INDICE
1. INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................2
2. VISTA FRONTAL.........................................................................................................................................2
3. VISTA POSTERIOR ....................................................................................................................................3
4. PROTECCIONES TÉRMICAS ....................................................................................................................7
5. DIAGRAMA DE BLOQUES .........................................................................................................................7
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................................................................7
ESPAÑOL
AMPLIFICADOR UP-65
1UP-65 Versión 1.0
1. INTRODUCCIÓN.
2. VISTA FRONTAL.
El modelo UP-65 es un amplificador de 60 Wats R.M.S.
Indicado para ser utilizado en instalaciones de megafonía, avisos de emergencia, música ambiental y
reproducción de la palabra, destaca por su robustez y fiabilidad.
Lleva incorporada una protección contra cortocircuito / sobrecarga en la línea de altavoces así como una
protección térmica para evitar averías por recalentamiento excesivo.
Puede montarse en armarios rack de 19" mediante el kit de montaje Z-103 (permite el montaje de una UP-65
en 2 unidades de altura) o mediante el kit de montaje Z-104 (permite el montaje de dos UP-65 en 2 unidades
de altura).
Indica la potencia entregada a la línea. El LED marcado 0 dB refleja el punto donde el amplificador
entrega la máxima potencia.
Girándolo en el sentido de las agujas del reloj aumenta el volumen del canal de programa. Los botones
son extraíbles.
Girándolo en el sentido de las agujas del reloj aumenta el volumen del canal de prioridad. Los botones
son extraíbles.
Se ilumina cuando el canal de Priority es seleccionado, es decir: cuando se une el pin n. 6 con el pin n 8
en el conector RJ45 de la entrada de prioridad.
Se ilumina cuando actúa la Protección pudiendo ser
debido a una sobrecarga o cortocircuito en la línea de
altavoces o bien por un exceso de la temperatura
interior.
Se ilumina cuando el amplificador está funcionando
tanto en alimentación de red como de batería.
Conecta y desconecta el
amplificador sólo en caso de
que esté alimentado por la
RED de 230 Vcc. Si
funciona alimentado
por batería este
interruptor no
actúa.
INDICADOR DE NIVEL
REGULADOR "MASTER" DE ENTRADA DE PROGRAM
REGULADOR "MASTER" DE ENTRADA DE PRIORITY
INDICADOR DE PRIORIDAD
INDICADOR DE PROTECCIÓN
INDICADOR ON/OFF
INTERRUPTOR ON/OFF
2
1
3
4
5
6
7
Una vez ajustado el volumen, puede
protegerse su manipulación extrayendo
los botones y colocando en su lugar
los tapones suministrados en la bolsa
de accesorios.
2
ESPAÑOL
AMPLIFICADOR UP-65
UP-65 Versión 1.0
3. VISTA POSTERIOR
CONEXIÓN A LA RED DE 230 V.c.a.
FUSIBLE DE RED.
RELÉ AUXILIAR DE SEGURIDAD DE AVISOS.
ENTRADA ALIMENTACIÓN CON BATERÍA .
CONEXIÓN DE LA MASA AL CHASIS.
SALIDA LÍNEA DE ALTAVOCES
En la placa posterior dispone de una base macho para la alimentación CEE22 que permite conectarlo a la red
mediante el cable suministrado.
El diseño del transformador de alimentación asegura el uso de diferentes tensiones de red.
Estos amplificadores salen de fábrica preparados para funcionar a 230 V.c.a. Ba o pedido se pueden
suministrar preparados para otros voltajes
Se encuentra situado en el cajetín inferior de la base de alimentación. También hay un recambio en el mismo
cajetín.
Conmuta cuando se activa el contacto de prioridad del canal PRIORITY.
Esta alimentación permite el uso de estos aparatos en instalaciones de seguridad, conectando una batería de
24 V.c.c.
El interruptor ON/OFF NO corta la alimentación de la batería.
En toda instalación de megafonía es muy importante que haya un solo punto de unión entre la masa de señal
y el contacto de tierra de la red.
Si la instalación de megafonía está compuesta por varios aparatos, probablemente tendrán los chasis unidos,
bien mediante el terminal de tierra de la conexión a la red, o bien porque están montados en un armario rack.
Si las masas están también unidas por los circuitos de señal, es aconsejable quitar el puente entre la masa y
el chasis de todos los aparatos excepto uno
La salida de línea de altavoces se efectúa mediante un transformador que tiene salidas de baja impedancia
(4-8-16 Ohms) y alta Impedancia (50-70-100 V ).
La conexión se hace entre el terminal "0" (common) y el correspondiente a la impedancia o tensión escogida.
.
j
Atención: Este aparato no puede estar expuesto al agua o a salpicaduras
2
1
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
OPTIMUS S.A.OPTIMUS S.A.
POWER AMPLIFIER
60W. RMS (98W. IHF)
POWER AMPLIFIER
60W.
RMS (98W. IHF)
Made in EU
Spain
Made in EU
Spain
UP-65
9
10
7
8
11
ESPAÑOL
AMPLIFICADOR UP-65
Fuse
1
A/250VFuse
1A/250V
230V
50
H
z.
50
Hz.
100V70V50V0
4
8 16
W W W
O
U
T
P
U
T
S
O
U
T
P
U
T
S
PRIOR.
INPUT
PRIOR.
INPUT
PROG.
INPUT
PROG.
INPUT
O
N
O
N
O
F
F
O
F
F
O
S
C
IL
L
A
T
O
R
A
D
J
U
S
T
.
OSCILLATOR
ADJUST.
24V
1
2 3 4 5 6
PR
I
ORI
T
Y
C
TRL.
INPUT
PR
I
ORI
T
Y
CTRL.
INPUT
GND
O
PTIM
US
S.A
.
OPTIMUS
S.A.
POWER
A
MPLIFIER
60W.
R
MS
(
98W.
I
HF)
POWER
AMPLIFIER
60W.
RMS
(98W.
IHF)
Made
i
n
E
U
Spain
Made
in
E
U
Spain
UP-65
D
I
P
S
W
I
T
C
H
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
DIPSWIT
C
H
CONF
IGU
R
ATIO
N
O
N
O
N
O
F
F
OFF
1
-NC
1
-NC
SHIELD-GND
LINK
SHIELD-GND
LINK
3
-
P
ri
.
C
trl
.
i
n3
-
Pri
.
Ctrl
.
in
R
J
C
O
N
N
E
C
T
I
O
N
RJ
CONNECTION
6
.
P
R
I
O
R
I
T
Y
6.
PRIO
R
I
T
Y
8
.
8.
M
E
T
A
L
S
H
I
E
L
D
M
ET
A
L
SHIE
LD
G
N
D
GND
(
W
H
E
N
B
A
L
A
N
C
E
D
)
(
W
HEN
B
ALANCED)
3UP-65 Versión 1.0
CANAL DE PROGRAMA y CANAL DE PRIORIDAD.
no balanceadas 0 dBu
Los dos canales de entrada (PROGRAM y PRIORITY ) utilizan conectores del tipo RJ45.
Para su conexión debe utilizarse cable STP de Cat 5. La principal característica de este tipo de cable es su
muy baja impedancia, de manera que permite una respuesta frecuencial excepcionalmente plana incluso para
largas distancias, cumpliendo evidentemente con las prestaciones de CMRR y "Crosstalk" requeridas para
audio analógico
Las entradas de señal son y tienen una sensibilidad de (775mV).
Opcionalmente se puede acoplar a estas entradas un transformador simetrizador (T700) cortando los puentes
J1 y J2 para la entrada de programa, y J3 y J4 para la entrada de prioridad, conectando los transformadores
como indica la figura 4.
El pin n.º 3 de cada conector RJ45 proporciona una tensión de 24 Vcc que puede utilizarse para alimentar
dispositivos de bajo consumo. La corriente máxima suministrada es de 200 mA. en cada canal.
En el canal de PRIORITY, al unir el pin nº 6 con el pin nº 8 del conector RJ45 se activa el sistema de prioridad
y el relé auxiliar de seguridad de avisos (ver apartado 3, número 3), siempre en función de la posición del
dipswitch 3 (Ver apartado 3. VISTA POSTERIOR, núm. 9 ).
.
78
Pin number 1: SIGNAL H
Pin number 2: SIGNAL C ( )if the input is balanced
Pin number 3: +24VDC
Pin number 6: PRIORITY contact
Pin number 8:
Shield
GND
1
8
Figura 3
N.C. N.C.
600 Ohm 600 Ohm
T-700
ESPAÑOL
AMPLIFICADOR UP-65
J4
J3
J2
J1
J8
D2
PT1
PTC
1
K1
CT1
CT2
J9
1
K2
D1
J7
R1
R2
J5
J6
J10
PT2
JP1
D3
SW1
RG1
D4
6
5
4
3
2
1
PRIORITY
INPUT
PROGRAM
INPUT
ON
OPTIMUS
Made in EU Spain
Mod. 635 V1.1
PROGRAM CHANNEL
INPUT TRANSFORMER
PRIORITY CHANNEL
INPUT TRANSFORMER
Figura 4
J1
J2
J3
J4
4UP-65 Versión 1.0
zone 1A
zone 1B
zone 2
zone 3
zone 4
zone 5
UP-65
PM-612/0
Z-50A
MIC
ZONES SELECTOR
C610PAL
UP-65
UP-65
UP-65
UP-65
UP-65
Priority input
RJ connector
Priority input
RJ connector
Priority input
RJ connector
Priority input
RJ connector
Priority input
RJ connector
Priority input
RJ connector
12 3 4
5
6
DIPSWITCH
PRI-PRO LINK (dipswitchs núm.5y6)
SHIELD - GND LINK (dipswitchs núm.2y4)
PRIORITY CONTROL IN (dipswitch núm. 3)
REGLETA PRIORITY CONTROL
A
B
Estos dos dipswitchs unen internamente la señal de audioHyla
señal de audio C (cuando la entrada es balanceada ) presentes en
la entrada de prioridad (PRIO. INPUT) con la entrada de programa
(PROG INPUT). Normalmente están en posición OFF (señales de
audio separadas). Para unirlas debe situarse el dipswitch
correspondiente en ON.
Estos dipswitchs permiten separar la pantalla del cable de la masa
interna del aparato para cada uno de los conectores RJ45.
Normalmente están en posición ON (pantalla y masa del aparato
unidas). Para separar la pantalla de la masa en el conector de
programa, sitúe el dipswitch número 2 en posición OFF. Para
separar la pantalla de la masa en el conector de prioridad, sitúe el
dipswitch número 4 en posición OFF.
En posición OFF, deshabilita el contacto de prioridad del conector RJ45 PRIORITY INPUT.
Estos contactos permiten la activación de la prioridad, facilitando el cableado de la instalación.
El diagrama de bloques muestra un ejemplo de instalación típica. El módulo Z-50A se utiliza para repartir la
señal de audio a todas las zonas.
El diagrama de bloques , el módulo Z-50A se utiliza para repartir tanto la señal de audio a todas las zonas
como para activar la prioridad de cada etapa de potencia al hacer la selección de zonas.
9
10
AB
INPUT DIAGRAM
Figura 5
Figura 6
To power unit
AUDIO H
PRIORITY CTRL.
PRIORITY
CONTROL
INPUT
GND
PRIORITY
INPUT
PROGRAM
INPUT
SHLD
SHLD
AUDIO H
SW 3
SW 4
SW 5
SW 2
SW 6
AUDIO
AUDIO C
1
2
3
4
5
6
OPTIMUS S.A.OPTIMUS S.A.
POWER AMPLIFIER
60W. RMS (98W. IHF)
POWER AMPLIFIER
60W.
RMS (98W. IHF)
Made in EU
Spain
Made in EU
Spain
UP-65
12 3 4
5
6
zone 1A
zone 1B
zone 2
zone 3
zone 4
zone 5
UP-65
PM-612/0
Z-50A
MIC
ZONES SELECTOR
C610PAL
UP-65
UP-65
UP-65
UP-65
UP-65
Priority input
RJ connector
Priority input
RJ connector
Priority input
RJ connector
Priority input
RJ connector
Priority input
RJ connector
Priority input
RJ connector
8 pins RJ45 connectors
Priority
ESPAÑOL
AMPLIFICADOR UP-65
5UP-65 Versión 1.0
11
OSCILLATOR ADJUST
Si la UP dispone de circuito oscilador (circuito opcional necesario para la supervisión de líneas), este control
permite ajustar el nivel de la señal de oscilación. Para efectuar el ajuste, siga los pasos indicados en el
manual de la carta DALA-01/DA. El ajuste debe realizarse con la correspondiente línea de altavoces cargada.
Colocación del circuito oscilador:
1. Quite la tapa del amplificador.
2. Fije el circuito oscilador (A) al soporte (B) mediante los tornillos suministrados con el circuito oscilador.
3. Conecte los cablesCyD.
4. Vuelva a colocar la tapa al amplificador.
AMPLIFICADOR UP-245
1111
ESPAÑOL
AMPLIFICADOR UP-65
D
5
D5
D
1
D1
D
2
D2
C
1
6
C16
C
1
1C11
C
1
2
C12
C
1
0
C10
D
4
D4
D
3
D3
C
4
C4
R
3
3
R33
R
2
6
R26
+
C
1
7
C17
J
1
J1
R
3
R3
C
1
8
C18
R
2
1
R21
R
5
R5
R
1
0
R10
+
C
7
C7
R
1
1R11
R
2
4
R24
R
1
9
R19
+
C
8
C8
R
1
8
R18
+
C
1
5
C15
1
IC
1
IC1
1
K
1
K1
1
K
2
K2
R
1
2
R12
R
1
R1
R
2
R2
T
1
T1
J
4
J4
1
I
C
2
IC2
J
5
J5
J
2
J2
R
1
3
R13
+
C
9
C9
R
1
5
R15
J
3
J3
R
1
4
R14
R
2
2
R22
C
1
9
C19
R
2
3
R23
R
4
R4
B
C
E
T
1
2
T12
+
C
1
4
C14
R
2
0
R20
R
1
7
R17
R
1
6
R16
+
C
2
0
C20
+
C
1
3
C13
R
9
R9
R
7
R7
R
6
R6
+
C
6
C6
R
8
R8
+
C
5
C5
+
C
2
C2
+
C
3
C3
+
C
1
C1
T
1
3
T13
T
5
T5
T
4
T4
T
3
T3
T
2
T2
J
6
J6
J
7
J7
R
4
8
R48
R
3
8
R38
R
3
9
R39
R
4
1
R41
R
4
2
R42
C
2
4
C24
R
4
9
R49
R
2
7
R27
R
4
6
R46
R
4
0
R40
C
2
5
C25
T
1
4
T14
J
9
J9
P
2
P2
P
1
P1
R
2
5
R25
+
C
2
3
C23
J
8
J8
R
3
2
R32
R
3
1
R31
R
3
0
R30
R
2
9
R29
+
C
2
2
C22
R
2
8
R28
C
2
1
C21
R
3
6
R36
R
3
7
R37
R
3
5
R35
R
3
4
R34
J
1
0
J10
T
6
T6
D
7
D7
D
6
D6
D
8
D8
C
3
1
C31
C
2
7
C27
T
7
T7
T
8
T8
T
9
T9
T
1
0
T10
T
1
1T11
R
4
5
R45
R
5
3
R53
T
1
5
T15
C
2
6
C26
C
2
8
C28
C
2
9
C29
C
3
0
C30
R
4
3
R43
R
4
4
R44
J
1
1J11
R
4
7
R47
R
5
0
R50
R
5
1
R51
R
5
2
R52
Z
1
Z1
D
9
D9
D
1
0
D10
Mod.642F V1.0Mod.642F
V1.0
Made in EU SpainMade
in
EU
Spain
OPTIMUS
+ -
1
IC
2
IC2
IC
1
IC1
+
C
1
C1
C
7
C7
C
6
C6
C
5
C5
C
8
C8
D
1
D1
T
2
T2
1
C
N
1
CN1
J
1
J1
R
2
R2
R
3
R3
R
1
R1
R
7
R7
R
4
R4
R
8
R8
R
9
R9
J
P
1
JP1
B
C
E
T
1
T1
C
3
C3
C
2
C2
P
1
P1
R
6
R6
R
5
R5
1
K
2
K2
K
1
K1
P
R
O
T
E
C
.
I
N
PROTEC.
IN
P
R
O
T
E
C
.
U
O
T
PROTEC.
UOT
G
N
D
GND
X
1
X1
C
O
N
T
R
O
L
CONTROL
O
U
T
OUT
G
N
D
GND
+
2
4
V
.
+24V.
1
1
J
4
J
3
J
2
J
1
J
8
D
2
P
T
1
P
T
C
1
K
1
C
T
1
C
T
2
J
9
1
K
2
D
1
J
7
R
1
R
2
J
5
J
6
J
1
0
P
T
2
J
P
1
D
3
S
W
1
R
G
1
D
4
6
5
4
3
2
1
PRIORITY
INPUT
PROGRAM
INPUT
O
N
OPTIMUS
MadeinEUSpain
M
o
d
.
6
3
5
V
1
.1
Fuse
1
A/250VFuse
1A/250V
230V
50
H
z.
50
Hz.
100V70V50V0
4
8 16
W
W
W
O
U
T
P
U
T
S
O
U
T
P
U
T
S
PRIOR.
INPUT
PRIOR.
INPUT
PROG.
INPUT
PROG.
INPUT
O
N
ON
O
FF
OFF
O
S
C
IL
L
A
T
O
R
A
D
J
U
S
T
.
OSCILLATOR
ADJUST.
24V
1 2 3 4 5 6
PRIORITY
C
TRL.
INPUT
PRIORITY
CTRL.
INPUT
GND
OPTIMUS S.A.OPTIMUS
S.A.
POWER
A
MPLIFIER
60W.
R
MS
(
98W.
I
HF)
POWER
AMPLIFIER
60W.
RMS
(98W.
IHF)
Made
i
n
E
U
Spain
Made
in
EU
Spain
UP-65
D
IP
S
W
ITC
H
C
O
N
F
IG
U
R
A
TIO
N
DIPSWITCH
CONFIGURATION
O
N
ON
O
F
F
OFF
1-NC
SHIELD-GND
LINK
SHIELD-GND
LINK
3
-
P
ri.
Ctrl. i
n3
-
Pri.
Ctrl.
in
R
J
C
O
N
N
E
C
T
IO
N
RJ
CONNECTION
6
.
P
R
IO
R
IT
Y
6.
PRIORITY
8
.
8.
M
E
T
A
L
S
H
IE
L
D
METAL
SHIELD
G
N
D
GND
(W
H
E
N
B
A
L
A
N
C
E
D
)
(WHEN
BALANCED)
J
4
J
3
J
2
J
1
J
8
D
2
P
T
1
P
T
C
1
K
1
C
T
1
C
T
2
J
9
1
K
2
D
1
J
7
R
1
R
2
J
5
J
6
J
1
0
P
T
2
J
P
1
D
3
S
W
1
R
G
1
D
4
6
5
4
3
2
1
PRIORITY
INPUT
PROGRAM
INPUT
O
N
OPTIMUS
MadeinEUSpain
M
o
d
.
6
3
5
V
1
.1
1
IC
2
IC2
IC
1
IC1
+
C
1
C1
C
7
C7
C
6
C6
C
5
C5
C
8
C8
D
1
D1
T
2
T2
1
C
N
1
CN1
J
1
J1
R
2
R2
R
3
R3
R
1
R1
R
7
R7
R
4
R4
R
8
R8
R
9
R9
J
P
1
JP1
B
C
E
T
1
T1
C
3
C3
C
2
C2
P
1
P1
R
6
R6
R
5
R5
1
K
2
K2
K
1
K1
P
R
O
T
E
C
.
IN
PROTEC.
IN
P
R
O
T
E
C
.
U
O
T
PROTEC.
UOT
G
N
D
GND
X
1
X1
C
O
N
T
R
O
L
CONTROL
O
U
T
OUT
G
N
D
GND
+
2
4
V
.
+24V.
1
1
1
2
3
A
C
D
B
6UP-65 Versión 1.0
4. PROTECCIONES TÉRMICAS
5. DIAGRAMA DE BLOQUES
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Equipada con un ventilador interior. Se activa cuando la temperatura interior alcanza los 100º C. Esto sólo
debe ocurrir en condiciones extremas ya que en condiciones normales el equipo está dimensionado para no
necesitar el ventilador.
Si la temperatura interna del aparato superase los 120º C se activaría la protección del aparato.
EXTERNAL
PRIORITY
CONTROL
Audio
PRIORITY
INPUT
Audio
PRIORITY
OUTPUT
Audio
PROGRAM
INPUT
MASTER
PRIORITY
MASTER
PROGRAM
PROGRAM
PRIORITY
POWER
AMP.
0
50V.
70V.
100V.
16
8
4
PROTECTION
*
( ) En condiciones normales el equipo está dimensionado
para no necesitar la activación del ventilador.
Potencia de salida R.M.S.
Potencia de salida I.H.F.
Distorsión armónica total
Ancho de banda
Relación señal/ruido
Entradas
Sensibilidad entradas
Salida línea de altavoces
Controles
Alimentación Red
Alimentación Batería
Consumo vacío
Consumo plena carga
Dimensiones (mm)
Protección sobrecalentamiento
Temperatura de activación del ventilador
Unidades de rack
Peso
Acabados
60 W
95 W
< 0,5 % (1 kHz)
40 ~ 17.500 Hz (- 3 dB)
1 programa (0 dBu), 1 prioridad (0 dBu)
100V,70V,50V/4,8,16ohms
Volumen de programa y de prioridad
230 V.c.a.
9,66 VA
118 VA
217 (w) x 89 (h) x 372 (d)
Placa frontal de hierro. Tapa en skinplate negro.
24 V.c.c.
120º C
100º C ( )
*
2
7kg
>83dB
775 mV (programa y prioridad)
ESPAÑOL
AMPLIFICADOR UP-65
7UP-65 Versión 1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Artículos relacionados
-
Optimus UP-125 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-