Xiaomi Black Shark 4 Pro Manual de usuario

Marca: Xiaomi

Modelo: Black Shark 4 Pro

Tipo: Manual de usuario

Black Shark 4 Pro

English

English 01

Français

Italiano

Español

Contents

Deutsch

Srpski

Pусский

41繁體中文

Indonesian

Volume button Power button

Fingerprint lock

SIM card tray

3.5mm

earphones port

Gaming trigger

On/Oﬀ for

gaming trigger

Gaming trigger

On/Oﬀ for

gaming trigger

USB Type-C port

02 03

Thank you for choosing Black Shark 4 Pro

Press and hold the Power button to turn on the device.

Follow the on-screen instructions to configure the device.

Installation of SIM card

The Black Shark phone supports Dual SIM Dual Standby single-call. You can select

the default mobile data card or calling card as needed in Settings.

The SIM card in slot 1 or slot 2 supports 5G NR/TD LTE/FDD LTE/WCDMA/EVDO/

CDMA/GSM. If your phone has two SIM cards, only the mobile data card can

support CDMA service.

Note: Network support depends on the situations of carrier's network and related

services deployment.

Model Name: SHARK KSR-H0

Brand: BLACK SHARK

Adapter Model: MDY-13-EE/MDY-13-EF/MDY-13-EG-1

Dual SIM card management

CAUTION

Important safety information

Operation and safety

Please read all the safety information below carefully before using your device.

Correctly dispose of this product.

This icon indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent the environment or human

health from being damaged due to uncontrolled waste disposal, recycle

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To safely

recycle your device, use return and collection systems or contact the retailer

from whom you purchase the device.

Avoid hearing damage. Using the earphones at a high volume for a long time

may cause permanent hearing loss. To reduce this risk, keep the volume at a

safe and comfortable level.

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF

USED BATTERIES ACCORDING TO INSTRUCTIONS.

1. Power oﬀ your device before installing the SIM card.

2. Insert the SIM ejector into the small hole on the SIM card tray. Press the ejector

firmly into the hole to push the SIM card tray out.

3. Place the SIM card correctly according to the label on the card tray, and use the

standard Nano SIM card in card slots 1 or 2. Non-standard cards may not be

recognized and could damage the card tray (slot).

4. Install the SIM card tray back into your device.

• Be careful not to scratch your device or hurt yourself when using the ejector.

• Store the SIM ejector out of the reach of children to prevent accidental

swallowing or injury.

• The SIM card cannot be bent, scratched, electrified, or wetted.

Use this device within the temperature range of 0°C ~ 35°C, and store this device and

its accessories within the temperature range of -20°C ~ 45°C. The device may be

damaged beyond the temperature range.

Keep your device dry.

Use only authorized accessories that are compatible with your device.

Charge this device only with the included or authorized cable and power adapter.

Using unauthorized cables, power adapters, or batteries can cause fire, explosions,

or other risks.

When charging the phone, place it in a room with normal temperature and good

ventilation.

Aer charging is complete, disconnect the adapter from both the device and the

power outlet. Do not charge the device for more than 12 hours.

Install the adapter near the device in an easily accessible position.

If your device is provided with a built-in battery, do not attempt to replace the

battery by yourself to avoid damaging the battery or the device.

Dispose of this device, the battery and accessories according to local regulations.

They should not be disposed of in normal household waste.

Do not disassemble, hit, crush, or burn the battery. In case of deformations, stop

using the battery immediately.

- Do not disassemble, hit, or crush the battery to avoid battery leaks, overheating, or

explosions.

- Do not short circuit the battery to avoid overheating, burns, or other personal

injuries.

- Do not place the battery in the high-temperature environments.

- Overheating may cause an explosion.

- Do not burn the battery to avoid fire or explosion.

- In case of deformation, stop using the battery immediately.

Do not try to repair the device by yourself. If any part of the device works improperly,

contact BLACK SHARK customer support or bring your device to our authorized

maintenance center.

Connect other devices according to their guide manuals. Do not connect

incompatible devices to this device.

Update your phone’s operating system using the built-in soware update feature, or

visit our authorized service outlets. Updating soware through other means may

damage the device or result in data loss, security issues, and other risks.

•

Ensure the used power adapters meet the requirements of Clause 2.5 in IEC 60950-1/ EN

60950-1 and has been tested and approved according to national or local standards.

E-label

This device has an electronic label for authentication information.

To view the label, choose Settings > About Phone > Certification, or enter

"Certification" in the search bar.

*Depends on the actual national or local requirements.

04 05

Safety precautions

RF exposure information (SAR)

Frequency bands and power

This mobile phone supports the following frequency bands only in EU areas and the

maximum radio-frequency power:

For more information

Join us in the Black Shark community at https://global.blackshark.com.

Like us on Facebook at https://www.facebook.com/BlackSharkGlobal.

Subscribe to us on YouTube at https://www.youtube.com/c/BlackSharkGlobal.

YouTube is a trademark of Google LLC.

For more information about warranty, visit https://global.blackshark.com.

All illustrations in this guide are for your reference only. The actual device may

vary. If there is any inconsistency between this guide and the description on the

oﬀicial website, please refer to the description on the oﬀicial website. BLACK

SHARK may update this guide without prior notice. Changes will be incorporated

into new editions of this guide.

Body-worn SAR testing has been carried out at a distance of 5 mm.

To meet RF exposure guidelines during body-worn operation, the device should be

positioned at least this distance away from the body.

If you are using unapproved accessories, ensure that these accessories are free of metal

and are positioned in the phone that is the preceding distance away from the body.

Receiver Category 2

This device meets the government’s requirements for exposure to radio waves.

This device is designed and manufactured according to the requirements on the

emission limit for exposure to radio frequency (RF) energy. The exposure standard for

wireless device employs a unit of measurement known as SAR.

This device complies with the RE Directive (2014/53/EU). The minimum distance must

be maintained between the user and the device, including the antenna during

body-worn operation, to comply with RF exposure requirements.

CE Head SAR (0mm): 1.77W/kg (10g)

CE Body SAR (5mm): 1.98W/kg (10g)

Limbs SAR (0mm): 3.96W/kg (10g)

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing

Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together, DTS:X, the DTS:X logo, and DTS:X

Ultra are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other

Observe any laws and rules that restrict the use of mobile phones in specific cases and

environments.

Do not use your phone in petrol stations and potentially explosive including fueling areas,

boat deck bottom, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air

contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders.

Obey all posted signs to turn oﬀ wireless devices such as your phone or other radio

equipment. Turn oﬀ your mobile phone or wireless device in a blasting area or in areas where

two-way radio equipment or electronic devices are required to be turned oﬀ to avoid

interference with blasting operations.

Do not use your phone in the hospital operating rooms, emergency rooms, or intensive care

units. Comply with the current rules and regulations of hospitals and health centers. Please

consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your phone

may interfere with the operation of your medical device. To avoid potential interference with

the pacemaker. Keep the minimum spacing of 15cm between the mobile phone and the

pacemaker. To achieve this, use the phone on the opposite side to your pacemaker and do

not carry it in a breast pocket.

Do not use your phone near hearing aids, cochlear implants, etc. to avoid interference with

medical equipment.

Respect aircra safety regulations and use your device according to the instructions provided

aer you get on the aircra.

When driving a vehicle, use your phone in accordance with the relevant traﬀic laws and

regulations.

To avoid lightning strike, do not use your phone outdoors during thunderstorms.

Do not use your phone to make calls while it is charging.

Do not use your phones in places with high humidity, such as bathrooms. Otherwise, electric

shock, injury, fire, and charger damage may be caused.

•

RED declaration of conformity

EU regulations

Hereby, [Blackshark Technologies (Nanchang) Co., Ltd.] declares that this device [5G

Digital Mobile Phone] is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at

https://global.blackshark.com.

Manufacturer:

Room815-1,8thfloor,BlockA,HuajiangBuilding,No.1TsinghuaScience

Park,No.299,YupingdongStreet,NanchangEconomicandTechnological

DevelopmentZone,NanchangCity,JiangxiProvince

EU-Representative: Triskelion Technology SL

Address: Paseo de la Castellana 77, ed wework, 28046, Madrid, Spain

Contact Email: info.eu@blackshark.com

Legal information

This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and

local regulations where the device is used. This device is restricted for indoor use

only when being operated in the frequency ranging from 5150 MHz to 5350 MHz in

the following countries:

• GSM (GSM850/GSM900): 33±2dBm

• GSM (GSM1800/GSM1900): 30±2dBm

• EDGE (GSM850/GSM900): 30±2dBm

• EDGE (GSM1800/GSM1900): 28±2dBm

• WCDMA (B1/B2/B4/B5/B6/B8/B9/B19): 23±2dBm

• LTE (B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B18/B19/B20/B26/B28/B34/B38/B39/B40/B41): 23±2dBm

• 5G NR (n1/n3/n8/n28/n41/n77/n78/n79): 20~26dBm

• BT (2402MHZ-2480MHZ): 0~20dBm

• WLAN (2412MHZ-2472MHZ 5150MHZ-5725MHZ): <20dBm

• WLAN (5725MHZ-5850MHZ): <14dBm

• NFC (13.56MHz): 60 dBμA/m

• GNSS-GPS (1575.42MHz)

• GNSS-GLONASS (1598.0625-1605.375MHz)

• GNSS-Galileo (1575.42MHz)

• GNSS-BeiDou (1561.098MHz)

06 07

Boutons de

volume

Logement de

carte SIM

3,5-mm-

Kopfhöreranschluss Port USB Type-C

Français

Bouton de

marche-arrêt

Serrure à empreintes

Déclencheur de jeu

Marche/arrêt du

déclencheur de jeu

Déclencheur de jeu

Marche/arrêt du

déclencheur de jeu

Nous vous remercions d'avoir choisi Black Shark 4 Pro

Appuyez longuement sur le bouton de marche-arrêt pour allumer l'appareil.

Suivez les instructions à l'écran pour configurer l'appareil.

Installation de la carte SIM

Nom du modèle: SHARK KSR-H0

Marque: BLACK SHARK

Modèle de l’adaptateur: MDY-13-EE/MDY-13-EF/MDY-13-EG-1

Le téléphone Black Shark prend en charge l'appel unique avec double carte SIM et

double veille. Vous pouvez sélectionner la carte de données mobile ou la carte

d'appel par défaut, selon vos besoins, dans les paramètres.

La carte SIM de l'emplacement 1 ou de l'emplacement 2 prend en charge les 5G NR/

TD LTE/FDD LTE/WCDMA/EVDO/CDMA/GSM. Si votre téléphone dispose de deux

cartes SIM, seule la carte de données mobiles peut prendre en charge le service

CDMA.

Remarque : La compatibilité avec le réseau dépend des situations de déploiement

du réseau de l'opérateur et des services connexes.

Gestion d'une double carte SIM

• Faites attention à ne pas rayer votre appareil ou à ne pas vous blesser lorsque

vous utilisez l'éjecteur.

• Rangez l'éjecteur de la carte SIM hors de portée des enfants pour éviter qu'ils ne

l'avalent accidentellement ou ne se blessent.

• La carte SIM ne peut pas être pliée, rayée, électrisée ou mouillée.

1. Éteignez votre appareil avant d'installer la carte SIM.

2. Insérez l'éjecteur de carte SIM dans le petit trou du support de la carte SIM. Appuyez

fermement sur l'éjecteur dans le trou pour extraire le support de la carte SIM.

3. Positionnez correctement la carte SIM conformément aux indications de l'étiquette sur

le support de la carte, et placez la carte Nano SIM standard dans les emplacements 1 ou

2. Les cartes non standard peuvent ne pas être reconnues et pourraient endommager le

support de la carte (emplacement).

4. Réinstallez le support de la carte SIM dans votre appareil.

Assurez-vous que les adaptateurs d’alimentation utilisés répondent aux exigences de la clause

2.5 de la CEI 60950-1/EN 60950-1 et ont été testés et approuvés conformément aux normes

nationales ou locales.

E-étiquette

Cet appareil possède une étiquette électronique pour les informations

d'authentification.

Pour aﬀicher l'étiquette, allez sur Paramètres > À propos du téléphone > Certification

ou entrez «Certification» dans la barre de recherche.

*Dépend des exigences nationales ou locales réelles.

08 09

RISQUE D’EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT PAR UN TYPE INCORRECT DE BATTERIE.

RECYCLAGE DES BATTERIES USAGEES SELON LES INSTRUCTIONS.

ATTENTION

Informations de sécurité importantes

Déclaration de conformité RED

Règlements de l'UE

Par la présente, [Blackshark Technologies (Nanchang) Co., Ltd.] déclare que le type

d’équipement radio [Téléphone portable numérique 5G] est en conformité avec la

directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l'adresse

https://global.blackshark.com.

Fabricant: Salle 815-1, 8e étage, bloc A, bâtiment Huajiang, parc scientifique Tsinghua

n ° 1, n ° 299, rue Yupingdong, zone de développement économique et technologique

de Nanchang, ville de Nanchang, province du Jiangxi

Représentant pour l'UE : Triskelion Technology SL

Adresse : Paseo de la Castellana 77, ed wework, 28046, Madrid, Spain

Courriel de contact : info.eu@blackshark.com

Précautions de sécurité

Respectez toutes les lois et règles qui restreignent l'utilisation des téléphones mobiles

dans des cas et des environnements spécifiques.

N'utilisez pas votre téléphone dans les stations-service car il peut exploser, notamment

dans les zones de ravitaillement en carburant, le fond du pont du bateau, les installations

de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques et dans les zones où

l'air contient des produits chimiques ou des particules telles que les grains, la poussière ou

les poudres de métal.

Obéissez à tous les panneaux aﬀichés pour éteindre les appareils sans fil tels que votre

téléphone ou tout autre équipement radio. Éteignez votre téléphone portable ou votre

appareil sans fil dans une zone de dynamitage ou dans des zones où il est nécessaire

d'éteindre des équipements radio bidirectionnels ou des périphériques électroniques afin

d'éviter toute interférence avec les opérations de dynamitage.

N'utilisez pas votre téléphone dans les salles d'opération, les salles d'urgence ou les unités

de soins intensifs de l'hôpital. Conformez-vous aux règles et réglementations en vigueur

dans les hôpitaux et les centres de santé. Veuillez consulter votre médecin et le fabricant

de l'appareil pour déterminer si le fonctionnement de votre téléphone peut interférer avec

le fonctionnement de votre appareil médical. Pour éviter toute interférence potentielle

avec le stimulateur cardiaque. Respectez un espace minimum de 15cm entre le téléphone

portable et le stimulateur cardiaque. Pour ce faire, utilisez le téléphone du côté opposé à

votre stimulateur cardiaque et ne le transportez pas dans une poche de poitrine.

N'utilisez pas votre téléphone à proximité d'appareils auditifs, d'implants cochléaires, etc.

pour éviter toute interférence avec un équipement médical.

Respectez les règles de sécurité aériennes et, une fois à bord de l'avion, utilisez votre

appareil conformément aux instructions fournies.

Lorsque vous conduisez un véhicule, utilisez votre téléphone conformément aux lois et

règlements de la circulation en vigueur.

Pour éviter la foudre, n’utilisez pas votre téléphone à l’extérieur pendant les orages.

N'utilisez pas votre téléphone pour passer des appels pendant lorsqu’il est en charge.

N'utilisez pas votre téléphone dans des endroits très humides tels que des salles de bain.

Dans le cas contraire, un choc électrique, des blessures, un incendie et l’endommagement

du chargeur pourraient survenir.

Les tests de DAS portés sur le corps ont été eﬀectués à une distance de 5mm.

Pour respecter les consignes d'exposition aux RF lors de l'utilisation sur le corps,

l'appareil doit être placé au moins à cette distance du corps.

Si vous utilisez des accessoires non approuvés, assurez-vous qu'ils ne contiennent pas

de métal et qu'ils sont placés dans le téléphone à la distance qui le sépare du corps.

Destinataire Catégorie 2

Cet appareil répond aux exigences du gouvernement en matière d’exposition aux ondes

radioélectriques.

Cet appareil et conçu et fabriqué selon les exigences sur les limite d’émission en cas

d’exposition à une énergie de radiofréquence (RF). La norme d’exposition pour les

appareils sans fil utilise une unité de mesure connue sous le nom de DAS.

Cet appareil est conforme aux directives RE (2014/53/EU). La distance minimale entre

l'utilisateur et l'appareil, y compris l'antenne lorsqu'elle est portée sur le corps, doit être

respectée pour être conforme aux exigences en matière d'exposition RF.

CE DAS de la tête (0mm): 1,77W/kg (10g)

CE DAS du corps (5mm): 1,98W/kg (10g)

DAS des membres (0mm): 3,96W/kg (10g)

Lisez toutes les informations de sécurité ci-dessous avant d’utiliser votre appareil.

Fonctionnement et sécurité

Informations sur l’exposition à la radiofréquence (DAS)

Jetez correctement ce produit.

Cette icône indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres

déchets ménagers dans l’UE. Pour éviter que l'environnement ou la santé

humaine ne soit endommagé par une élimination incontrôlée des déchets,

recyclez de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable

des ressources matérielles. Pour recycler votre appareil en toute sécurité,

utilisez les systèmes de reprise et de collecte ou contactez le revendeur auprès

duquel vous avez acheté l'appareil.

Éviter les dommages auditifs. L'utilisation prolongée des écouteurs avec un volume

élevé peut entraîner une perte auditive permanente. Pour réduire ce risque,

maintenez le volume à un niveau sûr et confortable.

Utilisez cet appareil dans la plage de température de 0 à 35 °C, et rangez cet appareil et

ses accessoires dans la plage de température de -20 à 45 °C. L'appareil peut être

endommagé s'il va au-delà de la plage de température.

Gardez votre appareil au sec.

Utilisez uniquement les accessoires autorisés compatibles avec votre appareil.

Chargez cet appareil uniquement avec le câble et l’adaptateur secteur fournis ou

autorisés. L'utilisation de câbles, adaptateurs d'alimentation ou batteries non autorisés

peut provoquer un incendie, des explosions ou d’autres risques.

Lorsque vous chargez le téléphone, placez-le dans une pièce à température normale et

bien ventilée.

Une fois le chargement terminé, débranchez l'adaptateur de l'appareil et de la prise

secteur. Ne chargez pas l'appareil pendant plus de 12 heures.

Installer l’adaptateur près de l’appareil dans une position facilement accessible.

Si votre appareil est doté d’une batterie intégrée, n’essayez pas de la remplacer

vous-même pour ne pas endommager la batterie ou l’appareil.

La mise au rebut de cet appareil, de la batterie et des accessoires doit se faire

conformément à la réglementation locale. Ils ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères normales.

Évitez de démonter, cogner, écraser ou brûler la batterie. En cas de déformation, arrêtez

immédiatement d'utiliser la batterie.

- Évitez de démonter, cogner ou écraser la batterie pour prévenir toute fuite, surchauﬀe

ou explosion de la batterie.

- Ne court-circuitez pas la batterie pour éviter toute surchauﬀe, brûlure ou autres

blessures personnelles.

- Ne placez pas la batterie dans des environnements à haute température.

- Une surchauﬀe peut provoquer une explosion.

- Ne brûlez pas la batterie pour éviter un incendie ou une explosion.

- En cas de déformation, arrêtez immédiatement d'utiliser la batterie.

N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Si une partie de l'appareil fonctionne

de manière inappropriée, contactez le support client de BLACK SHARK ou apportez

votre appareil à notre centre de maintenance agréé.

Connectez d’autres appareils conformément à leurs guides. Ne connectez aucun

appareil incompatible à cet appareil.

Mettez à jour le système d'exploitation de votre téléphone à l'aide de la fonction de mise

à jour logicielle intégrée ou visitez nos points de service agréés. La mise à jour du logiciel

par d'autres moyens peut endommager l'appareil ou entraîner une perte de données,

des problèmes de sécurité et d'autres risques.

•

10 11

Informations légales

Pour plus d'informations

Bandes de fréquences et puissance

Les bandes de fréquences suivantes sont prises en charge par ce téléphone mobile

uniquement dans les zones de l’UE, ainsi que la puissance radioélectrique maximale:

Cet appareil peut être utilisé dans tous les États membres de l’UE. Respectez les

réglementations nationales et locales en vigueur lors de l'utilisation de l'appareil.

L'utilisation de cet appareil est restreinte à l'intérieur uniquement lorsqu'il est utilisé à

une fréquence comprise entre 5150 MHz et 5350 MHz dans les pays suivants:

Rejoignez-nous dans la communauté Black Shark à l'adresse

https://global.blackshark.com.

Aimez notre page sur Facebook à l'adresse

https://www.facebook.com/BlackSharkGlobal.

Suivez-nous sur Twitter à l'adresse https://twitter.com/blckshrk_global.

Abonnez-vous à notre chaine sur YouTube à l'adresse

https://www.youtube.com/c/BlackSharkGlobal.

YouTube est une marque de Google LLC.

Pour plus d’informations au sujet de la garantie, rendez-vous sur le site

https://global.blackshark.com.

Toutes les illustrations de ce guide sont fournies à titre indicatif uniquement.

L'appareil réel peut varier. S'il y a une incohérence entre ce guide et la description sur

le site oﬀiciel, veuillez vous référer à la description sur le site oﬀiciel. BLACK SHARK

peut mettre à jour ce guide sans préavis. Les modifications seront intégrées dans les

nouvelles éditions de ce guide.

Deutsch

Tasten für die

Lautstärkeregelung

SIM-Kartenfach

3,5-mm-

Kopfhöreranschluss USB-Typ-C-Anschluss

Power-Taste

Fingerabdruck-

Sperre

Gaming-Trigger

Ein/Aus für

Gaming-Trigger

Ein/Aus für

Gaming-Trigger

Pour les brevets DTS, veuillez consulter http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS

Licensing Limited. DTS, son symbole, & DTS et le symbole conjointement, DTS:X, le logo

DTS:X, et DTS:X Ultra sont des marques déposées ou des marques commerciales de DTS, Inc.

• GSM (GSM850/GSM900): 33±2dBm

• GSM (GSM1800/GSM1900): 30±2dBm

• EDGE (GSM850/GSM900): 30±2dBm

• EDGE (GSM1800/GSM1900): 28±2dBm

• WCDMA (B1/B2/B4/B5/B6/B8/B9/B19): 23±2dBm

• LTE (B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B18/B19/B20/B26/B28/B34/B38/B39/B40/B41): 23±2dBm

• 5G NR (n1/n3/n8/n28/n41/n77/n78/n79): 20~26dBm

• BT (2402MHZ-2480MHZ): 0~20dBm

• WLAN (2412MHZ-2472MHZ 5150MHZ-5725MHZ): <20dBm

• WLAN (5725MHZ-5850MHZ): <14dBm

• NFC (13.56MHz): 60 dBμA/m

• GNSS-GPS (1575.42MHz)

• GNSS-GLONASS (1598.0625-1605.375MHz)

• GNSS-Galileo (1575.42MHz)

• GNSS-BeiDou (1561.098MHz)

12 13

Halten Sie die Power-Taste gedrückt, um das Gerät einzuschalten.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display, um das Gerät zu konfigurieren.

Installation der SIM-Karte

Modellname: SHARK KSR-H0

Marke: BLACK SHARK

Adaptermodell: MDY-13-EE/MDY-13-EF/MDY-13-EG-1

VORSICHT

Wichtige Sicherheitsinformationen

TDas Black Shark-Telefon unterstützt Doppel-SIM, Doppel-Standby und

Einzelanrufe. Sie können die Standardkarte für mobile Daten oder Anrufe je nach

Bedarf in den Einstellungen auswählen.

Die SIM-Karte in Steckplatz 1 oder Steckplatz 2 unterstützt 5G NR/TD LTE/FDD LTE/

WCDMA/EVDO/CDMA/GSM. Wenn Ihr Telefon über zwei SIM-Karten verfügt, kann nur

die mobile Datenkarte den CDMA-Dienst unterstützen.

Hinweis: Die Netzwerkunterstützung ist von den Bedingungen des Anbieternetzw-

erks und der Bereitstellung von dazugehörigen Diensten abhängig.

Verwaltung von zwei SIM-Karten

Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts alle unten aufgeführten Sicherheitshinweise.

Bedienung und Sicherheit

Vielen Dank, dass Sie sich für das Black Shark 4 Pro

entschieden haben.

• Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Gerät nicht zerkratzen oder sich verletzen, wenn

Sie den Ejektor verwenden.

• Bewahren Sie den SIM-Auswerfer außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um

ein versehentliches Verschlucken oder Verletzungen zu vermeiden.

• Die SIM-Karte darf nicht verbogen, zerkratzt, unter Strom gesetzt oder feucht

werden. Vermeiden von Hörschäden. Die Verwendung von Kopfhörern bei hoher

Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann zu dauerhaen Gehörschäden

führen. Um dieses Risiko zu reduzieren, sollten Sie die Lautstärke auf einem

sicheren und angenehmen Niveau halten.

ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DER AKKU DURCH EINEN DES FALSCHEN

TYPS ERSETZT WIRD. ENTSORGEN SIE AKKUS GEMÄẞ DEN ANWEISUNGEN.

Dieses Produkt bitte ordnungsgemäß entsorgen.

Dieses Symbol kennzeichnet, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit

anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Bitte recyceln Sie

verantwortungsvoll, um zur nachhaltigen Wiederverwertung von materiellen

Ressourcen beizutragen und zu verhindern, dass die Umwelt oder die

menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung Schaden nimmt.

Nutzen Sie Rückgabe- und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler,

bei dem Sie das Gerät erworben haben, um Ihr Gerät sicher zu recyceln.

1. Schalten Sie Ihr Gerät aus, bevor Sie die SIM-Karte einlegen.

2. Stecken Sie den SIM-Auswerfer in das kleine Loch am SIM-Kartenfach. Drücken

Sie den Auswerfer fest in das Loch, um den SIM-Kartenträger herauszudrücken.

3. Legen Sie die SIM-Karte entsprechend der Beschriung auf dem Karteneinschub

korrekt ein und verwenden Sie standardmäßige Nano-SIM-Karten in den

Kartensteckplätzen 1 oder 2. Nicht genormte Karten werden möglicherweise nicht

erkannt und können das Kartenfach (den Steckplatz) beschädigen.

4. Schieben Sie den SIM-Kartenträger wieder in das Gerät zurück.

Verwenden Sie dieses Gerät im Temperaturbereich von 0 bis 35 °C, und lagern Sie dieses

Gerät und sein Zubehör im Temperaturbereich von -20 bis 45 °C. Das Gerät kann

außerhalb der zulässigen Betriebstemperatur beschädigt werden.

Halten Sie das Gerät trocken.

Verwenden Sie nur Zubehörteile, die mit Ihrem Gerät kompatibel sind.

Das Gerät nur mit den mitgelieferten oder zugelassenen Kabeln und Netzteilen laden. Bei

Verwendung von nicht zugelassenen Kabeln, Adaptern oder Batterien bestehen Brand-,

Explosions- und andere Gefahren.

Bewahren Sie das Telefon beim Laden in einem Raum mit normaler Temperatur und guter

Belüung auf.

Trennen Sie das Netzteil von dem Gerät und der Steckdose, nachdem der Ladevorgang

abgeschlossen ist. Laden Sie das Gerät nicht länger als 12 Stunden lang auf.

Den Adapter in der Nähe des Geräts in einer leicht zugänglichen Position anbringen.

Bitte versuchen Sie nicht, den Akku zu ersetzen, wenn Ihr Gerät über einen eingebauten

Akku verfügt, um Beschädigungen des Akkus oder des Geräts zu vermeiden.

Entsorgen Sie dieses Gerät, den Akku und das Zubehör entsprechend den örtlichen

Vorschrien. Sie dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Den Akku nicht zerlegen, beschädigen oder verbrennen. Stellen Sie im Falle von

Verformungen die Nutzung des Akkus unverzüglich ein.

- Den Akku nicht zerlegen, schlagen oder beschädigen, um Leckagen, Überhitzung oder

Explosionen zu vermeiden.

- Den Akku nicht kurzschließen, um eine Überhitzung, Verbrennungen oder andere

Personenschäden zu vermeiden.

- Den Akku keinen Umgebungen mit hohen Temperaturen aussetzen.

- Überhitzung kann zu Explosionen führen.

- Den Akku keinem Feuer aussetzen, um Brände oder Explosion zu vermeiden.

- Stellen Sie im Falle von Verformungen die Nutzung des Akkus unverzüglich ein.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Sollte ein Teil des Geräts nicht

ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice von BLACK

SHARK oder bringen Sie Ihr Gerät zu einem unserer autorisierten Wartungszentren.

Schließen Sie andere Geräte entsprechend den Anweisungen in den jeweiligen

Handbüchern an. Keine inkompatiblen Geräte an dieses Gerät anschließen.

Aktualisieren Sie das Betriebssystem des Telefons mithilfe der integrierten Funktion für

die Sowareaktualisierung oder besuchen Sie eine unserer autorisierten

Servicestationen. Die Aktualisierung der Soware auf andere Weise kann das Gerät

beschädigen oder zu Datenverlust, Sicherheitsproblemen und anderen Gefahren führen.

•

Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Netzteile den Bestimmungen in Abschnitt 2.5 von IEC

60950-1/EN 60950-1 entsprechen und gemäß den nationalen oder lokalen Normen geprü und

zugelassen sind.

E-Etikett

Dieses Gerät ist mit einem elektronischen Etikett mit Authentifizierungsinformationen

versehen:

Rufen Sie zur Anzeige des Etiketts Einstellungen > Über das Telefon > Zertifizierung auf oder

geben Sie in der Suchleiste „Zertifizierung“ ein.

*Abhängig von den tatsächlichen nationalen oder lokalen Anforderungen

14 15

Weitere Informationen

Sicherheitsvorkehrungen

Konformitätserklärung nach Richtlinie

2014/53/EU (Radio Equipment Directive - RED)

EU-Verordnungen

Hiermit erklärt [Blackshark Technologies (Nanchang) Co., Ltd.], dass das Funkgerät

des Typs [5G digitales Mobiltelefon] mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

https://global.blackshark.com verfügbar.

Hersteller: Room 815-1, Floor 8, Block A, Huajiang Building, No. 1 Tsinghua Science Park,

No. 299, Yupingdong Street, Nanchang Economic and Technological Development Zone,

Nanchang City, Jiangxi Province

EU-Vertreter: Triskelion Technology SL

Adresse: Paseo de la Castellana 77, ed wework, 28046, Madrid, Spanien

Kontakt-E-Mail: info.eu@blackshark.com

Es wurden SAR-Tests am Körper mit einem Abstand von 5 mm durchgeführt.

Um die Richtlinien über die HF-Strahlenbelastung beim Tragen am Körper zu erfüllen, sollte

zwischen dem Gerät und dem Körper mindestens dieser Abstand eingehalten werden.

Wenn Sie nicht zugelassenes Zubehör verwenden, stellen Sie sicher, dass das Zubehör

metallfrei ist und im oben genannten Abstand vom Körper positioniert wird.

Empfänger Kategorie 2

Dieses Gerät entspricht den nationalen Richtlinien für die Belastung mit Funkwellen.

Dieses Gerät wurde entsprechend den Anforderungen an die Grenzwerte für die

Exposition gegenüber Hochfrequenzenergie (RF-Energie) entwickelt und hergestellt.

Bei der Belastungsgrenze für drahtlose Geräte wird als Maßeinheit der sogenannte

SAR-Wert zugrunde gelegt.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der Funkanlagen-Richtlinie (2014/53/EU). Bei

Betrieb am Körper muss zwecks Konformität mit den Anforderungen der

Strahlenbelastungsrichtlinien der Mindestabstand zwischen dem Benutzer und dem

Gerät einschließlich der Antenne eingehalten werden.

CE-SAR-Wert (Kopf) (0 mm): 1,77 W/kg (10 g)

CE-SAR-Wert (Körper) (5 mm): 1,98 W/kg (10 g)

SAR-Wert (Gliedmaßen) (0 mm): 3,96 W/kg (10 g)

Rechtliche Informationen

HR-Expositionsinformationen (SAR)

Frequenzbänder und -leistung

Dieses Mobiltelefon unterstützt im EU-Raum nur die folgenden Frequenzbänder

und maximale HF-Leistung:

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden.

Beachten Sie die nationalen und lokalen Vorschrien des Ortes, an dem das Gerät

verwendet wird.

Dieses Gerät ist in den folgenden Ländern ausschließlich für den Einsatz im

Innenbereich im Frequenzbereich von 5150 MHz bis 5350 MHz vorgesehen:

Beachten Sie alle Gesetze und Vorschrien, die die Verwendung von Mobiltelefonen in

bestimmten Fällen und Umgebungen beschränken.

Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen und in explosionsgefährdeten Bereichen,

wie u. a. Tankzonen, Orte unter Deck auf Schiﬀen, Treibstoﬀ- oder chemische Lagerstätten

und Umgebungen, deren Lu mit chemischen Stoﬀen oder Partikeln wie z. B.

Getreidestaub, Staub und Metallpulver kontaminiert ist.

Befolgen Sie alle Schilder, die darauf hinweisen, drahtlose Geräte wie Mobiltelefone oder

andere Funkgeräte auszuschalten. Schalten Sie Ihr Mobiltelefon oder drahtloses Gerät in

Sprenggebieten oder in Bereichen, in denen Funksende- und -empfangsgeräte oder

elektronische Geräte ausgeschaltet werden müssen, aus, um Störungen bei

Sprengarbeiten zu vermeiden.

Verwenden Sie das Telefon nicht in Krankenhäusern, OPs, in der Notaufnahme oder auf

Intensivstationen. Halten Sie die geltenden Regeln und Vorschrien von Krankenhäusern

und Gesundheitszentren ein. Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt und an den Hersteller des

Geräts, um festzustellen, ob der Betrieb des Telefons ggf. den Betrieb Ihres Medizinprodukts

beeinträchtigt. So vermeiden Sie potenzielle Störungen des Herzschrittmachers: Halten Sie

einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Mobiltelefon und dem Herzschrittmacher

ein. Verwenden Sie hierzu das Telefon auf der gegenüberliegenden Seite des

Herzschrittmachers und führen Sie es nicht in der Brusttasche mit sich.

Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe von Hörgeräten, Cochleaimplantaten usw.,

um Interferenzen mit Medizinprodukten zu vermeiden.

Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen im Flugzeug und verwenden Sie Ihr Gerät nach

dem Besteigen des Flugzeugs nur gemäß den Anweisungen.

Verwenden Sie Ihr Telefon beim Auto fahren in Übereinstimmung mit den relevanten

Verkehrsgesetzen und -vorschrien.

Um Blitzschläge zu vermeiden, sollten Sie Ihr Telefon bei Gewitter nicht im Freien verwenden.

Verwenden Sie das Telefon nicht, um Anrufe zu tätigen, während es aufgeladen wird.

Verwenden Sie Ihre Telefone nicht an Orten mit hoher Lufeuchtigkeit, wie z. B. in

Badezimmern. Ansonsten kann dies zu Stromschlag, Verletzungen, Bränden und Schäden

am Ladegerät führen.

•

Details zu DTS-Patenten siehe http://patents.dts.com. Hergestellt unter Lizenz von DTS Licensing

Limited. DTS, das Symbol, & DTS und das Symbol zusammen, DTS:X, das DTS:X-Logo und DTS:X

Ultra sind eingetragene Marken oder Marken von DTS, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder

Werden Sie Teil der Black Shark Community auf https://global.blackshark.com.

Liken Sie uns auf Facebook unter https://www.facebook.com/BlackSharkGlobal.

Folgen Sie uns auf Twitter unter https://twitter.com/blckshrk_global.

Abonnieren Sie uns auf YouTube unter https://www.youtube.com/c/BlackSharkGlobal.

YouTube ist eine Marke von Google LLC.

Weitere Gewährleistungsinformationen finden Sie unter https://global.blackshark.com.

Alle Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz. Das

tatsächliche Gerät kann abweichen. Sollte es Unstimmigkeiten zwischen dieser

Bedienungsanleitung und der Beschreibung auf der oﬀiziellen Website geben,

beziehen Sie sich bitte auf die Beschreibung auf der oﬀiziellen Website. BLACK SHARK

kann diese Bedienungsanleitung ohne vorherige Ankündigung aktualisieren.

Änderungen werden in neue Ausgaben dieser Bedienungsanleitung eingearbeitet.

• GSM (GSM850/GSM900): 33±2dBm

• GSM (GSM1800/GSM1900): 30±2dBm

• EDGE (GSM850/GSM900): 30±2dBm

• EDGE (GSM1800/GSM1900): 28±2dBm

• WCDMA (B1/B2/B4/B5/B6/B8/B9/B19): 23±2dBm

• LTE (B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B18/B19/B20/B26/B28/B34/B38/B39/B40/B41): 23±2dBm

• 5G NR (n1/n3/n8/n28/n41/n77/n78/n79): 20~26dBm

• BT (2402MHZ-2480MHZ): 0~20dBm

• WLAN (2412MHZ-2472MHZ 5150MHZ-5725MHZ): <20dBm

• WLAN (5725MHZ-5850MHZ): <14dBm

• NFC (13.56MHz): 60 dBμA/m

• GNSS-GPS (1575.42MHz)

• GNSS-GLONASS (1598.0625-1605.375MHz)

• GNSS-Galileo (1575.42MHz)

• GNSS-BeiDou (1561.098MHz)

16 17

Italiano Grazie per aver scelto Black Shark 4 Pro

Tenere premuto il tasto di alimentazione per accendere il dispositivo.

Seguire le istruzioni a schermo per configurare il dispositivo.

Inserimento della scheda SIM

Nome modello: SHARK KSR-H0

Marca: BLACK SHARK

Modello adattatore: MDY-13-EE/MDY-13-EF/MDY-13-EG-1

Il telefono Black Shark supporta la chiamata singola Dual SIM Dual Standby.

Secondo le esigenze, puoi selezionare la scheda dati mobile predefinita o la scheda

per le chiamate in Impostazioni.

La scheda SIM nell'alloggiamento 1 o 2 supporta 5G NR/TD LTE/FDD LTE/WCDMA/

EVDO/ CDMA/GSM. Se il telefono dispone di due schede SIM, solo quella per i dati

mobili può supportare il servizio CDMA.

Nota: il supporto di rete dipende dalla rete dell'operatore e dalla distribuzione dei

relativi servizi.

Gestione doppia SIM

Tasti volume

Alloggiamento

scheda SIM

Ingresso auricolari

da 3,5 mm Porta USB di tipo C

Tasto alimentazione

Blocco impronta

digitale

Grilletto di gioco

Attiva/disattiva

grilletto di gioco

Grilletto di gioco

Attiva/disattiva

grilletto di gioco

• Occhio a non graﬀiare il dispositivo o a farti male quando usi lo strumento di

espulsione.

• Mantieni lo strumento di espulsione della SIM lontano dalla portata dei bambini per

evitare che lo ingoino per sbaglio.

• Non piegare, graﬀiare, elettrizzare o bagnare la scheda SIM.

1. Spegni il dispositivo prima di inserire la scheda SIM.

2. Inserisci lo strumento di espulsione della SIM nel piccolo foro dell'apposito vassoio.

Premi fermamente lo strumento nel foro per spingere fuori il vassoio della SIM.

3. Posiziona correttamente la scheda SIM seguendo quanto riportato sull'etichetta del

vassoio e inserisci una scheda nano SIM negli alloggiamenti 1 o 2. Schede non standard

potrebbero non essere riconosciute e causare danni al vassoio (alloggiamento).

4. Inserisci nuovamente il vassoio della SIM nel dispositivo.

Assicurarsi che gli alimentatori utilizzati siano conformi ai requisiti dell'art. 2.5 delle

norme IEC 60950-1/EN 60950-1 e che siano stati collaudati e approvati ai sensi degli

standard nazionali o locali.

E-label

Questo dispositivo dispone di un'etichetta elettronica per le informazioni di

autenticazione.

Per visualizzare l'etichetta, scegliere Impostazioni > Informazioni sul telefono >

Certificazione oppure digitare "Certificazione" nella barra di ricerca.

*Dipende dagli eﬀettivi requisiti nazionali o locali

18 19

Precauzioni per la sicurezza

Dichiarazione di conformità RED

Regolamenti UE

Con la presente, [Blackshark Technologies (Nanchang) Co.,Ltd.] dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio [telefono mobile digitale 5G] è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su

https://global.blackshark.com.

Produttore: Room 815-1, Floor 8, Block A, Huajiang Building, No. 1 Tsinghua Science Park,

No. 299, Yupingdong Street, Nanchang Economic and Technological Development Zone,

Nanchang City, Jiangxi Province

Rappresentante europeo: Triskelion Technology SL

Indirizzo: Paseo de la Castellana 77, ed wework, 28046, Madrid, Spagna

Contatto email: info.eu@blackshark.com

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI TIPO ERRATO.

SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE

Importanti informazioni sulla sicurezza

Osservare eventuali leggi e norme che limitano l'utilizzo dei cellulari in determinati casi e

ambienti.

Non utilizzare il telefono nelle stazioni di servizio e altri luoghi a rischio di esplosione

come aree di rifornimento, sul fondo dei ponti delle imbarcazioni, in strutture di

trasferimento o deposito di carburanti o sostanze chimiche o in aree dove sono presenti

nell'aria sostanze chimiche o particelle come cereali, polvere o polveri metalliche.

Rispettare tutti i segnali che impongono di spegnere i dispositivi senza fili come telefoni

o altre apparecchiature radio. Spegnere il telefono cellulare o il dispositivo senza fili in

aree di esplosione o in aree dove è necessario spegnere apparecchiature radio ovvero

dispositivi elettronici bidirezionali onde evitare interferenze con le operazioni di

esplosione.

Non utilizzare il telefono in sale operatorie ospedaliere, pronti soccorso o unità di

terapia intensiva. Osservare le norme e i regolamenti correnti di ospedali e centri

sanitari. Consultare il medico e il produttore del dispositivo per sapere se l'utilizzo del

telefono può interferire con il funzionamento del dispositivo medico. Per evitare

possibili interferenze con il pacemaker. Mantenere una distanza minima di 15 cm tra il

telefono mobile e il pacemaker. A tal fine, utilizzare il telefono sul lato opposto al

pacemaker e non indossarlo in un taschino sul petto.

Non utilizzare il telefono accanto ad apparecchi acustici, impianti cocleari ecc. onde

evitare interferenze con le apparecchiature mediche.

Osserva le norme di sicurezza del traﬀico aereo e usa il dispositivo secondo le istruzioni

ricevute quando sali a bordo di un aeroplano.

Osservare le norme del codice della strada quando si utilizza il telefono alla guida.

Per evitare di essere colpiti da fulmini, non utilizzare il telefono all'aperto durante un

temporale.

Non utilizzare il telefono per eﬀettuare chiamate mentre è in carica.

Non utilizzare il telefono in luoghi con umidità elevata come per esempio in bagno.

Altrimenti, potrebbero verificarsi scosse elettriche, lesioni personali, incendi e danni al

caricabatterie.

Informazioni sull'esposizione alle RF (SAR)

Il collaudo SAR sul dispositivo indossato è stato svolto a una distanza di 5 mm.

Per rispettare le linee guida di esposizione alle RF durante il funzionamento del

dispositivo indossato sul corpo, il dispositivo deve essere posizionato almeno a questa

distanza dal corpo.

Se si utilizzano accessori non approvati, assicurarsi che tali accessori non contengano

metalli e che siano posizionati sul telefono posto alla distanza dal corpo indicata

precedentemente.

Categoria di ricevitore 2

Questo dispositivo è conforme ai requisiti normativi per l'esposizione alle onde radio.

Questo dispositivo è progettato e prodotto secondo i requisiti sui limiti di emissione

per l'esposizione all'energia da radiofrequenze (RF). Lo standard di esposizione per

dispositivi senza fili utilizza l'unità di misura nota come SAR.

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva RE (2014/53/UE). Si deve mantenere la

distanza minima tra l'utente e il dispositivo, compresa l'antenna, durante l'utilizzo con

dispositivo indossato, per rispettare i requisiti di esposizione alle RF.

CE SAR testa (0 mm): 1,77 W/kg (10 g)

CE SAR corpo (5 mm): 1,98 W/kg (10 g)

SAR arti (0 mm): 3,96 W/kg (10 g)

Funzionamento e sicurezza

Leggere tutte le informazioni seguenti sulla sicurezza prima di utilizzare il dispositivo.

Smaltire correttamente il prodotto.

Questa icona indica che all'interno dell'UE, il prodotto non va smaltito insieme

ai rifiuti domestici. Onde prevenire danni all'ambiente e alla salute umana a

causa dello smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare responsabilmente

per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per un riciclo

sicuro del dispositivo, avvalersi dei sistemi di ritiro e raccolta o rivolgersi al

rivenditore dove è stato acquistato il dispositivo.

Evitare danni all'udito. L'utilizzo prolungato di auricolari ad alto volume può

causare la perdita definitiva dell'udito. Per ridurre il rischio, mantenere il

volume a un livello sicuro e confortevole.

Usa il dispositivo entro un intervallo di temperatura da 0 °C a 35 °C, e conservalo insieme

ai dispositivi entro un intervallo da -20 °C a 45 °C. Non superare l'intervallo di

temperatura per non danneggiare il dispositivo.

Mantenere il dispositivo asciutto.

Utilizzare solo accessori autorizzati che siano compatibili con il dispositivo.

Caricare il dispositivo solo con il cavo e l'alimentatore inclusi o autorizzati. L'utilizzo di

cavi, alimentatori o batterie non autorizzati può causare incendi, esplosioni o altri rischi.

Eﬀettuare la carica del telefono in un luogo a temperatura normale e ben ventilato.

Completata la carica, scollegare l'alimentatore dal dispositivo e dalla presa elettrica.

Non caricare il dispositivo per più di 12 ore.

Collocare l'adattatore accanto al dispositivo in una posizione facilmente accessibile.

Se il dispositivo dispone di una batteria incorporata, non tentare di sostituire la batteria

da soli per evitare di danneggiare la batteria o il dispositivo.

Smaltisci il dispositivo, le batterie e gli accessori secondo le norme locali. Non smaltirli

insieme ai normali rifiuti domestici.

Non smontare, colpire, schiacciare o bruciare la batteria. In caso di deformazione,

smettere immediatamente di utilizzare la batteria.

- Non smontare, colpire o schiacciare la batteria per evirare perdite, surriscaldamento o

esplosioni.

- Non provocare cortocircuiti alla batteria per evitare surriscaldamento, ustioni o altre

lesioni personali.

- Non collocare la batteria in ambienti ad alta temperatura.

- Il surriscaldamento può causare esplosioni.

- Non bruciare la batteria per evitare incendi o esplosioni.

- In caso di deformazione, smettere immediatamente di utilizzare la batteria.

Non tentare di riparare il dispositivo da soli. Qualora una parte qualsiasi del dispositivo

non funzioni correttamente, contattare l'assistenza clienti BLACK SHARK o portare il

dispositivo a un centro assistenza autorizzato.

Collegare altri dispositivi seguendo i rispettivi manuali di istruzioni. Non collegare

dispositivi incompatibili.

Aggiornare il sistema operativo del telefono utilizzando la funzione incorporata di

aggiornamento soware oppure rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

L'aggiornamento del soware attraverso altri mezzi potrebbe danneggiare il dispositivo

o causare la perdita di dati, problemi di sicurezza e altri rischi.

•

20 21

Informazioni legali

Bande di frequenza e potenza

Questo telefono cellulare supporta le seguenti bande di frequenza solo in UE e la

massima potenza di radiofrequenze:

Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'UE.

Osservare i regolamenti nazionali e locali del luogo di utilizzo del dispositivo.

Questo dispositivo è limitato all'utilizzo in interni con una frequenza che va da 5150 MHz a

5350 MHz nei seguenti paesi:

Español

Per ulteriori informazioni

Teclas de

volumen

Bandeja de

Tarjeta SIM

Puerto de

auriculares 3,5 mm Puerto USB Tipo-C

Botón de encendido

Bloqueo de huella

Activador de juego

Activar/Desactivar

para Activador de juego

Activador de juego

Activar/Desactivar

para Activador de juego

Per i brevetti DTS, v. http://patents.dts.com. Prodotto su licenza di DTS Licensing Limited. DTS, il

simbolo e DTS e il simbolo assieme, DTS:X, il logo DTS:X e DTS:X Ultra sono marchi registrati o

Comunità Black Shark: https://global.blackshark.com.

Per metter Mi piace su Facebook: https://www.facebook.com/BlackSharkGlobal.

Per seguirci su Twitter: https://twitter.com/blckshrk_global.

Per iscriversi al nostro canale YouTube: https://www.youtube.com/c/BlackSharkGlobal.

YouTube è un marchio di Google LLC.

Per ulteriori informazioni sulla garanzia, visitare https://global.blackshark.com.

Tutte le illustrazioni in questa guida sono unicamente a titolo di riferimento per

l’utente. Il dispositivo eﬀettivo può variare. In caso di incongruenza tra questa guida

e la descrizione sul sito uﬀiciale, si prega di fare riferimento alla descrizione sul sito

uﬀiciale. BLACK SHARK può aggiornare questa guida senza preavviso. Le modifiche

verranno integrate nelle nuove edizioni di questa guida.

• GSM (GSM850/GSM900): 33±2dBm

• GSM (GSM1800/GSM1900): 30±2dBm

• EDGE (GSM850/GSM900): 30±2dBm

• EDGE (GSM1800/GSM1900): 28±2dBm

• WCDMA (B1/B2/B4/B5/B6/B8/B9/B19): 23±2dBm

• LTE (B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B18/B19/B20/B26/B28/B34/B38/B39/B40/B41): 23±2dBm

• 5G NR (n1/n3/n8/n28/n41/n77/n78/n79): 20~26dBm

• BT (2402MHZ-2480MHZ): 0~20dBm

• WLAN (2412MHZ-2472MHZ 5150MHZ-5725MHZ): <20dBm

• WLAN (5725MHZ-5850MHZ): <14dBm

• NFC (13.56MHz): 60 dBμA/m

• GNSS-GPS (1575.42MHz)

• GNSS-GLONASS (1598.0625-1605.375MHz)

• GNSS-Galileo (1575.42MHz)

• GNSS-BeiDou (1561.098MHz)

22 23

Gracias por escoger Black Shark 4 Pro

Pulse prolongadamente el botón de encendido para encender el dispositivo.

Siga las instrucciones en pantalla para configurar el dispositivo.

Instalación de la Tarjeta SIM

Nombre del modelo: SHARK KSR-H0

Marca: BLACK SHARK

Modelo del adaptador: MDY-13-EE/MDY-13-EF/MDY-13-EG-1

El teléfono Black Shark admite una llamada en espera Dual SIM Dual. Puedes

seleccionar la tarjeta de datos móviles predeterminada o la tarjeta telefónica cuando

sea necesario en Ajustes.

La tarjeta SIM en la ranura 1 o la ranura 2 admite 5G NR/TD LTE/FDD LTE/WCDMA/

EVDO/ CDMA/GSM. Si tu teléfono tiene dos tarjetas SIM, solamente la tarjeta de datos

móviles puede soportar el servicio CDMA.

Nota: El soporte de la red depende de la situación del despliegue de la red de la

operadora y de los servicios relacionados.

Gestión de la tarjeta SIM dual

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR UNA DE UN TIPO INCORRECTO.

ELIMINE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN

Información importante de seguridad

Lea toda la información de seguridad que aparece a continuación antes de usar el dispositivo.

Funcionamiento y seguridad

Deshágase correctamente de este producto. Este icono indica que este

producto no se debe desahcer de este producto con el resto de los

residuos urbanos en la UE. Para evitar daños al entorno o a la salud debido

a una eliminación con la basura de manera no controlada, recicle con

responsabilidad para promover la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para reciclar con seguridad su dispositivo, use los sistemas de

retorno y recogida o contacte con el distribuidor al que compró el

dispositivo.

Usa este dispositivo dentro del rango de temperaturas entre 0ºC y 35ºC, y almacene este

dispositivo y sus accesorios dentro del rango de temperaturas entre -20ºC y 45ºC. El

dispositivo puede resultar dañado fuera del rango de temperatura.

Mantenga seco su dispositivo.

Use solamente accesorios autorizados que sean compatibles con su dispositivo.

Cargue el dispositivo solamente con el cable y adaptador incluido o autorizado. El uso de

cables, adaptadores de corriente o baterías no autorizados puede causar fuego, explosiones

u otros riesgos.

Cuando se vaya a cargar el teléfono, colóquelo en una sala con una temperatura normal y

buena ventilación.

Después de que se complete la carga, desconecte el adaptador tanto del dispositivo como

del enchufe. No cargue el dispositivo durante más de 12 horas.

Instale el adaptador cerca del dispositivo en una posición fácilmente accesible.

Si su dispositivo se entrega con una batería incorporada, no intente sustituir la batería usted

mismo para evitar daños a la batería o al dispositivo.

Deshazte de este dispositivo, la batería y los accesorios según las normativas locales. No se

deberían tirar en la basura doméstica normal.

No desmonte, golpee, aplaste o queme la batería. En caso de deformaciones, deje de usar la

batería de manera inmediata.

- No desmonte, golpee o aplaste la batería para evitar fugas, recalentamiento o explosiones

de la batería.

- No cortocircuite la batería para evitar recalentamientos, quemaduras u otros daños

personales.

- No tenga la batería en ambientes de altas temperaturas.

- Un recalentamiento puede causar una explosión.

- No queme la batería para evitar fuego o explosiones.

- En caso de deformaciones, deje de usar la batería de manera inmediata.

No intente reparar el dispositivo usted mismo. Si cualquier componente del dispositivo

funciona de manera incorrecta, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente

de BLACK SHARK o lleve su dispositivo a nuestro centro de servicio autorizado.

Conecte otros dispositivo según sus manuales. No conecte dispositivos incompatibles a

este dispositivo.

Actualice el sistema operativo del teléfono usando la función de actualización de soware

incorporada, visite nuestra tienda de servicio autorizada. La actualización de soware por

otros medios puede dañar el dispositivo o provocar la pérdida de datos, problemas de

seguridad y otros riesgos.

Evite daños a la audición.

El uso de auriculares a alto volumen durante un tiempo prolongado puede causar

pérdidas de audición permanentes. Para reducir el riesgo, mantenga el volumen

a un nivel seguro y confortable.

• Ten cuidado de no rayar tu dispositivo o hacerte daño cuando utilices el extractor.

• Guarda el extractor de SIM fuera del alcance de niños para evitar que lo traguen o

se hagan daño de forma accidental.

• La tarjeta SIM no puede doblarse, rayarse, electrizarse o mojarse.

1. Apaga tu dispositivo antes de instalar la tarjeta SIM.

2. Introduce el extractor SIM en el agujero pequeño de la bandeja de la tarjeta SIM.

Pulsa el extractor firmemente en el agujero para sacar la bandeja de la tarjeta SIM.

3. Coloca la tarjeta SIM correctamente según la etiqueta de la bandeja de la tarjeta y

utiliza la tarjeta SIM Nano estándar en las ranuras para tarjetas 1 o 2. Puede que no

se reconozcan las tarjetas no estándar y podrían dañar la bandeja de la tarjeta

(ranura).

4. Instala la bandeja de la tarjeta SIM de nuevo en tu dispositivo.

•

Asegúrese de que los adaptadores de corriente usados cumplen con los requisitos de la

Cláusula 2.5 del IEC 60950-1/EN 60950-1 y han sido probados y aprobados según normas

nacionales o locales.

Etiqueta electrónica

Este dispositivo tiene una etiqueta electrónica para la información de autenticación.

Para ver la etiqueta, escoja Ajustes > Información del teléfono > Certificación, o entre

en Certificación en la barra de búsqueda.

*Depende de los requisitos nacionales o locales reales

24 25

Precauciones de seguridad

Declaración de conformidad RED

Reglamentación de la UE

Nosotros, Blackshark Technologies (Nanchang) Co., Ltd. declara que el tipo de

equipo de radio [5G Teléfono móvil digital] cumple con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de la UE de conformidad está disponible en

https://global.blackshark.com.

Fabricante: Room 815-1, Floor 8, Block A, Huajiang Building, No. 1 Tsinghua Science

Park, No. 299, Yupingdong Street, Nanchang Economic and Technological

Development Zone, Nanchang City, Jiangxi Province

Representante en la UE: Triskelion Technology SL

Dirección: Paseo de la Castellana 77, ed wework, 28046, Madrid, España

Correo electrónico de contacto: info.eu@blackshark.com

Información legal

Información de exposición a RF (SAR)

Bandas de Frecuencia y Potencia

Este teléfono móvil soporta las siguientes bandas de frecuencia solamente en

zonas de la UE y la máxima potencia de radiofrecuencia:

Este dispositivo puede utilizarse en todos los estados miembros de la Unión Europea.

Cumpla con las reglamentaciones nacionales y locales cuando se use el dispositivo.

Este dispositivo está restringido para su uso solamente en el interior cuando funcione

al las frecuencias de rango 5150 MHz a 5350 MHz en los siguientes países:

La prueba de SAR corporal fue llevada a cabo a una distancia de 5 mm.

Para cumplir con las pautas de exposición de RF durante el funcionamiento, el

dispositivo se debe posicionar, como mínimo, a esta distancia del cuerpo.

Si está usando accesorios no aprobados, asegúrese que estos accesorios estén libre de

metales y que se posicionen en el teléfono que esté a la distancia correcta del cuerpo.

Categoría del receptor 2

Este dispositivo cumple con los requisitos gubernamentales de exposición a

ondas de radio.

Este dispositivo está diseñado y fabricado según los requisitos de límite de

emisión para la exposición a energía de radiofrecuencia (RF). El estándar de

exposición de dispositivos inalámbricos emplea una unidad de medida conocida

como SAR.

Este dispositivo cumple con la Directiva RE (2014/53/EU). Se debe mantener la

distancia mínima entre el usuario y el dispositivo, incluyendo la antena durante

una operación corporal, para cumplir con los requisitos de exposición a RF.

CE Cabeza SAR (0mm): 1,77W/kg (10g)

CE Cuerpo SAR (5mm): 1,98W/kg (10g)

Extremidades SAR (0mm): 3,96W/kg (10g)

Para más información

Únase a nosotros en la comunidad Black Shark en https://global.blackshark.com.

Denos un Me gusta en Facebook en https://www.facebook.com/BlackSharkGlobal.

Síganos en Twitter en https://twitter.com/blckshrk_global.

Suscríbase a nosotro en YouTube en

https://www.youtube.com/c/BlackSharkGlobal.

YouTube es una marca registrada de Google LLC.

Para más información acerca de la garantía, visite https://global.blackshark.com.

reservados.

Todos los dibujos de esta guía son únicamente como referencia. El dispositivo real

puede ser diferente. Si hay una inconsistencia entre esta guía y la descripción en el

sitio web oficial, consulte la descripción del sitio web oficial. BLACK SHARK puede

actualizar esta guía sin aviso previo. Los cambios se incluirán en las nuevas

ediciones de esta guía.

Cumpla cualquier ley o regla que restrinja el uso de teléfonos móviles en casos y entornos

específicos.

No use el teléfono en estaciones de servicio y de potencial peligro de explosión

incluyendo zonas de repostaje, fondos de embarcaciones, instalaciones de almacenaje o

transferencia de productos químicos o de combustible y zonas en donde haya en el aire

sustancias químicas o partículas, como granos, polvo o polvo de metal.

Obedezca todos los letreros de apagar los dispositivos inalámbricos como su teléfono u

otros equipos de radio. Apague su teléfono móvil o disositivo inalámbrico en una zona

explosiva o en zonas en donde se requiere que los equipos de radio bidireccionales o

dispositivos electrónicos se apaguen para evitar interferencias con operaciones

explosivas.

No use en su teléfono en quirófanos de hospitales, salas de emergencia o unidades de

cuidado intensivo. Cumpla con las reglas y reglamentos actuales de hospitales y centros

de salud. Consulte a su doctor y al fabricante del dispositivo para determinar si el

funcionamiento de su teléfono puede interferir con el funcionamiento de su dispositivo

médico. Para evitar una interferencia potencial con el marcapasos. Mantenga un espacio

mínimo de 15 centímetros entre el teléfono móvil y el marcapasos. Para conseguirlo use el

teléfono en el lado opuesto al marcapasos y no lo lleve en el bolsillo del pecho.

No use el teléfono cerca de audífonos, implantes cocleares, etc. para evitar las

interferencias con equipos médicos.

Acata las normativas de seguridad de los aviones y utiliza tu dispositivo según las

instrucciones proporcionadas después de subir al avión.

Cuando conduzca un vehículo, use su teléfono de acuerdo a las leyes y reglamentaciones

de tráfico correspondientes.

Para evitar la descarga de un rayo, no use el teléfono en el exterior durante una tormenta.

No use el teléfono para hacer llamadas mientras se está cargando.

No use el teléfono en lugares con mucha humedad, como aseos. De lo contrario, se

pueden producir descargas eléctricas, daños personales, fuego y daños al cargador.

•

Para patentes DTS, consulta http://patents.dts.com. Fabricado bajo la licencia de DTS

Licensing Limited. DTS, el símbolo, & DTS y el símbolo conjunto, DTS:X, el logo DTS:X y DTS:X

Ultra son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de DTS, Inc. en los Estados

• GSM (GSM850/GSM900): 33±2dBm

• GSM (GSM1800/GSM1900): 30±2dBm

• EDGE (GSM850/GSM900): 30±2dBm

• EDGE (GSM1800/GSM1900): 28±2dBm

• WCDMA (B1/B2/B4/B5/B6/B8/B9/B19): 23±2dBm

• LTE (B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B18/B19/B20/B26/B28/B34/B38/B39/B40/B41): 23±2dBm

• 5G NR (n1/n3/n8/n28/n41/n77/n78/n79): 20~26dBm

• BT (2402MHZ-2480MHZ): 0~20dBm

• WLAN (2412MHZ-2472MHZ 5150MHZ-5725MHZ): <20dBm

• WLAN (5725MHZ-5850MHZ): <14dBm

• NFC (13.56MHz): 60 dBμA/m

• GNSS-GPS (1575.42MHz)

• GNSS-GLONASS (1598.0625-1605.375MHz)

• GNSS-Galileo (1575.42MHz)

• GNSS-BeiDou (1561.098MHz)

26 27

Dugme jačine

zvuka

Ležište

SIM kartice

Utičnica za 3,5 mm

slušalice USB priključak C-tipa

Srpski

Dugme za

uključivanje

Zaključavanje

otiskom prsta

Prekidač za igrice

uključen/isključen

Prekidač za igrice

uključen/isključen

Hvala Vam što ste odabrali Black Shark 4 Pro

Pritisnite i držite Dugme za uključivanje da biste uključili uređaj.

Pratite uputstva na ekranu da biste konfigurisali uređaj.

Postavljanje SIM kartice

Naziv modela: SHARK KSR-H0

Robna marka: BLACK SHARK

Modela adaptera: MDY-13-EE/MDY-13-EF/MDY-13-EG-1

Telefon Black Shark podržava dualni režim mirovanja dve SIM kartice. Možete

odabrati zadatu karticu za mobilne podatke ili za pozive po potrebi u

Podešavanjima.

SIM kartica u utoru 1 ili utoru 2 podržava 5G NR/TD LTE/FDD LTE/WCDMA/

EVDO/CDMA/ GSM. Ako vaš telefon ima dve SIM kartice, samo kartica za mobilne

podatke može podržavati CDMA uslugu

Napomena: Mrežna podrška zavisi od situacije sa mrežom operatera i rasporedu

srodnih usluga.

Upravljanje sa dve SIM kartice

1. Isključite uređaj pre postavljanja SIM kartice.

2. Ubacite iglu u malu rupicu na ležištu SIM kartice. Pogurajte iglu u rupu kako

biste izbacili ležište SIM kartice napolje.

3. Postavite SIM karticu ispravno prema natpisu na ležištu i koristite standardnu

Nano SIM karticu za utore 1 ili 2. Nestandardne kartice možda neće biti prepoznate

i mogu oštetiti ležište (utor).

4. Postavite ležište SIM kartice nazad u uređaj.

• Pazite da ne ogrebete uređaj ili ne povredite sebe kada koristite iglu.

• Ostavite iglu za SIM ležište izvad dohvata dece kako biste sprečili slučajno gutanje

ili povredu.

• SIM kartica se ne sme savijati, grebati, naelektrisati ili pokvasiti.

Pobrinite se da korišćeni adapteri ispunjavaju uslove iz tačke 2.5 u standardu IEC

60950-1/EN 60950-1 i da su testirani i odobreni u skladu sa državnim ili lokalnim

standardima.

E-nalepnica

Ovaj uređaj ima elektronsku nalepnicu za informacije o autentičnosti.

Da biste pogledali nalepnicu, odaberite Podešavanja > O telefonu> Potvrda ili unesite

"Potvrda" u traku za pretraživanje.

* Zavisi od stvarnih državnih ili lokalnih uslova.

28 29

OPREZ

Važne informacije o bezbednosti

CRVENA Deklaracija o usklađenosti

Propisi EU

Ovim putem [Blackshark Technologies (Nanchang) Co., Ltd.] izjavljuje da je vrsta

radio opreme [5G digitalni mobilni telefon] u skladu s Direktivom 2014/53 / EU.

Puni tekst EU Deklaracije o usklađenosti dostupan je na

https://global.blackshark.com.

Proizvođač: Soba 815-1, 8. sprat, blok A, zgrada Huajiang, br. 1 Naučni park

Tsinghua, br. 299, ulica Yupingdong, zona ekonomskog i tehnološkog razvoja

Nanchang, grad Nanchang, provincija Jiangxi

EU predstavnik: Triskelion Technology SL

Adresa: Paseo de la Castellana 77, ed wework, 28046, Madrid, Španija

Kontakt e-pošte: info.eu@blackshark.com

Mere bezbednosti

Pridržavajte se svih zakona i pravila koji ograničavaju korišćenje mobilnih telefona u

određenim slučajevima i okruženjima.

Ne koristite telefon na benzinskim pumpama i potencijalno eksplozivnim, uključujući

područja za punjenje gorivom, dno palube broda, uređaje za prenošenje ili skladištenje

goriva ili hemikalija i područja u kojima vazduh sadrži hemikalije ili čestice, poput zrna,

prašine ili metalnog praha.

Pridržavajte se svih objavljenih znakova da biste isključili bežične uređaje kao što su

telefon ili druga radio oprema. Isključite svoj mobilni telefon ili bežični uređaj u području

miniranja ili u područjima u kojima je potrebno isključiti dvosmernu radio opremu ili

elektronske uređaje kako biste izbegli ometanje operacija miniranja.

Ne koristite telefon u bolničkim operacionim salama, hitnim službama ili jedinicama

intenzivne nege. Pridržavajte se važećih pravila i propisa bolnica i domova zdravlja.

Obratite se svom lekaru i proizvođaču uređaja kako biste utvrdili može li rad vašeg

telefona ometati rad vašeg medicinskog uređaja. Da biste izbegli potencijalne smetnje u

radu pejsmejkera. Držite minimalni razmak od 15 cm između mobilnog telefona i

pejsmejkera. Da biste to postigli, koristite telefon na suprotnoj strani od pejsmejkera i ne

nosite ga u džepu na prsima.

Ne koristite telefon u blizini slušnih aparata, kohlearnih implantata itd. Kako biste izbegli

ometanje medicinske opreme.

Poštujte sigurnosne propise aviona i koristite svoj uređaj u skladu sa uputstvima koja ste

dobili nakon ulaska u avion.

Kada vozite vozilo, koristite telefon u skladu sa odgovarajućim saobraćajnim zakonima i

propisima.

Da biste izbegli udar groma, nemojte koristiti telefon na otvorenom tokom grmljavine.

Ne koristite telefon za pozivanje dok se puni.

Ne koristite telefone na mestima s visokom vlagom, poput kupatila. U suprotnom može

doći do strujnog udara, povreda, požara i oštećenja punjača.

Testiranje SAR-a na tijelu izvedeno je na udaljenosti od 5 mm.

Da bi udovoljio uputstvima o izloženosti radiofrekventnim talasima tokom rada

nošenog na telu, uređaj treba postaviti na najmanje ovu udaljenost od tela.

Ako koristite neodobrenu dodatnu opremu, osigurajte da ta dodatna oprema nema

metala i da se nalazi u telefonu na prethodnoj udaljenosti od tela.

Kategorija prijemnika 2

Ovaj uređaj ispunjava vladine uslove za izloženost radiofrekventnim talasima.

Ovaj uređaj je dizajniran i proizveden u skladu sa zahtevima o ograničenju emisije za

izlaganje radiofrekventnoj (RF) energiji. Standardna izloženost za bežični uređaj koristi

mernu jedinicu poznatu kao SAR.

Ovaj uređaj je u skladu s RE Direktivom (2014/53 / EU). Mora se održavati minimalna

udaljenost između korisnika i uređaja, uključujući antenu koja se nosi na telu tokom

rada, kako bi se udovoljilo zahtevima za izlaganje RF zračenju.

CE glava SAR (0mm): 1.77W/kg (10g)

CE telo SAR (5mm): 1.98W/kg (10g)

Udovi SAR (0mm): 3.96W/kg (10g)

Pročitajte sve bezbednosne informacije date ispod pre korišćenja uređaja.

Rukovanje i bezbednost

Informacije o izloženosti radiofrekventnim talasima

(Specifična stopa apsorpcije - SAR)

Pravilno odložite ovaj proizvod.

Ova ikona označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati s ostalim kućnim

otpadom širom EU. Da biste sprečili ugrožavanje životne sredine ili ljudskog

zdravlja zbog nekontrolisanog odlaganja otpada, odgovorno reciklirajte kako

biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste

bezbedno reciklirali svoj uređaj, koristite sisteme povrata i sakupljanja ili

kontaktirajte prodavca od kojeg ste kupili uređaj.

Izbegnite oštećenje sluha. Korišćenjem slušalica duže vreme pri visokoj jačini zvuka

može dovesti do trajnog gubitka sluha. Da biste smanjili rizik, ostavite jačinu zvuka

na bezbednom i ugodnom nivou.

Koristite ovaj uređaj na temperaturama između 0°C ~ 35°C, i uskladištite ovaj uređaj i

njegov pribor na temperaturama između -20°C ~ 45°C. Uređaj može biti oštećen ako radi

izvan radne temperature.

Održavajte uređaj suvim.

Koristite samo odobrene dodatke koji su kompatibilni s vašim uređajem.

Punite ovaj uređaj samo preko isporučenog ili odobrenog kabla i adaptera. Korišćenje

neodobrenih kablova, adaptera ili baterija može uzrokovati požar, eksploziju ili druge

rizike.

Kada punite telefon, stavite ga u prostoriju sa normalnom temperaturom i dobrom

ventilacijom.

Kada se uređaj napuni, odvojite adapter od uređaja i od utičnice. Ne punite uređaj duže

od 12 sati.

Postavite adapter u blizinu uređaja u lako dostupan položaj.

Ako vaš uređaj ima ugrađenu bateriju, nemojte pokušavati zameniti bateriju kako biste

izbegli oštećenje baterije ili uređaja.

Odložite ovaj uređaj, bateriju i dodatke u skladu sa lokalnim propisima. Ne smeju se

odlagati u uobičajeni kućni otpad.

Nemojte rastavljati, udarati, drobiti ili spaljivati bateriju. U slučaju deformacija, odmah

prestanite koristiti bateriju.

- Nemojte rastavljati, udarati ili drobiti bateriju kako biste izbegli curenje baterije,

pregrevanje ili eksplozije.

- Nemojte kratko spajati bateriju kako biste izbegli pregrevanje, opekotine ili druge lične

povrede.

- Ne stavljajte bateriju u okruženja s visokom temperaturom.

- Pregrevanje može prouzrokovati eksploziju.

- Ne palite bateriju kako biste izbegli požar ili eksploziju.

- U slučaju deformacija, odmah prestanite koristiti bateriju.

Ne pokušavajte sami popraviti uređaj. Ako bilo koji deo uređaja radi neispravno, obratite

se korisničkoj podršci za BLACK SHARK ili odnesite svoj uređaj u naš ovlašćeni centar za

održavanje.

Povežite druge uređaje u skladu sa njihovim korisničkim priručnicima. Ne povezujte

nekompatibilne uređaje sa ovim.

Ažurirajte operativni sistem telefona pomoću ugrađene funkcije za ažuriranje sovera ili

posetite naša ovlašćena prodajna mesta. Ažuriranje sovera na druge načine može

oštetiti uređaj ili može doći do gubitka podataka, problema sa bezbednošću i drugim

rizicima.

RIZIK OD EKSPLOZIJE AKO BATERIJU ZAMENITE NEODGOVARAJUĆOM VRSTOM.

ODLAGANJE BATERIJA VRŠITE PREMA UPUTSTVIMA.

•

30 31

Pravne informacije

Кнопка

громкости

Лоток для

SIM-карты

Разъем для

наушников 3,5-мм Порт USB Type-C

Pусский

Кнопка питания

Замок с

отпечатком пальца

Игровой курок

Вкл/выкл

игрового курка

Игровой курок

Вкл/выкл

игрового курка

Za više podataka

Frekvencijski opsezi i snaga

Ovaj mobilni telefon podržava sledeće opsege frekvencija samo u EU područjima i

maksimalnu snagu radio frekvencija:

Ovaj uređaj može se koristiti u svim državama članicama EU. Pridržavajte se državnih i

lokalnih propisa u kojima se uređaj koristi. Ovaj uređaj je ograničen za korišćenje u

zatvorenom prostoru samo ako radi na frekvenciji od 5150 MHz do 5350 MHz u sledećim

državama:

Pridružite nam se u Black Shark zajednici na adresi https://global.blackshark.com.

Lajkujte nas na Fejsbuku na adresi https://www.facebook.com/BlackSharkGlobal.

Pratite nas na Tviteru na adresi at https://twitter.com/blckshrk_global.

Pretplatite se na naš YouTube kanal na adresi

https://www.youtube.com/c/BlackSharkGlobal.

YouTube je zaštitni znak kompanije Google LLC.

Za više informacija o garanciji, posetite https://global.blackshark.com.

Sve ilustracije u ovom vodiču služe samo kao referenca. Uređaj može da se razlikuje

u stvarnosti. U slučaju neusklađenosti između ovog vodiča i opisa na zvaničnom

veb-sajtu, uzmite u obzir opis na zvaničnom veb-sajtu. BLACK SHARK može da

ažurira ovaj vodič bez prethodnog obaveštenja. Izmene će biti unete u nova izdanja

ovog vodiča.

Za DTS patente, pogledajte http://patents.dts.com. Proizvedeno pod licencom kompanije

DTS Licensing Limited. DTS, znak i DTS i znak zajedno, DTS:X, DTS:X logo, i DTS:X Ultra su

registrovane robne marke ili robne marke kompanije DTS Inc. u Sjedinjenim Državama i/ili

drugim zemljama. © DTS Inc. Sva prava zadržana.

• GSM (GSM850/GSM900): 33±2dBm

• GSM (GSM1800/GSM1900): 30±2dBm

• EDGE (GSM850/GSM900): 30±2dBm

• EDGE (GSM1800/GSM1900): 28±2dBm

• WCDMA (B1/B2/B4/B5/B6/B8/B9/B19): 23±2dBm

• LTE (B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B18/B19/B20/B26/B28/B34/B38/B39/B40/B41): 23±2dBm

• 5G NR (n1/n3/n8/n28/n41/n77/n78/n79): 20~26dBm

• BT (2402MHZ-2480MHZ): 0~20dBm

• WLAN (2412MHZ-2472MHZ 5150MHZ-5725MHZ): <20dBm

• WLAN (5725MHZ-5850MHZ): <14dBm

• NFC (13.56MHz): 60 dBμA/m

• GNSS-GPS (1575.42MHz)

• GNSS-GLONASS (1598.0625-1605.375MHz)

• GNSS-Galileo (1575.42MHz)

• GNSS-BeiDou (1561.098MHz)

32 33

Нажмите и удерживайте кнопку питания, чтобы включить устройство.

Для настройки устройства следуйте инструкциям на экране.

Установка SIM-карты

Название модели: SHARK KSR-H0

Бренд: BLACK SHARK

Модель адаптера: MDY-13-EE/MDY-13-EF/MDY-13-EG-1

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО

Важная информация по технике безопасности

Телефон Black Shark поддерживает одиночные вызовы в режиме Dual SIM Dual

Standby. Вы можете выбрать карту мобильной связи или телефонную карту по

умолчанию в разделе Настройки.

SIM-карта в слоте 1 или слоте 2 поддерживает 5G NR/TD LTE/FDD LTE/WCDMA/

EVDO/ CDMA/GSM. Если ваш телефон оснащен двумя SIM-картами, только карта

для мобильной передачи данных может поддерживать CDMA.

Примечание: Поддержка сети зависит от условий развертывания сети

оператора и связанных с ней услуг.

Управление двумя SIM-картами

Эксплуатация и безопасность

Спасибо, что выбрали Black Shark 4 Pro

• Будьте осторожны, чтобы не поцарапать устройство и не пораниться при

использовании булавки.

• Во избежание случайного проглатывания или травмирования храните булавку для

извлечения SIM-карты в недоступном для детей месте.

• SIM-карту нельзя сгибать, царапать, подвергать воздействию электричества или

влаги.

Используйте это устройство в диапазоне температур от 0°C до 35°C, и храните это

устройство и его аксессуары в диапазоне температур от -20°C до 45°C. Устройство

может выйти из строя из-за выхода за пределы температурного диапазона.

Держите устройство сухим.

Используйте только авторизованные аксессуары, совместимые с вашим устройством.

Заряжайте это устройство только входящим в комплект или авторизованным кабелем

и сетевым адаптером. Использование неавторизованных кабелей, адаптеров питания

или аккумуляторов может привести к возгоранию, взрыву или другим опасностям.

При зарядке телефон следует размещать в помещении с нормальной температурой и

хорошей вентиляцией.

После завершения зарядки отсоедините адаптер как от устройства, так и от розетки.

Не заряжайте устройство более 12 часов.

Установите адаптер рядом с устройством в легкодоступном месте.

Если устройство поставляется со встроенным аккумулятором, не пытайтесь заменить

аккумулятор самостоятельно, чтобы не повредить его или устройство.

Утилизируйте это устройство, аккумулятор и аксессуары в соответствии с местными

нормативами. Их не следует выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором.

Не разбирайте, не бейте, не разбивайте и не сжигайте аккумулятор. В случае

деформации немедленно прекратите использование аккумулятора.

- Не разбирайте, не бейте и не разбивайте аккумулятор во избежание протекания,

перегрева или взрыва.

- Не допускайте короткого замыкания аккумулятора во избежание его перегрева,

получения ожогов или других травм.

- Не размещайте аккумулятор в условиях высокой температуры.

- Перегрев может привести к взрыву.

- Не сжигайте аккумулятор во избежание пожара или взрыва.

- В случае деформации немедленно прекратите использование аккумулятора.

Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Если какая-либо часть

устройства работает неправильно, обратитесь в службу поддержки клиентов

BLACK SHARK или доставьте устройство в наш авторизованный сервисный центр.

Подключайте другие устройства в соответствии с их руководствами по

эксплуатации. Не подключайте к этому устройству несовместимые устройства.

Для обновления операционной системы телефона воспользуйтесь встроенной

функцией обновления программного обеспечения или посетите наши

авторизованные сервисные центры. Обновление программного обеспечения

другими способами может повредить устройство или привести к потере данных,

проблемам с безопасностью и другим рискам.

Избегайте повреждения органов слуха. Использование наушников на

высокой громкости в течение длительного времени может привести к

постоянной потере слуха. Чтобы снизить этот риск, держите уровень

громкости на безопасном и комфортном уровне.

ПРИ УСТАНОВКЕ АККУМУЛЯТОРА НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ

ВЗРЫВА. УТИЛИЗИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ В СООТВЕТСТВИИ С

ИНСТРУКЦИЯМИ.

Утилизируйте это изделие надлежащим образом.

Этот значок указывает на то, что данный продукт не следует утилизировать

вместе с другими бытовыми отходами на всей территории ЕС. Для

предотвращения нанесения ущерба окружающей среде или здоровью людей

в результате неконтролируемого удаления отходов переработка должна

осуществляться со всей ответственностью в целях содействия

рациональному повторному использованию материальных ресурсов. Для

безопасной утилизации устройства используйте сети пунктов раздельного

сбора отходов или свяжитесь с продавцом устройства.

1. Перед установкой SIM-карты выключите устройство.

2. Вставьте булавку для извлечения SIM-карты в маленькое отверстие на лотке

для SIM-карты. Плотно вдавите булавку в отверстие, чтобы вытолкнуть лоток

для SIM-карты.

3. Поместите SIM-карту в соответствии с наклейкой на лотке для карт.

Используйте стандартную Nano-SIM-карту в слотах для карт 1 или 2.

Нестандартные карты могут быть не распознаны и привести к повреждению

лотка для карт (слота).

4. Установите лоток для SIM-карты обратно в устройство.

Прежде чем использовать устройство, внимательно ознакомьтесь со всеми

правилами техники безопасности, приведенными ниже.

Убедитесь, что используемые адаптеры питания соответствуют требованиям пункта

2.5 стандарта IEC 60950-1/EN 60950-1, прошли испытания и были одобрены в

соответствии с национальными или местными стандартами.

•

Электронная этикетка

Данное устройство имеет электронную этикетку для аутентификации информации.

Чтобы просмотреть этикетку, выберите Настройки > О телефоне > Сертификация

или введите «Сертификация» в строке поиска.

*Зависит от действующих государственных или местных требований.

34 35

Дополнительная информация

Меры предосторожности

Декларация соответствия RED

Постановления ЕС

Настоящим [Blackshark Technologies (Nanchang) Co., Ltd.] заявляет, что

радиооборудование [Цифровой мобильный телефон 5G] соответствует Директиве

2014/53/EU. С полным текстом декларации соответствия ЕС можно ознакомиться по

адресу https://global.blackshark.com.

Производитель: Room 815-1, 8th floor, Block A, Huajiang Building, No. 1 Tsinghua Science

Park, No. 299, Yupingdong Street, Nanchang Economic and Technological Development

Zone, город Наньчан, провинция Цзянси

Представитель в ЕС: Triskelion Technology SL

Адрес: Paseo de la Castellana 77, ed wework, 28046, Madrid, Spain

Контактный адрес эл. почты: info.eu@blackshark.com

Тестирование SAR при ношении на теле проводилось на расстоянии 5 мм.

Чтобы соответствовать требованиям по воздействию радиочастотного излучения

при ношении на теле, устройство следует располагать как минимум на этом

расстоянии от тела.

Если вы используете неутвержденные аксессуары, убедитесь, что они не содержат

металл и находятся в телефоне, расположенном на достаточном расстоянии от тела.

Категория приемника 2

Это устройство соответствует требованиям правительства к воздействию

радиоволн.

Данное устройство спроектировано и изготовлено в соответствии с требованиями

по предельному значению излучения радиочастотной (РЧ) энергии. Для стандарта

воздействия беспроводного устройства используется единица измерения,

известная как SAR.

Данное устройство соответствует директиве RE (2014/53/EU). В соответствии с

требованиями к уровню радиочастотного излучения необходимо соблюдать

минимальное расстояние между пользователем и устройством, включая антенну,

при ношении устройства на теле.

CE SAR для головы (0 мм): 1,77 Вт/кг (10 г)

CE SAR для тела (5 мм): 1,98 Вт/кг (10 г)

SAR для конечностей (0 мм): 3,96 Вт/кг (10 г)

Юридическая информация

Информация о радиочастотном излучении (SAR)

Частотные диапазоны и мощность

Данный мобильный телефон поддерживает следующие диапазоны частот только в

зонах ЕС и максимальную мощность радиочастот:

Данное устройство можно использовать во всех странах-членах ЕС. Соблюдайте

государственные и местные нормативы, применяемые при эксплуатации устройства.

Данное устройство разрешается использовать только внутри помещений при работе

в диапазоне частот от 5150 МГц до 5350 МГц в следующих странах:

Присоединяйтесь к нам в сообществе Black Shark по адресу https://global.blackshark.com.

Поставьте нам лайк на Facebook: https://www.facebook.com/BlackSharkGlobal.

Следите за нами в Твиттере: https://twitter.com/blckshrk_global.

Подпишитесь на нас на YouTube: https://www.youtube.com/c/BlackSharkGlobal.

YouTube является торговой маркой компании Google LLC.

Дополнительную информацию о гарантии см. на сайте https://global.blackshark.com.

Все иллюстрации в данном руководстве представлены только для справки. Фактическое

устройство может отличаться. В случае несоответствия между данным руководством и

описанием на официальном сайте пользуйтесь описанием на официальном сайте. BLACK

SHARK может обновлять данное руководство без предварительного уведомления.

Изменения будут включены в новые издания данного руководства.

Соблюдайте все законы и правила, ограничивающие использование мобильных

телефонов в определенных случаях и условиях окружающей среды.

Не используйте телефон на бензозаправочных станциях и в потенциально

взрывоопасных местах, включая места заправки топливом, дно палубы лодки,

места транспортировки или хранения топлива или химикатов, а также места, где в

воздухе содержатся химические вещества или частицы, такие как зерно, пыль или

металлический порошок.

Соблюдайте все размещенные указания и надписи, предписывающие выключение

беспроводных устройств, таких как ваш телефон или другое радиооборудование.

Выключайте мобильный телефон или беспроводное устройство в зоне проведения

взрывных работ или в местах, где необходимо отключать двустороннее

радиооборудование или электронные устройства, чтобы избежать помех для

проведения взрывных работ.

Не используйте телефон в больничных операционных залах, палатах скорой

помощи и отделениях интенсивной терапии. Соблюдайте действующие правила и

нормативы больниц и медицинских центров. Проконсультируйтесь с врачом и

производителем устройства, чтобы определить, может ли работа телефона мешать

работе медицинского устройства. Меры по предотвращению возможных помех в

работе кардиостимулятора. Расстояние между мобильным телефоном и

кардиостимулятором должно составлять не менее 15 см. Для этого используйте

телефон на противоположной от кардиостимулятора стороне и не носите его в

нагрудном кармане.

Не используйте телефон рядом со слуховыми аппаратами, кохлеарными

имплантатами и т.д. во избежание помех в работе медицинского оборудования.

Соблюдайте правила безопасности полетов и используйте устройство в

соответствии с инструкциями, предоставляемыми после посадки в самолет.

При управлении автомобилем используйте телефон согласно соответствующим

законам и правилам дорожного движения.

Во избежание удара молнии не используйте телефон на улице во время грозы.

Не используйте телефон для звонков во время зарядки.

Не используйте телефоны в местах с повышенной влажностью, например, в ванных

комнатах. В противном случае существует опасность поражения электрическим

током, травмы, пожара и повреждения зарядного устройства.

•

Информацию о патентах DTS см. на сайте http://patents.dts.com. Изготовлено по лицензии

DTS Licensing Limited. DTS, символ, DTS и символ вместе, DTS:X, логотип DTS:X и DTS:X Ultra

являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками компании

• GSM (GSM850/GSM900): 33±2dBm

• GSM (GSM1800/GSM1900): 30±2dBm

• EDGE (GSM850/GSM900): 30±2dBm

• EDGE (GSM1800/GSM1900): 28±2dBm

• WCDMA (B1/B2/B4/B5/B6/B8/B9/B19): 23±2dBm

• LTE (B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B18/B19/B20/B26/B28/B34/B38/B39/B40/B41): 23±2dBm

• 5G NR (n1/n3/n8/n28/n41/n77/n78/n79): 20~26dBm

• BT (2402MHZ-2480MHZ): 0~20dBm

• WLAN (2412MHZ-2472MHZ 5150MHZ-5725MHZ): <20dBm

• WLAN (5725MHZ-5850MHZ): <14dBm

• NFC (13.56MHz): 60 dBμA/m

• GNSS-GPS (1575.42MHz)

• GNSS-GLONASS (1598.0625-1605.375MHz)

• GNSS-Galileo (1575.42MHz)

• GNSS-BeiDou (1561.098MHz)

36 37

Indonesian

Terima Kasih Telah Memilih Black Shark 4 Pro

Tekan dan tahan tombol daya untuk menghidupkan perangkat.

Ikuti petunjuk di layar untuk mengonfigurasi perangkat.

Pemasangan kartu SIM

Nama Model: SHARK KSR-H0

Merek: BLACK SHARK

Model Adaptor: MDY-13-EE/MDY-13-EF/MDY-13-EG-1

Ponsel Black Shark mendukung panggilan tunggal Dual SIM Dual Siaga. Anda

dapat memilih kartu data seluler default atau kartu panggilan sesuai kebutuhan

dalam Pengaturan.

Kartu SIM di slot 1 atau slot 2 mendukung 5G NR/TD LTE/FDD LTE/WCDMA/EVDO/

CDMA/GSM. Jika ponsel Anda menggunakan dua kartu SIM, hanya kartu data

seluler yang dapat mendukung layanan CDMA.

Catatan: Dukungan jaringan bergantung pada situasi jaringan operator dan

penyediaan layanan terkait.

Manajemen Kartu SIM Ganda

Tasti volume

Baki Kartu SIM

Port Earphone 3.5 mm Port Tipe C USB

Tombol Daya

Kunci sidik jari

Picu game

On/Oﬀ untuk

Picu game

On/Oﬀ untuk

Picu game

• Hati-hati jangan sampai perangkat tergores atau Anda cedera saat menggunakan

ejektor.

• Simpan ejektor SIM jauh dari jangkauan anak-anak untuk mencegah tertelan tanpa

sengaja atau cedera.

• Jangan membengkokkan, menggores, menyetrum, atau membasahi kartu SIM.

1. Matikan perangkat sebelum memasang kartu SIM.

2. Masukkan ejektor SIM ke lubang kecil pada baki kartu SIM. Tekan ejektor dengan

mantap ke dalam lubang untuk mendorong baki kartu SIM keluar.

3. Pasang kartu SIM dengan benar sesuai label pada baki kartu dan gunakan kartu

SIM Nano standar di slot kartu 1 atau 2. Kartu non-standar mungkin tidak dikenali

dan dapat merusak baki kartu (slot).

4. Pasang kembali baki kartu SIM ke perangkat.

Pastikan adaptor daya yang digunakan memenuhi ketentuan Klausul 2.5 dalam IEC 60950-1/

EN 60950-1 dan telah diuji serta disetujui sesuai standar nasional atau lokal.

E-label

Perangkat ini dilengkapi label elektronik untuk informasi autentikasi.

Untuk melihat label, pilih Setelan> Tentang ponsel > Sertifikasi, atau ketik

“Sertifikasi” di bilah pencarian.

*Tergantung persyaratan nasional atau setempat yang berlaku

38 39

Petunjuk keselamatan

Pernyataan Memenuhi RED

Peraturan UE

Dengan ini, [Blackshark Technologies (Nanchang) Co.,Ltd.] menyatakan bahwa

peralatan radio tipe [Ponsel Digital 5G] ini memenuhi ketentuan Directive 2014/53/EU.

Teks lengkap pernyataan memenuhi ketentuan EU tersedia pada

https://global.blackshark.com.

Produsen: Room 815-1, Floor 8, Block A, Huajiang Building, No. 1 Tsinghua Science

Park, No. 299, Yupingdong Street, Nanchang Economic and Technological

Development Zone, Nanchang City, Jiangxi Province

Perwakilan UE: Triskelion Technology SL

Alamat: Paseo de la Castellana 77, ed wework, 28046, Madrid, Spain

Email Kontak: info.eu@blackshark.com

Patuhi hukum dan peraturan yang membatasi penggunaan ponsel dalam kasus-kasus

dan lingkungan spesifik.

Jangan gunakan ponsel di stasiun pengisian bahan bakar dan area rawan ledakan

termasuk area pengisian bahan bakar, dasar dek kapal, fasilitas pemindahan atau

penyimpanan bahan bakar atau bahan kimia, dan area yang udaranya mengandung

bahan atau partikel kimia, seperti butiran, debu, atau bubuk logam.

Patuhi semua papan peringatan untuk mematikan perangkat nirkabel seperti ponsel

atau peralatan radio lain. Matikan ponsel atau perangkat nirkabel Anda di area ledakan

atau area yang mewajibkan peralatan radio dua arah atau perangkat elektronik

dimatikan untuk mencegah interferensi terhadap operasi peledakan.

Jangan gunakan ponsel Anda di kamar bedah, kamar darurat, atau unit perawatan

intensif. Patuhi aturan dan peraturan yang berlaku tentang rumah sakit dan pusat

kesehatan. Hubungi dokter dan produsen perangkat untuk menentukan apakah

pengoperasian ponsel Anda dapat mengganggu pengoperasian perangkat medis.

Untuk menghindari potensi interferensi terhadap pacu jantung. Pertahankan jarak

minimim 15 cm antara ponsel dan pacu jantung. Untuk melakukan hal ini, gunakan

ponsel pada sisi berlawanan terhadap pacu jantung dan jangan membawanya di saku

dada.

Jangan gunakan ponsel di dekat alat bantu pendengaran, implan koklea, dll, untuk

mencegah interferensi dengan peralatan medis.

Hormati peraturan keselamatan penerbangan dan gunakan perangkat sesuai petunjuk

yang diberikan setelah Anda naik ke pesawat.

Saat mengemudi, gunakan ponsel sesuai undang-undang dan peraturan lalu lintas

yang berlaku.

Agar tidak tersambar petir, jangan gunakan ponsel di luar ruang selama badai petir.

Jangan gunakan ponsel untuk melakukan panggilan selama pengisian daya.

Jangan gunakan ponsel di tempat yang sangat lembap, misalnya, kamar mandi.

Penggunaan ponsel di tempat tersebut dapat mengakibatkan sengatan listrik, cidera,

kebakaran, dan merusak adaptor.

Informasi Paparan RF (SAR)

Uji SAR saat dipakai di badan telah dilaksanakan pada jarak 5 mm.

Untuk memenuhi pedoman paparan RF selama pengoperasian di badan, perangkat

sebaiknya diposisikan minimal pada jarak tersebut dari badan.

Jika Anda menggunakan aksesori yang bukan disetujui, pastikan aksesori tersebut

bebas dari logam dan diposisikan terhadap ponsel pada jarak yang ditentukan di atas

dari badan.

Penerima Kategori 2

Perangkat ini memenuhi persyaratan pemerintah tentang paparan gelombang radio.

Perangkat ini dirancang dan diproduksi sesuai persyaratan batas emisi paparan

energi frekuensi radio (RF). Standar paparan untuk perangkat nirkabel

menggunakan satuan ukuran yang disebut SAR.

Perangkat ini memenuhi RE Directive (2014/53/EU). Pertahankan jarak minimum

antara pengguna dan perangkat, termasuk antena selama pengoperasian di

badan, untuk memenuhi persyaratan paparan RF.

SAR Kepala CE (0mm): 1,77W/kg (10g)

SAR Badan CE (5mm): 1,98W/kg (10g)

SAR Kaki (0mm): 3,96W/kg (10g)

ADA RISIKO LEDAKAN JIKA BATERAI DIGANTI DENGAN TIPE YANG SALAH.

BUANG BATERAI BEKAS SESUAI PETUNJUK.

PERHATIAN

Cegah kerusakan pendengaran

Penggunaan earphone pada volume keras dalam waktu lama dapat

menyebabkan hilangnya pendengaran secara permanen. Untuk mengurangi

risiko ini, pertahankan volume pada tingkat aman dan nyaman.

Informasi keselamatan penting

Baca semua informasi keselamatan sebelum menggunakan perangkat.

Pengoperasian dan keselamatan

Buang produk ini dengan benar. Ikon ini artinya produk ini tidak boleh dibuang

bersama limbah rumah tangga lain di seluruh UE.

Untuk mencegah ancaman terhadap lingkungan atau kesehatan manusia akibat

pembuangan limbah yang tidak terkontrol, lakukan daur ulang secara bertanggung

jawab untuk mendorong pemanfaatan kembali sumber daya material secara

lestari. Untuk mendaur ulang perangkat secara aman, gunakan sistem

pengembalian dan pengumpulan atau hubungi toko tempat Anda membeli

perangkat.

Gunakan perangkat ini dalam rentang suhu 0°C ~ 35°C, dan simpan perangkat beserta

aksesorinya dalam rentang suhu -20°C ~ 45°C. Di luar rentang suhu yang ditentukan,

perangkat dapat rusak.

Jaga perangkat tetap kering.

Hanya gunakan aksesori resmi yang kompatibel dengan perangkat Anda.

Isi daya perangkat ini hanya dengan kabel dan adaptor daya yang disertakan atau resmi.

Penggunaan kabel, adaptor daya, atau baterai tidak resmi dapat menyebabkan kebakaran,

ledakan, atau risiko lain.

Isi daya ponsel dalam ruang bersuhu normal dan berventilasi baik.

Setelah daya penuh, cabut adaptor dari perangkat dan stop kontak. Jangan mengisi daya

perangkat lebih dari 12 jam.

Pasang adaptor di dekat perangkat dalam posisi yang mudah dijangkau.

Jika perangkat Anda menggunakan baterai terintegrasi, jangan berusaha mengganti baterai

sendiri untuk mencegah baterai atau perangkat rusak.

Buang perangkat ini, baterai, dan aksesorinya sesuai peraturan setempat. Produk ini tidak

boleh dibuang bersama limbah rumah tangga biasa.

Jangan membongkar, memukul, meremuk, atau membakar baterai. Jika baterai berubah

bentuk, segera hentikan pemakaian.

- Jangan membongkar, memukul, atau meremuk baterai untuk mencegah baterai bocor,

kepanasan, atau meledak.

- Jangan mengkorsletkan baterai untuk mencegah kepanasan, luka bakar, atau cidera badan

lainnya.

- Jangan menaruh baterai di lingkungan bersuhu tinggi.

- Panas berlebih dapat memicu ledakan.

- Jangan membakar baterai untuk mencegah kebakaran atau ledakan.

- Jika baterai berubah bentuk, segera hentikan pemakaian.

Jangan berusaha memperbaiki baterai sendiri. Jika salah satu komponen perangkat tidak

bekerja semestinya, hubungi dukungan pelanggan BLACK SHARK atau bawa perangkat Anda

ke pusat perawatan resmi.

Hubungkan perangkat lain sesuai petunjuk pemakaian perangkat yang bersangkutan.

Jangan menghubungkan perangkat yang tidak kompatibel ke perangkat ini.

Perbarui sistem operasi ponsel Anda menggunakan fitur pembaruan perangkat Lunak

terintegrasi atau kunjungi gerai layanan resmi kami. Memperbarui perangkat lunak lewat

cara lain dapat merusak perangkat atau mengakibatkan hilangnya data, masalah keamanan,

dan risiko lain.

•

40 41

繁體中文

Informasi Hukum

Pita Frekuensi dan Daya

Ponsel ini hanya mendukung pita frekuensi berikut di area UE dan daya frekuensi

radio maksimum:

Perangkat boleh dioperasikan di semua anggota negara UE.

Patuhi peraturan nasional dan lokal tempat digunakannya perangkat ini.

Perangkat ini dibatasi penggunaannya di dalam ruang saja saat dioperasikan dalam

rentang frekuensi antara 5150 MHz hingga 5350 MHz di negara-negara berikut:

Untuk informasi lain

Bergabunglah bersama kami di komunitas Black Shark di

https://global.blackshark.com.

Sukai kami di Facebook di https://www.facebook.com/BlackSharkGlobal.

Ikuti kami di Twitter di https://twitter.com/blckshrk_global.

Jadilah subscriber kami di YouTube di

https://www.youtube.com/c/BlackSharkGlobal.

YouTube adalah merek dagang Google LLC.

Untuk informasi lain tentang garansi, kunjungi https://global.blackshark.com.

Semua ilustrasi dalam panduan ini hanya untuk referensi. Perangkat sebenarnya

dapat berbeda. Jika ada perbedaan antara panduan ini dan penjelasan di situs

web resmi, silakan mengacu pada penjelasan di situs web resmi. BLACK SHARK

berhak memperbarui panduan ini tanpa pemberitahuan di muka. Perubahan

akan disertakan dalam edisi baru panduan ini.

音量鍵

SIM 卡匣

3.5mm 耳機連接埠 USB Type-C 連接埠

電源鍵

指紋解鎖

升降按鍵

升降按鍵開關

升降按鍵

升降按鍵開關

Untuk paten DTS, lihat http://patents.dts.com. Diproduksi berdasarkan lisensi dari DTS

Licensing Limited. DTS, Simbol, & DTS dan Simbol bersama, DTS:X, logo DTS:X, dan DTS:X

Ultra adalah merek dagang terdaar atau merek dagang milik DTS, Inc. di Amerika Serikat

• GSM (GSM850/GSM900): 33±2dBm

• GSM (GSM1800/GSM1900): 30±2dBm

• EDGE (GSM850/GSM900): 30±2dBm

• EDGE (GSM1800/GSM1900): 28±2dBm

• WCDMA (B1/B2/B4/B5/B6/B8/B9/B19): 23±2dBm

• LTE (B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B18/B19/B20/B26/B28/B34/B38/B39/B40/B41): 23±2dBm

• 5G NR (n1/n3/n8/n28/n41/n77/n78/n79): 20~26dBm

• BT (2402MHZ-2480MHZ): 0~20dBm

• WLAN (2412MHZ-2472MHZ 5150MHZ-5725MHZ): <20dBm

• WLAN (5725MHZ-5850MHZ): <14dBm

• NFC (13.56MHz): 60 dBμA/m

• GNSS-GPS (1575.42MHz)

• GNSS-GLONASS (1598.0625-1605.375MHz)

• GNSS-Galileo (1575.42MHz)

• GNSS-BeiDou (1561.098MHz)

42 43

感謝您選擇 Black Shark 4 Pro

長按電源鍵以開啟裝置。

請依螢幕上的說明來組態裝置。

安裝 SIM 卡

型號名稱：SHARK KSR-H0

品牌：BLACK SHARK

充電器型號：MDY-13-EE/MDY-13-EF/MDY-13-EG-1

電子標籤

本裝置具有可用於認證資訊的電子標籤。

要查看標籤，請選擇設定 > 關於手機 > 証書，或在搜尋欄中輸入「証書」。

*根據實際的全國或當地要求

如果將電池更換為不正確的類型，將有發生爆炸的風險。

請根據說明來丟棄用過的電池。

警告

重要的安全資訊

本設備支援雙卡雙待單通，出廠默認卡 1 為上網卡，您可在設置中，根據需要選擇

默認撥號卡和上網卡。

雙卡均支援 5G NR/TD-LTE/FDD LTE/WCDMA/EVDO/CDMA/GSM 網絡。當你在

設備中同時使用 2 張 SIM 卡時，僅上網卡支援 CDMA 網絡。

注意：網絡支援取決於運營商網絡和相關服務部署。

双卡管理

• 使用插針時，請注意安全，防止戳傷手指或損傷設備。

• 請保管好插針，將其放置在兒童接觸不到的地方，防止兒童無意中吞食或

戳傷自己。

• 不得彎曲、刮傷或弄濕 SIM 卡，也不要讓 SIM 卡觸電。

使用裝置之前，請先閱讀以下所有安全資訊。

操作與安全

正確丟棄本產品。

此圖示表示，本產品不應與整個歐盟內的其他家庭廢棄物一起丟棄。

為避免環境或人類健康因不受控制的廢棄物丟棄而受到損害，請負

責任地回收利用，以促進物質資源的永續利用。若要安全地回收本裝

置，請使用退貨和收集系統，或聯繫您購買裝置時的零售商。

避免聽力受損

長時間以高音量使用耳機可能會導致永久性聽力損失。為降低此風險，

請將音量保持在安全和舒適的等級。

•

請在溫度 0℃～35℃ 範圍內使用裝置，並在溫度 -20℃～+45℃ 範圍內存放裝置及

配件。若超出溫度範圍，裝置可能會損壞。

請保持裝置乾燥。

請僅使用與您的裝置相容的授權配件。

為裝置充電時，請僅使用隨附的，或經授權的電纜和電源變壓器。使用未經授權的

電纜、電源變壓器或電池可能會導致火災，爆炸或其他風險。

為手機充電時，請將其放在常溫，且通風良好的房間內。

充電完成後，請中斷變壓器與裝置和電源插座的連接。請勿對裝置充電超過 12 小

時。

請將變壓器安裝在裝置附近且容易取用的位置。

如果您的裝置有內建電池，請勿嘗試自行更換電池，以免損壞電池或裝置。

請按照當地法規處理本設備，電池和配件。不應將它們作為普通生活垃圾丟棄。

請勿分解、撞擊、擠壓或燃燒電池。如果發生變形，請立即停止使用電池。

- 請勿分解、撞擊或擠壓電池，以免電池漏液、過熱或爆炸。

- 請勿讓電池短路以避免過熱、燙傷或發生其他人身傷害。

- 請勿將電池放在高溫環境中。

- 過熱可能會導致爆炸。

- 請勿燃燒電池以避免發生火災或爆炸。

- 如果變形，請立即停用電池。

不要嘗試自行修理裝置。如果裝置有任何部分運作不正常，請聯繫 BLACK SHARK

客戶支援部門，或將您的裝置攜帶到我們的授權維修中心。

連接其他裝置時，請根據其指南手冊操作。請勿將不相容的裝置連接到此裝置。

使用內建軟體更新功能來更新手機的作業系統，或洽詢我們的授權服務站點。透過

其他方式更新軟體可能會損壞裝置或導致資料遺失，造成安全問題和其他風險。

請確保所使用的電源變壓器符合 IEC 60950-1/EN 60950-1 中第 2.5 條的要求，並

已根據國家或當地標準進行過測試和批准。

1. 插卡前，請先關閉設備。

2. 使用插針輕頂 SIM 卡托上的小孔即可更換 SIM 卡。

3. 請使用標準的 Nano SIM 卡，並按照卡托上的標識正確放置 SIM 卡，以免

損壞卡托（槽）損壞、設備無法識別SIM 卡或 SIM 卡無法取出。

4. 插卡時，請注意缺口方向，保持卡托水平。

44 45

更多資訊

安全預防措施

RED 符合性聲明

歐盟法規

我們，Blackshark Technologies (Nanchang) Co., Ltd. 聲明本無線電裝置 [5G 數位

行動電話] 符合 2014/53/EU 指令。

可在 https://global.blackshark.com 上找到歐盟符合性聲明的全文。

製造商：江西省南昌市南昌經濟技術開發區玉屏東大街 299 號 1 ＃清華科技園（江西）

內的華江大廈A座第八層第 815-1 室

歐盟代表：Triskelion Technology SL

地址：Paseo de la Castellana 77, ed wework, 28046, Madrid, Spain

聯絡電子郵箱：info.eu@blackshark.com

法律資訊

射頻暴露資訊 (SAR)

本裝置可在歐盟的所有會員國內操作。

請遵守使用本裝置的國家和當地法規。

本裝置僅限在以下國家/地區，以 5150 Mhz 至 5350 Mhz 頻率下於室內使用：

佩戴於身體時的 SAR 測試是在 5 毫米的距離下進行。

為了能佩戴於身體時的操作期間符合射頻暴露準則，裝置應至少與身體保持此

距離。

如果您使用的是未經批准的配件，請確保這些配件沒有金屬，且手機位於距離

身體前一段的距離。

接收者類別 2

本裝置符合政府對無線電波暴露的要求。

本裝置的設計和製造符合射頻 (RF) 能量輻射排放的暴露限制要求。無線裝置的

暴露標準採用稱為 SAR 的測量單位。

本裝置符合 RE 指令 (2014/53/EU)。為符合 RF 暴露要求，使用者和裝置之間必

須維持最短距離，包括佩戴在身上操作期間的天線。

CE 頭部 SAR（0mm）: 1.77W/kg（10g）

CE 身體 SAR（5mm）: 1.98W/kg（10g）

肢體 SAR（0mm）: 3.96W/kg（10g）

網路頻段

本手機僅支援歐盟地區的以下頻段和最大射頻功率：

請加入我們的 Black Shark 社群，網址：https://global.blackshark.com。

在 Facebook 上追蹤我們：https://www.facebook.com/BlackSharkGlobal。

在 Twitter 上關注我們，網址為https://twitter.com/blckshrk_global。

在 YouTube 上訂閱我們：https://www.youtube.com/c/BlackSharkGlobal。

YouTube是 Google LLC 的商標。

有關保固的更多資訊，請瀏覽 https://global.blackshark.com。

本指南僅供參考，示意圖與實物可能存在細微差別，請以實物為準。如出現本

指南與官網描述不一致的情況，請以官網描述為準。黑鯊可能隨時更新本指南，

恕不另行通知。更新內容將會合入本指南的新版本中。

請遵守限制在特定情況和環境下使用行動電話的任何法律和規則。

請勿在加油站使用手機，也不要在加油區、船甲板底部、燃料或化學品轉移或儲存

設施中，以及空氣中含有化學物質或顆粒的區域，如穀物、灰塵或金屬粉末的環境

下使用。

請注意並遵守所有貼出應關閉手機或其他無線電設備等無線裝置的標誌。在爆破

區域，或需要關閉雙向無線電裝置或電子裝置的區域，請關閉行動電話或無線裝

置以避免干擾爆破作業。

請勿在醫院手術室、急診室或加護病房使用手機。請遵守醫院和保健中心的最新

的規章制度。請諮詢您的醫生和裝置製造商，以確認您的手機操作是否會干擾您

醫療裝置的運作。避免對起搏器發生潛在的干擾。手機和起搏器間應保持最短 15

公分的距離。要達成上述要求，使用手機時應位於心臟起搏器的另一側，且不要將

其放在胸部的口袋。

請勿在有助聽器、人工耳蝸等附近使用手機，以免干擾醫療裝置。

登機後，請遵守飛機安全規定來使用手機。

駕駛車輛時，請遵守相關的交通法規來使用手機。

為避免雷擊，請勿在雷雨天氣時於戶外使用手機。

充電時，請勿使用手機撥打電話。

請勿在濕度高的地方使用手機，例如，浴室。否則可能會導致觸電、傷害、火災和

充電器損壞。

•

有關 DTS 的專利詳情，請參見http://patents.dts.com。由 DTS Licensing Limited 授權生

產。 DTS、Symbol、＆DTS 及 Symbol、DTS：X、DTS：X 徽標和 DTS：X Ultra 均為 DTS，

• GSM (GSM850/GSM900): 33±2dBm

• GSM (GSM1800/GSM1900): 30±2dBm

• EDGE (GSM850/GSM900): 30±2dBm

• EDGE (GSM1800/GSM1900): 28±2dBm

• WCDMA (B1/B2/B4/B5/B6/B8/B9/B19): 23±2dBm

• LTE (B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B18/B19/B20/B26/B28/B34/B38/B39/B40/B41): 23±2dBm

• 5G NR (n1/n3/n8/n28/n41/n77/n78/n79): 20~26dBm

• BT (2402MHZ-2480MHZ): 0~20dBm

• WLAN (2412MHZ-2472MHZ，5150MHZ-5725MHZ): <20dBm

• WLAN (5725MHZ-5850MHZ): <14dBm

• NFC (13.56MHz): 60 dBμA/m

• GNSS-GPS (1575.42MHz)

• GNSS-GLONASS (1598.0625-1605.375MHz)

• GNSS-Galileo (1575.42MHz)

• GNSS-BeiDou (1561.098MHz)

Xiaomi Black Shark 4 Pro Manual de usuario

Marca: Xiaomi

Modelo: Black Shark 4 Pro

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Xiaomi Black Shark 4 Pro Manuel utilisateur
italiano: Xiaomi Black Shark 4 Pro Manuale utente

Xiaomi Black Shark 4 Pro Manual de usuario

Xiaomi Black Shark 4 Pro Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos