Transcripción de documentos

Zen Touch QSB.book Page 48 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Italiano Presentazione del lettore Schermo LCD Pulsante OK Pulsante Indietro Pulsante Precedente Pulsante Menu Pulsante Play/Pause (Riproduzione/Pausa) Pulsante Random (Casuale) Pulsante Successivo Touch Pad Vista anteriore 48  Zen Touch QSB.book Page 63 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Español Un recorrido por el reproductor Pantalla de cristal líquido (LCD) Botón Aceptar Botón Atrás Botón Anterior Botón Menú Botón Reproducir/ Pausa Botón Modo aleatorio Botón Siguiente Panel de control táctil Vista frontal 63  Zen Touch QSB.book Page 64 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botón Encendido Conector del adaptador de alimentación Botón Subir volumen Botón Reducir volumen Orificio para restablecer Vistas laterales Conector para auriculares Puerto Interruptor USB de bloqueo Vista superior 64  Zen Touch QSB.book Page 65 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botón Función Botón Encendido • Encender y apagar el reproductor. Consejos de utilización • Para encender el reproductor, manténgalo pulsado hasta que se encienda el indicador LED. • Para apagar el reproductor, manténgalo pulsado hasta que aparezca el mensaje Cerrando Suelte el botón de encendido. Botón Menu • Mostrar la pantalla del menú principal, en la que se encuentran la mayor parte de las funciones del reproductor. Botón Anterior • Ir al principio de la pista actual o a la pista anterior. • Retroceder en la pista que se esté reproduciendo, manteniendo pulsado el botón. • Para retroceder hasta una pista anterior, pulse el botón Menú y, después, seleccione Música selecc.. Seleccione la pista a la que desee saltar. • Ir a la siguiente pista. • Avanzar en la pista que se esté reproduciendo, manteniendo pulsado el botón. • Para saltar a una pista posterior, pulse el botón Menú y, después, seleccione Música selecc.. Seleccione la pista a la que desee saltar. • Iniciar la reproducción, interrumpirla momentáneamente o reanudarla • Para reproducir una pista desde la pantalla Biblioteca de música, pulse este botón. • Subir el volumen. • Mantenga pulsado el botón para subir el volumen rápidamente. Botón Siguiente Botón Reproducir/ Pausa Botón Subir volumen 65  Zen Touch QSB.book Page 66 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Botón Función Consejos de utilización Botón Reducir volumen • Bajar el volumen. Botón Atrás Botón Random • Mantenga pulsado el botón para reducir el volumen rápidamente. • Ir a las pantallas del menú a las que se ha accedido anteriormente. • Reproduce aleatoriamente las pistas contenidas en el reproductor. Panel de control táctil Interruptor de bloqueo Orificio para restablecer 66 • Desplazarse arriba y abajo por los menús • Seleccionar opciones de menú. • Para obtener información sobre la utilización, consulte el apartado “Modo de utilización del panel de control táctil” en la página 67. • Bloquear y desactivar todos los botones del reproductor. • Deslice el interruptor hacia la derecha. • Restablecer el reproductor. • Inserte el extremo de un objeto fino (como la punta de un clip) en el orificio para restablecer el sistema.  Zen Touch QSB.book Page 67 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Modo de utilización del panel de control táctil El panel de control táctil es una de las características principales del reproductor. En este documento, utilizaremos el término “seleccionar” para indicar que debe utilizar el panel de control táctil para desplazarse por las opciones y, después, seleccionar una opción pulsando el botón OK. El panel de control táctil Ponga el dedo en área central del panel de control táctil. Deslícelo suavemente por el Pulse el botón Aceptar área central del panel de para seleccionar una control táctil para opción. desplazarse por las opciones. Utilice el área superior o inferior del panel de control táctil para desplazarse por las opciones rápidamente Ponga el dedo en el área superior o inferior del panel de control táctil y mantenga dichas áreas pulsadas para desplazarse rápidamente. Botón OK para seleccionar opciones Área superior para desplazarse hacia arriba rápidamente. Área central para desplazarse hacia arriba o hacia abajo a una velocidad normal. Área inferior para desplazarse hacia abajo rápidamente. • Para “seleccionar” una opción, desplácese hasta la que desee mediante el panel de control táctil y selecciónela pulsando el botón OK. • Además de pulsar el botón Aceptar, también puede utilizar el panel de control táctil para seleccionar una opción. siempre que la función Pulsar-selecc. esté activada. Para activar esta función, consulte “Reproducción y gestión de la música” en la guía del usuario. 67  Zen Touch QSB.book Page 68 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Primeros pasos 1 Configuración del reproductor 1. Asegúrese de que el reproductor NO esté conectado al equipo. 2. Introduzca el CD de Zen Touch en la unidad de CD-ROM. 3. El CD de Zen Touch admite el modo Windows AutoPlay y se ejecuta automáticamente. De no ser así, deberá activar la función de notificación de inserción automática de la unidad de CD-ROM. Para obtener información más detallada, consulte “Preguntas más frecuentes” en la guía del usuario. Puerto USB Cable USB Figura 1 4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 5. Cuando se le solicite, conecte el reproductor al equipo como se muestra en la Figura 1. Puede escuchar inmediatamente la música que ha cargado previamente en el reproductor pulsando el botón Reproducir/Pausa. 68  Zen Touch QSB.book Page 69 Monday, June 28, 2004 4:50 PM 2 Carga de la batería Es necesario que cargue completamente la batería de iones de litio de alto rendimiento que se entrega con el reproductor antes de poder utilizarlo. La batería tardará unas cuatro horas en cargarse por completo. Utilización del adaptador de alimentación Para cargar la batería del reproductor, conecte un extremo del adaptador de alimentación a la toma de corriente y el otro al conector del adaptador de alimentación del reproductor, tal y como se muestra en la Figura 2. Verifique el icono de la batería para comprobar si está totalmente cargada. Conector del adaptador de alimentación Cable del adaptador de alimentación Figura 2 También puede cargar la batería del reproductor utilizando el cable USB que se le ha proporcionado. Para obtener más información, consulte “Primeros pasos” en la guía del usuario. 69  Zen Touch QSB.book Page 70 Monday, June 28, 2004 4:50 PM del idioma del menú del 3 Selección reproductor 1. Encienda el reproductor. Mantenga pulsado el botón Encendido encienda el indicador LED. 2. Pulse el botón Menú. 3. Seleccione Configuración. 4. Seleccione Idioma. 5. Seleccione un idioma del menú. hasta que se 4 Transferencia de música y datos En el reproductor se han cargado previamente selecciones de audio para que pueda comenzar rápidamente. Si desea escuchar música inmediatamente, pulse el botón Reproducir/Pausa . Si desea descargar pistas de música adicionales en el reproductor, puede descargarlas de sitios musicales de Internet (consulte “Descarga de Internet” en la guía del usuario) o extraerlas de sus CD de audio para crear archivos digitales en el equipo. Para obtener más información, consulte “Extracción de un CD” en la guía del usuario. Los archivos de música pueden codificarse en los formatos admitidos (MP3, WMA o WAV) y, después, transferirse al reproductor mediante la aplicación Creative MediaSource Organizer. También se pueden transferir archivos de datos al reproductor y almacenarlos en el mismo. Por ejemplo, puede transferir un archivo de gran tamaño de un equipo a otro. Los datos se pueden transferir a su reproductor con ayuda de la aplicación Creative NOMAD Explorer. Los archivos de ayuda de Creative MediaSource y NOMAD Explorer contienen instrucciones básicas sobre cómo utilizar estas aplicaciones. 70  Zen Touch QSB.book Page 71 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Reproducción de música En el reproductor se han cargado previamente selecciones de audio para que pueda comenzar rápidamente. La lista Música selecc. del reproductor le permite reproducir pistas de audio. 1. Pulse el botón Reproducir/Pausa . 2. El icono Reproducir aparece en la pantalla Repr. en curso y comienzan a reproducirse las pistas de la lista Música selecc.. 3. La pantalla Repr. en curso muestra la pista que se está reproduciendo o la pista que se ha seleccionado. Configuración del ecualizador Barra de tiempo transcurrido Tiempo transcurrido 4. Modo de reproducción Título de la pista Título del álbum Intérprete Tiempo restante Para visualizar la lista Música selecc., que incluye la lista de pistas que se están reproduciendo, pulse el botón OK. Selecciones de audio 71  Zen Touch QSB.book Page 72 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Acerca de la pantalla Menu (Menú) Pulse el botón Menu para acceder a la pantalla Menu (Menú) (Figura 3). Figura 3 Biblioteca de música Seleccione esta opción para examinar todas las pistas del reproductor o localizar una pista concreta rápidamente. Repr. en curso Seleccione esta opción para acceder a la pantalla Repr. en curso, en la que se muestra la pista que se está reproduciendo. Modo de reproducción Seleccione esta opción para repetir o reproducir aleatoriamente las pistas del reproductor. Configuración Seleccione esta opción para acceder a la pantalla Configuración. En ésta, podrá personalizar el reproductor o mejorar las pistas mediante la configuración EQ. Información Seleccione esta opción para visualizar los detalles del reproductor como, por ejemplo, la versión y el contador de álbum. Para obtener más información, consulte la guía del usuario que se incluye en el CD de instalación. Vaya a d:\manual\<idioma>\manual.pdf (sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/ DVD-ROM y <idioma> por el idioma en el que esté escrito el documento) 72  Zen Touch QSB.book Page 73 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Preguntas más frecuentes ¿Dónde puedo encontrar información oficial sobre el reproductor? Visite www.creative.com para consultar las actualizaciones y descargas disponibles en relación con su reproductor y los accesorios y reproductores de MP3 de Creative. Si la lista Música selecc. ya contiene varios álbumes, ¿puedo repetir la reproducción de un único álbum? Desgraciadamente no. Sólo puede repetir una pista o todas las pistas. ¿Por qué mi reproductor me muestra títulos de pista que comienzan con “B” cuando estoy buscando un título de pista que comienza con “A”? Cuando usted utiliza la función ENCONTRAR para buscar una pista, el reproductor busca la coincidencia más aproximada. Si no existen pistas que comiencen por “A”, la coincidencia más aproximada puede ser “B”. Mi reproductor se ha quedado bloqueado. ¿Qué puedo hacer? Puede restablecer el reproductor. Inserte el extremo de un objeto fino (como la punta de un clip) en el orificio para restablecer el sistema. ¿Cómo puedo conseguir accesorios para mi reproductor? Visite www.creative.com para obtener las últimas noticias sobre accesorios. Tengo que recargar las baterías con bastante frecuencia. ¿Puedo hacer algo para que duren más tiempo? Generalmente, cualquier operación que requiera que el reproductor acceda al disco duro utiliza energía de la batería. Por lo tanto, no es recomendable llenar el reproductor hasta el máximo de su capacidad. No obstante, algunas operaciones consumen más energía de la batería: • configurar el tiempo de espera de la luz de fondo de la pantalla con un valor alto. Con un tiempo de espera más reducido, se ahorra energía de la batería. • configurar el contraste con un valor alto. Coloque el reproductor de forma que pueda leer la pantalla sin utilizar una configuración con un valor de contraste alto. 73  Zen Touch QSB.book Page 74 Monday, June 28, 2004 4:50 PM • utilizar el avance rápido o el rebobinado con demasiada frecuencia. • encender y apagar el reproductor demasiadas veces. • utilizarlo durante mucho tiempo a un volumen alto. ¿Puedo salir a correr con el reproductor? No debería someter al reproductor a golpes continuos como los que podría recibir mientras corre. ¿Debería dejar el reproductor enchufado al adaptador de alimentación? No, no debería dejarlo. Después de cargar la batería o de utilizar el reproductor, desconéctelo del adaptador de alimentación. Dejándolo conectado puede generarse calor, lo que no es bueno para el reproductor ni para la batería. ¿Puedo utilizar el reproductor como un dispositivo portátil de almacenamiento de datos? Por supuesto. No obstante, el reproductor está diseñado para almacenar y reproducir audio, no para cumplir las funciones de una unidad de disco duro adicional. Puede utilizar los cables USB para agilizar las transferencias hacia o desde el reproductor. El reproductor no se reconocerá como una unidad. Utilice la aplicación NOMAD Explorer como ayuda para gestionar los archivos de datos. Si el adaptador de alimentación se daña o se pierde, ¿puedo comprar en cualquier sitio uno similar? No, el adaptador podría no ser compatible con el reproductor e incluso dañarlo. Debería adquirir un adaptador de recambio a través de Creative en www.creative.com o acudiendo a su distribuidor local de Creative. ¿Puedo transferir al reproductor archivos WMA protegidos con DRM? Sí. Para transferir al reproductor archivos WMA protegidos con DRM, puede utilizar Windows Media Player o Creative MediaSource. Si está usando Nomad Explorer, NO intente transferir archivos WMA protegidos con DRM mediante los métodos “arrastrar y soltar” o “cortar y pegar”. Si lo hace, no estará transfiriendo las licencias necesarias para reproducir la pista. 74  Zen Touch QSB.book Page 75 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Más información Base de conocimientos de Creative Resuelva usted mismo sus dudas técnicas con la Base de conocimientos de Creative, disponible las 24 horas del día. Acceda a www.creative.com y seleccione la región donde se encuentra. Registre su producto Disfrutará de una serie de ventajas si registra el producto durante la instalación o en www.creative.com/register. Así, se beneficiará de: • Servicio técnico y asistencia de producto de Creative • Notificaciones exclusivas acerca de promociones y eventos. Servicios de atención al cliente y garantía En el CD de instalación encontrará, entre otros, los datos de los servicios de atención al cliente y la garantía. Servicios de atención al cliente d:\support\<idioma>\support.pdf Garantía d:\warranty\<región>\<idioma>\warranty.pdf Conserve el recibo de compra mientras dure el período de garantía. Información reguladora d:\fcc\<idioma>\doc.pdf Guía del usuario d:\manual\<idioma>\manual.pdf (sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM, <región> por la región en la que se encuentra y <idioma> por el idioma en el que esté escrito el documento) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Todos los derechos reservados. El logotipo de Creative y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y/u otros países. NOMAD es una marca comercial registrada de Aonix y es utilizada por Creative Technology Ltd. y/o sus afiliados bajo licencia. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. El resto de los productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios y se reconocen como tales. Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. El contenido real puede diferir ligeramente del descrito. 75  Zen Touch QSB.book Page 76 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Advertencias de seguridad Como con cualquier dispositivo de almacenamiento basado en medios digitales, debe realizarse una copia de seguridad de los datos periódicamente. Recomendamos encarecidamente que tenga en cuenta las precauciones de seguridad que contiene este folleto y que realice periódicamente copias de seguridad de los datos del reproductor. En ningún caso Creative será responsable por ningún daño indirecto, imprevisto, especial o derivado que sufra alguna persona a causa de la negligencia de Creative, ni tampoco por la pérdida de beneficios, ahorros, utilización, ingresos o datos que se deriven o estén relacionados con este dispositivo, incluso si Creative ha sido advertido de la posibilidad de dicho daños. En ningún caso la responsabilidad de Creative por los daños sufridos por usted u otra persona superarán la cantidad pagada por el dispositivo, independientemente del formato de la reclamación. En algunos países/estados no se permite la limitación o exclusión de la responsabilidad por daños imprevistos o derivados, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. 76  Zen Touch QSB.book Page 92 Monday, June 28, 2004 4:50 PM Conector do transformador de corrente Botão Ligar/Desligar Botão para Aumentar o volume Botão para Reduzir o volume Orifício de reiniciação Vistas laterais Conector para auricular Porta USB Interruptor de bloqueio Vista de cima 92