Transcripción de documentos

SM-6000 Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar beskrivning | Dijelovi opis | Deler beskrivelse | Части описание | | Részek leírása | Dele beskrivelse | Části popis | Części opis | Piese descriere | Μέρη περιγραφή | Opis delova 1 2 4 3 5 6 7 8 10 9 11 NL UK FR DE ES IT PT SE EL Gebruikershandleiding User manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Användarhandbok Εγχειρίδιο χρήστη HR NO BG HU DK CZ PL RO SRB Korisnički priručnik Brukermanual Потребителски наръчник Kézikönyv Brugervejledning Uživatelská příručka Instrukcja obsługi Manual de utilizare Upustvo za rukovanje 12 13 14 1  1 Spoelhouder Spool pin Broche à bobine Garnrollenstift Portabobinas Ago bobina Pino do carretel Trådrullshållare Zatik špule Spolepinne Щифт за макара Orsó tű Trissestift Trn na horní cívku s nití Trzpień na szpulkę Ac mosor Πείρος τυµπάνου Igla špulne 2 Draadgeleider Winding thread guide Œillet de guidage du fil Fadenführung zum Spulen Guía hilos del devanador Guida fili di avvolgimento Guia de enrolar a linha Trådledare för spolning Vodilica za namatanje konca Trådvinder-fører Водач за навиване на конеца Csavarodó cérna vezető Trådstyr Vedení napínání nitě Prowadnik nici Conducător de fir de bobinare Οδηγός νήµατος τυλίγµατος Vođica za namotavanje konca 3 Draadspanning schakelaar Thread tension dial Molette de réglage de la tension du fil Fadenspannungsschalter Regulador de tensión del hilo Quadro tensione filo Indicador de tensão da linha Trådspänningsratt Kotačić regulatora napetosti konca Trådstrammings-ratt Диск за опъване на конеца Cérnafeszesség tárcsa Trådspændingshjul Kolečko napětí nitě Pokrętło naprężenia Întinzător de fir Ρυθµιστικό τάνυσης νήµατος Regulator napetosti konca 4 Patroon schakelaar Pattern selector Sélecteur de points Musterselektor Selector de puntos Selettore modello Selector de padrão Sömväljare Izbornik uzorka Mønstervelger Селектор за избор на бодове Minta választó Mønstervælger Volič stehu Pokrętło wyboru ściegu Selector model Επιλογέας µοτίβου Regulator šema 5 Draad spanningsschijf Thread tension release bar Barre de relâchement de la tension du fil Hebel zum Lösen der Fadenspannung Barra de destensión del hilo Barra rilascio tensione filo Barra de libertação de tensão da linha Trådspännararm Ručica za otpuštanje zategnutosti konca Trådstrammings frigjøringsspak Лост за разхлабване на конеца 6 Draadsnijder Thread cutter Coupe fil Fadenabschneider Cortador de hilo Tagliafilo Cortador de linha Trådskärare Rezač konca Trådkutter Приспособление за рязане на конеца 2 Cérnafeszesség kioldó Udløser for trådspænding Páčka uvolnění napětí nitě Dźwignia zmiany naprężenia nici Bară eliberare tensiune fire Μπάρα απελευθέρωσης τάνυσης νήµατος Pločica za otpuštanje napetosti konca Cérnavágó Trådskærer Odstřihovač nitě Nożyk Tăietor de fir Κόπτης νήµατος Sekač konca 7 Naaldklem schroef Needle clamp screw Vis de serrage de l’aiguille Nadelhalterschraube Tornillo de sujeción de la aguja Morsetto ago Parafuso de fixação da agulha Klämskruv för nål Vijak za pritezanje igle Nål-låseskrue Винт за затягане на иглата Tű szorítócsavar Skrue til nålfastspænding Šroub upevnění jehly Śruba mocująca igłę Murub de strângere ac Βίδα σύσφιξης βελόνας Zavrtanj stege za iglu 8 Drukvoet Presser foot Pied-de-biche Nähfuß Prensa-telas Piedino Base de pressão Pressarfot Stopa pritiskača Trykkfot Притискащо краче Sajtoló talapzat Trykfod Přítlačná patka Pedał nożny Picior presor Άκρο πιεστικού Stopa za pritisak 9 Afdekglaasje Transparent cover Couvercle transparent Transparente Abdeckung Cubierta transparente Coperchio trasparente Tampa transparente Genomskinligt lock Prozirni poklopac Transparent lokk Прозрачен капак Áttetsző borítás Transparent dæksel Průsvitný kryt Przezroczysta pokrywa Capac transparent ∆ιαφανές κάλυµµα Providni poklopac 10 Terug naaien schakelaar Reserve sewing lever Levier de marche arrière Hebel zum Rückwärtsnähen Palanca de retroceso Leva cucitura a rovescio Alavanca de costurar invertido Bakåtsömomkopplare Ručica za šivanje unatrag Sying bakover knapp Лост за обратен шев Fordított varrás emelő Knap til reverserende syning Páka zpětného chodu Dźwignia szycia wstecznego Manetă coasere înapoi Μοχλός αντίστροφης ραφής Rezervna ručica štepa 11 Handwiel Handwheel Volant Handrad 12 Aan/uit schakelaar On/Off switch Interrupteur On/Off Ein/Ausschalter 3  Volante Volantino Roda manual Handhjul Ručni kotačić Ratt Ръчно колело Kézikerék Håndhjul Ruční kolo Koło ręczne Volan mic (de mână) Χειροκίνητος τροχός Točak Interruptor de encendido/apagado Interruttore ON/OFF Interruptor Ligar/Desligar Strömbrytare Sklopka za uključivanje/isključivanje På/Av bryter Превключвател за включено /изключено Főkapcsoló Tænd/sluk-kontakt Vypínač ZAP (I) /VYP (O) Przełącznik włączania/wyłączania Comutator pornit/oprit ∆ιακόπτης Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης Prekidač za uključivanje i isključivanje 13 Voetpedaal aansluiting Foot pedal receptacle Prise de raccordement de la pédale Fußpedalsteckdose Receptáculo del pedal Alloggiamento pedale Receptáculo de controlo do pedal Anslutning för fotpedal Utičnica za nožnu papučicu Fot-pedal kontakt Букса за педала Pedál dugaszaljzat Stikforbindelse til fodpedal Elektrická zásuvka nožního pedálu Gniazdko do podłączenia pedała nożnego Priză pedală de picior Υποδοχή πεντάλ ποδιού Kućište pedale 14 Stroom aansluiting Transformer receptacle Prise de raccordement du transformateur Transformatorsteckdose Receptáculo del transformador Alloggiamento trasformatore Receptáculo do transformador Anslutning för transformator Utičnica za transformator Transformator kontakt Букса за трансформатора Transzformátor dugaszaljzat Stikforbindelse til transformer Elektrická zásuvka transformátoru Gniazdko do podłączenia zasilacza Priză transformator Υποδοχή µετασχηµατιστή Kućište transformatora Accessoires 17 18 19 16 15 20 4 21 22 15 Stroomadaptor Adaptor Adaptateur Netzteil Adaptador Adattatore Adaptador Adapter Adapter Adapter Адаптер Adapter Adapter Adaptér Zasilacz Adaptor Προσαρµογέας Adapter 16 Voetpedaal Foot pedal Pédale de commande Fußpedal Pedal Pedale Pedal de pé Fotpedal Nožna papučica Fot-pedal Педал Pedál Fodpedal Nožní pedál Pedał nożny Pedală de picior Πεντάλ ποδιού Pedala 17 Draadbegeleider Threader Régulateur de tension du fil Nadeleinfädler Enhebrador Infilafilo Enfia-agulhas Iträdare Končanik Treer Tűbefűző Trådleder Navlékač nití Nawlekacz Dispozitiv de înfirare Κουβαρίστρα Usmerivač konca 18 Spoel opwinder Bobbin winding pin Dévidoir Spulenwickelstift Devanador de bobinas Ago avvolgimento bobina Pino enrolador da bobina Spolaxel Zatik koluta za namatanje Trådvinding spolepinne Orsótekerő tű Spoleviklingsstift Navíjecí kolík spodní cívky Nasadka do nawijania szpulki Ac de bobinare bobină Πείρος περιέλιξης µποµπίνας Igla za namotavanje kalema 19 Spoelhouder Spool pin Broche à canettes Garnrollenstift Portabobinas Ago bobina Pino do carretel Trådrullshållare Zatik špule Snellepinne Щифт за макара Tekerőorsó tű Trissestift 20 Naalden (3X) Needles (3X) Aiguilles (3X) Nadeln (3X) Agujas (3X) Aghi (3 X) Agulhas (3x) Nålar (3×) Igle (3x) Nåler (3X) Игли (3Х) Tűk (3X) Nåle (3X) 5  Trn na spodní cívku s nití Trzpień na szpulkę Ac mosor Πείρος τυµπάνου Igla špulne Jehly (3x) Igły (3X) Ace (3X) Βελόνες (3X) Igle (3x) 21 Dubbele naald Twins needle Double aiguille Zwillingsnadel Agujas gemelas Ago doppio Agulhas gémeas Tvillingnål Dvostruka igla Tvillingnål Двойна игла Páros tű Dobbeltnål Dvojitá jehla Igły podwójne Ac dublu ∆ιπλή βελόνα Dvostruka igla 22 Spoelen (4X) Bobbins (4X) Canettes (4X) Spulen (4X) Bobinas (4X) Bobine (4 X) Bobinas (4x) Spolar (4×) Namoti (4x) Spoler (4X) Калерчета (4Х) Orsók (4X) Spoler (4x) Cívky na spodní nit (4x) Szpule (4X) Mosoare (4x) Μποµπίνες (4X) Kalemovi (4x) NL Bediening en onderhoud Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd en uit de verpakking zijn verwijderd. Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. Aansluiten op de netspanning Pak de adapter (nr.15) en het voetpedaal (nr.16) 1. Sluit plug “A” aan op de machine en de stekker “B” in het stopcontact. 2. Zet de schakelaar op “AAN”. 3. Sluit de voetpedaal “C” aan op de machine. 4. Afhankelijk van de druk op het voetpedaal wordt de snelheid van de machine geregeld. Het lampje gaat aan zodra u de stroomschakelaar op “AAN” zet. Aan/uit schakelaar Het plaatsen of verwisselen van de naald Let op!: Om een elektrische schok te voorkomen, moet u de machine uit zetten alvorens u een naald plaatst of verwijdert. Verwissel regelmatig de naald, zeker wanneer deze tekenen van slijtage vertonen. Plaats de naald als volgt: Draai met het handwiel (nr.11 ) de naald in de hoogste positie. Draai naaldklemschroef (nr.7) los. De vlakke zijde van de naald moet naar achteren wijzen. Duw de naald zo ver als mogelijk naar boven en draai de naaldklem schroef weer vast. Demonteren van de naald 6 Plaatsen van de naald 7  Problemen oplossen Belangrijke veiligheidsvoorschriften Probleem Oorzaak Oplossing Bovenste draad breekt 1. De bovenste draad is niet goed aangebracht. 2. De draad spanning is te groot. 3. De draad is te dik voor de naald. 4. De naald is niet correct geplaatst. 5. De draad is om de spoel gedraaid 6. De naald is beschadigd. 1.Voer de bovendraad opnieuw in. 2. Verminder de spanning van de draad (verlaag het getal). 3. Gebruik een dikkere naald. 4. Verwijder en plaats denaald opnieuw (platte kant achter). 5. Verwijder de spoel en wind hem opnieuw op. 6.Vervang de naald. 1. De onderdraad is niet goed gepositioneerd. 2. De bovenste draad spanning is te laag. 1.Controleer de onderdraad nauwkeurig. 2.Pas de bovenste draad spanning aan. 1. De naald is niet correct geplaatst . 2. De naald is beschadigd 3. De maat van de naald is onjuist. 4. De voet is niet goed geplaatst. 1.Verwijder en plaatsde naald opnieuw (platte kant naar achteren). 2. Plaats een nieuwe naald. 3.Kies een goede naald voor het garen en de stof. 4.Controleren en goed plaatsen. 1.De naald is beschadigd 2.De naald is niet correct geplaatst. 3.Verkeerde naald voor deze stof gebruikt. 1. Plaats een nieuwe naald. 2.Plaats de naald op de juiste manier (platte zijde naar achteren. 3. Kies de juiste naald voor deze stof. 4. Controleren en goed monteren. 1.Breng de draden op de juiste manier aan. 2. De draad goed op de spoel winden. 3. Kies een goede naald voor de draad en stof. 4. Corrigeer de draad spanning. De onderdraad breekt. Overgeslagen steken Naald breekt Losse steken 1. De draden zijn niet goed aangebracht 2. De spoel is niet goed opgewonden. 3. De combinatie van naald / sof / draad komen niet overeen. 4. De draad spanning is verkeerd. 12 • • • • • • • • • • • • • • Lees alle instructies voor gebruik. Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen. Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging. Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren. Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze. Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft. Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen. Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen, raambekleding enz. Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen. Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service • Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk. • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk. • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik. • Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. 13  Garantie • Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg aufbewahren). • Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im Garantiefall verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht! • Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor. • Im Garantiefall geben Sie das Gerät bitte mit allen Zubehörteilen originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhändler ab. • Beschädigte Zubehörteile führen nicht automatisch zum Ersatz des gesamten Geräts. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline. Glas- und Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie. • Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet! • Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche. • Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit • Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst. ES Funcionamiento y mantenimiento Retire el embalaje del aparato. Compruebe que el voltaje del aparato corresponde al voltaje principal de su hogar. Tensión nominal: CA220-240V 50Hz. Conexión a la red Coja el adaptador (no. 15) y el pedal (no. 16). 1. Conecte el enchufe “A” a la máquina y el “B” al enchufe de la red en la pared 2. Sitúe el interruptor en la posición de “ENCENDIDO”. 3. Conecte el pedal de control “C” a la máquina. 4. La velocidad de la máquina se puede regular pisando el pedal de control. Para encender la máquina, sitúe el interruptor en la posición de “ENCENDIDO”, se encenderá la luz de coser. Hinweise zum Umweltschutz Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab. Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung. Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung. Interruptor de encendido/apagado Inserte o cambie la aguja. Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig. Produkt Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt. EU Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der EMCRichtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet. Atención: ¡Apague la máquina antes de insertar la aguja para evitar el riesgo de electrocución! Cambie la aguja regularmente, sobre todo si muestra señales de desgaste y causa problemas. Inserte la aguja de la siguiente manera: Gire el volante (no. 11) a la posición superior. Afloje el tornillo que sujeta la aguja (nº 7) y apriételo de nuevo tras insertar la aguja nueva. La parte plana de la aguja deberá mirar hacia la parte posterior. Inserte la aguja lo más arriba como sea posible Saque la aguja 40 Introducir la aguja 41  Agujas gemelas Extraiga la aguja, a continuación coloque las agujas gemelas. Ponga dos bobinas en la guía hilos del devanador como se muestra en la figura de abajo. Introduzca dos puntos en los agujeros de las agujas gemelas por separado. Otros pasos son similares a enhebrar la aguja. Nota: Las agujas gemelas son sólo adecuadas para puntos rectas. Puede coser dos puntos paralelos. 1 2 C Hilo superior. Para una instalación rápida y fácil del hilo superior siga los pasos de abajo. La línea abierta en la imagen de abajo representa el hilo que pasa a través del dispositivo. Las ampliaciones pueden ayudar a clarificar los pasos a seguir. 1. Sitúe la bobina en el devanador y guíe el hilo sobre el guía hilos del devanador de derecha a izquierda. Empuje la barra de destensión del hilo (A) a la izquierda, a continuación guíe el hilo hacia abajo entre el disco de tensión, al mismo tiempo que se asegura de insertar dicho hilo en el disco de tensión. 2. Continúe tirando del hilo hacia abajo y alrededor del muelle del soporte fijo de barra de hilo (B), de izquierda a derecha. 3. Pase el hilo hacia arriba, a través de la palanca tensora (C) y tire de izquierda a derecha. 4. Continúe tirando del hilo hacia abajo y hágalo pasar a través de la guía superior (D) de delante hacia atrás. 5. Desplace el hilo hacia abajo y a través de la guía inferior de detrás hacia adelante. 6. Siga tirando del hilo hacia abajo a través del protector de hilo (E). 7. Por último, enhebre la aguja de delante hacia atrás (¡¡¡importante !!!!) 42 A B D E 43  Hilo Inferior Devanado de la bobina Al insertar o extraer la bobina inferior, la aguja debe estar completamente levantada. Gire el volante (no.11). Retire la cubierta transparente de plástico (no. 9). Inserte la bobina en la caja inferior de manera que el hilo gire en la dirección de las agujas del reloj. Vuelva a colocar la cubierta transparente (no. 9) Eleve el prensatelas, sostenga el hilo superior con la mano izquierda, haga girar el volante con la mano derecha en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la aguja se eleve. Cuando la aguja alcance el panel inferior, la tapa del gancho enganchará el hilo superior; gire esta placa para extraer el hilo inferior. Tire de los hilos superior e inferior bajo el prensatelas (nº 8), y saquélo 10 cm hacia la parte trasera. Figura 1. Coloque un pasador de hilo en el porta-bobinas (no.1). Pase el hilo a través del guía hilos del devanador (no.2) hasta la bobina vacía. Coloque el devanador de bobinas (no.18) en la máquina. Enrolle el hilo varias veces en el sentido de las agujas del reloj de la bobina vacía, y sitúelo en el devanador de bobinas (no.18). Figura 2. Gire el volante (no. 11) en el sentido de las agujas del reloj hasta que el hilo esté tenso. Comience el bobinado eléctrico pisando el pedal de control. Cuando la bobina esté llena, suelte el pedal, corte el hilo, y a continuación extraiga la bobina. No.11 No.14 Coser a la inversa. La costura inversa es adecuada para fijar la costura cuando se comienza y se finaliza, para evitar los puntos sueltos. Primero detenga la máquina, a continuación pulse la palanca de retroceso (no. 10), la máquina coserá a la inversa. Suelte el botón de retroceso, la máquina puede seguir cosiendo hacia adelante. La costura inversa no deberá tener más de 5 cm. 44 45  Resolución de problemas Retirar la tela Problema Coloque la aguja en la posición más elevada girando el volante en sentido contrario a las agujas del reloj (no. 11). Causa Corrección Se rompe el hilo superior 1. La máquina no se ha enhebrado correctamente. 2. La tensión del hilo es demasiado elevada. 3. El hilo es demasiado grueso para la aguja. 4. La aguja no se ha insertado correctamente. 5. El hilo se ha enredado en el pasador de la bobina. 6. La aguja se ha dañado. 1. Vuelva a enhebrar la máquina. 2. Reduzca la tensión del hilo (número más bajo). 3. Seleccione una aguja mayor. 4. Extraiga y vuelva a insertar la aguja (con la parte plana hacia atrás). 5. Quite la bobina y vuélvala a enrollar. 6. Sustituya la aguja. Se rompe el hilo inferior. 1. El hilo inferior no se ha insertado correctamente. 2. La tensión del hilo superior es demasiado baja. 1. Compruebe el enhebrado cuidadosamente. 2. Ajuste la tensión del hilo superior. Se saltan puntos 1. La aguja no se ha insertado correctamente. 2. La aguja se ha dañado. 3. Se ha utilizado una aguja de tamaño equivocado. 4. El prensatelas no se ha instalado correctamente. 1. Extraiga y vuelva a insertar la aguja (con la parte plana hacia atrás). 2. Inserte una aguja nueva. 3. Elija una aguja apropiada para el hilo y el tejido. 4. Compruebe e instale correctamente. Se rompe la aguja 1. La aguja se ha dañado. 2. La aguja no se ha insertado correctamente. 3. Tamaño de aguja equivocado para el tejido. 1. Inserte una aguja nueva. 2. Inserte la aguja correctamente (con la parte plana hacia atrás). 3. Elija una aguja apropiada para el hilo y el tejido. 4. Compruebe e instale correctamente. Puntos sueltos 1. La máquina no se ha enhebrado correctamente. 2. El portabobina no se ha enhebrado correctamente. 3. La combinación de aguja, tejido e hilo es incorrecta. 4. La tensión del hilo es incorrecta. Levante el prensa-telas (no. 8) y retire la tela hacia atrás. Corte los hilos utilizando un cortador de hilo (no. 6) al lado de la máquina de coser. Puntos rectos y otros tipos Puede elegir entre tres tipos de puntos rectos. Gire el selector de puntos (no. 4) a la posición que desee. Sitúe la aguja en su posición más elevada girando el volante en dirección contraria a las agujas del reloj. Tire suavemente de los dos hilos hacia atrás (unos 10cm), levante el prensatelas (no. 8), sitúe la tela bajo el prensatelas. Presione suavemente el pedal hacia abajo (no. 16) para comenzar a coser. Guíe la tela suavemente con sus manos. Detenga la aguja en su posición de parada y así podrá extraer el hilo fácilmente. Levante el prensatelas (no. 8) y aparte la tela. Este proceso es el mismo para cualquier muestra que elija. . Aviso: Al girar el selector de puntos, asegúrese de que la punta de la aguja esté en su posición más elevada, de lo contrario se podría doblar, dañar o no coser. Cuando utilice el selector de puntos, elija la posición correctamente, de lo contrario se puede dañar la aguja o coser sobre la costura elegida. Será diferente de la muestra elegida. Ajuste de tensión del hilo Para obtener una puntada correcta, el hilo superior e inferior deben ser uniformes. Al girar el regulador de tensión del hilo, se puede cambiar el hilo superior de izquierda a derecha. Utilice este regulador para obtener dos hilos uniformes. Las costuras se fruncen 46 1. Compuebe el enhebrado. 2. Enhebre la bobina tal y como se ha indicado. 3. El tamaño de la aguja debe ser apropiado para el tejido y el hilo. 4. Corrija la tensión del hilo. 1. La aguja es demasiado grande para el tejido. 2. La longitud del punto se ha ajustado de manera incorrecta. 3. La tensión del hilo es demasiado elevada. 1. Seleccione una aguja más fina. 2. Reajuste la longitud del punto.3. Afloje la tensión del hilo. 47  NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones antes del uso. No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos. Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad en agua u otros líquidos. Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado de cualquier modo. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garantía que pueda tener. No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas. No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes. No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas, persianas, etc. Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad. El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada. Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando esté caliente sin supervisión por un adulto. El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que el cable no quede colgando. Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su electricista. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO Garantía • El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de 24 meses desde la fecha de compra (recibo). • Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía. • La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste. • Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su embalaje original a su vendedor, junto con el recibo. • Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo. • Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por lo tanto, deben pagarse. • La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada. • Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes correspondientes. Normas de protección del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada. Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002/96/EC. sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE). Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente, ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana. Declaración de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la Directriz EMC 2004/108/EC de "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la Directriz 93/68/EEC. 48 49  Otpuštanje tkanine Potencijalni problemi i rješenja Postavite iglu na najviši položaj okretanjem ručnog kola (br. 11) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Podignite stopu potiskivača (br. 8) i povucite tkaninu prema natrag. Odrežite konce pomoću rezača niti (br. 6) koji se nalazi na bočnoj strani stroja. Problem Obavijest: Kod okretanja izbornika uzorka, pobrinite se da je vrh igle u gornjem položaju jer u protivnom će se saviti, oštetiti ili neće pravilno šivati. Kod biranja uzorka, pravilno postavite položaj, u suprotnom će oštetiti iglu ili šivati preko odabrane putanje šava. Biti će različito u ovisnosti od odabranog uzorka. 1. Neispravno je provučen konac. 2. Konac je previše zategnut. 3. Konac je predebel za iglu. 4. Igla nije ispravno stavljena. 5. Konac se zapetljao oko špule. 6. Igla je oštećena. 1.Ponovno uvucite konac. 2. Olabavite konac (manji broj). 3. Uzmite veću iglu. 4. Skinite i ponovno stavite iglu (plosnati dio prema nazad). 5. Skinite špulu i ponovno ju namotajte. 6.Zamijenite iglu. Prekinuo se donji konac 1. Donji konac je pogrešno provučen. 2. Gornji konac je labav. 1.Pažljivo provjerite konac. 2.Podesite zategnutost gornjeg konca. Šavovi preskaču 1. Igla je neispravno stavljena. 2. Igla je oštećena. 3. Koristite pogrešnu velićinu igle. 4. Stopica nije ispravno stavljena. 1.Skinite i ponovno stavite iglu (Koristite pogrešnu velićinu igle). 2. Stavite novu iglu. 3.Odaberite odgovarajuću iglú za tu vrstu tkanine. 4.Provjerite i ispravno montirajte. Puknula je igla 1. Igla je oštećena. 1. Stavite novu iglu. 2. Igla je neispravno stavljena. 2.Ispravno stavite iglu 3. Koristite pogrešnu velićinu (plosnati dio prema nazad). igle. 3. Odaberite odgovarajuću iglú za tu vrstu tkanine. 4.Provjerite i ispravno 1. Neispravno je provučen montirajte. konac. 2. Ležište za špulu nije ispravno stavljeno. 1.Provjerite dali je konac 3. Kombinacija ispravno provućen. 2. Provucite konac kroz igla/tkanina/konac je ležište špule kako je pogrešna. 4. Konac je previše zategnut. prikazano na slikama. 3. Velićina igle mora odgovarati vrsti tkanine i konca. 4. Olabavite konac. Šavovi su labavi Podešavanje zategnutosti konca Za pravilan šav gornji i donji konac moraju biti jednaki. Okretanjem koluta za zatezanje konca gornji konac moći će se premjestiti slijeva na desno. Koristite ovaj regulator za ujednačavanje dva konca. Šavovi se nabiru 82 Riješenje Prekinuo se gornji konac Ravno i drugo šivanje Možete odabrati između tri vrste ravnog šivanja. Okrenite izbornik uzorka (br. 4) na onaj koji želite. Postavite iglu na najviši položaj okretanjem ručnog kola (br. 11) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Lagano povucite oba konca (oko 10cm) prema stražnjem dijelu, podignite nožicu potiskivača (br. 8), postavite tkaninu ispod stope potiskivača. Lagano pritisnite nožnu papučicu (br. 16) za početak šivanja. Tkaninu lagano navodite rukom. Zaustavite iglu u najvišem položaju i konac možete lako izvući. Podignite stopu potiskivača (br. 8) i uklonite tkaninu. Ovo vrijedi za sve uzorke. Uzrok 1.Igla je prevelika za tu vrstu tkanine. 2. Duljina šava je pogrešno podešena. 3. Konac je previše zategnut. 83 1.Uzmite manju iglu. 2.Ponovno podesite duljinu šava. 3.Olabavite konac.  Udtagning af stoffet Fejlfinding Sæt nålen i dens højeste position ved at dreje håndhjulet (nr. 11) i retning mod uret. Hæv trykfoden (nr. 8) og træk stoffet baglæns. Skær trådene over ved brug af trådskæren (nr. 6) på siden af maskinen. Problem Bemærk: Sørg for, at spidsen af nålen er i øverste position, inden der drejes på mønstervælgeren, da nålen ellers kan bøjes eller ødelægges, eller ikke vil kunne sy. Ved valg af mønster, sørg for at sætte mønsterknappen korrekt, da det ellers kan ødelægge nålen, eller der sys over den ønskede sømretning. Det vil være forskelligt fra det valgte mønster. 1. Maskinen er ikke trådet korrekt. 2. Trådspændingen er for kraftig. 3. Tråden er for tyk til nålen. 4. Nålen er ikke sat korrekt i. 5. Tråden er viklet om spolepinden. 6. Nålen er beskadiget. 1. Gentråd maskinen. 2. Reducer trådspændingen (lavere tal). 3. Vælg en større nål. 4. Tag nålen ud og sæt den i igen (den flade side bagud). 5. Tag spolen af og vind den igen. 6. Udskift nålen. Undertråden knækker. 1. Undertråden er ikke sat korrekt i. 2. Overtråden er for løs. 1. Tjek trådningen omhyggeligt. 2. Juster overtrådens spænding. Oversprungne sting. 1. Nålen er ikke sat korrekt i. 2. Nålen er beskadiget. 3. Der er brugt en forkert størrelse nål. 4. Foden er ikke monteret korrekt. 1. Tag nålen ud og sæt den i igen (den flade side bagud). 2. Isæt en ny nål. 3. Vælg en nål der passer til tråd og stof. 4. Tjek og monter korrekt. Nålen knækker. 1. Nålen er beskadiget. 2. Nålen er ikke sat korrekt i 3. Forkert størrelse nål til stoffet. 1. Isæt en ny nål. 2. Sæt nålen korrekt i (den flade side bagud) 3. Vælg en nål der passer til tråd og stof. 4. Tjek og monter korrekt. Løse sting. Justering af trådspænding For korrekt syning skal over- og undertråden være lige. Ved at dreje trådspændingshjulet kan overtråden flyttes fra venstre til højre. Brug dette hjul til at få de to tråde lige. 118 Udbedring Overtråden knækker Lige- og andre stingtyper Du kan vælge mellem tre typer af lige sting. Drej mønstervælgeren (nr. 4) til det ønskede. Sæt nålen i dens højeste position ved at dreje håndhjulet mod uret. Træk forsigtigt begge tråde (omkring 10 cm.) tilbage, hæv trykfoden (nr. 8), og placer stoffet under trykfoden. Tryk forsigtigt fodpedalen (nr. 16) ned for at påbegynde syningen. Før stoffet forsigtigt frem med hånden. Stop med nålen i dens højeste position hvorved tråden nemt kan trækkes ud. Hæv trykfoden (nr. 8) og tag stoffet ud. Dette for alle typer af mønstre du vil vælge. Årsag Sømmen rynker. 1. Maskinen er ikke trådet korrekt. 2. Spolehuset er ikke trådet korrekt. 3. Nål/stof/tråd-kombinationen er forkert. 4. Trådspændingen er forkert. 1. Nålen er for stor til stoftypen. 2. Stinglængden er justeret forkert. 3. Trådspændingen er for kraftig. 119 1. Tjek trådningen. 2. Tråd spolehuset som vist. 3. Nålens størrelse skal passe til stof og tråd. 4. Juster trådspændingen. 1. Vælg en finere nål. 2. Juster stinglængden. 3. Løsn trådspændingen.  Uputstvo za zaštitu sredine Ovaj uređaj ne bi trebalo odlagati u kantu za đubre nakon prestanka rada, već se mora odložiti na centralnom mestu za recikliranje električnih i elektronskih kućnih aparata. Ovaj symbol na uređaju, uputstvu za upotrebu i pakovanju skreće vam pažnju na važnost ovoga. Materijali upotrebljeni u ovom uređaju se mogu reciklirati. Reciklažom korišćenih kućnih aparata doprinosite zaštiti sredine. Raspitajte se kod lokalnih vlasti za informacije vezane za mesto sakupljanja otpada za reciklažu Pakovanje Ovo pakovanje se može 100% reciklirati. Odvojeno vratiti pakovanje Proizvod Ovaj uređaj je opremljen u skladu sa Evropskom direktivom 2002/96/EC. o skladištenju električne i elektronske opreme (WEEE). Ako obezbedite da je proizvod propisno odložen kako je priloženo, imaćete koristi u dobrim posledicama po sredinu i ljudsko zdravlje. www.tristar.eu EC deklaracija o standardnosti Ovaj uređaj je konstruisan, proizveden i distribuiran u skladu sa bezbednosnim ciljevima Direktive o niskoj votaži br.2006/95/EC, zahtevima za zaštitu EMC direktive 2004/108/EC „Elektromagnetne kompatibilnosti“ i zahtevima direktive 93/68EEC. 166 167