Braun TriZone Manual de usuario

Categoría
Cepillos de dientes eléctricos
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

7
v
A
v
A
v
Brossette Oral-B Precision Clean
entoure chaque dent grâce
à sa forme incurvée et
pénètre en profondeur
entre les dents.
Brossette Oral-B Sensitive
se caractérise par des
poils extra-souples pour
un brossage en douceur
des dents et des gencives.
Brossette Oral-B 3DWhite
se caractérise par une
partie centrale polissante
pour des dents naturelle-
ment blanches. La bros-
sette Oral-B 3DWhite ne
doit pas être utilisé par les enfants de
moins de 12 ans.
Toutes les brossettes sont dotées
de poils bleus INDICATOR
®
qui vous
aideront à savoir à quel moment la
brossette doit être remplacée. Dans le
cadre d’un brossage complet, deux
fois par jour pendant deux minutes,
ces poils bleus perdront la moitié de
leur coloration au bout de trois mois
environ, vous indiquant alors qu’il est
temps de remplacer la brossette.
Si les poils s’écrasent avant que la
couleur ne s’efface, cela indique
que vous exercez une pression trop
importante sur vos dents et vos
gencives (3).
Il est déconseillé d’utiliser les
brossettes Oral-B FlossAction et
Oral-B 3DWhite avec des appareils
dentaires. Dans ce cas nous
recommandons plutôt la brossette
Oral-B Orthodontic (Kit Ortho Care
Essentials) qui est spécifiquement
conçue pour l’hygiène des dents
appareillées.
Garantie et les brossettes de
remplacement
La garantie Oral-B ne sera pas appli-
quée si les dommages du corps de
brosse à dents électrique recharge-
able se trouvent être attribués à
l’utilisation de brossettes autres que
Oral-B.
Oral-B ne recommande pas l’utilisation
de brossettes autres que Oral-B.
Oral-B n’a aucun contrôle sur la
qualité des brossettes autres que
Oral-B. Par conséquent, nous ne
pouvons pas garantir la performance
de nettoyage de brossettes qui ne
sont pas de marque Oral-B, tel que
annoncé au moment de l’achat initial.
Oral-B ne peut pas assurer le bon
montage de brossettes autres que
Oral-B.
Oral-B ne peut pas prédire l’effet
à long terme de l’utilisation de
brossettes autres que Oral-B sur
l’usure du corps de brosse.
Toutes les brossettes Oral-B portent
le logo d’Oral-B et répondent aux
standards de haute qualité Oral-B.
Oral-B ne vend pas de brossettes ou
de pièce détachée sous le nom d’une
autre marque.
Nettoyage
Après utilisation, rincez la brossette
pendant quelques secondes sous
l’eau courante avec le corps de
brosse en marche. Ensuite, arrêter
le fonctionnement retirez la brossette
et rincez les séparément sous l’eau
courante puis séchez-les.
De temps en temps, nettoyez aussi
le chargeur avec un linge humide, ne
jamais placer le chargeur dans l’eau
(4).
Sujet à modification sans préavis.
Cet appareil contient des bat-
teries rechargeables. Pour la
protection de l’environnement,
une fois l’appareil en fin de vie,
ne le jetez pas avec les déchets
ménagers. Veuillez le déposer dans un
Centre Service Agréé Oral-B Braun ou
dans des lieux de collecte adaptés mis
à votre disposition dans votre localité.
Garantie
Cet appareil bénéficie d’une garantie
de 2 ans à compter de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, nous
prendrons gratuitement à notre charge
la réparation des vices de fabrication
ou de matière en se réservant le droit
de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou si l’appareil lui-même
doit être échangé. Cette garantie
couvre tous les pays dans lesquels cet
appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur agréé.
Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l’usure
normale, particulièrement pour les
brossettes, ainsi que les défauts ayant
un impact négligeable sur la valeur ou
le fonctionnement de l’appareil.
Cette garantie devient caduque si des
réparations ont été effectuées par
des personnes non agréées par Braun
ou si des pièces de rechange ne
provenant pas de Braun ont été
utilisées.
Veuillez lire aussi le paragraphe sur la
garantie et les brossettes de
remplacement en page 7.
Pour bénéficier des prestations
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l’appareil
complet avec votre preuve d’achat à
un Centre service agréé Oral-B Braun.
Español
¡Bienvenidos a Oral-B!
Por favor lea cuidadosamente las
instrucciones antes del primer uso.
IMPORTANTE
Compruebe periódicamente el
cable para evitar que se estropee.
Si el cable está dañado llévelo a un
Servicio de Asistencia Técnica de
Oral-B Braun. Un aparato roto o
que no funcione, no debe seguir
utilizándose.
Este producto no está concebido
para ser utilizado por niños menores
de 3 años.
Su uso no está concebido para niños
o personas con discapacidad física
o psíquica a menos que sea bajo la
supervisión de una persona respon-
sable de su seguridad. Por regla
general, se recomienda mantener
fuera del alcance de los niños.
Los niños deben ser supervisados
para asegurar que no juegan con el
producto.
Si el producto se cae, el cabezal del
cepillo debe ser reemplazado antes
del siguiente uso incluso si no se
aprecian daños visibles.
No colocar o almacenar la base de
carga donde se pueda caer o
sumergirse en la bañera o lavabo.
No colocar la base de carga en agua
o en otro líquido.
No intentar coger una base de carga
que se ha caído dentro del agua.
Desenchufar inmediatamente.
No alterar ni reparar el producto.
Esto puede causar fuego, descarga
eléctrica o lesión. Consulte a su
distribuidor de repuestos en el
Servicio de Asistencia Técnica de
Oral-B. No desarme el producto
excepto para desechar la pila.
Cuando vaya a cambiar la pila, tenga
cuidado de respetar la polaridad de
los polos positivo (+) y negativo (–).
No introduzca ningún objeto en
ninguna parte del cargador.
No toque el enchufe con las manos
mojadas. Puede recibir una descarga
eléctrica.
Cuando lo desenchufe, siempre
sujete el enchufe y no tire del cable.
Usar el producto sólo como se
describe en el manual. No lo utilice
92034832_D12_WE.indd 7 22.11.11 16:08
8
A
v
A
A
v
A
A
fuera de las recomendaciones del
fabricante.
Si está bajo algún tratamiento bucal,
consulte con su dentista antes de
usarlo.
Especificaciones:
Para ver las especificaciones de
voltaje, por favor revise la base del
cargador.
Descripción
A Cabezal de cepillo (dependiendo
del modelo/intercambiable)
B Botón de encendido y apagado
C Mango
D Base de carga
Conexión y carga
Su cepillo tiene un mango hermético
al agua, es eléctricamente seguro y
puede ser utilizado en el cuarto de
baño.
Conecte la base del cargador (D) en
un enchufe. Coloque el cepillo (C)
en la base de carga. Una carga com-
pleta tarda unas 16 horas y permite
aproximadamente una semana de
cepillado regular (2 veces al día
durante 2 minutos) (dibujo 1).
Para su uso diario, el mango del
cepillo puede colocarse siempre
sobre la base para mantenerlo en
óptimas condiciones. Es imposible
que se sobrecargue.
Sin embargo por razones medio-
ambientales, Oral-B recomienda
desenchufar la base de carga
hasta que sea necesario volver a
recargarlo.
Mantenimiento de la batería
Para mantener el máximo de capaci-
dad de la batería recargable, desen-
chufe la base de carga y descargue el
cepillo completamente al menos una
vez cada 6 meses.
Uso del cepillo
Técnicas de cepillado
Este cepillo está diseñado para actuar
con todas las técnicas de cepillado
comunes. Puede continuar usando su
actual técnica de cepillado, por ejemplo
puede seguir cepillándose como lo
haría con un cepillo manual normal.
También puede consultar a su den-
tista o higienista sobre la técnica más
apropiada para usted.
Le recomendamos lo siguiente:
Humedezca el cabezal del cepillo
y aplique la pasta (antes de encender
el cepillo); puede usar cualquier tipo
de pasta. Para evitar salpicaduras,
sitúe el cabezal del cepillo junto a los
dientes antes de encenderlo.
Comience a cepillarse presionando el
botón de encendido/apagado en el
mando (dibujo 2). Coloque los fila-
mentos del cepillo contra los dientes
con un pequeño ángulo hacia la encía.
Aplique una ligera presión y comience
a cepillarse con movimientos hacia
atrás y de un lado a otro. Cepille pri-
mero la cara exterior, luego la interior.
Finalmente, cepille la superficie de
masticación con el mismo movimiento
hacia atrás y de un lado a otro por toda
la boca (dibujo 3). Cepille durante
2 minutos. Asegúrese de cepillar los
cuatro cuadrantes de su boca por igual.
Temporizador (dependiendo del
modelo)
Un temporizador incorporado memo-
riza el tiempo entre cepillados.
Un breve sonido sonará indicando que
se han alcanzado los 2 minutos de
cepillado recomendados por los den-
tistas.
Durante los primeros días de uso del
cepillo, sus encías podrían sangrar
ligeramente. En general el sangrado
deberá detenerse después de
pasados unos días. Si el sangrado
persistiera por más de dos semanas,
consulte a su dentista o higienista.
Cabezales de cepillo
Cabezal de cepillo Oral-B TriZone con
acción de limpieza en tres
zonas para una increíble
eliminación de la placa
incluso entre los dientes.
Oral-B ofrece también una variedad
de diferentes cabezales de cepillo
válidos para su mango Oral-B que
pueden ser usados para una limpieza
de precisión diente a diente.
Cabezal de cepillo Oral-B FlossAction
con filamentos micropulse
que permiten una excep-
cional eliminación de la
placa en las zonas inter-
dentales.
Cabezal de cepillo Oral-B Precision
Clean rodea cada diente
con sus filamentos
curvados y alcanzan las
zonas difíciles entre los
dientes al mismo tiempo.
Cabezal de cepillo Oral-B Sensitive
con una estructura de
filamentos extra suaves,
delicados con dientes y
encías.
Cabezal de cepillo Oral-B 3DWhite
con una copa especial
de pulido para un blanco
natural de los dientes.
Por favor tenga en cuenta
que los niños menores de
12 años no deben usar el cabezal de
cepillo Oral-B 3DWhite.
Los cabezales de cepillo Oral-B llevan
filamentos INDICATOR
®
que ayudan a
indicar cuando es necesario cambiar
el cabezal. Con un profundo cepillado,
dos veces al día durante dos minutos,
los filamentos pierden el color azul
hasta la mitad aproximadamente en
3 meses, indicando que es momento
de cambiar el cabezal del cepillo. Si
los filamentos pierden el color antes,
significará que está ejerciendo dema-
siada presión sobre dientes y encías
(dibujo 3).
No recomendamos el uso del cabe-
zal de cepillo Oral-B FlossAction o
Oral-B 3DWhite con ortodoncias.
En esos casos recomendamos usar
el cabezal de cepillo Oral-B Ortho,
diseñado específicamente para
limpiar alrededor de ortodoncias.
Garantía en la reposición de
cabezales de cepillo
La garantía de Oral-B quedará
anulada si el fallo en el mango del
cepillo se debe al uso de cabezales
de cepillo que no sean de Oral-B.
Oral-B no recomienda el uso de
cabezales de cepillo de otras marcas.
Oral-B no controla la calidad de los
cabezales de cepillo de otras
marcas. Por tanto, no podemos
asegurar la correcta limpieza con los
recambios que no sean de Oral-B,
tal y como se indica en el momento
de compra de su mango recargable
de Oral-B.
Oral-B no puede asegurar el buen
funcionamiento de los cabezales de
otras marcas.
Oral-B no puede predecir el efecto
a largo plazo que los cabezales de
cepillo de otras marcas pueden cau-
sar en el mango.
Los cabezales de cepillo de Oral-B
llevan el logo de Oral-B y cumplen con
los altos estándares de calidad de
Oral-B. Oral-B no fabrica para otras
marcas.
Recomendaciones de limpieza
Después de cepillarse, aclare el
cepillo bajo el agua durante varios
segundos con el cepillo encendido.
Después apague el cepillo y separe
el cabezal del mango. Limpie ambas
partes separadamente bajo el agua,
y séquelas. De vez en cuando, limpie
también la base de carga con una
92034832_D12_WE.indd 8 22.11.11 16:08
9
A
A
v
A
A
A
A
A
v
v
A
A
v
A
A
toallita húmeda. Nunca coloque la
base de carga en el agua (dibujo 4).
Sujeto a cambio sin previo aviso.
Este producto contiene pilas
recargables. Para preservar
el medioambiente, no tire el
producto directamente a la
basura cuando finalice su vida útil.
Puede dejarlo en un Servicio Técnico
de Oral-B Braun o en uno de los puntos
de recogida de su país previstos para
tal fin.
Garantía
Aseguramos 2 años de garantía desde
el día de la compra del producto.
Dentro del período de garantía solucio-
naremos sin ningún cargo cualquier
defecto resultante de fallos en el
material y / o en la fabricación. Esto
lo haremos, dependiendo del caso,
reparando la unidad o reemplazándola
por una nueva. Esta garantía es apli-
cable a todos los países en los que se
vendan los productos Braun.
Esta garantía no cubre los desper-
fectos causados en los siguientes
casos: Uso inapropiado, desgaste
normal por uso, especialmente en lo
relativo a los cabezales del cepillo, así
como uso negligente del mismo.
La garantía se invalida si la reparación
es llevada a cabo por personas no
autorizadas o por el uso de elementos
que no sean Braun. Por favor lea la
información sobre la garantía adicional:
Garantía en la reposición de
cabezales de cepillo en la página 8.
Para acceder al servicio durante el
período de garantía, por favor
entregue o envíe su cepillo completo
así como la factura a un servicio
post-venta autorizado Oral-B Braun.
Esta garantía no afecta a los derechos
que le otorga la ley estatutaria.
Português
Bem-vindo à Oral-B!
Por favor leia atentamente as instru-
ções seguintes antes de utilizar este
produto pela primeira vez.
IMPORTANTE
Verifique regularmente se o cabo de
ligação à corrente não se encontra
danificado. Se o cabo se encontrar
danificado, dirija-se a um Centro de
Assistência Técnica Oral-B Braun.
Um aparelho danificado ou com
defeito de funcionamento não deve
ser mais utilizado.
O uso deste produto não é reco-
mendado a crianças com idade infe-
rior a três anos.
Este aparelho não foi concebido
para ser usado por crianças ou por
pessoas com capacidade mental ou
física reduzida, sem estarem sob a
supervisão de um adulto responsável
pela sua segurança. Em geral, reco-
mendamos que se mantenha o apa-
relho fora do alcance das crianças.
As crianças devem ser super-
visionadas de modo a garantir que
não brincam com o aparelho.
No caso do aparelho cair, substitua
a cabeça da escova, mesmo que
esta não apresente danos visíveis.
Não coloque nem guarde o
carregador num local onde possa
cair ou ser empurrado para dentro
de uma banheira ou um lavatório.
Mantenha o carregador longe da
água ou de outros líquidos.
Não tente agarrar um carregador
que tenha caído dentro de água.
Desligue-o imediatamente.
Não modifique ou repare o produto;
caso contrário, pode causar incêndio
ou correr o risco de electrocussão
ou feridas graves. Dirija-se à loja
onde comprou o produto ou contacte
um Centro de Assistência Técnica
Oral-B Braun. Não desmonte o
produto, excepto para retirar a pilha.
Ao retirar a pilha para a deitar fora,
faça-o com cuidado para não provo-
car um curto-circuito com os pólos
positivo (+) e negativo (–).
Não insira nenhum objecto em
nenhum orifício do aparelho/carre-
gador.
Não toque no carregador com as
mãos molhadas. Poderá correr o
risco de electrocussão.
Quando desligar o aparelho, segure
sempre na tomada e não no cabo.
Use este produto apenas para o fim
recomendado neste manual. Não
utilize acessórios que não sejam
recomendados pelo fabricante.
Se estiver sob tratamento dentário,
consulte o seu dentista antes de
usar o aparelho.
Especificações eléctricas
Para verificar as especificações
eléctricas, consulte o fundo da base
de carregamento.
Descrição
A Cabeça de escovagem
(dependendo do modelo/
substituível)
B Botão ligar/desligar
C Cabo
D Carregador
Ligação e carregamento
A sua escova possui um cabo à prova
de água, sendo electricamente segura
e concebida para ser utilizada na casa
de banho.
Ligue o carregador (D) a uma
tomada de corrente eléctrica e
coloque o cabo da escova de den-
tes (C) na unidade de carga. Um
carregamento completo demora
cerca de 16 horas e permitirá uma
utilização regular (duas vezes por
dia durante 2 minutos) durante
aproximadamente cinco dias (ima-
gem 1).
Para uma utilização diária, o cabo
da escova pode permanecer na
base de carregamento, de modo a
manter a escova sempre carregada.
Não existe risco de sobrecarga.
No entanto, por motivos ambientais,
a Oral-B recomenda que desligue o
carregador até ser necessário fazer
novo carregamento.
Manutenção da bateria
Para manter a capacidade máxima
da bateria recarregável, desligue a
base de carregamento da corrente e
descarregue completamente a carga
da escova, usando-a normalmente.
Deverá fazê-lo, pelo menos, de 6 em
6 meses.
Usar a sua escova de dentes
Técnica de escovagem
Esta escova foi concebida e desen-
volvida para funcionar com todas as
técnicas comuns de escovagem.
Pode continuar a utilizar a sua técnica
de escovagem actual, isto é, pode
continuar a escovar os seus dentes
como o faria com uma escova de
dentes manual. Poderá igualmente
pedir informações ao seu dentista
ou higienista oral sobre qual seria a
melhor técnica de escovagem para si.
A Oral-B recomenda o seguinte:
Molhe a cabeça de escovagem e
aplique a pasta dentífrica (antes de
ligar a escova); pode usar qualquer
tipo de pasta de dentes. Para evitar
salpicos, leve a escova à boca, antes
de a ligar. Para iniciar a utilização
da sua escova de dentes ou para
desligar, basta pressionar o botão
ligar/desligar do cabo (imagem 2).
Coloque a cabeça da escova sobre os
dentes, com os filamentos ligeiramente
inclinadas na direcção das gengivas.
Aplique apenas uma ligeira pressão
92034832_D12_WE.indd 9 22.11.11 16:08

Transcripción de documentos

Brossette Oral-B Precision Clean entoure chaque dent grâce à sa forme incurvée et pénètre en profondeur entre les dents. Brossette Oral-B Sensitive se caractérise par des poils extra-souples pour un brossage en douceur des dents et des gencives. Brossette Oral-B 3DWhite se caractérise par une partie centrale polissante pour des dents naturellement blanches. La brossette Oral-B 3DWhite ne doit pas être utilisé par les enfants de moins de 12 ans. v A Toutes les brossettes sont dotées de poils bleus INDICATOR® qui vous aideront à savoir à quel moment la brossette doit être remplacée. Dans le cadre d’un brossage complet, deux fois par jour pendant deux minutes, ces poils bleus perdront la moitié de leur coloration au bout de trois mois environ, vous indiquant alors qu’il est temps de remplacer la brossette. Si les poils s’écrasent avant que la couleur ne s’efface, cela indique que vous exercez une pression trop importante sur vos dents et vos gencives (3). Il est déconseillé d’utiliser les brossettes Oral-B FlossAction et Oral-B 3DWhite avec des appareils dentaires. Dans ce cas nous recommandons plutôt la brossette Oral-B Orthodontic (Kit Ortho Care Essentials) qui est spécifiquement conçue pour l’hygiène des dents appareillées. Garantie et les brossettes de remplacement La garantie Oral-B ne sera pas appliquée si les dommages du corps de brosse à dents électrique rechargeable se trouvent être attribués à l’utilisation de brossettes autres que Oral-B. Oral-B ne recommande pas l’utilisation de brossettes autres que Oral-B. • Oral-B n’a aucun contrôle sur la qualité des brossettes autres que Oral-B. Par conséquent, nous ne pouvons pas garantir la performance de nettoyage de brossettes qui ne sont pas de marque Oral-B, tel que annoncé au moment de l’achat initial. • Oral-B ne peut pas assurer le bon montage de brossettes autres que Oral-B. • Oral-B ne peut pas prédire l’effet à long terme de l’utilisation de brossettes autres que Oral-B sur l’usure du corps de brosse. Toutes les brossettes Oral-B portent le logo d’Oral-B et répondent aux standards de haute qualité Oral-B. Oral-B ne vend pas de brossettes ou de pièce détachée sous le nom d’une autre marque. v A Nettoyage Après utilisation, rincez la brossette pendant quelques secondes sous l’eau courante avec le corps de brosse en marche. Ensuite, arrêter le fonctionnement retirez la brossette et rincez les séparément sous l’eau courante puis séchez-les. De temps en temps, nettoyez aussi le chargeur avec un linge humide, ne jamais placer le chargeur dans l’eau (4). Sujet à modification sans préavis. Cet appareil contient des batteries rechargeables. Pour la protection de l’environnement, une fois l’appareil en fin de vie, ne le jetez pas avec les déchets ménagers. Veuillez le déposer dans un Centre Service Agréé Oral-B Braun ou dans des lieux de collecte adaptés mis à votre disposition dans votre localité. Garantie Cet appareil bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, nous prendrons gratuitement à notre charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie couvre tous les pays dans lesquels cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur agréé. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale, particulièrement pour les brossettes, ainsi que les défauts ayant un impact négligeable sur la valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun ou si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Veuillez lire aussi le paragraphe sur la garantie et les brossettes de remplacement en page 7. Pour bénéficier des prestations pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil complet avec votre preuve d’achat à un Centre service agréé Oral-B Braun. v Español ¡Bienvenidos a Oral-B! Por favor lea cuidadosamente las instrucciones antes del primer uso. IMPORTANTE • Compruebe periódicamente el cable para evitar que se estropee. Si el cable está dañado llévelo a un Servicio de Asistencia Técnica de Oral-B Braun. Un aparato roto o que no funcione, no debe seguir utilizándose. • Este producto no está concebido para ser utilizado por niños menores de 3 años. • Su uso no está concebido para niños o personas con discapacidad física o psíquica a menos que sea bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. Por regla general, se recomienda mantener fuera del alcance de los niños. • Los niños deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el producto. • Si el producto se cae, el cabezal del cepillo debe ser reemplazado antes del siguiente uso incluso si no se aprecian daños visibles. • No colocar o almacenar la base de carga donde se pueda caer o sumergirse en la bañera o lavabo. • No colocar la base de carga en agua o en otro líquido. • No intentar coger una base de carga que se ha caído dentro del agua. Desenchufar inmediatamente. • No alterar ni reparar el producto. Esto puede causar fuego, descarga eléctrica o lesión. Consulte a su distribuidor de repuestos en el Servicio de Asistencia Técnica de Oral-B. No desarme el producto excepto para desechar la pila. • Cuando vaya a cambiar la pila, tenga cuidado de respetar la polaridad de los polos positivo (+) y negativo (–). • No introduzca ningún objeto en ninguna parte del cargador. • No toque el enchufe con las manos mojadas. Puede recibir una descarga eléctrica. • Cuando lo desenchufe, siempre sujete el enchufe y no tire del cable. • Usar el producto sólo como se describe en el manual. No lo utilice 7 92034832_D12_WE.indd 7 22.11.11 16:08 fuera de las recomendaciones del fabricante. • Si está bajo algún tratamiento bucal, consulte con su dentista antes de usarlo. Especificaciones: Para ver las especificaciones de voltaje, por favor revise la base del cargador. Descripción A Cabezal de cepillo (dependiendo del modelo/intercambiable) B Botón de encendido y apagado C Mango D Base de carga A Conexión y carga Su cepillo tiene un mango hermético al agua, es eléctricamente seguro y puede ser utilizado en el cuarto de baño. • Conecte la base del cargador (D) en un enchufe. Coloque el cepillo (C) en la base de carga. Una carga completa tarda unas 16 horas y permite aproximadamente una semana de cepillado regular (2 veces al día durante 2 minutos) (dibujo 1). • Para su uso diario, el mango del cepillo puede colocarse siempre sobre la base para mantenerlo en óptimas condiciones. Es imposible que se sobrecargue. • Sin embargo por razones medioambientales, Oral-B recomienda desenchufar la base de carga hasta que sea necesario volver a recargarlo. v Mantenimiento de la batería Para mantener el máximo de capacidad de la batería recargable, desenchufe la base de carga y descargue el cepillo completamente al menos una vez cada 6 meses. Uso del cepillo Técnicas de cepillado Este cepillo está diseñado para actuar con todas las técnicas de cepillado comunes. Puede continuar usando su actual técnica de cepillado, por ejemplo puede seguir cepillándose como lo haría con un cepillo manual normal. También puede consultar a su dentista o higienista sobre la técnica más apropiada para usted. Le recomendamos lo siguiente: Humedezca el cabezal del cepillo y aplique la pasta (antes de encender el cepillo); puede usar cualquier tipo de pasta. Para evitar salpicaduras, sitúe el cabezal del cepillo junto a los dientes antes de encenderlo. Comience a cepillarse presionando el botón de encendido/apagado en el mando (dibujo 2). Coloque los filamentos del cepillo contra los dientes con un pequeño ángulo hacia la encía. Aplique una ligera presión y comience a cepillarse con movimientos hacia atrás y de un lado a otro. Cepille primero la cara exterior, luego la interior. Finalmente, cepille la superficie de masticación con el mismo movimiento hacia atrás y de un lado a otro por toda la boca (dibujo 3). Cepille durante 2 minutos. Asegúrese de cepillar los cuatro cuadrantes de su boca por igual. Temporizador (dependiendo del modelo) Un temporizador incorporado memoriza el tiempo entre cepillados. Un breve sonido sonará indicando que se han alcanzado los 2 minutos de cepillado recomendados por los dentistas. Durante los primeros días de uso del cepillo, sus encías podrían sangrar ligeramente. En general el sangrado deberá detenerse después de pasados unos días. Si el sangrado persistiera por más de dos semanas, consulte a su dentista o higienista. Cabezales de cepillo Cabezal de cepillo Oral-B TriZone con acción de limpieza en tres zonas para una increíble eliminación de la placa incluso entre los dientes. Oral-B ofrece también una variedad de diferentes cabezales de cepillo válidos para su mango Oral-B que pueden ser usados para una limpieza de precisión diente a diente. Cabezal de cepillo Oral-B FlossAction con filamentos micropulse que permiten una excepcional eliminación de la placa en las zonas interdentales. Cabezal de cepillo Oral-B Precision Clean rodea cada diente con sus filamentos curvados y alcanzan las zonas difíciles entre los dientes al mismo tiempo. Cabezal de cepillo Oral-B Sensitive con una estructura de filamentos extra suaves, delicados con dientes y encías. Cabezal de cepillo Oral-B 3DWhite con una copa especial de pulido para un blanco natural de los dientes. Por favor tenga en cuenta que los niños menores de 12 años no deben usar el cabezal de cepillo Oral-B 3DWhite. A Los cabezales de cepillo Oral-B llevan filamentos INDICATOR® que ayudan a indicar cuando es necesario cambiar el cabezal. Con un profundo cepillado, dos veces al día durante dos minutos, los filamentos pierden el color azul hasta la mitad aproximadamente en 3 meses, indicando que es momento de cambiar el cabezal del cepillo. Si los filamentos pierden el color antes, significará que está ejerciendo demasiada presión sobre dientes y encías (dibujo 3). A No recomendamos el uso del cabezal de cepillo Oral-B FlossAction o Oral-B 3DWhite con ortodoncias. En esos casos recomendamos usar el cabezal de cepillo Oral-B Ortho, diseñado específicamente para limpiar alrededor de ortodoncias. Garantía en la reposición de cabezales de cepillo La garantía de Oral-B quedará anulada si el fallo en el mango del cepillo se debe al uso de cabezales de cepillo que no sean de Oral-B. Oral-B no recomienda el uso de cabezales de cepillo de otras marcas. • Oral-B no controla la calidad de los cabezales de cepillo de otras marcas. Por tanto, no podemos asegurar la correcta limpieza con los recambios que no sean de Oral-B, tal y como se indica en el momento de compra de su mango recargable de Oral-B. • Oral-B no puede asegurar el buen funcionamiento de los cabezales de otras marcas. • Oral-B no puede predecir el efecto a largo plazo que los cabezales de cepillo de otras marcas pueden causar en el mango. Los cabezales de cepillo de Oral-B llevan el logo de Oral-B y cumplen con los altos estándares de calidad de Oral-B. Oral-B no fabrica para otras marcas. v A Recomendaciones de limpieza Después de cepillarse, aclare el cepillo bajo el agua durante varios segundos con el cepillo encendido. Después apague el cepillo y separe el cabezal del mango. Limpie ambas partes separadamente bajo el agua, y séquelas. De vez en cuando, limpie también la base de carga con una 8 92034832_D12_WE.indd 8 A 22.11.11 16:08 toallita húmeda. Nunca coloque la base de carga en el agua (dibujo 4). Sujeto a cambio sin previo aviso. Este producto contiene pilas recargables. Para preservar el medioambiente, no tire el producto directamente a la basura cuando finalice su vida útil. Puede dejarlo en un Servicio Técnico de Oral-B Braun o en uno de los puntos de recogida de su país previstos para tal fin. Garantía Aseguramos 2 años de garantía desde el día de la compra del producto. Dentro del período de garantía solucionaremos sin ningún cargo cualquier defecto resultante de fallos en el material y / o en la fabricación. Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la unidad o reemplazándola por una nueva. Esta garantía es aplicable a todos los países en los que se vendan los productos Braun. Esta garantía no cubre los desperfectos causados en los siguientes casos: Uso inapropiado, desgaste normal por uso, especialmente en lo relativo a los cabezales del cepillo, así como uso negligente del mismo. La garantía se invalida si la reparación es llevada a cabo por personas no autorizadas o por el uso de elementos que no sean Braun. Por favor lea la información sobre la garantía adicional: Garantía en la reposición de cabezales de cepillo en la página 8. Para acceder al servicio durante el período de garantía, por favor entregue o envíe su cepillo completo así como la factura a un servicio post-venta autorizado Oral-B Braun. Esta garantía no afecta a los derechos que le otorga la ley estatutaria. A A v A A A Português Bem-vindo à Oral-B! Por favor leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar este produto pela primeira vez. IMPORTANTE • Verifique regularmente se o cabo de ligação à corrente não se encontra danificado. Se o cabo se encontrar danificado, dirija-se a um Centro de Assistência Técnica Oral-B Braun. Um aparelho danificado ou com defeito de funcionamento não deve ser mais utilizado. • O uso deste produto não é recomendado a crianças com idade inferior a três anos. • Este aparelho não foi concebido para ser usado por crianças ou por pessoas com capacidade mental ou física reduzida, sem estarem sob a supervisão de um adulto responsável pela sua segurança. Em geral, recomendamos que se mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. • As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. • No caso do aparelho cair, substitua a cabeça da escova, mesmo que esta não apresente danos visíveis. • Não coloque nem guarde o carregador num local onde possa cair ou ser empurrado para dentro de uma banheira ou um lavatório. • Mantenha o carregador longe da água ou de outros líquidos. • Não tente agarrar um carregador que tenha caído dentro de água. Desligue-o imediatamente. • Não modifique ou repare o produto; caso contrário, pode causar incêndio ou correr o risco de electrocussão ou feridas graves. Dirija-se à loja onde comprou o produto ou contacte um Centro de Assistência Técnica Oral-B Braun. Não desmonte o produto, excepto para retirar a pilha. • Ao retirar a pilha para a deitar fora, faça-o com cuidado para não provocar um curto-circuito com os pólos positivo (+) e negativo (–). • Não insira nenhum objecto em nenhum orifício do aparelho/carregador. • Não toque no carregador com as mãos molhadas. Poderá correr o risco de electrocussão. • Quando desligar o aparelho, segure sempre na tomada e não no cabo. • Use este produto apenas para o fim recomendado neste manual. Não utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. • Se estiver sob tratamento dentário, consulte o seu dentista antes de usar o aparelho. A A v v A Especificações eléctricas Para verificar as especificações eléctricas, consulte o fundo da base de carregamento. Descrição A Cabeça de escovagem (dependendo do modelo/ substituível) B Botão ligar/desligar C Cabo D Carregador Ligação e carregamento A sua escova possui um cabo à prova de água, sendo electricamente segura e concebida para ser utilizada na casa de banho. • Ligue o carregador (D) a uma tomada de corrente eléctrica e coloque o cabo da escova de dentes (C) na unidade de carga. Um carregamento completo demora cerca de 16 horas e permitirá uma utilização regular (duas vezes por dia durante 2 minutos) durante aproximadamente cinco dias (imagem 1). • Para uma utilização diária, o cabo da escova pode permanecer na base de carregamento, de modo a manter a escova sempre carregada. Não existe risco de sobrecarga. • No entanto, por motivos ambientais, a Oral-B recomenda que desligue o carregador até ser necessário fazer novo carregamento. A Manutenção da bateria Para manter a capacidade máxima da bateria recarregável, desligue a base de carregamento da corrente e descarregue completamente a carga da escova, usando-a normalmente. Deverá fazê-lo, pelo menos, de 6 em 6 meses. Usar a sua escova de dentes Técnica de escovagem Esta escova foi concebida e desenvolvida para funcionar com todas as técnicas comuns de escovagem. Pode continuar a utilizar a sua técnica de escovagem actual, isto é, pode continuar a escovar os seus dentes como o faria com uma escova de dentes manual. Poderá igualmente pedir informações ao seu dentista ou higienista oral sobre qual seria a melhor técnica de escovagem para si. A Oral-B recomenda o seguinte: Molhe a cabeça de escovagem e aplique a pasta dentífrica (antes de ligar a escova); pode usar qualquer tipo de pasta de dentes. Para evitar salpicos, leve a escova à boca, antes de a ligar. Para iniciar a utilização da sua escova de dentes ou para desligar, basta pressionar o botão ligar/desligar do cabo (imagem 2). Coloque a cabeça da escova sobre os dentes, com os filamentos ligeiramente inclinadas na direcção das gengivas. Aplique apenas uma ligeira pressão 9 92034832_D12_WE.indd 9 v A A 22.11.11 16:08
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Braun TriZone Manual de usuario

Categoría
Cepillos de dientes eléctricos
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para