Philips HU4816/10 Manual de usuario

EN User manual 1

BG Ръководство за потребителя 14

CS Příručka pro uživatele 30

DA Brugervejledning 43

DE Benutzerhandbuch 56

ES Manual del usuario 70

FR Mode d’emploi 84

HU Felhasználói kézikönyv 98

IT Manuale utente 112

KK Қолданушының нұсқасы 126

NL Gebruiksaanwijzing 139

NO Brukerhåndbok 153

PL Instrukcja obsługi 166

RO Manual de utilizare 180

RU Руководство пользователя 194

SK Príručka užívateľa 210

SV Användarhandbok 223

UK Посібник користувача 235

3000 041 62221

HU4816

MAX

1 hour

B

C

D

E

F G

A

1

3

7

11

15

2

6

10

14

18

5

9

13

17

4

8

12

16

1EN

English

Contents

1 Important 2

Safety 2

2 Your humidier 5

What’s in the box 5

3 Getting started 5

Prepare for humidication 5

4 Using the humidier 6

Understanding the humidity

indication 6

Understanding the healthy air

protect alert and lock 6

Switching the humidier on and

o 6

Changing the fan speed 7

Setting the timer 7

Setting the humidity level 7

Water level 8

Relling water 8

5 Cleaning your humidier 9

Cleaning the body of the

humidier 9

Cleaning the water tank 9

Cleaning the humidication lter 9

6 Replacing the

humidication lter 10

7 Troubleshooting 11

8 Guarantee and service 13

Order parts or accessories 13

9 Notices 13

Electromagnetic elds (EMF) 13

Recycling 13

La página se está cargando ...

14

BG



1  15

 15

2   19

    19

3    20

   20

4  

 20

  

  20

 

 

   

  21

   

 21

   

 22

   22

   

 23

   23

   24

5   

 24

   

 24

  

 25

   

 25

6    

 26

7  

 27

8    29

   

 29

9  29

 

(EMF) 29

 29

La página se está cargando ...

23BG

Български

   





•  ,   

   ,   

   (

 " ", 

"  ").

1    

   ,  

  

   40%RH, 50%RH 

60%RH (. m).

»   

(40, 50  60)   

 .

»   

   ,

   

   .

  

,   

   .



•     

 40% RH  60% RH. 

    

40% RH, 50% RH  60% RH.



•     

   ,

  

   .

  

   

  ,  

   .

•    

  

   

(. h).

•  

    30  

  , 

  

.

    ,

    

 .



•     ,

    

     ,

  

  2    

 ,  

     .

•    

    .

La página se está cargando ...

30

CS

Obsah

1 Důležité informace 31

Bezpečnost 31

2 Váš zvlhčovač 34

Obsah balení 34

3 Začínáme 34

Příprava na zvlhčování 34

4 Použití zvlhčovače 35

Jak funguje údaj o vlhkosti 35

Jak funguje zámek

a upozornění na ochranu

zdravého vzduchu 35

Zapnutí a vypnutí zvlhčovače 35

Změna rychlosti ventilátoru 36

Nastavení časovače 36

Nastavení úrovně vlhkosti 37

Hladina vody 37

Doplnění vody 38

5 Čištění zvlhčovače 38

Čištění tělesa zvlhčovače 38

Čištění nádržky na vodu 38

Čištění zvlhčovacího ltru 39

6 Výměna zvlhčovacího ltru 39

7 Odstraňování problémů 40

8 Záruka a servis 42

Objednání dílů nebo doplňků 42

9 Oznámení 42

Elektromagnetická pole (EMP) 42

Recyklace 42

La página se está cargando ...

43DA

Dansk

Indhold

1 Vigtigt 44

Sikkerhed 44

2 Din luftfugter 47

Pakkens indhold 47

3 Kom godt i gang 47

Forberedelse til befugtning 47

4 Sådan bruges luftfugteren 48

Sådan virker

luftfugtighedsindikatoren 48

Sådan virker

beskyttelsesalarmen og -låsen

til sund luft 48

Sådan tændes og slukkes for

luftfugteren 48

Ændring af blæserhastighed 49

Indstilling af timer 49

Indstilling af

luftfugtighedsniveauet 49

Vandstand 50

Genopfyldning af vand 50

5 Rengøring af luftfugteren 51

Rengøring af selve luftfugteren 51

Rengøring af vandtanken 51

Rengøring af befugtningslteret 51

6 Udskiftning af

befugtningslteret 52

7 Fejlnding 53

8 Garanti og service 55

Bestilling af dele eller tilbehør 55

9 Meddelelser 55

Elektromagnetiske felter (EMF) 55

Genbrug 55

La página se está cargando ...

56

DE

Inhalt

1 Wichtig! 57

Sicherheit 57

2 Der Luftbefeuchter 60

Verpackungsinhalt 60

3 Erste Schritte 61

Vorbereitungen zur

Luftbefeuchtung 61

4 Verwenden des

Luftbefeuchters 61

Informationen zur

Luftfeuchtigkeitsanzeige 61

Informationen zur

Alarmfunktion und Sicherung

für die Erhaltung gesunder Luft 62

Ein-/Ausschalten des

Luftbefeuchters 62

Ändern der

Lüftergeschwindigkeit 62

Einstellen des Timers 63

Einstellen der Luftfeuchtigkeit 63

Wasserstand 64

Wasser nachfüllen 64

5 Reinigen des

Luftbefeuchters 65

Reinigen des

Luftbefeuchtergehäuses 65

Wasserbehälter reinigen 65

Reinigen des

Luftbefeuchterlters 65

6 Auswechseln des

Luftbefeuchterlters 66

7 Fehlerbehebung 67

8 Garantie und Kundendienst 69

Bestellen von Ersatz- oder

Zubehörteilen 69

9 Hinweise 69

Elektromagnetische Felder

(EMF) 69

Recycling 69

La página se está cargando ...

69DE

Deutsch

9 Hinweise

Elektromagnetische Felder

(EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche

Normen und Regelungen bezüglich

der Exposition in elektromagnetischen

Feldern.

Recycling

-

Dieses Symbol bedeutet, dass das

Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden kann

(2012/19/EU).

1. Altgeräte können kostenlos an

geeigneten Rücknahmestellen

abgegeben werden.

2. Diese werden dort fachgerecht

gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet.

Altgeräte können Schadstoe

enthalten, die der Umwelt und der

menschlichen Gesundheit schaden

können. Enthaltene Rohstoe können

durch ihre Wiederverwertung einen

Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3. Die Löschung personenbezogener

Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer

eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4. Hinweise für Verbraucher in

Deutschland: Die in Punkt 1

genannte Rückgabe ist gesetzlich

vorgeschrieben. Sammel- und

Rücknahmestellen in Deutschland:

https://www.stiftung-ear.de/

8 Garantie und

Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen

oder treten Probleme auf, besuchen Sie

die Philips Website www.philips.com

oder wenden Sie sich an ein Philips

Service-Center in Ihrem Land (Sie

nden die Telefonnummer in der

internationalen Garantieschrift). Sollte

es in Ihrem Land kein Service-Center

geben, wenden Sie sich bitte an Ihren

lokalen Philips Händler.

Bestellen von Ersatz- oder

Zubehörteilen

Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen

oder ein zusätzliches Teil kaufen

möchten, wenden Sie sich an Ihren

Philips Händler, oder besuchen Sie

www.philips.com/support.

Wenn Sie Probleme bei der Beschaung

der Teile haben, wenden Sie sich

bitte an ein Philips Service-Center in

Ihrem Land (Telefonnummer siehe

Garantieschrift).

70

ES

Contenido

1 Importante 71

Seguridad 71

2 Su humidicador 74

Contenido del paquete 74

3 Introducción 74

Preparación para la

humidicación 74

4 Uso del humidicador 75

Explicación de la indicación del

nivel de humedad 75

Explicación de la alerta y el

bloqueo de protección de aire

saludable 75

Encendido y apagado del

humidicador 76

Cambio de la velocidad del

ventilador 76

Ajuste del temporizador 77

Establecimiento del nivel de

humedad 77

Nivel de agua 77

Llenado del depósito de agua 78

5 Limpieza del humidicador 78

Limpieza del humidicador 78

Limpieza del depósito de agua 78

Limpieza del ltro de

humidicación 79

6 Sustitución del ltro de

humidicación 80

7 Solución de problemas 81

8 Garantía y servicio 83

Solicitud de piezas y accesorios 83

9 Avisos 83

Campos electromagnéticos

(CEM) 83

Reciclaje 83

71ES

Español

autorizado por Philips u

otro personal cualicado

con el n de evitar

situaciones de peligro.

• Si la clavija, el cable

de alimentación o el

humidicador están

dañados, no utilice el

humidicador.

• Este aparato puede

ser usado por niños a

partir de ocho años, por

personas con capacidad

física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no

tengan los conocimientos

y la experiencia necesarios

siempre que lo hagan

bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones

sobre cómo utilizar el

aparato de forma segura y

conozcan los riesgos que

conlleva su uso. No permita

que los niños jueguen con

el aparato.

• Los niños no deben

llevar a cabo la limpieza

ni el mantenimiento a

menos que lo hagan bajo

supervisión.

• No bloquee la entrada y

salida de aire con ningún

objeto.

1 Importante

Seguridad

Antes de usar el humidicador, lea

detenidamente este manual de

usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

• No pulverice materiales

inamables, como

insecticidas o

fragancias alrededor del

humidicador.

• El agua del depósito no

es apta para el consumo.

No beba esta agua ni la

utilice para dar de beber a

animales o regar plantas.

Cuando vacíe el depósito

de agua, vierta el agua por

el desagüe.

Advertencia

• Antes de enchufar el

humidicador, compruebe

si el voltaje indicado en la

parte inferior del mismo se

corresponde con el voltaje

de red eléctrica local.

• Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser

sustituido por Philips o

por un centro de servicio

72

ES

• Evite golpear el

humidicador (sobre todo

la entrada y salida de aire)

contra objetos duros.

• No introduzca los dedos

ni objetos en la salida o

la entrada de aire para

evitar lesiones físicas o un

funcionamiento incorrecto

del humidicador.

• No use el humidicador si

ha utilizado insecticidas

domésticos de humo ni

en lugares donde haya

residuos de aceite, donde

se esté quemando incienso

o haya residuos de gases

químicos.

• No utilice el humidicador

cerca de calentadores

de gas, dispositivos de

calefacción o chimeneas.

• Desenchufe siempre el

humidicador después de

usarlo y antes de limpiarlo.

• No llene el depósito de

agua a través de las salidas

de aire de la parte superior

del humidicador.

• Coloque el humidicador

correctamente para evitar

que los niños lo golpeen.

Precaución

• Si los conectores de la

toma de alimentación

utilizada para conectar el

humidicador están en

mal estado, el enchufe

del humidicador se

calentará. Asegúrese de

conectar el enchufe del

humidicador en una

toma de alimentación

con conectores en buen

estado.

• Ponga y utilice siempre el

humidicador sobre una

supercie seca, estable,

plana y horizontal.

• No coloque objetos

encima del humidicador

ni se siente sobre el mismo.

• Asegúrese de que el

humidicador esté bien

montado y conectado

después de limpiarlo

o después de retirar la

cubierta superior o el

depósito de agua para

rellenarlo. El humidicador

debe estar bien montado

para que su rendimiento

sea seguro y correcto.

• Utilice únicamente el ltro

Philips original diseñado

para este humidicador.

No utilice otros ltros.

73ES

Español

• No utilice el humidicador

en habitaciones con

grandes cambios de

temperatura, ya que

esto podría producir

condensación dentro del

humidicador.

• Cuando el humidicador

no se utiliza durante un

largo período de tiempo,

es posible que crezcan

bacterias y moho en los

ltros. Compruebe los

ltros antes de empezar

a utilizar el humidicador

de nuevo. Si el ltro está

muy sucio y tiene manchas

negras, sustitúyalo

(consulte el capítulo

"Sustitución del ltro del

humidicador").

• No lave el ltro en

la lavadora ni en el

lavavajillas, ya que se

deformará.

• El humidicador está

diseñado solo para uso

doméstico en condiciones

de funcionamiento

normales.

• Limpie el depósito de agua

y el ltro de humidicación

cada semana para

mantenerlos limpios.

• Llene el depósito

únicamente con agua del

grifo fría. No utilice aguas

subterráneas ni agua

caliente.

• No introduzca ninguna

sustancia que no sea agua

en el depósito de agua.

No añada fragancias ni

sustancias químicas al

agua. Utilice únicamente

agua (de grifo, puricada,

mineral o cualquier tipo de

agua potable).

• Si no va a utilizar el

humidicador durante

un período prolongado,

limpie el depósito de

agua y seque el ltro de

humidicación.

• Si necesita mover

el humidicador,

desenchúfelo primero de

la fuente de alimentación.

A continuación, vacíe

el depósito de agua y

transporte el humidicador

en posición horizontal.

• Mantenga seco el sensor

de humedad. Si el

sensor se moja, podría

calcular incorrectamente

el nivel de humedad y,

como consecuencia, el

humidicador dejaría de

funcionar.

• Desenchufe el aparato

durante el llenado y la

limpieza.

74

ES

3 Introducción

Preparación para la

humidicación

1 Sujete ambos lados de la

unidad superior para levantarla

(imagen b).

2 Retire el material de embalaje

del nuevo ltro de humidicación

(imagen c).

Nota:

• Para obtener un resultado de

humidicación óptimo, sumerja el ltro

en agua durante 30 minutos antes de

su uso.

3 Monte el ltro de humidicación

alrededor del soporte del ltro.

(imagen d).

4 Coloque el ltro de humidicación

y el soporte del ltro de nuevo en el

depósito de agua (imagen e).

5 Llene el depósito de agua con

agua del grifo fría hasta alcanzar la

indicación de nivel de agua máximo

(imagen f).

6 Vuelva a colocar la unidad

superior sobre el depósito de agua

(imagen g).

2 Su

humidificador

Le felicitamos por su compra y le damos

la bienvenida a Philips.

Para poder beneciarse por completo

de la asistencia que ofrece Philips,

registre el producto en

www.philips.com/welcome.

El humidicador Philips aporta aire

fresco y húmedo a su hogar para

mejorar la salud de su familia.

Le ofrece el avanzado sistema de

evaporación con tecnología NanoCloud,

que utiliza un ltro de humidicación

especial que añade moléculas de H2O

al aire seco y genera un aire húmedo

saludable sin formación de agua

nebulizada. Su ltro de humidicación

retiene las bacterias, el calcio y otras

partículas del agua y ofrece solo aire

humidicado puro en su hogar. Se

acabó el aire seco en la temporada

invernal o debido al aire acondicionado.

Antes de instalar y usar el humidicador,

lea detenidamente este manual de

usuario. Consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Contenido del paquete

Compruebe e identique el contenido

del paquete (imagen a):

A Unidad superior

B Filtro de humidicación (FY2402)

C Soporte del ltro

D Flotador

E Depósito de agua

F Manual de usuario

G Garantía

75ES

Español

Explicación de la alerta y el

bloqueo de protección de

aire saludable

La alerta de protección de aire

saludable le avisa de forma oportuna

cuando es necesario rellenar el

depósito de agua. Cuando queda

poca agua en el depósito, un indicador

rojo en el panel de control comienza

a parpadear para indicarle que es

momento de rellenar el depósito

(imagen h). Parpadea durante

30 minutos. Después, el indicador

permanece encendido hasta que el

depósito de agua se rellena.

El bloqueo de protección de aire

saludable siempre garantiza que el

humidicador no funcione hasta que

haya agua en el depósito. Cuando

el depósito de agua está vacío y es

necesario rellenarlo, el bloqueo de

protección de aire saludable apaga el

humidicador después de 30 minutos

y enciende un piloto indicador rojo.

Cuando el depósito de agua se rellena

correctamente, el humidicador vuelve

a encenderse.

Nota:

• En el modo silencioso, el indicador rojo

no parpadea, sino que se enciende

cuando el nivel de agua es bajo.

4 Uso del

humidificador

Explicación de la

indicación del nivel de

humedad

El humidicador dispone de un sensor

de humedad inteligente integrado.

Puede establecer el nivel de humedad

que desea alcanzar en 40%RH, 50%RH

y 60%RH. Cuando se alcanza el nivel

de humedad deseado, el color del

piloto indicador de humedad se vuelve

azul. Cuando no se alcanza el nivel de

humedad, el color del piloto indicador

de humedad se vuelve rojo.

Nota:

• Un nivel de humedad agradable debe

estar entre el 40 y el 60 % de HR.

• La precisión de la indicación de

humedad es de aproximadamente

±10 %.

• Se tarda un tiempo en medir el nivel de

humedad de una habitación.

76

ES

Consejo

• Si se alcanza el nivel de humedad

deseado, puede seleccionar una

velocidad del ventilador inferior. Sin

embargo, si no se alcanza el nivel de

humedad deseado, puede seleccionar

una velocidad del ventilador superior

para humidicar el aire con mayor

rapidez.

Modo reposo

En el modo reposo, el humidicador

funciona en silencio con el piloto

atenuado para que pueda descansar

sin distracciones (imagen k).

1 Pulse el botón de velocidad una

o varias veces para seleccionar el

modo reposo. En el modo reposo,

solo se ilumina el piloto de

velocidad.

2 Para cambiar a otra velocidad del

ventilador, solo tiene que pulsar el

botón de velocidad de nuevo.

Nota:

• El modo reposo solo funciona a la

velocidad .

• En el modo reposo, el indicador rojo

no parpadea, sino que permanece

encendido cuando el nivel de agua es

bajo.

• En el modo reposo, solo puede ajustar

el temporizador; el nivel de humedad no

se puede ajustar y el piloto de humedad

está apagado.

Encendido y apagado del

humidicador

1 Conecte el enchufe del

humidicador a una toma de

corriente.

2 Pulse el botón de encendido

para encender el humidicador

(imagen i).

» En la pantalla se muestran el

nivel de humedad actual y la

velocidad del ventilador.

3 Pulse el botón de encendido

para apagar el humidicador.

Nota:

• Si el nivel de agua del depósito es

demasiado bajo, el humidicador deja

de funcionar. El piloto indicador rojo

empieza a parpadear primero y luego

permanece encendido.

• El humidicador libera una neblina

invisible muy na, así que es normal que

no pueda ver la neblina.

Cambio de la velocidad del

ventilador

Manual

Puede seleccionar manualmente la

velocidad del ventilador que desee.

• Pulse el botón de velocidad del

ventilador una o varias veces

para seleccionar la velocidad del

ventilador que desee ( [baja] o

[normal] ) (imagen j).

El piloto de la velocidad del ventilador

seleccionada se ilumina.

77ES

Español

Ajuste del temporizador

Con la función de temporizador,

puede dejar que el humidicador

funcione durante un número de horas

establecido. Cuando haya transcurrido

el tiempo establecido, el humidicador

se apagará automáticamente.

1 Pulse el botón de temporizador

para activar la función de

temporizador (imagen l).

» Se ilumina el piloto

correspondiente al temporizador

(1 H, 4 H u 8 H).

2 Para desactivar la función de

temporizador, pulse el botón de

temporizador varias veces hasta

que el piloto correspondiente (1 H,

4 H u 8 H) se apague.

Establecimiento del nivel

de humedad

Nota:

• Asegúrese de que el depósito de agua

esté lleno antes de poner en marcha

el humidicador (consulte la sección

"Preparación para la humidicación" del

capítulo "Primeros pasos").

1 Pulse el botón de humedad una

o varias veces para establecer la

humedad del aire que desee en

40 % de HR, 50 % de HR o 60 % de

HR (imagen m).

» El piloto de humedad (40, 50

o 60) del nivel de humedad se

ilumina.

» El piloto indicador de humedad

se ilumina en rojo si no se

alcanza el nivel de humedad

deseado. El piloto se ilumina en

azul cuando se alcanza el nivel

de humedad deseado.

Consejo

• Un nivel de humedad agradable debe

estar entre el 40 y el 60 % de HR. Puede

elegir el nivel de humedad que preera

entre el 40 % de HR, el 50 % de HR o el

60 % de HR.

Nota:

• Si no se selecciona ningún nivel de

humedad preestablecido, el piloto

indicador de humedad se apagará.

Nivel de agua

Cuando no hay suciente agua en el

depósito, el aparato deja de funcionar

de la forma siguiente.

• El nivel de agua cae y el piloto

indicador rojo empieza a

parpadear (imagen h).

• El humidicador sigue funcionando

durante 30 minutos y, a

continuación, deja de funcionar. El

piloto indicador rojo permanece

encendido.

El aparato volverá a funcionar cuando

vuelva a llenarel depósito de agua.

Nota:

• Si el depósito de agua está vacío

cuando el humidicador está enchufado

y encendido, el piloto indicador

rojo parpadea durante 2 minutos y, a

continuación, permanece encendido

hasta que se rellena el depósito de agua.

• Es normal que quede algo de agua en el

depósito.

78

ES

Llenado del depósito de

agua

El nivel de agua se puede observar a

través de la ventanilla transparente del

depósito de agua.

1 Apague el humidicador y

desenchúfelo.

2 Retire la unidad superior

sujetándola por ambos lados

(imagen b).

3 Llene el depósito de agua con

agua del grifo fría hasta alcanzar la

indicación de nivel de agua máxima

(imagen f).

Nota:

• Cuando rellene el agua, no supere el

nivel máximo de agua, ya que esta

podría derramarse por las entradas de

aire.

• No sacuda el depósito de agua cuando

lo mueva, ya que el agua puede salirse

por los oricios de ventilación.

• No llene el depósito de agua a través de

las salidas de aire de la parte superior

del humidicador.

4 Vuelva a colocar la unidad

superior sobre el depósito de agua

(imagen g).

5 Limpieza del

humidificador

Nota:

• Desenchufe siempre el humidicador

antes de limpiarlo.

• Cuando vierta el agua del depósito,

asegúrese de hacerlo desde el lado

opuesto al de las entradas de aire.

• Nunca utilice productos de limpieza

abrasivos, agresivos o inamables, como

lejía o alcohol, para limpiar cualquier

parte del humidicador.

• Es normal que haya polvo en el interior

de la unidad superior del aparato

después de usarla un tiempo. No puede

limpiarla usted mismo. Póngase en

contacto con el centro de servicio local

para obtener ayuda.

Limpieza del humidicador

Limpie regularmente el interior y el

exterior del humidicador para evitar

que se acumule el polvo.

1 Limpie el polvo del humidicador

con un paño seco y suave.

2 Limpie la entrada y salida de aire

con un paño seco y suave.

Limpieza del depósito de

agua

Limpie el depósito de agua cada

semana para que se mantenga en buen

estado.

1 Extraiga el ltro de humidicación y

el soporte del ltro.

2 Llene el depósito de agua hasta 1/3

con agua.

79ES

Español

3 Añada un poco de detergente

líquido suave al agua del depósito.

4 Limpie el interior del depósito de

agua con un paño limpio y suave.

5 Vacíe el depósito de agua en un

fregadero.

6 Coloque el ltro de humidicación

y el soporte del ltro de nuevo en el

depósito de agua.

Limpieza del ltro de

humidicación

Limpie el ltro de humidicación cada

semana para que se mantenga en buen

estado.

1 Extraiga el ltro de humidicación y

el soporte del ltro del depósito de

agua (imagen n).

2 Retire el ltro de humidicación del

soporte del ltro (imagen o).

3 Sumerja el ltro de humidicación

en un limpiador (por ejemplo, una

solución a base de ácido cítrico)

durante una hora (imagen p).

Nota:

• Utilice un limpiador suave o ácido (24 g

de ácido cítrico en 4 litros de agua).

4 Enjuague el ltro de humidicación

bajo el grifo abierto levemente. No

apriete ni retuerza el ltro cuando lo

limpie (imagen q) .

5 Deje que el exceso de agua gotee

del ltro de humidicación.

6 Monte el ltro de humidicación

alrededor del soporte del ltro

(imagen d).

7 Coloque el ltro de humidicación

y el soporte del ltro de nuevo en el

depósito de agua (imagen e).

8 Vuelva a colocar la unidad

superior sobre el depósito de agua

(imagen g).

Nota:

• No apriete ni retuerza el ltro; podría

dañarlo y afectar al rendimiento del

humidicador.

• No seque el ltro a la luz solar directa, a

menos que esté montado en el soporte

del ltro.

80

ES

6 Sustitución

del filtro de

humidificación

Sustituya el ltro de humidicación

cada 6 meses para disfrutar de un

rendimiento óptimo. Si el ltro está en

buen estado, puede utilizarlo durante

más tiempo. Asegúrese de sustituir el

ltro de humidicación al menos una

vez al año.

Nota:

• Utilice solo el ltro de humidicación

Philips FY2402 original.

• Desenchufe siempre el humidicador

antes de sustituir el ltro de

humidicación.

Consejo

• Registre el producto en www.philips.com

para obtener más información sobre

cómo sustituir el ltro.

1 Extraiga el ltro de humidicación y

el soporte del ltro del depósito de

agua (imagen n).

2 Retire el ltro de humidicación del

soporte del ltro. Deseche el ltro

usado (imagen r).

3 Retire el material de embalaje

del nuevo ltro de humidicación

(imagen c).

4 Monte el nuevo ltro de

humidicación alrededor del

soporte del ltro (imagen d).

5 Coloque el ltro y el soporte del

ltro de nuevo en el depósito de

agua (imagen e).

6 Vuelva a colocar la unidad

superior sobre el depósito de agua

(imagen g).

Consejo

• Puede obtener fácilmente más

información acerca de cómo sustituir el

ltro en nuestra página web o llamando

a nuestro servicio de atención al cliente.

81ES

Español

7 Solución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más comunes que podría tener con el

humidicador. Si no puede resolver el problema con la información que aparece a

continuación, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país.

Problema Solución posible

El humidicador no

funciona.

• Asegúrese de que el humidicador tenga alimentación.

• Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y de que

la unidad superior esté bien colocada sobre el depósito de

agua.

El aire no se

humidica.

• Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y de que

la unidad superior esté bien colocada sobre el depósito de

agua.

• El humidicador dejará de funcionar si el nivel de

humedad actual llega a 70%RH. Un nivel de humedad

superior a 70%RH no resulta cómodo para los usuarios,

por lo que el humidicador se apaga automáticamente

para garantizar un rendimiento óptimo.

El depósito de agua

tiene fugas.

• Asegúrese de que el humidicador no tenga demasiada

agua.

• Asegúrese de que el humidicador esté bien montado y

conectado después de limpiarlo o después de retirar la

unidad superior o el depósito de agua para rellenarlo.

• Asegúrese de que el depósito de agua esté bien colocado.

Si el problema continúa, póngase en contacto con el

servicio de atención del cliente de su país.

No veo que la

indicación de

humedad actual

cambie.

• Asegúrese de haber montado el ltro de humidicación

alrededor del soporte del ltro.

• El ltro de humidicación está sucio. Enjuague o elimine

la cal del ltro de humidicación (consulte el capítulo

"Limpieza del ltro de humidicación").

• Puede que la habitación tenga una ventilación excesiva.

Cierre las puertas y ventanas.

• La habitación es demasiado grande. El tamaño de

habitación recomendado es de hasta 44 m

2

.

Hay depósitos

blancos en el ltro de

humidicación.

• Los depósitos blancos se denominan cal y se deben a los

minerales del agua. La cal en el ltro de humidicación

afecta al rendimiento de la humidicación, aunque no

resulta nociva para la salud. Siga las instrucciones de

limpieza del manual de usuario.

82

ES

Problema Solución posible

El ltro se decolora al

cabo de un tiempo.

• El depósito es un efecto natural del material afelpado y no

afecta al rendimiento de la humidicación. Limpie el ltro

de humidicación con frecuencia para eliminar la cal y

sustitúyalo cada 6 meses.

El humidicador emite

un olor desagradable.

• Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno de agua.

• Limpie el ltro de humidicación (consulte el capítulo

"Limpieza del ltro de humidicación").

No sale aire por la

salida de aire.

• Conecte el enchufe del humidicador a una toma de

corriente y encienda el humidicador.

No veo que salga

agua nebulizada

del humidicador.

¿Funciona

correctamente?

• Cuando el agua nebulizada es demasiado na, es

invisible. El humidicador cuenta con la tecnología de

humidicación NanoCloud, que produce un aire húmedo

saludable a través de la zona de salida sin que se forme

agua nebulizada. Por lo tanto, no podrá ver el agua.

Deseo comprobar si el

sensor de humedad

funciona o no.

• Sople aire ligeramente húmedo sobre el sensor de

humedad. Después de un momento, la indicación de

humedad cambiará. Cuando se alcanza el nivel de

humedad deseado, el color del piloto indicador de

humedad se vuelve azul. Cuando no se alcanza el nivel

de humedad, el color del piloto indicador de humedad se

vuelve rojo.

Si el humidicador

no se utiliza durante

mucho tiempo, ¿cómo

debe almacenarse y

reutilizarse?

Cuando el humidicador no se utiliza durante un largo

período de tiempo, es posible que crezcan bacterias y moho

en los ltros. Siga los pasos que se indican a continuación

para su almacenamiento y reutilización.

• Limpie a fondo el depósito de agua y seque el ltro de

humidicación antes de guardarlo.

• Compruebe los ltros antes de empezar a utilizar el

humidicador de nuevo. Si el ltro está muy sucio y

tiene manchas negras, sustitúyalo (consulte el capítulo

"Sustitución del ltro del humidicador" en el manual de

usuario).

83ES

Español

8 Garantía y

servicio

Si necesita información o si tiene algún

problema, visite el sitio web de Philips,

en www.philips.com o póngase en

contacto con el Servicio de Atención al

Cliente de Philips en su país (encontrará

el número de teléfono en el folleto de la

garantía mundial). Si no hay servicio de

atención al cliente en su país, diríjase al

distribuidor Philips local.

Solicitud de piezas y

accesorios

Si tiene que sustituir una pieza o

desea adquirir una pieza adicional,

diríjase a su distribuidor Philips o visite

www.philips.com/support.

Si tiene problemas para obtener las

piezas, póngase en contacto con

el servicio de atención al cliente de

Philips en su país (encontrará el número

de teléfono en el folleto de garantía

mundial).

9 Avisos

Campos electromagnéticos

(CEM)

Este aparato de Philips cumple

los estándares y las normativas

aplicables sobre exposición a campos

electromagnéticos.

Reciclaje

Este símbolo signica que este

producto no debe desecharse con la

basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con

respecto a la recogida de productos

eléctricos y electrónicos. El correcto

desecho de los productos ayuda a

evitar consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

84

FR

Contenu

1 Important 85

Sécurité 85

2 Votre humidicateur 88

Contenu de l'emballage 88

3 Guide de démarrage 89

Préparation de l'humidication 89

4 Utilisation de

l'humidicateur 89

Signication de l'indication

d'humidité 89

Fonctionnement de l'alerte et

du verrouillage de protection

de l'air sain 89

Mise sous et hors tension de

l'humidicateur 90

Modication de la vitesse du

ventilateur 90

Réglage du programmateur 91

Réglage du taux d'humidité 91

Niveau d'eau 91

Remplissage d'eau 92

5 Nettoyage de votre

humidicateur 92

Nettoyage du corps de

l'humidicateur 92

Nettoyage du réservoir d'eau 93

Nettoyage du ltre

d'humidication 93

6 Remplacement du ltre

d'humidication 94

7 Dépannage 95

8 Garantie et service 97

Commande de pièces ou

d'accessoires 97

9 Mentions légales 97

Champs électromagnétiques

(CEM) 97

Recyclage 97

La página se está cargando ...

98

HU

Tartalom

1. Fontos! 99

Biztonság 99

2 A párásító ismertetése 102

A doboz tartalma 102

3 Bevezetés 102

Felkészülés a párásításra 102

4 A párásító használata 103

A páratartalom-kijelzés

ismertetése 103

Az egészséges levegővel

kapcsolatos biztonsági

gyelmeztetés és zárolás

ismertetése 103

A párásító be- és kikapcsolása 104

A ventilátorsebesség

módosítása 104

Az időzítő beállítása 105

A páratartalom szintjének

beállítása 105

Vízszint 105

Víz feltöltése 106

5 A párásító tisztítása 106

A párásító házának tisztítása 106

A víztartály tisztítása 107

A párásítószűrő tisztítása 107

6. A párásítószűrő cseréje 108

7 Hibaelhárítás 109

8. Jótállás és szerviz 111

Alkatrészek és tartozékok

rendelése 111

9. Nyilatkozatok 111

Elektromágneses mezők (EMF) 111

Újrahasznosítás 111

La página se está cargando ...

112

IT

Indice

1 Importante 113

Sicurezza 113

2 Umidicatore 116

Contenuto della confezione 116

3 Guida introduttiva 116

Preparazione per

l'umidicazione 116

4 Utilizzo dell'umidicatore 117

Funzionamento dell'indicazione

dell'umidità 117

Funzionamento dell'avviso e del

blocco di protezione di aria

salutare 117

Accensione e spegnimento

dell'umidicatore 118

Modica della velocità della

ventola 118

Impostazione del timer 119

Impostazione del livello di

umidità 119

Livello dell'acqua 119

Riempimento del serbatoio 120

5 Pulizia dell'umidicatore 120

Pulizia del corpo

dell'umidicatore 120

Pulizia del serbatoio dell'acqua 121

Pulizia del ltro di umidicazione 121

6 Sostituzione del ltro di

umidicazione 122

7 Risoluzione dei problemi 123

8 Garanzia e assistenza 125

Come ordinare parti o accessori 125

9 Note 125

Campi elettromagnetici (EMF) 125

Riciclaggio 125

La página se está cargando ...

126 KK

Мазмұны

1 Маңыздыақпарат 127

Қауіпсіздік 127

2 Ылғалдандырғыш 130

Қораптағызаттар 130

3 Іскеқосу 130

Ылғалдандыруүшіндайындау 130

4 Ылғалдандырғыштыпайдалану 131

Ылғалдылықкөрсеткішініңмағынасы131

Тазаауанысақтаусигналымен

құлпынтүсіну 131

Ылғалдандырғыштықосужәнеөшіру131

Желдеткішжылдамдығынөзгерту 132

Таймердіорнату 132

Ылғалдылықдеңгейінорнату 132

Судеңгейі 133

Сутолтыру 133

5 Ылғалдандырғыштытазарту 134

Ылғалдандырғыштыңкорпусын

тазалау 134

Суыдысынтазалау 134

Ылғалдандырусүзгісінтазалау 134

6 Ылғалдандырусүзгісін

ауыстыру 135

7 Ақаулардыжою 136

8 Кепілдікжәнеқызметкөрсету 138

Бөлшектергежәнеқосалқы

құралдарғатапсырысберу 138

9 Ескертулер 138

Электромагниттікөрістер(ЭМӨ) 138

Өңдеу 138

La página se está cargando ...

130 KK

3 Іскеқосу

Ылғалдандыруүшіндайындау

1 Жоғарғыбөліктіекіжағынанұстап,

жоғарыкөтеріңіз(b-сур.).

2 Жаңаылғалдандырусүзгісініңорауыш

материалыналыптастаңыз(c-сур.).

Ескертпе

• Ылғалдаудыңеңқолайлынәтижесіналуүшін,

қолдануалдындасүзгіні30минутбойысуда

жібітіңіз.

3 Ылғалдандырусүзгісінсүзгітірегіне

орнатыңыз(d-сур.).

4 Ылғалдандырусүзгісінжәнесүзгітірегін

суыдысынақайтақойыңыз(e-сур.).

5 Суыдысынеңжоғарыдеңгейбелгісіне

дейінсалқынсументолтырыңыз

(f-сур.).

6 Жоғарғыбөліктісуыдысынақайта

қойыңыз(g-сур.).

2 Ылғалдандырғыш

СатыпалғаныңызқұттыболсынжәнеPhilips

компаниясынақошкелдіңіз!

Philipsұсынатынқолдаудытолықпайдалану

үшінөніміңіздіwww.philips.com/welcome

торабындатіркеңіз.

Philipsылғалдандырғышысіздіңжәне

отбасыңыздыңденсаулығыүшінтаза,

ылғалдандырылғанауаныбереді.

ОлNanoCloudтехнологиясықолданылған

буланудыбақылаудыңүздікжүйесін

ұсынады.ҚұрылғыдақұрғақауағаH2O

молекулаларынқосып,тазаылғалауатүзетін

жәнесудыбуландырмайтынсүзгіорнатылған.

Ылғалдандырусүзгісібактериялар,кальций

жәнебасқадаұсақбөлшектердісудан

сүзіпалады.Олсіздіңүйіңізгетектаза,

ылғалдандырылғанауажеткізеді.Қысқы

маусымданемесежелдеткіштенкелетін

құрғақауаендіболмайды.

Ылғалдандырғыштыорнатужәнепайдалану

алдындаосыпайдаланушынұсқаулығын

мұқиятоқыпшығыңыз.Оныболашақта

анықтамаалуүшінсақтаңыз.

Қораптағызаттар

Қораптыңішіндегілердітексеріпжәне

түгендеңіз(a-сур.):

A Жоғарғыбөлік

B Ылғалдандырусүзгісі(FY2402)

C Сүзгітірегі

D Қалтқы

E Суыдысы

F Пайдаланушынұсқаулығы

G Кепілдік

La página se está cargando ...

133KK

Қазақша

» Ылғалдылыққажеттідеңгейге

жетпесе,ылғалдылықкөрсеткішінің

шамықызылтүстіболады.

Ылғалдылыққажеттідеңгейге

жеткендешамкөктүскеайналады.

Кеңес

• Ылғалдылықтыңеңыңғайлыдеңгейі40%-60%

RHарасында.Қажеттіылқалдылықтың40%RH,

50%RHнемесе60%RHдеңгейінтаңдауға

болады.

Ескертпе

• Ешқандайалдыналаорнатылғанылғалдылық

деңгейітаңдалмаса,ылғалдылықкөрсеткішінің

шамыөшіруліболады.

Судеңгейі

Суыдысындасужеткіліктіболмағанда

құрылғыкелесіәдіспенжұмысістейді.

• Судеңгейітөмендейдіжәнеқызыл 

индикаторшамыжыпылықтайбастайды

(h-сур.).

• Ылғалдандырғыш30минутбойы

жұмысістейді,сосынөшедіде,қызыл 

индикаторжаныптұрады.

Құрылғыжұмысынсуыдысындасудықайта

толтырғанкездеқайтажұмысістейді.

Ескертпе

• Егерылғалдандырғышэлектржелісіне

жалғанып,қуатқосылғанкездесуыдысыбос

болса,қызылтүсті көрсеткішшамы2минут

бойыжыпылықтағансоңсуыдысысумен

толтырылғаншажаныптұрады.

• Ыдыстасудыңбіразмөлшерініңқалыпқоюы

қалыптыжағдай.

Сутолтыру

Судеңгейінсуыдысындағымөлдіртерезе

арқылыбақылапотыруғаболады.

1 Ылғалдандырғыштыөшіріп,қуаткөзінен

ажыратыңыз.

2 Жоғарғыбөліктіекіжағынанұстапалып

тастаңыз(b-сур.).

3 Суыдысынеңжоғарыдеңгейбелгісіне

дейінсалқынсументолтырыңыз

(f-сур.).

Ескертпе

• Суыдысынтолтырғанкездееңжоғары

деңгейбелгісіненасуғаболмайды,әйтпесеауа

кіружолдарынасутөгіліпкетуімүмкін.

• жылжытқанкездесуыдысыншайқамаңыз,

әйтпесеауакірістеріненсуағуымүмкін.

• Ылғалдандырғыштыңжоғарғыжағындағыауа

шығаружолдарыарқылысутолтырмаңыз.

4 Жоғарғыбөліктісуыдысынақайта

қойыңыз(g-сур.).

134 KK

5 Ылғалдандырғышты

тазарту

Ескертпе

• Тазартуалдындаылғалдандырғыштыміндетті

түрдерозеткаданажыратукерек.

• Суыдысындағысудыауакіружолдарына

қарама-қарсыжақтантөгукерек.

• Ылғалдандырғыштыңкезкелгенбөлігін

тазалауүшінағартқышнемесеалкоголь

сияқтыабразивті,агрессивтінемесетұтанғыш

тазалағышзаттардыешқашанпайдаланбаңыз.

• Құралдышамалыуақытпайдаланғаннанкейін

үстіңгібөлігіндешаңболады.Пайдаланушыөзі

тазалайалмайды.Қолдауалуүшін,жергілікті

қызметкөрсетуорталығынахабарласыңыз.

Ылғалдандырғыштың

корпусынтазалау

Шаңныңжиналуынболдырмауүшін

ылғалдандырғыштыңішінжәнесыртын

жүйелітүрдетазалаңыз.

1 Ылғалдандырғышкорпусыныңшаңын

жұмсақ,құрғақшүберекпенсүртіп

алыңыз.

2 Ауакірісінжәнешығысынқұрғақ,жұмсақ

шүберекпентазалаңыз.

Суыдысынтазалау

Тазаұстауүшін,суыдысынаптасайын

тазалаңыз.

1 Ылғалдандырусүзгісіменсүзгітірегін

шығарыпалыңыз.

2 Суыдысының1/3бөлігінсумен

толтырыңыз.

3 Суыдысындағысуғажұмсақтазартқыш

сұйықтыққосыңыз.

4 Суыдысыныңішкібөлігінжұмсақәрі

тазашүберекпентазартыңыз.

5 Суыдысындағысудыраковинағатөгіңіз.

6 Ылғалдандырусүзгісінжәнесүзгі

ұстағышынсуыдысынақайтақойыңыз.

Ылғалдандырусүзгісінтазалау

Тазаұстауүшін,ылғалдандырусүзгісінапта

сайынтазалаңыз.

1 Суыдысынанылғалдандырусүзгісімен

сүзгітірегіншығарыптастаңыз(n-сур.).

2 Сүзгітірегіненылғалдандырусүзгісін

алыптастаңыз(o-сур,).

3 Ылғалдаусүзгінітазалаудәрісіне

(мысалы,сұйылтығанлимонқышқылының

ерітіндісі)бірсағатқасалыңыз(p-сур.).

Ескертпе

• Орташанемесебіркелкіқышқылдыжуғыш

құралынқолданыңыз(4лсуға24глимон

қышқылы).

4 Ылғалдандырусүзгісінбаяуағыптұрған

суменшайыңыз.Тазалағанкездесүзгіні

қыспаңызнемесесықпаңыз(q-сур.).

5 Артықсудыылғалдандырусүзгісіне

ағызыңыз.

6 Ылғалдандырусүзгісінсүзгітірегіне

жинаңыз(d-сур.).

7 Ылғалдандырусүзгісінжәнесүзгітірегін

суыдысынақайтақойыңыз(e-сур.).

8 Жоғарғыбөліктісуыдысынақайта

қойыңыз(g-сур.).

Ескертпе

• Сүзгініқыспаңызнемесесықпаңыз.Бұлсүзгіні

зақымдауыжәнеылғалдандырусапасынаәсер

етуімүмкін.

• Сүзгітірегінеқайтажиналмағанболса,сүзгіні

тікелейкүнсәулесіменкептіругеболмайды.

135KK

Қазақша

6 Ылғалдандыру

сүзгісінауыстыру

Ылғалдандырусүзгісіноңтайлыжұмысістеу

үшінәрбір6айсайынауыстырыптұрыңыз.

Егерсүзгіжақсыкүйдеболса,оныұзағырақ

уақытпайдаланааласыз.Ылғалдандыру

сүзгісінкеміндежылынабірретауыстырыңыз.

Ескертпе

• ТекFY2402Phillipsтүпнұсқаылғалдандыру

сүзгісінпайдаланыңыз.

• Ылғалдандырусүзгісінауыстырмайтұрып

ылғалдандырғыштырозеткаданажыратыңыз.

Кеңес

• Сүзгініауыстырутуралықосымшаақпараталу

үшінөнімдіwww.philips.comсайтынатіркеу

қажет.

1 Суыдысынанылғалдандырусүзгісімен

сүзгітірегіншығарыптастаңыз(n-сур.).

2 Сүзгітірегіненылғалдандырусүзгісін

алыптастаңыз.. Пайдаланылғансүзгіні

тастаңыз(r-сур.).

3 Жаңаылғалдандырусүзгісіндегіорауыш

материалдарыналыптастаңыз(c-сур.).

4 Ылғалдандырусүзгісінсүзгітірегіне

орнатыңыз(d-сур.).

5 Сүзгініжәнесүзгітірегінсуыдысына

қайтақойыңыз(e-сур.).

6 Жоғарғыбөліктісуыдысынақайта

қойыңыз(g-сур.).

Кеңес

• Сүзгініауыстырутуралытолықақпаратты

веб-сайтқакіруарқылынемесе

тұтынушылардықолдауорталығынақоңырау

шалуарқылыалуғаболады.

La página se está cargando ...

139NL

Nederlands

Inhoud

1 Belangrijk 140

Veiligheid 140

2 Uw luchtbevochtiger 143

Wat zit er in de doos? 143

3 Aan de slag 144

Bevochtiging voorbereiden 144

4 De luchtbevochtiger

gebruiken 144

De luchtvochtigheidsindicatie

begrijpen 144

HealthyAir Protect Alert en Lock 145

De luchtbevochtiger in- en

uitschakelen 145

De ventilatorsnelheid wijzigen 145

De timer instellen 146

De luchtvochtigheidsgraad

instellen 146

Waterniveau 147

Water bijvullen 147

5 Uw luchtbevochtiger

reinigen 148

De behuizing van de

luchtbevochtiger

schoonmaken 148

Het waterreservoir

schoonmaken 148

Het bevochtigingslter reinigen 148

6 Het bevochtigingslter

vervangen 149

7 Problemen oplossen 150

8 Garantie en service 152

Onderdelen of accessoires

bestellen 152

9 Kennisgevingen 152

Elektromagnetische velden

(EMV) 152

Recycling 152

La página se está cargando ...

147NL

Nederlands

Waterniveau

Als er niet genoeg water in het

waterreservoir zit, werkt het apparaat als

volgt.

• Het waterniveau daalt en het rode

indicatielampje begint te knipperen

(afb. h).

• De luchtbevochtiger blijft nog

30 minuten werken en stopt dan.

Het rode Indicatielampje blijft

branden.

Het apparaat start weer wanneer u het

waterresservoirbijvult met water.

Opmerking

• Als het waterreservoir leeg is wanneer

de luchtbevochtiger is aangesloten

en is ingeschakeld, knippert het

rode indicatielampje 2 minuten en

blijft het daarna branden totdat het

waterreservoir is bijgevuld met water.

• Het is normaal dat er wat water in het

reservoir achterblijft.

Water bijvullen

Het waterniveau kan worden

bekeken door het transparante

waterreservoirvenster.

1 Schakel de luchtbevochtiger uit en

haal de stekker uit het stopcontact.

2 Verwijder de bovenkant door deze

aan beide zijden vast te houden

(afb. b).

3 Vul het waterreservoir met koud

water tot het water de bovenste

waterniveau-aanduiding heeft

bereikt (afb. f).

Opmerking

• Vul niet meer water bij dan tot het

maximale waterniveau, want anders kan

er water lekken uit de luchtinlaten.

• Schud het waterreservoir niet wanneer u

het verplaatst. Hierdoor kan er water uit

de luchtinlaat lekken.

• Vul het waterreservoir niet bij via de

luchtinlaten aan de bovenkant van de

luchtbevochtiger.

4 Plaats de bovenkant weer op het

waterreservoir (afb. g).

148

NL

5 Uw luchtbe-

vochtiger reini-

gen

Opmerking

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u de luchtbevochtiger

schoonmaakt.

• Als u het water uit het waterreservoir

giet, zorg dan dat u dit niet aan de kant

van de luchtinlaten doet.

• Reinig de luchtbevochtiger nooit met

schurende, agressieve of brandbare

schoonmaakmiddelen zoals bleek of

alcohol.

• Het is normaal dat er stof in

het bovenste gedeelte van het

apparaat zit nadat u het een tijdje

hebt gebruikt. U kunt dit niet zelf

schoonmaken. Neem contact op met

uw lokale ondersteuningscentrum voor

ondersteuning.

De behuizing van

de luchtbevochtiger

schoonmaken

Reinig regelmatig de binnen- en

buitenkant van de luchtbevochtiger om

ophoping van stof te voorkomen.

1 Stof de behuizing van de

luchtbevochtiger af met een zachte,

droge doek.

2 Gebruik een zachte, droge doek om

de luchtinlaat en -uitlaat schoon te

maken.

Het waterreservoir

schoonmaken

Reinig het waterreservoir elke week om

het hygiënisch te houden.

1 Demonteer het bevochtigingslter

en de lterhouder.

2 Vul het waterreservoir voor 1/3 met

water.

3 Voeg een mild afwasmiddel aan het

water in het waterreservoir toe.

4 Reinig de binnenkant van het

waterreservoir met een zachte,

schone doek.

5 Leeg het waterreservoir in de

gootsteen.

6 Plaats het bevochtigingslter

en de lterhouder terug in het

waterreservoir.

Het bevochtigingslter

reinigen

Reinig het bevochtigingslter wekelijks

om het hygiënisch te houden.

1 Haal het bevochtigingslter en de

lterhouder uit het waterreservoir

(afb. n).

2 Verwijder het bevochtigingslter uit

de lterhouder (afb. o).

3 Laat het bevochtigingslter één uur

weken in een reinigingsmiddel (bijv.

verdunde citroenzuuroplossing)

(afb. p).

Opmerking

• Gebruik een mild of zuur

reinigingsmiddel (24 g citroenzuur met

4 liter water).

La página se está cargando ...

153NO

Norsk

Innhold

1 Viktig 154

Sikkerhet 154

2 Luftfukteren din 157

Eskens innhold 157

3 Komme i gang 157

Klargjøre damptilførsel 157

4 Bruke luftfukteren 158

Forstå fuktighetsindikatoren 158

Forstå beskyttelsesvarselet og

-låsen for sunn luft 158

Slå luftfukteren av eller på 158

Endre viftehastigheten 159

Stille inn timeren 159

Stille inn fuktighetsnivå 159

Vannivå 160

Fylle på vann 160

5 Rengjøre luftfukteren 161

Rengjøre luftfukterkabinettet 161

Rengjøre vannbeholderen 161

Rengjøre fuktighetslteret 161

6 Bytte fuktighetslteret 162

7 Feilsøking 163

8 Garanti og service 165

Bestill deler eller tilbehør 165

9 Merknader 165

Elektromagnetiske felt (EMF) 165

Resirkulering 165

La página se está cargando ...

157NO

Norsk

3 Komme i gang

Klargjøre damptilførsel

1 Hold på begge sidene av den øvre

enheten, og løft den opp (g. b).

2 Fjern emballasjen fra det nye

fuktighetslteret (g. c).

Merk

• For å oppnå mest mulig fukt kan du

legge lteret i vann i 30 minutter før bruk.

3 Monter det nye fuktighetslteret

rundt lterstøtten (g d).

4 Sett fuktighetslteret og lterstøtten

tilbake i vannbeholderen (g. e).

5 Fyll vannbeholderen med

kaldt springvann til vannet når

indikasjonen for maksimumsnivå

(g f).

6 Plasser den øvre enheten tilbake på

vannbeholderen (g. g).

2 Luftfukteren din

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til

Philips!

Hvis du vil dra full nytte av støtten som

Philips tilbyr, kan du registrere produktet

ditt på www.philips.com/welcome.

Luftfukteren fra Philips gir frisk, fuktig

luft til hjemmet for sunnere inneklima.

Den har et avansert fordampingssystem

med NanoCloud-teknologi og et

spesielt fuktighetslter som slipper

ut H2O-molekyler i tørr luft, og

produserer sunn og fuktig luft uten

dugg. Fuktighetslteret holder på

bakterier, kalsium og andre partikler fra

vannet. Derfor får du ren og fuktig luft i

hjemmet. Aldri mer tørr luft om vinteren

eller fra klimaanlegget.

Les denne bruksanvisningen nøye før

du installerer og bruker luftfukteren. Ta

vare på den for fremtidig bruk.

Eskens innhold

Kontroller og identiser innholdet i

pakken (g. a):

A Øvre enhet

B Fuktighetslter (FY2402)

C Filterstøtte

D Flåte

E Vannbeholder

F Brukerhåndbok

G Garanti

La página se está cargando ...

160

NO

Merk

• Hvis det ikke er valgt et

forhåndsinnstilt luftfuktighetsnivå, er

luftfuktighetsindikatorlampen av.

Vannivå

Når det ikke er nok vann i

vannbeholderen, fungerer apparatet på

følgende måter:

• Vannivået synker, og den røde

indikatorlampen begynner å blinke

(g. h).

• Luftfukteren fortsetter å arbeide

i 30 minutter og slutter deretter

å arbeide, og den røde

indikatorlampen fortsetter å lyse.

Apparatet begynner å arbeide igjen når

du fyllerpå vann i vannbeholderen.

Merk

• Hvis vannbeholderen er tom når

luftfukteren er koblet til og slått på,

blinker den røde indikatorlampen i to

minutter og forblir deretter på til du fyller

vannbeholderen med vann.

• Det er vanlig at det nnes litt vann i

bunnen av beholderen.

Fylle på vann

Du kan se vannivået i det

gjennomsiktige vinduet på

vannbeholderen.

1 Slå luftfukteren av, og trekk ut

støpselet fra stikkontakten.

2 Fjern den øvre enheten ved å holde

i den på begge sidene (g. b).

3 Fyll vannbeholderen med

kaldt springvann til vannet når

indikasjonen for maksimumsnivå

(g. f).

Merk

• Sørg for ikke å overskride

maksimumsnivået for vannivå når du

fyller vann i vannbeholderen. Vannet kan

da lekke fra åpningene for innluft.

• Ikke rist vannbeholderen når du ytter

den. Da kan vann lekke fra åpningene

for innluft.

• Ikke fyll på vann gjennom luftuttakene

oppå luftfukteren.

4 Plasser den øvre enheten tilbake på

vannbeholderen (g. g).

La página se está cargando ...

165NO

Norsk

8 Garanti og

service

Hvis du trenger informasjon, eller hvis

du har problemer, kan du gå til Philips'

nettsted på www.philips.com eller ta

kontakt med Philips' forbrukerstøtte

i landet du bor i (du nner

telefonnummeret i garantiheftet). Hvis

det ikke er noen forbrukerstøtte der du

bor, kan du gå til den lokale Philips-

forhandleren.

Bestill deler eller tilbehør

Hvis du må bytte eller ønsker å

kjøpe en ekstra del, kan du oppsøke

Philips-forhandleren din eller gå til

www.philips.com/support.

Hvis du har problemer med å få tak i

deler, kan du ta kontakt med Philips'

forbrukerstøtte i landet der du bor (du

nner telefonnummeret i garantiheftet).

9 Merknader

Elektromagnetiske felt

(EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle

aktuelle standarder og forskrifter for

eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

Dette symbolet betyr at dette

produktet ikke må avhendes i vanlig

husholdningsavfall (2012/19/EU).

Følg nasjonale regler for egen

innsamling av elektriske og elektroniske

produkter. Hvis du kaster produktet

på riktig måte, bidrar du til å forhindre

negative konsekvenser for helse og

miljø.

La página se está cargando ...

171PL

Polski

4 Korzystanie

z nawilżacza

powietrza

Wskazania poziomu

wilgotności

Nawilżacz powietrza jest wyposażony

we wbudowany inteligentny czujnik

kontroli wilgotności. Docelowo

wilgotność można ustawić na 40%,

50% i 60% wilgotności względnej. Gdy

zostanie uzyskany żądany poziom

wilgotności, wskaźnik wilgotności

zacznie świecić na niebiesko. Jeśli nie

zostanie uzyskany żądany poziom

wilgotności, wskaźnik wilgotności

będzie świecić na czerwono.

Uwaga

• Komfortowy poziom wilgotności mieści

się w przedziale od 40 do 60% RH.

• Dokładność wskazania poziomu

wilgotności wynosi ±10%.

• Pomiar wilgotności w pomieszczeniu

zajmuje trochę czasu.

3 Czynności

wstępne

Przygotowanie do

nawilżania

1 Przytrzymaj obie strony części

górnej i unieś ją (rys. b).

2 Usuń opakowanie z nowego ltra

nawilżającego (rys. c).

Uwaga

• W celu uzyskania optymalnych efektów

nawilżania namaczaj ltr w wodzie przez

30 minut przed użyciem.

3 Załóż nowy ltr nawilżający wokół

podstawy ltra (rys. d).

4 Włóż ltr nawilżający i jego

podstawę z powrotem do zbiornika

wody (rys. e).

5 Napełnij zbiornik zimną wodą z

kranu do wskaźnika maksymalnego

poziomu wody (rys. f).

6 Umieść część górną z powrotem na

zbiorniku wody (rys. g).

La página se está cargando ...

180

RO

Cuprins

1 Important 181

Sigurana 181

2 Umidicatorul tău 184

Ce se aă în cutie 184

3 Primii pași 184

Pregătirea pentru umidicare 184

4 Utilizarea umidicatorului 185

Înelegerea indicatorului de

umiditate 185

Înelegerea alertei și a blocării

de protecie pentru aer

sănătos 185

Pornirea și oprirea

umidicatorului 186

Schimbarea turaiei

ventilatorului 186

Setarea temporizatorului 187

Setarea nivelului de umiditate 187

Nivelul apei 187

Reumplerea cu apă 188

5 Curăarea umidicatorului 188

Curăarea corpului

umidicatorului 188

Curăarea rezervorului de apă 189

Curăarea ltrului de umidicare 189

6 Înlocuirea ltrului de

umidicare 190

7 Depanarea 191

8 Garanie și service 193

Comandarea pieselor sau a

accesoriilor 193

9 Meniuni 193

Câmpuri electromagnetice

(EMF) 193

Reciclarea 193

La página se está cargando ...

202

RU

 

• I   

   

  .

   

  ,  

   

   

.

 ""

  "" 

    

  ,  

     (. k).

1   

   , 

  .  

""   

 .

2    

,  

  .

.

•  ""   

   .

•    

  ,  

    .

•   ""  

 ;  

 ,  

  .

  

    

  

  .  

  

  

.

1   , 

  (. l).

»  

 : (1H (1 ),

4H (4 )  8H (8 )).

2   ,

  

,   

(1H (1 ), 4H (4 )  8H

(8 ))  .

  

 

.

•   

   (. 

" ",  "

  ").

1   

   , 

  

 : 40 %,

50 %  60 % (. m).

»   

 (40, 50  60).

»   

  ,

 

  . 

 

  

  .

La página se está cargando ...

210

SK

Obsah

1 Dôležité 211

Bezpečnosť 211

2 Váš zvlhčovač 214

Obsah škatule 214

3 Začíname 214

Príprava na zvlhčovanie 214

4 Používanie zvlhčovača 215

Význam indikácie vlhkosti 215

Význam upozornenia na

ochranu zdravého vzduchu

a blokovania 215

Zapnutie a vypnutie zvlhčovača 215

Zmena otáčok ventilátora 216

Nastavenie časovača 216

Nastavenie úrovne vlhkosti 216

Hladina vody 217

Doplnenie vody 217

5 Čistenie zvlhčovača 218

Čistenie tela zvlhčovača 218

Čistenie nádoby na vodu 218

Čistenie zvlhčovacieho ltra 218

6 Výmena zvlhčovacieho ltra 219

7 Riešenie problémov 220

8 Záruka a servis 222

Objednanie dielov alebo

príslušenstva 222

9 Upozornenia 222

Elektromagnetické polia (EMF) 222

Recyklácia 222

La página se está cargando ...

214

SK

3 Začíname

Príprava na zvlhčovanie

1 Vrchnú jednotku uchopte za obidve

strany a vytiahnite ju (obr. b).

2 Odstráňte z nového zvlhčovacieho

ltra obalový materiál (obr. c).

Poznámka

• Na dosiahnutie optimálneho výsledku

namočte lter na zvlhčovanie pred

použitím do vody na 30 minút.

3 Nový zvlhčovací lter nasaďte na

stojan ltra (obr. d).

4 Vložte zvlhčovací lter a stojan ltra

späť do nádoby na vodu (obr. e).

5 Nádobu na vodu naplňte studenou

vodou z vodovodu tak, aby siahala

po indikáciu maximálnej úrovne

hladiny vody (obr. f).

6 Vrchnú jednotku umiestnite späť na

nádobu na vodu (obr. g).

2 Váš zvlhčovač

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás

medzi zákazníkmi spoločnosti Philips.

Ak chcete naplno využívať podporu

ponúkanú spoločnosťou Philips,

zaregistrujte svoj produkt na stránke

www.philips.com/welcome.

Zvlhčovač Philips vnesie do vašej

domácnosti čerstvý a zvlhčený vzduch

prospešný pre zdravie vašej rodiny.

Ponúka pokročilý systém odparovania

s technológiou NanoCloud za pomoci

špeciálneho zvlhčovacieho ltra, ktorý

suchý vzduch obohacuje o molekuly

H2O, pričom vytvára zdraviu prospešný

vlhký vzduch bez vzniku vodnej hmly.

Jeho zvlhčovací lter zachytáva

baktérie, vápnik a iné prvky obsiahnuté

vo vode. Do vašej domácnosti vnesie

iba čistý a zvlhčený vzduch. Už žiadny

suchý vzduch počas zimných mesiacov

či pri použití klimatizácie.

Pred inštaláciou a používaním

zvlhčovača si pozorne prečítajte tento

návod na používanie. Odložte si ho na

neskoršie použitie.

Obsah škatule

Skontrolujte a identikujte obsah

balenia: (obr. a):

A Vrchná jednotka

B Zvlhčovací lter (FY2402)

C Stojan ltra

D Plavák

E Nádoba na vodu

F Návod na používanie

G Záruka

La página se está cargando ...

218

SK

5 Čistenie

zvlhčovača

Poznámka

• Pred čistením zvlhčovač vždy odpojte

zo siete.

• Pri vylievaní vody z nádoby na vodu

dbajte, aby ste ju vylievali z opačnej

strany ako sú vstupy vzduchu.

• Na čistenie akejkoľvek časti zvlhčovača

nepoužívajte abrazívne, agresívne ani

horľavé čistiace prostriedky, ako je

bielidlo či alkohol.

• Je normálne, ak sa po čase používania

objaví prach vo vnútri hornej jednotky

zariadenia. Používateľ to nedokáže sám

očistiť. Obráťte sa na lokálne servisné

centrum pre podporu.

Čistenie tela zvlhčovača

Vnútornú aj vonkajšiu časť zvlhčovača

pravidelne čistite, aby sa v nich

nehromadil prach.

1 Z tela zvlhčovača utrite prach

pomocou jemnej suchej tkaniny.

2 Jemnou suchou tkaninou očistite

vstup a výstup vzduchu.

Čistenie nádoby na vodu

Nádobu na vodu očistite každý týždeň,

aby zostala hygienicky čistá.

1 Vyberte zvlhčovací lter a stojan

ltra.

2 Nádobu na vodu doplňte do 1/3

vodou.

3 Do vody v nádobe na vodu pridajte

trochu šetrného prostriedku na

umývanie riadu.

4 Vnútro nádoby na vodu očistite

jemnou čistou tkaninou.

5 Obsah nádoby na vodu vylejte do

výlevky.

6 Zvlhčovací lter a stojan ltra vložte

späť do nádoby na vodu.

Čistenie zvlhčovacieho ltra

Zvlhčovací lter každý týždeň očistite,

aby zostal hygienicky čistý.

1 Zvlhčovací lter a stojan ltra

vyberte z nádoby na vodu (obr. n).

2 Zvlhčovací lter vyberte zo stojana

ltra (obr. o).

3 Namočte lter na zvlhčovanie

do čistiaceho prostriedku (napr.

do zriedeného roztoku kyseliny

citrónovej) na jednu hodinu.

(obr. p).

Poznámka

• Použite stredne kyslý alebo kyslý čistič

(24 g kyseliny citrónovej v 4 l vody).

4 Zvlhčovací lter opláchnite pod

pomalým prúdom vody z vodovodu.

Filter pri čistení nemačkajte ani

nežmýkajte (obr. q) .

5 Zo zvlhčovacieho ltra nechajte

odkvapkať prebytočnú vodu.

6 Zvlhčovací lter nasaďte späť na

stojan ltra (obr. d).

7 Zvlhčovací lter a stojan ltra vložte

späť do nádoby na vodu (obr. e).

8 Vrchnú jednotku umiestnite späť na

nádobu na vodu (obr. g).

Poznámka

• Filter nemačkajte ani nežmýkajte. Filter

by sa mohol poškodiť a mohla by sa

znížiť účinnosť zvlhčovania.

• Filter nesušte na priamom slnečnom

svetle, ak nie je nasadený späť na stojan

ltra

219SK

Slovensky

6 Výmena

zvlhčovacieho

filtra

Zvlhčovací lter v záujme zaručenia

optimálnej funkčnosti vymeňte každých

6 mesiacov. Ak je lter v dobrom stave,

môžete ho používať po dlhšie časové

obdobie. Dbajte, aby ste zvlhčovací lter

vymenili aspoň raz za rok.

Poznámka

• Používajte iba originálny zvlhčovací lter

Philips FY2402.

• Pred výmenou zvlhčovacieho ltra

zvlhčovač vždy odpojte zo siete.

Tip

• Podrobnejšie informácie o tom, ako lter

vymeniť, získate po registrácii na lokalite

www.philips.com.

1 Zvlhčovací lter a stojan ltra

vyberte z nádoby na vodu (obr. n).

2 Zvlhčovací lter vyberte zo stojana

ltra. Použitý lter zlikvidujte

(obr. r).

3 Z nového zvlhčovacieho ltra

odstráňte obalový materiál (obr. c).

4 Nový zvlhčovací lter nasaďte na

stojan ltra (obr. d).

5 Filter a stojan ltra vložte späť do

nádoby na vodu (obr. e).

6 Vrchnú jednotku umiestnite späť na

nádobu na vodu (obr. g).

Tip

• Ďalšie informácie o tom, ako lter

vymeniť, jednoducho získate na našich

webových stránkach alebo telefonicky

prostredníctvom nášho Strediska

starostlivosti o zákazníkov.

La página se está cargando ...

223SV

Svenska

Innehåll

1 Viktigt 224

Säkerhet 224

2 Din luftfuktare 226

Detta innehåller lådan 226

3 Komma igång 227

Förbered för befuktning 227

4 Använda luftfuktaren 227

Förstå angivelsen av

luftfuktighet 227

Förstå skyddsvarningen och

skyddslåset för hälsosam luft 227

Slå på och av luftfuktaren 228

Ändra äkthastigheten 228

Ställa in timern 229

Ställa in luftfuktighetsnivån 229

Vattennivån 229

Fylla på vatten 229

5 Rengöra luftfuktaren 230

Rengöra luftfuktarens utsida 230

Rengöra vattentanken 230

Rengöra befuktningsltret 231

6 Byta ut befuktningsltret 231

7 Felsökning 232

8 Garanti och service 234

Beställ delar och tillbehör 234

9 Meddelanden 234

Elektromagnetiska fält (EMF) 234

Återvinning 234

La página se está cargando ...

230

SV

Obs!

• Överskrid inte den maximala vattennivån

när du fyller på vatten för att undvika att

vatten läcker från luftintagen.

• Undvik att skaka vattentanken när du

lyfter den, annars kan vatten läcka från

luftintagen.

• Fyll inte på vatten genom utblåsen på

luftfuktarens ovansida.

4 Sätt tillbaka den övre enheten på

vattentanken (bild g).

5 Rengöra

luftfuktaren

Obs!

• Koppla alltid ur luftfuktaren innan du

rengör den.

• Se till att hälla från motsatt sida från

luftintagen när du häller ut vatten ur

vattentanken.

• Använd aldrig slipande, starka eller

brandfarliga rengöringsmedel såsom

blekningsmedel eller alkohol för att

rengöra någon del av luftfuktaren.

• Det är vanligt att det nns damm inuti

den övre enheten på apparaten efter

att ha använt den en stund. Användaren

kan inte rengöra den själv. Kontakta ditt

lokala servicecenter för att få hjälp.

Rengöra luftfuktarens

utsida

Rengör luftfuktarens in- och utsida för

att undvika att damm ansamlas.

1 Torka bort damm från luftfuktarens

utsida med en torr, mjuk trasa.

2 Rengör luftintaget och luftutblåset

med en torr, mjuk trasa.

Rengöra vattentanken

Rengör vattentanken varje vecka för att

hålla den hygienisk.

1 Ta ur befuktningsltret och

lterstödet.

2 Fyll vattentanken till 1/3 med vatten.

3 Tillsätt lite milt diskmedel i vattnet i

vattentanken.

4 Rengör vattentankens insida med

en mjuk, ren trasa.

5 Töm vattentanken i handfatet.

La página se está cargando ...

234

SV

8 Garanti och

service

För information eller om du har

ett problem kan du gå till Philips

webbplats på www.philips.com

eller kontakta Philips kundtjänst

i ditt land (telefonnumret nns i

garantibroschyren). Om det inte nns

någon kundtjänst i ditt land kan

du vända dig till din lokala Philips-

återförsäljare.

Beställ delar och tillbehör

Om du behöver byta ut en del eller

vill köpa en reservdel kontaktar du en

av Philips-återförsäljare eller går till

www.philips.com/support.

Om du har problem med att få tag på

delar kontaktar du Philips kundtjänst

i ditt land (telefonnumret nns i

garantibroschyren).

9 Meddelanden

Elektromagnetiska fält

(EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller

alla tillämpliga standarder och

regler gällande exponering av

elektromagnetiska fält.

Återvinning

Den här symbolen betyder att

produkten inte ska slängas bland

hushållssoporna (2012/19/EU).

Följ de regler som gäller i ditt land

för återvinning av elektriska och

elektroniska produkter. Genom att

kassera gamla produkter på rätt sätt

kan du bidra till att förhindra negativ

påverkan på miljö och hälsa.

235UK

Українська



1    236

 236

2     239

  239

3   240

   240

4 

   240

  

 240

 

 

   

 240

  

 241

   241

  242

   242

  242

  243

5     243

 

 243

  

 244

  

 244

6   

  245

7    246

8  

   248

  

 248

9   248

  () 248

 248

La página se está cargando ...

244

UK

   

 

    

   .

1     

 .

2    

  1/3.

3    

     

.

4    

 ’ 

.

5    

  .

6    

    

  .

  

 

   

   

.

1     

    

 (. n).

2     

  (. o).

3    

    (,

  ) 

  (. p).



•   

  (24  

  4  ).

4    

   

- .    

    

(. q).

5      

 .

6    

   (. d).

7    

    

   (. e).

8     

   (. g).



•      .

     

  .

•     

 ,   

    

.

245UK

Українська

6 

 

 

   

 6   

.    

,   

.   

   

 .



•   

   Philips FY2402.

•      

, ’ 

 .



•   

   

   -

www.philips.com.

1     

    

 (. n).

2    

  . 

  (. r).

3     

 

 (. c).

4    

   

(. d).

5     

    

(. e).

6     

   (. g).



•     

     -

   

  

.

La página se está cargando ...

248

UK

9  

 

()

  Philips  

   

,   

 .



  ,   

    

  (2012/19/EU).

  

   

   . 

  

   

  ’ .

  

.: 0-800-500-697

(    

  )

   

  www.philips.ua

8   -

  

   

    

,  -

 Philips www.philips.com 

   

  Philips   

(    

 ).   

   

,   

 Philips.

   



    

  ,  

 Philips   -

 www.philips.com/support.

   

 ,  

  

Philips    ( 

   

).

Transcripción de documentos

HU4816 1 KK Қолданушының нұсқасы126 BG Ръководство за потребителя 14 NL Gebruiksaanwijzing EN User manual 30 NO Brukerhåndbok DA Brugervejledning 43 PL DE Benutzerhandbuch 56 RO Manual de utilizare 180 194 CS © 2019 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 3000 041 62221 Příručka pro uživatele 139 153 Instrukcja obsługi166 ES Manual del usuario 70 RU Руководство пользователя FR Mode d’emploi 84 SK Príručka užívateľa 210 98 SV Användarhandbok 223 112 UK Посібник користувача235 HU Felhasználói kézikönyv IT Manuale utente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A B MAX C D E 17 1 hour 18 F G 1 Important Safety E ngl i sh Contents 2 2 2 Your humidifier 5 3 Getting started 5 4 Using the humidifier 6 What’s in the box Prepare for humidification Understanding the humidity indication Understanding the healthy air protect alert and lock Switching the humidifier on and off Changing the fan speed Setting the timer Setting the humidity level Water level Refilling water 5 Cleaning your humidifier 9 Notices Electromagnetic fields (EMF) Recycling 13 13 13 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 9 Cleaning the body of the humidifier 9 Cleaning the water tank 9 Cleaning the humidification filter 9 6 Replacing the humidification filter 10 7 Troubleshooting 11 8 Guarantee and service 13 Order parts or accessories 13 EN 1 Съдържание 15 6 Смяна на филтъра за овлажняване 26 2 Вашият овлажнител 19 7 Отстраняване на неизправности 27 3 Как да започнете 20 8 Гаранция и сервиз 29 1 Важно Безопасност Какво има в кутията 15 19 Подготовка за овлажняване 20 4 Използване на овлажнителя Разбиране на индикацията за влажност Разбиране на предупреждение и заключване за защита за здравословен въздух Включване и изключване на овлажнителя Промяна на оборотите на вентилатора Настройване на таймера Задаване на нивото на влажността Ниво на водата Допълване с вода 5 Почистване на вашия овлажнител Почистване на корпуса на овлажнителя Почистване на водния резервоар Почистване на филтъра за овлажняване 14 BG 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 24 25 25 Поръчка на части или принадлежности 9 Бележки Електромагнитни полета (EMF) Рециклиране 29 29 29 29 Забележка • Уверете се, че водният резервоар е напълнен с вода, за да може овлажнителят да работи (вижте глава "Първи стъпки", раздел "Подготовка за овлажняване"). 1 Натиснете бутона за влажност един път или повече, за да зададете желаната влажност на въздуха на 40%RH, 50%RH или 60%RH (фиг. m). »» Индикаторът за влажност (40, 50 или 60) за ниво на влажност светва. »» Светлината на индикатора за влажност е червена, ако желаното ниво на влажност не е достигнато. Светлината светва в синьо, когато се достигне желаното ниво на влажност. Съвет Ниво на водата Когато няма достатъчно вода във водния резервоар, уредът ще работи по следните начини. • Нивото на водата спада и червеният светлинен индикатор започва да премигва (фиг. h). • Овлажнителят продължава да работи за още 30 минути и след това спира, червеният светлинен индикатор остава включен. Уредът ще продължи да работи, когато вие долеете вода във водния резервоар. Забележка • Ако водният резервоар е празен, когато овлажнителят е включен и щепселът му е включен в контакта, червеният светлинен индикатор премигва за 2 минути и след това остава включен, докато водният резервоар не се допълни с вода. • Нормално е откриете останала вода на дъното на резервоара. • Комфортно ниво на влажност е от 40% RH до 60% RH. Можете да избирате желаното ниво от 40% RH, 50% RH или 60% RH. Забележка • Ако не е избрано предварително зададено ниво на влажност, светлинният индикатор за влажност ще е изключен. BG 23 Български Задаване на нивото на влажността Obsah 1 Důležité informace Bezpečnost 31 31 2 Váš zvlhčovač 34 3 Začínáme 34 4 Použití zvlhčovače 35 Obsah balení Příprava na zvlhčování Jak funguje údaj o vlhkosti Jak funguje zámek a upozornění na ochranu zdravého vzduchu Zapnutí a vypnutí zvlhčovače Změna rychlosti ventilátoru Nastavení časovače Nastavení úrovně vlhkosti Hladina vody Doplnění vody 5 Čištění zvlhčovače Čištění tělesa zvlhčovače Čištění nádržky na vodu Čištění zvlhčovacího filtru 34 34 35 35 35 36 36 37 37 38 38 38 38 39 6 Výměna zvlhčovacího filtru 39 7 Odstraňování problémů 40 8 Záruka a servis 42 Objednání dílů nebo doplňků 30 CS 42 9 Oznámení Elektromagnetická pole (EMP) Recyklace 42 42 42 Indhold Vigtigt Sikkerhed 44 44 2 Din luftfugter 47 3 Kom godt i gang 47 4 Sådan bruges luftfugteren 48 Pakkens indhold Forberedelse til befugtning Sådan virker luftfugtighedsindikatoren Sådan virker beskyttelsesalarmen og -låsen til sund luft Sådan tændes og slukkes for luftfugteren Ændring af blæserhastighed Indstilling af timer Indstilling af luftfugtighedsniveauet Vandstand Genopfyldning af vand 9 Meddelelser Elektromagnetiske felter (EMF) Genbrug 55 55 55 47 47 48 Dansk 1 48 48 49 49 49 50 50 5 Rengøring af luftfugteren 51 6 Udskiftning af befugtningsfilteret 52 7 Fejlfinding 53 8 Garanti og service 55 Rengøring af selve luftfugteren 51 Rengøring af vandtanken 51 Rengøring af befugtningsfilteret 51 Bestilling af dele eller tilbehør 55 DA 43 Inhalt 1 Wichtig! Sicherheit 57 2 Der Luftbefeuchter 60 3 Erste Schritte 61 Verpackungsinhalt Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung 60 61 4 Verwenden des Luftbefeuchters 61 5 Reinigen des Luftbefeuchters 65 Informationen zur Luftfeuchtigkeitsanzeige 61 Informationen zur Alarmfunktion und Sicherung für die Erhaltung gesunder Luft 62 Ein-/Ausschalten des Luftbefeuchters 62 Ändern der Lüftergeschwindigkeit 62 Einstellen des Timers 63 Einstellen der Luftfeuchtigkeit 63 Wasserstand 64 Wasser nachfüllen 64 Reinigen des Luftbefeuchtergehäuses Wasserbehälter reinigen Reinigen des Luftbefeuchterfilters 6 Auswechseln des Luftbefeuchterfilters 56 DE 7 Fehlerbehebung 67 57 65 65 65 66 8 Garantie und Kundendienst 69 Bestellen von Ersatz- oder Zubehörteilen 9 Hinweise Elektromagnetische Felder (EMF) Recycling 69 69 69 69 8 Garantie und Kundendienst 9 Hinweise Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website www.philips.com oder wenden Sie sich an ein Philips Service-Center in Ihrem Land (Sie finden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler. Elektromagnetische Felder (EMF) Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder ein zusätzliches Teil kaufen möchten, wenden Sie sich an Ihren Philips Händler, oder besuchen Sie www.philips.com/support. Wenn Sie Probleme bei der Beschaffung der Teile haben, wenden Sie sich bitte an ein Philips Service-Center in Ihrem Land (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Recycling -- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). 1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden. 2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. 3. Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden. 4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/ DE 69 Deutsch Bestellen von Ersatz- oder Zubehörteilen Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern. Contenido 1 Importante Seguridad 2 Su humidificador Contenido del paquete 3 Introducción Preparación para la humidificación 4 Uso del humidificador Explicación de la indicación del nivel de humedad Explicación de la alerta y el bloqueo de protección de aire saludable Encendido y apagado del humidificador Cambio de la velocidad del ventilador Ajuste del temporizador Establecimiento del nivel de humedad Nivel de agua Llenado del depósito de agua 71 8 Garantía y servicio 83 74 9 Avisos 83 71 74 74 74 75 75 75 76 76 77 77 77 78 5 Limpieza del humidificador 78 Limpieza del humidificador 78 Limpieza del depósito de agua 78 Limpieza del filtro de humidificación 79 6 Sustitución del filtro de humidificación 80 7 Solución de problemas 81 70 ES Solicitud de piezas y accesorios 83 Campos electromagnéticos (CEM) Reciclaje 83 83 Importante Seguridad Antes de usar el humidificador, lea detenidamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro • • • No pulverice materiales inflamables, como insecticidas o fragancias alrededor del humidificador. • El agua del depósito no es apta para el consumo. No beba esta agua ni la utilice para dar de beber a animales o regar plantas. Cuando vacíe el depósito de agua, vierta el agua por el desagüe. Advertencia • Antes de enchufar el humidificador, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red eléctrica local. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio • • autorizado por Philips u otro personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro. Si la clavija, el cable de alimentación o el humidificador están dañados, no utilice el humidificador. Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años, por personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que lo hagan bajo supervisión. No bloquee la entrada y salida de aire con ningún objeto. ES 71 Español 1 Precaución • Si los conectores de la toma de alimentación utilizada para conectar el humidificador están en mal estado, el enchufe del humidificador se calentará. Asegúrese de conectar el enchufe del humidificador en una toma de alimentación con conectores en buen estado. • Ponga y utilice siempre el humidificador sobre una superficie seca, estable, plana y horizontal. • No coloque objetos encima del humidificador ni se siente sobre el mismo. • Asegúrese de que el humidificador esté bien montado y conectado después de limpiarlo o después de retirar la cubierta superior o el depósito de agua para rellenarlo. El humidificador debe estar bien montado para que su rendimiento sea seguro y correcto. • Utilice únicamente el filtro Philips original diseñado para este humidificador. No utilice otros filtros. 72 ES • Evite golpear el humidificador (sobre todo la entrada y salida de aire) contra objetos duros. • No introduzca los dedos ni objetos en la salida o la entrada de aire para evitar lesiones físicas o un funcionamiento incorrecto del humidificador. • No use el humidificador si ha utilizado insecticidas domésticos de humo ni en lugares donde haya residuos de aceite, donde se esté quemando incienso o haya residuos de gases químicos. • No utilice el humidificador cerca de calentadores de gas, dispositivos de calefacción o chimeneas. • Desenchufe siempre el humidificador después de usarlo y antes de limpiarlo. • No llene el depósito de agua a través de las salidas de aire de la parte superior del humidificador. • Coloque el humidificador correctamente para evitar que los niños lo golpeen. • • • • • subterráneas ni agua caliente. No introduzca ninguna sustancia que no sea agua en el depósito de agua. No añada fragancias ni sustancias químicas al agua. Utilice únicamente agua (de grifo, purificada, mineral o cualquier tipo de agua potable). Si no va a utilizar el humidificador durante un período prolongado, limpie el depósito de agua y seque el filtro de humidificación. Si necesita mover el humidificador, desenchúfelo primero de la fuente de alimentación. A continuación, vacíe el depósito de agua y transporte el humidificador en posición horizontal. Mantenga seco el sensor de humedad. Si el sensor se moja, podría calcular incorrectamente el nivel de humedad y, como consecuencia, el humidificador dejaría de funcionar. Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza. ES 73 Español • No utilice el humidificador en habitaciones con grandes cambios de temperatura, ya que esto podría producir condensación dentro del humidificador. • Cuando el humidificador no se utiliza durante un largo período de tiempo, es posible que crezcan bacterias y moho en los filtros. Compruebe los filtros antes de empezar a utilizar el humidificador de nuevo. Si el filtro está muy sucio y tiene manchas negras, sustitúyalo (consulte el capítulo "Sustitución del filtro del humidificador"). • No lave el filtro en la lavadora ni en el lavavajillas, ya que se deformará. • El humidificador está diseñado solo para uso doméstico en condiciones de funcionamiento normales. • Limpie el depósito de agua y el filtro de humidificación cada semana para mantenerlos limpios. • Llene el depósito únicamente con agua del grifo fría. No utilice aguas 2 Su humidificador Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. El humidificador Philips aporta aire fresco y húmedo a su hogar para mejorar la salud de su familia. Le ofrece el avanzado sistema de evaporación con tecnología NanoCloud, que utiliza un filtro de humidificación especial que añade moléculas de H2O al aire seco y genera un aire húmedo saludable sin formación de agua nebulizada. Su filtro de humidificación retiene las bacterias, el calcio y otras partículas del agua y ofrece solo aire humidificado puro en su hogar. Se acabó el aire seco en la temporada invernal o debido al aire acondicionado. Antes de instalar y usar el humidificador, lea detenidamente este manual de usuario. Consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. 3 Introducción Preparación para la humidificación 1 2 Nota: • Para obtener un resultado de humidificación óptimo, sumerja el filtro en agua durante 30 minutos antes de su uso. 3 4 5 6 Contenido del paquete Compruebe e identifique el contenido del paquete (imagen a): A B C D E F G Unidad superior Filtro de humidificación (FY2402) Soporte del filtro Flotador Depósito de agua Manual de usuario Garantía 74 ES Sujete ambos lados de la unidad superior para levantarla (imagen b). Retire el material de embalaje del nuevo filtro de humidificación (imagen c). Monte el filtro de humidificación alrededor del soporte del filtro. (imagen d). Coloque el filtro de humidificación y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua (imagen e). Llene el depósito de agua con agua del grifo fría hasta alcanzar la indicación de nivel de agua máximo (imagen f). Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua (imagen g). Explicación de la indicación del nivel de humedad El humidificador dispone de un sensor de humedad inteligente integrado. Puede establecer el nivel de humedad que desea alcanzar en 40%RH, 50%RH y 60%RH. Cuando se alcanza el nivel de humedad deseado, el color del piloto indicador de humedad se vuelve azul. Cuando no se alcanza el nivel de humedad, el color del piloto indicador de humedad se vuelve rojo. Nota: • Un nivel de humedad agradable debe estar entre el 40 y el 60 % de HR. • La precisión de la indicación de humedad es de aproximadamente ±10 %. • Se tarda un tiempo en medir el nivel de humedad de una habitación. Explicación de la alerta y el bloqueo de protección de aire saludable La alerta de protección de aire saludable le avisa de forma oportuna cuando es necesario rellenar el depósito de agua. Cuando queda poca agua en el depósito, un indicador rojo en el panel de control comienza a parpadear para indicarle que es momento de rellenar el depósito (imagen h). Parpadea durante 30 minutos. Después, el indicador permanece encendido hasta que el depósito de agua se rellena. El bloqueo de protección de aire saludable siempre garantiza que el humidificador no funcione hasta que haya agua en el depósito. Cuando el depósito de agua está vacío y es necesario rellenarlo, el bloqueo de protección de aire saludable apaga el humidificador después de 30 minutos y enciende un piloto indicador rojo. Cuando el depósito de agua se rellena correctamente, el humidificador vuelve a encenderse. Nota: Español 4 Uso del humidificador • En el modo silencioso, el indicador rojo no parpadea, sino que se enciende cuando el nivel de agua es bajo. ES 75 Encendido y apagado del humidificador 1 Conecte el enchufe del humidificador a una toma de corriente. 2 Pulse el botón de encendido para encender el humidificador (imagen i). »» En la pantalla se muestran el nivel de humedad actual y la velocidad del ventilador. 3 Pulse el botón de encendido para apagar el humidificador. Nota: • Si el nivel de agua del depósito es demasiado bajo, el humidificador deja de funcionar. El piloto indicador rojo empieza a parpadear primero y luego permanece encendido. • El humidificador libera una neblina invisible muy fina, así que es normal que no pueda ver la neblina. Consejo • Si se alcanza el nivel de humedad deseado, puede seleccionar una velocidad del ventilador inferior. Sin embargo, si no se alcanza el nivel de humedad deseado, puede seleccionar una velocidad del ventilador superior para humidificar el aire con mayor rapidez. Modo reposo En el modo reposo, el humidificador funciona en silencio con el piloto atenuado para que pueda descansar sin distracciones (imagen k). 1 Pulse el botón de velocidad una o varias veces para seleccionar el modo reposo. En el modo reposo, solo se ilumina el piloto de velocidad. 2 Para cambiar a otra velocidad del ventilador, solo tiene que pulsar el botón de velocidad de nuevo. Nota: Cambio de la velocidad del ventilador Manual Puede seleccionar manualmente la velocidad del ventilador que desee. • Pulse el botón de velocidad del ventilador una o varias veces para seleccionar la velocidad del ventilador que desee ( [baja] o [normal] ) (imagen j). El piloto de la velocidad del ventilador seleccionada se ilumina. 76 ES • El modo reposo solo funciona a la velocidad . • En el modo reposo, el indicador rojo no parpadea, sino que permanece encendido cuando el nivel de agua es bajo. • En el modo reposo, solo puede ajustar el temporizador; el nivel de humedad no se puede ajustar y el piloto de humedad está apagado. Con la función de temporizador, puede dejar que el humidificador funcione durante un número de horas establecido. Cuando haya transcurrido el tiempo establecido, el humidificador se apagará automáticamente. 1 Pulse el botón de temporizador para activar la función de temporizador (imagen l). »» Se ilumina el piloto correspondiente al temporizador (1 H, 4 H u 8 H). 2 Para desactivar la función de temporizador, pulse el botón de temporizador varias veces hasta que el piloto correspondiente (1 H, 4 H u 8 H) se apague. Establecimiento del nivel de humedad Nota: • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno antes de poner en marcha el humidificador (consulte la sección "Preparación para la humidificación" del capítulo "Primeros pasos"). 1 Pulse el botón de humedad una o varias veces para establecer la humedad del aire que desee en 40 % de HR, 50 % de HR o 60 % de HR (imagen m). »» El piloto de humedad (40, 50 o 60) del nivel de humedad se ilumina. »» El piloto indicador de humedad se ilumina en rojo si no se alcanza el nivel de humedad deseado. El piloto se ilumina en azul cuando se alcanza el nivel de humedad deseado. Consejo • Un nivel de humedad agradable debe estar entre el 40 y el 60 % de HR. Puede elegir el nivel de humedad que prefiera entre el 40 % de HR, el 50 % de HR o el 60 % de HR. Nota: • Si no se selecciona ningún nivel de humedad preestablecido, el piloto indicador de humedad se apagará. Nivel de agua Cuando no hay suficiente agua en el depósito, el aparato deja de funcionar de la forma siguiente. • El nivel de agua cae y el piloto indicador rojo empieza a parpadear (imagen h). • El humidificador sigue funcionando durante 30 minutos y, a continuación, deja de funcionar. El piloto indicador rojo permanece encendido. El aparato volverá a funcionar cuando vuelva a llenarel depósito de agua. Nota: • Si el depósito de agua está vacío cuando el humidificador está enchufado y encendido, el piloto indicador rojo parpadea durante 2 minutos y, a continuación, permanece encendido hasta que se rellena el depósito de agua. • Es normal que quede algo de agua en el depósito. ES 77 Español Ajuste del temporizador Llenado del depósito de agua 5 Limpieza del humidificador El nivel de agua se puede observar a través de la ventanilla transparente del depósito de agua. 1 Apague el humidificador y desenchúfelo. 2 Retire la unidad superior sujetándola por ambos lados (imagen b). 3 Llene el depósito de agua con agua del grifo fría hasta alcanzar la indicación de nivel de agua máxima (imagen f). Nota: • Cuando rellene el agua, no supere el nivel máximo de agua, ya que esta podría derramarse por las entradas de aire. • No sacuda el depósito de agua cuando lo mueva, ya que el agua puede salirse por los orificios de ventilación. • No llene el depósito de agua a través de las salidas de aire de la parte superior del humidificador. 4 Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua (imagen g). Nota: • Desenchufe siempre el humidificador antes de limpiarlo. • Cuando vierta el agua del depósito, asegúrese de hacerlo desde el lado opuesto al de las entradas de aire. • Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o inflamables, como lejía o alcohol, para limpiar cualquier parte del humidificador. • Es normal que haya polvo en el interior de la unidad superior del aparato después de usarla un tiempo. No puede limpiarla usted mismo. Póngase en contacto con el centro de servicio local para obtener ayuda. Limpieza del humidificador Limpie regularmente el interior y el exterior del humidificador para evitar que se acumule el polvo. 1 Limpie el polvo del humidificador con un paño seco y suave. 2 Limpie la entrada y salida de aire con un paño seco y suave. Limpieza del depósito de agua Limpie el depósito de agua cada semana para que se mantenga en buen estado. 78 ES 1 Extraiga el filtro de humidificación y el soporte del filtro. 2 Llene el depósito de agua hasta 1/3 con agua. 3 Añada un poco de detergente líquido suave al agua del depósito. 4 Limpie el interior del depósito de agua con un paño limpio y suave. 5 Vacíe el depósito de agua en un fregadero. 6 Coloque el filtro de humidificación y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua. 8 Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua (imagen g). Nota: • No apriete ni retuerza el filtro; podría dañarlo y afectar al rendimiento del humidificador. • No seque el filtro a la luz solar directa, a menos que esté montado en el soporte del filtro. Limpieza del filtro de humidificación Limpie el filtro de humidificación cada semana para que se mantenga en buen estado. 1 2 3 Extraiga el filtro de humidificación y el soporte del filtro del depósito de agua (imagen n). Retire el filtro de humidificación del soporte del filtro (imagen o). Sumerja el filtro de humidificación en un limpiador (por ejemplo, una solución a base de ácido cítrico) durante una hora (imagen p). Nota: 4 5 6 7 Español • Utilice un limpiador suave o ácido (24 g de ácido cítrico en 4 litros de agua). Enjuague el filtro de humidificación bajo el grifo abierto levemente. No apriete ni retuerza el filtro cuando lo limpie (imagen q) . Deje que el exceso de agua gotee del filtro de humidificación. Monte el filtro de humidificación alrededor del soporte del filtro (imagen d). Coloque el filtro de humidificación y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua (imagen e). ES 79 6 Sustitución del filtro de humidificación Sustituya el filtro de humidificación cada 6 meses para disfrutar de un rendimiento óptimo. Si el filtro está en buen estado, puede utilizarlo durante más tiempo. Asegúrese de sustituir el filtro de humidificación al menos una vez al año. Nota: • Utilice solo el filtro de humidificación Philips FY2402 original. • Desenchufe siempre el humidificador antes de sustituir el filtro de humidificación. Consejo • Registre el producto en www.philips.com para obtener más información sobre cómo sustituir el filtro. 1 2 3 4 5 6 Extraiga el filtro de humidificación y el soporte del filtro del depósito de agua (imagen n). Retire el filtro de humidificación del soporte del filtro. Deseche el filtro usado (imagen r). Retire el material de embalaje del nuevo filtro de humidificación (imagen c). Monte el nuevo filtro de humidificación alrededor del soporte del filtro (imagen d). Coloque el filtro y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua (imagen e). Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua (imagen g). 80 ES Consejo • Puede obtener fácilmente más información acerca de cómo sustituir el filtro en nuestra página web o llamando a nuestro servicio de atención al cliente. 7 Solución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más comunes que podría tener con el humidificador. Si no puede resolver el problema con la información que aparece a continuación, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país. Solución posible El humidificador no funciona. • Asegúrese de que el humidificador tenga alimentación. • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y de que la unidad superior esté bien colocada sobre el depósito de agua. El aire no se humidifica. • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y de que la unidad superior esté bien colocada sobre el depósito de agua. • El humidificador dejará de funcionar si el nivel de humedad actual llega a 70%RH. Un nivel de humedad superior a 70%RH no resulta cómodo para los usuarios, por lo que el humidificador se apaga automáticamente para garantizar un rendimiento óptimo. El depósito de agua tiene fugas. • Asegúrese de que el humidificador no tenga demasiada agua. • Asegúrese de que el humidificador esté bien montado y conectado después de limpiarlo o después de retirar la unidad superior o el depósito de agua para rellenarlo. • Asegúrese de que el depósito de agua esté bien colocado. Si el problema continúa, póngase en contacto con el servicio de atención del cliente de su país. No veo que la indicación de humedad actual cambie. • Asegúrese de haber montado el filtro de humidificación alrededor del soporte del filtro. • El filtro de humidificación está sucio. Enjuague o elimine la cal del filtro de humidificación (consulte el capítulo "Limpieza del filtro de humidificación"). • Puede que la habitación tenga una ventilación excesiva. Cierre las puertas y ventanas. • La habitación es demasiado grande. El tamaño de habitación recomendado es de hasta 44 m2. Hay depósitos blancos en el filtro de humidificación. • Los depósitos blancos se denominan cal y se deben a los minerales del agua. La cal en el filtro de humidificación afecta al rendimiento de la humidificación, aunque no resulta nociva para la salud. Siga las instrucciones de limpieza del manual de usuario. ES Español Problema 81 Problema Solución posible El filtro se decolora al cabo de un tiempo. • El depósito es un efecto natural del material afelpado y no afecta al rendimiento de la humidificación. Limpie el filtro de humidificación con frecuencia para eliminar la cal y sustitúyalo cada 6 meses. El humidificador emite • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno de agua. un olor desagradable. • Limpie el filtro de humidificación (consulte el capítulo "Limpieza del filtro de humidificación"). No sale aire por la salida de aire. • Conecte el enchufe del humidificador a una toma de corriente y encienda el humidificador. No veo que salga agua nebulizada del humidificador. ¿Funciona correctamente? • Cuando el agua nebulizada es demasiado fina, es invisible. El humidificador cuenta con la tecnología de humidificación NanoCloud, que produce un aire húmedo saludable a través de la zona de salida sin que se forme agua nebulizada. Por lo tanto, no podrá ver el agua. Deseo comprobar si el • Sople aire ligeramente húmedo sobre el sensor de sensor de humedad humedad. Después de un momento, la indicación de funciona o no. humedad cambiará. Cuando se alcanza el nivel de humedad deseado, el color del piloto indicador de humedad se vuelve azul. Cuando no se alcanza el nivel de humedad, el color del piloto indicador de humedad se vuelve rojo. Si el humidificador no se utiliza durante mucho tiempo, ¿cómo debe almacenarse y reutilizarse? 82 ES Cuando el humidificador no se utiliza durante un largo período de tiempo, es posible que crezcan bacterias y moho en los filtros. Siga los pasos que se indican a continuación para su almacenamiento y reutilización. • Limpie a fondo el depósito de agua y seque el filtro de humidificación antes de guardarlo. • Compruebe los filtros antes de empezar a utilizar el humidificador de nuevo. Si el filtro está muy sucio y tiene manchas negras, sustitúyalo (consulte el capítulo "Sustitución del filtro del humidificador" en el manual de usuario). 8 Garantía y servicio 9 Avisos Si necesita información o si tiene algún problema, visite el sitio web de Philips, en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay servicio de atención al cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Reciclaje Solicitud de piezas y accesorios Si tiene problemas para obtener las piezas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de garantía mundial). Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Español Si tiene que sustituir una pieza o desea adquirir una pieza adicional, diríjase a su distribuidor Philips o visite www.philips.com/support. ES 83 Contenu 1 Important Sécurité 2 Votre humidificateur Contenu de l'emballage 85 85 88 88 3 Guide de démarrage 89 4 Utilisation de l'humidificateur 89 Préparation de l'humidification 89 Signification de l'indication d'humidité Fonctionnement de l'alerte et du verrouillage de protection de l'air sain Mise sous et hors tension de l'humidificateur Modification de la vitesse du ventilateur Réglage du programmateur Réglage du taux d'humidité Niveau d'eau Remplissage d'eau 5 Nettoyage de votre humidificateur Nettoyage du corps de l'humidificateur Nettoyage du réservoir d'eau Nettoyage du filtre d'humidification 89 89 90 90 91 91 91 92 92 92 93 93 6 Remplacement du filtre d'humidification 94 7 Dépannage 95 84 FR 8 Garantie et service Commande de pièces ou d'accessoires 9 Mentions légales Champs électromagnétiques (CEM) Recyclage 97 97 97 97 97 Tartalom 1. Fontos! Biztonság 99 99 2 A párásító ismertetése 102 3 Bevezetés 102 4 A párásító használata 103 A doboz tartalma Felkészülés a párásításra A páratartalom-kijelzés ismertetése Az egészséges levegővel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetés és zárolás ismertetése A párásító be- és kikapcsolása A ventilátorsebesség módosítása Az időzítő beállítása A páratartalom szintjének beállítása Vízszint Víz feltöltése 102 102 103 103 104 104 105 105 105 106 5 A párásító tisztítása 106 6. A párásítószűrő cseréje 108 7 Hibaelhárítás 109 A párásító házának tisztítása A víztartály tisztítása A párásítószűrő tisztítása 8. Jótállás és szerviz Alkatrészek és tartozékok rendelése 98 HU 106 107 107 111 111 9. Nyilatkozatok 111 Elektromágneses mezők (EMF) 111 Újrahasznosítás 111 Indice Importante 113 8 Garanzia e assistenza 125 2 Umidificatore 116 9 Note 125 3 Guida introduttiva 116 1 Sicurezza Contenuto della confezione Preparazione per l'umidificazione 4 Utilizzo dell'umidificatore Funzionamento dell'indicazione dell'umidità Funzionamento dell'avviso e del blocco di protezione di aria salutare Accensione e spegnimento dell'umidificatore Modifica della velocità della ventola Impostazione del timer Impostazione del livello di umidità Livello dell'acqua Riempimento del serbatoio 113 116 116 117 117 117 118 118 119 119 119 120 5 Pulizia dell'umidificatore 120 6 Sostituzione del filtro di umidificazione 122 7 Risoluzione dei problemi 123 Pulizia del corpo dell'umidificatore 120 Pulizia del serbatoio dell'acqua 121 Pulizia del filtro di umidificazione 121 112 IT Come ordinare parti o accessori 125 Campi elettromagnetici (EMF) Riciclaggio 125 125 Мазмұны 1 Маңызды ақпарат 127 2 Ылғалдандырғыш 130 3 Іске қосу 130 Қауіпсіздік Қораптағы заттар Ылғалдандыру үшін дайындау 127 130 130 4 Ылғалдандырғышты пайдалану 131 Ылғалдылық көрсеткішінің мағынасы 131 Таза ауаны сақтау сигналы мен құлпын түсіну 131 Ылғалдандырғышты қосу және өшіру 131 Желдеткіш жылдамдығын өзгерту 132 Таймерді орнату 132 Ылғалдылық деңгейін орнату 132 Су деңгейі 133 Су толтыру 133 5 Ылғалдандырғышты тазарту Ылғалдандырғыштың корпусын тазалау Су ыдысын тазалау Ылғалдандыру сүзгісін тазалау 134 134 134 134 6 Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру 135 7 Ақауларды жою 136 8 Кепілдік және қызмет көрсету 138 Бөлшектерге және қосалқы құралдарға тапсырыс беру 126 KK 138 9 Ескертулер 138 Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) 138 Өңдеу 138 2 Ылғалдандырғыш Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Philips ылғалдандырғышы сіздің және отбасыңыздың денсаулығы үшін таза, ылғалдандырылған ауаны береді. Ол NanoCloud технологиясы қолданылған булануды бақылаудың үздік жүйесін ұсынады. Құрылғыда құрғақ ауаға H2O молекулаларын қосып, таза ылғал ауа түзетін және суды буландырмайтын сүзгі орнатылған. Ылғалдандыру сүзгісі бактериялар, кальций және басқа да ұсақ бөлшектерді судан сүзіп алады. Ол сіздің үйіңізге тек таза, ылғалдандырылған ауа жеткізеді. Қысқы маусымда немесе желдеткіштен келетін құрғақ ауа енді болмайды. Ылғалдандырғышты орнату және пайдалану алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Оны болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз. Қораптағы заттар Қораптың ішіндегілерді тексеріп және түгендеңіз (a-сур.): A B C D E F G Жоғарғы бөлік Ылғалдандыру сүзгісі (FY2402) Сүзгі тірегі Қалтқы Су ыдысы Пайдаланушы нұсқаулығы Кепілдік 130 KK 3 Іске қосу Ылғалдандыру үшін дайындау 1 2 Жоғарғы бөлікті екі жағынан ұстап, жоғары көтеріңіз (b-сур.). Жаңа ылғалдандыру сүзгісінің орауыш материалын алып тастаңыз (c-сур.). Ескертпе • Ылғалдаудың ең қолайлы нәтижесін алу үшін, қолдану алдында сүзгіні 30 минут бойы суда жібітіңіз. 3 4 5 6 Ылғалдандыру сүзгісін сүзгі тірегіне орнатыңыз (d-сур.). Ылғалдандыру сүзгісін және сүзгі тірегін су ыдысына қайта қойыңыз (e-сур.). Су ыдысын ең жоғары деңгей белгісіне дейін салқын сумен толтырыңыз (f-сур.). Жоғарғы бөлікті су ыдысына қайта қойыңыз (g-сур.). Кеңес • Ылғалдылықтың ең ыңғайлы деңгейі 40%-60% RH арасында. Қажетті ылқалдылықтың 40%RH, 50%RH немесе 60%RH деңгейін таңдауға болады. Су толтыру Су деңгейін су ыдысындағы мөлдір терезе арқылы бақылап отыруға болады. 1 2 3 Ескертпе • Ешқандай алдын ала орнатылған ылғалдылық деңгейі таңдалмаса, ылғалдылық көрсеткішінің шамы өшірулі болады. Су деңгейі Су ыдысында су жеткілікті болмағанда құрылғы келесі әдіспен жұмыс істейді. • Су деңгейі төмендейді және қызыл индикатор шамы жыпылықтай бастайды ( h-сур.). • Ылғалдандырғыш 30 минут бойы жұмыс істейді, сосын өшеді де, қызыл индикатор жанып тұрады. Ылғалдандырғышты өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз. Жоғарғы бөлікті екі жағынан ұстап алып тастаңыз ( b-сур.). Су ыдысын ең жоғары деңгей белгісіне дейін салқын сумен толтырыңыз ( f-сур.). Ескертпе • Су ыдысын толтырған кезде ең жоғары деңгей белгісінен асуға болмайды, әйтпесе ауа кіру жолдарына су төгіліп кетуі мүмкін. • жылжытқан кезде су ыдысын шайқамаңыз, әйтпесе ауа кірістерінен су ағуы мүмкін. • Ылғалдандырғыштың жоғарғы жағындағы ауа шығару жолдары арқылы су толтырмаңыз. 4 Жоғарғы бөлікті су ыдысына қайта қойыңыз ( g-сур.). Құрылғы жұмысын су ыдысында судықайта толтырған кезде қайта жұмыс істейді. Ескертпе • Егер ылғалдандырғыш электр желісіне жалғанып, қуат қосылған кезде су ыдысы бос болса, қызыл түсті көрсеткіш шамы 2 минут бойы жыпылықтаған соң су ыдысы сумен толтырылғанша жанып тұрады. • Ыдыста судың біраз мөлшерінің қалып қоюы қалыпты жағдай. KK 133 Қазақша »» Ылғалдылық қажетті деңгейге жетпесе, ылғалдылық көрсеткішінің шамы қызыл түсті болады. Ылғалдылық қажетті деңгейге жеткенде шам көк түске айналады. 5 Ылғалдандырғышты тазарту Ескертпе • Тазарту алдында ылғалдандырғышты міндетті түрде розеткадан ажырату керек. • Су ыдысындағы суды ауа кіру жолдарына қарама-қарсы жақтан төгу керек. • Ылғалдандырғыштың кез келген бөлігін тазалау үшін ағартқыш немесе алкоголь сияқты абразивті, агрессивті немесе тұтанғыш тазалағыш заттарды ешқашан пайдаланбаңыз. • Құралды шамалы уақыт пайдаланғаннан кейін үстіңгі бөлігінде шаң болады. Пайдаланушы өзі тазалай алмайды. Қолдау алу үшін, жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 5 6 Су ыдысындағы суды раковинаға төгіңіз. Ылғалдандыру сүзгісін және сүзгі ұстағышын су ыдысына қайта қойыңыз. Ылғалдандыру сүзгісін тазалау Таза ұстау үшін, ылғалдандыру сүзгісін апта сайын тазалаңыз. 1 2 3 Су ыдысынан ылғалдандыру сүзгісі мен сүзгі тірегін шығарып тастаңыз ( n-сур.). Сүзгі тірегінен ылғалдандыру сүзгісін алып тастаңыз ( o-сур,). Ылғалдау сүзгіні тазалау дәрісіне (мысалы, сұйылтыған лимон қышқылының ерітіндісі) бір сағатқа салыңыз ( p-сур.). Ескертпе Ылғалдандырғыштың корпусын тазалау Шаңның жиналуын болдырмау үшін ылғалдандырғыштың ішін және сыртын жүйелі түрде тазалаңыз. 1 2 Ылғалдандырғыш корпусының шаңын жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіп алыңыз. Ауа кірісін және шығысын құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Су ыдысын тазалау Таза ұстау үшін, су ыдысын апта сайын тазалаңыз. 1 2 3 4 Ылғалдандыру сүзгісі мен сүзгі тірегін шығарып алыңыз. Су ыдысының 1/3 бөлігін сумен толтырыңыз. Су ыдысындағы суға жұмсақ тазартқыш сұйықтық қосыңыз. Су ыдысының ішкі бөлігін жұмсақ әрі таза шүберекпен тазартыңыз. 134 KK • Орташа немесе біркелкі қышқылды жуғыш құралын қолданыңыз (4 л суға 24 г лимон қышқылы). 4 5 6 7 8 Ылғалдандыру сүзгісін баяу ағып тұрған сумен шайыңыз. Тазалаған кезде сүзгіні қыспаңыз немесе сықпаңыз ( q-сур.) . Артық суды ылғалдандыру сүзгісіне ағызыңыз. Ылғалдандыру сүзгісін сүзгі тірегіне жинаңыз ( d-сур.). Ылғалдандыру сүзгісін және сүзгі тірегін су ыдысына қайта қойыңыз ( e-сур.). Жоғарғы бөлікті су ыдысына қайта қойыңыз ( g-сур.). Ескертпе • Сүзгіні қыспаңыз немесе сықпаңыз. Бұл сүзгіні зақымдауы және ылғалдандыру сапасына әсер етуі мүмкін. • Сүзгі тірегіне қайта жиналмаған болса, сүзгіні тікелей күн сәулесімен кептіруге болмайды. 6 Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру Қазақша Ылғалдандыру сүзгісін оңтайлы жұмыс істеу үшін әрбір 6 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ уақыт пайдалана аласыз. Ылғалдандыру сүзгісін кемінде жылына бір рет ауыстырыңыз. Ескертпе • Тек FY2402 Phillips түпнұсқа ылғалдандыру сүзгісін пайдаланыңыз. • Ылғалдандыру сүзгісін ауыстырмай тұрып ылғалдандырғышты розеткадан ажыратыңыз. Кеңес • Сүзгіні ауыстыру туралы қосымша ақпарат алу үшін өнімді www.philips.com сайтына тіркеу қажет. 1 2 3 4 5 6 Су ыдысынан ылғалдандыру сүзгісі мен сүзгі тірегін шығарып тастаңыз ( n-сур.). Сүзгі тірегінен ылғалдандыру сүзгісін алып тастаңыз.. Пайдаланылған сүзгіні тастаңыз ( r-сур.). Жаңа ылғалдандыру сүзгісіндегі орауыш материалдарын алып тастаңыз ( c-сур.). Ылғалдандыру сүзгісін сүзгі тірегіне орнатыңыз ( d-сур.). Сүзгіні және сүзгі тірегін су ыдысына қайта қойыңыз ( e-сур.). Жоғарғы бөлікті су ыдысына қайта қойыңыз ( g-сур.). Кеңес • Сүзгіні ауыстыру туралы толық ақпаратты веб-сайтқа кіру арқылы немесе тұтынушыларды қолдау орталығына қоңырау шалу арқылы алуға болады. KK 135 Inhoud Belangrijk Veiligheid 2 Uw luchtbevochtiger Wat zit er in de doos? 140 140 143 143 3 Aan de slag 144 4 De luchtbevochtiger gebruiken 144 5 Uw luchtbevochtiger reinigen 148 6 Het bevochtigingsfilter vervangen 149 7 Problemen oplossen 150 Bevochtiging voorbereiden 144 8 Garantie en service Onderdelen of accessoires bestellen 9 Kennisgevingen Elektromagnetische velden (EMV) Recycling 152 152 152 152 152 De luchtvochtigheidsindicatie begrijpen 144 HealthyAir Protect Alert en Lock 145 De luchtbevochtiger in- en uitschakelen 145 De ventilatorsnelheid wijzigen 145 De timer instellen 146 De luchtvochtigheidsgraad instellen 146 Waterniveau 147 Water bijvullen 147 De behuizing van de luchtbevochtiger schoonmaken 148 Het waterreservoir schoonmaken 148 Het bevochtigingsfilter reinigen 148 NL 139 Nederlands 1 Waterniveau Het apparaat start weer wanneer u het waterresservoirbijvult met water. • Vul niet meer water bij dan tot het maximale waterniveau, want anders kan er water lekken uit de luchtinlaten. • Schud het waterreservoir niet wanneer u het verplaatst. Hierdoor kan er water uit de luchtinlaat lekken. • Vul het waterreservoir niet bij via de luchtinlaten aan de bovenkant van de luchtbevochtiger. 4 Plaats de bovenkant weer op het waterreservoir (afb. g). Opmerking • Als het waterreservoir leeg is wanneer de luchtbevochtiger is aangesloten en is ingeschakeld, knippert het rode indicatielampje 2 minuten en blijft het daarna branden totdat het waterreservoir is bijgevuld met water. • Het is normaal dat er wat water in het reservoir achterblijft. Water bijvullen Het waterniveau kan worden bekeken door het transparante waterreservoirvenster. 1 Schakel de luchtbevochtiger uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Verwijder de bovenkant door deze aan beide zijden vast te houden (afb. b). 3 Vul het waterreservoir met koud water tot het water de bovenste waterniveau-aanduiding heeft bereikt (afb. f). NL 147 Nederlands Als er niet genoeg water in het waterreservoir zit, werkt het apparaat als volgt. • Het waterniveau daalt en het rode indicatielampje begint te knipperen (afb. h). • De luchtbevochtiger blijft nog 30 minuten werken en stopt dan. Het rode Indicatielampje blijft branden. Opmerking 5 Uw luchtbevochtiger reinigen Opmerking • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de luchtbevochtiger schoonmaakt. • Als u het water uit het waterreservoir giet, zorg dan dat u dit niet aan de kant van de luchtinlaten doet. • Reinig de luchtbevochtiger nooit met schurende, agressieve of brandbare schoonmaakmiddelen zoals bleek of alcohol. • Het is normaal dat er stof in het bovenste gedeelte van het apparaat zit nadat u het een tijdje hebt gebruikt. U kunt dit niet zelf schoonmaken. Neem contact op met uw lokale ondersteuningscentrum voor ondersteuning. De behuizing van de luchtbevochtiger schoonmaken Het waterreservoir schoonmaken Reinig het waterreservoir elke week om het hygiënisch te houden. 1 Demonteer het bevochtigingsfilter en de filterhouder. 2 Vul het waterreservoir voor 1/3 met water. 3 Voeg een mild afwasmiddel aan het water in het waterreservoir toe. 4 Reinig de binnenkant van het waterreservoir met een zachte, schone doek. 5 Leeg het waterreservoir in de gootsteen. 6 Plaats het bevochtigingsfilter en de filterhouder terug in het waterreservoir. Het bevochtigingsfilter reinigen Reinig het bevochtigingsfilter wekelijks om het hygiënisch te houden. 1 Reinig regelmatig de binnen- en buitenkant van de luchtbevochtiger om ophoping van stof te voorkomen. 2 1 Stof de behuizing van de luchtbevochtiger af met een zachte, droge doek. 3 2 Gebruik een zachte, droge doek om de luchtinlaat en -uitlaat schoon te maken. Haal het bevochtigingsfilter en de filterhouder uit het waterreservoir (afb. n). Verwijder het bevochtigingsfilter uit de filterhouder (afb. o). Laat het bevochtigingsfilter één uur weken in een reinigingsmiddel (bijv. verdunde citroenzuuroplossing) (afb. p). Opmerking • Gebruik een mild of zuur reinigingsmiddel (24 g citroenzuur met 4 liter water). 148 NL Innhold Viktig Sikkerhet 154 154 2 Luftfukteren din 157 3 Komme i gang 157 4 Bruke luftfukteren 158 Eskens innhold Klargjøre damptilførsel Forstå fuktighetsindikatoren Forstå beskyttelsesvarselet og -låsen for sunn luft Slå luftfukteren av eller på Endre viftehastigheten Stille inn timeren Stille inn fuktighetsnivå Vannivå Fylle på vann 157 157 158 158 158 159 159 159 160 160 5 Rengjøre luftfukteren 161 6 Bytte fuktighetsfilteret 162 7 Feilsøking 163 8 Garanti og service 165 9 Merknader 165 Rengjøre luftfukterkabinettet Rengjøre vannbeholderen Rengjøre fuktighetsfilteret Bestill deler eller tilbehør Elektromagnetiske felt (EMF) Resirkulering Norsk 1 161 161 161 165 165 165 NO 153 Luftfukteren din Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. Luftfukteren fra Philips gir frisk, fuktig luft til hjemmet for sunnere inneklima. Den har et avansert fordampingssystem med NanoCloud-teknologi og et spesielt fuktighetsfilter som slipper ut H2O-molekyler i tørr luft, og produserer sunn og fuktig luft uten dugg. Fuktighetsfilteret holder på bakterier, kalsium og andre partikler fra vannet. Derfor får du ren og fuktig luft i hjemmet. Aldri mer tørr luft om vinteren eller fra klimaanlegget. Les denne bruksanvisningen nøye før du installerer og bruker luftfukteren. Ta vare på den for fremtidig bruk. Eskens innhold 3 Komme i gang Klargjøre damptilførsel 1 2 Hold på begge sidene av den øvre enheten, og løft den opp (fig. b). Fjern emballasjen fra det nye fuktighetsfilteret (fig. c). Merk • For å oppnå mest mulig fukt kan du legge filteret i vann i 30 minutter før bruk. 3 4 5 6 Monter det nye fuktighetsfilteret rundt filterstøtten (fig d). Sett fuktighetsfilteret og filterstøtten tilbake i vannbeholderen (fig. e). Fyll vannbeholderen med kaldt springvann til vannet når indikasjonen for maksimumsnivå (fig f). Plasser den øvre enheten tilbake på vannbeholderen (fig. g). Kontroller og identifiser innholdet i pakken (fig. a): A B C D E F G Øvre enhet Fuktighetsfilter (FY2402) Filterstøtte Flåte Vannbeholder Brukerhåndbok Garanti NO 157 Norsk 2 Merk • Hvis det ikke er valgt et forhåndsinnstilt luftfuktighetsnivå, er luftfuktighetsindikatorlampen av. Fylle på vann Du kan se vannivået i det gjennomsiktige vinduet på vannbeholderen. 1 Vannivå Slå luftfukteren av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 Når det ikke er nok vann i vannbeholderen, fungerer apparatet på følgende måter: • Vannivået synker, og den røde indikatorlampen begynner å blinke (fig. h). • Luftfukteren fortsetter å arbeide i 30 minutter og slutter deretter å arbeide, og den røde indikatorlampen fortsetter å lyse. 3 Fjern den øvre enheten ved å holde i den på begge sidene (fig. b). Apparatet begynner å arbeide igjen når du fyllerpå vann i vannbeholderen. Merk • Hvis vannbeholderen er tom når luftfukteren er koblet til og slått på, blinker den røde indikatorlampen i to minutter og forblir deretter på til du fyller vannbeholderen med vann. • Det er vanlig at det finnes litt vann i bunnen av beholderen. 160 NO Fyll vannbeholderen med kaldt springvann til vannet når indikasjonen for maksimumsnivå (fig. f). Merk • Sørg for ikke å overskride maksimumsnivået for vannivå når du fyller vann i vannbeholderen. Vannet kan da lekke fra åpningene for innluft. • Ikke rist vannbeholderen når du flytter den. Da kan vann lekke fra åpningene for innluft. • Ikke fyll på vann gjennom luftuttakene oppå luftfukteren. 4 Plasser den øvre enheten tilbake på vannbeholderen (fig. g). 8 Garanti og service 9 Merknader Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har problemer, kan du gå til Philips' nettsted på www.philips.com eller ta kontakt med Philips' forbrukerstøtte i landet du bor i (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philipsforhandleren. Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Resirkulering Hvis du må bytte eller ønsker å kjøpe en ekstra del, kan du oppsøke Philips-forhandleren din eller gå til www.philips.com/support. Hvis du har problemer med å få tak i deler, kan du ta kontakt med Philips' forbrukerstøtte i landet der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. NO 165 Norsk Bestill deler eller tilbehør Przygotowanie do nawilżania 1 2 Przytrzymaj obie strony części górnej i unieś ją (rys. b). Usuń opakowanie z nowego filtra nawilżającego (rys. c). Uwaga • W celu uzyskania optymalnych efektów nawilżania namaczaj filtr w wodzie przez 30 minut przed użyciem. 3 4 5 6 Załóż nowy filtr nawilżający wokół podstawy filtra (rys. d). Włóż filtr nawilżający i jego podstawę z powrotem do zbiornika wody (rys. e). Napełnij zbiornik zimną wodą z kranu do wskaźnika maksymalnego poziomu wody (rys. f). Umieść część górną z powrotem na zbiorniku wody (rys. g). 4 Korzystanie z nawilżacza powietrza Wskazania poziomu wilgotności Nawilżacz powietrza jest wyposażony we wbudowany inteligentny czujnik kontroli wilgotności. Docelowo wilgotność można ustawić na 40%, 50% i 60% wilgotności względnej. Gdy zostanie uzyskany żądany poziom wilgotności, wskaźnik wilgotności zacznie świecić na niebiesko. Jeśli nie zostanie uzyskany żądany poziom wilgotności, wskaźnik wilgotności będzie świecić na czerwono. Uwaga • Komfortowy poziom wilgotności mieści się w przedziale od 40 do 60% RH. • Dokładność wskazania poziomu wilgotności wynosi ±10%. • Pomiar wilgotności w pomieszczeniu zajmuje trochę czasu. PL Polski 3 Czynności wstępne 171 Cuprins 1 Important Siguranţa 2 Umidificatorul tău Ce se află în cutie 3 Primii paşi Pregătirea pentru umidificare 181 181 184 184 184 184 4 Utilizarea umidificatorului 185 Înţelegerea indicatorului de umiditate Înţelegerea alertei şi a blocării de protecţie pentru aer sănătos Pornirea şi oprirea umidificatorului Schimbarea turaţiei ventilatorului Setarea temporizatorului Setarea nivelului de umiditate Nivelul apei Reumplerea cu apă 185 185 186 186 187 187 187 188 5 Curăţarea umidificatorului 188 Curăţarea corpului umidificatorului 188 Curăţarea rezervorului de apă 189 Curăţarea filtrului de umidificare 189 6 Înlocuirea filtrului de umidificare 190 7 Depanarea 191 180 RO 8 Garanţie şi service Comandarea pieselor sau a accesoriilor 9 Menţiuni Câmpuri electromagnetice (EMF) Reciclarea 193 193 193 193 193 Совет • IПо достижении нужного уровня влажности можно выбрать меньшую скорость работы вентилятора. Однако если заданный уровень влажности не достигнут, для быстрого увлажнения воздуха можно выбрать более высокую скорость работы вентилятора. Установка таймера С помощью таймера можно задать длительность работы увлажнителя воздуха в часах. По истечении установленного периода времени увлажнитель воздуха выключится автоматически. 1 Чтобы включить таймер, нажмите кнопку таймера (рис. l). »» Загорится соответствующий индикатор таймера: (1H (1 час), 4H (4 часа) или 8H (8 часов)). 2 Чтобы отключить таймер, нажимайте кнопку таймера , пока индикатор таймера (1H (1 час), 4H (4 часа) или 8H (8 часов)) не погаснет. Режим "Сон" В режиме "Сон" увлажнитель воздуха работает тихо и яркость всех индикаторов снижена, чтобы не мешать вам во время сна (рис. k). 1 Нажмите кнопку скорости один или несколько раз, чтобы выбрать режим сна. В режиме "Сон" активна подсветка только режима скорости. 2 Чтобы изменить скорость работы вентилятора, снова нажмите кнопку скорости . Примечание. • Режим "Сон" доступен только при выборе режима скорости . • В спящем режиме красный индикатор не мигает, но светится непрерывно при низком уровне воды. • В режиме "Сон" можно настроить только таймер; настройка уровня влажности недоступна, а индикатор влажности не светится. Настройка уровня влажности Примечание. • Перед включением увлажнителя наполните резервуар водой (см. главу "Начало работы", раздел "Подготовка к увлажнению воздуха"). 1 Нажимая кнопку увлажнения один или несколько раз, чтобы установить нужный уровень относительной влажности: 40 %, 50 % или 60 % (рис. m). »» Загорится индикатор уровня влажности (40, 50 или 60). »» Пока заданный уровень влажности не достигнут, индикатор влажности горит красным светом. По достижении заданного уровня влажности индикатор загорается синим светом. 202 RU Obsah 1 Dôležité Bezpečnosť 211 211 2 Váš zvlhčovač 214 3 Začíname 214 4 Používanie zvlhčovača 215 5 Čistenie zvlhčovača 218 Obsah škatule Príprava na zvlhčovanie 214 214 Význam indikácie vlhkosti 215 Význam upozornenia na ochranu zdravého vzduchu a blokovania 215 Zapnutie a vypnutie zvlhčovača 215 Zmena otáčok ventilátora 216 Nastavenie časovača 216 Nastavenie úrovne vlhkosti 216 Hladina vody 217 Doplnenie vody 217 Čistenie tela zvlhčovača Čistenie nádoby na vodu Čistenie zvlhčovacieho filtra 218 218 218 6 Výmena zvlhčovacieho filtra 219 7 Riešenie problémov 220 8 Záruka a servis 222 Objednanie dielov alebo príslušenstva 210 SK 222 9 Upozornenia 222 Elektromagnetické polia (EMF) 222 Recyklácia 222 2 Váš zvlhčovač Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využívať podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na stránke www.philips.com/welcome. Zvlhčovač Philips vnesie do vašej domácnosti čerstvý a zvlhčený vzduch prospešný pre zdravie vašej rodiny. Ponúka pokročilý systém odparovania s technológiou NanoCloud za pomoci špeciálneho zvlhčovacieho filtra, ktorý suchý vzduch obohacuje o molekuly H2O, pričom vytvára zdraviu prospešný vlhký vzduch bez vzniku vodnej hmly. Jeho zvlhčovací filter zachytáva baktérie, vápnik a iné prvky obsiahnuté vo vode. Do vašej domácnosti vnesie iba čistý a zvlhčený vzduch. Už žiadny suchý vzduch počas zimných mesiacov či pri použití klimatizácie. Pred inštaláciou a používaním zvlhčovača si pozorne prečítajte tento návod na používanie. Odložte si ho na neskoršie použitie. Obsah škatule Skontrolujte a identifikujte obsah balenia: (obr. a): A B C D E F G Vrchná jednotka Zvlhčovací filter (FY2402) Stojan filtra Plavák Nádoba na vodu Návod na používanie Záruka 214 SK 3 Začíname Príprava na zvlhčovanie 1 2 Vrchnú jednotku uchopte za obidve strany a vytiahnite ju (obr. b). Odstráňte z nového zvlhčovacieho filtra obalový materiál (obr. c). Poznámka • Na dosiahnutie optimálneho výsledku namočte filter na zvlhčovanie pred použitím do vody na 30 minút. 3 4 5 6 Nový zvlhčovací filter nasaďte na stojan filtra (obr. d). Vložte zvlhčovací filter a stojan filtra späť do nádoby na vodu (obr. e). Nádobu na vodu naplňte studenou vodou z vodovodu tak, aby siahala po indikáciu maximálnej úrovne hladiny vody (obr. f). Vrchnú jednotku umiestnite späť na nádobu na vodu (obr. g). 5 Čistenie zvlhčovača Poznámka • Pred čistením zvlhčovač vždy odpojte zo siete. • Pri vylievaní vody z nádoby na vodu dbajte, aby ste ju vylievali z opačnej strany ako sú vstupy vzduchu. • Na čistenie akejkoľvek časti zvlhčovača nepoužívajte abrazívne, agresívne ani horľavé čistiace prostriedky, ako je bielidlo či alkohol. • Je normálne, ak sa po čase používania objaví prach vo vnútri hornej jednotky zariadenia. Používateľ to nedokáže sám očistiť. Obráťte sa na lokálne servisné centrum pre podporu. Čistenie tela zvlhčovača Vnútornú aj vonkajšiu časť zvlhčovača pravidelne čistite, aby sa v nich nehromadil prach. 1 Z tela zvlhčovača utrite prach pomocou jemnej suchej tkaniny. 2 Jemnou suchou tkaninou očistite vstup a výstup vzduchu. 5 Obsah nádoby na vodu vylejte do výlevky. 6 Zvlhčovací filter a stojan filtra vložte späť do nádoby na vodu. Čistenie zvlhčovacieho filtra Zvlhčovací filter každý týždeň očistite, aby zostal hygienicky čistý. 1 2 3 • Použite stredne kyslý alebo kyslý čistič (24 g kyseliny citrónovej v 4 l vody). 4 5 Čistenie nádoby na vodu 7 Nádobu na vodu očistite každý týždeň, aby zostala hygienicky čistá. 8 Vyberte zvlhčovací filter a stojan filtra. 2 Nádobu na vodu doplňte do 1/3 vodou. 3 Do vody v nádobe na vodu pridajte trochu šetrného prostriedku na umývanie riadu. 4 Vnútro nádoby na vodu očistite jemnou čistou tkaninou. 218 SK Zvlhčovací filter vyberte zo stojana filtra (obr. o). Namočte filter na zvlhčovanie do čistiaceho prostriedku (napr. do zriedeného roztoku kyseliny citrónovej) na jednu hodinu. (obr. p). Poznámka 6 1 Zvlhčovací filter a stojan filtra vyberte z nádoby na vodu (obr. n). Zvlhčovací filter opláchnite pod pomalým prúdom vody z vodovodu. Filter pri čistení nemačkajte ani nežmýkajte (obr. q) . Zo zvlhčovacieho filtra nechajte odkvapkať prebytočnú vodu. Zvlhčovací filter nasaďte späť na stojan filtra (obr. d). Zvlhčovací filter a stojan filtra vložte späť do nádoby na vodu (obr. e). Vrchnú jednotku umiestnite späť na nádobu na vodu (obr. g). Poznámka • Filter nemačkajte ani nežmýkajte. Filter by sa mohol poškodiť a mohla by sa znížiť účinnosť zvlhčovania. • Filter nesušte na priamom slnečnom svetle, ak nie je nasadený späť na stojan filtra 6 Výmena zvlhčovacieho filtra Tip • Ďalšie informácie o tom, ako filter vymeniť, jednoducho získate na našich webových stránkach alebo telefonicky prostredníctvom nášho Strediska starostlivosti o zákazníkov. Zvlhčovací filter v záujme zaručenia optimálnej funkčnosti vymeňte každých 6 mesiacov. Ak je filter v dobrom stave, môžete ho používať po dlhšie časové obdobie. Dbajte, aby ste zvlhčovací filter vymenili aspoň raz za rok. Poznámka • Používajte iba originálny zvlhčovací filter Philips FY2402. • Pred výmenou zvlhčovacieho filtra zvlhčovač vždy odpojte zo siete. Tip • Podrobnejšie informácie o tom, ako filter vymeniť, získate po registrácii na lokalite www.philips.com. 2 3 4 5 6 Zvlhčovací filter a stojan filtra vyberte z nádoby na vodu (obr. n). Zvlhčovací filter vyberte zo stojana filtra. Použitý filter zlikvidujte (obr. r). Z nového zvlhčovacieho filtra odstráňte obalový materiál (obr. c). Nový zvlhčovací filter nasaďte na stojan filtra (obr. d). Filter a stojan filtra vložte späť do nádoby na vodu (obr. e). Vrchnú jednotku umiestnite späť na nádobu na vodu (obr. g). Slovensky 1 SK 219 1 Viktigt Säkerhet Svenska Innehåll 224 224 2 Din luftfuktare 226 3 Komma igång 227 4 Använda luftfuktaren 227 Detta innehåller lådan Förbered för befuktning Förstå angivelsen av luftfuktighet Förstå skyddsvarningen och skyddslåset för hälsosam luft Slå på och av luftfuktaren Ändra fläkthastigheten Ställa in timern Ställa in luftfuktighetsnivån Vattennivån Fylla på vatten 226 227 227 227 228 228 229 229 229 229 5 Rengöra luftfuktaren 230 6 Byta ut befuktningsfiltret 231 7 Felsökning 232 8 Garanti och service 234 9 Meddelanden 234 Rengöra luftfuktarens utsida Rengöra vattentanken Rengöra befuktningsfiltret Beställ delar och tillbehör Elektromagnetiska fält (EMF) Återvinning 230 230 231 234 234 234 SV 223 Obs! • Överskrid inte den maximala vattennivån när du fyller på vatten för att undvika att vatten läcker från luftintagen. • Undvik att skaka vattentanken när du lyfter den, annars kan vatten läcka från luftintagen. • Fyll inte på vatten genom utblåsen på luftfuktarens ovansida. 4 Sätt tillbaka den övre enheten på vattentanken (bild g). 5 Rengöra luftfuktaren Obs! • Koppla alltid ur luftfuktaren innan du rengör den. • Se till att hälla från motsatt sida från luftintagen när du häller ut vatten ur vattentanken. • Använd aldrig slipande, starka eller brandfarliga rengöringsmedel såsom blekningsmedel eller alkohol för att rengöra någon del av luftfuktaren. • Det är vanligt att det finns damm inuti den övre enheten på apparaten efter att ha använt den en stund. Användaren kan inte rengöra den själv. Kontakta ditt lokala servicecenterför att få hjälp. Rengöra luftfuktarens utsida Rengör luftfuktarens in- och utsida för att undvika att damm ansamlas. 1 Torka bort damm från luftfuktarens utsida med en torr, mjuk trasa. 2 Rengör luftintaget och luftutblåset med en torr, mjuk trasa. Rengöra vattentanken Rengör vattentanken varje vecka för att hålla den hygienisk. 230 SV 1 Ta ur befuktningsfiltret och filterstödet. 2 3 Fyll vattentanken till 1/3 med vatten. 4 Rengör vattentankens insida med en mjuk, ren trasa. 5 Töm vattentanken i handfatet. Tillsätt lite milt diskmedel i vattnet i vattentanken. 8 Garanti och service 9 Meddelanden För information eller om du har ett problem kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret finns i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philipsåterförsäljare. Elektromagnetiska fält (EMF) Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Återvinning Beställ delar och tillbehör Om du behöver byta ut en del eller vill köpa en reservdel kontaktar du en av Philips-återförsäljare eller går till www.philips.com/support. Om du har problem med att få tag på delar kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret finns i garantibroschyren). 234 SV Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. 1 Важлива інформація Безпека 2 Ваш зволожувач Комплектація упаковки 236 236 239 239 3 Початок роботи 240 4 Використання зволожувача 240 5 Чищення зволожувача 243 Підготовка до зволоження 240 8 Гарантія та обслуговування 248 Замовлення частин та аксесуарів 9 Повідомлення 248 Електромагнітні поля (ЕМП) Утилізація 248 248 248 Пояснення щодо індикації вологості 240 Пояснення про попередження про здорове повітря та функцію блокування 240 Увімкнення та вимкнення зволожувача 241 Зміна швидкості вентилятора 241 Налаштування таймера 242 Налаштування рівня вологості 242 Рівень води 242 Наповнення водою 243 Чищення корпуса зволожувача Чищення резервуара для води Чищення фільтра для зволоження 6 Заміна фільтра для зволоження 243 244 244 245 7 Усунення несправностей 246 UK 235 Українська Зміст Чищення резервуара для води Чистіть резервуар для води щотижня для належного гігієнічного стану. 1 Вийміть фільтр для зволоження і тримач фільтра. 2 Наповніть резервуар для води водою на 1/3. 3 Додайте трохи легкого миючого засобу до води в резервуарі для води. 4 Почистіть резервуар для води всередині м’якою чистою ганчіркою. 5 Вилийте вміст резервуара для води в раковину. 6 Встановіть фільтр для зволоження і тримач фільтра назад у резервуар для води. Чищення фільтра для зволоження Чистіть фільтр для зволоження щотижня для належного гігієнічного стану. 1 2 3 Вийміть фільтр для зволоження і тримач фільтра з резервуара для води (мал. n). Зніміть фільтр для зволоження із тримача фільтра (мал. o). Замочіть фільтр для зволоження у засобі для чищення (наприклад, розчині лимонної кислоти) на одну годину (мал. p). 244 UK Примітка • Використовуйте кислотний або помірний очищувач (24 г лимонної кислоти на 4 л води). 4 5 6 7 8 Сполощіть фільтр для зволоження під слабким струменем води з-під крана. Не стискайте та не скручуйте фільтр під час чищення (мал. q). Дайте зайвій воді стекти з фільтра для зволоження. Встановіть фільтр для зволоження на тримач фільтра (мал. d). Встановіть фільтр для зволоження і тримач фільтра назад у резервуар для води (мал. e). Встановіть верхній блок назад на резервуар для води (мал. g). Примітка • Не стискайте та не скручуйте фільтр. Це може пошкодити фільтр і вплинути на ефективність зволоження. • Не висушуйте фільтр під прямим сонячним промінням, поки його не буде встановлено назад на тримач фільтра. Заміняйте фільтр для зволоження кожні 6 місяців для оптимальної роботи. Якщо фільтр у хорошому стані, його можна використовувати довше. Заміняйте фільтр для зволоження щонайменше один раз на рік. 5 6 Встановіть фільтр і тримач фільтра назад у резервуар для води (мал. e). Встановіть верхній блок назад на резервуар для води (мал. g). Підказка • Більше інформації про заміну фільтра можна легко знайти на нашій вебсторінці або зателефонувавши до нашого Центру обслуговування клієнтів. Примітка • Використовуйте лише оригінальний фільтр для зволоження Philips FY2402. • Перед тим як заміняти фільтр для зволоження, від’єднуйте зволожувач від електромережі. Підказка • Для отримання детальнішої інформації про заміну фільтра зареєструйте виріб на веб-сайті www.philips.com. 1 2 3 4 Вийміть фільтр для зволоження і тримач фільтра з резервуара для води (мал. n). Зніміть фільтр для зволоження із тримача фільтра. Утилізуйте використаний фільтр (мал. r). Зніміть з нового фільтра для зволоження пакувальний матеріал (мал. c). Встановіть новий фільтр для зволоження на тримача фільтра (мал. d). UK 245 Українська 6 Заміна фільтра для зволоження 8 Гарантія та обслуговування 9 Повідомлення Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або ж виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у своїй країні (номер телефону можна знайти у гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips. Електромагнітні поля (ЕМП) Замовлення частин та аксесуарів Якщо потрібно замінити чи придбати частини до пристрою, зверніться до дилера Philips або відвідайте вебсайт www.philips.com/support. Якщо виникають проблеми з придбанням частин, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні (номер телефону можна знайти на гарантійному талоні). Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів. Утилізація Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі звичайними побутовими відходами (2012/19/EU). Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей. Служба підтримки споживачів тел.: 0-800-500-697 (дзвінки зі стаціонарних телефонів на території України безкоштовні) для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua 248 UK

Philips HU4816/10 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Philips HU4816/10 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos