Transcripción de documentos

I EN Before using your product, read all accompanying safety information.  % Ü  Ý&    Þ $Ü ß Þ   ÏÎ DE EL Ÿ€q q| ƒ›}€{xŽx€‚}‡‡ x Žxâ‰q }|†¢ Š€|‘˜}‡ ‰™‡† €† Ž|‡ƒ‰{‡q‡† Ž™›xèx•‡† |}è|™‡•|† Á"9: "   9 "  : Antes de usar el producto, lee toda la información adjunta a la de seguridad FI Ñ &&& $$#    käyttöä. FR $$ $  $ Î   % ßÎß Ï  Î  %   % l’utiliser.. HU Nominaal uitgangsvermogen 2X5 W RMS Nominell uteffekt 77 dB Signaal-ruisverhouding 77 dB Signal/brusförhållande   0.75 V RMS 22 kohm   ‘   0,75 V RMS 22 kohmia ³9x GFP241DA-1024B-1 *   \ ]  '^ ) I ) *+  Virta GFP241DA-1024B-1 Virrankulutus käytössä 3.5W 89; ) <<; ) =>  ] \ ûû$ 'Ñ ) þ ) Ö+ 89; ) <<; ) =>  0.9 kg Paino - päälaite 0,9 kg ÁŠ‹ Vlastnosti I 2X5 W RMS 77 dB  0,75 V RMS 22 kohm     Alimentation secteur Vstup: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A 2.4 A Výstup: 10V     3.5W Hmotnost – hlavní jednotka 0,9 kg Vurderet effekt 2X5 W RMS Signal-støj-forhold 77 dB   ⣆㔲⟮#⅖❓㘂໚#⢮♺#⣆ඟᓆ#᭒ᖊ#◲ ⢮#⢿ᶞᨦ#⋃⩪㘂⎗⎆⛎ GFP241DA-1024B-1 Ó$  Ù%  PO PT_PR PT_BR % ÎÚÎ ì!&Ô  %& $ì! Î!î Ô!& %×ÙÎ   ÏÎ %!ÎÙÎ ÎïÔ Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. Antes de usar o produto, leia todas as informações de segurança fornecidas. Pobór mocy podczas pracy 3.5W *   \ '$ ) I ) + 89; ) <<; ) =>  Wymiary – jednostka centralna ' ) Ô! ×Ú+ 89; ) <<; ) =>  0,9 kg Waga – jednostka centralna 0,9 kg ß  Î$ ­9   ®¯9 ¶´9@·9>9 ]Û$ \ #  #% 'C ) I ) *+ 89; ) <<; ) =>  Vægt - hovedenhed 0,9 kg  Î! Ï$
 Ï$# ¤$$$  UZ<£= '<9+ C&]\] !
  %$ ß$ß   ¢ #!  &ß
$ß& Ï$$  & %& % ßß&& & SK SV òº¹º³ ªµÄ§­®Ë§°¬«ªº¨ Áµ¶¹§Ìµ¶°¬ ŧ¼¶ª¶º °µô µ§ÄÁ¶µ¶°Áô´Áô ª«÷§¹¨¬Æªô ħ Ⱥ˧Ĭµ«§µ¶ª Technische Daten Ԛ͂ଐ‫کۂ‬wᇼͱѧኬቇᚾ፭‫ؿڃ‬ΪͲ ༅঩d Relação sinal/ruído 77 dB ]8 Ñ & 0,75 V RMS 22 kohm  ®¯9 9 Consumo de energia em funcionamento Garancia ß$ & ë $ ß ! 2X5 W RMS 77 dB Jel-zaj arány 77 dB   0,75 V RMS 22 kohm 0,75 V RMS 22 kohm GFP241DA-1024B-1 Eingangsleistung: 100 bis240V~ 50/60Hz 0.55A Ausgangsleistung: 10V ; 2.4A J¤Ï
$ß 3.5W Betriebs-Stromverbrauch 3.5W ]ß& \ Ïë!ß 'ß )  ) ß+ 89; ) <<; ) =>  Abmessungen – Hauptgerät 'C ) I ) J+ 89; ) <<; ) =>  Ö$! \ Ïë!ß 0,9 kg Gewicht – Hauptgerät 0,9 kg ’•'*ž+3œ ­9   ®¯9   Potência de saída 2X5 W RMS Relação sinal-ruído 77 dB 0,75 V RMS 22 kohm Alimentação AC Entrada: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A Saída: 10 V 2.4 A 3.5W * Ò \ ) + 89; ) <<; ) =>  %%  Î$ 'Ñ ) %%  Î$ 2X5 W RMS ¦§¨ª«¬­®«¬¯ °±²§³«¬¯ ¨§´«§µ¶® Rapporto segnale/rumore 77 dB ¾¶«§¿º«ªº µªÀ«¬­Z¿Á¨ —||q˜™š}› ‡qœ‡€|† }‡ ™‡€x‹•| 3.5W ž€|}˜}‡€† \ —„€| {xq˜Š| 'Ÿ ) ) ¡+ 89; ) <<; ) => ƒ€™ ¡˜x† \ —„€| {xq˜Š| 9¢£ €™˜ Alimentazione CA 0,9 kg Á㩆቗⪞ Accesorios #▖⩻ ⢿൓#⹆ᣏ#⢮ᣏ 2X5 W RMS 77 dB ⎊㛢#Ꭺ#∶⟶Ữ 77 dB 0,75 V RMS 22 kilo ohmio DX[#LQ 0.75 V RMS 22 kohm ⱦℂ#⳿⇞ GFP241DA-1024B-1 3.5W *    %%  Î$ ' Î# 89; ) <<; ) =>  ) $ ) Ï %%%+ Peso: unidad principal ) + 89; ) <<; ) =>  ⺇㣗ጚ 0,9 kg DF#⢮❺ >> ³Â 9¢>; · 'µ¹º³«º»°¬³¹¬¶ª¼«¬¯+¢ UU »¾¨ ú¶® ĺ¹º¨º««§À§ ¶§»¬ GFP241DA-1024B-1 Ç«º¹À§Ä§¶¹ºÈ­º«ªº ° ¹ºÉª¨º ¹¬È§¶± 8;·¶ ·²§³ <99\U=9 · Y ;9Z[9 ÅÆ 9;; ·±²§³ <9 · 2.4 A 3.5W 2X5 W RMS U; ·¸ 'µ¹º³«º»°¬³¹¬¶ª¼«¬¯+½ §¨ZT© jQªXkYT«j© GFP241DA-1024B-1 ÁEspañol Entrada: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A Salida: 10V 2.4 A Consumo en funcionamiento Consumo energetico durante il funzionamento Peso unità principale   ¬  Entrada de CA     <99"U=9Y ;9Z[9I 9;; 2.4A Î <9 *    Ð  Î$ 'Ñ )   Potencia de salida nominal 0,9 kg ¦]j^jbf^[ Potenza nominale in uscita 77 dB I GFP241DA-1024B-1 Consumo de energia em operação 2X5 W RMS  C  ʬ˨º¹± §µ«§°«§À§ Áµ¶¹§Ìµ¶°¬ 'Í ) · ² Å+ 89; ) <<; ) =>  ·ºµ §µ«§°«§À§ Áµ¶¹§Ìµ¶°¬ 9¢£ »À Á"9:G ¢  :  Œ9£ Menovitý výstupný výkon 2X5 W RMS Odstup signálu od šumu 77 dB   0,75 V RMS 22 kohmov Ž‹ @    GFP241DA-1024B-1 ஃࣟ ᒷɣዀ ᔾցፏˮ˲ଅ 2X5 W RMS ঩ኁˈ 77 dB $8;,1 0.75 V RMS 22 kohm 0.9 ʔʾ Œ‰x† }‚{|x† Žx† ‰‹‘x GFP241DA-1024B-1 Áᐥ᛽ɻʼ 0,9 kg Á¤K]]qj` ”•}xŠx† <99"U=9Y ;9Z[9I 9;; 2.4A –ˆxŠx† <9 0.9 ಆ঺ Peso - unidade principal ¥TkTqbfkj]bjqj Ÿ&•'–›œ “”$2š2$¡&œ 89; ) <<; ) => ߚା ሹ੪ቘቯሤ 89; ) <<; ) => ʔᔤ "    0,75 V RMS 22 kohm 3.5໲ զ‫׌‬ቘቯሤĥড়[ܼ[ࠊĦ ࠇ൴˚ዀ ÁItaliano   ‫ݟ‬኶‫ߝݡ‬ ʯɨ˚ዀ :[+[' —$2˜'6™$6š›œ 0,75 V RMS 22 kohm GFP241DA-1024B-1 ෝനķ100–240‫ ~ۻ‬50/60߮ኇ 0.55П ෝսķ‫ ۻ‬П 89; ) <<; ) =>  `qx{|}€‚ €}ƒ„† ‡ˆ‰Šx‹   ࣮ઢ‫ت‬ᅙ * Ò \  %%  Î$ 'Ñ ) ) + Á’““”•'–(   0.75 ‫ ۻ‬RMS 22 ಆ௚୼ 3.5W  \ I 77 dB $8;,1 ኧА३ཋ൴   Bemenet: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A Kimenet: 10V 2.4 A J$ ß !Ï$ß$ ࿲ᆐғ GFP241DA-1024B-1 Entrada: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A Saída: 10 V 2.4 A  ®¯9 9 GFP241DA-1024B-1 2X5 ໲ RMS 3.5W I µ9   ¬: ‫ىڏ‬ෝս‫ݡ‬૓ $&ཋ฻ ÁPortuguês(BR) ­´9>´ ݃۰ ҝ୽ٛ ȹঁ༅঩ ²G ¸ I 9 :@9CD@: ¹@  ¬C 9:C¬ 9 ¹ 9: 9C:  º9CC» > ¼  G :  :@9CD@: 9´: G 99@ 9:¸ 2X5 W RMS   ZH_HK 2X5 W RMS GFP241DA-1024B-1 Signal/Rausch-Verhältnis Relación señal/ruido ZH_CN ඲ᄊԣసሏಏĩೊྗᅩ٢๐ᄗ฽‫ܚ‬؇П ೨࿲ཱd   Potência de saída nominal Alimentação CA Ausgangsleistung % Ü   %&  Þ  ù&!  ß Þ  ß  ϤΠ  %  û % %& & % $û $$ tillhörande säkerhetsinformation. I ÁDeutsch Netzspannung GFP241DA-1024B-1 ]Î ÔÕÎÔ 100–240V~ 50/60Hz 0.55A 2.4 A ]Î Ô!ÕÎÔ <9  3.5W ÁPortuguês(EU) 3.5W ’‡„{| “ RU !  ß  <99"U=9Y ;9Z[9I 9;; 2.4A Sortie : 10V ß  Î$ Áࣇບሱ༵ ၆ϲྔ༓ ÁMagyar Strømforbrug ved drift   Ñ  & % $% $heidsinformatie. 77 dB 9¢>;  ]Ö UU &Ø 8 @:  C´: I    NL 2X5 W RMS   GFP241DA-1024B-1 Ž9x: KOR ±C   C Á°9: 0,75 V RMS 22 kohm Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate. 0,9 kg "   9 Generelle oplysninger Vekselstrøm 89; ) <<; ) =>  Vikt - huvudenhet “  ß$Î  fonctionnement % \ ²9: 3.5W ]Û \ #% # 'C ) I ) *+ Á9: Ö & ! × %   Û  <99"U=9Y ;9Z[9I 9;; Û  <9  2.4 A 0,9 kg °   C Ó& Î! Ô!ÕÎÔ GFP241DA-1024B-1 89; ) <<; ) =>     ¬ GFP241DA-1024B-1 77 dB 0,75 V RMS 22 kohm Effektförbrukning vid användning " @  9 0,75 V RMS ; 22 kohms 2X5 W RMS 3.5W Á²®9 77 dB   Nätström   <99"U=9Y ;9Z[9I 9;; 2.4 A  <9  Ï  \  ' ) # ) %+  9 @@9  @    GFP241DA-1024B-1 Gewicht - apparaat 2X5 W RMS Rapport signal / bruit Odstup signál/šum Voeding Energieverbruik in werking   Puissance de sortie nominale Nominální výstupní výkon   I x   Tulo: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A 2.4A Ñû#ü <9 3.5W Œ9 0,75 V RMS 22 kohm I      <99"U=9Y ;9Z[9I 9;; 2.4A Output: 10V Operation Power Consumption   Ï$# ¤$$$  ß& <U #   Τ ¤$$$ IT ²!9x: 2X5 W RMS Signaali–kohina-suhde  %  <99"U=9Y ;9Z[9I 9;; 2.4A %  <9 ß& # ¤$ $ë $ $  #hoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. Ž9: $ $û#ü# 77 dB ! " #$ % & '( )  ) *+ 89; ) <<; ) =>  ES Ž9 2X5 W RMS Før du tager produktet i brug, skal du læse de medfølgende sikkerhedsoplysninger Ñ Ö  %  Ô %  # Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. ÁNederlands Signal to Noise Ratio ^# \ ] DA ÁSuomi 8:9  Rated Output Power AC power CE ÁEnglish "   9 Napájanie striedavým prúdom GFP241DA-1024B-1 Vstup: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A Výstup: 10V 2.4A ⠯ᣏ=#100–240V~ 50/60Hz 0.55A ⹆ᣏ=#10V 2.4A ⠻ᒃ#⢮ᣏ#∶Ữᡳ 3.5W Prevádzková spotreba energie ຆ൓#0#ᶢⵞ+Z#{#K#{#G, 89; ) <<; ) =>  ! " #$ ¤ % & '( )  ) I+ 89; ) <<; ) =>  ⦻ᡳ#0#ᶢⵞ 0.9 kg I ¥ " #$ ¤ % & 3.5W 0,9 kg ፏɃķ100–240V~ 50/60Hz 0.55A ፏˮķ9 $  Register your product and get support at www.philips.com/welcome  %)$  $ $     $Îß ÎÎ  $Î     $  ! % $ Nota Ñ $Î % %  ÎÎ ¤ %  $   Ï %$ % Avertissement EN Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. J % Î ß Ð Î $     ß expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil. “ %  Î Ï ) ßÎ Î  % Ïß Î % % $ Communauté Européenne. Recyclage Safety  %  ßß Î   Ïß Î % ß)  % Î  % # $ß    Î!Î$ß  ß$ß Ñ ß Î % !$ % $$ ß  %  $ %  conforme à la directive européenne 2002/96/CE : This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering. The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems. WARNING: J %Î # & Ï   $ÎÎ #Î&¢ #  #$%   )%      % Î $$% Ô# $%¢ such as vases, should not be placed on this apparatus. CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert. $!  Î# ZÎÎ Î % ! #  ÏÎ Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. *  $Î  ! Î Ï %   #  ' $% $$% ΢ lighted candles). Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région Î Î   $ Î$$Î ßß % $ ß$Î  ß$Î  Ñ    ÎÎ % $ Î %  de préserver l’environnement et la santé. Votre produit contient des piles relevant de la Directive européenne U99[Z[[Z“¢      ß Î $ % ß  Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des piles. La mise au rebut correcte des piles permet de préserver l’environnement et la santé. Informations sur l’environnement Warning Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. Warning Never remove the casing of this apparatus. Never lubricate any part of this apparatus.  $Î #   # $ÎÎ$   þ #  Ô! Ï %Î  $#¢ &%   # Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to disconnect the apparatus from the power. J $$    ßß ß    Ï  $  permettre une séparation facile de l’emballage en trois matériaux : carton '+¢ $!!  ß '  $ Î#Î+  $!ß#!$  '΢ feuille protectrice en mousse). Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles ß  %   Î ß  Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et aux normes réglementaires. %  #    %  ÎÎ$ % $  Î %ßß ) États-Unis et dans d’autres pays. Notice Recycling  %Î  % %  %  ÏÎ% Ô# ## $! materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old %Î #$    $$!  Î  Î  # environment and human health. Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/ EC, which cannot be disposed of with normal household waste. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially  Î  Î  #      % # #$# Norge J!&$  Û   &% Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.Den innebygde netdelen er %Ï && Ï&$  Û $    $$ & &   Û % Ï Ï  $$ $&& ¢ &$ ¢ && utsettes for regn eller fuktighet. Environmental information All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.) Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old   Warnung Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts. Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte. Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem Sonnenlicht, offenem Feuer oder Wärme aus. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zugänglich sind, sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können. Ï % û %
Ï &  ü$Î# Ï# $$ $$ Ô% ' C mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen). Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht starker Wärme durch Sonnenlicht, Feuer etc. ausgesetzt werden. Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht ordnungsgemäß eingesetzt ist. Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien desselben bzw. eines gleichwertigen Typs. Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Note The type plate is located on the bottom of the apparatus. ES Advertencia Cuando se utiliza el enchufe del adaptador Direct Plug-in Adapter como dispositivo de desconexión, éste debe estar siempre disponible. Advertencia    Î $ ÎÎ %    $     %    Î$  Î      $ßÎÎ No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas. Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al enchufe o al adaptador para desconectar el aparato de la corriente.    $  $Î  $ Î  $ßÎÎ    $   %$ Î ÎÎ%% Ï Î¢  $   $ reducidas o personas con falta de experiencia/ conocimiento, utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia. No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.  Î$  $    %    $ ' $¢   Î   $ %  $  Î %%+  )  $ $ '   $  $%+   $ ΢  ejemplo, la luz del sol, el fuego o similares.   ÎÎ Ö!$ $ C % Î# % Ö!$   %Î#Î#  Ï$$  Ï û% Ï dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien. Durch die korrekte Entsorgung von Batterien werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. Umweltinformationen Ï

 Î&  Ô% Î# * Î&  & $Î#  drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie). Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können, wenn das Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten. Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Avertissement Die Angaben “Made for iPod” und “Made for iPhone” bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für die Verwendung mit einem iPod oder iPhone entwickelt wurde. Zudem wurde vom Hersteller bestätigt, dass dieses Zubehörteil den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist für dieses Gerät oder die Einhaltung von Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch dieses Zubehörteils mit einem iPod oder iPhone die kabellose Übertragungsleistung   &ü  Apple ist für dieses Gerät oder die Einhaltung von Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich. iPod und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern. * J! Î#$%  Avertissement Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte ou aux éclaboussures. Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil à proximité % Î$\Î ' )$¢  $ % $%   $$ß+ N’exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une source produisant une chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou similaire. % Î# Ï % 
Î& % û “$ Î  % ÎÎ   $Î   %   esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la %% %$   $ $  Reciclaje $ %Î # % %% ! ÏÎ% Î $ ! Î   % $ Î$%%  % ÎÎ$ ! $ “ %  $  $ % Î %  Î#%   %΢   Î  Î$ $ *Î  U99UZ£[Z“ Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de pilas. La eliminación correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana. NL Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op www.philips.com/welcome. Waarschuwing Wanneer de stekker van de Direct plug-in-adapter wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen, moet u ervoor zorgen dat u altijd goed bij de stekker kunt. Ö # % $ $  Î I   %  $ $ sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). Stel het apparaat niet bloot aan vocht. $   Î  % $   % ÎÎ$ ! $  $ si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del %Î# % $ % $¢ $ % !    Batterijen (batterijdelen of geplaatste batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen (die worden veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke). Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of een brandende kaars. Er bestaat explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen. Vervang de batterij uitsluitend met een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type. *%  % ! *%  #    Î   # %%  ÎÎ $Î Î  Î Î Î Î    %  # ¢ ! # % Î Î%  $ %$$%  Î$ Î $ estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con los estándares % %%  $% J   Î   $  %  ÎÎ con iPod o iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con los estándares de seguridad o reguladores. iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc., registrada en EE.UU. y    “Bestemd voor iPod” en “Bestemd voor iPhone” willen zeggen dat een elektronisch accessoire is ontworpen om te worden aangesloten op  % Ï #   % %  Ô&&$  Î Î%   % prestatiestandaarden van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van dit apparaat en of het apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen met betrekking tot veiligheid en regelgeving. Het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone kan de draadloze werking beïnvloeden. Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van dit apparaat en of het apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen met betrekking tot veiligheid en regelgeving. iPod en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. Aviso Nunca retire o revestimento deste aparelho.  Î $   # Î   % $#  Î Î$  $#  Î %  $# $ßÎÎ Mantenha este aparelho afastado de luz solar directa, fontes de chamas sem protecção ou fontes de calor. Garanta o acesso fácil ao cabo ou tomada de alimentação ou ao adaptador de Î     %$  $# % Î  NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM SEM VIGILÂNCIA APARELHOS ELÉCTRICOS. NÃO PERMITA QUE CRIANÇAS OU ADULTOS COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU PESSOAS COM FALTA DE EXPERIÊNCIA/ CONHECIMENTO, UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS SEM VIGILÂNCIA. As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas instaladas) não devem ser expostas a calor excessivo, tal como a exposição directa à luz solar, fogo ou situações similares. Avvertenza Avvertenza Aviso  $Ò  % ÎÒ Ï   %    expressamente aprovadas pela Philips Consumer Lifestyle poderão anular a %% % $%       % Î   %  Ï Î % ¤% % União Europeia. Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi. Kennisgeving  $ Ô  Ï % Î  #  %  %&&$& zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken. Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van de Europese Unie. Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.  Î $   %    Î   % %ßÎ Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta do seu %   %    Î Î  Î   o ambiente e para a saúde humana. O produto contém pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006/66/EC, as   %  $ %    Î   % %ßÎ Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local de pilhas. A $  ÎÎ % $# %    Î Î  Î negativas para o ambiente e para a saúde humana. Omitiram-se todas as embalagens desnecessárias. Procurámos embalar o %   $ Î       Î (embalagem), espuma de poliestireno (protecção) e polietileno (sacos, folha de espuma protectora).  ß Î  %    %  ÎÎ$%  reutilizados se desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os $  $Î    Ð $  % $ ¢ $#     $ Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi (ad   Î# Î    %$ $%  Î %$ ÎÎ+ Le batterie (batteria singola o batterie installate) non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili. Avviso $ % Î       % Î#   espressamente consentita da Philips Consumer Lifestyle può invalidare il diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.  %  Î Ï   $$  Ï  % della Comunità Europea. IPod och iPhone är varumärken som tillhör Apple AB, registrerad i USA och andra länder. Kommentar Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget. FI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Vakava varoitus Jos laturin liitintä käytetään laitteen virran katkaisemiseen, virran katkaiseva laite on edelleen käytettävissä. Reciclagem Informações ambientais Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio per nessun motivo.  $ Î  $Î   %$$ÎÎ# Non posizionare mai l’apparecchio su un’altro dispositivo. J  $   $ÎÎ# %$$ $Î % %$ $¢    Ï  % calore. Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o l’adattatore per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione. Apple ansvarar inte för den här enhetens funktion eller dess uppfyllande av standarder för säkerhet och användning. % #  % )$     Ï  % ÎÎ  Ö\   %    %   $  Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre completo vantaggio dall’assistenza offerta da Philips, registra il prodotto su www.philips.com/welcome. Se si usa la spina dell’adattatore ad inserimento diretto per scollegare il dispositivo, Î Î#    ÏÎ$  ÎÎ$ Made for iPod “Skapad för iPod” och Made for iPhone “Skapad för iPhone” betyder att ett elektroniskt tillbehör har utformats för att passa särskilt med % $$ # ¢ Î# # Î   Î&$ Ïü  Ï!$$ $ prestandastandard. Apple ansvarar inte för den här enhetens funktion eller dess uppfyllande av standarder för säkerhet och användning. Observera att  û %    % #û $$#ü % % $$ #  & Û& % Û%$ü &Î  J!$  Û  %%     Î$  Ï  %   Î % $# ' )$¢ Î Î $ %  $ Î+  %    $ %  Î) % $) %  )%  %¢   Î   % ß  % $ *Î  2002/96/CE: IT Ö! Û  $  & Û  Î# Û û %  % monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala föreskrifterna för kassering av förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning. Ö  % % Î# %% Ï $%  %$  %¢  % permanecer preparada para funcionamento. Opmerking Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra &  $û  %$    $& $ &  '$Û% +¢ $!! & 'ÏÏ+ Î# $! 'Û¢ &!%% % &&+ Aviso $#  %  )    $Î % $ % Vakava varoitus Älä koskaan avaa laitteen runkoa. Älä koskaan voitele mitään laitteen osaa. Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden päälle. Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai lämmönlähteiden läheisyydessä. Varmista, että virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin, että voit helposti irrottaa laitteen virtalähteestä. Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä. Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä. Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille lämpötiloille, esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle. Väärin asennettu paristo saattaa aiheuttaa räjähdysvaaran. Vaihda vain samanlaiseen tai vastaavaan. Huomautus Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips Consumer Lifestylen erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä käyttäjän valtuudet laitteen käyttämiseen. Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen. Kierrätys Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. “Made for iPod” (Concebido para iPod) e “Made for iPhone” (Concebido  # +   Î   Î $Î Î Ï Î Î% Î Î   $ %  #  Î   Ï Î Î% pelo criador para responder às normas de desempenho da Apple. A Apple não se responsabiliza pela utilização deste dispositivo ou pelo cumprimento %  %    % $  J #      uso deste acessório com o iPod ou o iPhone pode afectar o desempenho da $   A Apple não se responsabiliza pela utilização deste dispositivo ou pelo cumprimento das normas de segurança e da regulamentação. iPod e iPhone são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e    Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka yli on vedetty rasti, se tarkoittaa, että tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY: Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja. Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n direktiivi 2006/66/EY koskee. Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista akkujen ja paristojen erillistä keräystä koskevista säädöksistä. Hävittämällä akut tai paristot oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja. Ympäristötietoja Riciclaggio Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e Î   % $ $Т Î#    ÎÎ$  $ Nota Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki). A placa de sinalética encontra-se na parte inferior do aparelho. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto %   ¢ $ % Î# $ % %%Ï   %$$ * Comunitaria 2002/96/CE.  $  % Î    %Î  Ï  regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. Il prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva  U99[Z[[Z“      $ Î    %Î Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia kierrätysohjeita. SV Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Varning  %  û %  ÏÛ &$  # & %  $û  & Û Informazioni per il rispetto ambientale Ñ % $ $$  Î    Ö  Î΢  $¢ % $ Î $ ÎÎ$ %ÏÏ ¢  %  $$$  $ cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma protettiva). Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete. Merkinnät “Made for iPod” ja “Made for iPhone” ilmaisevat, että sähköinen lisävaruste on tarkoitettu erityisesti liitettäväksi iPodiin tai iPhoneen, ja sen kehittäjä takaa, että se täyttää Applen suorituskykyvaatimukset.. Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä siitä, että se täyttää turvallisuus- ja säädösstandardit. Huomaa, että lisävarusteen käyttö iPodin tai iPhonen kanssa saattaa vaikuttaa langattoman verkon suorituskykyyn. Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä siitä, että se täyttää turvallisuus- ja säädösstandardit. Varning J $%  #ü$ ÏÛ   Öü $% Û %$    $Î $%   Û Û   $&&    Ö&!%%   %& $$¢ ü  $Û Î# û Ö $$  % $$% # û$%% ¢ & & Î# % $û$$û $ Û  % & &$   ÏÛ $ iPod ja iPhone ovat Apple Inc.:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Huomautus Tyyppikilpi on laitteen takaosassa. Waarschuwing Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit. Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur. Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of warmte. Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer of de stekker om de stroom van dit apparaat uit te schakelen. Información medioambiental Si la prise d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilisé(e) comme dispositif de découplage, celui-ci doit rester facilement accessible. Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil. Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.    Î $    ß  ß$Î “  Î $ Ð $ % !  % $$¢ %    %  source de chaleur. $$ Ð     ÎÎ ÏÎ$  Î% %$  ¢ Ð $ Î#  Ð l’adaptateur pour débrancher l’appareil. Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. Ö $      Î ¢     Î $  Ö $ Î   $  $  Hinweis Aviso El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006/66/EC,    % $  Î $  %ßÎ $ FR Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking). Miljöinformation PT Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para beneficiar de todo o suporte que a Philips oferece, registre o seu produto em www.philips.com/welcome. O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de $ $%%¢  %  ÎÎ$%  $% Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.  %Î Î$ $  %  Ï Î % % % $ Comunidad Europea. “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory #  % %  Î Î Î Î$$!  %¢  #  Î$!¢  % #  Î % ! # %$   $ Ï Î  %% Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance. Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van gebruikte batterijen. Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid. Recycling Ihr Produkt enthält Batterien, die der europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips, registre el producto en www.philips. com/welcome.  % )$  $   % Î Î   %$    $   %  % ]%   % û¢ % Î# %
Î&$Î#  Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen. Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. Remarque ! Î#   % Î  %  # %Î #   )$! approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to  #   Uw product bevat batterijen die, overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid. Milieu-informatie Wenn der Stecker des Direct Plug-In-Adapters als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben. Hinweis « Made for iPod » (Compatible avec l’iPod) et « Made for iPhone » '“$ Î $# +      $ ß$Î   Î  ßÎ$    Î Îß Ð  %   #    $ %ß$ Î   $ % Ï )  % Ï Î Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et aux normes réglementaires. Notez  $$ % Î ÎÎ Î  %   #   ÏÏÎ $ Ï Î   $ Ñ $  $ß  ß  $$ J# %Î Î$ Ô# # %  Ï Î   Ï the European Community. Warnung Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen. Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid. Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden. Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to )Î # Î#   # ¢   # $& Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the   $  ! DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG:  ÏÛ   û Ïü  % $$  Û$ $Î    $$ &%$ ÏüÛ$ Û  # ')  Ï!$$% &û$ eller levande ljus). “Bestemd voor iPod” en “Bestemd voor iPhone” willen zeggen dat een elektronisch accessoire is ontworpen om te worden aangesloten op  % Ï #   % %  Ô&&$  Î Î%   % prestatiestandaarden van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van dit apparaat en of het apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen met betrekking tot veiligheid en regelgeving. Het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone kan de draadloze werking beïnvloeden. Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van dit apparaat en of het apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen met betrekking tot veiligheid en regelgeving. iPod en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. Nota Utsätt inte batterierna (batteripaket eller installerade batterier) för stark hetta som solsken, eld eller liknande. Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. Risk för explosion om batteriet sätts tillbaka fel. Byt endast ut med samma eller motsvarande typ. Obs! Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen har %&û   #$ “  ÑÏ!$ & ÏÛ   û % û  använda utrustningen. Användning av den här produkten överensstämmer med EU:s förordningar om radiostörningar. DA Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Advarsel Hvis stikket til Direct Plug-in-adapteren bruges til at afbryde enheden, forbliver enheden parat til betjening. Återvinning La targhetta del modello è situata sul retro dell’apparecchio. Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och &    Û% & Û  Î# Û û % Ö!$ %  ü&!%    produkten följer EU-direktivet 2002/96/EC: Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio DS Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands  Û %&  û  þ $% %& %   ##Û$$Ï$$ J % Û % lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska %&    & %  $ %& Û û û & % % $$   & ü$  ÏÏ& Û $ü Î# #û$ %&  #Û$$   Ïü$  \%& U99[Z[[Z“ Î# % &   & % $ ##Û$$Ï$$ J % Û % $&$ $     $       & %   Û û û & % % $$   & ü$  ÏÏ& Û $ü Î# #û$ Advarsel þ   $%  Ï   $%    %$ Û  $Î $% %  Û  % $&& %! % &&  Ï %& $$!¢ Û $% $$ &$% Ö Ï¢  % $% & & $ $%   ¢ && & $$ % ¢ Û % & Ï!%  Ï   Û && % Ï %! $$  $Î $% Ï$   % Û  'Ï& &Ï!$%   % $$ tændte lys). C ' $$ && $$ + Û && % Ï ekstrem varme fra f.eks. sol, ild eller lignende. * & Û &$ Ï¢ #   Ï&  %&Ï & med samme eller tilsvarende type.