Transcripción de documentos

D UK All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods, even of parts, are reserved. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant of registration of utility model or design, are reserved. Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks und der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. E F Reservados todos los derechos, incluso el derecho de la traducción completa o parcial, la reimpresión, la reproducción por copias o por otros métodos análogos. Las infracciones darán derecho a una indemnización por daños sufridos. Reservados todos los derechos especial-mente en caso de la concesión de patentes o de modelos de utilidad. Entrega sometida a disponibilidad. Reservado el derecho de establecer modificaciones técnicas. Tous droits réservés, y compris pour la traduction, la réproduction même partielle par impression, photocopie ou autres méthodes analogues. Les infractions sont passibles de poursuites. Tous droits réservés, y compris ceux issus de l'attribution d'un brevet ou de l'enregistrement d'un modèle ou d'un dessin d'utilité. Livraison en fonction des disponibilités. Siemens se réserve le droit d'apporter des modifications sans préavis. I P Tutti i diritti, incluso quelli di traduzione, riproduzione di stampa, copia, concessione di licenze e di utilizzo e simili, anche solo di parti del testo,sono riservati. I trasgressori saranno perseguiti per danni. La consegna è soggetta alla disponibilità.L'azienda si riserva il diritto di variare qualunque informazione tecnica riportata. 4 Todos os direitos reservados, em especial o direito de tradução (também parcialmente), reprodução completa ou de partes por reimpressão, cópias ou métodos similares. Os infratores estarão sueitos a ressarcir os prejuízos. Todos os direitos reservados, incluindo a concessão de patentes e utilização de modelos. Entregas são sujeitas à disponibilidade. Reservados os direitos de realizar modificações técnicas. REV: 17/04/01 945014.066  Operating Manual 7 D Bedienungsanleitung 29 E Manual de usuario 51 F Manuel utilisateur 73 I Manuale d’Uso 95 P Manual de instruçöes 117 UK 945014.066 REV: 17/04/01 5  Manual de usuario Instrucciones de seguridad 53 Explicación de símbolos 54 1. Introducción 55 2. 2.1 2.2 Desembalaje de la unidad y contenido Desembalaje de la unidad Contenido de la caja 56 56 57 3. Instalación 57 4. 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.2 4.2.2.1 4.2.2.2 Dispositivos del equipo Panel frontal Dispositivos Función Panel posterior Versión 230V RS232 USB Versión 120V RS232 USB 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 63 5. Prueba de la batería 64 6. Descripción de interfaces 65 7. 7.1 7.2 7.3 Mantenimiento Sustitución de la batería Almacenamiento Limpieza 66 66 68 68 8. Localización y resolución de fallos 68 9. Datos técnicos 69 10. Autonomías típicas 70 11. Formulario de registro 71 12. Dirección de Chloride 139 945014.066 REV: 17/04/01 E 51  Manual de usuario E 52 REV: 17/04/01 945014.066  Manual de usuario Instrucciones de seguridad PRECAUCIÓN Leer detenidamente la siguiente información y guardar este manual para futuras consultas. El no leer estas instrucciones de seguridad puede poner en peligro la vida o salud, así como el funcionamiento del equipo y la seguridad de los datos. · Cuando el interruptor de encendido/apagado del equipo esté en posición de encendido es posible que en las salidas del equipo exista una tensión peligrosa. Se debe a que la batería del equipo suministran energía aún cuando el equipo no esta enchufado a la toma de la pared. El equipo está sometido a una tensión peligrosa. · Si el equipo se traslada desde un ambiente frío a un entorno de trabajo, cerciorarse de que el equipo esté completamente seco antes de ponerlo en modo servicio. · El equipo debe instalarse en un ambiente libre de polvo y con bastante ventilación. No exponer el equipo a la humedad, al calor excesivo o directamente a la luz solar. · Este equipo cuenta con un cable de alimentación homologado y debe conectarse sólo a un enchufe puesto correctamente a tierra. · El cable de alimentación sirve como dispositivo de desconexión. La toma de corriente debe estar cerca del equipo y debe ser accesible. · Las líneas de transmisión de datos no se deben conectar ni desconectar durante una tormenta. · Cerciorarse de que ningún objeto (p. ej. alfileres, collares, clips, etc.) se introduzca en el interior del equipo. · No desconectar o desenchufar el cable de entrada cuando el SAI esté encendido. Esta acción elimina la tierra de seguridad del SAI y del equipo conectado al SAI. · La suma de la corriente de fuga (corriente conductora de protección) del SAI y de los dispositivos conectados no debe ser superior a 3,5 mA para la serie 230V. · La suma de la corriente de fuga (corriente conductora de protección) del SAI y de los dispositivos conectados no debe ser superior a 0,75mA para la serie 120V. ADVERTENCIA: Existe un gran riesgo de "descarga" eléctrica ocasionada por la batería y una alta intensidad de cortocircuito. Cuando se cambie la batería, se deberá trabajar sin relojes, anillo y otros objetos metálicos y utilizar solamente herramientas aisladas. ADVERTENCIA: No arrojar la batería al fuego. Puede explotar. ADVERTENCIA: No abrir la batería. El electrolito puede resultar peligroso para los ojos y la piel cuando se derrama. Puede ser tóxico. 945014.066 REV: 17/04/01 53 E  Manual de usuario Declaración de conformidad CE /UL/CSA E · La serie de Chloride Desk Power 230V de dispositivos SAI cumple con las reglamentaciones de las siguientes directrices europeas: Directiva 73/23/CEE del Consejo concerniente a las reglamentaciones legales de los países CE sobre aparatos eléctricos dentro de determinadas tolerancias de tensión, modificada por la Directiva RL 93/68/CEE del Consejo. Directiva 89/336/CEE del Consejo concerniente a las reglamentaciones legales de los países CE sobre compatibilidad electromagnética, modificada por las directrices 92/31/CEE y 93/68/CEE del Consejo. · El equipo Desk Power 120V cumple con las reglamentaciones de las siguientes directrices de EE.UU. & Canadá: Directiva UL del Consejo concerniente a las reglamentaciones legales de EE.UU. sobre aparatos eléctricos dentro de determinadas tolerancias de tensión, modificada por la Directiva UL1778 del Consejo. Directiva CSA del Consejo concerniente a las reglamentaciones legales de Canadá sobre aparatos eléctricos dentro de determinadas tolerancias de tensión, modificada por la Directiva CSA C22.2 No.107.1 del Consejo. Explicación de símbolos A continuación se explica el significado de los símbolos utilizados en este manual: Prestar atención a los textos marcados con este símbolo. La inobservancia de esta advertencia pone en peligro la vida, destruye el sistema o puede provocar la pérdida de datos. Este símbolo va seguido de información, observaciones y sugerencias complementarias. 54 REV: 17/04/01 945014.066  Manual de usuario 1. Introducción La serie Desk Power de Dispositivos SAI de Chloride se basa en el principio "OFF-LINE", lo que significa que el equipo conectado a la unidad recibe alimentación de la red eléctrica después de pasar por diferentes filtros. De esta forma, se reducen las interferencias en la red de distribución eléctrica y, por consiguiente, se mejora la seguridad operativa del equipo protegido (PC, sistemas de servidores, sistemas ampliados, etc.). En caso de un corte de corriente, la batería integrada asumirá el suministro ininterrumpido de energía. Mediante las alarmas acústica (zumbador) y óptica (LED), el SAI indica que ha ocurrido un fallo eléctrico o que el fallo aún continúa. El SAI incorpora una salida auxiliar con un filtro para el ruido eléctrico por sobretensión y tensiones transitorias y para cargas no críticas que no reciben alimentación de la batería. Este SAI está equipado con un dispositivo protector para las líneas de voz y datos. Protege las tarjetas de fax, módem o de red local contra las perturbaciones de cables (ruido y picos peligrosos de tensión). E 945014.066 REV: 17/04/01 55  Manual de usuario 2. Desembalaje de la unidad y contenido 2.1 Desembalaje de la unidad Al abrir la caja siga este procedimiento: 1.- Colocar la caja en posición horizontal siguiendo las indicaciones de las flechas mostradas. 2.- Abrir la solapa frontal. 3.- Mover la tapa superior hacia atrás. 4.- Sacar el equipo. E 5.- Retirar las protecciones. 6.- Colocar el equipo en posición de funcionamiento. Nota: Todo el material del embalaje se ha fabricado con materiales recicables. Guarde el embalaje para el transporte del equipo en el futuro. 56 REV: 17/04/01 945014.066  Manual de usuario 2.2 Contenido del embalaje A continuación se describe el contenido de la caja de cartón del Desk Power. Cerciórese de que todos los elementos se hayan recibido correctamente. Si alguno se ha dañado, póngase en contacto con su proveedor. Una vez abierta la caja, verifique los elementos incluidos en la caja. La caja debe contener: - Unidad SAI: - Cable de comunicación: - 2 cables de alimentación con enchufe IEC 320 o NEMA 5-15 para salida del SAI: - Tarjeta de registro y descarga del software E - Manual del usuario: 3 Instalación Lea detenidamente la siguiente información antes de proceder a la instalación del SAI. Al instalar el SAI, considerar el gran peso de algunos componentes. Es preferible instalarlos en la sección inferior de la unidad. Los sistemas SAI formados por varios componentes deben instalarse de tal forma que los grupos de baterías se monten en la sección inferior. No proteja las impresoras láser con las salidas protegidas por batería debido a los requisitos de elevada energía de los elementos térmicos. 945014.066 REV: 17/04/01 57  Manual de usuario Para instalar correctamente la unidad, seguir el procedimiento descrito a continuación: 1. Conectar la carga (por ejemplo, CPU del PC, Monitor) a las salidas protegidas por batería del SAI. Las cargas correctas son aquellas unidades que precisan un mayor tiempo de proceso durante los cortes de suministro eléctrico. 2. Conectar la carga seleccionada (por ejemplo, impresora, escáner) a la salida protegida contra sobretensiones. Las cargas correctas son aquellos elementos que exigen una protección contra sobretensiones, pero que no requieren un mayor tiempo de proceso durante los cortes de suministro eléctrico. E 3. Si el SAI dispone de comunicación a un sistema informático, conectar el cable de comunicaciones al puerto de comunicaciones del SAI y al puerto serie del PC. 58 REV: 17/04/01 945014.066  Manual de usuario 4. Enchufar el cable de alimentación a la entrada AC. 5. Enchufar el cable de alimentación a la fuente de alimentación. E 6. Pulsar el botón de encendido / apagado situado en el panel frontal para poner en funcionamiento el SAI. 7. Si se quiere usar la utilidad para "shutdowns", instalar el paquete de software. Para ello, seguir el procedimiento que acompaña a la licencia de software. 945014.066 REV: 17/04/01 59  Manual de usuario 4. Dispositivos del equipo. 4.1 Panel frontal 4.1.1 Dispositivos A continuación se describen los elementos más importantes del panel frontal. modo batería / red fallo / sobrecarga silenciador de alarma encendido/paro E modo batería / red fallo / sobrecarga silenciador de alarma encendido/paro modo batería / red fallo / sobrecarga silenciador de alarma encendido/paro Botón de encendido / paro: Enciende y apaga el equipo. Botón silenciador de alarma:Elimina las señales acústicas. Este estado permanecerá hasta que se apague o encienda el SAI o se pulse nuevamente el botón. Indicador de modo en batería/red: Muestra el estado de funcionamiento (verde fijo indica que funciona con la red eléctrica, verde parpadeante indica que funciona con la batería) Indicador de fallo / sobrecarga : Indica un fallo de la batería o una condición de sobrecarga. 60 REV: 17/04/01 945014.066  Manual de usuario 4.1.2. Funcionalidad La combinación de los LED y la señal acústica determina el estado de funcionamiento del equipo. Estas condiciones se resumen en la siguiente tabla: Modo de funcionamiento Modo en línea Modo en batería con tensión normal de la batería Modo en batería con baja tensión de la batería Sobrecarga Fallo de la batería / sobrecarga de la batería Fallo LED LED verde fijo El LED verde parpadea 1 vez cada 5 segundos El LED verde parpadea 2 veces cada 5 segundos El LED rojo parpadea 1 vez cada 0,5 segundos El LED rojo parpadea 2 veces cada 2 segundos LED rojo fijo Zumbador Silencio 1 pitido cada 5 segundos 2 pitidos cada 5 segundos 1 pitido cada 0,5 segundos 2 pitidos cada 2 segundos Pitido fijo 4.2. Panel posterior E A continuación se muestran todos los elementos situados en el panel posterior. La configuración de estos elementos depende de la potencia, la versión de tensión y el tipo de puerto de comunicaciones. 4.2.1. Versión de 230V 4.2.1.1. RS232 Salidas protegidas por batería Salidas Protegidas contra sobretensiones Protector de 10A 250V AC Entrada AC 300 - 500VA Puerto de comunicaciones Protección Fax/Módem Salidas protegidas por batería Entrada AC Salidas Protegidas contra sobretensiones 650VA Protección Fax/Módem 945014.066 Protector de 10A 250V AC REV: 17/04/01 Puerto de comunicaciones 61  Manual de usuario 4.2.1.2. USB Salidas protegidas por batería Protector de 10A 250V AC Salidas Protegidas contra sobretensiones Entrada AC 300 - 500VA Puerto de comunicaciones Protección Fax/Módem Salidas protegidas por batería Entrada AC Salidas Protegidas contra sobretensiones E 650VA Protector de 10A 250V AC Protección Fax/Módem Puerto de comunicaciones 4.2.2. Versión de 120V 4.2.2.1. RS232 Salidas protegidas por batería Salidas Protegidas contra sobretensiones. Entrada AC 300 - 500VA Protección Fax/Módem Salidas Protegidas contra sobretensiones. Protector de 10A 250V AC Protector de 10A 250V AC Puerto de comunicaciones Salidas protegidas por batería 650VA Protección Fax/Módem 62 Entrada AC REV: 17/04/01 Puerto de comunicacionesX 945014.066  Manual de usuario 4.2.2.2. USB Salidas protegi das por batería Salidas Protegidas contra sobretensiones. Entrada AC 300 - 500VA Protección Fax/Módem Salidas Protegidas contra sobretensiones. Protector de 10A 250V AC Protector de 10A 250V AC Puerto de comunicaciones Salidas protegidas por batería E 650VA Protección Fax/Módem Entrada AC Entrada AC : Conexión a la línea eléctrica Protector : Protección de entrada de 10A Puerto de comunicaciones Salidas protegidas frente a sobretensiones : Para proteger los dispositivos que no precisan un tiempo de reserva adicional sino sólo un suministro limpio y estable (por ejemplo, impresoras, escáner, etc.). Con alimentación de la red eléctrica, la energía suministrada por las salidas esta filtrada. Si ocurre un corte del suministro eléctrico de la red, no habrá energía en estas salidas. Salidas protegidas por batería: Para proteger las cargas con un tiempo adicional de reserva de la batería. Estas salidas proporcionan también protección contra sobretensiones. Protector de 10A/250VAC : Para proteger la unidad contra cortocircuitos y sobrecargas, en la entrada del equipo se encuentra instalado un cortacircuitos de entrada. Puerto de comunicaciones : Un puerto de comunicaciones RS 232 o USB en el equipo permite que los ordenadores se comuniquen con el SAI a través del software MopUPS Express. (Consulte la tarjeta de registro y descarga del software). Si se precisan funciones avanzadas, el SAI puede trabajar también con el software MopUPS Professional. Protección de Fax/Módem/LAN: Conexión de líneas de datos (conexiones de Fax / Módem / LAN). Conexiones de línea especiales filtradas que ofrecen protección a las comunicaciones de red o línea. Esta función elimina los ruidos eléctricos de la transmisión, aumentando así la velocidad de conexión. 945014.066 REV: 17/04/01 63  Manual de usuario PRECAUCIÓN: Cuando la carga está conectada a la salida protegida contra sobretensiones en el panel posterior, la energía es proporcionada directamente de la línea eléctrica, así, en caso de fallo del suministro eléctrico, las cargas no tendrán alimentación desde la batería. 5. Prueba de la batería Una vez que el SAI se conecte a la red eléctrica, la batería se cargará independientemente del hecho de que el SAI esté o no en marcha. Para verificar si la batería se ha cargado correctamente, aplicar el siguiente procedimiento: 1. Conectar el SAI a la red eléctrica. El accionamiento del relé principal se oirá al tiempo que el SAI se conecte. En modo de funcionamiento normal, este paso ya está hecho. E 2. Cargar la batería durante 8 horas. 3. Encender el SAI. 4. El zumbador emitirá un pitido continuo y los LED rojo y verde se iluminarán durante 2 segundos. 64 REV: 17/04/01 945014.066  Manual de usuario 5. Si la batería está totalmente cargada, el SAI funcionará en modo batería durante 3 segundos. El LED rojo se apagará. El comportamiento del LED verde y del zumbador estará en conformidad con el modo batería con tensión normal de la batería. 6. Si la batería no está totalmente cargada, el SAI cambiará a modo en línea inmediatamente después del arranque. No se indica ningún mensaje de advertencia. La batería debe verificarse pulsando el botón silenciador de alarma durante más de 2 segundos en modo en línea. 6. Descripción de la interfaz E Para evitar daños en el equipo y en la carga conectada, utilice sólo los cables de comunicaciones suministrados por la fábrica o cables fabricados conforme a las especificaciones de la fábrica. Un cable serie estándar puede dañar el equipo. La serie Desk Power de SAI dispone de un interfaz standar de transferencia de datos que puede ser del tipo serie RS232 o del tipo USB según modelo. Estas interfaces pueden utilizarse para: 1. Comunicación directa entre el SAI y un ordenador . 2. Transferencia de estados operativos a sistemas externos. La siguiente tabla explica los pines del conector USB: Número de pin Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 945014.066 REV: 17/04/01 Señal VDD USBDM USBDP VSS 65  Manual de usuario El siguiente diagrama explica la función correspondiente de cada pin del RS232: 1 2 3 4 5 Número de pin Pin 2 Pin 3 Pin 5 Pin 7 Pines 1, 4, 6, 8, 9 6 7 8 9 Señal Tx (Lado del SAI RS232S) Rx (Lado del SAI RS232S) Común Función PNP No se utilizan (Configuración del puerto 2400, 8, N,1) 7. Mantenimiento Este SAI no precisa mantenimiento por parte del usuario. La vida útil de una batería es de 4 años a temperatura ambiente de 25 ºC. Revisar periódicamente (al menos una vez cada 12 meses) la autonomía de la batería para asegurarse de que es suficiente. E 7.1 Sustitución de la batería Nota: En la versión de 120V es posible cambiar la batería sin apagar la unidad sin afectar a su funcionamiento (Hot Swap). Durante este proceso, la carga no estará protegida. Leer la siguiente información antes de cambiar la batería: 1 - Cerciorarse de que el SAI no funciona en modo batería ni en modo red antes de cambiar la batería. 2 - La batería utilizada en el SAI puede producir tensión peligrosa y corriente alta. Por consiguiente, las baterías pueden causar lesiones graves si sus terminales entran en contacto con una herramienta o el armario del SAI. Proceda con cuidado para evitar descargas eléctricas y quemaduras al tocar los terminales mientras se cambian las baterías. 3 - Desconectar el cable de alimentación AC y esperar 30 segundos antes cambiar la batería. El circuito de la batería no está aislado de la entrada AC; puede existir tensión peligrosa entre los terminales de la batería y tierra. 4 - Las baterías contienen ácidos cáusticos y materiales tóxicos que pueden explotar o emanar si se tratan incorrectamente. 5 - Nunca permitir que las herramientas entren en contacto con los terminales de la batería y el armario del SAI u otro terminal de la batería. No colocar herramientas o piezas metálicas en la parte superior de las baterías. No utilizar anillos, relojes de pulsera metálicos u otras joyas. 6 - Para garantizar el mejor rendimiento del SAI y mantener el funcionamiento correcto del cargador, se debe cambiar las baterías del SAI por el mismo número y tipo de baterías. Deben ser del mismo tipo que las baterías originales: hermética y sin mantenimiento. Las baterías de recambio deben tener la misma tensión y la misma capacidad en amperios-hora que las baterías originales. 7 - Asumir que las baterías usadas están cargadas a su máxima capacidad. Aplicar las mismas pre66 REV: 17/04/01 945014.066  Manual de usuario cauciones que aplicaría al manipular una batería nueva. No poner en cortocircuito las bornas de la batería con un cable o herramienta. Las baterías contienen plomo. Muchos países disponen de reglamentaciones sobre la eliminación de las baterías usadas. Eliminar las baterías usadas correctamente. No arrojarlas al fuego porque podrían explotar. No abrir las baterías. La liberación de electrolitos es nociva para la piel y los hojos. Puede ser tóxica. 8 - Este equipo puede producir ozono. Adopte precauciones para garantizar que la concentración de ozono se mantenga a un valor seguro. Cambiar la batería siguiendo estos pasos: 1. Retire el tornillo del lado inferior del SAI y quite la puerta. E 2. Retire suavemente la batería tirando de la pestaña de extracción. 3. Desconecte los dos cables que conectan la batería al SAI. 4. Conecte los cables a la nueva batería; el rojo al positivo (+) y el negro al negativo (-). Coloque la nueva batería en el compartimiento. 5. Coloque la puerta de la batería y fíjela con el tornillo que se quitó en el paso 1. 6. Instale el SAI conforme al procedimiento descrito en la sección 3 945014.066 REV: 17/04/01 67  Manual de usuario 7.2 Almacenamiento Para almacenamientos prolongados en entornos con condiciones moderadas, las baterías deben cargarse durante 8 horas cada tres meses. Repita este procedimiento cada dos meses en lugares expuestos a altas temperaturas. 1. Conectar el SAI al tomacorriente con contacto de puesta a tierra o instalar el SAI a una conexión fija según se indica en la sección 3 de este manual. Independientemente de si está conectado o apagado el interruptor de (encendido/apagado), podría recargarse correctamente. 2. Apaguarlo si estaba encendido y desconectar el enchufe tomacorriente después de 8 horas. En caso necesario, desenchufar las conexiones del SAI en secuencia invertida a la que se describió en la sección 3. 7.3 Limpieza - Antes de proceder a la limpieza, apague el SAI y desenchúfelo del tomacorriente. - No utilice polvos limpiadores o soluciones disolventes de plástico para limpiar el SAI. - Proceda con cuidado para que el líquido no penetre en el SAI. - Limpie la parte exterior de la carcasa del SAI frotando con un paño seco o semihúmedo. E 8. Localización y resolución de fallos Si surge algún problema a pesar de la alta fiabilidad del dispositivo, revise la siguiente tabla antes de llamar al centro de servicio. · ¿Está el SAI enchufado a una toma de corriente correcta? · ¿Se ha disparado el protector en el panel posterior? Problemas Led verde parpadea 1/5 sec. Led rojo apagado Alarma acústica 1/5 sec. Posibles causas 1) Red fuera de tolerancia 2) Desconexión del cable 3) Protector de entrada activado Led verde parpadea 2/5 sec. Led rojo apagado Alarma acústica 2/5 sec. Led rojo parpadea 1/0,5 sec. Alarma acústica 1/0,5 sec. Led verde encendido Led rojo parpadea 2/2 sec. Alarma acústica 2/2 sec. Led verde apagado Led rojo encendido Alarma acústica activada Tensión de batería baja Sobrecarga 1) Fallo de batería 2) Batería sobrecargada 1) Cortocircuito en salida 2) Tensión de entrada fuera de tolerancia cuando se enciende el equipo 3) Fallo del SAI Acciones a tomar 1) Ir apagando los equipos protegidos y esperar el retorno de la red. 2) Asegurarse que el cable de alimentación esta conectado. 3) Resetear el protector de entrada Conectar el equipo a la red, un mínimo de 8 horas para cargar las baterías Desconectar el equipo. Reducir la carga hasta que deje de sonar la alarma acústica. 1) Cambiar la batería deacuerdo con la sección 7.1 2) Contactar con servicio técnico. 1) Apagar o desconectar la carga 2) Apagar el equipo hasta que sea restaurada la tensión de entrada. 3) Contactar con servicio técnico. Si el problema persiste, anote la siguiente información cuando llame al servicio técnico: · Información acerca del dispositivo (tipo, número de pedido, número de serie de la placa de identificación) · Descripción completa del problema (¿qué carga está conectada?, ¿el problema se presenta regular o esporádicamente?, etc.) 68 REV: 17/04/01 945014.066  Manual de usuario 9. Datos técnicos. TIPO DE SAI Datos eléctricos Potencia (VA/W) Entrada Tensión Ventana de tensión Batería DESK POWER 300 300/180 Frecuencia Protección de entrada Factor de potencia Tipo 12V/20W Salida Tiempo de autonomía 100% / 50% Carga (min.) Tensión Tolerancia Modo en línea de tensión Modo en baterías Frecuencia 3/8 500/300 AC 230V / AC 120V AC 180-280V, valor máximo 290 Vrms ver. 230V AC 90-146V, valor máximo 150 Vrms ver. 120V 50/60 Hz Disyuntor de 10A 0.6 Panasonic, Plomo- Ácido, sin mantenimiento 12V/32W 650/390 12/9Ah 3/8 3/8 AC230V / AC120 V Tensión de salida menor de 1V con respecto a la entrada Misma que tensión de entrada Modo en batería 945014.066 DESK POWER 650 AC230V±10% / AC120V±10% Modo en línea Sobrecargas admisibles Datos generales Seguridad eléctrica Emisión de perturbaciones de radio Resistencia a perturbaciones Rendimiento Modo en línea Modo en batería Temperatura ambiente de trabajo Temperatura ambiente de almacenamiento Humedad relativa permitida Datos mecánicos Peso (kg) SAI Dimensiones (mm) Anchura Altura Profundidad Peso (kg) Embalado Dimensiones (mm) Anchura Altura Profundidad Indicaciones Conexiones Entrada Salida (Protección del SAI) AC230V AC120V Salida (Protección de AC230V tensión) AC120V Filtro de Línea Puerto de comunicaciones Cambio de batería DESK POWER 500 50/60Hz±1Hz 120%±10% carga nominal <4 minutos 150±15% carga nominal <10 segundos E Listado CE ver. 230V / UL 1778 ver. 120v CISPR 22, CLASE B / FCC Clase B IEC 1000-4-2/3/4/5, Nivel 3 >95% >70% 0ºC-40ºC -15ºC-50ºC 0-95% 2.5 3.2 3.9 60 190 230 3.0 60 190 230 3.7 75 190 230 4.4 140 275 370 140 275 370 Diodo LED en la parte frontal, alarma acústica 140 275 370 IEC320-C14 IEC320-C13*2 NEMA 5-15R*2 IEC320-C13*2 NEMA 5-15R*2 IEC320-C13*4 NEMA 5-15R*4 IEC320-C13*1 NEMA 5-15R*1 Sí Conexión SUB-D 9 pines o USB SI REV: 17/04/01 69  Manual de usuario 10. Autonomías típicas. Desk Power 300: Tiempo (min.) Carga (%) E Desk Power 500: Tiempo (min.) Carga (%) Desk Power 650: Tiempo (min.) Carga (%) 70 REV: 17/04/01 945014.066  Manual de usuario 11. Formulario de registro Por favor rellene tdos los campos del formulario. La información que nos facilita nos puede ayudar para mejorar nuestros servicios ajustandolos a vuestras necesidades. Esta Información no será utilizada fuera de CHLORIDE POWER PROTECTION. Datos Personales: Nombre : Apellidos : Cargo : Compañía : Dirección : Ciudad : Provincia : Codigo postal : País de compra : Teléfono : Fax : Para usar en: Casa Oficinas Grandes compañías Para usar con: Ordenador personal PC en WAN Servidores Impresoras Scanners Hub, Bridge, Router Correo electrónico : Estación CAD Datos del producto: Modelo : Numero de serie : Fecha de compra : Forma de pago : E PC en LAN Telecomunicaciones Equipos médicos Sistemas de seguridad Producción Otros: Comentarios, sugerencias... Gracias por registrar vuestro producto! Nota: Por favor rellenar este formulario y enviarlo a vuestra oficina Chloride. 945014.066 REV: 17/04/01 71