird.

Haben Sie die Funktion auf eingestellt,

ertönt der Signalton nur in folgenden Fällen:

• Bei der Berührung von

• Wenn der Kurzzeit-Wecker abgelaufen ist

• Wenn der Countdown-Timer abgelaufen

ist

• Wenn das Bedienfeld bedeckt ist.

6. TIPPS UND HINWEISE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

6.1 Energie sparen

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich,

mit einem Deckel ab.

• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem

Einschalten der Kochzone auf.

DEUTSCH 105

• Nutzen Sie die Restwärme, um die

Speisen warm zu halten oder zu

schmelzen.

6.2 Öko Timer (Öko-Timer)

Um Energie zu sparen, schaltet sich die

Heizung der Grillplatte vor dem Signal des

Kurzzeitmessers ab. Die Abschaltzeit hängt

von der eingestellten Temperatur und der

Bratdauer ab.

6.3 Speisenzubereitung mit dem

TeppanYaki

Sie können die Speisen direkt auf der

Grillplatte mit oder ohne Öl/Fett zubereiten.

Sie können aber auch Töpfe und Pfannen

verwenden, die Aufheizzeit ist jedoch länger

als auf dem Glaskeramikfeld oder auf dem

Gaskochfeld.

Sie können Beilagen oder Soßen in Töpfen

oder Pfannen kochen oder warm halten.

Stellen Sie das Kochgeschirr direkt auf die

Grillplatte.

Es ist nicht empfehlenswert, große Mengen

Wasser auf der Grillplatte zum Kochen zu

bringen (wie z. B. für Spaghetti).

Die Geräusche sind normal und

weisen nicht auf eine Störung

hin.

Stellen Sie kein Kochgeschirr auf die Mitte

der Grillfläche, um eine ungleichmäßige

Erwärmung zu vermeiden. Das Braten auf

der Verbindung der Zonen kann zu einer

ungleichmäßigen Bräunung (z.B. bei

Pfannkuchen) führen.

6.4 Anwendungsbeispiele für das Garen

Verwendung von Fetten und Ölen

Fett/Öl Höchsttemperatur

(°C)

Fett-/Ölrauchpunkt (°C)

Butter 130 175

Schweinefett 170 185 - 205

Rinderfett 180 205

Olivenöl - Extra Vergine 180 210

Sonnenblumenöl 200 225 - 245

Erdnussöl - raffiniertes Öl 200 225 - 230

Kokosöl 200 175

Wenn die Temperatur zu hoch ist, beginnt

das Fett zu rauchen. Diese Temperatur wird

als Rauchpunkt bezeichnet.

Die Tabelle unten zeigt Beispiele von

Lebensmittelarten, die optimalen

Temperaturen und vorgeschlagene

Garzeiten. Die Parameter variieren je nach

Temperatur, Qualität, Konsistenz und Menge

der Lebensmittel.

Das Gerät immer vorheizen.

Zu garende Speise Temperatur (°C) Dauer/Tipps

Fisch und Schalentiere 140 – 160

Lachsfilets 160 8 Minuten, nach 4 Minuten wenden.

Riesengarnelen (ohne Schale) 140 6 Minuten, nach 3 Minuten wenden.

106 DEUTSCH

Zu garende Speise Temperatur (°C) Dauer/Tipps

Haifischsteaks, etwa 2,5 cm dick 160 10 Minuten, nach 5 Minuten wenden.

Seezungen, Müllerin Art 140 8 Minuten, nach 4 Minuten wenden, helle Sei‐

te zuerst.

Schollenfilets 140 6 Minuten, nach 3 Minuten wenden.

Kalb 140 – 180

Kalbskotelett 180 10 Minuten, nach 5 Minuten wenden.

Kalbsmedaillons, 4 cm dick 160 10 Minuten, nach 5 Minuten wenden.

Kalbssteaks, 3 - 4 cm dick 160 6 Minuten, nach 3 Minuten wenden.

Kalbsschnitzel, natur 180 5 Minuten, nach 2,5 Minuten wenden.

Kalbsgeschnetzeltes 180 6 Minuten, nach 3 Minuten wenden. Die

Fleischstreifen sollen sich nicht berühren.

Rind 160 – 180

Beefsteak blau, sehr roh 180 2 Minuten, nach 1 Minute wenden.

Beefsteak roh 180 6 Minuten, nach 3 Minuten wenden.

Beefsteak rosa 180 8 Minuten, nach 2 Minuten wenden.

Beefsteak, durch 180 8 Minuten, nach 4 Minuten wenden. Ohne

Fettstoffe erhöht sich die Bratzeit um ca.

20 %.

Hamburger 160 6 - 8 Minuten, nach 3 - 4 Minuten wenden.

Châteaubriand 160 und dann 100 Das Fleisch auf allen Seiten in Öl anbraten

(nur wenden, wenn das Fleisch nicht an der

Pfanne haftet). 10 Minuten auf einer Seite fer‐

tig garen (100 °C).

Schweinefleisch 160 – 180

Schweinemedaillons 160 8 Minuten, nach 4 Minuten wenden (je nach

Dicke).

Schweinesteaks 180 8 Minuten, nach 4 Minuten wenden.

Schweineschnitzel 160 6 Minuten, nach 3 Minuten wenden.

Rippchen 1) 160 8 - 10 Minuten, mehrmals wenden.

Schweinefleischspießchen 160 6 - 8 Minuten, von allen Seiten gut anbraten.

Lamm 160 – 180

Lammkoteletts 180 10 Minuten, nach 5 Minuten wenden.

Lammfilets 160 10 Minuten, nach 5 Minuten wenden. Filet auf

beiden Seiten anbraten.

Lammsteaks 160 6 - 8 Minuten, nach 3 - 4 Minuten wenden.

Geflügel 140 – 160

DEUTSCH 107

Zu garende Speise Temperatur (°C) Dauer/Tipps

Hähnchen in Rahmsoße 140 8–10 Minuten, nach 4–5 Minuten wenden, un‐

ter einem Kochdeckel

Putenbruststreifen 160 6 Minuten, dabei mehrmals wenden.

Würstchen 160 Nach Bedarf wenden.

Spiegeleier 140 Nach Bedarf wenden.

Crêpes / Omeletten 140 - 160 Nach Bedarf wenden.

Obst 140 - 160 Nach Bedarf wenden.

Gemüse 140 - 160 10 - 20 Minuten, mehrmals wenden.

Gemüse 140 - 160 10 - 15 Minuten, unter einem Deckel kochen

(nach der Hälfte der Zeit wenden).

Braten von vorgekochtem Reis 140 - 160 10 - 15 Minuten, mehrmals wenden.

Braten von vorgekochten Nudeln 140 - 160 15 - 20 Minuten, nach der Hälfte der Zeit wen‐

den.

1) Erst vorgaren.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

7.1 Allgemeine Informationen

Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Gebrauch.

Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit

sauberen Böden.

WARNUNG!

Scharfe Gegenstände und

scheuernde Reinigungsmittel

können das Gerät beschädigen.

Holzutensilien, wie z.B. Pfannenwender, sind

absolut sicher in der Handhabung. Kleine

Kratzer oder Flecken auf der Oberfläche

beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des

Geräts nicht.

7.2 Funktion Reinigung

WARNUNG!

Tragen Sie beim Reinigen des

Gerätes immer

Schutzhandschuhe, um Ihre

Hände vor Hitze zu schützen.

1. Berühren Sie . Jede Grillplatte wird auf

80 °C gestellt. Das Display blinkt, bis die

Temperatur von 80 °C erreicht wird.

Durch die Funktion wird das Bedienfeld

außer verriegelt.

2. Ist die eingestellte Temperatur von 80 °C

erreicht, ertönt ein akustisches Signal

und das Bedienfeld wird entriegelt.

3. Legen Sie einen Eiswürfel nach dem

anderen auf die Grillplatten (Sie können

auch kaltes Wasser verwenden).

Entfernen Sie Speiserückstände mit dem

Pfannenwender. Denken Sie daran, auch

die Nut um das Gerät herum zu reinigen.

Entfernen Sie Kalkrückstände oder weiße

Proteinreste mit Zitronensäure.

4. Trocknen Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch.

108 DEUTSCH

7.3 Reinigen des abgekühlten

Geräts

1. Verwenden Sie ein Reinigungsmittel und

lassen Sie es 5 Minuten auf der

Grillplatte einwirken.

2. Entfernen Sie Bratrückstände mit einem

Pfannenwender.

3. Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch.

4. Trocknen Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch.

5. Sobald das Gerät trocken ist, reiben Sie

die Grillplatte mit etwas Speiseöl ein.

8. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

8.1 Was zu tun ist, wenn ...

Störung Mögliche Ursache Problembehebung

Das Gerät lässt sich nicht einschal‐

ten oder bedienen.

Das Gerät ist nicht oder nicht ord‐

nungsgemäß an die Spannungsver‐

sorgung angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Gerät ordnungs‐

gemäß an die Spannungsversor‐

gung angeschlossen ist. Siehe An‐

schlussplan.

Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissern Sie sich, dass die Si‐

cherung die Ursache für die Störung

ist. Brennt die Sicherung wiederholt

durch, wenden Sie sich an eine qua‐

lifizierte Elektrofachkraft.

Sie haben 2 oder mehr Sensorfelder

gleichzeitig berührt.

Berühren Sie nur ein Sensorfeld.

Auf dem Bedienfeld befinden sich

Wasser- oder Fettspritzer.

Reinigen Sie das Bedienfeld.

Ein akustisches Signal ertönt und

das Gerät wird ausgeschaltet. Wenn

das Gerät ausgeschaltet ist, ertönt

ein akustisches Signal.

Sie haben etwas auf ein oder meh‐

rere Sensorfelder gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand von

den Sensorfeldern.

Das Gerät wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sensorfeld

gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand von

dem Sensorfeld.

Die Restwärmeanzeige funktioniert

nicht.

Eine Zone ist nicht heiß, da sie nur

kurze Zeit in Betrieb war.

Wenn die Kochzone lange genug

betrieben wurde, um heiß zu sein,

wenden Sie sich an ein autorisiertes

Kundenzentrum.

Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß oder

Sie haben es zu nahe an die Bedie‐

nelemente gestellt.

Stellen Sie großes Kochgeschirr

nach Möglichkeit auf die hinteren

Kochzonen.

Es ertönt kein Signalton, wenn Sie

die Sensorfelder des Bedienfelds

berühren.

Der Ton ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Ton ein.

Siehe „Täglicher Gebrauch“.

DEUTSCH 109

Störung Mögliche Ursache Problembehebung

leuchtet. Kindersicherung oder Verriegelung

ist in Betrieb.

Siehe „Täglicher Gebrauch“.

Die Einstellskala blinkt. Es befindet sich kein Kochgeschirr

auf der Kochzone oder die Kochzo‐

ne ist nicht vollständig bedeckt.

Stellen Sie das Kochgeschirr so auf

die Zone, dass es die Grillplatte voll‐

ständig bedeckt.

Sie verwenden ungeeignetes Koch‐

geschirr.

Verwenden Sie geeignetes Kochge‐

schirr. Siehe „Tipps und Hinweise“.

Der Durchmesser des Kochgeschirr‐

bodens ist zu klein für die Kochzo‐

ne.

Verwenden Sie Kochgeschirr mit

den richtigen Abmessungen. Siehe

hierzu „Technische Daten“.

und eine Zahl werden angezeigt. Es liegt ein Fehler im Gerät vor. Schalten Sie das Gerät aus und

nach 30 Sekunden wieder ein.

Wenn die Anzeige erneut erscheint,

trennen Sie das Gerät von der

Spannungsversorgung. Schalten

Sie nach 30 Sekunden das Gerät

wieder ein. Wenn das Problem wei‐

terhin besteht, wenden Sie sich an

ein autorisiertes Servicezentrum.

Es ist ein konstanter Piepton zu hö‐

ren.

Unsachgemäßer elektrischer An‐

schluss.

Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung. Wenden Sie sich

an eine Elektrofachkraft zur Über‐

prüfung der Installation.

8.2 Wenn Sie keine Lösung

finden ...

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen

können, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder einen autorisierten Kundendienst.

Geben Sie die Daten auf dem Typenschild

an. Vergewissern Sie sich, dass Sie das

Kochfeld richtig bedient haben. Wenn die

Wartung von einem Servicetechniker oder

einem Händler nicht kostenlos erfolgt, ist

auch während der Garantiezeit eine Gebühr

zu entrichten. Die Informationen über

Garantiezeitraum und autorisierte

Kundendienststellen finden Sie in der

Garantiebroschüre.

9. TECHNISCHE DATEN

9.1 Typenschild

Modell ITE42600KB Produkt-Nummer (PNC) 949 597 551 00

Typ 61 A2A 80 AD 220–240 V ~ 50–60 Hz

Induktion 2.8 kW Hergestellt in: Deutschland

Ser.-Nr. ................. 2.8 kW

AEG

110 DEUTSCH

9.2 Technische Daten der Grillplatten

Grillplatte Nennleistung [W]

Vorne 1400

Hinten 1400

Die Leistung der Grillplatten kann geringfügig

von den Daten in der Tabelle abweichen. Sie ändert sich je nach Material und

Abmessungen des Kochgeschirrs.

10. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit

einer durchgestrichenen Abfalltonne auf

Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf

deshalb nur getrennt vom unsortierten

Siedlungsabfall gesammelt und

zurückgenommen werden, es darf also nicht

in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät

kann z. B. bei einer kommunalen

Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber

(siehe zu deren Rücknahmepflichten unten)

abgegeben werden. Das gilt auch für alle

Bauteile, Unterbaugruppen und

Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden

Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf,

müssen alle Altbatterien und

Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt

werden, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind. Das gleiche gilt für Lampen, die

zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen

werden können. Der Endnutzer ist zudem

selbst dafür verantwortlich,

personenbezogene Daten auf dem Altgerät

zu löschen.

Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln,

die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind.

Entsorgen Sie solche Materialien,

insbesondere Verpackungen, nicht im

Hausmüll sondern über die bereitgestellten

Recyclingbehälter oder die entsprechenden

örtlichen Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz auch elektrische und

elektronische Geräte.

Rücknahmepflichten der Vertreiber in

Deutschland

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche

Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder

sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist

verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts

ein Altgerät des Endnutzers der gleichen

Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am

Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe

hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das

gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit

einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Solche Vertreiber müssen zudem auf

Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in

keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm

sind (kleine Elektrogeräte), im

DEUTSCH 111

Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen;

die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an

den Kauf eines Elektro- oder

Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf

drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt

werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt,

wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät

dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die

Abholung des Altgerätes für den Endnutzer

kostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch für

den Vertrieb unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln, wenn die

Vertreiber Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte bzw.

Gesamtlager- und -versandflächen für

Lebensmittel vorhalten, die den oben

genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die

unentgeltliche Abholung von Elektro- und

Elektronikgeräten ist dann aber auf

Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank),

Bildschirme, Monitore und Geräte, die

Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr

als 100 cm² enthalten, und Geräte

beschränkt, bei denen mindestens eine der

äußeren Abmessungen mehr als 50 cm

beträgt. Für alle übrigen Elektro- und

Elektronikgeräte muss der Vertreiber

geeignete Rückgabemöglichkeiten in

zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für

kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer

zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu

kaufen.

Rücknahmepflichten von Vertreibern und

andere Möglichkeiten der Entsorgung von

Elektro- und Elektronikgeräten in der

Region Wallonien

Vertreiber, die Elektro- und Elektronikgeräte

verkaufen, sind verpflichtet, bei der Lieferung

von Neugeräten Altgeräte desselben Typs,

die im Wesentlichen die gleichen Funktionen

wie die Neugeräte erfüllen, kostenlos vom

Endverbraucher zurückzunehmen. Dies gilt

auch bei der Lieferung von neuen Elektro-

und Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz.

Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- und

Elektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche

von mindestens 400 m² verkauft, verpflichtet,

Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung

größer als 25 cm sind (Elektrokleingeräte),

im Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe

kostenlos zurückzunehmen; die Rücknahme

darf in diesem Fall nicht vom Kauf eines

Elektro- oder Elektronikgerätes abhängig

gemacht werden.

Die Rücknahme von Elektro- und

Elektronikgeräten kann auch auf

Containerplätzen oder zugelassenen

Recyclinghöfen erfolgen. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre

Gemeindeverwaltung.

112 DEUTSCH

A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy ezt az AEG készüléket választotta. Termékünk gyártásakor egy olyan

berendezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt

hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak,

amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál

meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot

hozhassa ki készülékéből.

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási

információk kérése:

www.aeg.com/support

Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért:

www.registeraeg.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal, gondoskodjon arról, hogy a

következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az információk az adattáblán találhatók.

Figyelem / Vigyázat – Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.................................................................................... 113

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.......................................................................................116

3. ÜZEMBE HELYEZÉS..................................................................................................118

4. TERMÉKLEÍRÁS.........................................................................................................121

5. NAPI HASZNÁLAT......................................................................................................122

6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK................................................................ 125

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS............................................................................................. 127

8. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................................128

9. MŰSZAKI ADATOK.....................................................................................................129

10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK.....................................................................130

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el

a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

MAGYAR 113

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyek

biztonsága

•Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező

felnőttek, illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem

rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy abban

az esetben használhatják, ha megfelelő oktatást kaptak a

készülék biztonságos használatára, és megértik az

esetleges veszélyeket. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek,

illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek

állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék

közelében.

•Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

•Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és

megfelelően ártalmatlanítsa.

•FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető

részei nagyon felforrósodhatnak. A gyermekeket és

kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés

közben, és működés után, lehűléskor.

•Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor

azt be kell kapcsolni.

•Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

1.2 Általános biztonság

•A készülék kizárólag ételkészítési célra szolgál.

•Ezt a készüléket háztartási célú, beltérben történő

használatra tervezték.

•Ez a készülék használható irodákban, szállodai

vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és más

114 MAGYAR

hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja

meg a háztartási használat (átlagos) szintjét.

•FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető

részei nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos, hogy ne

érjen a fűtőelemekhez.

•FIGYELEM: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír

felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz

keletkezhet.

•A főzéskor keletkezett tüzet soha ne vízzel oltsa el.

Kapcsolja ki a készüléket, és fedje le a lángokat pl. egy

tűzálló takaróval vagy fedővel.

•FIGYELEM: A készüléket tilos külső kapcsolóeszközzel,

például időzítővel ellátni, vagy olyan áramkörre kötni,

amelyet rendszeresen be- és kikapcsolnak.

•VIGYÁZAT: Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet

nélkül. Rövid időtartamú főzéskor a készüléket tartsa

folyamatosan felügyelet alatt.

•FIGYELEM: Tűzveszély: Ne tároljon semmit a

főzőfelületeken.

•Soha ne tegyen a főzőlap felületére fémtárgyakat, mint pl.

kések, kanalak, fedők, mivel azok felforrósodhatnak.

•A bútorba való beépítés előtt ne használja a készüléket.

•A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt.

•Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap adott

elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre.

•Ha repedést lát az üvegkerámia / üveg felületen, kapcsolja

ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból a dugvilláját.

Amennyiben a készülék kötésdobozon keresztül

közvetlenül csatlakozik az elektromos hálózathoz, vegye ki

a biztosítékot a készülék elektromos hálózatról történő

leválasztásához. Egyéb esetben forduljon a

márkaszervizhez.

•Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

hivatalos márkaszerviznek, illetve más hasonlóan képzett

személynek kell kicserélnie az elektromos veszélyhelyzet

elkerülésének érdekében.

MAGYAR 115

•FIGYELEM: Kizárólag a főzőlap gyártója által tervezett vagy

a főzőlap gyártója által a használati útmutatóban javasolt,

illetve a készülékhez mellékelt főzőlapvédő elemet

használjon. A nem megfelelő védőelemek használata

balesetet okozhat.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérülés vagy a

készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban

foglaltakat.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi

készüléktől és egységtől.

• A készülék nehéz, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt

lábbelit.

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a

munkalap vágott felületeit a nedvesség

ellen.

• Védje a készülék alját a gőztől és

nedvességtől.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy

ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó

vagy ablak kinyitásával leverje a forró

főzőedényt a készülékről.

• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a

készüléket, akkor ellenőrizze, hogy van-e

megfelelő levegőkeringés a készülék alja

és a felső fiók között.

• A készülék alja forróvá válhat. Feltétlenül

tegyen funérból, tömör fából vagy más

nem gyúlékony anyagból készült

elválasztó lapot a készülék alá, hogy

megakadályozza az aljával való

érintkezést.

• Az elválasztó lapnak teljesen le kell fednie

a főzőlap alatti területet.

• A szabad levegőáramlás érdekében

hagyjon legalább 2 mm szabad helyet a

munkafelület és az alatta levő készülék

előlapja között. A garancia nem terjed ki

az olyan károkra, melyek a szellőzést

biztosító rés hiánya miatt következtek be.

2.2 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kell

elvégeznie a.

• A készüléket kötelező földelni.

• Bármilyen beavatkozás előtt a készüléket

válassza le az elektromos hálózatról.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

adatok megfelelnek-e a helyi elektromos

hálózat paramétereinek.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e

üzembe helyezve a készülék. A hálózati

vezeték dugója (ha van) és a konnektor

közötti gyenge vagy rossz érintkezés

miatt a csatlakozás túlságosan

felforrósodhat

• Használjon megfelelő típusú hálózati

kábelt.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne

gubancolódjon össze.

• Ellenőrizze, hogy az érintésvédelem ki

van-e építve.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset

a kábel rögzítéséhez.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagy

dugasza (ha van) ne érjen a forró

készülékhez vagy főzőedényekhez,

116 MAGYAR

amikor a készüléket a csatlakozóaljzathoz

csatlakoztatja.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a

hálózati csatlakozódugón (ha van) és a

hálózati kábelen. Ha a hálózati kábel

cserére szorul, forduljon a

márkaszervizhez vagy egy

villanyszerelőhöz.

• A feszültség alatt álló és szigetelt

alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell

rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne

lehessen eltávolítani azokat.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati

csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a

hálózati dugasz üzembe helyezés után is

könnyen elérhető legyen.

• Amennyiben a hálózati konnektor

rögzítése laza, ne csatlakoztassa a

csatlakozódugót hozzá.

• A készülék csatlakozásának bontására,

soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza

ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést

alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő

megszakítót, biztosítékot (a tokból

eltávolított csavaros típusú biztosítékot),

földzárlatkioldót és védőrelét.

• Az elektromos készüléket

szigetelőberendezéssel kell ellátni, amely

lehetővé teszi, hogy minden fázison

leválassza a készüléket az elektromos

hálózatról. A szigetelőberendezésnek

legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal

kell rendelkeznie.

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés-, égés- és

áramütésveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

• Az első használat előtt távolítsa el az

összes csomagolóanyagot, tájékoztató

címkét és védőfóliát (ha van ilyen).

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat

ne zárja el semmi.

• Működés közben ne hagyja felügyelet

nélkül a készüléket.

• Minden használat után kapcsolja ki a

főzőzónát.

• Soha ne tegyen a főzőzónákra

evőeszközöket vagy fedőket. Ezek

felforrósodhatnak.

• Ne működtesse a készüléket nedves

kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik.

• Ne használja a készüléket munka- vagy

tárolófelületként.

• Amennyiben a készülék felülete

megrepedt, azonnal válassza le a

készüléket az elektromos hálózatról. Ez a

lépés az áramütés elkerüléséhez

szükséges.

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező

személyek tartsanak legalább 30 cm

távolságot a bekapcsolt indukciós

főzőzónáktól.

• Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi,

az olaj kifröccsenhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és robbanásveszély

• A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony

gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy

olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a

nyílt lángot és a forró tárgyakat.

• A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök

öngyulladást okozhatnak.

• Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj

az első használatkor alkalmazott hőfoknál

alacsonyabb értéken is tüzet okozhat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a

készülékbe, annak közelébe, illetve annak

tetejére.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• Ne helyezzen forró főzőedényt a

kezelőpanelre.

• Ne helyezzen forró fedőt a főzőlap

üvegfelületére.

• Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon

a folyadék.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy

főzőedényt a készülékre. A készülék

felülete megsérülhet.

• Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül

ne kapcsolja be a főzőzónákat.

MAGYAR 117

• Ne helyezzen alufóliát a készülékre.

• Az öntöttvasból készült, illetve sérült aljú

edények megkarcolhatják az üveg /

üvegkerámia felületet. Az ilyen tárgyakat

mindig emelje fel, ha a főzőfelületen

odébb szeretné helyezni őket.

2.4 Ápolás és tisztítás

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket,

hogy elkerülje a felület károsodását.

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és hagyja lehűlni.

• A készülék tisztításához ne használjon

vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával

tisztítsa. Csak semleges tisztítószert

használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém

tárgyat.

2.5 Szolgáltatások

• A készülék javítását bízza a

márkaszervizre. Mindig eredeti

cserealkatrészt használjon.

• A termékben található izzó(k)ra és a külön

kapható pótizzókra vonatkozó tudnivalók:

Ezek az izzók arra készültek, hogy

megfeleljenek a háztartási készülékekben

fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek,

mint például hőmérséklet, rezgés, magas

páratartalom, illetve arra használatosak,

hogy jelezzék a készülék működési

állapotát. Nem alkalmasak egyéb

felhasználásra, valamint helyiségek

megvilágítására.

2.6 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• A készülék ártalmatlanítására vonatkozó

tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi

hatóságokkal.

• Válassza le a készüléket ez elektromos

hálózatról.

• A készülék közelében vágja át a hálózati

kábelt, és tegye a hulladékba.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

3.1 Az üzembe helyezés előtt

A készülék üzembe helyezése előtt másolja

le az adattábláról az alábbi adatokat. Az

adattábla a készülék alján található.

Sorozatszám: .............................

3.2 Beépíthető készülék

Csak azután használja a beépíthető

készüléket, miután azt a szabványoknak

megfelelő beépített egységekbe és

munkafelületekbe beszerelte.

3.3 Csatlakozókábel

• A készüléket csatlakozókábellel együtt

szállítják.

• A megsérült hálózati vezeték cseréjéhez

használja a következő (vagy magasabb

besorolású) vezetéktípust: H05V2V2-F,

mely 90 °C-os vagy magasabb

hőmérsékletnek is ellenáll. Vegye fel a

kapcsolatot egy hivatalos szervizzel. A

csatlakozókábel cseréjét csak képzett

villanyszerelő végezheti.

3.4 A tömítés felerősítése –

Munkalapra szerelés

1. Tisztítsa meg a munkalapot a kivágott

terület körül.

2. Helyezze fel a mellékelt 2x6 mm-es

tömítőcsíkot a készülék alsó szélére, az

üvegkerámia külső széle mentén.

Eközben ne nyújtsa. Ügyeljen arra, hogy

a tömítőcsík végei a készülék egyik

oldalának közepére essenek.

3. Hagyjon rá néhány millimétert, amikor a

tömítőcsíkot a megfelelő hosszúságúra

vágja.

4. Illessze egymáshoz a tömítőcsík két

végét.

118 MAGYAR

3.5 Összeállítás

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

MAGYAR 119

min.

12 mm

min.

2 mm

3.6 Több főzőlap együttes üzembe

helyezése

Mellékelt tartozékok: tömítőcsík.

Kizárólag speciális, hőálló

szilikont használjon.

A munkalap kivágása

Távolság a

faltól

minimum 50 mm

Hosszúság 490 mm

Szélesség a beszerelendő készülékek teljes

szélességének összege mínusz 20

Példa:

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Összeállítás

• Számítsa ki a megfelelő kivágási

méreteket.

• Készítse el a kivágást a munkalapban.

• Helyezze a készülékeket egy puha

felületre (pl. takaróra) az aljukkal felfele

fordítva.

• Teppan Yaki esetén a mellékelt

tömítőcsíkot illessze az alsó élhez, az

üvegkerámia külső széle mentén. Lazán

csavarozza a rögzítőlemezeket /

ütközőket a védőburkolat megfelelő

furataiba.

• Illessze az első készüléket a munkalap

kivágásába. Szerelje az összekötő rudat a

készülék alá úgy, hogy szélességéből a

fele rész továbbra is látható legyen - ez

fogja tartani a következő készüléket.

• Teppan Yaki esetén lazán csavarozza a

rögzítőlemezeket a munkalaphoz alulról

(a készülék elejénél és hátuljánál).

120 MAGYAR

• Illessze a következő készüléket a

munkalap kivágásába. Ügyeljen arra,

hogy a készülékek elülső szélei egy

szintben legyenek.

• A nem Teppan Yaki készülékeket a

rögzítőrugókkal rögzítse.

• Végül húzza meg a Teppan Yaki készülék

csavarjait.

• Szilikon segítségével tömítse a

készülékek közötti, valamint a készülékek

és a munkalap közötti hézagokat.

• Erősen nyomja a gumiformát az

üvegkerámiához, és lassan mozgassa

végig a széleken a fölös mennyiségű

szilikon kiszorításához.

• Szappanos vízzel nedvesítse meg a

szilikont, és az éleket az ujjával simítsa el.

• Ne nyúljon a szilikonhoz mindaddig, míg

meg nem szárad (kb. 1 nap).

• Egy borotvapengével vágja le óvatosan a

gumiformával kiszorított

szilikondarabokat.

• Tisztítsa meg az üvegfelületet.

4. TERMÉKLEÍRÁS

4.1 A készülék legfontosabb

jellemzői

• A sütőfelület két - első és hátsó - zónából

áll. További információkért olvassa el a

„Műszaki adatok” c. dokumentációt.

• A sütőfelület 2 rozsdamentes acélrétegből

áll, köztük egy alumíniumréteggel. Nagy

hőkapacitása megakadályozza a

hőmérséklet gyors csökkenését (például

amikor a húst közvetlenül a

hűtőszekrényből kivéve készíti).

• Mindegyik TeppanYaki sütőfelület egyedi,

mivel felületcsiszoló szakemberek kézzel

készítik. A csiszolási minták különbségei

normálisak, és nem befolyásolják a

készülék működését.

• A horony a széle körül:

– Csökkenti a hőmérsékletet a készülék

körül, ami lehetővé teszi, hogy

különféle típusú konyhai

munkalapokra szerelhesse fel.

– Elnyeli a hőt és megakadályozza a

felmelegített sütőfelület hőtágulását.

– Összegyűjti a kisebb ételmaradékokat

és folyadékot, amelyeket főzés után

könnyen eltávolíthat.

• A kijelző a hőmérséklet-beállításokat

mutatja. A termosztát állandó értéken

tartja a szükséges hőmérsékletet, így

megakadályozza az ételek

túlmelegedését. Ez lehetővé teszi az

alacsony zsírtartalmú főzést, amely

megőrzi az élelmiszer tápértékét.

• Az ételt közvetlenül a sütőfelületen

melegítjük, olajjal vagy anélkül.

Főzőedényt is használhat.

• A sütőfelület kb. 4 perc alatt felmelegszik

180 °C hőmérsékletre. A sütőfelület

hőmérséklete 180 °C-ról 100 °C-ra

MAGYAR 121

körülbelül 25 perc alatt, 60 °C-ra pedig kb.

60 perc alatt hűl le.

4.2 Főzőfelület elrendezése

1Pirítózóna

2Kezelőpanel

4.3 Kezelőpanel elrendezése

1 2 4 5 63 97

1 A készülék be- és kikapcsolása.

2 A Funkciózár vagy Gyermekbiztonsági

eszköz funkció be- és kikapcsolása.

3 Az aktív főzőzóna megjelenítése.

4 CountUp Timer visszajelző.

5 Visszaszámláló időzítő visszajelző.

6A hőmérséklet és az idő kijelzése.

7 A Időzítő funkciók kiválasztása.

8 / Növeli vagy csökkenti az időt.

9 A Tisztítás funkció be- és

kikapcsolása.

10 Hőmérséklet beállítása 0-220.

5. NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

5.1 Be- és kikapcsolás

Érintse meg a gombot 1 másodpercig a

készülék bekapcsolásához illetve

kikapcsolásához.

122 MAGYAR

A kezelőpult megjelenik a készülék

bekapcsolásakor, és eltűnik a kikapcsolás

után.

5.2 Hőmérséklet-beállítás

Mindig melegítse elő a

sütőfelületet főzés előtt.

Minden sütőfelület saját kezelősávval

rendelkezik.

A hőmérséklet beállítása vagy

megváltoztatása

Érintse meg a kezelősávot a megfelelő

értéknél, vagy mozgassa az ujját a kezelősáv

mentén, amíg el nem éri a megfelelő

hőmérsékletet.

A kijelző villog, amíg a sütőfelület el nem éri

a beállított hőmérsékletet. Ezután hangjelzés

hallható, és a kijelzőn megjelenik a

hőmérséklet.

5.3 OptiHeat Control (3 lépéses

maradékhő visszajelző)

FIGYELMEZTETÉS!

/ / Amíg a visszajelző

világít, a maradékhő miatt égési

sérülés veszélye áll fenn.

Az indukciós főzőzónák közvetlenül a

főzőedény alján adják át az ételkészítéshez

szükséges hőt. Az üvegkerámiát a főzőedény

hője melegíti fel.

A / / visszajelzők megjelennek,

amikor egy főzőzóna forró. A visszajelzők az

éppen használt főzőzónák maradékhő

szintjét jelzik.

A visszajelző akkor is megjelenhet, ha:

• ha a szomszédos zónákat használja, az

adott zónát azonban nem,

• forró főzőedényt helyez hideg főzőzónára,

• a főzőlapot úgy kapcsolja be, hogy a

főzőzóna még mindig forró.

A főzőzóna visszajelzője eltűnik, amikor a

főzőzóna lehűlt.

5.4 Időzítő

Visszaszámláló időzítő

A funkcióval beállíthatja, hogy az adott

sütőzóna milyen hosszú ideig üzemeljen

egyetlen főzési ciklus alatt.

Állítsa be a hőmérsékletet a megfelelő

sütőzónához, majd állítsa be a funkciót.

1. Érintse meg a mezőt a funkció

bekapcsolásához vagy az idő

módosításához.

Az időzítő számjegyei és a visszajelzők:

és a világítanak a kijelzőn. pirosra

vált és fehérre változik.

ha az időzítő nincs beállítva, minden

visszajelző kialszik 4 másodperc múlva.

2. Érintse meg a vagy a mezőt az idő

beállításához (00 - 99 perc).

3 másodperc múlva az időzítő automatikusan

megkezdi a visszaszámlálást. A visszajelzők

, , és eltűnnek. piros marad.

Amikor a visszaszámlálás véget ér,

hangjelzés hallható, és a villog. A jelzés

leállításához érintse meg a mezőt nem.

A funkció kikapcsolásához: érintse meg a .

A visszajelzők: és a világítanak.

Használja a vagy a mezőt a

beállításához a kijelzőn. Vagy állítsa be a

hőfokot 0 értékre. Ekkor hangjelzés hallható,

és az időzítő kikapcsol.

CountUp Timer (Az előre számláló

időzítő)

Ezzel a funkcióval figyelheti, hogy mennyi

ideje működik egy sütőzóna.

MAGYAR 123

Érintse meg a mezőt kétszer a funkció

bekapcsolásához.

A visszajelző pirosra változik, az időzítő

automatikusan elindul.

A funkció kikapcsolásához: érintse meg a

mezőt. Amikor a visszajelzők világítani

kezdenek, érintse meg a mezőt nem.

Percszámláló

Ezt a funkciót akkor használhatja, amikor a

készülék be van kapcsolva, de a sütőzónák

nem üzemelnek.

A kezelősáv bekapcsolásához helyezzen egy

edényt a sütőzónára.

1. Érintse meg a , amíg a visszajelző

pirosra vált, a funkció bekapcsolásához.

2. Érintse meg a vagy a az idő

beállításához.

A funkció 4 másodperc elteltével

automatikusan elindul. A visszajelzők , ,

és eltűnnek. piros marad.

Miután beállította a funkciót, leveheti a

főzőedényt.

Amikor a visszaszámlálás véget ér,

hangjelzés hallható, és a villog. Érintse

meg a mezőt a jelzés leállításához.

A funkció kikapcsolásához: érintse meg a .

A visszajelzők: és a világítani

kezdenek. Használja a vagy a mezőt a

beállításához a kijelzőn.

A funkció nincs hatással a

sütőzónák működésére.

5.5 Funkciózár

A készülék működése közben zárolhatja a

kezelőpanelt. Ez megakadályozza a

hőmérséklet véletlen megváltoztatását.

A funkciót minden készüléknél

külön kell bekapcsolni.

Először állítsa be a hőmérsékletet.

Érintse meg a a funkció bekapcsolásához.

A szimbólum pirosra vált és villogni kezd.

A funkció kikapcsolásához: érintse meg a

mezőt. A szimbólum fehérre vált.

Amikor kikapcsolja a készüléket,

ezt a funkciót is kikapcsolja.

5.6 Gyermekbiztonsági eszköz

Ez a funkció megakadályozza a készülék

véletlen működtetését.

A funkciót minden készüléknél

külön kell bekapcsolni.

Először kapcsolja be a készüléket és ne

állítson be semmilyen hőmérsékletet.

Érintse meg a mezőt, amíg pirosan nem

világít a funkció bekapcsolásához.

A kezelősávok eltűnnek. Kapcsolja ki a

készüléket.

Amikor a készüléket kikapcsolja,

a funkció bekapcsolva marad.

A funkció kikapcsolása egyetlen főzés

idejére: Kapcsolja be a készüléket a

mezővel. világít. Érintse meg a mezőt,

amíg fehéren nem világít. A kezelősávok

megjelennek. Állítsa be a hőmérsékletet 50

másodpercen belül. Használhatja a

készüléket. Amikor kikapcsolja a készüléket

a mezővel, a funkció aktív marad.

A funkció végleges kikapcsolása:

Kapcsolja be a készüléket és ne állítson be

semmilyen hőmérsékletet. Érintse meg a

mezőt, amíg fehéren nem világít. A

kezelősávok megjelennek. Kapcsolja ki a

készüléket.

5.7 OffSound Control (A

hangjelzések ki- és bekapcsolása)

Kapcsolja ki a készüléket. Érintse meg a

mezőt 3 másodpercig. A kijelző bekapcsol,

majd kikapcsol. Érintse meg a mezőt 3

másodpercig. vagy a visszajelző

világítani kezd. Érintse meg a mezőt az

időzítőnél az alábbiak egyikének

kiválasztásához:

124 MAGYAR

• - a hangjelzések ki vannak kapcsolva

• - a hangjelzések be vannak

kapcsolva

A kiválasztás megerősítéséhez várja meg,

hogy a készülék automatikusan kikapcsoljon.

Amikor a funkció be van állítva a

állapotra, csak akkor hallja a hangjelzéseket,

amikor:

• megérinti a mezőt

• a Percszámláló funkció beállított ideje

lejár

• a Visszaszámláló időzítő lejár

• rátesz valamit a kezelőpanelre.

6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

6.1 Energiatakarékosság

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt a

főzőedényre.

• A főzőedényt már elindítás előtt tegye rá a

főzőzónára.

• A maradékhőt használja az étel melegen

tartásához vagy felolvasztásához.

6.2 Öko Timer (Eco időzítő)

Az energiatakarékosság érdekében a

sütőzóna fűtőegysége kikapcsol, mielőtt

megszólal a visszaszámláló. A különbség a

működési időben a hőmérsékleti beállítástól

és a sütés hosszától függ.

6.3 Ételkészítés a TeppanYaki-val

Az ételt közvetlenül a sütőfelületen készítjük

el, olajjal vagy anélkül. Használhat

edényeket vagy serpenyőket is, de az

edények nem melegszenek fel olyan

gyorsan, mint az üvegkerámia készülékeken

vagy a gáztűzhelyen.

Főzhet, vagy melegen tarthatja a köreteket

vagy szószokat edényekben vagy

serpenyőkben. Tegye a főzőedényt

közvetlenül a sütőfelületre.

A gyártó nem ajánlja a nagy mennyiségű víz

forralását a sütőfelületen (például

spagettihez).

A zajok normális jelenségnek

számítanak, és nem jelentenek

meghibásodást.

Az egyenetlen melegítés elkerülése

érdekében ne tegyen edényeket a sütőfelület

közepére. A zónák találkozásánál való sütés

egyenetlen barnulást okozhat (pl. palacsinta

esetén).

6.4 Példák a főzési alkalmazásokra

Zsír és olaj használata

Zsír / olaj Max. hőmérséklet (°C) Zsír / olaj füstpont (°C)

Vaj 130 175

Disznózsír 170 185 - 205

Marhafaggyú 180 205

Olívaolaj - extra szűz 180 210

Napraforgó olaj 200 225 - 245

Mogyoróolaj - finomított olaj 200 225 - 230

MAGYAR 125

Zsír / olaj Max. hőmérséklet (°C) Zsír / olaj füstpont (°C)

Kókuszolaj 200 175

Ha a hőmérséklet túl magas, a zsír füstölni

kezd. Ezt a hőmérsékletet füstpontnak

nevezik.

Az alábbi táblázat ételfajtákhoz mutat be

példákat, továbbá megadja az optimális

hőmérsékleteket és javasolt ételkészítési

időket. Az értékek az étel hőmérsékletétől,

minőségétől, állagától és mennyiségétől

függően változhatnak.

Mindig melegítse elő a

készüléket.

Főzésre kerülő élelmiszer Hőmérséklet (°C) Idő / tippek

Hal és kagyló 140 – 160

Lazac filé 160 8 perc, 4 perc után fordítsa meg.

Királyrák (páncél nélkül) 140 6 perc, 3 perc után fordítsa meg.

Cápa steak, kb. 2,5 cm vastag 160 10 perc, 5 perc után fordítsa meg.

Nyelvhal molnárné módra (vajban

sütve)

140 8 perc, fordítsa meg 4 perc után, világos oldalt

először.

Lepényhal filé 140 6 perc, 3 perc után fordítsa meg.

Borjú 140 – 180

Borjúkaraj 180 10 perc, 5 perc után fordítsa meg.

Borjúérmék, 4 cm vastag 160 10 perc, 5 perc után fordítsa meg.

Borjú steak, 3 - 4 cm vastag 160 6 perc, 3 perc után fordítsa meg.

Borjúszelet, natúr 180 5 perc, 2,5 perc után fordítsa meg.

Borjúbecsinált tejszínes mártással 180 6 perc, 3 perc után fordítsa meg. A húscsíkok‐

nak nem szabad egymáshoz ragadniuk.

Marha 160 - 180

Bifsztek bleu - nagyon nyers 180 2 perc, 1 perc után fordítsa meg.

Bifsztek nyers 180 6 perc, 3 perc után fordítsa meg.

Bifsztek közepesen átsütve 180 8 perc, 2 perc után fordítsa meg.

Bifsztek - jól átsütve 180 8 perc, 4 perc után fordítsa meg. Zsiradék nél‐

kül a sütési idő kb. 20% -kal növekszik.

Hamburger 160 6 - 8 perc, 3 - 4 perc után fordítsa meg.

Châteaubriand 160 aztán 100 A húst olajban megsütjük mindkét oldalán

(csak akkor fordítsa meg, ha a hús nem tapad

a serpenyőbe). Egy oldalán 10 percig süssük

(100 ° C).

Sertés 160 - 180

Szűzérmék 160 8 perc, 4 perc után fordítsa meg (a vastagság‐

tól függően).

126 MAGYAR

Főzésre kerülő élelmiszer Hőmérséklet (°C) Idő / tippek

Sertésszelet 180 8 perc, 4 perc után fordítsa meg.

Bundázott sertésszelet 160 6 perc, 3 perc után fordítsa meg.

Tarja 1) 160 8 - 10 perc, fordítsa meg többször.

Sertésnyárs 160 6- 8 perc minden oldalon jól megpirítva.

Bárány 160 - 180

Bárányszelet 180 10 perc, 5 perc után fordítsa meg.

Bárány filé 160 10 perc, 5 perc után fordítsa meg. A filét mind‐

két oldalon meg kell sütni.

Bárány steak 160 6 - 8 perc, 3 - 4 perc után fordítsa meg.

Szárnyasok 140 – 160

Csirkemell 140 8–10 perc, 4 – 5 perc után fordítsa meg, fedő

alatt.

Pulykamell csíkok 160 6 perc, fordítsa meg többször.

Kolbász 160 Forgassa szükség szerint.

Tükörtojás 140 Forgassa szükség szerint.

Palacsinta / omlett 140 - 160 Forgassa szükség szerint.

Gyümölcs 140 - 160 Forgassa szükség szerint.

Zöldségek 140 - 160 10 - 20 perc, fordítsa meg többször.

Zöldségek 140 - 160 10–15 perc, fedő alatt (félidőben fordítsa

meg).

Előfőzött rizs sütése 140 - 160 10 - 15 perc, fordítsa meg többször.

Előfőzött tészta sütése 140 - 160 15 - 20 perc, félidőben fordítsa meg.

1) Először főzze meg.

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

7.1 Általános információ

Minden használat után tisztítsa meg a

készülék belső terét.

Mindig olyan főzőedényeket használjon,

amelyeknek tiszta az alja.

FIGYELMEZTETÉS!

Az éles tárgyak és dörzsölő

hatású tisztítószerek

károsíthatják a készüléket.

Fából készült eszközökkel, például

spatulákkal tökéletesen biztonságosan lehet

dolgozni. A felületen található kis karcolások

vagy foltok nem befolyásolják a készülék

működését.

MAGYAR 127

7.2 Tisztítás funkció

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék tisztítása közben

mindig viseljen védőkesztyűt,

hogy megvédje a kezét a hőtől.

1. Érintse meg a mezőt. Minden

sütőzóna 80 °C-ra lesz beállítva. A kijelző

villog, amíg a hőmérséklet el nem éri a

80 °C-ot. A funkció zárolja a

kezelőpanelt, de a mezőt nem.

2. Amikor a hőmérséklet eléri a 80 ° C-t,

hangjelzés hallható, és a kezelőpanel

zárolása megszűnik.

3. Helyezzen jégkockákat egyenként a

sütőzónákra (hideg vizet is használhat).

Spatula segítségével távolítsa el az

élelmiszer-maradványokat. Ne felejtse el

megtisztítani a barázdát sem a készülék

körül. A citromsavval távolítsa el a

vízkövet vagy a fehérje-maradékot.

4. Szárítsa meg a készüléket egy tiszta

kendővel.

7.3 Tisztítás a készülék hideg

állapotában

1. Vigyen fel egy tisztítószert a sütőfelületre

és hagyja hatni 5 percig.

2. Spatula segítségével távolítsa el a sütés

maradványait.

3. Tisztítsa meg a készüléket egy nedves

kendővel.

4. Szárítsa meg a készüléket egy tiszta

kendővel.

5. Amikor a készülék száraz, dörzsölje át a

sütőfelületet kevés főzőolajjal.

8. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

8.1 Mi a teendő, ha ...

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készüléket nem lehet bekapcsolni,

vagy nem működik.

A készülék nincs csatlakoztatva az

elektromos hálózathoz, vagy csatla‐

koztatása nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülék megfe‐

lelően van-e csatlakoztatva az elekt‐

romos hálózathoz. Lásd a bekötési

rajzot.

Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosíték okoz‐

za-e a meghibásodást. Ha a biztosí‐

ték többször is leolvad, hívjon szak‐

képzett villanyszerelőt.

2 vagy több érzékelőmezőt érintett

meg egyszerre.

Csak egy érzékelőmezőt érintsen

meg.

Víz vagy zsírfoltok vannak a kezelő‐

panelen.

Tisztítsa meg a kezelőpanelt.

Hangjelzés hallható, és a készülék

kikapcsol. Hangjelzés hallható ami‐

kor a készülék kikapcsol.

Letakart egy vagy több érzékelőme‐

zőt.

Vegyen le minden tárgyat az érzé‐

kelőmezőkről.

A készülék kikapcsol. Letakarta a érzékelőmezőt. Vegyen le minden tárgyat az érzé‐

kelőmezőről.

128 MAGYAR

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Nem kezd világítani a maradékhő

visszajelző.

A főzőzóna még nem forrósodott fel,

mert csak rövid ideje üzemel

Ha a főzőzóna elég ideig működött,

és forrónak kellene lennie, forduljon

a márkaszervizhez.

Az érzékelőmező felforrósodik. A főzőedény túl nagy vagy túl közel

helyezte a vezérlőkhöz.

Ha lehetséges, tegye a nagy főzőe‐

dényeket a hátsó főzőzónákra.

Nincs hangjelzés, amikor megérinti

a kezelőpanel érzékelőmezőit.

A hangjelzések ki vannak kapcsol‐

va.

Kapcsolja be a hangjelzéseket.

Lásd a „Napi használat” című részt.

visszajelző világítani kezd. A Gyermekbiztonsági eszköz vagy

Funkciózár funkció működik.

Lásd a „Napi használat” című részt.

A kezelősáv villog. Nincs főzőedény a zónára helyezve,

vagy a zónát az edény nem fedi le

teljesen.

A főzőedényt úgy helyezze a sütő‐

zónára, hogy teljesen lefedje azt.

A főzőedény nem megfelelő típusú. Használjon mefelelő típusú főzőe‐

dényt. Olvassa el a „Hasznos taná‐

csok és javaslatok” c. fejezetet.

A főzőedény aljának átmérője túl ki‐

csi a zónához.

Megfelelő méretű főzőedényt hasz‐

náljon. Lásd a „Műszaki adatok” c.

részt.

és egy szám jelenik meg. Hiba van a készülékben. Kapcsolja ki a készüléket, majd 30

másodperc elteltével kapcsolja be

újra. Amennyiben a jelzés ismét

megjelenik, feszültségmentesítse a

készüléket. 30 másodperc múlva

csatlakoztassa újra a készüléket. Ha

a probléma továbbra is fennáll, for‐

duljon a márkaszervizhez.

Folyamatos hangjelzés hallható. Az elektromos csatlakoztatás nem

megfelelő.

Feszültségmentesítse a készüléket.

A beszerelés ellenőrzéséhez fordul‐

jon szakképzett villanyszerelőhöz.

8.2 Ha nem talál megoldást...

Ha nem talál megoldást egyedül a

problémára, forduljon a márkakereskedőhöz

vagy a hivatalos márkaszervizhez. Adja meg

az adatokat az adattábláról. Ellenőrizze,

hogy a főzőlapot megfelelően üzemeltette-e.

Ha nem megfelelően üzemeltette a

készüléket, az ügyfélszolgálat szerelője vagy

az eladó kiszállása nem lesz ingyenes, még

a garanciális időszakban sem. A garanciális

időszakkal és a márkaszervizekkel

kapcsolatos tájékoztatást a jótállási jegyben

találja meg.

9. MŰSZAKI ADATOK

9.1 Adattábla

Modell: ITE42600KB Termékszám (PNC) 949 597 551 00

Típus: 61 A2A 80 AD 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Indukció 2.8 kW Készült: Németország

Sorozatszám ................. 2.8 kW

MAGYAR 129

AEG

9.2 Sütőzónák műszaki adatai

Sütőfelület Névleges teljesítmény [W]

Elöl 1400

Hátul 1400

A sütőzónák teljesítménye kis mértékben

különbözhet a táblázatban megadott adatoktól. A főzőedény anyagától és

méretétől függően változhat.

10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye

a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újra az elektromos és elektronikus

hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék

közé. Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

130 MAGYAR

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi

prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi

semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi

invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal

vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere

informazioni sull'assistenza e la riparazione:

www.aeg.com/support

Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di avere a

disposizione i dati seguenti: Modello, numero dell’apparecchio (PNC), numero di serie.

Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza

Informazioni generali e suggerimenti

Informazioni ambientali

Con riserva di modifiche.

INDICE

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA................................................................................ 131

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA......................................................................................134

3. INSTALLAZIONE........................................................................................................ 136

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO.............................................................................. 139

5. UTILIZZO QUOTIDIANO.............................................................................................141

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI......................................................................... 143

7. MANUTENZIONE E PULIZIA......................................................................................146

8. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI........................................................... 146

9. DATI TECNICI.............................................................................................................148

10. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE...................................................................... 149

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e

utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili

di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un

ITALIANO 131

uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo

sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

•Quest’apparecchiatura può essere usata da bambini a

partire da 8 anni di età e da adulti con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e

conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se

sorvegliati o se istruiti relativamente all’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.

I bambini che hanno meno di 8 anni e le persone con

disabilità diffuse e complesse vanno tenuti lontani

dall’elettrodomestico, a meno che non vi sia una

supervisione continua.

•Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchiatura.

•Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo

adeguato.

•AVVERTENZA: L’elettrodomestico e le parti accessibili si

riscaldano molto durante l'uso. Tenere i bambini e gli

animali domestici lontani dall’apparecchiatura durante l’uso

e durante il raffreddamento.

•Se l'elettrodomestico ha un dispositivo di sicurezza per i

bambini sarà opportuno attivarlo.

•I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e

manutenzione sull'elettrodomestico senza essere

supervisionati.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

•L'apparecchiatura è destinata solo alla cottura.

•Quest’apparecchiatura è progettata per un uso domestico

singolo in un ambiente interno.

•Quest’apparecchiatura può essere utilizzata in uffici,

camere d'albergo, camere di bed & breakfast, alloggi in

agriturismi e altre sistemazioni simili in cui tale utilizzo non

superi i livelli di utilizzo domestico (medi).

132 ITALIANO

•AVVERTENZA: L’elettrodomestico e le parti accessibili si

riscaldano molto durante l'uso. Fare attenzione a non

toccare gli elementi riscaldanti.

•AVVERTENZA: Non lasciare mai il piano cottura incustodito

durante la preparazione di pietanze in quanto olio e grassi

potrebbero incendiarsi.

•Non usare mai acqua per spegnere il fuoco di cottura.

Spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme, per

esempio, con una coperta o un coperchio.

•AVVERTENZA: L'apparecchiatura non deve essere

alimentata tramite un commutatore esterno, come un timer,

o collegata a un circuito regolarmente acceso e spento da

un'azienda.

•ATTENZIONE: Il processo di cottura deve essere

sorvegliato. I processi di cottura brevi devono essere

sorvegliati continuamente.

•AVVERTENZA: Pericolo di incendio: Non conservare alcun

oggetto sulle superfici di cottura.

•Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e coperchi

non devono essere posti sulla superficie del piano di cottura

in quanto possono diventare molto caldi.

•Non utilizzare l'apparecchiatura prima di installarla nella

struttura a incasso.

•Non utilizzare vaporelle per pulire l'elettrodomestico.

•Dopo l'uso, spegnere l'elemento del piano cottura utilizzato

mediante il comando corrispondente, senza considerare

quanto indicato dal rilevatore di utensili.

•Se la superficie in vetroceramica/vetro presenta delle crepe,

spegnere l'apparecchiatura e scollegarla dalla presa di

corrente. Qualora l'apparecchiatura sia collegata

direttamente alla corrente mediante una scatola di

derivazione, togliere il fusibile per scollegarla

dall'alimentazione. In ogni caso, contattare il Centro

Assistenza Autorizzato.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un centro di assistenza

ITALIANO 133

autorizzato o da una persona qualificata per evitare

situazioni di pericolo.

•AVVERTENZA: Utilizzare esclusivamente protezioni per il

piano cottura progettate dal produttore dell'apparecchiatura

o indicate dallo stesso nelle istruzioni d'uso, come ad

esempio accessori idonei o le protezioni per il piano cottura

incorporate nell'apparecchiatura. Utilizzare protezioni

inadeguate aumenta il rischio di incidenti.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione

dell’apparecchiatura deve

essere eseguita da personale

qualificato.

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di ferirsi o

danneggiare l'apparecchiatura.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare

l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza

minima dalle altre apparecchiature.

• Prestare sempre attenzione in fase di

spostamento dell'apparecchiatura, dato

che è pesante. Usare sempre i guanti di

sicurezza e le calzature adeguate.

• Proteggere le superfici di taglio con un

materiale di tenuta per evitare che

l'umidità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchiatura

da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura accanto

ad una porta o sotto una finestra, per

evitare che pentole calde cadano

dall'apparecchiatura quando la porta o la

finestra sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata sopra

dei cassetti, assicurarsi che lo spazio, tra

la base dell'apparecchiatura e il cassetto

superiore, sia sufficiente per il ricircolo

d'aria.

• La base dell'apparecchiatura può

surriscaldarsi. Verificare di installare un

pannello di separazione in compensato,

nel materiale della struttura della cucina o

in altro materiale non infiammabile sotto

all'apparecchiatura al fine di evitare

l'accesso dal basso.

• Il pannello di separazione deve coprire

completamente l'area sotto al piano

cottura.

• Assicurarsi che lo spazio di ventilazione di

2 mm, tra il piano di lavoro e la parte

anteriore dell’unità sottostante, sia libero.

La garanzia non copre i danni causati

dalla mancanza di uno spazio di

ventilazione adeguato.

2.2 Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa

elettrica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono essere

effettuati da un elettricista qualificato .

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Prima di qualsiasi intervento è necessario

verificare che l'apparecchiatura sia

scollegata dalla rete elettrica.

• Verificare che i parametri sulla targhetta

siano compatibili con le indicazioni

elettriche dell'alimentazione.

• Verificare che l’apparecchiatura sia

installata correttamente. L'allentamento di

un collegamento elettrico o di una spina

(ove previsti) può provocare un forte

surriscaldamento del terminale.

134 ITALIANO

• Utilizzare il cavo dell’alimentazione

elettrica corretto.

• Non lasciare che il cavo

dell’alimentazione elettrica si aggrovigli.

• Assicurarsi che sia installata una

protezione contro gli urti.

• Utilizzare il serracavo sul cavo.

• Assicurarsi che il cavo dell’alimentazione

o la spina (ove previsti) non sfiorino

l'apparecchiatura o le pentole roventi

quando si collega l'apparecchiatura a una

presa.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina o il

cavo (ove previsti). Contattare il nostro

Centro Assistenza autorizzato o un

elettricista qualificato per sostituire un

cavo danneggiato.

• I dispositivi di protezione da scosse

elettriche devono essere fissati in modo

tale da non poter essere disattivati senza

l'uso di attrezzi.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Verificare che la spina di alimentazione

rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Nel caso in cui la spina di corrente sia

allentata, non collegarla alla presa.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare

sempre dalla spina.

• Servirsi unicamente di dispositivi di

isolamento adeguati: interruttori

automatici, fusibili (quelli a tappo devono

essere rimossi dal portafusibile),

sganciatori per correnti di guasto a terra e

relè.

• L'impianto elettrico deve essere dotato di

un dispositivo di isolamento che consenta

di scollegare l'apparecchiatura dalla presa

di corrente a tutti i poli. Il dispositivo di

isolamento deve avere una larghezza

dell'apertura di contatto non inferiore ai 3

mm.

2.3 Utilizzo:

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, ustioni o

scosse elettriche.

• Non modificare le specifiche tecniche

dell'apparecchiatura.

• Rimuovere tutto l'imballaggio, le etichette

e la pellicola protettiva (se presente),

prima del primo utilizzo.

• Assicurarsi che le aperture di ventilazione

non siano bloccate.

• Non lasciare l'elettrodomestico incustodito

durante il funzionamento.

• Impostare le zone di cottura su “off” dopo

ogni utilizzo.

• Non appoggiare posate o coperchi sulle

zone di cottura. Possono diventare

roventi.

• Non accendere l’elettrodomestico con le

mani bagnate o quando è a contatto con

l'acqua.

• Non utilizzare l'elettrodomestico come

superficie di lavoro o come superficie di

deposito.

• Se la superficie dell'apparecchiatura

presenta delle incrinature, scollegarla

immediatamente dall'alimentazione per

evitare scosse elettriche.

• I portatori di pacemaker devono

mantenere una distanza di almeno 30 cm

dalle zone di cottura a induzione quando

l'apparecchiatura è in funzione.

• Quando si immergono gli alimenti nell’olio

bollente, questo potrebbe schizzare.

AVVERTENZA!

Pericolo di incendio ed

esplosioni.

• Grassi e olio riscaldati possono rilasciare

vapori infiammabili. Tenere le fiamme o gli

oggetti caldi lontani da grassi e oli in fase

di cottura.

• I vapori rilasciati dall'olio a temperatura

elevata possono provocare una

combustione spontanea.

• L'olio usato, che può contenere residui di

cibo, può causare un incendio a una

temperatura inferiore rispetto all'olio

utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o

materiali infiammabili, né oggetti

facilmente infiammabili

sull’apparecchiatura, al suo interno o nelle

immediate vicinanze.

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare

l'apparecchiatura.

ITALIANO 135

• Non tenere pentole calde sul pannello dei

comandi.

• Non mettere coperchi caldi sulla

superficie in vetro del piano cottura.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Fare attenzione a non lasciar cadere

oggetti o pentole sull’apparecchiatura. La

superficie si potrebbe danneggiare.

• Non attivare le zone di cottura con pentole

vuote o senza pentole.

• Non mettere fogli di alluminio

sull'apparecchiatura.

• Le pentole in ghisa o con il fondo

danneggiato possono graffiare la

superficie in vetro/vetroceramica.

Sollevare sempre questi oggetti quando è

necessario spostarli sulla superficie di

cottura.

2.4 Pulizia e cura

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura per

evitare il deterioramento dei materiali che

compongono la superficie.

• Disattivare l'apparecchiatura e lasciarla

raffreddare prima di procedere con la

pulizia.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare

vapore per pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido. Utilizzare solo

detergenti neutri. Non usare prodotti

abrasivi, spugnette abrasive, solventi od

oggetti metallici.

2.5 Assistenza

• Per far riparare l'apparecchiatura,

rivolgersi a un Centro di Assistenza

Autorizzato. Utilizzare solo ricambi

originali.

• Per quanto riguarda la lampada o le

lampade all'interno di questo prodotto e le

lampade di ricambio vendute

separatamente: Queste lampade sono

destinate a resistere a condizioni fisiche

estreme negli elettrodomestici, come

temperatura, vibrazioni, umidità, o sono

destinate a segnalare informazioni sullo

stato operativo dell'apparecchio. Non

sono destinate ad essere utilizzate in altre

applicazioni e non sono adatte per

l'illuminazione di ambienti domestici.

2.6 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Contattare le autorità locali per ricevere

informazioni su come smaltire

correttamente l’apparecchiatura.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo elettrico

dell'apparecchiatura e smaltirlo.

3. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla

sicurezza.

3.1 Prima dell'installazione

Prima di installare l'apparecchiatura,

annotare l'informazione riportata di seguito

presente sulla targhetta dei dati. La targhetta

dei dati è applicata sul lato inferiore

dell'apparecchiatura.

Numero di serie ...........................

3.2 Apparecchiatura da incasso

Utilizzare apparecchiature da incasso solo

dopo l'installazione in idonei piani di lavoro e

mobili da incasso conformi alle norme.

3.3 Cavo di collegamento

• In dotazione all’apparecchiatura vi è un

cavo di collegamento.

• Per sostituire il cavo di alimentazione

danneggiato, utilizzare il seguente tipo di

cavo di alimentazione (o superiore):

H05V2V2-F che resiste una temperatura

di 90 °C o superiore. Contattare un Centro

Assistenza Autorizzato. Il cavo di

136 ITALIANO

collegamento può essere sostituito solo

da elettricisti qualificati.

3.4 Fissaggio della guarnizione -

Installazione in alto

1. Pulire il piano di lavoro attorno alla zona

di incasso.

2. Fissare il nastro adesivo in dotazione 2x6

mm attorno alla parte inferiore

dell'apparecchiatura lungo il bordo

esterno del piano in vetroceramica. Non

tenderla. Assicurarsi che le estremità del

nastro adesivo si trovino al centro di un

lato dell'apparecchiatura.

3. Lasciare alcuni qualche millimetro di

nastro adesivo in più prima di tagliare.

4. Unire le due estremità del nastro

adesivo.

3.5 Sequenza

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

ITALIANO 137

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

min.

12 mm

min.

2 mm

3.6 Installazione di più di un piano

cottura

Accessori in dotazione: striscia sigillante.

Servirsi unicamente di un

silicone speciale resistente al

calore.

Sagomatura del piano di lavoro

Distanza dal‐

la parete

minimo 50 mm

Lunghezza 490 mm

Larghezza la somma delle larghezze degli elet‐

trodomestici installati meno 20 mm

Esempio:

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Montaggio

• Calcolare le dimensioni corrette della

sagoma.

• Preparare la sagoma del piano di lavoro.

• Posizionare gli elettrodomestici su una

superficie morbida (ad esempio, una

coperta) con il lato inferiore rivolto verso

l'alto.

• Per la Teppan Yaki fissare la striscia di

tenuta in dotazione sul bordo inferiore,

lungo il bordo esterno del vetroceramica.

138 ITALIANO

Avvitare lasciando allentate le piastre di

fissaggio nei fori appropriati all'interno

dell’alloggiamento protettivo.

• Inserire il primo elettrodomestico nella

sagoma del piano di lavoro. Montare la

barra di collegamento sotto

l'elettrodomestico in modo che metà della

sua larghezza sia ancora visibile; sosterrà

l'elettrodomestico successivo.

• Per la Teppan Yaki avvitare lasciando

allentate le piastre di fissaggio al piano di

lavoro dal basso (nella parte anteriore e

posteriore dell’elettrodomestico).

• Inserire l’elettrodomestico successivo

nella sagoma del piano di lavoro.

Controllare che le parti anteriori degli

elettrodomestici si trovino sullo stesso

livello.

• Fissare gli elettrodomestici diversi dalla

Teppan Yaki mediante molle a scatto.

• Alla fine serrare le viti della Teppan Yaki.

• Utilizzare il silicone per sigillare gli spazi

tra gli elettrodomestici e tra questi e il

piano di lavoro.

• Premere con forza la guarnizione in

gomma contro il vetroceramica e

muoverla lentamente lungo i bordi per

schiacciare il silicone in eccesso.

• Passare dell'acqua saponata sul silicone

e lisciare i bordi con il dito.

• Non toccare il silicone per almeno un

giorno finché non si sarà solidificato.

• Rimuovere accuratamente il silicone in

eccesso con una lametta da barba.

• Pulire la superficie in vetro.

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

4.1 Le caratteristiche più importanti

dell’apparecchiatura

• La superficie di cottura arrosto è

composta da due zone, anteriore e

posteriore. Per maggiori informazioni, fare

riferimento a "Dati tecnici".

• La superficie di cottura arrosto ha due

strati di acciaio inossidabile tra i quali c'è

uno strato di alluminio. Ha una capacità

termica elevata, che impedisce una rapida

diminuzione delle temperature (ad es.

quando si prepara la carne direttamente

dal frigorifero).

• Ogni superficie di cottura arrosto

TeppanYaki è unica perché fatta a mano

da specialisti della macinazione. Le

differenze nei modelli di lavorazione sono

normali e non influiscono sul

funzionamento dell'apparecchiatura.

• La scanalatura intorno al bordo:

– Diminuisce la temperatura intorno

all'apparecchiatura, il che consente di

installarla in diversi tipi di piani di

lavoro in cucina.

– Assorbe il calore e impedisce

l'espansione della superficie di cottura

arrosto riscaldata.

– Raccoglie piccole quantità di residui di

cibo e liquidi che si possono

facilmente eliminare dopo l'utilizzo.

• Il display mostra l'impostazione di

temperatura. Il termostato mantiene

costante la temperatura necessaria per

ITALIANO 139

evitare il surriscaldamento degli alimenti.

Questo permette una cottura con utilizzo

di pochi grassi, conservando i valori

nutrizionali dei cibi.

• Le pietanze vengono riscaldate

direttamente sulla superficie di cottura

arrosto, con o senza olio. È possibile

usare anche pentole.

• La superficie di cottura arrosto arriva a

una temperatura di 180°C in circa 4

minuti. La temperatura della superficie di

cottura arrosto passa da 180°C a 100°C

in circa 25 minuti e a 60°C in circa 60

minuti.

4.2 Disposizione della superficie di cottura

1Zona di cottura arrosto

2Pannello dei comandi

4.3 Disposizione del pannello dei comandi

1 2 4 5 63 97

1 Per attivare e disattivare

l'apparecchiatura.

2 Per attivare e disattivare Blocco o

Dispositivo di sicurezza per bambini.

3 Per mostrare la zona attiva.

4 Indicatore CountUp Timer.

5 Indicatore Timer.

6Per mostrare temperatura ed orario.

7 Per selezionare le funzioni Timer.

8 / Per aumentare o ridurre il tempo.

9 Per attivare e disattivare Pulizia.

10 Per impostare la temperatura 0-220.

140 ITALIANO

5. UTILIZZO QUOTIDIANO

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla

sicurezza.

5.1 Attivazione e disattivazione

Sfiorare per 1 secondo per accendere o

spegnere l'apparecchiatura.

Le barre dei comandi si accendono dopo

aver attivato l’apparecchiatura e si spengono

dopo la sua disattivazione.

5.2 Impostazione della temperatura

Riscaldare sempre la superficie

di cottura arrosto prima di

cucinare.

Ogni zona di cottura arrosto ha la propria

barra di controllo.

Per impostare o modificare la temperatura:

Sfiorare la barra di controllo per impostare il

valore corretto o spostare il dito lungo la

barra di controllo fino a raggiungere la

temperatura corretta.

Il display lampeggia finché la zona di cottura

raggiunge la temperatura impostata. Poi

viene emesso un segnale e il display indica

la temperatura.

5.3 OptiHeat Control (indicatore di

calore residuo su 3 livelli)

AVVERTENZA!

/ / Se la spia è accesa, il

calore residuo può essere causa

di ustioni.

Le zone di cottura a induzione generano il

calore richiesto per la cottura direttamente

sul fondo della pentola. Il piano in

vetroceramica viene riscaldato dal calore

delle pentole.

Le spie / / compaiono quando una

zona di cottura è calda. Mostrano il livello del

calore residuo per le zone di cottura

attualmente in uso.

La spia può anche comparire:

• per le zone di cottura vicine, anche se non

vengono utilizzate,

• quando si collocano pentole calde sulla

zona di cottura fredda,

• quando il piano cottura è disattivato ma la

zona di cottura è ancora calda.

La spia scompare quando la zona di cottura

si è raffreddata.

5.4 Timer

Timer

Usare questa funzione per indicare quanto a

lungo dovrebbe funzionare una zona di

cottura arrosto durante una sessione di

cottura singola.

Impostare la temperatura per la zona di

cottura arrosto, poi impostare la funzione.

1. Sfiorare per attivare la funzione o

modificare l'orario.

Le cifre del timer e gli indicatori e

si accendono sul display. diventa rosso e

diventa bianco

Se il timer non è impostato, tutti gli indicatori

scompaiono dopo 4 secondi.

2. Sfiorare o per impostare il tempo

(00 - 99 minuti).

Dopo 3 secondi il timer inizia

automaticamente il conteggio alla rovescia.

Le spie , e scompaiono. resta

rosso.

ITALIANO 141

Allo scadere del tempo stabilito, viene

emesso un segnale acustico e

lampeggia. Per interrompere il segnale,

sfiorare .

Per disattivare la funzione: sfiorare . Le

spie e si accendono. Usare o

per impostare sul display. In alternativa,

impostare il livello di potenza su 0. Come

risultato viene emesso un segnale e il timer

viene annullato.

CountUp Timer (Timer)

Utilizzare questa funzione per controllare per

quanto tempo funziona la zona di cottura

arrosto.

Sfiorare due volte per attivare la funzione.

La spia diventa rossa, il timer inizia il

conteggio alla rovescia in modalità

automatica.

Per disattivare la funzione: sfiorare .

Quando la spia si accende, toccare .

Contaminuti

Si può utilizzare questa funzione quando

l’apparecchiatura è attiva ma le zone di

cottura arrosto non sono in funzione.

Per vedere il pannello dei comandi, mettere

una pentola su una zona di cottura arrosto.

1. Toccare fino a che la spia non

diventa rossa per attivare la funzione.

2. Sfiorare o per impostare il tempo.

La funzione si avvia automaticamente dopo 4

secondi. Le spie , e scompaiono.

resta rossa.

Quando viene impostata la funzione sarà

possibile togliere la pentola.

Allo scadere del tempo stabilito, viene

emesso un segnale acustico e

lampeggia. Toccare per arrestare il

segnale.

Per disattivare la funzione: sfiorare . Le

spie e si accendono. Usare o

per impostare sul display.

La funzione non ha alcun effetto

sul funzionamento delle zone di

cottura arrosto.

5.5 Blocco

È possibile bloccare il pannello dei comandi

mentre l’apparecchiatura è in funzione.

Questa funzione impedisce di modificare

inavvertitamente la temperatura.

È necessario attivare la funzione

per ogni apparecchiatura

separatamente.

Impostare prima la temperatura.

Sfiorare per attivare la funzione.

Il simbolo diventa rosso e lampeggia.

Per disattivare la funzione sfiorare . Il

simbolo diventa bianco.

Quando si spegne

l'apparecchiatura, si interrompe

anche questa funzione.

5.6 Dispositivo di sicurezza per

bambini

Questa funzione impedisce l'azionamento

accidentale dell'apparecchiatura.

È necessario attivare la funzione

per ogni apparecchiatura

separatamente.

Attivare prima l'apparecchiatura e non

impostare alcuna temperatura.

Toccare fino a che non diventa rosso per

attivare la funzione.

La barra dei comandi scompare. Disattivare

l'apparecchiatura.

Quando si disattiva

l’apparecchiatura, la funzione è

ancora attiva.

Per disattivare la funzione per una sola

operazione di cottura: Attivare

142 ITALIANO

l'apparecchiatura con . si accende.

Toccare fino a che non diventa bianco.

Compare la barra dei comandi. Impostare la

temperatura entro 50 secondi. È possibile

mettere in funzione l'apparecchiatura.

Quando si disattiva l’apparecchiatura con

la funzione è ancora attiva.

Per disattivare la funzione in modo

permanente:Attivare l’apparecchiatura e non

impostare la temperatura. Toccare fino a

che non diventa bianco. Compare la barra

dei comandi. Disattivare l'apparecchiatura.

5.7 OffSound Control (Attivazione e

disattivazione dei segnali acustici)

Disattivare l'apparecchiatura. Sfiorare il tasto

per 3 secondi Il display si accende e si

spegne. Sfiorare il tasto per 3 secondi

o si accende. Sfiorare del timer per

effettuare la selezione seguente:

• - i segnali acustici sono spenti

• - i segnali acustici sono attivi

Per confermare la selezione, attendere

finché l'apparecchiatura non si disattiva

automaticamente.

Quando la funzione è impostata su , i

segnali acustici saranno udibili soltanto

quando:

• si sfiora

• Contaminuti diminuisce

• Timer diminuisce

• si appoggia un oggetto sul pannello dei

comandi.

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla

sicurezza.

6.1 Risparmio energetico

• Se possibile, coprire sempre le pentole

con il coperchio.

• Posizionare la pentola prima di accendere

la zona di cottura.

• Utilizzare il calore residuo per mantenere

caldi i cibi o fonderli.

6.2 Öko Timer (Timer Eco)

Per risparmiare energia, il riscaldatore della

zona di cottura si disattiva prima che il timer

per il conto alla rovescia emetta un segnale

acustico. La differenza nel tempo di

funzionamento dipende dall'impostazione

della temperatura e dalla durata della cottura

arrosto.

6.3 Preparazione di alimenti con

TeppanYaki

Sarà necessario preparare gli alimenti

direttamente sulla superficie di cottura

arrosto, con o senza olio/grasso. Sarà inoltre

possibile usare pentole o tegami, ma il tempo

di riscaldamento non sarà superiore rispetto

alle apparecchiature in vetroceramica o alle

apparecchiature a gas.

Nelle pentole o nelle padelle è possibile

cucinare o tenere in caldo pietanze o salse.

Collocarle direttamente sulla superficie di

cottura arrosto.

Il produttore consiglia di non bollire grandi

quantitativi di acqua sulla superficie di cottura

arrosto (ad es. per gli spaghetti).

I rumori descritti sono normali e

non sono indicano un guasto

dell’apparecchiatura.

Non mettere le pentole al centro della

superficie di cottura arrosto, per evitare un

riscaldamento irregolare. Friggere sulla

giunzione in cui le zone si toccano può

causare un imbrunimento irregolare (ad es.

con i pancake).

ITALIANO 143

6.4 Esempi di impiego per la cottura

Utilizzo di grassi e oli

Grasso/Olio Temperatura massi‐

ma (°C)

Punto di fumo (°C) di grasso/olio

Burro 130 175

Strutto 170 185 - 205

Grasso bovino 180 205

Olio d'oliva - extra vergine 180 210

Olio di semi di girasole 200 225 - 245

Olio di arachidi - olio raffinato 200 225 - 230

Grasso di cocco 200 175

Se la temperatura è troppo alta, il grasso

inizia a fumare. Questa temperatura è

chiamata "punto di fumo".

La seguente tabella mostra esempi di

tipologie di cibo e fornisce le temperature

ottimali e i tempi di cottura suggeriti. I

parametri potrebbero variare a seconda di

temperatura, qualità, uniformità e quantità di

cibo.

Preriscaldare sempre

l'apparecchiatura.

Pietanza da cuocere Temperatura (°C) Tempo/Suggerimenti

Pesce e molluschi 140 – 160

Tranci di salmone 160 8 minuti, girare dopo 4 minuti.

Scampi (senza guscio) 140 6 minuti, girare dopo 3 minuti.

Tranci di pescecane, spessore ca.

2,5 cm

160 10 minuti, girare dopo 5 minuti.

Sogliola, alla Mugnaia 140 8 minuti, girare dopo 4 minuti, prima il lato

chiaro.

Filetto di sogliola 140 6 minuti, girare dopo 3 minuti.

Vitello 140 – 180

Cotoletta di vitello 180 10 minuti, girare dopo 5 minuti.

Bistecche di vitello, spessore 4 cm 160 10 minuti, girare dopo 5 minuti.

Bistecche di vitello, spessore 3 - 4

160 6 minuti, girare dopo 3 minuti.

Fettine di vitello, al naturale 180 5 minuti, girare dopo 2,5 minuti.

Spezzatino di vitello 180 6 minuti, girare dopo 3 minuti. I pezzetti di car‐

ne non devono toccarsi.

Manzo 160 – 180

Bistecca di manzo, completamente

cruda

180 2 minuti, girare dopo 1 minuto.

144 ITALIANO

Pietanza da cuocere Temperatura (°C) Tempo/Suggerimenti

Bistecca di manzo, al sangue 180 6 minuti, girare dopo 3 minuti.

Bistecca di manzo, cott. media 180 8 minuti, girare dopo 2 minuti.

Bistecca di manzo, ben cotta 180 8 minuti, girare dopo 4 minuti. In mancanza di

grasso i tempi di cottura aumentano di circa il

20%.

Hamburger 160 6 - 8 minuti, girare dopo 3 - 4 minuti.

Châteaubriand 160 poi 100 Rosolare bene la carne in olio su ogni lato (gi‐

rare solo quando la carne si stacca dalla pa‐

della). Stufare completamente 10 minuti su un

lato (100°C ).

Maiale 160 – 180

Medaglioni di maiale 160 8 minuti, girare dopo 4 minuti (in base allo

spessore).

Bistecche di maiale 180 8 minuti, girare dopo 4 minuti.

Fettine di maiale 160 6 minuti, girare dopo 3 minuti.

Costolette di maiale 1) 160 8 - 10 minuti, girare più volte.

Spiedini di maiale 160 6 - 8 minuti rosolare bene su ogni lato.

Agnello 160 – 180

Cotolette di agnello 180 10 minuti, girare dopo 5 minuti.

Filetti di agnello 160 10 minuti, girare dopo 5 minuti. Il filetto va frit‐

to su entrambi i lati.

Bistecche di agnello 160 6 - 8 minuti, girare dopo 3 - 4 minuti.

Pollame 140 – 160

Pollo 140 8 - 10 minuti, girare dopo 4 - 5 minuti, usare il

coperchio.

Filetti di petto di tacchino 160 6 minuti, girare più volte.

Salsicce 160 Girare come necessario.

Uova all'occhio di bue 140 Girare come necessario.

Crepe/Omelette 140 - 160 Girare come necessario.

Frutta 140 - 160 Girare come necessario.

Verdure 140 - 160 10 - 20 minuti, girare più volte.

Verdure 140 - 160 10 - 15 minuti, sotto una campana grill (girare

a metà del tempo).

Frittura di riso precotto 140 - 160 10 - 15 minuti, girare più volte.

Frittura di pasta precotta 140 - 160 15 - 20 minuti, girare a metà tempo.

1) Precuocere.

ITALIANO 145

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla

sicurezza.

7.1 Informazioni generali

Pulire l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo.

Usare sempre pentole con il fondo pulito.

AVVERTENZA!

I prodotti di pulizia abrasivi e gli

oggetti appuntiti danneggiano

l'apparecchiatura.

Gli utensili in legno, come le palette, sono

perfettamente sicuri da utilizzare. Piccoli

graffi o macchie sulla superficie non

compromettono il funzionamento

dell'apparecchiatura.

7.2 Pulizia funzione

AVVERTENZA!

Utilizzare sempre guanti

protettivi durante la pulizia

dell'apparecchio, per proteggere

le mani dal calore.

1. Sfiorare . Ogni zona di cottura arrosto

è impostata su 80°C. Il display lampeggia

fino a quando la temperatura ha

raggiunto gli 80°C. La funzione blocca il

pannello dei comandi, ma non .

2. Quando la temperatura ha raggiunto gli

80°C, si sente un segnale acustico e il

pannello dei comandi si sblocca.

3. Posizionare i cubetti di ghiaccio uno a

uno sulle zone di cottura arrosto (in

alternativa è anche possibile usare acqua

fredda). Utilizzare una paletta per

rimuovere i resti di cibo. Ricordarsi di

pulire anche la scanalatura intorno

all'apparecchio. Rimuovere il calcare o il

residuo proteico bianco utilizzando acido

citrico.

4. Asciugare l’apparecchiatura con un

panno pulito.

7.3 Pulire quando l'apparecchiatura

è fredda

1. Applicare un detergente sulla superficie

di cottura arrosto e lasciarlo riposare per

5 minuti.

2. Rimuovere i residui di cottura arrosto con

la paletta.

3. Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito.

4. Asciugare l’apparecchiatura con un

panno pulito.

5. Quando l'apparecchiatura è asciutta,

sfregare la superficie di cottura con

dell'olio da cucina.

8. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla

sicurezza.

146 ITALIANO

8.1 Cosa fare se…

Problema Causa possibile Soluzione

Non è possibile attivare o mettere in

funzione l’apparecchiatura.

L’elettrodomestico non è collegato a

una fonte di alimentazione elettrica

o non è collegato correttamente.

Accertarsi che l'elettrodomestico sia

collegato correttamente all’alimenta‐

zione elettrica. Fare riferimento allo

schema di collegamento.

È saltato il fusibile. Verificare che il fusibile sia la causa

del malfunzionamento. Nel caso in

cui il fusibile continui a saltare, rivol‐

gersi ad un elettricista qualificato.

Sono stati toccati 2 o più tasti sen‐

sore contemporaneamente.

Toccare solo un tasto sensore.

C'è acqua o macchie di grasso sul

pannello dei comandi.

Pulire il pannello dei comandi.

Viene emesso un segnale acustico

e l’apparecchiatura si spegne. Viene

emesso un segnale acustico quan‐

do l’apparecchiatura viene spenta.

È stato appoggiato qualcosa su uno

o più tasti sensore.

Rimuovere l'oggetto dai tasti senso‐

re.

L’apparecchiatura si spegne. È stato appoggiato qualcosa sul ta‐

sto sensore .

Rimuovere l'oggetto dal tasto sen‐

sore.

L'indicatore di calore residuo non si

accende.

Una zona non è calda perché ha

funzionato solo per brevissimo tem‐

po.

Se la zona ha funzionato abbastan‐

za a lungo da essere calda, rivolger‐

si a un Centro di assistenza autoriz‐

zato.

I tasti sensore si surriscaldano. Le pentole sono troppo grandi o so‐

no state collocate troppo vicino ai

comandi.

Se possibile, collocare le pentole

grandi sulle zone posteriori.

Assenza di suono quando si tocca‐

no i tasti sensore del pannello.

I segnali acustici sono disattivati. Attivare i segnali acustici.

Consultare la sezione "Utilizzo quo‐

tidiano".

si accende. È attivato Dispositivo di sicurezza

per bambini o Blocco.

Consultare la sezione "Utilizzo quo‐

tidiano".

La barra dei comandi lampeggia. Non ci sono pentole sulla zona op‐

pure la zona non è completamente

coperta.

Mettere le pentole sulla zona in mo‐

do tale che coprano completamente

la zona di cottura arrosto.

Le pentole non sono adatte. Utilizzare pentole adatte. Fare riferi‐

mento a "Consigli e suggerimenti".

Il diametro del fondo delle pentole è

troppo piccolo per la zona.

Utilizzare pentole con dimensioni

corrette. Vedere la sezione "Dati

tecnici".

ITALIANO 147

Problema Causa possibile Soluzione

e un numero si accendono. Si è verificato un errore nell’appa‐

recchiatura.

Spegnere e riaccendere l’apparec‐

chiatura dopo 30 secondi. Se si ac‐

cende nuovamente, scollegare l’ap‐

parecchiatura dall'alimentazione

elettrica. Dopo 30 secondi, collegare

nuovamente l’apparecchiatura. In

caso di ricomparsa dell'anomalia, ri‐

volgersi a un Centro di assistenza

autorizzato.

Si sente un bip costante. Il collegamento elettrico non è cor‐

retto.

Scollegare l'apparecchiatura dalla

rete elettrica. Consultare un elettrici‐

sta qualificato per controllare l'instal‐

lazione.

8.2 Qualora non sia possibile

trovare una soluzione...

Qualora non sia possibile trovare una

soluzione al problema, contattare il

rivenditore o il Centro di Assistenza

Autorizzato. Fornire i dati riportati sulla

targhetta identificativa. Assicurarsi che il

piano cottura sia stato messo in funzione

correttamente. In caso contrario, anche

durante il periodo di garanzia, l’intervento di

assistenza da parte di un tecnico

dell'assistenza o del rivenditore non sarà

gratuito. Le informazioni sul periodo di

garanzia e i Centri di Assistenza Autorizzati

sono contenute nel libretto di garanzia.

9. DATI TECNICI

9.1 Targhetta identificativa

Modello ITE42600KB PNC 949 597 551 00

Tipo 61 A2A 80 AD 220-240 V 50-60 Hz

Induzione 2.8 kW Prodotto in: Germania

Numero di serie ................... 2.8 kW

AEG

9.2 Specifiche delle zone di cottura arrosto

Zona di cottura arrosto Potenza nominale [W]

Anteriore 1400

Posteriore 1400

La potenza delle zone di cottura può differire

in alcune circostanze rispetto ai dati presenti in tabella. Cambia a seconda del materiale e

delle dimensioni delle pentole.

148 ITALIANO

10. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare

l'imballaggio negli appositi contenitori per il

riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e

la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti

da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo insieme ai normali

rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di

riciclaggio più vicino o contattare il comune di

residenza.

ITALIANO 149

Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH

Dziękujemy za wybór produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej

bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania techniczne ułatwiające

życie – nie wszystkie z nich można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy

o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby jak najlepiej

wykorzystać możliwości urządzenia.

Przejdź na naszą witrynę internetową:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów

oraz informacje dotyczące serwisu i napraw:

www.aeg.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej:

www.registeraeg.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego

urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych.

Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe

dane: Model, numer produktu, numer seryjny.

Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne informacje i wskazówki

Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA....................................................150

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.....................................................153

3. INSTALACJA...............................................................................................................155

4. OPIS URZĄDZENIA....................................................................................................159

5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE....................................................................................160

6. WSKAZÓWKI I PORADY............................................................................................162

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.............................................................................165

8. ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW...................................................................................166

9. DANE TECHNICZNE.................................................................................................. 167

10. OCHRONA ŚRODOWISKA...................................................................................... 168

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem

eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z

150 POLSKI

dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za

obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową

instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować

instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu

w celu wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach ruchowych

•Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia,

jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w

zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą

świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku

poniżej 8 lat i osoby o znacznym stopniu

niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia,

jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

•Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem .

•Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla

dzieci lub zutylizować je w odpowiedni sposób.

•OSTRZEŻENIE: Podczas działania urządzenia jego

nieosłonięte elementy nagrzewają się do wysokiej

temperatury. Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny się

zbliżać do pracującego lub stygnącego urządzenia.

•Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia,

zaleca się jej włączenie.

•Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w

kuchni.

•Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego w

pomieszczeniach zamkniętych.

•Urządzenie to można używać w biurach, pokojach

hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gości w

POLSKI 151

gospodarstwach rolnych i innych podobnych miejscach,

gdzie użytkowanie nie przekracza średniego poziomu

użytkowania w gospodarstwie domowym.

•OSTRZEŻENIE: Podczas działania urządzenia jego

nieosłonięte elementy nagrzewają się do wysokiej

temperatury. Należy zachować ostrożność, aby nie dotknąć

elementów grzejnych.

•OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez nadzoru potraw

zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie grzejnej

może być przyczyną pożaru.

•Nigdy nie używać wody do gaszenia pożaru

przygotowywanej żywności. Wyłączyć urządzenie i przykryć

płomień np. kocem przeciwpożarowym lub pokrywą.

•OSTRZEŻENIE: Urządzenia nie wolno zasilać przez

zewnętrzny wyłącznik, np. programator czasowy, ani ze

źródła zasilania często wyłączanego przez zakład

energetyczny.

•PRZESTROGA: Gotowanie powinno odbywać się pod

nadzorem. Należy zapewnić stały nadzór nad krótkim

gotowaniem.

•OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem: Nie przechowywać

przedmiotów na powierzchni gotowania.

•Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno kłaść przedmiotów

metalowych, jak sztućce lub pokrywki do garnków,

ponieważ mogą one bardzo się rozgrzać.

•Nie uruchamiać urządzenia przed zainstalowaniem go w

zabudowie.

•Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać sprzętów

czyszczących parą.

•Po zakończeniu gotowania należy wyłączyć pole grzejne za

pomocą elementu sterującego. Nie polegać na działaniu

układu wykrywania obecności naczyń.

•Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego / powierzchni

szklanej pojawią się pęknięcia, należy wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazda. Jeśli urządzenie

podłączono bezpośrednio do skrzynki przyłączowej, należy

152 POLSKI

wyłączyć bezpiecznik, aby odłączyć zasilanie urządzenia.

W obu przypadkach należy skontaktować się z

autoryzowanym centrum serwisowym.

•Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy zlecić

jego wymianę producentowi urządzenia, autoryzowanemu

centrum serwisowemu lub też innej kompetentnej osobie,

aby uniknąć niebezpieczeństwa.

•OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie osłon do płyty grzejnej

wyprodukowanych przez producenta urządzenia lub

określonych w instrukcji przez producenta urządzenia jako

odpowiednich, lub dostarczonych z urządzeniem. Użycie

nieodpowiednich osłon może skutkować wypadkiem.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może zainstalować i

podłączyć wyłącznie

wykwalifikowana osoba.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem

obrażeń lub uszkodzeniem

urządzenia.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać

uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją

instalacji dołączoną do urządzenia.

• Zachować minimalne odstępy od innych

urządzeń i mebli.

• Zachować ostrożność podczas

przenoszenia urządzenia, ponieważ jest

ono ciężkie. Należy zawsze stosować

rękawice ochronne i mieć na stopach

pełne obuwie.

• Po przycięciu zabezpieczyć krawędzie

blatu przed wilgocią za pomocą

odpowiedniego uszczelniacza.

• Zabezpieczyć spód urządzenia przed

dostępem pary i wilgoci.

• Nie instalować urządzenia przy drzwiach

ani pod oknem. Zapobiegnie to

możliwości strącenia gorącego naczynia z

urządzenia przy otwieraniu okna lub

drzwi.

• Instalując urządzenie nad szufladami,

należy zapewnić wystarczająco dużo

miejsca między dolną częścią urządzenia

a górną szufladą, aby umożliwić

prawidłowy obieg powietrza.

• Spód urządzenia może się mocno

nagrzewać. Zamontować pod

urządzeniem płytę oddzielającą wykonaną

ze sklejki, kuchennej płyty meblowej lub

innego niepalnego materiału,

uniemożliwiającą dostęp do urządzenia

od spodu.

• Przegroda powinna całkowicie zakrywać

obszar pod płytą grzejną.

• Upewnić się, że między blatem roboczym

a przodem poniższego modułu

zapewniona jest 2-milimetrowa szczelina

wentylacyjna. Gwarancja nie obejmuje

uszkodzeń w następstwie braku

odpowiedniej szczeliny wentylacyjnej.

2.2 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie pożarem i

porażeniem prądem

elektrycznym.

POLSKI 153

• Wszystkie połączenia elektryczne

powinny być wykonane przez

wykwalifikowanego elektryka.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności upewnić się, że urządzenie jest

odłączone od zasilania.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce

znamionowej odpowiadają parametrom

znamionowym źródła zasilania.

• Upewnić się, że urządzenie jest

prawidłowo zainstalowane. Luźny lub

niewłaściwy przewód zasilający bądź

wtyczka (jeśli dotyczy) może być

przyczyną przegrzania się styków.

• Użyć odpowiedniego przewodu

zasilającego.

• Nie dopuszczać do splątania się

przewodu zasilającego.

• Upewnić się, że zainstalowano

zabezpieczenie przed porażeniem

prądem.

• Użyć zacisku odciążającego na

przewodzie.

• Podczas podłączania urządzenia do

gniazda sieciowego upewnić się, że

przewód zasilający lub jego wtyczka (jeśli

dotyczy) nie będzie dotykać rozgrzanych

elementów urządzenia lub naczyń.

• Nie stosować rozgałęźników ani

przedłużaczy.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki

(jeśli dotyczy) ani przewodu zasilającego.

Wymianę uszkodzonego przewodu

zasilającego należy zlecić

autoryzowanemu centrum serwisowemu

lub wykwalifikowanemu elektrykowi.

• Zarówno dla elementów znajdujących się

pod napięciem, jak i zaizolowanych

części, zabezpieczenie przed porażeniem

prądem należy zamocować w taki sposób,

aby nie można go było odłączyć bez

użycia narzędzi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda

elektrycznego dopiero po zakończeniu

instalacji. Należy zadbać o to, aby po

zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka

przewodu zasilającego była łatwo

dostępna.

• Jeśli gniazdo elektryczne jest

obluzowane, nie wolno podłączać do

niego wtyczki.

• Odłączając urządzenie, nie należy

ciągnąć za przewód zasilający. Należy

zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Konieczne jest zastosowanie

odpowiednich wyłączników obwodu

zasilania: wyłączników automatycznych,

bezpieczników topikowych (typu

wykręcanego – wyjmowanych z oprawki),

wyłączników różnicowoprądowych oraz

styczników.

• W instalacji elektrycznej należy

zastosować wyłącznik obwodu

umożliwiający odłączenie urządzenia od

zasilania na wszystkich biegunach.

Wyłącznik obwodu musi mieć rozwarcie

styków wynoszące minimum 3 mm.

2.3 Sposób używania

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem

obrażeń, oparzeniem i

porażeniem prądem.

• Nie zmieniać parametrów technicznych

urządzenia.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć

wszystkie opakowania, etykiety i folię

ochronną (jeśli dotyczy).

• Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie

są zatkane.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru

podczas pracy.

• Po każdym użyciu wyłączyć pole grzejne.

• Nie kłaść sztućców ani pokrywek naczyń

na polach grzejnych. Mogą one się mocno

rozgrzać.

• Nie wolno obsługiwać urządzenia

mokrymi rękami lub gdy ma ono kontakt z

wodą.

• Nie używać urządzenia jako powierzchni

roboczej ani miejsca do przechowywania.

• Jeśli powierzchnia urządzenia jest

pęknięta, należy natychmiast odłączyć

urządzenie od źródła zasilania. Ma to

zapobiec porażeniu prądem elektrycznym.

• Gdy urządzenie jest włączone,

użytkownicy z wszczepionym

rozrusznikiem serca nie powinni zbliżać

się do indukcyjnych pól grzejnych na

odległość mniejszą niż 30 cm.

• Gorący olej może pryskać podczas

wkładania do niego żywności.

154 POLSKI

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie pożarem

i wybuchem

• Pod wpływem wysokiej temperatury

tłuszcze i olej mogą uwalniać łatwopalne

opary. Nie zbliżać płomienia ani

rozgrzanych przedmiotów do tłuszczu i

oleju podczas gotowania.

• Może dojść do samozapłonu oparów

wydzielanych z bardzo gorącego oleju.

• Zużyty olej z resztkami żywności może

zapalić się w niższej temperaturze niż

świeży olej.

• Nie umieszczać produktów łatwopalnych

ani przedmiotów nasączonych

łatwopalnymi produktami w pobliżu lub na

urządzeniu.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie uszkodzeniem

urządzenia.

• Nie stawiać gorących naczyń na panelu

sterowania.

• Nie kłaść gorących pokrywek na szklanej

powierzchni płyty grzejnej.

• Nie dopuszczać do wygotowania się

potrawy.

• Należy uważać, aby nie dopuścić do

upadku urządzenia lub naczyń na

urządzenie. Powierzchnia może ulec

uszkodzeniu.

• Nie włączać pól grzejnych z pustym

naczyniem lub bez naczynia.

• Nie kłaść folii aluminiowej na urządzeniu.

• Naczynia z żeliwa lub z uszkodzonym

dnem mogą zarysować powierzchnie

szklane/ceramiczne. Należy zawsze

podnosić te przedmioty, gdy trzeba je

przesunąć na powierzchnię gotowania.

2.4 Konserwacja i czyszczenie

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni

urządzenia, należy regularnie ją czyścić.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia

urządzenia należy je wyłączyć i zaczekać,

aż ostygnie.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod

ciśnieniem ani parą wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej

szmatki. Stosować wyłącznie obojętne

detergenty. Nie używać produktów

ściernych, myjek do szorowania,

rozpuszczalników ani metalowych

przedmiotów.

2.5 Usługi

• Aby naprawić urządzenie, należy

skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym. Należy stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

• Informacja dotycząca oświetlenia w

urządzeniu i elementów oświetleniowych

sprzedawanych osobno jako części

zamienne: Zastosowane elementy

oświetleniowe są przystosowane do pracy

w wymagających warunkach fizycznych

(temperatura, drgania, wilgotność) w

urządzeniach domowych lub są

przeznaczone do sygnalizacji stanu

działania urządzenia. Nie są one

przeznaczone do innych zastosowań i nie

nadają się do oświetlania pomieszczeń

domowych.

2.6 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem

obrażeń lub uduszeniem.

• Aby uzyskać informacje dotyczące

prawidłowej utylizacji produktu, należy

skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający blisko

urządzenia i oddać do utylizacji.

3. INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

3.1 Przed instalacją

Przed przystąpieniem do instalacji

urządzenia należy zapisać poniższe

POLSKI 155

informacje umieszczone na tabliczce

znamionowej. Tabliczka znamionowa

znajduje się w dolnej części urządzenia.

Numer seryjny: ...........................

3.2 Urządzenie do zabudowy

Urządzeń do zabudowy wolno używać

dopiero po ich zamontowaniu w

odpowiednich szafkach lub blatach

roboczych spełniających wymogi stosownych

norm.

3.3 Przewód zasilający

• Urządzenie jest wyposażone w kabel

przyłączeniowy.

• W celu zastąpienia uszkodzonego

przewodu zasilającego należy użyć

następującego (lub lepszego) przewodu

zasilającego: H05V2V2-F, który jest

odporny na temperaturę co najmniej

90°C. Skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym. Przewód zasilający

może wymienić wyłącznie

wykwalifikowany elektryk.

3.4 Mocowanie uszczelki –

instalacja na blacie

1. Oczyścić blat roboczy wokół obszaru

wycięcia.

2. Przykleić dołączoną w komplecie taśmę

uszczelniającą 2 x 6 mm wokół dolnej

krawędzi urządzenia, wzdłuż zewnętrznej

krawędzi szkła ceramicznego. Nie

naciągać taśmy. Styk końców taśmy

uszczelniającej powinien znaleźć się

pośrodku jednego z boków urządzenia.

3. Przycinając taśmę uszczelniającą na

długość, należy dodać kilka milimetrów.

4. Połączyć ze sobą oba końce taśmy

uszczelniającej.

3.5 Montaż

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

156 POLSKI

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

min.

12 mm

min.

2 mm

POLSKI 157

3.6 Instalacja więcej niż jednej płyty

grzejnej

Dołączone akcesoria: taśma

uszczelniająca.

Używać wyłącznie specjalnego

silikonu żaroodpornego.

Wycięcie w blacie roboczym

Odległość od

ściany

co najmniej 50 mm

Długość 490 mm

Szerokość suma szerokości wszystkich instalo‐

wanych urządzeń minus 20 mm

Przykład:

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Montaż

• Obliczyć prawidłowe wymiary wycięcia.

• Przygotować wycięcie w blacie roboczym.

• Położyć urządzenia na miękkim podłożu

(np. na kocu) spodem do góry.

• W przypadku płyty Teppan Yaki przykleić

dołączoną w komplecie taśmę

uszczelniającą do dolnej krawędzi

urządzenia, wzdłuż zewnętrznej krawędzi

szkła ceramicznego. Lekko przykręcić

płytki mocujące w odpowiednich otworach

w osłonie ochronnej.

• Umieścić pierwsze urządzenie w wycięciu

w blacie roboczym. Zamontować

poprzeczkę połączeniową pod

urządzeniem, tak aby pozostała widoczna

połowa jej szerokości – będzie ona

podpierać drugie urządzenie.

• W przypadku płyty Teppan Yaki lekko

przykręcić od spodu do blatu płytki

mocujące (z przodu i z tyłu urządzenia).

• Umieścić drugie urządzenie w wycięciu w

blacie roboczym. Ustawić przednie

krawędzie urządzeń na tym samym

poziomie.

• Przymocować urządzenia (nie dotyczy

płyty Teppan Yaki) za pomocą sprężyn

zatrzaskowych.

• Na koniec dokręcić śruby płyty Teppan

Yaki.

• Szczeliny między urządzeniami oraz

między urządzeniami a blatem roboczym

uszczelnić za pomocą silikonu.

• Mocno docisnąć gumowy kształtownik do

szkła ceramicznego i przesunąć go powoli

wzdłuż krawędzi, aby wycisnąć nadmiar

sylikonu.

• Lekko zwilżyć sylikon roztworem wody z

detergentem i wygładzić krawędzie

palcem.

• Nie dotykać silikonu, aż stwardnieje –

może to potrwać cały dzień.

• Ostrożnie usunąć nadmiar silikonu

żyletką.

• Wyczyścić szklaną powierzchnię.

158 POLSKI

4. OPIS URZĄDZENIA

4.1 Najważniejsze cechy urządzenia

• Powierzchnia do smażenia składa się z

dwóch pól grzejnych: przedniego i

tylnego. Więcej informacji znajduje się w

części „Dane techniczne”.

• Powierzchnia jest wykonana z dwóch

warstw stali nierdzewnej oddzielonych

warstwą aluminium. Charakteryzuje się

wysoką pojemnością termiczną, która

zapobiega szybkiemu spadkowi

temperatury (np. podczas pieczenia

mięsa bezpośrednio z lodówki).

• Każda powierzchnia do smażenia

TeppanYaki jest unikalna, ponieważ

została poddana procesowi ręcznego

szlifowania. Różnice we wzorze szlifu są

normalnym zjawiskiem i nie mają wpływu

na działanie urządzenia.

• Rowek wokół krawędzi:

– Obniża temperaturę wokół

urządzenia, dzięki czemu można je

zamontować w różnych rodzajach

blatów kuchennych.

– Pochłania ciepło i zapobiega

rozszerzaniu się rozgrzanej

powierzchni do smażenia.

– Gromadzą się w nim małe resztki

potraw i płyny, które można łatwo

usunąć po zakończeniu gotowania.

• Wyświetlacz wskazuje ustawioną

temperaturę. Termostat utrzymuje stały

poziom temperatury, zapobiegając

nadmiernemu ogrzaniu potraw. Umożliwia

to smażenie na niewielkiej ilości tłuszczu,

które sprzyja zachowaniu składników

odżywczych.

• Potrawy przyrządza się bezpośrednio na

powierzchni do smażenia – z użyciem lub

bez użycia oleju. Można również używać

naczyń.

• Powierzchnia do smażenia rozgrzewa się

do temperatury 180°C w ciągu około 4

minut. Temperatura powierzchni do

smażenia obniża się ze 180°C do 100°C

w ciągu ok. 25 minut, zaś do 60°C – w

ciągu około 60 minut.

4.2 Układ powierzchni gotowania

1Pole pieczenia

2Panel sterowania

POLSKI 159

4.3 Układ panelu sterowania

1 2 4 5 63 97

1 Włączanie i wyłączanie urządzenia.

2 Włączanie i wyłączanie funkcji

Blokada lub Blokada uruchomienia.

3 Wskazanie aktywnego pola.

4 Wskaźnik CountUp Timer.

5 Wskaźnik Wyłącznik czasowy.

6Wyświetlanie wskazania temperatury i

czasu.

7 Wybór funkcji Timer.

8 / Przedłużanie lub skracanie

czasu.

9 Włączanie i wyłączanie funkcji

Czyszczenie.

10 Ustawianie temperatury w zakresie od 0

do 220°C.

5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

5.1 Włączanie i wyłączanie

Dotknąć przez 1 sekundę, aby włączyć

lub wyłączyć urządzenie.

Paski regulacji wyświetlają się po włączeniu

urządzenia i gasną po jego wyłączeniu.

5.2 Ustawianie temperatury

Przed rozpoczęciem smażenia

należy zawsze wstępnie

rozgrzać powierzchnię do

smażenia.

Każda z pól grzejnych jest wyposażone we

własny pasek regulacji.

Aby ustawić lub zmienić temperaturę:

Dotknąć paska regulacji w miejscu

odpowiadającym wybranej wartości lub

przesunąć palec wzdłuż paska, aż wyświetli

się odpowiednia temperatura.

Wskazanie będzie migać do czasu, aż pole

grzejne osiągnie ustawioną temperaturę.

Następnie rozlegnie się sygnał dźwiękowy i

na wyświetlaczu pojawi się temperatura.

160 POLSKI

5.3 OptiHeat Control (3-stopniowy

wskaźnik ciepła resztkowego)

OSTRZEŻENIE!

/ / Gdy świeci się

wskaźnik, występuje zagrożenie

poparzenia ciepłem resztkowym.

Indukcyjne pola grzejne wytwarzają ciepło

potrzebne do gotowania potraw

bezpośrednio w dnie naczyń. Płyta

ceramiczna jest podgrzewana przez ciepło

naczynia.

Wskaźniki / / pojawia się, gdy pole

grzejne jest gorące. Pokazują one ciepło

resztkowe aktualnie używanych pól

grzejnych.

Może również pojawić się wskaźnik:

• dla sąsiadujących pól grzejnych, nawet

jeśli nie są używane,

• gdy gorące naczynie zostanie

umieszczone na zimnym polu grzejnym,

• gdy płyta grzejna jest wyłączona, ale pole

grzejne jest nadal gorące.

Wskaźnik zniknie po ostygnięciu pola

grzejnego.

5.4 Timer

Wyłącznik czasowy

Funkcja ta służy do określenia czasu pracy

pola grzejnego podczas danego cyklu

gotowania.

Wybrać temperaturę dla odpowiedniego pola

grzejnego, a następnie ustawić funkcję.

1. Dotknąć , aby włączyć funkcję lub

zmienić ustawienie czasu.

Na wyświetlaczu pojawią się cyfry oraz

wskaźniki i . Symbol zmieni kolor na

czerwony, a symbol – na biały.

Jeśli nie nastąpi ustawienie zegara,

wszystkie wskaźniki zgasną po 4 sekundach.

2. Dotknąć lub , aby ustawić czas (od

00 do 99 minut).

Po upływie 3 sekund zegar automatycznie

rozpocznie odliczanie czasu. Wskaźniki ,

i zgasną. będzie nadal świecić na

czerwono.

Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca,

rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zacznie

migać wskazanie . Aby wyłączyć sygnał

dźwiękowy, należy dotknąć .

Aby wyłączyć funkcję: dotknąć . Włączą

się wskaźniki i . Za pomocą lub

ustawić na wyświetlaczu wartość .

Ewentualnie ustawić moc grzania na wartość

0. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i funkcja

zegara zostanie anulowana.

CountUp Timer (Stoper)

Funkcja ta służy do sprawdzania czasu pracy

pola grzejnego.

Dotknąć dwukrotnie , aby włączyć funkcję.

Wskaźnik zmieni kolor na czerwony, a

stoper zacznie automatycznie naliczać czas.

Aby wyłączyć funkcję: dotknąć . Gdy

zaświeci się wskaźnik, dotknąć .

Minutnik

Funkcji tej można użyć, gdy urządzenie jest

włączone, ale pola grzejne nie pracują.

Aby wyświetlić panel sterowania, należy

umieścić naczynie na polu grzejnym.

1. Aby włączyć funkcję, należy dotknąć i

przytrzymać , aż wskaźnik zmieni

kolor na czerwony.

2. Dotknąć lub , aby ustawić czas.

Po upływie 4 sekund funkcja uruchomi się

automatycznie. Wskaźniki , i

zgasną. będzie nadal świecić na

czerwono.

Po ustawieniu funkcji można zdjąć naczynie.

Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca,

rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zacznie

migać wskazanie . Dotknąć , aby

wyłączyć sygnał dźwiękowy.

POLSKI 161

Aby wyłączyć funkcję: dotknąć . Zaświecą

się wskaźniki i . Za pomocą lub

ustawić na wyświetlaczu wartość .

Funkcja nie ma wpływu na

działanie pola grzejnego.

5.5 Blokada

Podczas pracy urządzenia można

zablokować panel sterowania. Zapobiega to

przypadkowej zmianie ustawienia

temperatury.

Funkcję tę należy włączyć

oddzielnie dla każdego

urządzenia.

Najpierw ustawić temperaturę.

Dotknąć , aby włączyć funkcję.

Symbol zmieni kolor na czerwony i zacznie

migać.

Aby wyłączyć funkcję, należy dotknąć .

Symbol zmieni kolor na biały.

Wyłączenie urządzenia również

powoduje wyłączenie tej funkcji.

5.6 Blokada uruchomienia

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu

uruchomieniu urządzenia.

Funkcję tę należy włączyć

oddzielnie dla każdego

urządzenia.

Najpierw włączyć urządzenie i nie ustawiać

żadnej temperatury.

Aby włączyć funkcję, należy dotknąć i

przytrzymać , aż zmieni kolor na

czerwony.

Paski regulacji znikną. Wyłączyć urządzenie.

Po wyłączeniu urządzenia

funkcja pozostanie aktywna.

Aby wyłączyć funkcję na czas jednego

cyklu gotowania: Włączyć urządzenie za

pomocą . Zaświeci się . Dotknąć i

przytrzymać , aż zmieni kolor na biały.

Pojawią się paski regulacji. Ustawić

temperaturę w ciągu 50 sekund. Teraz

można korzystać z urządzenia. Po

wyłączeniu urządzenia za pomocą funkcja

pozostanie aktywna.

Aby całkowicie wyłączyć funkcję:włączyć

urządzenie i nie ustawiać temperatury.

Dotknąć i przytrzymać , aż zmieni kolor na

biały. Pojawią się paski regulacji. Wyłączyć

urządzenie.

5.7 OffSound Control (Wyłączanie i

włączanie dźwięków)

Wyłączyć urządzenie. Dotknąć przez 3

sekundy. Wyświetlacz włączy się i wyłączy.

Dotknąć przez 3 sekundy. Wyświetli się

lub . Dotknąć zegara, aby wybrać

jedno z następujących ustawień:

• – sygnały dźwiękowe są wyłączone

• – sygnały dźwiękowe są włączone

Aby potwierdzić wybór, należy zaczekać, aż

urządzenie wyłączy się automatycznie.

Gdy dla funkcji wybrane jest ustawienie ,

sygnały dźwiękowe będą emitowane tylko w

następujących przypadkach:

• po dotknięciu

• po zakończeniu odliczania przez funkcję

Minutnik

• po zakończeniu odliczania przez funkcję

Wyłącznik czasowy

• gdy na panelu sterowania zostanie

położony jakiś przedmiot.

6. WSKAZÓWKI I PORADY

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

6.1 Oszczędzanie energii

• W miarę możliwości należy zawsze

przykrywać naczynia pokrywką.

162 POLSKI

• Naczynie do gotowania należy postawić

na polu grzejnym przed jego włączeniem.

• Ciepło resztkowe można wykorzystać do

podtrzymywania ciepła potraw lub

roztapiania składników.

6.2 Öko Timer (Zegar eko)

Aby oszczędzać energię, grzałka pola

grzejnego wyłącza się zanim zabrzmi sygnał

wyłącznika czasowego. Różnica w czasie

pracy urządzenia zależy od ustawionej

temperatury oraz czasu smażenia.

6.3 Przygotowywanie potraw przy

użyciu płyty TeppanYaki

Potrawy przyrządza się bezpośrednio na

powierzchni do smażenia – z użyciem lub

bez użycia oleju/tłuszczu. Można również

używać naczyń, ale ich czas nagrzewania

będzie dłuższy niż na płycie ceramicznej lub

gazowej.

W naczyniach można gotować lub

podtrzymywać temperaturę przystawek.

Naczynia należy stawiać bezpośrednio na

powierzchni do smażenia.

Nie zaleca się gotowania na powierzchni do

smażenia dużych ilości wody (np. do

spaghetti).

Opisane odgłosy są normalnym

zjawiskiem i nie świadczą o

usterce urządzenia.

Nie umieszczać naczyń pośrodku

powierzchni do smażenia, aby uniknąć nich

nierównomiernego ogrzewania. Smażenie na

połączeniu pól grzejnych może skutkować

nierównym przyrumienieniem potraw (np.

naleśników).

6.4 Przykłady zastosowania w gotowaniu

Stosowanie tłuszczu i oleju

Tłuszcz/olej Maks. temperatura

(°C)

Temperatura dymienia tłuszczu/oleju

(°C)

Masło 130 175

Słonina 170 185 - 205

Tłuszcz wołowy 180 205

Oliwa z oliwek (extra virgin) 180 210

Olej słonecznikowy 200 225 - 245

Olej arachidowy (rafinowany) 200 225 - 230

Olej kokosowy 200 175

Gdy temperatura jest zbyt wysoka, tłuszcz

zaczyna dymić. Tę wartość temperatury

określa się temperaturą dymienia.

W poniższej tabeli podano przykłady potraw,

optymalną temperaturę oraz zalecany czas

gotowania. Parametry mogą się różnić

zależnie od temperatury, jakości,

konsystencji i ilości potrawy.

Zawsze należy wstępnie

rozgrzać urządzenie.

Rodzaj produktu Temperatura (°C) Czas/wskazówki

Ryby i mięczaki 140 – 160

Łosoś, filety 160 8 minut, odwrócić po 4 minutach.

Krewetki królewskie (bez skorupek) 140 6 minut, odwrócić po 3 minutach.

POLSKI 163

Rodzaj produktu Temperatura (°C) Czas/wskazówki

Steki z rekina, grubość około 2,5 cm 160 10 minut, odwrócić po 5 minutach.

Sola, „Müllerin Art” (smażona na

maśle)

140 8 minut, odwrócić po 4 minutach, najpierw na

jasnej stronie.

Gładzica, filety 140 6 minut, odwrócić po 3 minutach.

Cielęcina 140 – 180

Kotlet cielęcy 180 10 minut, odwrócić po 5 minutach.

Medaliony cielęce, grubość 4 cm 160 10 minut, odwrócić po 5 minutach.

Steki cielęce, grubość 3-4 cm 160 6 minut, odwrócić po 3 minutach.

Eskalopki cielęce, naturalne 180 5 minut, odwrócić po 2,5 minutach.

Frykasy cielęce w sosie kremowym 180 6 minut, odwrócić po 3 minutach. Paski mięsa

nie powinny się ze sobą stykać.

Wołowina 160 – 180

Stek wołowy, krwisty 180 2 minuty, odwrócić po 1 minucie.

Stek wołowy, lekko wysmażony 180 6 minut, odwrócić po 3 minutach.

Stek wołowy, średnio wysmażony 180 8 minut, odwrócić po 2 minutach.

Stek wołowy, dobrze wysmażony 180 8 minut, odwrócić po 4 minutach. Bez dodatku

tłuszczu czas smażenia wydłuża się o około

20%.

Hamburger 160 6-8 minut, odwrócić po 3-4 minutach.

Châteaubriand 160, następnie 100 Podsmażyć mięso ze wszystkich stron na ole‐

ju (odwrócić tylko wtedy, gdy mięso nie przy‐

wiera do patelni). Dosmażyć na jednej stronie

przez 10 minut (100°C).

Wieprzowina 160 – 180

Medaliony wieprzowe 160 8 minut, odwrócić po 4 minutach (zależnie od

grubości).

Steki wieprzowe 180 8 minut, odwrócić po 4 minutach.

Eskalopki wieprzowe 160 6 minut, odwrócić po 3 minutach.

Żeberka 1) 160 8-10 minut, odwracać kilka razy.

Szaszłyki wieprzowe 160 6-8 minut, obsmażyć dobrze ze wszystkich

stron.

Jagnięcina 160 – 180

Kotlety jagnięce 180 10 minut, odwrócić po 5 minutach.

Filet jagnięcy 160 10 minut, odwrócić po 5 minutach. Filet musi

być usmażony po obu stronach.

Steki jagnięce 160 6-8 minut, odwrócić po 3-4 minutach.

Drób 140 – 160

164 POLSKI

Rodzaj produktu Temperatura (°C) Czas/wskazówki

Kurczak 140 8-10 minut, odwrócić po 4-5 minutach, pod

przykryciem

Paski piersi z indyka 160 6 minut, odwrócić kilka razy.

Kiełbaski 160 Odwrócić w razie potrzeby.

Smażone jajka 140 Odwrócić w razie potrzeby.

Naleśniki/omlety 140 - 160 Odwrócić w razie potrzeby.

Owoce 140 - 160 Odwrócić w razie potrzeby.

Warzywa 140 - 160 10-20 minut, odwrócić kilka razy.

Warzywa 140 - 160 10-15 minut, pod przykryciem (odwrócić po

upływie połowy czasu).

Smażenie podgotowanego ryżu 140 - 160 10-15 minut, odwrócić kilka razy.

Smażenie podgotowanego makaro‐

140 - 160 15-20 minut, odwrócić po upływie połowy cza‐

su.

1) Uprzednio je podgotować.

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

7.1 Informacje ogólne

Urządzenie należy oczyścić po każdym

użyciu.

Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

OSTRZEŻENIE!

Ostre przedmioty i środki do

szorowania mogą uszkodzić

urządzenie.

Doskonale do czyszczenia nadają się

drewniane przybory – np. łopatki. Małe

zarysowania lub plamy na powierzchni nie

mają wpływu na działanie urządzenia.

7.2 Funkcja Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Podczas czyszczenia należy

zawsze używać ochronnych, aby

zabezpieczyć dłonie przed

oparzeniem.

1. Dotknąć . Każde z pól grzejnych jest

ustawione na temperaturę 80°C.

Wskazanie temperatury będzie migać, aż

osiągnie ona wartość 80°C. Funkcja

powoduje zablokowanie panelu

sterowania, lecz nie .

2. Gdy temperatura osiągnie poziom 80°C,

rozlegnie się sygnał dźwiękowy i panel

sterowania zostanie odblokowany.

3. Położyć kostki lodu na jednym z pól

grzejnych (można również użyć zimnej

wody). Usunąć resztki potraw za pomocą

łopatki. Pamiętać również o oczyszczeniu

rowka wokół urządzenia. Usunąć osad z

kamienia lub biały osad pochodzenia

białkowego, używając kwasu

cytrynowego.

4. Osuszyć urządzenie czystą ściereczką.

7.3 Czyszczenie, gdy urządzenie

jest zimne

1. Rozprowadzić na powierzchni do

smażenia płyn do mycia naczyń i

pozostawić na 5 minut.

2. Usunąć pozostałości ze smażenia za

pomocą łopatki.

POLSKI 165

3. Wyczyścić urządzenie za pomocą

wilgotnej szmatki.

4. Osuszyć urządzenie czystą ściereczką.

5. Po osuszeniu urządzenia posmarować

powierzchnię do smażenia olejem

spożywczym.

8. ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

8.1 Co zrobić, gdy...

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Nie można włączyć i obsługiwać

urządzenia.

Urządzenia nie podłączono do zasi‐

lania lub podłączono nieprawidłowo.

Sprawdzić, czy urządzenie podłą‐

czono prawidłowo do zasilania.

Patrz schemat połączeń.

Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić, czy bezpiecznik jest

przyczyną usterki. Jeżeli nadal bę‐

dzie dochodzić do wyzwalania bez‐

piecznika, należy skontaktować się

z wykwalifikowanym elektrykiem.

Dotknięto jednocześnie 2 lub więcej

pól czujników.

Dotknąć tylko jednego pola czujnika.

Na panelu sterowania znajdują się

plamy wody lub tłuszczu.

Wyczyścić panel sterowania.

Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i

urządzenie wyłączy się. Gdy urzą‐

dzenie jest wyłączone, rozlega się

sygnał dźwiękowy.

Umieszczono coś w jednym lub

większej liczbie pól czujników.

Usunąć przedmiot z pól czujników.

Urządzenie wyłączy się. Na polu czujnika znajduje się przed‐

miot .

Usunąć przedmiot z pola czujnika.

Wskaźnik ciepła resztkowego nie

włącza się.

Pole grzejne nie jest gorące, ponie‐

waż działało za krótko.

Jeśli pole grzejne działało wystar‐

czająco długo, aby było gorące, na‐

leży skontaktować się z autoryzowa‐

nym centrum serwisowym.

Pola czujników nagrzewają się do

wysokiej temperatury.

Naczynie jest zbyt duże lub ustawio‐

ne zbyt blisko elementów sterują‐

cych.

Jeśli to możliwe, duże naczynia na‐

leży ustawiać na tylnych polach.

Brak sygnałów dźwiękowych pod‐

czas dotykania pól czujników na pa‐

nelu.

Sygnały dźwiękowe są wyłączone. Włączyć sygnały dźwiękowe.

Patrz „Codzienna eksploatacja”.

Włączy się . Działa funkcja Blokada uruchomie‐

nia lub Blokada.

Patrz „Codzienna eksploatacja”.

Pasek regulacji miga. Brak naczynia na polu grzejnym lub

pole grzejne nie zostało całkowicie

zakryte.

Postawić naczynie na polu grzej‐

nym, tak aby całkowicie zakryło pole

grzejne.

166 POLSKI

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Użyto nieodpowiedniego naczynia. Użyć odpowiednie naczynie. Patrz

„Wskazówki i porady”.

Średnica dna naczynia jest za mała

dla wybranego pola.

Używać naczyń o odpowiednich wy‐

miarach. Patrz „Dane techniczne”.

Na wyświetlaczu pojawi się i cy‐

fra.

Wystąpił błąd urządzenia. Wyłączyć urządzenie i włączyć je

ponownie po 30 sekundach. Jeśli

wskazanie wyświetli się ponownie,

należy odłączyć urządzenie od zasi‐

lania. Po upływie 30 sekund ponow‐

nie podłączyć urządzenie. Jeśli

problem będzie występował nadal,

należy skontaktować się z autoryzo‐

wanym centrum serwisowym.

Słyszalny jest ciągły sygnał dźwię‐

kowy.

Nieprawidłowe podłączenie elek‐

tryczne.

Odłączyć urządzenie od zasilania.

Zwrócić się do wykwalifikowanego

elektryka, aby sprawdził instalację.

8.2 Jeśli nie można znaleźć

rozwiązania...

Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym

zakresie nie jest możliwe, należy

skontaktować się ze sprzedawcą lub z

autoryzowanym punktem serwisowym.

Podać dane z tabliczki znamionowej.

Upewnić się, że płyta grzejna była

prawidłowo użytkowana. Jeśli nie, naprawę

wykona odpłatnie pracownik serwisu lub

sprzedawca – również w okresie

gwarancyjnym. Informacje na temat okresu

gwarancyjnego i autoryzowanych punktów

serwisowych znajdują się w broszurze

gwarancyjnej.

9. DANE TECHNICZNE

9.1 Tabliczka znamionowa

Model ITE42600KB Numer produktu (PNC) 949 597 551 00

Typ 61 A2A 80 AD 220–240 V ~ 50–60 Hz

Indukcja 2.8 kW Wyprodukowano w: Niemcy

Nr seryjny................. 2.8 kW

AEG

9.2 Parametry pól grzejnych

Pole grzejne Moc znamionowa [W]

Przednie 1400

Tylne 1400

Moc pól grzejnych może w niewielkim

zakresie odbiegać od wartości podanych w

tabeli. Zmiany te zależą od wymiarów

naczynia oraz materiału, z którego zostało

wykonane.

POLSKI 167

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy

poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu

przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać

o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, aby chronić

środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych

symbolem razem z odpadami domowymi.

Należy zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania lub

skontaktować się z odpowiednimi władzami

miejskimi.

168 POLSKI

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar um

desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a

sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.

Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas e informações sobre

assistência e reparações:

www.aeg.com/support

Registe o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.registeraeg.com

Adquira acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Usar sempre peças sobressalentes de origem.

Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, assegure que

tem disponíveis os dados seguintes: Modelo, PNC, Número de série.

Esta informação encontra-se na placa de identificação.

Aviso/Cuidado – Informações de segurança

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................169

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...............................................................................172

3. INSTALAÇÃO..............................................................................................................174

4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO......................................................................................177

5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA.................................................................................................. 179

6. SUGESTÕES E DICAS...............................................................................................181

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA.......................................................................................184

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................................................................................ 185

9. DADOS TÉCNICOS....................................................................................................186

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS............................................................................. 187

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e

utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser

responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de

PORTUGUÊS 169

instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre

as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no

futuro.

1.1 Segurança de crianças e pessoas vulneráveis

•Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos

de idade ou mais velhas e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou

instruídas no que respeita à utilização do aparelho de uma

forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. É

necessário manter as crianças com menos de 8 anos de

idade e pessoas com incapacidades muito extensas e

complexas afastadas do aparelho, a menos que sejam

constantemente vigiadas.

•As crianças devem ser vigiadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

•Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças e elimine-os de forma apropriada.

•AVISO: O forno e as partes acessíveis ficam quentes

durante a utilização. Mantenha as crianças e os animais

domésticos afastados do aparelho quando estiver a ser

utilizado e durante o arrefecimento.

•Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para

crianças, recomendamos que o ative.

•A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem

ser efetuadas por crianças sem supervisão.

1.2 Segurança geral

•Este aparelho destina-se apenas a ser utilizado para

cozinhar.

•Este aparelho foi concebido unicamente para utilização

doméstica num ambiente interior.

•Este aparelho pode ser utilizado em escritórios, quartos de

hóspedes de hotéis, quartos de hóspedes de pousadas,

casas de hóspedes de turismo rural e outros alojamentos

170 PORTUGUÊS

semelhantes onde tal utilização não exceda os níveis de

utilização doméstica (médios).

•AVISO: O forno e as partes acessíveis ficam quentes

durante a utilização. Deve ter cuidado para evitar tocar nas

resistências de aquecimento.

•AVISO: Deixar cozinhados com gorduras ou óleos num

aparelho sem vigilância pode ser perigoso e resultar em

incêndio.

•Nunca utilize água para extinguir um incêndio ao cozinhar.

Desligue o aparelho e cubra as chamas com, por exemplo,

um cobertor contra incêndios ou uma tampa.

•AVISO: O aparelho não pode ser alimentado através de

algum dispositivo de comutação externo, como um

temporizador, nem pode ser ligado a um circuito que seja

ligado e desligado regularmente pelo fornecedor de

eletricidade.

•CUIDADO: O processo de cozedura tem de ser

supervisionado. Um processo de cozedura de curta

duração tem de ser supervisionado continuamente.

•AVISO: Perigo de incêndio: Não coloque objetos sobre as

zonas de aquecimento.

•Os objetos metálicos como facas, garfos, colheres e

tampas de tacho não devem ser colocados na superfície da

placa porque podem ficar quentes.

•Não use o aparelho antes de instalá-lo na estrutura

embutida.

•Não utilize um aparelho de limpeza a vapor para limpar o

aparelho.

•Após a utilização, desligue a placa no respetivo comando e

não confie apenas no detetor de recipientes.

•Se a superfície de vitrocerâmica/vidro apresentar alguma

fenda, desative o aparelho e desligue a ficha da tomada

elétrica. Se o aparelho estiver ligado à rede elétrica

diretamente numa caixa de derivação, desligue o disjuntor

no quadro elétrico para desligar o aparelho da alimentação

PORTUGUÊS 171

elétrica. Em todo o caso, contacte o Centro de Assistência

Técnica Autorizado.

•Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um Centro de Assistência

Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente

qualificada, para evitar perigos.

•AVISO: Utilize apenas proteções de placa que tenham sido

concebidas pelo fabricante do aparelho de cozinhar ou

recomendadas pelo fabricante do aparelho nas instruções

de utilização, bem como as proteções de placa já

incorporadas no aparelho caso existam. A utilização de

proteções impróprias pode causar acidentes.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

AVISO!

A instalação deste aparelho tem

de ser efetuada por uma pessoa

qualificada.

AVISO!

Risco de ferimentos ou danos no

aparelho.

• Retire a embalagem toda.

• Não instale nem utilize o aparelho se

estiver danificado.

• Siga as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas

relativamente a outros aparelhos e

unidades.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque ele é pesado. Utilize

sempre luvas de proteção e calçado

fechado.

• Vede as superfícies cortadas com um

vedante para impedir que a humidade

cause dilatações.

• Proteja a parte inferior do aparelho contra

o vapor e a humidade.

• Não instale o aparelho perto de uma porta

ou por baixo de uma janela. Tal evita que

a abertura de portas ou janelas faça cair

algum tacho quente do aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima de

gavetas, certifique-se de que o espaço

entre o fundo do aparelho e a gaveta

superior é suficiente para permitir a

circulação de ar.

• A parte inferior do aparelho pode ficar

quente. É necessário instalar um painel

de separação feito de contraplacado,

material de armário de cozinha ou outro

material não inflamável debaixo do

aparelho para evitar o acesso à parte

inferior.

• O painel de separação tem de cobrir

completamente a área sob a placa.

• Certifique-se de que o espaço de

ventilação de 2 mm entre a bancada e a

parte da frente do armário inferior se

mantém desobstruído. A garantia não

cobre danos causados pela falta de um

espaço de ventilação adequado.

2.2 Ligação elétrica

AVISO!

Risco de incêndio e choque

elétrico.

• Todas as ligações elétricas devem ser

efetuadas por um eletricista qualificado.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Antes de efetuar qualquer operação de

manutenção, certifique-se de que o

172 PORTUGUÊS

aparelho está desligado da corrente

elétrica.

• Certifique-se de que os parâmetros

indicados na placa de características são

compatíveis com as características da

alimentação eléctrica.

• Certifique-se de que o aparelho está

instalado corretamente. Ligações de cabo

de alimentação e ficha (se aplicável)

soltas ou incorretas podem provocar o

aquecimento excessivo dos terminais.

• Utilize o cabo de alimentação correto.

• Não permita que o cabo de alimentação

se enrole.

• Certifique-se de que está instalada uma

proteção contra choques.

• Utilize o grampo de alívio de tensão no

cabo.

• Não permita que o cabo e a ficha de

alimentação (se aplicável) entrem em

contacto com partes quentes do aparelho

ou com algum tacho quente quando ligar

o aparelho a uma tomada.

• Não utilize adaptadores de tomadas

duplas ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica a ficha

de alimentação (se aplicável) ou o cabo

de alimentação. Contacte o nosso Centro

de Assistência Técnica Autorizado ou um

eletricista para substituir o cabo de

alimentação se estiver danificado.

• As protecções contra choques eléctricos

das peças isoladas e não isoladas devem

estar fixas de modo a não poderem ser

retiradas sem ferramentas.

• Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no

final da instalação. Certifique-se de que a

ficha fica acessível após a instalação.

• Se a tomada eléctrica estiver solta, não

ligue a ficha.

• Não puxe o cabo de alimentação para

desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

• disjuntores de protecção, fusíveis (os

fusíveis de rosca devem ser retirados do

suporte), diferenciais e contactores.

• A instalação eléctrica deve possuir um

dispositivo de isolamento que lhe permita

desligar o aparelho da corrente eléctrica

em todos os pólos. O dispositivo de

isolamento deve ter uma abertura de

contacto com uma largura mínima de 3

mm.

2.3 Utilização

AVISO!

Risco de ferimentos,

queimaduras e choque elétrico.

• Não altere as especificações deste

aparelho.

• Retire todas as películas de embalagem,

rotulagem e de proteção (se aplicável)

antes da primeira utilização.

• Certifique-se de que as aberturas de

ventilação não ficam obstruídas.

• Não deixe o aparelho sem vigilância

durante o funcionamento.

• Desligue a zona de cozedura após cada

utilização.

• Não coloque talheres ou tampas de

caçarolas nas zonas de cozedura. Podem

ficar quentes.

• Não utilize o aparelho com as mãos

molhadas ou quando ele estiver em

contacto com água.

• Não utilize o aparelho como superfície de

trabalho ou armazenamento.

• Se a superfície do aparelho estiver

rachada, desligue-o imediatamente da

corrente elétrica. Isto evita choque

eléctrico.

• Os utilizadores portadores de pacemaker

devem manter-se a mais de 30 cm de

distância da zonas de indução quando o

aparelho estiver a funcionar.

• Quando coloca alimentos em óleo quente,

pode salpicar.

AVISO!

Risco de incêndio e explosão

• As gorduras e os óleos podem libertar

vapores inflamáveis quando aquecidos.

Mantenha as chamas e os objetos

quentes afastados das gorduras e dos

óleos quando cozinhar com eles.

• Os vapores que o óleo muito quente

liberta podem causar combustão

espontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos de

alimentos, pode causar incêndio a uma

temperatura inferior à do óleo utilizado

pela primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis, nem

objetos molhados com produtos

PORTUGUÊS 173

inflamáveis, no interior, perto ou em cima

do aparelho.

AVISO!

Risco de danos no aparelho.

• Não deixe tachos quentes sobre o painel

de comandos.

• Não coloque uma tampa de panela

quente na superfície de vidro da placa.

• Não deixe que os tachos fervam até

ficarem sem água.

• Tenha cuidado para não permitir que

algum objeto ou tacho caia sobre o

aparelho. A superfície pode ficar

danificada.

• Não ative as zonas de cozedura com

tachos vazios ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no

aparelho.

• Os tachos de ferro fundido ou que tenham

a base danificada podem riscar o vidro /

cerâmica. Levante sempre estes objetos

quando precisar de os deslocar sobre a

placa.

2.4 Manutenção e limpeza

• Limpe o aparelho com regularidade para

evitar que o material da superfície se

deteriore.

• Antes de limpar o aparelho, desligue-o e

deixe-o arrefecer

• Não utilize jatos de água ou vapor para

limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e

húmido. Utilize apenas detergentes

neutros. Não utilize produtos abrasivos,

esfregões, solventes ou objetos

metálicos.

2.5 Assistência Técnica

• Contacte o Centro de Assistência Técnica

Autorizado se for necessário reparar o

aparelho. Utilize apenas peças

sobressalentes originais.

• Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior

deste produto e às lâmpadas

sobressalentes vendidas separadamente:

Estas lâmpadas destinam-se a suportar

condições físicas extremas em

eletrodomésticos, tais como temperatura,

vibração, humidade, ou destinam-se a

sinalizar informação relativamente ao

estado operacional do aparelho. Não se

destinam a ser utilizadas em outras

aplicações e não se adequam à

iluminação de espaços domésticos.

2.6 Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal para

saber como descartar o aparelho

corretamente.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica do

aparelho e elimine-o.

3. INSTALAÇÃO

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

3.1 Antes da instalação

Antes de instalar o aparelho, anote aqui as

seguintes informações que pode consultar

na placa de características. A placa de

características encontra-se na parte de baixo

do aparelho.

Número de série ...........................

3.2 Aparelho de encastrar

Utilize apenas os aparelhos de encastrar

após a sua montagem nas unidades

encastradas adequadas e nas superfícies de

trabalho, de acordo com as normas.

3.3 Cabo de ligação

• O aparelho é fornecido com um cabo de

ligação.

• Para substituir o cabo de alimentação, se

estiver danificado, utilize o seguinte (ou

superior) tipo de cabo de alimentação:

174 PORTUGUÊS

H05V2V2-F que suporta temperaturas de

90 °C ou superiores. Contacte um Centro

de Assistência Técnica Autorizado. O

cabo de ligação só deve ser substituído

por um eletricista qualificado.

3.4 Colar o vedante - Instalação

num balcão

1. Limpe o balcão na zona da área cortada.

2. Cole a tira vedante de 2 x 6 mm

fornecida na parte inferior do aparelho,

ao longo das extremidades da vitro-

cerâmica. Não a estique. Faça com que

as extremidades da tira vedante fiquem

no meio de um dos lados do aparelho.

3. Acrescente alguns milímetros ao

comprimento quando cortar a tira

vedante.

4. Junte as duas extremidades da tira

vedante.

3.5 Montagem

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

PORTUGUÊS 175

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

min.

12 mm

min.

2 mm

3.6 Instalação de mais de uma

placa

Acessórios fornecidos: fita vedante.

Utilize apenas silicone especial

resistente ao calor.

O corte da bancada

Distância da

parede

mínimo: 50 mm

Comprimento 490 mm

Largura a soma das larguras de aparelhos

que instalar menos 20 mm

Exemplo:

176 PORTUGUÊS

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Montagem

• Calcular as dimensões de corte corretas.

• Prepare o corte da bancada.

• Coloque os aparelhos numa superfície

macia (por exemplo, um cobertor) com a

base virada para cima.

• No caso de Teppan Yaki, prenda a fita de

vedação fornecida à sua extremidade

inferior, ao longo da extremidade externa

da vitrocerâmica. Aperte ligeiramente as

placas de fixação, nos orifícios

adequados da estrutura de proteção.

• Coloque o primeiro aparelho no corte da

bancada. Instale a barra de ligação sob o

aparelho de modo a que metade da sua

largura continue a ser visível - irá suportar

o próximo aparelho.

• Para o Teppan Yaki, aperte ligeiramente

as placas de fixação à bancada a partir

da parte inferior (nas partes dianteira e

traseira do aparelho).

• Coloque o próximo aparelho no corte da

bancada. Certifique-se de que as

extremidades dianteiras dos aparelhos

estão ao mesmo nível.

• Prenda os aparelhos, que não o Teppan

Yaki, com molas de pressão.

• No final, aperte os parafusos do Teppan

Yaki.

• Utilize silicone para vedar as folgas entre

ambas os aparelhos e entre os aparelhos

e a bancada.

• Prima com firmeza o molde em borracha

contra a vitro-cerâmica e mova-o

lentamente ao longo das extremidades

para retirar o silicone em excesso.

• Coloque alguma água com sabão no

silicone e suavize as extremidades com o

seu dedo.

• Não toque no silicone até que endureça,

o que pode demorar cerca de um dia.

• Remova cuidadosamente o silicone em

excesso com um lâmina de barbear.

• Limpe a superfície de vidro.

4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

4.1 As características mais

importantes do seu aparelho

• A superfície de assar é composta por

duas zonas, dianteira e traseira. Para

mais informações, consulte “Dados

técnicos”.

• A superfície de assar consiste de 2

camadas de aço inoxidável com uma

camada de alumínio entre ambas. Tem

uma elevada capacidade térmica, que

impede que as temperaturas diminuam

rapidamente (por exemplo, quando

PORTUGUÊS 177

prepara carne diretamente a partir do

frigorífico).

• Cada superfície de assar do TeppanYaki

é única porque é feita à mão por

especialistas em moagem. Difernças nos

padrões de moagem são normais e não

afetam o funcionamento do aparelho.

• A ranhura à volta da extremidade:

– Diminui a temperatura à volta do

aparelho, o que lhe permite instalá-lo

em diferentes tipos de bancada de

cozinha.

– Absorve o calor e previne a expansão

da superfície de assar aquecida.

– Recolhe pequenos restos de

alimentos e líquidos, que ficam fáceis

de remover após cozinhar.

• O visor apresenta a definição da

temperatura. O termóstato mantém a

temperatura necessária constante para

prevenir que os alimentos sobreaqueçam.

Tal permite-lhe cozinhar com pouca

gordura o que mantém os valores

nutritivos dos alimentos.

• Os alimentos são aquecidos diretamente

na superfície de assar, com ou sem óleo.

Pode também utilizar um recipiente.

• A superfície de assar aquece até à

temperatura de 180 °C em

aproximadamente 4 minutos. A

temperatura da superfície de assar

diminui de 180 °C para 100 °C em

aproximadamente 25 minutos, e para

60 °C em aproximadamente 60 minutos.

4.2 Disposição da placa

1Zona de assar

2Painel de comandos

178 PORTUGUÊS

4.3 Disposição do painel de comandos

1 2 4 5 63 97

1 Para ativar e desativar o aparelho.

2 Para ativar e desativar Bloquear ou

Dispositivo de segurança para crianças.

3 Para exibir a zona ativa.

4 Indicador CountUp Timer.

5 Indicador Temporizador de contagem

decrescente.

6Para mostrar a temperatura e o tempo.

7 Para selecionar as funções

Temporizador.

8 / Para aumentar ou diminuir o

tempo.

9 Para ativar e desativar Limpeza.

10 Para definir uma temperatura 0-220.

5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

5.1 Activar e desactivar

Toque em durante 1 segundo para ativar

ou desativar o aparelho.

As barras de controlo acendem-se após a

ativação do aparelho e apagam-se após a

desativação do aparelho.

5.2 Definir a temperatura

Pré-aqueça sempre a superfície

de assar antes de cozinhar.

Cada zona de assar tem a sua própria barra

de controlo.

Para definir ou alterar a temperatura:

Toque no valor correto, na barra de controlo,

ou desloque um dedo ao longo da barra de

controlo até chegar à temperatura correta.

O visor pisca até a zona de assar atingir a

temperatura definida. Em seguida, é emitido

um sinal sonoro e o visor apresenta a

temperatura.

5.3 OptiHeat Control (Indicador de

calor residual de 3 níveis)

AVISO!

/ / Enquanto o indicador

estiver aceso, existe o risco de

queimaduras devido ao calor

residual.

PORTUGUÊS 179

As zonas de aquecimento de indução

produzem o calor necessário para cozinhar

diretamente na base dos tachos. A

vitrocerâmica é aquecida pelo calor do tacho.

Os indicadores / / acendem-se

quando uma zona de aquecimento está

quente. Eles mostram o nível do calor

residual das zonas de aquecimento que está

atualmente a usar.

O indicador também pode acender-se:

• para as zonas de aquecimento

adjacentes, mesmo que não as esteja a

usar,

• quando um tacho quente é colocado

numa zona de aquecimento fria,

• quando a placa está desativada mas a

zona de aquecimento ainda está quente.

O indicador desaparece quando a zona de

aquecimento tiver arrefecido.

5.4 Temporizador

Temporizador de contagem

decrescente

Utilize esta função para definir o tempo de

funcionamento da zona de assar apenas

para uma sessão de cozedura.

Defina a temperatura para a zona de assar

adequada e, de seguida, defina a função.

1. Toque em para ativar a função ou

alterar o tempo.

Os dígitos e e os indicadores e do

temporizador aparecem no visor. fica

vermelho e fica branco.

Se o temporizador não estiver definido, todos

os indicadores desaparecem após 4

segundos.

2. Toque em ou para definir o tempo

(00 - 99 minutos).

Após 3 segundos, o temporizador inicia

automaticamente a contagem decrescente.

Os indicadores , , e desaparecem.

fica vermelho.

Quando o tempo terminar, é emitido um som

e fica intermitente. Para desligar a

função, toque em .

Para desativar a função: toque em . Os

indicadores and acendem. Utilize

ou para definir no visor. Em

alternativa, defina o nível de calor para 0.

Como resultado, soa um sinal e o

temporizador é cancelado.

CountUp Timer (Temporizador da

contagem crescente)

Pode utilizar esta função para monitorizar o

tempo de funcionamento de uma zona de

assar.

Toque em duas vezes para ativar a

função.

O indicador fica vermelho, o temporizador

começa a contar automaticamente.

Para desativar a função: toque em .

Quando o indicador acender, toque em .

Conta-minutos

Pode utilizar esta função quando o aparelho

estiver ativado mas as zonas de assar não

estiverem em funcionamento.

Para ver o painel de comandos, coloque um

recipiente numa zona de assar.

1. Toque em , até o indicador ficar

vermelho, para ativar a função.

2. Toque em ou para definir o tempo.

A função começa imediatamente após 4

segundos. Os indicadores , , e

desaparecem. fica vermelho.

Quando define a função, pode remover o

recipiente.

Quando o tempo terminar, é emitido um som

e fica intermitente. Toque em para

parar o sinal.

180 PORTUGUÊS

Para desactivar a função: toque em . Os

indicadores e acendem-se. Utilize

ou para definir no visor.

Esta função não afeta o

funcionamento da zona de

assar.

5.5 Bloquear

É possível bloquear o painel de comandos

enquanto o aparelho estiver a funcionar. Isto

impede uma alteração acidental da

temperatura.

Precisa de ativar a função para

cada aparelho separadamente.

Defina a temperatura em primeiro lugar.

Toque em para ativar a função.

O símbolo fica vermelho e intermitente.

Para desactivar a função, toque em . O

símbolo fica branco.

Quando desligar o aparelho,

também desactivará esta

função.

5.6 Dispositivo de segurança para

crianças

Esta função evita o funcionamento acidental

do aparelho.

Precisa de ativar a função para

cada aparelho separadamente.

Ative o aparelho em primeiro lugar e não

defina qualquer temperatura

Toque em até ficar vermelho para ativar a

função.

A barra de controlo desaparece. Desligue o

aparelho.

Quando desligar o aparelho, a

função continua ativa.

Para desativar a função para apenas um

tempo de confeção: Ligue o aparelho com

. acende-se. Toque em até ficar

branco. As barras de controlo aparecem.

Defina a temperatura dentro de 50

segundos. Pode utilizar o aparelho. Quando

desligar o aparelho com a função

continua ativa.

Para desativar a função

permanentemente:Ative o aparelho e não

defina qualquer temperatura. Toque em

até ficar branco. As barras de controlo

aparecem. Desligue o aparelho.

5.7 OffSound Control (Desativar e

ativar os sons)

Desligue o aparelho. Toque em durante 3

segundos. O visor acende e apaga. Toque

em durante 3 segundos. ou

acende-se. Toque no do temporizador

para selecionar uma das seguintes opções:

• - os sons ficam desativados

• - os sons ficam ativados

Para confirmar a seleção, aguarde até que o

aparelho se desative automaticamente.

Quando a função está definida para

pode ouvir os sons apenas quando:

• toca em

• Conta-minutos chega ao fim

• Temporizador de contagem decrescente

chega ao fim

• coloca algo sobre o painel de comandos.

6. SUGESTÕES E DICAS

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

6.1 Poupança de energia

• Sempre que possível, coloque as tampas

nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura

antes de a ligar.

PORTUGUÊS 181

• Pode utilizar o calor residual para manter

os alimentos quentes ou derreter

alimentos.

6.2 Öko Timer (Temporizador Eco)

Para poupar energia, o aquecedor da zona

de assar é desactivado antes que soe o

alarme do temporizador da contagem

decrescente. A diferença no tempo de

funcionamento depende da temperatura

definida e da duração do assado.

6.3 Preparar alimentos com o

TeppanYaki

Prepare os alimentos directamente na

superfície de assar, com ou sem óleo/

gordura. Também pode utilizar tachos e

panelas, mas estes utensílios não aquecem

tão rapidamente como um aparelho de vitro-

cerâmica ou um aparelho a gás.

Pode cozinhar ou manter quentes

acompanhamentos ou molhos em tachos ou

panelas. Coloque o recipiente diretamente

na superfície de assar.

O fabricante não recomenda ferver grandes

quantidades de água na superfície de assar

(por ex., para cozer esparguete).

Os ruídos são normais e não

indicam qualquer avaria.

Não coloque o recipiente no meio da

superfície de assar, para evitar um

aquecimento irregular. Fritar na junção das

zonas pode provocar um alourado irregular

(por exemplo, com panquecas).

6.4 Exemplos de modos de cozinhar

Utilização de óleos e gorduras

Gordura / Óleo Temperatura máxima

(°C)

Ponto de fumo de gordura/óleo (ºC)

Manteiga 130 175

Banha de porco 170 185 - 205

Gordura de vaca 180 205

Azeite - extra virgem 180 210

Óleo de girassol 200 225 - 245

Óleo de amendoim - óleo refinado 200 225 - 230

Óleo de coco 200 175

Quando a temperatura é demasiado elevada,

a gordura começa a produzir fumo. Esta

temperatura denomina-se “ponto de fumo”.

A tabela abaixo exibe exemplos de tipos de

alimentos e disponibiliza-lhe as temperaturas

ideais e sugere tempos de cozedura. Os

parâmetros podem variar dependendo da

temperatura, qualidade, consistência e

quantidade de alimentos.

Pré-aqueça sempre o aparelho.

Alimento a cozinhar Temperatura (°C) Tempo/Conselhos

Peixe e crustáceos 140 – 160

Filetes de salmão 160 8 minutos, virar após 4 minutos.

Camarão grande (sem casca) 140 6 minutos, virar após 3 minutos.

182 PORTUGUÊS

Alimento a cozinhar Temperatura (°C) Tempo/Conselhos

Bifes de tubarão, com aprox. 2,5 cm

de espessura

160 10 minutos, virar após 5 minutos.

Linguado à moleira (frito em mantei‐

ga)

140 8 minutos, virar após 4 minutos, primeiro o la‐

do claro.

Filetes de solha 140 6 minutos, virar após 3 minutos.

Vitela 140 – 180

Costeletas de vitela 180 10 minutos, virar após 5 minutos.

Medalhões de vitela, 4 cm de espes‐

sura

160 10 minutos, virar após 5 minutos.

Bifes de vitela, 3 a 4 cm de espessu‐

160 6 minutos, virar após 3 minutos.

Escalopes de vitela, natural 180 5 minutos, virar após 2,5 minutos.

Tiras de vitela com molho de natas 180 6 minutos, virar após 3 minutos. As tiras de

carne não devem ficar coladas umas às ou‐

tras.

Carne de vaca 160 – 180

Bife de vaca, muito mal passado 180 2 minutos, virar após 1 minuto.

Bife de vaca cru 180 6 minutos, virar após 3 minutos.

Bife de vaca médio 180 8 minutos, virar após 2 minutos.

Bife de vaca - bem passado 180 8 minutos, virar após 4 minutos. Sem gordu‐

ras, o tempo de assar aumenta aproximada‐

mente 20%.

Hambúrguer 160 6 - 8 minutos, virar após 3 - 4 minutos.

Châteaubriand 160 e depois 100 Saltear a carne em óleo por todos os lados

(virar apenas quando a carne se soltar do ta‐

cho). Finalizar num dos lados durante 10 mi‐

nutos (100 °C).

Porco 160 – 180

Medalhões de porco 160 8 minutos, virar após 4 minutos (dependendo

da espessura).

Bifes de porco 180 8 minutos, virar após 4 minutos.

Escalopes de porco 160 6 minutos, virar após 3 minutos.

Entrecosto 1) 160 8 - 10 minutos, virar diversas vezes.

Espetadas de porco 160 6 - 8 minutos, dourar bem todos os lados.

Borrego 160 – 180

Costeletas de borrego 180 10 minutos, virar após 5 minutos.

Filetes de borrego 160 10 minutos, virar após 5 minutos. Os filetes

devem ser fritos em ambos os lados.

Bifes de borrego 160 6 - 8 minutos, virar após 3 - 4 minutos.

PORTUGUÊS 183

Alimento a cozinhar Temperatura (°C) Tempo/Conselhos

Aves 140 – 160

Supremo de frango 140 8 - 10 minutos, virar após 4 - 5 minutos, sob

uma tampa de tacho.

Tiras de peito de peru 160 6 minutos, virar diversas vezes.

Salsichas 160 Vire conforme necessário.

Ovos estrelados 140 Vire conforme necessário.

Crepes/omeletas 140 - 160 Vire conforme necessário.

Fruta 140 - 160 Vire conforme necessário.

Legumes 140 - 160 10 - 20 minutos, virar diversas vezes.

Legumes 140 - 160 10 - 15 minutos, sob uma tampa de tacho (vi‐

rar a meio do tempo).

Fritar arroz previamente cozinhado 140 - 160 10 - 15 minutos, virar diversas vezes.

Fritar massa previamente cozinhada 140 - 160 15 - 20 minutos, vire a meio do tempo.

1) Cozinhe previamente.

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

7.1 Informações gerais

Limpe o aparelho após cada utilização.

Utilize sempre o acessório com a base limpa.

AVISO!

Os objectos aguçados e os

agentes de limpeza abrasivos

danificam o aparelho.

Os utensílios de madeira, por exemplo,

espátulas, são perfeitamente seguros para

se trabalhar. Pequenos riscos ou manchas

na superfície não afetam o funcionamento do

aparelho.

7.2 Limpeza Função

AVISO!

Utilize sempre luvas de proteção

enquanto limpar o aparelho para

preteger as suas mãos do calor.

1. Toque em . Cada zona de assar é

regulada para 80 °C. O visor pisca até

que a temperatura atinja os 80 °C. A

função bloqueia o painel de comandos,

mas não o .

2. Quando a temperatura atingir os 80 °C, é

emitido um sinal sonoro e o painel de

comandos fica desbloqueado.

3. Coloque cubos de gelo numa das zonas

de assar um após o outro (também pode

utilizar água fria). Utilize uma espátula

para retirar os restos de alimentos.

Lembre-se de limpar também a ranhura

em torno do aparelho. Remova calcário

ou resíduo de proteína branca utilizando

ácido cítrico.

4. Seque o aparelho com um pano limpo.

7.3 Limpeza com o aparelho frio

1. Aplique um produto de limpeza na

superfície de assar e deixe fazer efeito

durante 5 minutos.

2. Remova os resíduos de assado com

uma espátula.

3. Limpe o aparelho com um pano húmido.

4. Seque o aparelho com um pano limpo.

184 PORTUGUÊS

5. Quando o aparelho estiver seco, unte a

superfície de assar com um pouco de

óleo alimentar.

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

8.1 O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

Não consegue ativar ou utilizar o

aparelho.

O aparelho não está ligado à cor‐

rente elétrica ou não está correta‐

mente ligado.

Verifique se o aparelho está correta‐

mente ligado à corrente elétrica.

Consulte o diagrama de ligações.

O fusível está fundido. Certifique-se de que o fusível é a

causa da anomalia. Se o fusível se

fundir diversas vezes, contacte um

eletricista qualificado.

Tocou em 2 ou mais campos do

sensor em simultâneo.

Toque apenas num campo do sen‐

sor.

Há água ou manchas de gordura no

painel de comandos.

Limpe o painel de comandos.

O aparelho emite um sinal sonoro e

desativa-se. É emitido um sinal

acústico quando o aparelho é desa‐

tivado.

Colocou alguma coisa sobre um ou

mais campos do sensor.

Retire o objeto dos campos do sen‐

sor.

O aparelho desativa. Colocou alguma coisa sobre o cam‐

po do sensor .

Retire o objeto do campo do sensor.

O indicador de calor residual não

acende.

Uma zona não está quente porque

foi ativada apenas por pouco tempo.

Se a zona tiver funcionado durante

tempo suficiente para ficar quente,

fale com um Centro de Assistência

Técnica Autorizado.

Os campos do sensor ficam quen‐

tes.

O tacho é demasiado grande ou co‐

locou-o demasiado perto dos co‐

mandos.

Coloque tachos grandes numa das

zonas de aquecimento de trás, se

possível.

Não há som quando toca nos cam‐

pos do sensor do painel.

Os sons estão desativados. Ativar os sons.

Consulte "Utilização diária".

acende-se. Dispositivo de segurança para cri‐

anças ou Bloquear funciona.

Consulte “Utilização diária”.

A barra de comandos pisca. Não existe qualquer recipiente na

zona ou a zona não está totalmente

coberta.

Coloque o recipiente na zona para

que cubra totalmente a zona de as‐

sar.

O tacho não é adequado. Utilize tachos adequados. Consulte

“Sugestões e dicas”.

PORTUGUÊS 185

Problema Causa possível Solução

O diâmetro da base do tacho é de‐

masiado pequeno para a zona.

Utilize um tacho com as dimensões

corretas. Consulte os "Dados técni‐

cos".

e um número acendem-se. Ocorreu um erro no aparelho. Desative o aparelho e ative-o nova‐

mente após 30 segundos. Se se li‐

gar novamente, desligue o aparelho

da corrente elétrica. Após 30 segun‐

dos, ligue o aparelho novamente.

Se o problema continuar, entre em

contacto com um Centro de Assis‐

tência Técnica Autorizado.

Pode ouvir um som constante. A ligação eléctrica não está correta. Desligue o aparelho da alimentação

elétrica. Peça a um eletricista quali‐

ficado que verifique a instalação.

8.2 Se não conseguir encontrar

uma solução...

Se não conseguir encontrar uma solução

para o problema, contacte o seu fornecedor

ou um Centro de Assistência Técnica

Autorizado. Indique os dados da placa de

características. Certifique-se de que utilizou

a placa corretamente. Caso contrário, a

manutenção efetuada pelo Técnico de

Assistência ou pelo fornecedor não será

gratuita, mesmo durante o período de

garantia. As informações relativas ao período

de garantia e aos Centros de Assistência

Técnica Autorizados encontram-se no folheto

de garantia.

9. DADOS TÉCNICOS

9.1 Placa de classificação

Modelo ITE42600KB PNC 949 597 551 00

Tipo 61 A2A 80 AD 220 – 240 V 50 – 60 Hz

Indução 2.8 kW Fabricado em: Alemanha

N.º de série.................. 2.8 kW

AEG

9.2 Especificações das zonas de assar

Zona de assar Potência nominal [W]

Dianteira 1400

Traseira 1400

A potência das zonas de assar pode ser

ligeiramente diferente da indicada na tabela. Varia consoante o material e as dimensões

do tacho.

186 PORTUGUÊS

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem dos aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os

aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos.

Coloque o produto num ponto de recolha

para reciclagem local ou contacte as suas

autoridades municipais.

PORTUGUÊS 187

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a oferi

performanțe impecabile pentru mulți ani de acum înainte, cu tehnologii inovatoare care

vă fac viața mai simplă - funcții pe care s-ar putea să nu le găsiți la aparatele obișnuite.

Vă rugăm să alocați câteva minute și să citiți manualul pentru a reține aspectele

importante.

Vizitați site-ul nostru pentru:

A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și

reparații:

www.aeg.com/support

A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registeraeg.com

A cumpăra accesorii, consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.aeg.com/shop

ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE

Utilizați întotdeauna piese de schimb originale.

Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat, asigurați-vă că aveți la

dispoziție următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice.

Avertisment / Atenţie - Informaţii privind siguranţa

Informații și sfaturi generale

Informații privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

CUPRINS

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA..........................................................................188

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ...............................................................................191

3. INSTALAREA..............................................................................................................193

4. DESCRIEREA PRODUSULUI.................................................................................... 196

5. UTILIZAREA ZILNICĂ.................................................................................................198

6. INFORMAŢII ŞI SFATURI...........................................................................................200

7. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA.....................................................................................202

8. DEPANAREA.............................................................................................................. 203

9. DATE TEHNICE..........................................................................................................205

10. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL............................................................................... 205

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție

instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil

pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau

188 ROMÂNA

utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un

loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

•Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de

8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau de persoanele ne-experimentate doar

sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le

ofere informațiile necesare despre utilizarea sigură a

aparatului și să le permită să înțeleagă pericolele la care se

expun. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani și persoanele cu

dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să se

apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.

•Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

•Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le

conform reglementărilor.

•AVERTISMENT: Aparatul și piesele accesibile ale acestuia

devin fierbinți pe durata utilizării. Nu lăsați copiii și

animalele de companie în apropierea aparatului atunci când

funcționează și se răcește.

•Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru copii,

acesta trebuie activat.

•Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de

întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi

supravegheați.

1.2 Informații generale privind siguranța

•Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătire.

•Acest aparat este proiectat pentru uz casnic individual într-

un mediu interior.

•Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat în birouri, camere

de oaspeţi, camere de oaspeţi cu paturi şi mic dejun, case

de oaspeţi în cadrul fermelor şi alte spaţii de cazare

similare, în care această utilizare nu depăşeşte (media)

nivelurile de utilizare domestică.

ROMÂNA 189

•AVERTISMENT: Aparatul și piesele accesibile ale acestuia

devin fierbinți pe durata utilizării. Aveți grijă să nu atingeți

elementele de încălzire.

•AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi

sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.

•Nu folosiți niciodată apă pentru stingerea focului de gătire.

Opriți aparatul și acoperiți flăcările cu o pătură ignifugă sau

un capac.

•AVERTISMENT: Aparatul nu trebuie să fie alimentat de la

un dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un temporizator,

și nu trebuie conectat la un circuit care este cuplat și

decuplat în mod regulat de rețea.

•ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un

proces de gătire pe termen scurt trebuie supravegheat

permanent.

•AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitaţi nimic pe

suprafeţele de gătit.

•Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi

capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se

pot înfierbânta.

•Nu folosiți aparatul înainte de a-l instala în structura

încastrată.

•Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța

aparatul.

•După utilizare, stingeţi elementul plitei cu ajutorul butonului

şi nu lăsaţi această operaţiune în sarcina detectorului de

vase.

•Dacă suprafața ceramică / de sticlă este crăpată, opriți

aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare. În cazul

în care aparatul este conectat direct la sursa de alimentare

folosind cutia de conexiuni, scoateți siguranța pentru a

deconecta aparatul de la sursa de curent. În ambele cazuri,

contactați Centrul de service autorizat.

•În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător, centrul de service autorizat

190 ROMÂNA

sau persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice

pericol.

•AVERTISMENT: Folosiți doar opritoare realizate de

producătorul aparatului de gătit sau indicate de

producătorul aparatului în instrucțiunile de utilizare ca fiind

adecvate sau opritoarele incluse în aparat. Utilizarea unor

opritoare neadecvate poate produce accidente.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calificată

trebuie să instaleze acest

aparat.

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare personală

sau deteriorare a aparatului.

• Îndepărtați toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl

instalați sau utilizați.

• Urmați instrucțiunile de instalare furnizate

împreună cu aparatul.

• Respectați distanțele minime față de alte

aparate și corpuri de mobilier.

• Aveți întotdeauna grijă când mutați

aparatul deoarece acesta este greu.

Folosiți întotdeauna mănuși de protecție

și încălțăminte închisă.

• Închideți etanș suprafețele tăiate cu un

agent de etanșare pentru ca umezeala să

nu umfle materialul.

• Protejați partea de jos a aparatului de

abur și umezeală.

• Nu așezați aparatul lângă o ușă sau sub

o fereastră. Astfel, vasele fierbinți de pe

aparat nu vor cădea atunci când ușa sau

fereastra va fi deschisă.

• Dacă aparatul este așezat deasupra unor

sertare, verificați dacă spațiul dintre

partea de jos a aparatului și sertarul de

sus este suficient pentru a permite

circulația aerului.

• Baza aparatului poate deveni fierbinte.

Instalați sub aparat un panou de separare

realizat din furnir, material pentru cabinete

de bucătărie sau alte materiale

neinflamabile pentru a împiedica accesul

la bază.

• Panoul de separare trebuie să acopere

complet zona de sub plită.

• Asigurați-vă că spațiul de ventilare de 2

mm, dintre blatul de lucru și partea

frontală a unității inferioare, este liber.

Garanţia nu acoperă daunele cauzate de

lipsa spaţiului adecvat pentru ventilare.

2.2 Conexiunea la rețeaua electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și

electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie

realizate de către un electrician.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare.

• Înainte de a efectua orice tip de operație,

asigurați-vă că ați deconectat aparatul de

la sursa de curent.

• Asigurați-vă că parametrii de pe plăcuța

cu date tehnice sunt compatibili cu valorile

nominale ale sursei de alimentare.

• Asigurați-vă că aparatul a fost instalat

corect. Cablurile de alimentare electrică și

ștecherele (dacă există) slăbite sau

incorecte pot să provoace încălzirea

terminalului.

• Utilizați cablul de alimentare electrică

corect.

• Nu permiteți încâlcirea cablului de

alimentare electrică.

• Asigurați-vă că este instalată o protecție

împotriva șocurilor.

• Utilizați clema de detensionare de pe

cablu.

ROMÂNA 191

• Nu lăsați cablul de alimentare sau

ștecherul (dacă există) să atingă aparatul

fierbinte sau vase fierbinți atunci când

conectați aparatul la o priză.

• Nu folosiți prize multiple și cabluri

prelungitoare.

• Procedați cu atenție pentru a nu deteriora

ștecherul (dacă este cazul) sau cablul de

alimentare electrică. Contactați Centrul

nostru de service autorizat sau un

electrician pentru a schimba un cablu de

alimentare deteriorat.

• Protecția la electrocutare a pieselor aflate

sub tensiune și izolate trebuie fixată astfel

încât să nu permită scoaterea ei fără

folosirea unor unelte.

• Introduceți ștecherul în priză numai după

încheierea procedurii de instalare.

Asigurați accesul la priză după instalare.

• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu

conectați ștecherul.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru

a scoate din priză aparatul. Trageți

întotdeauna de ștecher.

• Folosiți doar dispozitive de izolare

adecvate: întrerupătoare pentru protecția

liniei, siguranțe (siguranțe înfiletabile

scoase din suport), contactori și

declanșatori la protecția de împământare.

• Instalația electrică trebuie să fie prevăzută

cu un dispozitiv de izolare, care să vă

permită să deconectați aparatul de la

rețea la toți polii. Dispozitivul izolator

trebuie să aibă o deschidere între

contacte de cel puțin 3 mm.

2.3 Utilizarea

AVERTISMENT!

Pericol de accidentare, arsuri și

electrocutare.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Îndepărtați toate ambalajele, etichetele și

foliile protectoare (dacă este cazul)

înainte de prima utilizare.

• Verificați dacă orificiile de ventilație nu

sunt blocate.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în

timpul funcționării.

• Setați zona de gătit la „Off” (Oprit) după

fiecare utilizare.

• Nu puneți tacâmuri sau capace pentru

oale pe zonele de gătit. Acestea pot

deveni fierbinți.

• Nu acționați aparatul având mâinile

umede sau când acesta este în contact cu

apa.

• Nu utilizați aparatul ca suprafață de lucru

sau ca loc de depozitare.

• Dacă suprafața aparatului este crăpată,

deconectați imediat aparatul de la

rețeaua electrică. Astfel, veți preveni

electrocutarea.

• Utilizatorii cu stimulator cardiac trebui să

păstreze o distanta de minim 30 de cm

față de zonele de gătit prin inducție atunci

când aparatul este în funcțiune.

• Când puneți alimente în ulei fierbinte,

uleiul poate să sară.

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și explozie

• Grăsimile și uleiul, când sunt încălzite, pot

elibera vapori inflamabili. Nu apropiați

flăcări sau obiecte încălzite de grăsimi și

uleiuri când gătiți.

• Vaporii pe care uleiul foarte fierbinte îi

eliberează pot să se aprindă spontan.

• Uleiul folosit, care conține resturi de

mâncare, poate lua foc la temperaturi mai

mici decât uleiul care este utilizat pentru

prima dată.

• Produsele inflamabile sau obiectele

umezite cu produse inflamabile nu trebuie

introduse în aparat, nici puse alături sau

deasupra acestuia.

AVERTISMENT!

Pericol de deteriorare a

aparatului.

• Nu țineți vase de gătit fierbinți pe panoul

de comandă.

• Nu puneți un capac fierbinte pentru vase

pe suprafața de sticlă a plitei.

• Aveți grijă să nu se evaporeze tot lichidul

din vas.

• Procedați cu atenție pentru a nu lăsa

obiecte sau vase să cadă pe aparat.

Suprafaţa se poate deteriora.

• Nu activați zonele de gătit cu vase goale

sau fără vase.

• Nu puneți folie de aluminiu pe aparat.

• Vasele de gătit din fontă sau cu fund

deteriorat pot zgâria sticla / suprafața

192 ROMÂNA

vitroceramică. Ridicaţi întotdeauna aceste

obiecte când trebuie să le mutaţi pe

suprafaţa de gătit.

2.4 Îngrijirea și curățarea

• Curățați regulat aparatul pentru a preveni

deteriorarea materialului de la suprafață.

• Înainte de curățare, opriți cuptorul și

lăsați-l să se răcească.

• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru

curățarea aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale,

umedă. Utilizați numai detergenți neutri.

Nu folosiți produse abrazive, bureți

abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

2.5 Serviciul de asistență tehnică

• Pentru a repara aparatul contactați

Centrul de service autorizat. Utilizați doar

piese de schimb originale.

• Referitor la becul (becurile) din acest

produs și becurile de schimb vândute

separat: Aceste becuri sunt concepute

pentru a suporta situațiile fizice extreme

din aparatele electrocasnice, cum ar fi

cele de temperatură, vibrație, umiditate

sau au rolul de a semnaliza informații

privitoare la starea operațională a

aparatului. Acestea nu sunt destinate

utilizării în alte aplicații și nu sunt

adecvate pentru iluminarea camerelor din

locuință.

2.6 Eliminare

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau

sufocare.

• Contactați autoritatea locală pentru

informații privind eliminarea aparatului.

• Deconectați aparatul de la sursa de

alimentare electrică.

• Tăiați cablul de alimentare electrică chiar

de lângă aparat și aruncați-l.

3. INSTALAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind

siguranța.

3.1 Înaintea instalării

Înaintea instalării aparatului, notați

informațiile de mai jos aflate pe plăcuța cu

date tehnice. Plăcuța cu datele tehnice se

află pe partea inferioară a aparatului.

Numărul de serie ...........................

3.2 Aparat încorporabil

Utilizați aparatele încastrate numai după ce

asamblați aparatul în unități de mobilier și

suprafețe de lucru ce corespund

standardelor.

3.3 Cablu de conectare

• Aparatul este furnizat cu un cablu de

conexiune.

• Pentru a înlocui cablul de alimentare

deteriorat, folosiți următorul tip de cablu

de alimentare (sau un cablu cu o tensiune

mai înaltă): H05V2V2-F care rezistă la o

temperatură de 90 °C sau o temperatură

mai ridicată. Contactați un Centru de

service autorizat. Cablul de conectare

poate fi înlocuit doar de un electrician

calificat.

3.4 Prinderea garniturii - Instalarea

pe blat

1. Curățați blatul în jurul zonei decupate.

2. Prindeți garnitura de etanșare de 2x6

mm furnizată în jurul părții inferioare a

aparatului, de-a lungul marginii suprafeței

vitroceramice. Nu o întindeți. Asigurați-vă

că poziționarea capetelor garniturii se

face în mijlocul unei laturi a aparatului.

3. Lăsați în plus câțiva milimetri când tăiați

garnitura de etanșare la lungimea dorită.

4. Uniți ambele capete ale garniturii.

ROMÂNA 193

3.5 Asamblarea

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

194 ROMÂNA

min.

12 mm

min.

2 mm

3.6 Instalarea mai multor plite

Accesorii furnizate: bandă de etanșare.

Folosiți doar un silicon special

rezistent la încălzire.

Decupajul blatului de lucru

Distanța față

de perete

minim 50 mm

Lungime 490 mm

Lățime suma tuturor lățimilor aparatelor in‐

stalate minus 20 mm

Exemplu:

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Asamblare

• Calculați dimensiunile corecte pentru

decupare.

• Pregătiți decuparea din blatul de lucru.

• Puneți aparatele pe o suprafață moale

(de ex. o pătură) cu partea de jos

îndreptată în sus.

• Pentru Teppan Yaki, prindeți banda

furnizată de etanșare de muchia sa

inferioară, de-a lungul muchiei externe a

suprafeței vitroceramice. Prindeți ușor cu

șuruburi plăcuțele de fixare în orificiile

adecvate din carcasa de protecție.

• Introduceți primul aparat în decupajul

blatului. Montați bara de conexiune sub

aparat astfel încât o jumătate din lățimea

sa să fie în continuare vizibilă. Aceasta va

susține următorul aparat.

• Pentru Teppan Yaki, prindeți ușor cu

șuruburi plăcile de fixare de blat din

partea de jos (în fața și spatele

aparatului).

ROMÂNA 195

• Introduceți următorul aparat în decupajul

blatului. Muchiile frontale ale aparatelor

trebuie să fie la același nivel.

• Fixați aparatele, mai puțin Teppan Yaki,

folosind clemele autoblocante.

• La final, strângeți șuruburile de la Teppan

Yaki.

• Folosiți silicon pentru a acoperi spațiul

liber rămas între aparate și între aparate

și blatul de lucru.

• Apăsați cu fermitate forma din cauciuc pe

suprafața vitroceramică și mișcați-o încet

de-a lungul muchiilor pentru a îndepărta

siliconul în exces.

• Puneți puțină apă cu săpun pe silicon și

finisați muchiile cu degetul.

• Nu atingeți siliconul înainte de a se întări,

proces care poate dura aproximativ o zi.

• Îndepărtați cu atenție excesul de silicon

cu o lamă de ras.

• Curățați suprafața de sticlă.

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

4.1 Cele mai importante funcții ale

aparatului

• Suprafața de prăjire este alcătuită din

două zone, față și spate. Pentru mai

multe informații, consultați secțiunea

„Date tehnice”.

• Suprafața de prăjire are 2 straturi din oțel

inoxidabil cu un strat de aluminiu interpus

între acestea. Are o capacitate termică

ridicată, care împiedică scăderea rapidă a

temperaturii (de ex., când preparați

carnea direct din frigider).

• Fiecare suprafață de prăjire TeppanYaki

este unică deoarece este creată manual

de specialiști în polizare. Diferențele

dintre modelele de polizare sunt normale

și nu afectează funcționarea aparatului.

• Canelura din jurul marginii:

– Scade temperatura din jurul

aparatului, ceea ce vă permite să îl

instalați în diferite tipuri de blaturi de

bucătărie.

– Absoarbe căldura și previne

extinderea suprafeței de prăjire

încălzite.

– Colectează resturile mici de alimente

și lichidele pe care le puteți îndepărta

după gătire.

• Afișajul indică setarea pentru

temperatură. Termostatul păstrează

constantă temperatura necesară pentru a

preveni supraîncălzirea alimentelor. Acest

lucru permite gătirea cu conținut redus de

grăsime pentru a păstra valorile

nutriționale ale alimentelor.

• Alimentele sunt încălzite direct pe

suprafața de prăjire, folosirea uleiului fiind

opțională. Puteți folosi și vase.

• Suprafața de prăjire se încălzește la o

temperatură de 180 °C în aproximativ 4

minute. Temperatura suprafeței de prăjire

196 ROMÂNA

scade de la 180 °C la 100 °C în

aproximativ 25 de minute și la 60 °C în

aproximativ 60 de minute.

4.2 Configurația plitei de gătit

1Zonă de prăjire

2Panou de comandă

4.3 Structura panoului de comandă

1 2 4 5 63 97

1 Pentru activarea și dezactivarea

aparatului.

2 Pentru a activa și a dezactiva Blocare

sau Dispozitivul de siguranță pentru

copii.

3 Pentru a indica zona activă.

4 Indicator CountUp Timer.

5 Indicator Cronometru cu numărătoare

inversă.

6Pentru a indica temperatura și timpul.

7 Pentru a selecta funcțiile Cronometru.

8 / Pentru a crește sau a descrește

durata.

9 Pentru a activa și a dezactiva

Curățare.

10 Pentru a seta o temperatură între 0 - 220.

ROMÂNA 197

5. UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind

siguranța.

5.1 Activarea și dezactivarea

Atingeți timp de 1 secundă pentru a

activa sau dezactiva aparatul.

Barele de comandă se aprind după activarea

aparatului și se sting după dezactivarea

acestuia.

5.2 Setarea temperaturii

Preîncălziți întotdeauna

suprafața de prăjire înainte de

gătire.

Fiecare zonă de prăjire are propria bară de

comandă.

Pentru a seta sau modifica temperatura:

Atingeți bara de comandă la valoarea

corectă sau mișcați degetul pe lungimea

barei de comandă până când ajungeți la

temperatura corectă.

Afișajul clipește până când zona de prăjire

atinge temperatura. După aceea este emis

un semnal sonor și afișajul indică

temperatura.

5.3 OptiHeat Control (Indicator de

căldură reziduală cu 3 trepte)

AVERTISMENT!

/ / Cât timp indicatorul

este aprins, există risc de arsuri

din cauza căldurii reziduale.

Zonele de gătit prin inducție produc căldura

necesară pentru procesul de gătire direct în

baza vasului. Vitroceramica este încălzită de

căldura vasului.

Indicatoarele / / apar când o zonă de

gătit este fierbinte. Prezintă nivelul de

căldură reziduală pentru zonele de gătit pe

care le folosiți în acel moment.

Este posibil să apară și indicatorul:

• pentru zonele de gătit învecinate chiar

dacă nu le utilizaţi,

• când vasul fierbinte este pus pe zona de

gătit rece,

• când plita este dezactivată, dar zona de

gătit este încă fierbinte.

Indicatorul dispare când zona de gătit s-a

răcit.

5.4 Cronometru

Cronometru cu numărătoare

inversă

Folosiți această funcție pentru a specifica

durata de funcționare a unei zone de prăjire

în timpul unei singure sesiuni de gătit.

Setați temperatura pentru zona de prăjire

respectivă și după aceea setați funcția.

1. Pentru a activa funcția sau modifica

timpul, atingeți .

Cifrele cronometrului și indicatoarele

și se aprind pe afișaj. se face roșu și

se face alb.

Dacă cronometrul nu este setat, toți

indicatorii dispar după 4 secunde.

2. Atingeți sau pentru a seta timpul

(00 - 99 de minute).

După 3 secunde, cronometrul începe

automat numărătoarea inversă. Indicatorii

, și dispar. rămâne roșu.

Atunci când timpul ajunge la final, este emis

un semnal sonor și clipește . Pentru a

opri semnalul, atingeți .

198 ROMÂNA

Pentru a dezactiva funcția: atingeți .

Indicatoarele și se aprind. Folosiți

sau pentru a seta pe afișaj. Alternativ,

setați nivelul de căldură la 0. Astfel, este

emis un sunet și cronometrul este anulat.

CountUp Timer (Numărătorul)

Puteți utiliza această funcție pentru a

monitoriza durata funcționării unei zone de

prăjire.

Pentru activarea funcției atingeți de două ori

Indicatorul se face roșu, cronometrul

începe automat numărătoarea.

Pentru a dezactiva funcția: atingeți . Când

indicatorii se aprind, atingeți .

Cronometru

Puteți utiliza această funcție atunci când plita

este activată, însă zonele de gătit nu

funcționează.

Pentru a vedea panoul de comandă, puneți

un vas pe o zonă de prăjire.

1. Atingeți până când indicatorul se

face roșu pentru a activa funcția.

2. Atingeți sau pentru a seta timpul.

Funcția pornește automat după 4 de

secunde. Indicatorii , și dispar.

rămâne roșu.

Atunci când setați funcția, puteți îndepărta

vasul.

Atunci când timpul ajunge la final, este emis

un semnal sonor și clipește . Atingeți

pentru a opri semnalul.

Pentru a dezactiva funcția: atingeți .

Indicatoarele și se aprind. Folosiți

sau pentru a seta pe afișaj.

Funcția nu are nici o influență

asupra funcționării zonei de

prăjire.

5.5 Blocare

Puteți bloca panoul de comandă în timpul

utilizării aparatului. Previne modificarea

accidentală a temperaturii.

Trebuie să activați funcția

separat pentru fiecare aparat.

Setați mai întâi temperatura.

Pentru activarea funcției atingeți .

Simbolul se face roșu și clipește.

Pentru a dezactiva funcția atingeți .

Simbolul se face alb.

Când dezactivați aparatul se

dezactivează și această funcție.

5.6 Dispozitivul de siguranță pentru

copii

Această funcție împiedică utilizarea

accidentală a aparatului.

Trebuie să activați funcția

separat pentru fiecare aparat.

Activați mai întâi aparatul și nu setați nicio

temperatură.

Atingeți până când se face roșu pentru a

activa funcția.

Barele de comandă dispar. Dezactivați

aparatul.

Când dezactivați aparatul,

funcția este în continuare activă.

Pentru a dezactiva funcția pentru doar o

singură gătire: Activați aparatul cu .

se aprinde. Atingeți până când se face

alb. Barele de comandă apar. Setați

temperatura în 50 de secunde. Puteți utiliza

aparatul. Când dezactivați aparatul cu ,

funcția este în continuare activă.

Pentru a dezactiva permanent

funcția:Activați aparatul și nu setați nicio

temperatură. Atingeți până când se face

alb. Barele de comandă apar. Dezactivați

aparatul.

ROMÂNA 199

5.7 OffSound Control (Dezactivarea

și activarea semnalelor sonore)

Dezactivați aparatul. Atingeți timp de 3

secunde. Afișajul se aprinde și se stinge.

Atingeți timp de 3 secunde. Se afișează

sau . Atingeți de la cronometru

pentru a alege una dintre următoarele

opțiuni:

• - sunetele sunt dezactivate

• - sunetele sunt activate

Pentru a confirma selecția, așteptați până

când aparatul se dezactivează automat.

Atunci când această funcție este setată la

puteți auzi semnalele sonore doar atunci

când:

• atingeți

• Cronometru scade

• Cronometru cu numărătoare inversă

scade

• puneți ceva pe panoul de comandă.

6. INFORMAŢII ŞI SFATURI

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind

siguranța.

6.1 Economisirea energiei

• Dacă este posibil, puneți întotdeauna

capace pe vase.

• Așezați vasele înainte de a porni zona de

gătit.

• Pentru a păstra alimentele calde sau a le

topi folosiți căldura reziduală.

6.2 Öko Timer (Cronometru eco)

Pentru a economisi energia, încălzirea zonei

de prăjire se dezactivează înainte de

avertizarea sonoră a cronometrului.

Diferența în timpul de funcționare depinde

de nivelul de temperatură și de durata prăjirii.

6.3 Prepararea alimentelor cu

TeppanYaki

Alimentele se prepară direct pe suprafața de

prăjire, folosirea uleiului / grăsimii fiind

opțională. Puteți utiliza și oale și cratițe, însă

vasele nu se vor încălzi la fel de rapid ca pe

un aparat vitroceramic sau cu gaz.

Puteți găti sau păstra calde garniturile sau

sosurile în oale sau cratițe. Puneți vasul

direct pe suprafața de prăjire.

Producătorul nu recomandă fierberea unei

cantități mari de apă pe suprafața de prăjire

(de ex. pentru spaghete).

Zgomotele sunt normale și nu

indică nicio defecțiune a plitei.

Nu puneți vasul în mijlocul suprafeței de

prăjire pentru a evita încălzirea neuniformă.

Prăjirea la intersecția zonelor poate cauza

rumenirea neuniformă (de ex. la clătite).

6.4 Exemple de gătit

Utilizarea grăsimilor și a uleiului

Grăsime / Ulei Temperatură max.

(°C)

Punct de fumegare grăsime / ulei (°C)

Unt 130 175

Slănină 170 185 - 205

200 ROMÂNA

Grăsime / Ulei Temperatură max.

(°C)

Punct de fumegare grăsime / ulei (°C)

Seu de oaie 180 205

Ulei de măsline - extra virgin 180 210

Ulei de floarea soarelui 200 225 - 245

Ulei de arahide - ulei rafinat 200 225 - 230

Ulei de nucă de cocos 200 175

Când temperatura este prea ridicată,

grăsimea începe să producă fum. Această

temperatură este denumită punctul de

fumegare.

Tabelul de mai jos prezintă exemple de tipuri

de alimente și vă oferă temperaturile optime

și duratele sugerate pentru gătire. Parametrii

pot varia în funcție de temperatură, calitate,

consistență și cantitatea de alimente.

Pre-încălziți întotdeauna

aparatul.

Alimentele care urmează a fi

gătite

Temperatura (°C) Durată / Sfaturi

Pește și moluște 140 – 160

File de somon 160 8 minute, întoarceți după 4 minute.

Creveți uriași (decorticați) 140 6 minute, întoarceți după 3 minute.

Fripturi de rechin, groase de aproxi‐

mativ 2,5 cm

160 10 minute, întoarceți după 5 minute.

Calcan, Müllerin Art (prăjit în unt) 140 8 minute, întoarceți după 4 minute, prima dată

pe partea fără piele.

Fileuri de cambulă 140 6 minute, întoarceți după 3 minute.

Vițel 140 – 180

Cotlet de vițel 180 10 minute, întoarceți după 5 minute.

Medalioane de vițel, 4 cm grosime 160 10 minute, întoarceți după 5 minute.

Fripturi de vițel, 3 - 4 cm grosime 160 6 minute, întoarceți după 3 minute.

Escalop de vițel, natural 180 5 minute, întoarceți după 2,5 minute.

Tocăniță de vițel în sos de smântâ‐

nă

180 6 minute, întoarceți după 3 minute. Bucățile

de carne nu trebuie să adere între ele.

Vită 160 – 180

Friptură de vită, foarte crudă 180 2 minute, întoarceți după 1 minut.

Friptură de vită în sânge 180 6 minute, întoarceți după 3 minute.

Friptură de vită, mediu 180 8 minute, întoarceți după 2 minute.

Friptură de vită - bine făcută 180 8 minute, întoarceți după 4 minute. Dacă car‐

nea nu are grăsime, durata de frigere crește

cu aproximativ 20%.

ROMÂNA 201

Alimentele care urmează a fi

gătite

Temperatura (°C) Durată / Sfaturi

Hamburger 160 6 - 8 minute, întoarceți după 3 - 4 minute.

Châteaubriand 160 după care 100 Faceți un sote de carne în ulei pe toate părțile

(întoarceți doar atunci când carnea nu se li‐

pește de suprafață). Rumeniți pe o latură timp

de 10 minute (100°C).

Porc 160 – 180

Medalioane de porc 160 8 minute, întoarceți după 4 minute (în funcție

de grosime).

Fripturi de porc 180 8 minute, întoarceți după 4 minute.

Escalop de porc 160 6 minute, întoarceți după 3 minute.

Coaste de porc 1) 160 8 - 10 minute, întoarceți de câteva ori.

Frigărui de porc 160 6 - 8 minute, faceți sote pe toate părțile.

Miel 160 – 180

Cotlete de miel 180 10 minute, întoarceți după 5 minute.

File de miel 160 10 minute, întoarceți după 5 minute. Fileul tre‐

buie fript pe ambele laturi.

Fripturi de miel 160 6 - 8 minute, întoarceți după 3 - 4 minute.

Pasăre 140 – 160

Suprem de pui 140 8 - 10 minute, întoarceți după 4 - 5 minute,

sub un capac de gătit.

Fâșii din piept de curcan 160 6 minute, întoarceți de câteva ori.

Cârnați 160 Întoarceți dacă este necesar

Ouă ochiuri 140 Întoarceți dacă este necesar

Clătite/Omlete 140 - 160 Întoarceți dacă este necesar

Fructe 140 - 160 Întoarceți dacă este necesar

Legume 140 - 160 10 - 20 minute, întoarceți de câteva ori.

Legume 140 - 160 10 - 15 minute, sub un capac (întoarceți la ju‐

mătatea duratei).

Orez prăjit, preparat anterior 140 - 160 10 - 15 minute, întoarceți de câteva ori.

Tăiței prăjiți, preparați anterior 140 - 160 15 - 20 minute, întoarceți la jumătatea duratei.

1) Gătiți-le pe acestea mai întâi.

7. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind

siguranța.

7.1 Informații cu caracter general

Curățați aparatul după fiecare întrebuințare.

Utilizați întotdeauna vase cu baza curată.

202 ROMÂNA

AVERTISMENT!

Obiectele ascuțite și agenții de

curățare abrazivi deteriorează

aparatul.

Ustensilele din lemn, de ex. spatule, se pot

folosi în siguranță. Zgârieturile mici sau

petele de pe suprafața plitei nu au niciun

efect asupra modului de funcționare al

aparatului.

7.2 Funcția Curățare

AVERTISMENT!

Folosiți întotdeauna mănuși de

protecție atunci când curățați

aparatul pentru a vă proteja

mâinile de căldură.

1. Atingeți . Fiecare zonă este setată la

80 °C. Afișajul clipește până când

temperatura ajunge la 80 °C. Funcția

blochează panoul de comandă, însă nu

și .

2. Atunci când temperatura ajunge la 80 °C,

este emis un semnal acustic și panoul de

comandă se deblochează.

3. Puneți cuburile de gheață unul câte unul

pe zonele de prăjire (puteți utiliza și apă

rece). Folosiți o spatulă pentru a

îndepărta resturile alimentare. Nu uitați

să ștergeți și șanțul din jurul aparatului.

Îndepărtați depunerile de calcar sau

resturile proteice albe folosind acid citric.

4. Uscați aparatul cu o lavetă curată.

7.3 Curățarea când aparatul este

rece

1. Aplicați un agent de curățare pe

suprafața de prăjire și lăsați-l să lucreze

timp de 5 minute.

2. Îndepărtați resturile de la prăjire cu o

spatulă.

3. Curățați aparatul cu o lavetă umedă.

4. Uscați aparatul cu o lavetă curată.

5. Când aparatul este uscat, frecați

suprafața de gătit cu ulei de gătit.

8. DEPANAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind

siguranța.

8.1 Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu poate fi activat sau utili‐

zat.

Aparatul nu este conectat la o sursă

electrică sau este conectat incorect.

Verificați dacă aparatul este conec‐

tat corect la rețeaua electrică. Con‐

sultați schema de conectare.

Siguranţa este arsă. Verificaţi dacă siguranţa este cauza

defecţiunii. Dacă siguranţa se arde

în mod repetat, contactaţi un electri‐

cian calificat.

Ați atins simultan 2 sau mai multe

câmpuri cu senzor.

Atingeți doar un singur câmp cu

senzor.

Pe panoul de comandă este apă

sau este acoperit cu stropi de grăsi‐

me.

Curățați panoul de comandă.

ROMÂNA 203

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Este emis un semnal acustic și apa‐

ratul se dezactivează. Când apara‐

tul este dezactivat este emis un

semnal acustic.

Ați pus ceva pe unul sau mai multe

câmpuri cu senzor.

Îndepărtați obiectul de pe câmpurile

cu senzor.

Aparatul se dezactivează. Aţi pus ceva pe câmpul cu senzor

Îndepărtați obiectul de pe câmpul cu

senzor.

Indicatorul de căldură reziduală nu

se aprinde.

O zonă nu este fierbinte pentru că

fost utilizată doar o scurtă perioada

de timp

Dacă zona a funcționat suficient de

mult pentru a fi fierbinte, apelați la

un Centru de service autorizat.

Câmpurile cu senzori devin încinse. Vasul este prea mare sau l-aţi pus

prea aproape de butoane.

Puneți vasele mari pe zonele din

spate, dacă este posibil.

Nu există sunet atunci când atingeți

câmpurile cu senzor ale panoului.

Sunetele sunt dezactivate. Activați sunetele.

Consultați „Utilizarea zilnică”.

se aprinde. Dispozitivul de siguranță pentru co‐

pii sau Blocare funcționează.

Consultați „Utilizarea zilnică”.

Bara de comandă se aprinde inter‐

mitent.

Nu există vase pe zonă sau zona nu

este complet acoperită.

Puneți vase pe zona de prăjire, ast‐

fel încât aceasta să fie complet aco‐

perită.

Vasul este nepotrivit. Folosiți vase adecvate. Consultați

„Informații și sfaturi”.

Diametrul bazei vasului este prea

mic pentru zona respectivă.

Folosiți vase de gătit cu dimensiuni

corecte. Consultați „Date tehnice”.

și se aprinde un număr. Aparatul prezintă o eroare. Dezactivați aparatul și activați-l din

nou după 30 de secunde. Dacă se

aprinde din nou, deconectați apara‐

tul de la sursa de alimentare electri‐

că. După 30 de secunde, conectați

din nou aparatul. Dacă problema

continuă să apară, apelați un Cen‐

trul de service autorizat

Se aude un semnal sonor bip con‐

stant.

Conexiunea electrică nu este corec‐

tă.

Deconectați aparatul de la sursa de

alimentare electrică. Cereți unui

electrician calificat să verifice insta‐

lația.

8.2 Dacă nu puteţi găsi o soluţie...

Dacă nu puteți găsi singur o soluție la

problemă, adresați-vă comerciantului sau

unui Centru de service autorizat. Furnizați

informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice.

Asigurați-vă că ați utilizat corect plita. În caz

contrar, trebuie să plătiţi intervenţia

tehnicianului de la centrul de service sau a

distribuitorului, chiar şi în perioada de

garanţie. Informațiile despre perioada de

garanție și Centrele de service autorizate se

regăsesc în cartea de garanție.

204 ROMÂNA

9. DATE TEHNICE

9.1 Plăcuță cu date tehnice

Model ITE42600KB PNC 949 597 551 00

Tip 61 A2A 80 AD 220 – 240 V 50 – 60 Hz

Inducție 2.8 kW Fabricat în: Germania

Nr. ser.................. 2.8 kW

AEG

9.2 Specificațiile zonelor de prăjire

Zonă de prăjire Putere nominală [W]

Față 1400

Spate 1400

Puterea zonelor de prăjire poate diferi cu

valori foarte mici față de datele din tabel. Aceasta se modifică în funcție de materialul

și dimensiunile vasului.

10. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi

la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi

la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

marcate cu acest simbol împreună cu

deşeurile menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

ROMÂNA 205

NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNÝCH VÝSLEDKOV

Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho, aby vám

poskytol bezchybný výkon na mnoho rokov, pričom sme použili inovačné technológie,

ktoré pomáhajú zjednodušovať život – funkcie, ktoré nenájdete u bežných spotrebičov.

Venujte, prosím, niekoľko minút tomuto návodu a dôkladne si ho prečítajte, aby ste svoj

spotrebič mohli využívať čo najlepšie.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov a informácie o

servise a opravách:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis:

www.registeraeg.com

Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne

náhradné diely:

www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS

Vždy používajte originálne náhradné diely.

Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko, uistite sa, že máte k

dispozícii nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Upozornenie / Výstražné a bezpečnostné informácie

Všeobecné informácie a tipy

Informácie o životnom prostredí

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE............................................................................... 206

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.......................................................................................209

3. INŠTALÁCIA............................................................................................................... 211

4. POPIS VÝROBKU.......................................................................................................214

5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.....................................................................................215

6. TIPY A RADY..............................................................................................................218

7. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE..................................................................................220

8. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV............................................................................. 221

9. TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................................222

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA..................................................................223

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne

prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca

nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené

206 SLOVENSKY

nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny

uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do

nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou

spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba

ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli

zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám. Deti do 8 rokov

a osoby s vysokou mierou postihnutia nesmú mať prístup

k spotrebiču, pokiaľ nie sú pod nepretržitým dozorom.

•Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa

nebudú hrať so spotrebičom.

•Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich

zlikvidujte.

•UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas

používania môžu značne zahriať. Nedovoľte deťom ani

domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču počas

prevádzky alebo keď sa ochladzuje.

•Ak má spotrebič detskú poistku, mala by byť zapnutá.

•Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na spotrebiči.

1.2 Všeobecná bezpečnosť

•Tento spotrebič je určený iba na prípravu jedál.

•Tento spotrebič je určený na jedno použitie v domácnosti

v interiéri.

•Tento spotrebič sa môže používať v kanceláriách,

hotelových hosťovských izbách, izbách s posteľou

a raňajkami, v domovoch poľnohospodárskych hostí a iných

podobných ubytovacích zariadeniach, ak takéto používanie

nepresiahne (priemerné) úrovne používania v domácnosti.

•UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas

používania môžu značne zahriať. Nedotýkajte sa ohrevných

článkov.

SLOVENSKY 207

•UPOZORNENIE: Varenie na varnom paneli s tukom alebo

olejom bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť

požiar.

•Na hasenie požiaru pri varení nikdy nepoužívajte vodu.

Spotrebič vypnite a plameň zakryte napr. požiarnou

pokrývkou alebo pokrievkou.

•UPOZORNENIE: Spotrebič sa nesmie zapájať cez externé

spínacie zariadenie, ako napr. časovač, ani nesmie byť

zapojený do obvodu, ktorý sa pravidelne vypína a zapína.

•VÝSTRAHA: Proces prípravy jedla musí byť pod dozorom.

Krátkodobý proces prípravy jedla si vyžaduje nepretržitý

dozor.

•UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo požiaru: Na varných

povrchoch neskladujte žiadne predmety.

•Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a

pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela,

pretože sa môžu zohriať.

•Spotrebič nepoužívajte pred jeho nainštalovaním do

nábytku určeného na zabudovanie.

•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

•Spotrebič vypínajte po každom použití jeho ovládacími

prvkami. Nespoliehajte sa na funkciu rozpoznávania varnej

nádoby.

•Ak je sklokeramický/sklenený povrch prasknutý, vypnite

spotrebič a odpojte ho z elektrickej siete. V prípade

zapojenia spotrebiča do elektrickej siete priamo pomocou

spojovacej skrinky odpojte spotrebič od sieťového

napájania vybratím poistky. V oboch prípadoch kontaktujte

autorizované servisné stredisko.

•Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca,

autorizovaný servis alebo podobne kvalifikované osoby, aby

sa predišlo nebezpečenstvu.

•UPOZORNENIE: Používajte iba také ochranné lišty

varného panela, ktoré navrhol výrobca kuchynského

spotrebiča, alebo ich výrobca kuchynského spotrebiča

uvádza ako vhodné v návode na použitie, alebo ochranné

208 SLOVENSKY

lišty varného panela zahrnuté v spotrebiči. Použitie

nevhodných ochranných líšt môže spôsobiť nehody.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Montáž

VAROVANIE!

Tento spotrebič môže

nainštalovať len kvalifikovaná

osoba.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

poranenia alebo poškodenia

spotrebiča.

• Odstráňte všetky obaly.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané

so spotrebičom.

• Dodržiavajte požadovanú minimálnu

vzdialenosť od iných spotrebičov a

nábytku.

• Vždy dávajte pozor, ak presúvate

spotrebič, pretože je ťažký. Vždy

používajte ochranné rukavice a uzavretú

obuv.

• Plochy výrezu utesnite tesniacim

materiálom, aby ste predišli vydutiu

spôsobenému vlhkosťou.

• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred

parou a vlhkosťou.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod

okno. Predídete tak zhodeniu horúceho

kuchynského riadu zo spotrebiča pri

otvorení dverí alebo okna.

• Ak je spotrebič nainštalovaný nad

zásuvkami, uistite sa, že je priestor medzi

spodnou časťou spotrebiča a hornou

zásuvkou postačujúci na cirkuláciu

vzduchu.

• Spodná časť spotrebiča sa môže zohriať.

Zabezpečte inštaláciu oddeľovacieho

panelu z preglejky, kuchynského

skeletového materiálu alebo iných

nehorľavých materiálov pod spotrebič, aby

ste zabránili prístupu k dolnej časti.

• Oddeľovací panel musí plne zakrývať

oblasť pod varným panelom.

• Uistite sa, že je medzi pracovnou doskou

a prednou časťou spodnej jednotky voľný

2 mm vetrací priestor. Záruka sa

nevzťahuje na škody spôsobené

nedostatkom primeraného vetracieho

priestoru.

2.2 Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a

zásahu elektrickým prúdom.

• Všetky elektrické pripojenia musí vykonať

kvalifikovaný elektrikár.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Pred akýmkoľvek zásahom odpojte

spotrebič od elektrickej siete.

• Uistite sa, že parametre na typovom štítku

sú kompatibilné s elektrickým napätím

zdroja napájania.

• Skontrolujte, či je spotrebič správne

nainštalovaný. Uvoľnený a nesprávny

elektrický sieťový kábel alebo zástrčka (ak

sa používa) môže spôsobiť zohriatie

vývodného kábla.

• Použite vhodný elektrický sieťový kábel.

• Nedovoľte, aby sa sieťový kábel zamotal.

• Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana

proti zásahu elektrickým prúdom.

• Použite svorku na odľahčenie ťahu na

kábli.

• Ak zapojíte nejaký elektrický spotrebič do

zásuvky, dbajte na to, aby sa sieťový

kábel alebo zástrčka (ak je k dispozícii)

nedotýkala horúceho spotrebiča alebo

horúceho kuchynského riadu.

• Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry ani

predlžovacie káble.

• Uistite sa, že zástrčka (ak je k dispozícii)

alebo sieťový kábel nie sú poškodené. Ak

treba vymeniť poškodený prívodný

elektrický kábel, kontaktujte náš

autorizovaný servis alebo elektrikára.

• Zariadenie na ochranu pred dotykom

elektrických častí pod napätím a

SLOVENSKY 209

izolovaných častí treba namontovať tak,

aby sa nedalo odstrániť bez nástrojov.

• Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej

zásuvky až po dokončení inštalácie. Po

inštalácii sa uistite, že máte prístup k

sieťovej zástrčke.

• Ak je sieťová zásuvka uvoľnená,

nezapájajte do nej sieťovú zástrčku.

• Spotrebič neodpájajte ťahaním za

napájací kábel. Vždy ťahajte za sieťovú

zástrčku.

• Použite iba správne odpájacie zariadenia:

ochranné ističe alebo poistky

(skrutkovacie poistky treba vybrať z

držiaka), uzemnenia a stýkače.

• Elektrická sieť v domácnosti musí mať

odpájacie zariadenie, ktoré umožní

odpojenie spotrebiča od elektrickej siete

na všetkých póloch. Vzdialenosť

kontaktov odpájacieho zariadenia musí

byť minimálne 3 mm.

2.3 Použitie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

poranenia, popálenín alebo

zásahu elektrickým prúdom.

• Nemeňte technické parametre tohto

spotrebiča.

• Pred prvým použitím odstráňte všetky

obaly, štítky a ochrannú fóliu (ak sa

používajú).

• Uistite sa, že nie sú otvory vetrania

zablokované.

• Spotrebič počas prevádzky nenechávajte

bez dozoru.

• Po každom použití vypnite varnú zónu.

• Na varné zóny nepokladajte príbor ani

pokrievky panvíc. Môžu sa zahriať na

vysokú teplotu.

• Spotrebič neobsluhujte s mokrými rukami

alebo keď je v kontakte s vodou.

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný

alebo skladovací povrch.

• Ak je povrch spotrebiča popraskaný,

okamžite ho odpojte od napájania.

Zabránite tým zásahu elektrickým

prúdom.

• Keď je spotrebič v prevádzke,

používatelia s kardiostimulátorom musia

udržiavať vzdialenosť od indukčných

varných zón minimálne 30 cm.

• Keď vkladáte pokrm do horúceho oleja,

môže olej vyprsknúť.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru a

výbuchu.

• Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať

horľavé výpary. Pri príprave pokrmov

musia byť plamene alebo horúce

predmety v dostatočnej vzdialenosti od

tukov a olejov.

• Výpary, ktoré sa uvoľňujú z veľmi horúcich

olejov, môžu spôsobiť spontánne

vznietenie.

• Použitý olej, ktorý obsahuje zbytky jedla,

môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote

ako olej použitý po prvýkrát.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú

nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do

spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

poškodenia spotrebiča.

• Horúci kuchynský riad neklaďte na

ovládací panel.

• Na sklenený povrch varného panela

neklaďte horúcu pokrievku varnej nádoby.

• Nenechajte obsah kuchynského riadu

vyvrieť.

• Dávajte pozor, aby predmety alebo

kuchynský riad nespadli na spotrebič.

Povrch môže byť poškodený.

• Nezapínajte varné zóny s prázdnym

kuchynským riadom alebo bez

kuchynského riadu.

• Na spotrebič neklaďte alobal.

• Kuchynský riad vyrobený z liatiny alebo s

poškodeným dnom môže spôsobiť

poškriabanie skla/sklokeramiky. Keď tieto

predmety potrebujete posunúť mimo

varného povrchu, zdvihnite ich.

2.4 Starostlivosť a čistenie

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste

predišli znehodnoteniu povrchového

materiálu.

• Pred čistením spotrebiča ho vypnite a

nechajte vychladnúť.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd

vody ani paru.

210 SLOVENSKY

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou

handričkou. Používajte iba neutrálne

saponáty. Nepoužívajte abrazívne

výrobky, špongie s abrazívnou vrstvou,

rozpúšťadlá ani kovové predmety.

2.5 Servis

• Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa

na autorizované servisné stredisko.

Používajte iba originálne náhradné diely.

• Informácie o žiarovke/žiarovkách vnútri

tohto výrobku a náhradných dieloch

osvetlenia, ktoré sa predávajú

samostatne: Tieto žiarovky sú navrhnuté

tak, aby odolali extrémnym podmienkam v

domácich spotrebičoch, ako napr. teplota,

vibrácie, vlhkosť, alebo slúžia ako

ukazovatele prevádzkového stavu

spotrebiča. Nie sú určené na používanie

iným spôsobom a nie sú vhodné na

osvetlenie priestorov v domácnosti.

2.6 Likvidácia

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

poranenia alebo udusenia.

• O likvidácii spotrebiča sa informujte na

mestskom alebo obecnom úrade.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Prívodný elektrický kábel odrežte blízko

pri spotrebiči a zlikvidujte ho.

3. INŠTALÁCIA

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

3.1 Pred inštaláciou

Pred nainštalovaním spotrebiča si zapíšte

informácie uvedené dolu na typovom štítku.

Typový štítok s technickými údajmi je

umiestnený na spodnej strane spotrebiča.

Sériové číslo ....................

3.2 Zabudovateľný spotrebič

Zabudovateľné spotrebiče sa môžu používať

až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo

do pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným

normám.

3.3 Pripájací kábel

• Spotrebič sa dodáva s pripájacím káblom.

• Pri výmene poškodeného sieťového kábla

použite tento (alebo vyšší) typ sieťového

kábla: H05V2V2-F, ktorý odolá teplote

90 °C alebo vyššej. Obráťte sa na

autorizované servisné stredisko. Výmenu

pripájacieho kábla môže vykonať iba

kvalifikovaný elektrikár.

3.4 Pripevnenie tesnenia –

Inštalácia na povrch

1. Očistite pracovnú plochu okolo vyrezanej

plochy.

2. Na spodnej hrane spotrebiča pozdĺž

vonkajšej hrany sklokeramiky nalepte

dodávané tesnenie 2x6 mm. Tesnenie

pritom neťahajte. Dbajte na to, aby sa

konce tesniacej pásky nachádzali v

strede jednej strany spotrebiča.

3. Pri strihaní tesniacej pásky ponechajte

niekoľko milimetrov navyše.

4. Pritlačte k sebe oba konce tesniacich

pásov.

SLOVENSKY 211

3.5 Inštalácia

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

212 SLOVENSKY

min.

12 mm

min.

2 mm

3.6 Inštalácia viac ako jedného

varného panelu

Dodávané príslušenstvo: tesniaci prúžok.

Používajte iba špeciálny

teplovzdorný silikón.

Výrez pracovnej dosky

Vzdialenosť

od steny

minimálne 50 mm

Dĺžka 490 mm

Šírka súčet všetkých šírok nainštalovaných

spotrebičov mínus 20 mm

Príklad:

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Montáž

• Vypočítajte správne rozmery výrezu.

• Pripravte výrez v pracovnej doske.

• Spotrebiče uložte na mäkký povrch (napr.

deku) otočené spodnou stranou nahor.

• V prípade grilu Teppan Yaki pripevnite

dodaný tesniaci pásik pozdĺž jeho dolného

okraja, spolu s vonkajším okrajom

sklokeramiky. Do vhodných otvorov na

ochrannom kryte voľne priskrutkujte

upevňovacie doštičky.

• Do výrezu na pracovnej doske vložte prvý

spotrebič. Spojovaciu lištu namontujte pod

spotrebič, aby zostala spolovice viditeľná

– bude slúžiť ako podpera pre ďalší

spotrebič.

• Pre gril Teppan Yaki voľne priskrutkujte

upevňovacie doštičky zospodu na

pracovnú dosku (na prednej a zadnej

strane spotrebiča).

SLOVENSKY 213

• Do výrezu na pracovnej doske vložte

ďalší spotrebič. Skontrolujte, či sú predné

hrany spotrebičov na rovnakej úrovni.

• Iné spotrebiče ako gril Teppan Yaki

pripevnite pomocou zaskakovacích

pružín.

• Na konci utiahnite skrutky grilu Teppan

Yaki.

• Na utesnenie medzier medzi spotrebičmi

a spotrebičmi a pracovnou doskou použite

silikón.

• Pevne zatlačte gumenú pomôcku voči

sklokeramike a pomaly ju posúvajte po

hranách, aby ste vytlačili prebytočný

silikón.

• Na silikón aplikujte mydlovú vodu a

prstom vyhlaďte hrany.

• Silikón nechytajte, kým nestvrdne. Tvrdne

približne deň.

• Prebytočný silikón opatrne orežte žiletkou.

• Vyčistite sklenený povrch.

4. POPIS VÝROBKU

4.1 Najdôležitejšie funkcie vášho

spotrebiča

• Varný povrch pozostáva z dvoch zón,

prednej a zadnej. Podrobnejšie informácie

nájdete v časti „Technické údaje“.

• Varný povrch pozostáva z 2 vrstiev z

nehrdzavejúcej ocele s hliníkovou vrstvou

medzi nimi. Má vysokú tepelnú kapacitu,

ktorá zabraňuje rýchlemu poklesu teploty

(napr. pri príprave mäsa priamo z

chladničky).

• Každý TeppanYaki varný povrch je

jedinečný, pretože ho ručne vyrábajú

odborníci na brúsenie. Rozdiely v

brúsnych vzoroch sú normálne a nemajú

vplyv na činnosť spotrebiča.

• Drážka okolo okraja:

– Znižuje teplotu okolo spotrebiča,

vďaka čomu ho môžete nainštalovať v

rôznych typoch kuchynských

pracovných dosiek.

– Absorbuje teplo a zabraňuje

rozšíreniu zohrievaného varného

povrchu.

– Zachytáva drobné zvyšky pokrmov a

tekutín, ktoré je možné po príprave

jedla jednoducho odstrániť.

• Na displeji sa zobrazí nastavenie teploty.

Termostat udržuje potrebnú teplotu

konštantnú, aby sa predišlo prehriatiu

jedla. To umožňuje nízkotučné varenie,

ktoré zachováva nutričné hodnoty jedla.

• Jedlo sa zohrieva priamo na varnom

povrchu s tukom alebo bez neho. Môžete

použiť aj kuchynský riad.

• Varný povrch sa zohreje na teplotu

180 °C za približne 4 minúty. Teplota grilu

na pečenie klesne zo 180 °C na 100 °C

približne za 25 minút, a na 60 °C približne

za 60 minút.

214 SLOVENSKY

4.2 Rozloženie varného povrchu

1Zóna na pečenie

2Ovládací panel

4.3 Rozloženie ovládacieho panela

1 2 4 5 63 97

1 Zapínanie a vypínanie spotrebiča.

2 Zapnutie alebo vypnutie Blokovanie

alebo Detská poistka.

3 Zobrazenie aktívnej zóny.

4 Indikátor CountUp Timer.

5 Indikátor Časovač odpočítavania.

6Nastavenie teploty a času.

7 Výber funkcií Časovač.

8 / Predĺženie alebo skrátenie času.

9 Zapnutie alebo vypnutie Čistenie.

10 Nastavenie teploty 0-220.

5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

5.1 Zapnutie a vypnutie

Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť,

dotknite sa na 1 sekundu.

Ovládacie pásiky sa rozsvietia po zapnutí

spotrebiča a zhasnú po jeho vypnutí.

5.2 Nastavenie teploty

Pred pečením vždy predhrejte

varný povrch.

Každá zóna na pečenie má svoj vlastný

ovládací pásik.

SLOVENSKY 215

Nastavenie alebo zmena teploty:

Dotknite sa ovládacieho pásika na správnej

hodnote alebo prst presuňte pozdĺž pásika až

kým nedosiahnete správnu teplotu.

Displej bliká, až kým zóna na pečenie

nedosiahne nastavenú teplotu. Potom zaznie

zvukový signál a na displeji sa zobrazí

teplota.

5.3 OptiHeat Control (3-krokový

indikátor zvyškového tepla)

VAROVANIE!

/ / Pokiaľ je ukazovateľ

zapnutý, hrozí nebezpečenstvo

popálením zo zvyškového tepla.

Indukčné varné zóny generujú teplo potrebné

na varenie priamo v dne kuchynského riadu.

Sklokeramika sa ohrieva teplom

kuchynského riadu.

Ukazovatele sa / / zobrazia, keď je

varná zóna horúca. Tie zobrazujú úroveň

zvyškového tepla varných zón, ktoré práve

používate.

Ukazovateľ sa môže takisto zobrazovať:

• pre susedné varné zóny aj v prípade, ak

ich nepoužívate;

• keď položíte horúci kuchynský riad na

chladnú varnú zónu;

• keď je varný panel vypnutý, ale varná

zóna je stále horúca.

Ukazovateľ zmizne, keď varná zóna

ochladne.

5.4 Časovač

Časovač odpočítavania

Pomocou tejto funkcie môžete nastaviť ako

dlho má byť zapnutá zóna na pečenie pre

jedno konkrétne varenie.

Nastavte teplotu pre príslušnú varnú zónu a

potom nastavte funkciu.

1. Dotykom zapnite funkciu alebo

zmeňte čas.

Na displeji sa zobrazia číslice časovača

a ukazovatele a . sa sfarbí

načerveno a sa sfarbí nabielo.

Ak nie je nastavený časovač, po 4

sekundách sa zobrazia všetky ukazovatele.

2. Dotknite sa alebo a nastavte čas

(00 – 99 minút).

Po 3 sekundách časovač automaticky spustí

odpočítavanie. Ukazovatele , a

zmiznú. zostane červený.

Po uplynutí nastaveného času zaznie

zvukový signál a bude blikať . Signál

vypnete tlačidlom .

Vypnutie funkcie: dotknite sa .

Ukazovatele a sa rozsvietia. Pomocou

alebo nastavte na displeji.

Prípadne nastavte úroveň ohrevu na 0. V

dôsledku toho zaznie signál a časovač bude

zrušený.

CountUp Timer (Časovač

odpočítavajúci smerom nahor).

Túto funkciu môžete použiť na monitorovanie

času prevádzky zóny na pečenie.

Dvojitým dotykom tlačidla zapnite funkciu.

Ukazovateľ sa rozsvieti načerveno,

časovač začne automatické odpočítavanie

smerom nahor.

Vypnutie funkcie: dotknite sa . Keď sa

rozsvietia ukazovatele, dotknite sa .

216 SLOVENSKY

Časomer

Túto funkciu môžete použiť, keď je spotrebič

zapnutý, ale zóny na pečenie nie sú v

činnosti.

Aby sa zobrazil ovládací panel, položte na

zónu na pečenie hrniec.

1. Dotknite sa , kým sa ukazovateľ

nerozsvieti načerveno, aby ste zapli

funkciu.

2. Dotknite sa alebo a nastavte čas.

Funkcia sa spustí automaticky po 4

sekundách. Ukazovatele , , a

zmiznú. zostane červený.

Keď nastavíte funkciu, môžete odobrať

hrniec.

Po uplynutí nastaveného času zaznie

zvukový signál a bude blikať . Ak chcete

signál vypnúť, dotknite sa tlačidla .

Vypnutie funkcie: dotknite sa .

Ukazovatele a sa rozsvietia. Pomocou

alebo nastavte na displeji.

Táto funkcia nemá vplyv na

činnosť zóny na pečenie.

5.5 Blokovanie

Ovládací panel môžete zablokovať počas

prevádzky spotrebiča. Zabraňuje

neúmyselným zmenám teploty.

Túto funkciu je potrebné nastaviť

samostatne pre každý spotrebič.

Najprv nastavte teplotu.

Dotykom tlačidla zapnite funkciu.

Symbol sa sfarbí načerveno a bliká.

Ak chcete túto funkciu vypnúť, dotknite sa

symbolu . Symbol sa sfarbí nabielo.

Keď vypnete spotrebič, vypnete

aj túto funkciu.

5.6 Detská poistka

Táto funkcia znemožňuje neúmyselné

zapnutie spotrebiča.

Túto funkciu je potrebné nastaviť

samostatne pre každý spotrebič.

Najprv zapnite spotrebič a nenastavujte

teplotu.

Dotknite sa , kým na nesfarbí načerveno,

aby ste zapli funkciu.

Ovládacie pásiky zmiznú. Spotrebič vypnite.

Po vypnutí spotrebiča sa funkcia

znovu zapne.

Ak chcete dočasne vypnúť funkciu iba na

jedno varenie: Zapnite spotrebič pomocou

. Rozsvieti sa . Dotknite sa , kým sa

nesfarbí nabielo. Zobrazia sa ovládacie

pásiky. Do 50 sekúnd nastavte teplotu.

Spotrebič môžete používať. Po vypnutí

spotrebiča pomocou sa funkcia znovu

zapne.

Ak chcete natrvalo vypnúť funkciu:

Zapnite spotrebič a nenastavujte teplotu.

Dotknite sa , kým sa nesfarbí nabielo.

Zobrazia sa ovládacie pásiky. Spotrebič

vypnite.

5.7 OffSound Control (Zapnutie a

vypnutie zvukovej signalizácie)

Spotrebič vypnite. Dotknite sa na 3

sekundy. Displej sa zapne a vypne. Dotknite

sa na 3 sekundy. Rozsvieti sa alebo

. Dotknite sa časovača, aby ste si

vybrali niektorú z nasledovných možností:

• – zvuková signalizácia je vypnutá

• – zvuková signalizácia je zapnutá

Ak chcete potvrdiť výber, počkajte na

automatické vypnutie spotrebiča.

Ak je táto funkcia nastavená na , zvukovú

signalizáciu budete počuť iba v prípade, že:

• sa dotknete

• Časomer sa vypne

• Časovač odpočítavania sa vypne

• položíte niečo na ovládací panel.

SLOVENSKY 217

6. TIPY A RADY

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

6.1 Šetrenie energie

• Na kuchynský riad podľa možností vždy

položte pokrievku.

• Varnú nádobu položte na varnú zónu pred

zapnutím.

• Zvyškové teplo využite na udržiavanie

teploty jedla alebo na roztopenie.

6.2 Öko Timer (Eko časovač)

V záujme úspory energie sa ohrev varnej

zóny vypne pred signálom časomera

odpočítavajúceho smerom nadol. Rozdiel v

prevádzkovom čase závisí od nastavení

teploty a trvania pečenia.

6.3 Príprava jedla na grile Teppan

Yaki

Jedlo sa pripravuje priamo na varnom

povrchu s tukom/olejom alebo bez neho.

Môžete tiež používať hrnce alebo panvice,

no kuchynský riad sa nezohreje tak rýchlo,

ako na sklokeramickom alebo plynovom

spotrebiči.

V hrncoch alebo panviciach môžete variť

alebo uchovať teplé prílohy alebo omáčky.

Kuchynský riad položte priamo na varný

povrch.

Výrobca neodporúča, aby ste na varnom

povrchu varili veľké množstvá vody (napr. na

špagety).

Zvuky sú normálne a

neznamenajú žiadnu poruchu

varného panela.

Kuchynský riad neklaďte na stred varného

povrchu, aby ste predišli nerovnomernému

ohrevu. Opekanie na spojení zón môže

spôsobiť nerovnomerné zhnednutie (napr. u

palaciniek).

6.4 Príklady použitia na varenie

Používanie tukov a olejov

Tuk/olej Max. teplota (°C) Bod dymenia tuku/oleja (°C)

Maslo 130 175

Bravčová masť 170 185 - 205

Hovädzia masť 180 205

Olivový olej – extra panenský 180 210

Slnečnicový olej 200 225 - 245

Arašidový olej – rafinovaný 200 225 - 230

Kokosový olej 200 175

Pri príliš vysokej teplote začne tuk dymiť.

Táto teplota sa nazýva bod dymenia.

V nasledujúcej tabuľke nájdete príklady

potravín, optimálne teploty a odporúčaný čas

varenia. Parametre sa môžu líšiť v závislosti

od teploty, kvality, konzistencie a množstva

potravín.

Spotrebič vždy predhrejte.

218 SLOVENSKY

Pokrm na pečenie Teplota (°C) Čas/Tipy

Ryby a mäkkýše 140 – 160

Filety z lososa 160 8 minút, otočte po 4 minútach.

Krevety (bez schránky) 140 6 minút, otočte po 3 minútach.

Žraločie steaky, približne 2,5 cm hru‐

bé

160 10 minút, otočte po 5 minútach.

Morský jazyk (opražený na masle) 140 8 minút, otočte po 4 minútach, najprv svetlú

stranu.

Filé z platesy 140 6 minút, otočte po 3 minútach.

Teľacie 140 – 180

Teľacia kotleta 180 10 minút, otočte po 5 minútach.

Teľacie medailóniky, hrubé 4 cm 160 10 minút, otočte po 5 minútach.

Teľacie steaky, 3 – 4 cm hrubé 160 6 minút, otočte po 3 minútach.

Teľacie rezne, na prírodno 180 5 minút, otočte po 2,5 minúte.

Teľacie frikasé v smotanovej omáčke 180 6 minút, otočte po 3 minútach. Pásiky mäsa

nesmú byť navzájom zlepené.

Hovädzie 160 – 180

Biftek „modrý“ – veľmi málo prepeče‐

ný

180 2 minúty, otočte po 1 minúte.

Biftek – krvavý 180 6 minút, otočte po 3 minútach.

Biftek – stredne prepečený 180 8 minút, otočte po 2 minútach.

Biftek – prepečený 180 8 minút, otočte po 4 minútach. Pri pečení bez

tuku sa čas pečenia predĺži o približne 20 %.

Hamburger 160 6 – 8 minút, otočte po 3 – 4 minútach.

Châteaubriand 160 potom 100 Mäso orestujte v oleji zo všetkých strán (otoč‐

te len vtedy, keď sa mäso nelepí na panvicu).

Potom ho opekajte na jednej strane 10 minút

(100 °C).

Bravčové 160 – 180

Bravčové medailóniky 160 8 minút, otočte po 4 minútach (podľa hrúbky).

Bravčové steaky 180 8 minút, otočte po 4 minútach.

Bravčové rezne 160 6 minút, otočte po 3 minútach.

Rebierka 1) 160 8 – 10 minút, otočte niekoľkokrát.

Bravčový špíz 160 6 – 8 minút, dobre opečte zo všetkých strán.

Jahňacie 160 – 180

Jahňacie kotlety 180 10 minút, otočte po 5 minútach.

Jahňacie filé 160 10 minút, otočte po 5 minútach. Filé musí byť

opečené z oboch strán.

SLOVENSKY 219

Pokrm na pečenie Teplota (°C) Čas/Tipy

Jahňacie steaky 160 6 – 8 minút, otočte po 3 – 4 minútach.

Hydina 140 – 160

Kurča najvyššej kvality 140 8 – 10 minút, otočte po 4 – 5 minútach, pod

pokrievkou.

Morčacie prsia – prúžky 160 6 minút, otočte niekoľkokrát.

Klobásy 160 Otočte podľa potreby.

Volské oko 140 Otočte podľa potreby.

Palacinky/omelety 140 - 160 Otočte podľa potreby.

Ovocie 140 - 160 Otočte podľa potreby.

Zelenina 140 - 160 10 – 20 minút, otočte niekoľkokrát.

Zelenina 140 - 160 10 – 15 minút, pod pokrievkou (v polovici otoč‐

te).

Opečenie prevarenej ryže 140 - 160 10 – 15 minút, otočte niekoľkokrát.

Opečenie predvarených rezancov 140 - 160 15 – 20 minút, v polovici otočte.

1) Najprv ich predvarte.

7. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

7.1 Všeobecné informácie

Spotrebič vyčistite po každom použití.

Dbajte na to, aby bola dolná časť

kuchynského riadu vždy čistá.

VAROVANIE!

Ostré a drsné predmety alebo

abrazívne čistiace prostriedky

poškodia spotrebič.

Drevené pomôcky, napr. stierky, sú

maximálne bezpečné na prácu. Malé

škrabance alebo škvrny na povrchu

neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

7.2 Funkcia Čistenie

VAROVANIE!

Pri čistení spotrebiča vždy

používajte ochranné rukavice,

aby ste chránili vaše ruky pred

teplom.

1. Dotknite sa . Každá zóna na pečenie

je nastavená na 80 °C. Displej bude

blikať, až kým sa nedosiahne teplota

80 °C. Funkcia zablokuje ovládací panel,

ale nie .

2. Po dosiahnutí teploty 80 °C zaznie

zvukový signál a ovládací panel sa

odblokuje.

3. Na zóny na pečenie ukladajte kocky ľadu

po jednom (môžete tiež použiť studenú

vodu). Na odstránenie zvyškov jedla

použite stierku. Nezabudnite vyčistiť aj

drážku okolo spotrebiča. Pomocou

kyseliny citrónovej odstráňte vodný

kameň alebo zvyšky vaječnej bielkoviny.

4. Vysušte spotrebič čistou handrou.

220 SLOVENSKY

7.3 Čistenie, keď je spotrebič

studený

1. Na varný povrch naneste čistiaci

prostriedok a nechajte ho 5 minút

pôsobiť.

2. Pomocou stierky odstráňte zvyšky po

pečení.

3. Vyčistite spotrebič vlhkou handrou.

4. Vysušte spotrebič čistou handrou.

5. Keď je spotrebič suchý, potrite varný

povrch trochou jedlého oleja.

8. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

8.1 Čo robiť, ak…

Problém Možná príčina Náprava

Spotrebič nie je možné zapnúť ale‐

bo ovládať.

Spotrebič nie je pripojený ku zdroju

elektrického napájania alebo je pri‐

pojený nesprávne.

Skontrolujte, či je spotrebič správne

pripojený k zdroju elektrického na‐

pájania. Pozrite si schému pripoje‐

nia.

Je vypálená poistka. Uistite sa, že poruchu spôsobila po‐

istka. Ak sa poistka vypáli opakova‐

ne, obráťte sa na kvalifikovaného

elektrikára.

Súčasne ste sa dotkli 2 alebo viac‐

erých senzorových polí.

Dotýkajte sa iba jedného senzorové‐

ho poľa.

Na ovládacom paneli sú voda alebo

tukové škvrny.

Vyčistite ovládací panel.

Zaznie zvukový signál a spotrebič

sa vypne. Zaznie zvukový signál,

keď sa spotrebič vypne.

Umiestnili ste niečo na jedno alebo

viaceré senzorové polia.

Odstráňte daný predmet zo senzo‐

rových polí.

Spotrebič sa vypne. Umiestnili ste niečo na senzorové

pole .

Odstráňte daný predmet zo senzo‐

rového poľa.

Ukazovateľ zvyškového tepla sa ne‐

rozsvieti.

Zóna ešte nie je horúca, pretože bo‐

la zapnutá iba po krátky čas.

Ak bola zóna zapnutá dostatočne dl‐

ho, aby sa zohriala, obráťte sa na

autorizované servisné stredisko.

Senzorové polia sa zahrievajú. Kuchynský riad je príliš veľký alebo

ho umiestňujete blízko k ovládacím

prvkom.

Ak je to možné, preložte veľký riad

na zadné zóny.

Pri dotyku senzorových polí neza‐

znejú žiadne zvuky.

Zvuky sú vypnuté. Zapnite zvuky.

Pozrite si časť „Každodenné použí‐

vanie“.

sa rozsvieti. Je zapnuté Detská poistka alebo

Blokovanie.

Pozrite si časť „Každodenné použí‐

vanie“.

SLOVENSKY 221

Problém Možná príčina Náprava

Ovládací pásik bliká. Na zóne nie je žiaden kuchynský

riad alebo zóna nie je úplne zakrytá.

Na zónu položte kuchynský riad,

aby úplne zakrývala zónu na peče‐

nie.

Kuchynský riad je nevhodný. Použite vhodný kuchynský riad. Po‐

zrite si kapitolu „Tipy a rady“.

Dno riadu má pre danú zónu príliš

malý priemer.

Použite riad so správnymi rozmermi.

Pozrite si časť „Technické údaje".

a číslo sa rozsvietia. Na spotrebiči sa vyskytla chyba. Vypnite spotrebič a po 30 sekun‐

dách ho znova zapnite. Keď sa opäť

rozsvieti symbol, odpojte spotrebič

od elektrickej siete. Po 30 sekun‐

dách opäť pripojte spotrebič. Ak pro‐

blém pretrváva, obráťte sa na auto‐

rizované servisné stredisko.

Znie neprerušované pípanie. Elektrické pripojenie je nesprávne. Odpojte spotrebič od elektrickej sie‐

te. Požiadajte kvalifikovaného elek‐

trikára, aby skontroloval inštaláciu.

8.2 Ak nenájdete riešenie...

Ak problém nedokážete odstrániť sami,

kontaktujte svojho predajcu alebo

autorizované servisné stredisko. Uveďte

údaje z typového štítku. Uistite sa, že ste

varný panel používali správne. V opačnom

prípade nebude servisný zásah servisného

technika alebo predajcu bezplatný, a to ani

počas záručnej doby. Informácie o záručnej

dobe a autorizovaných servisných

strediskách sú uvedené v záručnej brožúre.

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

9.1 Typový štítok

Model ITE42600KB Č. výrobku (PNC) 949 597 551 00

Typ 61 A2A 80 AD 220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz

Indukcia 2.8 kW Vyrobené v: Nemecko

Sér. č. ................. 2.8 kW

AEG

9.2 Technické údaje zón na pečenie

Zóna na pečenie Nominálny výkon [W]

Vpredu 1400

Vzadu 1400

Výkon zón na pečenie sa môže v určitej

malej miere odchyľovať od údajov v tabuľke. Mení sa podľa materiálu a rozmeru

kuchynského riadu.

222 SLOVENSKY

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte

na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné

prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z

elektrických a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok

odovzdajte v miestnom recyklačnom

zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo

mestský úrad.

SLOVENSKY 223

PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un rendimiento

impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que lo ayudan a

simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los electrodomésticos

comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para sacarle el máximo partido.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y

reparación:

www.aeg.com/support

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales para su

aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese de

tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto (PNC),

número de serie.

La información se encuentra en la placa de características.

Advertencia / Precaución - Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información relativa al medioambiente

Salvo modificaciones.

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.......................................................................224

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.......................................................................... 227

3. INSTALACIÓN............................................................................................................ 229

4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO..............................................................................232

5. USO DIARIO............................................................................................................... 234

6. CONSEJOS.................................................................................................................236

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA................................................................................. 239

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................... 239

9. DATOS TÉCNICOS.................................................................................................... 241

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES.........................................................................241

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de lesiones o daños producidos como resultado

224 ESPAÑOL

de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre

estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras

consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

•Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la

experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,

siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión

sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y

comprendan los riesgos. Es necesario mantener alejados

del aparato a los niños de menos de 8 años, así como a las

personas con minusvalías importantes y complejas, salvo

que estén bajo supervisión continua.

•Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el

aparato.

•Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de

los niños y deséchelo de forma adecuada.

•ADVERTENCIA: El horno y las piezas accesibles se

calientan mucho durante el funcionamiento. Mantenga a los

niños y las mascotas alejados del aparato cuando esté en

uso y cuando se enfríe.

•Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños,

debe activarlo.

•La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no

podrán ser realizados por niños sin supervisión.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

•Este aparato está diseñado exclusivamente para cocinar.

•Este aparato está diseñado para uso doméstico en

interiores.

•Este aparato se puede utilizar en oficinas, habitaciones de

hotel, habitaciones de Bed&Breakfast, casas de campo y

otros alojamientos similares donde dicho uso no exceda (en

promedio) los niveles de uso doméstico.

ESPAÑOL 225

•ADVERTENCIA: El horno y las piezas accesibles se

calientan mucho durante el funcionamiento. Preste mucha

atención para no tocar las resistencias.

•ADVERTENCIA: Cocinar con grasa sin estar presente

puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un

incendio.

•No utilizar nunca agua para apagar el fuego de cocción.

Apagar el aparato y cubrir las llamas del aparato con una

manta ignífuga o una tapa.

•ADVERTENCIA: El aparato no se debe alimentar a través

de un dispositivo de conmutación externo, como un

temporizador, ni conectarse a un circuito que se encienda y

apague regularmente por un servicio público.

•PRECAUCIÓN: El proceso de cocción debe ser

supervisado. El proceso de cocción breve debe ser

supervisado permanentemente.

•ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No guarde objetos

sobre las superficies de cocción.

•No coloque objetos metálicos, como cuchillos, tenedores,

cucharas o tapaderas sobre la superficie de la placa, ya

que podrían calentarse demasiado.

•No utilice el aparato antes de instalarlo en la estructura

empotrada.

•No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

•Tras el uso, apague la resistencia con el mando y no preste

atención al detector de tamaño.

•Si la superficie de vitrocerámica/cristal está agrietada,

apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Si el

aparato está conectado directamente a la red eléctrica

mediante una caja de empalmes, quite el fusible para

desconectarlo de la alimentación eléctrica. En cualquier

caso, póngase en contacto con el servicio técnico

autorizado.

•Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, un servicio autorizado o

226 ESPAÑOL

personas cualificadas de manera similar para evitar un

peligro.

•ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente protecciones para

la placa de cocción diseñadas por el fabricante del aparato

o indicadas en sus instrucciones de uso como apropiadas,

o bien las protecciones incluidas con el aparato. El uso de

protectores inadecuados puede provocar accidentes.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Solo un técnico cualificado

puede instalar el aparato.

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o dañar el

aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima

entre el aparato y los demás

electrodomésticos y mobiliario.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado cerrado.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la

humedad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del

vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta ni

debajo de una ventana. De esta forma se

evita que los utensilios de cocina

calientes caigan del aparato cuando la

puerta o la ventana estén abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de

cajones, asegúrese de que hay suficiente

espacio entre la parte inferior del aparato

y el cajón superior para que circule el

aire.

• La base del aparato se puede calentar.

Asegúrese de colocar un panel de

separación hecho de contrachapado,

material de armazón para cocina u otro

material incombustible bajo el aparato

para evitar el acceso a la base.

• El panel de separación tiene que cubrir

completamente el área por debajo de la

placa.

• Asegúrese de dejar libre un espacio de

ventilación de 2 mm entre la encimera y el

frontal de la unidad inferior. La garantía

no cubre los daños causados por la falta

de un espacio de ventilación adecuado.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

ser realizadas por un electricista

cualificado.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de

operación, compruebe que el aparato

esté desenchufado de la corriente

eléctrica.

• Asegúrese de que los parámetros de la

placa de características son compatibles

con los valores eléctricos del suministro

eléctrico.

• Asegúrese de que el aparato está

instalado correctamente. Un cable de red

o enchufe (en su caso) flojo o inadecuado

puede provocar que el terminal se

caliente.

• Utilice el cable de alimentación de red

correcto.

• No deje que el cable de alimentación

eléctrica se enrede.

• Asegúrese de que haya instalada una

protección contra descargas eléctricas.

ESPAÑOL 227

• Utilice la abrazadera de alivio de tensión

del cable.

• Asegúrese de que el cable o el enchufe

(en su caso) no toquen el aparato caliente

ni utensilios de cocina calientes cuando

conecte el aparato a una toma.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no dañar el enchufe de red

(en su caso) ni el cable de red. Póngase

en contacto con un electricista o con

nuestro servicio técnico autorizado para

cambiar un cable de alimentación

dañado.

• Los mecanismos de protección contra

descargas eléctricas de componentes con

corriente y aislados deben fijarse de

forma que no puedan aflojarse sin utilizar

herramientas.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez

finalizada la instalación.

• Si la toma de corriente está floja, no

conecte el enchufe.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire siempre

del enchufe.

• Use únicamente dispositivos de

aislamiento apropiados: línea con

protección contra los cortocircuitos,

fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse

del soporte), dispositivos de fuga a tierra

y contactores.

• La instalación eléctrica debe tener un

dispositivo de aislamiento que permita

desconectar el aparato de todos los polos

de la red. El dispositivo de aislamiento

debe tener una apertura de contacto con

una anchura mínima de 3 mm.

2.3 Uso

ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones, quemaduras

y descargas eléctricas.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• Retire todo el embalaje, el etiquetado y la

película protectora (si procede) antes del

primer uso.

• Asegúrese de que las aberturas de

ventilación no están bloqueadas.

• No deje el aparato desatendido durante el

funcionamiento.

• Apague las zonas de cocción después de

cada uso.

• No coloque cubiertos ni tapaderas sobre

las zonas de cocción. Pueden calentarse.

• No utilice el aparato con las manos

mojadas ni con agua en contacto.

• No utilice el aparato como superficie de

trabajo ni para depositar objetos.

• Si la superficie del aparato está agrietada,

desconecte inmediatamente el aparato de

la toma de corriente. Esto debe hacerse

para evitar descargas eléctricas.

• Los usuarios que tengan marcapasos

implantados deberán mantener una

distancia mínima de 30 cm de las zonas

de cocción por inducción cuando el

aparato esté en funcionamiento.

• Cuando se coloca comida en aceite

caliente, puede saltar.

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendio y

explosiones

• Las grasas y el aceite pueden liberar

vapores inflamables al calentarse.

Mantenga cualquier llama u objeto

caliente alejado de grasas y aceites

cuando los use para cocinar.

• Los vapores que liberan los aceites muy

calientes pueden provocar combustiones

espontáneas.

• El aceite usado, que puede contener

restos de alimentos, puede provocar

fuego a menor temperatura que el aceite

que se usa por primera vez.

• No coloque productos inflamables o

artículos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o sobre el

aparato.

ADVERTENCIA!

Podría dañar el aparato.

• No coloque utensilios de cocina calientes

sobre el panel de mandos.

• No coloque una tapa caliente sobre la

superficie de cristal de la placa de

cocción.

• No deje que el contenido de los

recipientes hierva hasta evaporarse.

228 ESPAÑOL

• Tenga cuidado de no dejar caer objetos ni

utensilios de cocina sobre el aparato. La

superficie puede dañarse.

• No encienda las zonas de cocción con

utensilios de cocina vacíos ni sin

utensilios de cocina.

• No coloque papel de aluminio sobre el

aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro

fundidoo que tengan la base dañada

pueden causar arañazos en el vidrio o la

cerámica de vidrio. Levante siempre estos

objetos cuando tenga que moverlos sobre

la superficie de cocción.

2.4 Mantenimiento y limpieza

• Limpie periódicamente el aparato para

evitar el deterioro del material de la

superficie.

• Apague el aparato y déjelo enfriar antes

de limpiarlo

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua

para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido. Utilice solo detergentes

neutros. No utilice productos abrasivos,

estropajos duros, disolventes ni objetos

metálicos.

2.5 Asistencia tecnica

• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con el centro de servicio

autorizado. Utilice solamente piezas de

recambio originales.

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de este

producto y las de repuesto vendidas por

separado: Estas bombillas están

destinadas a soportar condiciones físicas

extremas en los aparatos domésticos,

como la temperatura, la vibración, la

humedad, o están destinadas a señalar

información sobre el estado de

funcionamiento del aparato. No están

destinadas a utilizarse en otras

aplicaciones y no son adecuadas para la

iluminación de estancias domésticas.

2.6 Eliminación

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Contacte con las autoridades locales para

saber cómo desechar correctamente el

aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable eléctrico cerca del aparato

y deséchelo.

3. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

3.1 Antes de la instalación

Antes de instalar el aparato, anote la

información siguiente de la placa de

características. La placa de características

está situada en la parte inferior del aparato.

Número de serie ...........................

3.2 Aparato empotrado

Los aparatos que han de ir integrados en la

cocina sólo deben utilizarse una vez

encastrados en los muebles adecuados y

con las encimeras y superficies de trabajo

apropiadas.

3.3 Cable de conexión

• El aparato se suministra con un cable de

conexión.

• Para sustituir el cable de alimentación

dañado, utilice el siguiente tipo de cable

de alimentación (o superior): H05V2V2-F

que soporta una temperatura de 90 °C o

superior. Póngase en contacto con el

ESPAÑOL 229

Servicio técnico oficial. El cable de

conexión solo debe sustituirlo un

electricista cualificado.

3.4 Colocación del sello -

Instalación superior

1. Limpie la encimera alrededor del área del

corte.

2. Coloque la banda del sello de 2x6mm

suministrada en el borde inferior de el

aparato a lo largo del borde exterior de la

vitrocerámica. No la tense. Asegúrese de

que los extremos de la banda de sello

están situados en el centro de un lado

del aparato.

3. Añada algunos milímetros de longitud

cuando corte la banda de sello.

4. Una los dos extremos de la banda de

sello.

3.5 Montaje

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

360 520

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

230 ESPAÑOL

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

min.

12 mm

min.

2 mm

3.6 Instalación de más de una placa

de cocción

Accesorios suministrados: junta.

Utilice únicamente silicona

especial resistente al calor.

Ajuste de la encimera

Distancia

desde la pa‐

red

mínimo 50 mm

Longitud 490 mm

Ancho suma del ancho de todos los apara‐

tos que va a instalar menos 20 mm

Ejemplo:

360 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 700 mm

Montaje

• Calcule las dimensiones de corte

correctas.

• Prepare el corte en la encimera.

• Coloque los aparatos sobre una superficie

blanda (por ejemplo, una manta) con la

parte inferior hacia arriba.

• En el caso del Teppan Yaki, fije la banda

de sellado suministrada en el borde

inferior, a lo largo del borde exterior de la

vitrocerámica. Fije sin ajustar las placas

ESPAÑOL 231

de fijación en los orificios

correspondientes de la carcasa

protectora.

• Inserte el primer aparato en el hueco de

la encimera. Monte la barra de conexión

debajo del aparato de modo que la mitad

de su ancho siga siendo visible, ya que

soportará el siguiente aparato.

• Para el Teppan Yaki, atornille las placas

de fijación a la encimera desde abajo (en

la parte delantera y trasera del aparato).

• Inserte el siguiente aparato en el hueco

de la encimera. Asegúrese de que los

bordes frontales de los aparatos están a

nivel.

• Fije los aparatos distintos del Teppan

Yaki con muelles de presión.

• Al final, apriete los tornillos del Teppan

Yaki.

• Selle con silicona el espacio entre los

aparatos y entre estos y la encimera.

• Presione la forma de caucho firmemente

contra la vitrocerámica y muévala

lentamente a lo largo de los bordes para

exprimir el exceso de silicona.

• Ponga un poco de agua jabonosa en la

silicona y alise los bordes con el dedo.

• No toque la silicona hasta que se

endurezca, puede tardar un día.

• Retire cuidadosamente la silicona

sobrante con una cuchilla de afeitar.

• Limpie la superficie de vidrio.

4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

4.1 Las características más

importantes de su aparato

• La superficie de asado se compone de

dos zonas, delantera y trasera. Para más

información, ver "Datos técnicos".

• La superficie de asado tiene 2 capas de

acero inoxidable con una capa de

aluminio entre ellas. Tiene una alta

capacidad térmica, lo que evita que las

temperaturas disminuyan rápidamente (p.

ej., cuando prepare carne directamente

desde el frigorífico).

• Cada superficie de tostado TeppanYaki

es única porque está hecha a mano por

especialistas en rectificado. Las

diferencias en los patrones de

mecanizado son normales y no afectan el

funcionamiento del aparato.

• La ranura alrededor del borde:

– Disminuye la temperatura alrededor

del aparato, lo que permite instalarlo

en diferentes tipos de encimeras de

cocina.

– Absorbe el calor y evita la expansión

de la superficie de asado calentada.

232 ESPAÑOL

– Recoge los restos pequeños de

alimentos y líquidos que se pueden

limpiar fácilmente después.

• La pantalla muestra el ajuste de

temperatura. El termostato mantiene

constante la temperatura necesaria para

evitar el sobrecalentamiento de los

alimentos. Esto permite una cocción baja

en grasas que mantiene los valores

nutricionales de los alimentos.

• Los alimentos se calientan directamente

en la superficie de asado, con o sin grasa.

También puede utilizar utensilios de

cocción.

• La superficie de asado se calienta a una

temperatura de 180 °C en unos 4

minutos. La temperatura de la superficie

de asado disminuye de 180 °C a 100 °C

en unos 25 minutos, y a 60 °C en unos 60

minutos.

4.2 Disposición de las zonas de cocción

1Zona de asado

2Panel de mandos

4.3 Diseño del panel de control

1 2 4 5 63 97

1 Para activar y desactivar el aparato.

2 Para activar y desactivar Bloqueo o

Dispositivo de seguridad para niños.

3 Para mostrar la zona activa.

4Indicador CountUp Timer.

5Indicador Temporizador de cuenta

atrás.

6Para mostrar la temperatura y la hora.

7 Para seleccionar las funciones

Temporizador.

8 / Para aumentar o disminuir el

tiempo.

9Para activar y desactivar Limpieza.

10 Para ajustar una temperatura de 0 - 220.

ESPAÑOL 233

5. USO DIARIO

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

5.1 Activación y desactivación

Toque durante 1 segundo para encender

o apagar el aparato.

El panel de control se enciende tras activar

el aparato y se apaga tras desactivarlo.

5.2 Ajuste de la temperatura

Precaliente siempre la superficie

de asado antes de cocinar.

Cada zona de asado tiene su propia barra de

control.

Para ajustar o comprobar la temperatura.

Toque la barra de control en el valor

adecuado o desplace el dedo a lo largo de la

barra de control hasta llegar a la temperatura

adecuada.

La pantalla parpadea hasta que la zona de

asado alcanza la temperatura ajustada.

Entonces suena una señal y la pantalla

muestra la temperatura.

5.3 OptiHeat Control (indicador de

calor residual de 3 pasos)

ADVERTENCIA!

/ / Mientras se enciende

el indicador, existe riesgo de

quemaduras por el calor

residual.

Las zonas de cocción por inducción generan

el calor necesario para el proceso de cocción

directamente en la base del recipiente. La

vitrocerámica se calienta por el calor del

utensilio.

Los indicadores / / aparecen cuando

una zona de cocción está caliente. Muestran

el nivel de calor residual de las zonas de

cocción que está usando.

También puede aparecer el indicador:

• para las zonas de cocción adyacentes,

incluso si no las utiliza,

• cuando se colocan recipientes calientes

en la zona de cocción fría,

• cuando la placa está desactivada pero la

zona de cocción sigue caliente.

El indicador desaparece cuando la zona de

cocción se enfría.

5.4 Temporizador

Temporizador de cuenta atrás

Utilice esta función para ajustar el tiempo

que desee que funcione la zona de asado

durante un único proceso de cocción.

Ajuste la temperatura para la zona de asado

adecuada y, a continuación, ajuste la

función.

1. Toque para activar la función o

cambiar el temporizador.

Los dígitos del temporizador y los

indicadores y se encienden en la

pantalla. cambia a rojo y cambia a

blanco.

Si no se ajusta el temporizador, todos los

indicadores desaparecen pasados 4

segundos.

2. Toque o para ajustar el tiempo (00

- 99 minutos).

Tras 3 segundos, el temporizador arranca la

cuenta atrás automáticamente. Los

indicadores , y desaparecen.

permanece en rojo.

234 ESPAÑOL

Cuando ha transcurrido el tiempo, se emite

un sonido y parpadea. Para detener la

señal, toque .

Para desactivar la función: toque . Se

encienden los indicadores y . Toque

o para ajustar en la pantalla.

También puede ajustar el nivel de calor en 0.

Como resultado, se oye una señal y se

cancela el temporizador.

CountUp Timer (Tiempo de

cocción)

Puede utilizar esta función para supervisar la

duración de funcionamiento de la zona de

asado.

Toque dos veces para activar la función.

El indicador cambia a rojo, el

temporizador arranca la cuenta

automáticamente.

Para desactivar la función: toque . Cuando

se iluminan los indicadores, toque .

Avisador

Puede utilizar esta función mientras el

aparato está activado, pero las zonas de

asado no funcionan.

Para ver el panel de control, coloque un

utensilio sobre una zona de asado.

1. Toque hasta que el indicador

cambie a rojo, para activar la función.

2. Toque o para programar el tiempo

que necesite.

La función empieza automáticamente tras 4

segundos. Los indicadores , y

desaparecen. permanece en rojo.

Cuando ajuste la función, ya puede retirar el

utensilio.

Cuando ha transcurrido el tiempo, se emite

un sonido y parpadea. Toque para

detener la señal.

Para desactivar la función: toque . Se

encienden los indicadores y . Toque

o para ajustar en la pantalla.

La función no afecta al

funcionamiento de la zona de

asado.

5.5 Bloqueo

Se puede bloquear el panel de control

mientras el aparato funciona. Evita un

cambio accidental de la temperatura.

Debe activar la función para

cada aparato por separado.

Ajuste la temperatura primero.

Toque para activar la función.

El símbolo cambia a rojo y parpadea.

Para desactivar la función, toque . El

símbolo cambia a blanco.

La función también se desactiva

cuando se apaga el aparato.

5.6 Dispositivo de seguridad para

niños

Esta función impide el uso accidental del

aparato.

Debe activar la función para

cada aparato por separado.

Active primero el aparato y no fije ninguna

temperatura.

Toque hasta que cambia a rojo para

activar la función.

Las barras de control desaparecen.

Desactive el aparato.

Cuando apague el aparato, la

función sigue activa.

Para desactivar la función solo durante el

tiempo de cocción: active el aparato con

. se enciende. Toque hasta que

cambie a blanco. La barra de control

aparece. Ajuste la temperatura en 50

segundos. Ya puede utilizar el aparato.

ESPAÑOL 235

Cuando apague el aparato con la función

sigue activa.

Para desactivar la función

permanentemente:Active el aparato y no fije

ninguna temperatura. Toque hasta que

cambie a blanco. La barra de control

aparece. Desactive el aparato.

5.7 OffSound Control (Activación y

desactivación de los sonidos)

Desactive el aparato. Toque durante 3

segundos. La pantalla se enciende y se

apaga. Toque durante 3 segundos. o

se encienden. Toque en el

temporizador para seleccionar una de las

siguientes opciones:

• - el sonido se desactiva

• - el sonido se activa

Para confirmar su selección, espere hasta

que el aparato se desactive

automáticamente.

Cuando esta función se ajusta en , solo

se oye el sonido cuando:

• se toca

• el Avisador baja

• el Temporizador de cuenta atrás baja

• se coloca algo en el panel de control.

6. CONSEJOS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

6.1 Ahorro de energía

• En la medida de lo posible, cocine

siempre con los utensilios de cocina

tapados.

• Coloque el utensilio de cocina sobre una

zona de cocción antes de encenderla.

• Utilice el calor residual para mantener

calientes los alimentos o derretirlos.

6.2 Öko Timer (Temporizador Eco)

Con el fin de ahorrar energía, la resistencia

de la zona de asado se apaga antes de que

suene la señal del temporizador de cuenta

atrás. La diferencia en el tiempo de

utilización depende del ajuste de

temperatura y de la duración del asado.

6.3 Preparar la comida con el

TeppanYaki

La comida se prepara directamente en la

superficie de asado, con o sin aceite/grasa.

También puede utilizar recipientes o

sartenes, pero el tiempo de calentamiento es

superior al de una vitrocerámica o cocina de

gas.

Puede cocinar o mantener calientes

acompañamientos en recipientes o sartenes.

Coloque los utensilios de cocina

directamente sobre la superficie de asado.

El fabricante no recomienda hervir grandes

cantidades de agua en la superficie de

asado, como por ejemplo espaguetis.

Estos ruidos son normales y no

indican fallo alguno.

No coloque los utensilios de cocina en el

centro de la superficie de asado, para evitar

un calentamiento desigual. Freír en la unión

de las zonas puede causar un tueste

desigual (p.ej. con tortitas).

236 ESPAÑOL

6.4 Ejemplos de aplicaciones de cocción

Utilización de grasas y aceites

Grasa / Aceite Temperatura máxima

(°C)

Punto de humo de grasa / aceite (°C)

Mantequilla 130 175

Grasa de cerdo 170 185 - 205

Grasa de vaca 180 205

Aceite de oliva virgen extra 180 210

Aceite de girasol 200 225 - 245

Aceite de cacahuete - refinado 200 225 - 230

Aceite de coco 200 175

Si la temperatura es excesiva, la grasa

comienza a echar humo. Esta temperatura

se denomina el punto de humo.

La siguiente tabla muestra ejemplos de tipos

de alimentos y le proporciona las

temperaturas óptimas y los tiempos de

cocción sugeridos. Los parámetros pueden

variar dependiendo de la temperatura,

calidad, consistencia y cantidad de

alimentos.

Precaliente siempre el aparato.

Alimentos para cocinar Temperatura (°C) Tiempo/Consejos prácticos

Pescados y crustáceos 140 – 160

Filetes de salmón 160 8 min., dar la vuelta a los 4 min.

Langostinos (sin cáscaras) 140 6 min., dar la vuelta a los 3 min.

Filetes de tiburón, aprox. 2,5 cm de

grosor

160 10 min., dar la vuelta a los 5 min.

Lenguados, a la molinera 140 8 min., dar la vuelta a los 4 min., primero el la‐

do más claro.

Filetes de platija 140 6 min., dar la vuelta a los 3 min.

Ternera 140 – 180

Chuleta de ternera 180 10 min., dar la vuelta a los 5 min.

Medallones de ternera, 4 cm de gro‐

sor

160 10 min., dar la vuelta a los 5 min.

Bistecs de ternera, 3–4 cm de grosor 160 6 min., dar la vuelta a los 3 min.

Escalope de ternera, al natural 180 5 min., dar la vuelta a los 2,5 min.

Fricasé de ternera en salsa de cre‐

180 6 min., dar la vuelta a los 3 min. Las tiras de

carne no deben estar en contacto entre sí.

Carne de res 160 – 180

Bistec, muy poco hecho 180 2 min., dar la vuelta al cabo de 1 min.

ESPAÑOL 237

Alimentos para cocinar Temperatura (°C) Tiempo/Consejos prácticos

Bistec crudo 180 6 min., dar la vuelta a los 3 min.

Bistec al punto 180 8 min., dar la vuelta a los 2 min.

Bistec muy hecho 180 8 min., dar la vuelta a los 4 min. Sin grasa, los

tiempos de asado aumentan en un 20%.

Hamburguesa 160 6-8 min., dar la vuelta a los 3-4 min.

Châteaubriand 160 y 100 Saltee la carne en aceite por todos los lados

(dele la vuelta sólo cuando la carne ya no se

pegue a la sartén). Terminar de hacer durante

10 min (100 °C).

Lomo de cerdo 160 – 180

Medallones de cerdo 160 8 min., dar la vuelta a los 4 min (según el gro‐

sor).

Bistecs de cerdo 180 8 min., dar la vuelta a los 4 min.

Escalope de cerdo 160 6 min., dar la vuelta a los 3 min.

Costillas 1) 160 8 - 10 min, dar la vuelta varias veces.

Pinchos de carne de cerdo 160 6 - 8 min., dorar bien por todos los lados.

Cordero 160 – 180

Chuletas de cordero 180 10 min., dar la vuelta a los 5 min.

Filetes de cordero 160 10 min., dar la vuelta a los 5 min. El filete se

debe freír por ambos lados.

Bistecs de cordero 160 6-8 min., dar la vuelta a los 3-4 min.

Aves 140 – 160

Suprema de pollo 140 8 - 10 minutos, dar vuetla tras 4 - 5 minutos,

bajo una tapa de cocción.

Pechuga de pavo en tiras 160 6 min, dando la vuelta varias veces.

Salchichas 160 Dar vuelta cuando sea necesario.

Huevos fritos 140 Dar vuelta cuando sea necesario.

Crepes / tortillas 140 - 160 Dar vuelta cuando sea necesario.

Frutas 140 - 160 Dar vuelta cuando sea necesario.

Verduras 140 - 160 10 - 20 min, dar la vuelta varias veces.

Verduras 140 - 160 10 - 15 min. tapadas (dar la vuelta a la mitad

del tiempo).

Freír arroz precocido 140 - 160 10 - 15 min, dar la vuelta varias veces.

Freír fideos precocinados 140 - 160 15 - 20 min, dar la vuelta a la mitad del tiem‐

po.

1) Precocinar primero.

238 ESPAÑOL

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

7.1 Información general

Limpie el aparato después de cada uso.

Utilice siempre recipientes cuya base esté

limpia.

ADVERTENCIA!

Los productos de limpieza

corrosivos y abrasivos dañan al

aparato.

Es perfectamente seguro utilizar utensilios

de madera, como espátulas. Los pequeños

arañazos o las marcas en la superficie no

afectan al funcionamiento normal del

aparato.

7.2 Función Limpieza

ADVERTENCIA!

Utilice siempre guantes

protectores cuando limpie el

aparato, para protegerse las

manos del calor.

1. Toque . Cada zona de asado está

ajustada a 80°C. La pantalla parpadea

hasta que la temperatura alcanza 80°C.

La función bloquea el panel de control,

pero no .

2. Cuando la temperatura alcanza 80°C, se

emite una señal acústica y el panel de

control se desbloquea.

3. Coloque los cubitos de hielo en la zona

de asado uno tras otro (también puede

usar agua fría). Utilice una espátula para

retirar los restos de comida. Recuerde

limpiar también la ranura alrededor del

aparato. Elimine los residuos de cal o de

proteína blanca con ácido cítrico.

4. Seque el aparato con un paño limpio.

7.3 Limpieza con el aparato frío

1. Aplique un producto de limpieza a la

superficie de asado y déjelo 5 minutos.

2. Retire los residuos del asado con una

espátula.

3. Limpie el aparato con un paño húmedo.

4. Seque el aparato con un paño limpio.

5. Cuando el aparato esté seco, frote la

superficie con aceite de cocina.

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

8.1 Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

No se puede encender ni utilizar el

aparato.

El aparato no está conectado a nin‐

gún suministro eléctrico o está mal

conectado.

Compruebe si el aparato se ha co‐

nectado correctamente a la red

eléctrica. Consulte el diagrama de

conexiones.

ESPAÑOL 239

Problema Posible causa Solución

Ha saltado el fusible. Asegúrese de que el fusible es la

causa del fallo de funcionamiento.

Si el fusible se funde repetidamente,

consulte a un electricista cualifica‐

do.

Ha pulsado 2 o más sensores al

mismo tiempo.

Toque solo un sensor.

Hay agua o grasa en el panel de

control.

Limpie el panel de control.

Se emite una señal acústica y el

aparato se apaga. Se emite una se‐

ñal acústica cuando el aparato se

apaga.

Ha colocado uno o varios sensores. Retire el objeto de los sensores.

El aparato se apaga. Ha colocado algo sobre el sensor

Retire el objeto del sensor.

El indicador de calor residual no se

enciende.

Una zona no está caliente porque

ha funcionado poco tiempo.

Si la zona ha funcionado el tiempo

suficiente como para estar caliente,

consulte con el centro de servicio

autorizado.

Los sensores se calientan. El utensilio de cocina es demasiado

grande o está colocado demasiado

cerca de los mandos.

Coloque los utensilios de cocina

grandes en las zonas traseras si es

posible.

No hay ningún sonido al pulsar los

sensores del panel.

Los sonidos están desactivados. Active los sonidos.

Consulte "Uso diario".

se enciende. Dispositivo de seguridad para niños

o Bloqueo está en funcionamiento.

Consulte "Uso diario".

La barra de control parpadea. No hay ningún utensilio de cocina

sobre la zona o la zona no está to‐

talmente cubierta.

Coloque un utensilio que cubra to‐

talmente la zona de asado.

El utensilio de cocina no es adecua‐

do.

Utilice utensilios de cocina adecua‐

dos. Consulte "Consejos".

El diámetro de la base del utensilio

de cocina es demasiado pequeño

para la zona.

Utilice el utensilio de cocina con las

dimensiones adecuadas. Consulte

"Datos técnicos".

y un número se encienden. Hay un error en el aparato. Apague el aparato y vuelva a en‐

cenderlo después de 30 segundos.

Si vuelve a aparecer , desconecte el

aparato de la red eléctrica. Espere

30 segundos antes de volver a co‐

nectar el aparato. Si el problema

continúa, póngase en contacto con

el Centro de servicio técnico.

Se oye un pitido constante. La conexión eléctrica no es correc‐

ta.

Desconecte el aparato de la red

eléctrica. Pida a un electricista cuali‐

ficado que compruebe la instala‐

ción.

240 ESPAÑOL

8.2 Si no encuentra una solución...

Si no logra subsanar el problema, póngase

en contacto con su distribuidor o un centro

de servicio técnico. Facilite los datos de la

placa de características. Asegúrese de que

manipula la placa correctamente. De lo

contrario, el técnico de servicio o el

distribuidor facturarán la reparación

efectuada, incluso durante el periodo de

garantía. La información sobre el periodo de

garantía y los centros de servicio autorizados

figuran en el folleto de garantía.

9. DATOS TÉCNICOS

9.1 Placa de datos técnicos

Modelo ITE42600KB Código del número del producto (PNC) 949 597

551 00

Tipo 61 A2A 80 AD 220-240 V ~ 50-60 Hz

Inducción 2.8 kW Fabricado en: Alemania

Nº serie: ................ 2.8 kW

AEG

9.2 Especificación de las zonas de pasado

Zona de asado Potencia nominal [W]

Frontal 1400

Posterior 1400

La potencia de las zonas de asado puede

variar ligeramente de los datos de la tabla. Cambia con el material y las dimensiones del

utensilio de cocina.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos. No

deseche los aparatos marcados con el

símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su

oficina municipal.

ESPAÑOL 241

242

243

www.aeg.com/shop

867372271-B-122022

AEG ITE42600KB Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: ITE42600KB

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: AEG ITE42600KB Manuel utilisateur
italiano: AEG ITE42600KB Manuale utente
Deutsch: AEG ITE42600KB Benutzerhandbuch
português: AEG ITE42600KB Manual do usuário
slovenčina: AEG ITE42600KB Používateľská príručka
polski: AEG ITE42600KB Instrukcja obsługi
română: AEG ITE42600KB Manual de utilizare

AEG ITE42600KB Manual de usuario

AEG ITE42600KB Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos