Transcripción de documentos

EXTRACTEURS MECANIQUES MECHANICAL PULLERS MECHANISCHE ABZIEHER MECHANISCHE TREKKER EXTRACTORES MECANICOS ESTRATTORI MECCANICI TRANSFORMATION TRANSFORMATION UMRÜSTUNG VERANDEREN TRANSFORMACION TRASFORMAZIONE mini ➞ ➞ A mm ➞maxi ➞ ØD mm tonnes G V U.320 400 100 360 20 U.320GP1 U.320H 265 100 360 20 U.320GP1 U.330 550 100 530 30 U.320GP1 U.330H 395 100 530 30 U.320GP1 VEILIGHEID ❑ Verander nooit zelf iets aan de trekker. De bekken mogen nooit gelast of geslepen worden. Door zulke wijzigingen vervalt de FACOM garantie en kan een gevaarlijke werksituatie ontstaan waarvoor de gebruiker volledig verantwoordelijk is. ❑ Controleer of de trekker in goede staat verkeert en de spindel goed is gesmeerd voordat u de trekker gebruikt. ❑ Draag handschoenen en een bril. ❑ Gebruik bij voorkeur een trekker met drie bekken voor een optimale verdeling van de trekkracht. ❑ Breng de bekken met zorg aan. Controleer of de trekker goed is gecentreerd in de trekrichting. ❑ Bescherm, indien mogelijk, het los te trekken onderdeel en de trekket met een net (of een kap) om schade bij onverwacht losschieten te beperken. ❑ Controleer voordat u de trekker aanspant of het lostrekken van het onderdeel niet wordt belemmerd, bijvoorbeeld door flenzen, spieën, moeren. Deze belemmeringen moeten eerst worden verwijderd. ❑ Ga nooit achter, maar altijd naast de trekker staan. ❑ Voer de belasting op de spindel geleidelijk op (met de hand of hydraulisch). ❑ Beperk het aantal personen in de omgeving van de trekker tot het strikt noodzakelijke. SECURIDAD ❑ No modifique jamás un extractor. No rectifique ni suelde las garras. Toda modificación anula la garantía FACOM y puede crear un peligro importante que compremetería la responsabilidad de su autor. ❑ Verifique que el extractor está en buen estado y que su tornillo ha sido engrasado. ❑ Lleve gafas y guantes. ❑ Siempre que sea posible, utilice un extractor de 3 garras para un mejor reparto del esfuerzo de extracción. ❑ Emplace cuidadosamente las garras. Verifique que el extractor se encuentra en el eje de tracción. ❑ Cuando sea posible, proteja con una red (o un trapo) la pieza a extraer y el extractor para evitar los riesgos de una brusca extracción. ❑ Antes de empezar la maniobra, verifique que nada se opone à la salida de la pieza a extraer : bridas, pasadores, tuercas..., deben haberse retirado. ❑ No se coloque detrás del extractor, sino al lado. ❑ Ejerza un esfuerzo progresivo sobre el tornillo del extractor (manual o hidráulicamente). ❑ Limite a lo extrictamente necesario el numéro de personas próximas a la operación. H U.320-01 UWG.320 U.320-14 UWG.320H01 U.330-02 UWG.330 R U.330-14 UWG.330H01 SICUREZZA ❑ Non modificare mai un estrattore. Non molare, né saldare mai le griffe. Qualsiasi modifica annulla la garanzia FACOM e puó comportare un grave pericolo la cui responsabilità ricade su chi l’abbia effettuata. ❑ Verificare che l’estrattore sia in buono stato e che la vite sia lubrificata. ❑ Indossare guanti ed occhiali di protezione. ❑ Quando possibile, utilizzare un estrattore a 3 griffe per una migliore distribuzione dello sforzo di estrazione. ❑ Posizionare con estrema attenzione le griffe. Verificare che l’estrattore sia correttemente sull’asse di trazione. ❑ Proteggere, se possibile con una retina (o un telo), il pezzo da estrarre e l’estrattore per evitare il rischio di una fuoriuscita violenta. ❑ Verificare, prima di iniziare l’operazione, che non vi sia alcun ostacolo che limiti la manovrabilità dell’oggetto da estrarre : staffe, chiavette, dadi..., devono essere levati. ❑ Non rimanere dietro l’estrattore, ma mettersi a lato ❑ Esercitare uno sforzo progressivo sulla vite dell’estrattore (manualmente o per via idraulica). ❑ Limitare rigorosamente la presenza a quelle persone realmente necessarie all’operazione. ®