Transcripción de documentos

Country Number België Nederlandsk/ Deutsch + 32 2700 1724 Deutschland Deutsch + 49 6950073896 España Español + 34 914533458 France Français + 33 171230454 Ireland English + 353 1850882016 Italia Italiano + 39 269682189 Nederlandsk + 31 202015093 Schweiz Deutsch/ Français/ Italiano + 41 18009686 UK English + 44 2073652400 United States English 1.866.694.7633 Canada English and Français North America Español 1.866.694.7633 City Number Mexico City 52.55.1204.8185 Guadalajara 52.33.1031.3872 Monterrey 52.81.1107.2639 58.212.335.4574 Español Caracas Español Bogota 57.1.508.2325 Perú Español Lima 51.1.705.6232 Español Santiago 55.11.5504.6633 Brasil Português Sao Paolo 55.11.5504.6633 Argentina Español Buenos Aires 54.11.6091.2399 15 English Chile English Venezuela Colombia English México Language English Country English Nederland Français Español Português BR English Language Europe Region (EMEA) English Contact/phone Support:  Pays Langue Numéro Belgique Néerlandais et Allemand + 32 2700 1724 France Français + 33 171230454 Allemagne Allemand + 49 6950073896 Irlande Anglais + 353 1850882016 Italien + 39 269682189 Pays-Bas Néerlandais + 31 202015093 Espagne Espagnol + 34 914533458 Suisse Allemand/Français/Italien + 41 18009686 RU Anglais + 44 2073652400 États-Unis Anglais 1.866.694.7633 Canada Anglais et français Amérique du Nord Espagnol 1.866.694.7633 Ville Numéro Mexico City 52.55.1204.8185 Guadalajara 52.33.1031.3872 Monterrey 52.81.1107.2639 58.212.335.4574 Espagnol Caracas Espagnol Perú 57.1.508.2325 Perú Espagnol Lima 51.1.705.6232 Espagnol Santiago 55.11.5504.6633 Brésil Argentine Sao Paolo 55.11.5504.6633 Argentine Espagnol Buenos Aires 54.11.6091.2399 31 English Chili English Vénézuela Colombie English Mexique Langue English Pays English Italie Français Español Português BR English Régions d’Europe (EMEA) English Contact/Assistance téléphonique :  Para más detalles sobre el funcionamiento de la cámara y solución de problemas, lea el Manual del usuario incluido en el disco CDROM que viene con su cámara o visite http:// www.hp.com/support y descárguelo de la página de soporte de la cámara. 32  English Vistas de la cámara 2 1 1. Flash 2. LED de temporizador / Lámpara de ayuda a AF 3. Objetivo 3 4. Micrófono 4 - Vista posterior 6. Botones del zoom 7 5 10 8 9. Botón Función / Borrar 10. Botón OK / control de navegación de 4 direcciones English 11. Botón de Reproducción English 9 8. Botón Menu English 7. Indicador LED 11 English 5. Pantalla LCD 6 Français Español Português BR English - Vista frontal English 33  - Vista superior 12. Botón del estabilizador 13. Altavoz 14. Botón del obturador 13 15 12 15. Botón de encendido 14 - Vista inferior 17 16 16. Agujero para tornillo de trípode 17. Puerta del compartimiento de las baterías 18 18. Compartimiento tarjeta SD - Vista izquierda/derecha 19 19. USB 20 20. Anillo de la correa 34  English 1. Primeros pasos Para reducir el riesgo de que se caiga la cámara, se recomienda encarecidamente colocar y usar la correa incluida. . Insertar las baterías Siga estas instrucciones para insertar las baterías en el compartimiento para las baterías. English English 2. Abra el compartimiento de las baterías en la parte inferior de la cámara como se ilustra. English 1. Si las baterías ya están instaladas, asegúrese de apagar la cámara antes de quitar e insertar baterías nuevas o recargadas. Français Español Português BR English Colocar la correa de la cámara English English 35  3. Inserte las baterías en el compartimiento con la orientación correcta, como se ilustra. 4. Cierre y fije el compartimiento de las baterías. 36  1. Asegúrese de no apagar la cámara antes de continuar. Si inserta la tarjeta de memoria con la cámara encendida podría dañar la tarjeta y la cámara. 2. Abra el compartimiento de las tarjeta de memoria en la parte inferior de la cámara. 3. Inserte la tarjeta SD/SDHC en la ranura para tarjetas de memoria con la parte metálica mirando a la parte frontal de la cámara como se ilustra a continuación. English English Sólo las tarjetas de memoria SD/SDHC clase 6 [alta velocidad] pueden utilizarse con la característica de grabación de vídeo a 720p de esta cámara. English 5. Cierre el compartimiento y tarjeta de memoria. English 4. Presione la tarjeta SD/SDHC en la ranura de memoria hasta que haga clic en su lugar. Si la tarjeta no hace clic al ajustarse, repita el paso anterior para asegurarse de que la orientación es la correcta. Français Español Português BR English Se recomienda encarecidamente ampliar el espacio de almacenamiento insertando una tarjeta de memoria SD o SDHC. Estas tarjetas de memoria están disponibles en la mayoría de tiendas comerciales y online. English Insertar una tarjeta de memoria SD/SDHC English 37  - Para quitar la tarjeta SD/SDHC 1. Asegúrese de no apagar la cámara antes de continuar. Si saca la tarjeta de memoria con la cámara encendida podría dañar la tarjeta y la cámara. 2. Abra el compartimiento y tarjeta de memoria. 3. Presione con cuidado la tarjeta hasta que haga clic y salga de su posición. 4. Tire de la tarjeta con cuidado. 38  English 2. Configuración inicial - Ajustar el idioma 1. Utilice el control de navegación de 4 direcciones para moverse por las opciones. 2. Resalte el idioma deseado y presione el botón OK Aceptar para seleccionar. - Ajustar la Fecha y Hora 1. Utilice el control de navegación de 4 direcciones para moverse por las selecciones y para cambiar los valores de la configuración. 2. Presione el botón OK fecha y hora. cuando haya finalizado. Esto guardará la configuración de para cerrar el menú. English En este punto, la configuración de la cámara está ajustada al modo automático predeterminado y lista para tomar fotos y vídeos. English 3. Si es necesario, presione el botón Menu Français Español Português BR English Cuando encienda la cámara por primera vez, ajuste el idioma, la fecha y la hora. English English English 39  Modos Su cámara tiene dos modos: Modo de escena • Ajuste el modo de escena para capturar imágenes y grabar vídeos y audio. • El Modo de fotografía puede ajustar más opciones como automático, vídeo y selección de escena. Consulte “Seleccionar las opciones del modo de escena” a continuación. Modo Reproducción • Ajuste su cámara al modo Reproducción para poder ver y editar las imágenes capturadas y reproducir vídeos y clips de audio. En este modo también puede adjuntar notas de voz en una imagen. El Modo de escena se selecciona por defecto cuando utiliza el botón de encendido en la cámara. Cuando encienda la cámara con el botón de encendido, se encenderá automáticamente en el modo de escena. - Cambiar entre los modos Grabación y Reproducción En el Modo de escena, presione el botón Reproducir para cambiar al modo Reproducción. En el modo Reproducción, presione el botón Reproducir para cambiar al Modo de escena. 40  1. Ajuste la cámara al modo de escena. Presione MENU Seleccione Modo de escena y luego presione para entrar en el submenú. 4. Seleccione un modo. 5. Presione el botón OK para abrir el menú Modo de escena. para aplicar el modo seleccionado. Utilice el control de navegación de 4 direcciones para moverse por las opciones del menú. Français Español Português BR English 2. 3. English Seleccionar las opciones del modo de escena English English English English English 41  3. Tomar fotos Esta cámara ha sido diseñada para que la experiencia de tomar fotos sea sencilla y rápida. Su modo Automático optimiza la configuración interna para que en la mayoría de situaciones, pueda tomar fotos con facilidad. Esta cámara también tiene modos y características adicionales que amplían las capacidades para usuarios más avanzados. 1. Encienda la cámara presionando el botón de encendido . 2. Encuadre la toma usando el cuadro de enfoque en el monitor LCD. 3. Si presiona ligeramente el botón del obturador hasta la mitad, comenzará el enfoque automático y los ajustes al nivel de exposición. Cuando la cámara haya completado con éxito este ajuste automático, el indicador de enfoque cambiará a verde. Si el enfoque y exposición automáticos no tienen éxito, el indicador cambiará a rojo. Si esto ocurre, simplemente suelte el obturador y repita este paso hasta que el indicador cambie a verde. En algunas situaciones, la iluminación y el contraste pueden ser insuficientes para que la cámara complete con éxito el enfoque automático y el nivel de la exposición. Si esto ocurre, pruébelo con una mejor iluminación. hasta el fondo, tomará la foto. Si toma la foto 4. Si presiona el botón del obturador cuando el indicador está en rojo, el enfoque y la exposición pueden no ser correctos. Si aparece el icono de advertencia de movimiento , sostenga la cámara con firmeza, con sus brazos contra el cuerpo o utilice un trípode para estabilizar la cámara y reducir el riesgo de obtener fotos borrosas. 42  • Presione el botón FUNC en su cámara para abrir el menú de funciones. • Presione el botón FUNC de nuevo para cerrar el menú. • Las opciones disponibles para cada elemento en la barra de menús aparecen en las opciones del Menú. para moverse por las selecciones del menú y presione el botón para guardar y aplicar los cambios. Opciones del menú English OK o English • Utilice la tecla English • La barra de menús mostrará el estado actual de la configuración de la cámara. Sólo aparecen las funciones disponibles para la configuración como iconos en la barra de menús. Français Español Português BR English El Menú de funciones se utiliza para ajustar rápidamente configuraciones de captura básicas estando en modo Foto y Vídeo. En modo Foto, el menú Función muestra los 6 últimos modos de grabación usados y permite realizar cambios en la configuración de resolución y calidad de compresión de archivo, (Compensación EV, Balance de blanco automático (AWB), Configuración ISO, Medición y Modo de Color pueden estar disponibles para distintos modos de grabación). En el modo vídeo, el menú de funciones muestra y permite realizar cambios en la configuración de Resolución de vídeo, AWB, Medición y Modo de Color. English 4. Utilizar el Menú de funciones English Barra de menús English 43  5. Reproducir Reproduce imágenes fijas, vídeo y audio en la pantalla LCD. - Ver en Navegación simple El modo navegación simple muestra las imágenes una a una en la pantalla LCD. Para ver imágenes, vídeos o clips de audio, siga estos pasos. 1. Deslice el interruptor de modos al modo Reproducción . 2. El monitor LCD mostrará una imagen. Para comprender los iconos y otra información en la pantalla, consulte “Diseño de la pantalla de modo Foto”. Foto 3. Utilice las teclas o para ver imagen/vídeo/audio siguiente/anterior. 4. Para reproducir una película o audio, presione el botón OK 44 .  El menú Config. le permite configurar los ajustes generales de la cámara. - Para ir al menú Config.: 1. Presione el botón Menu Grabación/Reproducción. o 2. Utilice las teclas menú al menú Config. para cambiar la ficha del para moverse por las o la tecla . para guardar y aplicar la configuración. English 6. Presione el botón OK English 5. Cambie la configuración del submenú con el control de navegación de 4 direcciones. English 4. Para seleccionar una opción, presione el botón OK English 3. Utilice las teclas o selecciones del menú. para abrir el menú Français Español Português BR English Puede acceder al menú Config. desde el modo Grabación o el modo Reproducción. English 6. Utilizar el menú Config. English 45  Obtener ayuda Si necesita realizar una pregunta al soporte técnico o su Cámara digital HP necesita reparación dentro del período de garantía, contacte con el punto de venta original o con un vendedor autorizado HP en su país. Si el servicio no está disponible en esas ubicaciones, contacte con un agente de garantía de productos de la marca HP en la lista siguiente. Un agente de servicios trabajará con usted para solucionar el problema y, si es necesario, emitirá un número Return Material Authorization (RMA) para reemplazar su producto de la marca HP. Para reclamaciones de garantía, necesitará ofrecer una copia de su recibo de ventas original como prueba de compra y el número RMA emitido. Usted se hará cargo de los gastos de envío cuando envíe el producto al centro de servicios. El agente de servicios le ofrecerá una dirección y usted también se hará cargo de cualquier gasto de envío al centro de servicio de garantía. Una vez recibido su producto en el centro de servicios, se le enviará una unidad nueva normalmente en 5 días laborables. Contacto/teléfono de soporte: Idioma Chino Contacto/teléfono de soporte: [email protected] [email protected] Alemán [email protected] Holandés [email protected] Inglés [email protected] Español [email protected] Francés [email protected] Italiano [email protected] Japonés [email protected] Coreano [email protected] Portugués [email protected] Sueco [email protected] 46  País Idioma Número Bélgica Holandés y alemán + 32 2700 1724 Francés Francés + 33 171230454 Alemania Alemán + 49 6950073896 Irlanda Español + 353 1850882016 Italia Italiano + 39 269682189 Países Bajos Holandés + 31 202015093 España Español + 34 914533458 Suizo Alemán/Francés/Italiano + 41 18009686 RU Español + 44 2073652400 Estados Unidos Español 1.866.694.7633 Canadá Inglés y francés 1.866.694.7633 Idioma Ciudad Número 52.55.1204.8185 Guadalajara 52.33.1031.3872 Español Monterrey 52.81.1107.2639 Venezuela Español Caracas 58.212.335.4574 Colombia Español Perú 57.1.508.2325 Perú Español Lima 51.1.705.6232 Español Santiago 55.11.5504.6633 Brasil Argentina Sao Paolo 55.11.5504.6633 Argentina Español Buenos Aires 54.11.6091.2399 47 English Chile English México English Ciudad de México English País English Norteamérica Français Español Português BR English Región europea (EMEA) English Contacto/teléfono de soporte:  Land Nummer België Nederlands/ Deutsch + 32 2700 1724 Deutschland Deutsch + 49 6950073896 España Español + 34 914533458 France Français + 33 171230454 Ireland English + 353 1850882016 Italia Italiano + 39 269682189 Nederlands + 31 202015093 Schweiz Deutsch/ Français/ Italiano + 41 18009686 UK English + 44 2073652400 United States English 1.866.694.7633 Canada English en Français North America Land México Taal Español 1.866.694.7633 Stad Nummer Mexico City 52.55.1204.8185 Guadalajara 52.33.1031.3872 Monterrey 52.81.1107.2639 58.212.335.4574 Español Caracas Español Bogota 57.1.508.2325 Perú Español Lima 51.1.705.6232 Español Santiago 55.11.5504.6633 Brasil Português Sao Paolo 55.11.5504.6633 Argentina Español Buenos Aires 54.11.6091.2399 111 English Chile English Venezuela Colombia Italiano Português Nederlands English Nederland Français Español Deutsch Taal Europese regio(EMEA) English Contact/telefonische ondersteuning:  English Kontakt/pomoc telefoniczna: Kraj Numer België Nederlandsk/Deutsch + 32 2700 1724 Deutschland Deutsch + 49 6950073896 España Español + 34 914533458 France Français + 33 171230454 Ireland English + 353 1850882016 Italia Italiano + 39 269682189 Nederlandsk + 31 202015093 Schweiz Deutsch/Français/Italiano + 41 18009686 UK English + 44 2073652400 United States English 1.866.694.7633 Canada English/Français North America Kraj Español 1.866.694.7633 Miasto Numer Mexico City 52.55.1204.8185 Guadalajara 52.33.1031.3872 Monterrey 52.81.1107.2639 58.212.335.4574 Español Caracas Español Bogota 57.1.508.2325 Perú Español Lima 51.1.705.6232 Español Santiago 55.11.5504.6633 Brasil Português Sao Paolo 55.11.5504.6633 Argentina Español Buenos Aires 54.11.6091.2399 127 English Chile English Venezuela Colombia Polski México Język Italiano Português Nederlands Nederland Français Español Deutsch Język Region Europy (EMEA)