Transcripción de documentos

I MANUALE ISTRUZIONI I DIVERDENTI Età: 3M+ AVVERTENZA GENERALE Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Per la sicurezza del tuo bambino: Attenzione! • Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi di fissaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla portata dei bambini. • Verificare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. • L’utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto. GB INSTRUCTIONS Fun Teething Rattles Age: From 3 Months + GENERAL WARNING Please read these instructions and keep them for future reference. For your child’s safety: Warning! • Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners, fixing ties, etc.), and keep them out of reach of children. • Check the toy regularly for signs of wear and damage. Should any part be damaged, do not use and keep out of reach of children. • It is recommended to use the toy under adult supervision. PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO: • Pulire il giocattolo, utilizzando un panno leggermente inumidito con acqua. Per garantire una maggiore igiene, utilizzare per le parti in plastica morbida ideali per la dentizione un panno inumidito di liquido sterilizzante diluito con acqua secondo le quantità indicate per la normale sterilizzazione a freddo. • Non utilizzare liquido sterilizzante puro • Non bollire • Non sterilizzare a caldo • Non lavare in lavastoviglie. • Proteggere il giocattolo da calore, polvere e sabbia. CARE AND MAINTENANCE: • Clean the toy with a damp cloth using water. To ensure maximum hygiene, clean the soft plastic parts of the toy that are ideal for teething with a damp cloth soaked in sterilizing liquid diluted in water, as indicated for standard cold sterilization. • Do not clean with undiluted sterilizing liquid. • Do not boil. • Do not heat sterilise. • Do not clean in a dishwasher. • Protect the toy from heat, dust and sand. Fabbricato in Cina. Made in China. F NOTICE D’EMPLOI Les Mordilloux Âge : 3M+ D GEBRAUCHSANWEISUNG Lustige Rasselbande Alter:3M+ E MANUAL DE INSTRUCCIONES DiverDientes Edad: 3M+ P MANUAL DE INSTRUÇÕES Doces Dentadinhas Idade: 3+ Meses NL HANDLEIDING Leuke bijters Leeftijd: 3M+ AVertissement général Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure. Pour la sécurité de votre enfant : Attention ! • Avant l’utilisation, ôtez et éliminez tous les sachets en plastique éventuels et autres éléments qui ne font pas partie du jouet (par exemple cordons, éléments de fixation, etc.) et tenez les hors de la portée des enfants. • Contrôler régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éventuelle d’éléments détériorés. En présence de parties endommagées, retirer le jouet de l’enfant. • La présence d’un adulte est recommandée pour l’utilisation du jouet. ALLGEMEINE HINWEISE Die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Für die Sicherheit Ihres Kindes: Warnung! • Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Bestandteile, die nicht zu dem Spiel gehören (z. B. Befestigungsriemen, Klammern, usw.) entfernen und entsorgen und für Kinder unzugänglich aufbewahren. • Überprüfen Sie die Struktur des Spiels regelmäßig auf Beschädigungen. Falls Schäden oder Verschleiß erkannt werden, das Spielzeug nicht mehr verwenden und für Kinder unzugänglich aufbewahren. • Das Spiel darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden. REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS: • Das Spielzeug mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch reinigen. Um eine größere Hygiene zu erzielen, können Sie zur Reinigung der weichen, für die Zahnungsphase idealen Kunststoffteile ein Tuch, das mit einer gemäß der für die übliche Kaltsterilisierung vorgegebenen Menge Wasser verdünnten sterilisierenden Lösung befeuchtet wurde, verwenden. • Die sterilisierende Lösung nicht unverdünnt verwenden. • Nicht kochen • Nicht warm sterilisieren. • Nicht spülmaschinenfest • Das Spiel vor Hitze, Staub und Sand schützen. Made in China. ADVERTENCIA GENERAL Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas. Para la seguridad de tu hijo: ¡Cuidado! • Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de componentes que no formen parte del juguete (p. ej. cordones, elementos de fijación, etc.) y mantenerlos fuera del alcance de los niños. • Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas. En caso de daños no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños. • El juguete debe ser utilizado solo bajo la supervisión de un adulto. ADVERTÊNCIA GERAL Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras. Para a segurança do seu filho: ATENÇÃO! • Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo (por exemplo: elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianças. • Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de eventuais danos. No caso de detectar algum componente danificado, não utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das crianças. • Recomenda-se que este brinquedo seja sempre utilizado sob a vigilância de um adulto. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging. Voor de veiligheid van uw kind: Let op! • Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed (bijv. banden, bevestigingselementen, enz.) en houd deze buiten het bereik van kinderen. • Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik het speelgoed in geval van schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen. • Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt. NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET : • Pour nettoyer le jouet, utiliser un chiffon légèrement humide. Nous vous recommandons de stériliser les parties en plastique souple en utilisant un liquide de stérilisation dilué dans de l’eau. • Ne pas utiliser de liquide stérilisant pur. • Ne pas faire bouillir. • Ne pas stériliser à chaud. • Ne pas laver au lave-vaisselle. • Protéger le jouet de la chaleur, de la poussière et du sable. Fabriqué en Chine. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE: • Limpiar el juguete utilizando un paño ligeramente humedecido con agua. Para garantizar una mayor higiene, utilizar para las partes de plástico suaves ideales para la dentición un paño humedecido con líquido esterilizante, diluido en agua según las cantidades indicadas para la esterilización normal en frío. • No utilizar líquido esterilizante puro. • No hervir. • No esterilizar en caliente. • No lavar en el lavavajillas. • Proteger el juguete del calor, polvo y arena. Fabricado en China. LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO: • Limpe o brinquedo com um pano ligeiramente humedecido com água. Para garantir uma maior higiene, limpe as partes de plástico macio com um pano humedecido em líquido esterilizante diluído com água, conforme as quantidades recomendadas para a esterilização a frio. • Não utilize líquido esterilizante puro. • Não ferva. • Não esterilize a quente. • Não lave na máquina de lavar louça. • Proteja o brinquedo do calor, pó e areia. Fabricado na China. FIN KÄYTTÖOHJEET Puruset IKäsuositus: 3+ kk YLEINEN VAROTOIMENPIDE Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Lapsesi turvallisuuden tähden: Huomio! • Ennen käyttöä irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat (esim. nyörit, kiinnittämiseen tarvittava materiaali jne.) ja pidä ne poissa lasten ulottuvilta. • Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti. Mikäli lelu on vahingoittunut, sitä ei saa käyttää ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. • Lelua saa käyttää ainoastaan aikuisen valvonnassa. HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN: • Reinig het speelgoed met een lichtjes met water bevochtigde doek. Gebruik voor de zachte kunststof onderdelen die ideaal zijn voor het tandenkrijgen, voor een grotere hygiëne, een doek bevochtigd met steriliseermiddel, verdund met water volgens de hoeveelheden aangegeven voor koude sterilisatie. • Gebruik geen puur steriliseermiddel • Niet koken • Niet warm steriliseren • Niet in de vaatwasser wassen. • Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof en zand. LELUN PUH DISTUS JA HUOLTO: • Puhdista lelu kevyesti veteen kostutetulla liinalla. Jotta lelu olisi mahdollisimman hygieninen, puhdista sen pehmeät muoviosat (ihanteelliset hampaiden puhjetessa) pehmeällä liinalla. Kostuta liina ensin sterilointinesteessä, jonka olet laimentanut normaaliin kylmästerilointiin tarvittavalla vesimäärällä. • Älä käytä laimentamatonta sterilointinestettä. • Älä keitä. • Älä kuumasteriloi. • Älä pese astianpesukoneessa. • Suojaa lelua lämmöltä, pölyltä ja hiekalta. Vervaardigd in China. Valmistettu Kiinassa.